Later that night, when Hermione wakes up to use the loo, she takes a detour to look up "cwéne', the word he'd called her toward the end. Old English dictionaries are rare and vague, but the meanings she finds make her heart skip a beat.