title: Sap (Slowakei)

text: Bis 1918 gehörte der Ort zum Königreich Ungarn und kam dann zur neu entstandenen Tschechoslowakei, durch den Ersten Wiener Schiedsspruch kam die Gemeinde von 1938 bis 1945 kurzzeitig wieder zu Ungarn.


title: Sap (Slowakei)

text: 1948 wurde die Gemeinde zu Ehren des slowakischen Dichters Juraj Palkovič in "Palkovičovo" umbenannt.


title: Sap (Slowakei)

text: Die Einwohner sind fast ausschließlich Ungarn (98 %). Sie leben vorwiegend von der Landwirtschaft und dem Fischfang.


title: Sap (Slowakei)

text: Im Ort gibt es eine Kirche im klassizistischen Stil aus dem 18. Jahrhundert. Westlich des Ortes endet im Verlauf der Donau das Kraftwerk Gabčíkovo.


title: Belvedere (Charlottenburg)

text: Das Belvedere (ital. bel vedere „schöne Aussicht“) war ursprünglich ein Teehaus und Aussichtsturm im nordöstlichen Teil des Parks des Charlottenburger Schlosses, nahe der Spree in Berlin. Das im Übergang vom barocken zum klassizistischen Stil erbaute dreigeschössige Gebäude wurde nach Plänen von Carl Gotthard Langhans 1788/89 für König Friedrich Wilhelm II. errichtet.


title: Belvedere (Charlottenburg)

text: Das Belvedere wurde ursprünglich auf einer Insel errichtet. Den Grundriss bildet ein Oval, an das vier Rechtecke anschließen. An diesen kleinen Vorbauten befinden sich im Erdgeschoss die Eingänge, im ersten Obergeschoss Säulen (auf der Ost- und Westseite) bzw. Pilaster (Nord- und Südseite). Auf den Säulen ruhen im zweiten Obergeschoss Balkone. Eine kupferbeschlagene Kuppel schließt das Gebäude nach oben hin ab. Auf dieser stehen drei vergoldete Knaben, die einen Blumenkorb auf ihren Köpfen halten. Sie stammen von Karl Bobek (1925–1992) in freier Wiederholung der ursprünglichen Gruppe von Johann Eckstein (1735–1817).


title: Belvedere (Charlottenburg)

text: König Friedrich Wilhelm II. nutzte den Pavillon zu persönlichen Aufführungen kammermusikalischer Werke. Hier fanden auch die betrügerischen Geisterbeschwörungen des Ordens der Gold- und Rosenkreuzer statt, mit denen dieser Geheimbund den nachmaligen König zum Eintritt veranlasste. Nach erheblichen Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg (1943) erfolgte 1956 bis 1960 der Wiederaufbau nach alten Stichen. Das Innere der drei übereinander liegenden Säle wurde jedoch nicht wieder entsprechend dem ursprünglichen Zustand rekonstruiert. Das Belvedere beherbergt heute als Dauerleihgabe des Landes Berlin eine bedeutende Porzellansammlung – Meisterwerke aus der Königlichen Porzellan-Manufaktur Berlin (KPM). 2002/03 wurde das Belvedere renoviert. Es steht unter Denkmalschutz.


title: USPP

text: USPP steht für:


title: Jan Filip (Prähistoriker)

text: Jan Filip (* 25. Dezember 1900 in Chocnějovice; † 30. April 1981 in Prag) war ein tschechoslowakischer Prähistoriker.


title: Jan Filip (Prähistoriker)

text: Filip war Professor für Urgeschichte an der Universität Prag, Direktor des Archäologischen Institutes und Mitglied der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften. Er verfasste zahlreiche wissenschaftliche Schriften, darunter zwei für die archäologische Forschung Mitteleuropas fundamentale Werke. Weiters war er der Begründer der Fachzeitschrift "Archeologické rozhledy", die seit 1949 erscheint. 1966 wurde er zum korrespondierenden Mitglied der Göttinger Akademie der Wissenschaften und 1976 der British Academy gewählt.


title: Jan Filip (Prähistoriker)

text: Filip prägte die nachkommenden tschechischen Forschergenerationen. Durch seine nicht durch nationale oder politische Gründe beeinträchtigten Aussagen hat er Vorbildwirkung. Ein großer Teil seiner Werke ist auch heute aktuell.


