Though, Harry could have sent the letter to Lady Zabini himself but it could be intercepted. There wasn’t a reason why he would send a letter to her. But it was perfectly plausible that her son would be keeping in contact with his mother. Or he would know some kind of contact method that he was being kept out of the loop of.