ented that other texts in the Subcarpathian recession of Russian. Voloshyn himself was becoming a Ukrainophile and was more and more using local Carpatho-Rusyn vocabulary in his writings.
This group is not represented in the collection. The best example of its activity is given in: Frants Ahii (b1899), Zhyva Mova, Uzhhorod, 1938; IAroslav Nevrli, Hramatyka i Pravopys ukraiins'koii movy, Uzhhorod, 1937; and Ivan Pan'kevych's (1887-1958) grammar, Korotki pravyla ukraiins'koho pravopysu dlia vzhytku Priashivshchyny, Presov, 1952
1. Paul R. Magocsi, "Scholarly Seminar on the Codification of the Rusyn Language", in Slavia, LXXII, 4 (Prague, 1993), p. 550, and also his: "The Rusyn Language Question Revisited", forthcoming in International Journal of Sociolingusitics.
2. Roberts A. Karlowich, Richar Renoff, "The Byzantine Episcopal and Heritage Institute Museum and Libraries", in Eastern Catholic Life, XXX, (West Patterson, NJ)< February 13, 1994,
3. Paul R. Magocsi, The Shaping of a National Identity, Cambridge: Harvard University Press, 1978, p. 132; see also his: The Language Question Among the Subcarpathian Rusyns, Fairview, NJ: Carpatho-Rusyn Research Center, 1979.
4. The author is aware of the fact that names of some personalities appear in different forms. In the article, names appear in their established English language forms. In the listing, they were spelled the way they appear on the front page of the publication/.
1. Mykhayl Vrabel' (1866-1923), BUKVAR' [Primer], (4th Edition), Ungvar (Uzhhorod): Yzdan Knyhopechatnym Aktsiinym Obshchestvom "Unio" 1910, (92 pp.).
2. Rev. Avhustyn Voloshyn (1874-1945), AZBUKA Y PERVA CHYTANKA DLIA PERVOHO KLASSA NARODNYKH SHKOL NA RUS'KOM IAZYTSI [Rusyn Alphabet and First Reader for the First Class of Primary Schools], (2nd Edition), Budapesht (Budapest): Sobstvennost' Drukarny Mad'. Kor. Unyversyteta Nauk, [1913?], (116 pp.).
3. Mykhayl Vrabel' (1866-1923), BUKVAR' [Primer], (4th Edition), Ungvar (Uzhhorod): Yzdan Knyhopechatnym Aktsiinym Tovarystvom "Unio" 1914, (92 pp.).
4. Rev. Avhustyn Voloshyn (1874-1945), AZBUKA UHRO-RUS'KOHO TSERKOVNO-SLAVIANSKOHO CHTENIA [Alphabet of the Uhro-Rusyn and Old Church Slavonic Reading], (2nd Edition), Pittsburgh: The A. Strasburger Co. Inc. Publisher, 1917, (96 pp.).
5. Ioann F. Kyzak (1856-1929), BUKVAR' DLIA NARODNYKH SHKOL EPARKHII PRIASHEVSKOI [Primer for the Primary Schools of the Presov Diocese], Praha (Prague)-Priashev (Presov): Izdanie Chekhoslovatskoi Graficheskoi Unii akts. obsh., 1921, (88 pp.).
6. Rev. Petr Ivanovich Matskov (1880-1965), NOVYI BUKVAR' DLIA GREKO-KATFOLICHESKIKH DIETEI S RYSUNKAMI [New Primer with Sketches for Greek-Catholic Children], Homestead: Nakladom Literaturnago Fonda Soedineniia Greko Katf. Russkikh Bratstv, 1921, (110 pp.).
7. 4. Rev. Avhustyn Voloshyn (1874-1945), AZBUKAKARPATO-RUS'KOHO Y TSERKOVNO-SLAVIANSKOHO CHTENIA [Rusyn Alphabet and First Reader for the First Class of Primary Schools] (7th Edition), Uzhhorod: Drukarnia Akts. Tovarystva "Unio", 1924, (101 pp.).
8. Ivan Dobosh, Pavel Fedor 91884-1952), KARPATORUSSKII BUKVAR' [Carpatho-Rusyn Primer], (3rd Edition), Uzhhorod: Izdanie Uchytel'skago Tovaryshchestva Podk. Rusi, Typografiia "Shkolnaia Pomoshch'", 1930, (95 pp.).
9. Stefan F. Telep (1885-1965), RUSSKII BUKVAR' DLIA TSERKOVNO-PRIKHODSKIKH SHKOL V SIEVERNOI AMERYKIE [Russian Primer for the Church Schools in North America], Mayfield: Iz pechati St. F. Telepa, 1937, (95 pp.).
10. Stefan F. Telep (1885-1965), RUSSKII BUKVAR' DLIA TSERKOVNO-PRIKHODSKIKH SHKOL V SIEVERNOI AMERYKIE [Russian Primer for the Church Schools in North America], (2nd Edition) Mayfield: Iz pechati St. F. Telepa, 1938, (98 pp.).
11. Ivan Vantsa, NOVYI BUKVAR' DLIA 1 GODA RUSSKIKH NARODNYKH SHKOL [New Primer for the First Class of the Rusyn Primary Schools], Priashev (Presov): Izdanie L. Shmigaly, 1945, (99 pp.).
1. Rev. Michaelem Lutskay (1789-1843), GRAMMATICA SLAVO-RUTHENA SEU VETERO-SLAVICAE, ET ACTU IN MONTIBUS CARPATHICIS PARVO-RUSSICAE, CEU DIALECTI VIGENTIS LINGVAE [Slaveno-Rusyn Grammar], Budae (Budapest): Typis Reg. Uni