Now that we have the ultimate explanation of the word "Arabitch" from the authoritative Urban Dictionary, we have to turn our attention to another equally exciting section of this unique signboard. The text on the left side is written in an unidentified language. My guess is that it is a local dialect of the Mallorquin language, showing both Semitic and Romance traits. The first part shows the strong Arabic influence on the Mallorquin language: Arabic ʿayn means "spring" - like in "spring water" - and by adding the Romance plural marker "-s" we have the word "ains", meaning "springs", or "bath". The other part of the expression - "arabes" - can be a loan word either from Castilian or from French, via Catalan.
An explanation worthy of Covarrubias and his late disciple, although it would have been much more worthy if you had pointed out the Hebrew root of the word, the more so because recent researchers of the Call, Palma’s Jewish quarter, prefer to consider the building as a Jewish bath rather than an Arabic one.Another explanation can be that here we confront a local French dialect (e.g. of the descendants of the French captives of 1809) which drops every initial “B”, so in standard French the inscription would be “Bains Barabes”, that is, the Baths of Barrabas, a fact that conveniently supports the Hebrew origin of the bath and of everything in general. Covarrubias would have been satisfied with it.
Publicar un comentario en la entrada
through the back door!