I know it's possible to set a custom refresh rate and resolution using Xorg (xrander) configurations. But I do not know how to do the same in Wayland/Sway using Nouveau drivers on an Nvidia-GPU.
Set custom refresh rate for Sway (Wayland)
graphics;wayland;nouveau;sway