"It was a gift from Dumbledore," Hermione said reproachfully, and Ernie deflated instantly. "I keep reading it and rereading it, there’s something about that one story. There was a little—never mind," she stopped, choosing not to mention the little cipher he had scrawled in the margins, "The point is, I want an accurate translation of the story, in case there’s something specific about this version." 