title: Lumírovci

text: Lumírovci war eine Literatengruppe der neuen Generation vor dem Ersten Weltkrieg in Tschechien. Sie unterschieden sich von ihren Konkurrenten Ruchovci vor allem durch Einbindung fremdsprachiger Literatur. In späteren Jahren fanden gab es zwischen beiden Gruppen Synergien.


title: Lumírovci

text: Die Gruppe bestand aus Schriftstellern und Publizisten um die Zeitschrift Lumír, die 1851 erstmals erschien. Sie strebten nach einer Literatur der Humanität und der vollendeten Form. Dieser Hang zu Formalität und Ästhetik zeigt sich in experimentierfreudigen Gedichten und dem Rückgriff auf klassische Formen, wie etwa das Sonett. Die Lyrik war liebevoll und subjektiv intim.


title: Lumírovci

text: Der Zirkel strebte eine Steigerung der Qualität in der tschechischen Literatur an, sie soll den Charakter von Weltliteratur annehmen und sich eine internationale, aufgeschlossene Prägung geben. Gleichzeitig sollte Weltliteratur an das eigene Volk herangeführt werden. So erklären sich die zahlreichen Übersetzungen berühmter Werke vor allem französischer und italienischer Autoren.


title: Manta – Der Film

text: Manta – Der Film ist eine deutsche Actionkomödie aus dem Jahr 1991, der von Royal Film in der Regie von Peter Timm produziert wurde. Er kam vier Wochen vor "Manta, Manta", der ebenso den Opel Manta zum Thema hat, in die deutschen Kinos. Kinostart war der 19. September 1991. Der Film erhielt das FBW-Prädikat „wertvoll“ und schaffte es bis auf Platz 1 der deutschen Kinocharts und hielt sich dort mehrere Wochen. Mehr als eine Million Zuschauer wurden gezählt, damit war die Senator-Produktion der erfolgreichste in Deutschland produzierte Kinofilm des Jahres 1991. Erst im Jahr 1992 konnte "Manta, Manta" mit diesen Besucherzahlen gleichziehen. Der Pay-TV-Sender Premiere sendete die Komödie anlässlich seines zweijährigen Bestehens unverschlüsselt zur Hauptsendezeit. Zudem gab es danach mehr als 40 Ausstrahlungen im Fernsehen.


title: Manta – Der Film

text: Manfred Grabowski, ein 17-jähriger Lehrling, macht gerade den Führerschein beim mantafahrenden Fahrlehrer Theo. Um seine Mit(fahr)schülerin Tina und seinen Freund Sven zu beeindrucken, die beide im Golf-Club sind, will er sich so schnell wie möglich einen Golf GTI kaufen. Deshalb trägt er sogar Prospekte aus. Auf einem dieser Botengänge lotst ihn sein Freund Sven ins Squash-Center. Durch sein gentlemanhaftes Verhalten beeindruckt er die vorher arrogant daherkommende Tina so stark, dass sie ihn zum Freund nimmt. Einen Tag vor seinem 18. Geburtstag gewinnt er durch eine mütterlicherseits abgegebene Rätsellösung ausgerechnet einen aufgemotzten Opel Manta. Obwohl er sich für den Manta schämt, bleibt ihm nichts anderes übrig, als Tina damit abzuholen, da sein Vater sein Erspartes auf zwei Jahre angelegt hat. Auf dem Weg zum Golfclub-Etablissement und auch darin werden die beiden wegen des Autos so verspottet, dass Tina sich Phil zuwendet und diesen nach Hause begleitet.


title: Manta – Der Film

text: Als Manfred seine Tina an Phil, der sie als Nacktfotomodell werben will, verloren glaubt, zerkratzt er wütend Phils Golf-Motorhaube und wird von Tina geohrfeigt. Er rast in die Nacht, hält am alten Fabrikgelände und überschüttet sein Auto mit Benzin. Kurz bevor die Flammen der Benzinlunte das Auto erreichen, wird es von einem mysteriösen dreiachsigen schwarzen Manta durch leichtes Anschieben vor dem Feuer gerettet. Am Steuer des schwarzen Manta saß der Automechaniker Sascha, den er vor der Aufgabe einer Verkaufsanzeige aufgesucht hatte, um für den Manta einen Golf GTI im Tausch zu bekommen. Der Versuch der Anzeigenaufgabe endet allerdings mit der Aufnahme im Mantaclub, da die Schreibkraft der Kleinanzeigenannahme in jenem gleichzeitig Schriftführerin ist und ihm postwendend das Aufnahmeformular zur Unterschrift unterschiebt. Obwohl er nur sein Auto loswerden will, wird er nach bestandener theoretischer und praktischer Prüfung feierlich aufgenommen. Zur Feier kommt es aber aufgrund von Phils Intervention nicht mehr.


