According to the Encyclopædia Britannica , Du Fu 's writings are considered by many literary critics to be among the greatest of all time , and it states " his dense , compressed language makes use of all the connotative overtones of a phrase and of all the intonational potentials of the individual word , qualities that no translation can ever reveal . "