 invasion of China by Japan put a virtual end to this ambitious undertaking, as it did so much else that the Nationalist government was attempting.
In later years, Chiang was heavily involved in the translation and publication of “Streams in the Desert” into Chinese, and worked closely with John C.H. Wu’s translation of the New Testament, going over the draft and making suggested corrections many times. The front piece of Wu’s version of the Psalms indicates that it was produced “under the editorial supervision of Chairman Chiang.”
Wu found enough material about Chiang and his faith to write a 265-page book on his spiritual life, published in 1975. His diaries reveal his constant reliance upon God for wisdom and strength. Western missionaries who knew him in Taiwan report that he seemed humble, gentle, and genuine in his faith when they saw him in church each Sunday, and had no reason to doubt the sincerity of his Christian profession.
This assessment was shared by his personal chaplain. Though the general populace of Taiwan were surprised to see a large cross at the head of the funeral cortege, and to read at the opening of his will that he had been “a follower of the Three Principles of the People and of Jesus Christ from his youth,“ those who had known Chiang were struck by his personal inconsistencies.
On the other hand, some of his ideas, actions and personal characteristics seem to belie the depth of his faith, or at least its impact upon his conduct. Chiang read widely in the Confucian classics and in Chinese history, and believed strongly in the value of China’s cultural heritage, especially Confucianism. His Christian sermons seemed unclear on the distinctions between personal salvation and national recovery.
His long and consistent alliance with the Shanghai underworld made him complicit, at least to some degree, in their corruption and cruelty; likewise, his reliance upon his own secret police, which engaged in countless acts of brutality.
Reports of corruption on a grand scale by his wife’s family cal