title: Manta – Der Film

text: Sein Angriff auf die Mantareifen eskaliert zum Handgemenge zwischen den Clubs. Fahrlehrer Theo beruhigt die erhitzten Gemüter, indem er zur Streitschlichtung ein Rennen „Golf gegen Manta“ vorschlägt – nicht ohne Hintergedanken, da er über das mit Abstand stärkste Fahrzeug verfügt. Doch Sascha verschafft Manfred durch den ominösen 300 PS starken Manta den Startplatz. Das Rennen beginnt und scheint verloren, als Phil Manfred abdrängt und der Manta gegen eine Baggerschaufel kracht. Tina bittet Phil anzuhalten, um nach Manfred zu schauen. Doch als er dagegen ist, kommt es zu einem Streit, Phils Golf überschlägt sich und geht in Flammen auf. Manfred hält daraufhin mit dem längsseits aufgerissenen Manta auf drei Rädern an der Unglücksstelle und rettet Tina aus dem brennenden Wrack. So gewinnt er zwar nicht das Rennen, aber ihre Zuneigung und die Anerkennung der Mitglieder beider Clubs.


title: Manta – Der Film

text: Der im Film gezeigte dreiachsige Manta wurde vom Schweizer Stunt-Coordinator François Doge gebaut. Es gab drei Exemplare, von denen eines bei den Dreharbeiten zerstört wurde. Ein Exemplar erwarb die Bavaria-Filmtour und stellte es in Grünwald aus, wo der Wagen über Jahre im Freien stand und schließlich verrottete. Der Verbleib ist unbekannt, ebenso wie der des dritten Wagens, der in Längsrichtung geteilt wurde und trotzdem fahrfähig war.


title: Manta – Der Film

text: 1991 wurde eine Soundtrack-Doppel-LP und -CD veröffentlicht, die Musik aus dem Film und weitere passende Stücke enthält. Das Titelstück des Films "Manta ’91" von Norbert und die Feiglinge eröffnet das Doppelalbum. Weitere Titel sind "Golf GTI" von den Fantastischen Vier. Zudem ist im Laufe des Filmes Marianne Rosenberg mit "Er gehört zu mir", Golden Earring mit "Radar Love" sowie Helge Schneider mit "ladi-ladi-ho" zu hören und Matthias Reim mit seinem Song "Verdammt, ich lieb’ Dich". Zum Ende des Filmes hört man "Go (Woodtick Mix)" von Moby und ein Cover von Europes "The Final Countdown". Nicht im Film gespielt werden hingegen unter anderem "The Power" von Snap!, "Hier kommt Kurt" von Frank Zander, "Ich bin der Martin, ne …?!" von Diether Krebs und die Lassie Singers.


title: Manta – Der Film

text: Tracks:


title: Manta – Der Film

text: Den Film veröffentlichte die UFA am 18. März 1992 auf VHS-Videokassette. Seit dem 13. Januar 2004 ist er auch auf DVD erhältlich. Die Soundtrack-Doppel-LP/CD/Kassette erschien bei Sony Music Entertainment.


title: Manta – Der Film

text: Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film das Prädikat "wertvoll".


title: Mittelschild

text: Als Mittelschild wird in der Heraldik ein in der Mitte eines Wappens liegender, kleinerer Wappenschild bezeichnet, wenn sich darauf ein noch kleinerer, so genannter Herzschild befindet. Er heißt also nicht Mittelschild, weil er sich zweidimensional gesehen in der Mitte (zentral) befindet, sondern dreidimensional gesehen zwischen zwei Schildformen, einer größeren und einer kleineren.


