"Well it’s simple, see, you’ve confused this symbol here for the upsilon, when it should really be this one, here" he gestured to a distinctly different looking symbol. "And this one here – based on the archaic languages, this kappa is correct, but you’ve forgotten the aspirated "k’ sound which must be... hmm... this one here" he pointed to one of the symbols she’d been struggling with. 