Oh, how could she have forgotten that other students knew the Room of Requirement by many names? The Room of Forgotten Things, the Come and Go Room. The fact that Draco Malfoy had used an old vanishing cabinet in the Room of Requirement to sneak in the Death Eaters telegraphed the fact that Voldemort would have been intimately familiar with the contents of the room.