title: Mittelschild

text: Ab der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde diese Bereicherung der Wappen eingeführt. Die Schilde entstanden durch Zusammenlegung mehrerer Wappen in einem Schild. Der Mittelschild befindet sich in der Mitte des Hauptschildes, der dem Mittelschild wiederum mittig aufgelegte Herzschild zeigt dabei in der Regel das vornehmste Wappen, das Stammwappen, bzw. bei Staatswappen das des Stammlandes oder der regierenden Dynastie. Der Mittelschild ist also ein Medium und ist daher etwas größer als ein Herzschild. Befindet sich innerhalb eines Schildes ein Schild, der erkennbar größer als ein Herzschild, obwohl ihm kein Herzschild aufgelegt ist, so wird er meist auch als "Mittelschild" blasoniert. Der Mittelschild darf dabei nicht mit der Gemeinen Figur Schildlein verwechselt werden. Da die Schildlein ledig sein müssen, eignen sich nur Mittelschilde und Herzschilde zur Aufnahme besonderer Wappenbilder.


title: The Fairfield Four

text: Die Fairfield Four sind eine US-amerikanische Gospelgruppe, die auf eine mehr als 80-jährige Karriere blicken kann. Der Name ist jedoch irreführend, da die Fairfield Four nicht immer vier Sänger sind. Die Bezeichnung bezieht sich auf die vier Stimmlagen, in denen sie singen: Alt, Tenor, Bariton und Bass.


title: The Fairfield Four

text: Gegründet wurden die Fairfield Four 1921 in Nashville, Tennessee. Der ortsansässige Pfarrer bot seinen Söhnen Rufus und Harold an, in Gottesdiensten und auf kirchlichen Veranstaltungen zu singen. Zusammen mit John Battle sangen sie auch mit anderen Amateursängern wie James Dotson, Lattimer Green oder William Malone.


title: The Fairfield Four

text: Als 1935 "Samuel McCrary" zu den Fairfield Four stieß, war die Gruppe komplett. Mit seiner klaren, vollen Stimme vermochte McCrary die Songs, die sie sangen, besonders zu interpretieren, was zu einer höheren Publikumsaufmerksamkeit führte.


title: The Fairfield Four

text: 1937 traten sie erstmals in Radiosender "WSIX" auf. 1941 nahm John Work im Auftrag des Liberty Of Congress die ersten beiden Aufnahmen der Fairfield Four während eines Gottesdienstes auf. Die Platte "Don’t Let Nobody Turn You Around" auf der A-Seite und "Standing In The Safety Zone" auf der B-Seite ihr erster Erfolg. 1942 nahmen die Fairfield Four an einem Talentwettbewerb teil, bei dem sie den Hauptpreis gewannen. Von nun an waren sie von um viertel vor sieben bis um sieben morgens auf dem Radiosender "WLAC" aus Nashville zu hören und somit als Teil der CBS auch national.


title: The Fairfield Four

text: Die Fairfield Four gewannen immer mehr an Popularität. Die morgendlichen Auftritte im Radio führten zu gewaltigen Mengen an Nachfragen für Auftritte. Ihre Tourneen führten sie durch ganz Amerika. Zudem sangen sie in ihrer Heimatstadt Nashville in Gospelshows im Ryman Auditorium. Bevor sie Anfang der 1960er aus dem Musikgeschäft verschwanden, nahmen sie über 100 verschiedene Titel auf.


title: The Fairfield Four

text: Anfang der 1950er Jahre wurde es für das Quartett immer schwieriger, gut bezahlte Auftritte zu bekommen. Rassistische Äußerungen und Drohungen zwangen sie, meist nur noch in den nördlichen Bundesstaaten aufzutreten. Oft mussten sie in ihrem Auto schlafen, da sie kein Hotelzimmer bekamen. Sogar Morddrohungen wurden gegen sie ausgesprochen, als sie einmal nachts an einer Tankstelle anhalten mussten. Der Besitzer drohte, sie zu erschießen, wenn sie nicht weiterfahren würden.


title: The Fairfield Four

text: Mitte der 1950er Jahre trennten sich die Farfield Four. James Hill, Willie Frank Lewis und Isaac Freeman gründeten danach die "Skylarks". McCrary hielt jedoch an der Formation fest und zog zwei neue Sänger, "Willie Love" und "Willie Broadnax", hinzu. Das Album, das sie für RCA aufnahmen, verkaufte sich jedoch nicht gut. Musikalische Veränderungen in der Gospelmusik ließ die Verkaufszahlen zurückgehen. Die Folge war, dass die Fairfield Four sich wieder trennten.


