Sorry, when people say "I can't imagine that," they're usually talking about their own lack of imagination, and not about the unlikelihood of the event that they're describing. The bottom line is, time
Lo siento, cuando decimos "No puedo imaginarlo", por lo general hablamos de nuestra propia falta de imaginación y no de la falta de probabilidad