these and other sources again, I've concluded that Foucher was probably mistaken in his characterization of the October 4th incident, and that Montgomery's description probably applies to the battery that began to be constructed on October 5th and that the garrison discovered on the 11th.
All of this is a very minor point, of course, but it is illustrative of the difficulty that arises when one attempts to reconcile participant accounts.