title: The Fairfield Four

text: Nachdem die ehemaligen Mitglieder zwanzig Jahre lang ihre eigenen Wege gingen. bot "Doug Seroff" ihnen an, mit dem Gitarrenspieler Joe Withaker in Birmingham, Alabama, aufzutreten. Das Konzert war ein großer Erfolg für die Fairfield Four. Die Alben, die sie aufnahmen, verkauften sich wie von selbst. Zudem sangen sie mit dem Gastsänger wie Charlie Daniels oder dem Humorist Garrison Keiller.


title: The Fairfield Four

text: 1989 bekamen sie die „National Endowment for the Arts“ verliehen, den wichtigsten Preis, den sie bis dahin bekamen. Doch dann starb Samuel McCrary, der die Gruppe fast fünfzig Jahre lang zusammenhielt. Jedoch kamen "Walter Settles", "W.L. Richardson" und "Wilson Waters" als Ersatz. Mit ihnen unterzeichneten die verbleibenden Mitglieder 1990 bei "Warner Brothers Records". 1995 gewannen sie als erste den Annual Nashville Music Award for Lifetime Achievement. Ihr Album "I Could’t Hear Nobody Pray" aus dem Jahre 1997 wurde mit einem Grammy ausgezeichnet. In den folgenden Jahren feierte das Quartett weitere große Erfolge, veröffentlichte neue Alben, darunter ein Live-Album. 1999 wurden sie in die Gospel Music Hall of Fame aufgenommen. Am 6. Juli 2000 verstarb James Hill, der ab 1946 an zu den Fairfield Four gehörte.


title: The Fairfield Four

text: Noch immer veröffentlichen die Fairfield Four neue CDs, wie das 2001 erschienene Album Road To Glory, und treten immer noch auf. 2004 hatte das Quartett einen Gastauftritt in dem Film O Brother, Where Art Thou?, in dem sie die traditionelle Ballade "Lonesome Valley" vortrugen. 2005 wurde ihr Titel "Standing In The Safety Zone" in dem Film Norbit verwendet. Am 16. Oktober 2012 verstarb der in Musikerkreisen viel beachtete Basssänger Isaac "Dickie" Freeman.


Unter dem Titel Von Courbet bis Cézanne – Französische Malerei 1848–1886 fand im Rahmen eines deutsch-französischen Kulturabkommens vom 10. Dezember 1982 bis 20. Februar 1983 in der Berliner Nationalgalerie eine der bedeutendsten Ausstellungen französischer Malerei des 19. Jahrhunderts in der DDR statt. Organisiert wurde sie durch die Association Française d’Action Artistique, dem Ministerium für auswärtige Beziehungen der Französischen Republik, der französischen Botschaft sowie dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und dem Ministerium für Kultur der DDR. Leihgeber waren 32 französische Institutionen, die insgesamt 87 Bilder (83 Katalognummern) zur Verfügung stellten.


title: Von Courbet bis Cézanne – Französische Malerei 1848–1886

text: Ziel der von Anne Distel und Geneviève Lacambre konzipierten Ausstellung war ein repräsentativer Überblick über die unterschiedlichen Strömungen der französischen Kunst im angegebenen Zeitraum, in deren Zentrum der Realismus, der Naturalismus und der Impressionismus standen. Daneben wurden weitere Beispiele der von offizieller Seite gewürdigten Kunstrichtungen sowie der Vorläufer Jean-Auguste-Dominique Ingres und Eugène Delacroix gezeigt.


text: Besançon: Musée des Beaux-Arts • Béziers: Musée des Beaux-Arts • Bordeaux: Musée des Beaux-Arts • Bourg-en-Bresse: Musée de l’Ain • Brest: Musée municipal, Caen: Musée des Beaux-Arts • Clermont-Ferrand: Musée Bargoin • Compiègne: Musée national du château • Cuisery: Rathaus • Douai: Musée de la Chartreuse • Le Havre: Musée des Beaux Arts André Malraux • Nantes: Musée des Beaux-Arts • Nizza Musée des Beaux-Arts Jules Chéret • Orléans: Musée des Beaux-Arts • Paris: Musée Hebert; Musée national J.-J. Henner; Musée du Jeu de Paume; Musée nationaux; Collection Walter-Guillaume; Musée national du Louvre; Musée Gustave Moreaux; Musée d’Orsay; Musée du Petit-Palais • Pau: Musée des Beaux-Arts • Reims: Musée Saint-Denis • Rouen: Musée des Beaux-Arts • Saint-Étienne: Musée d’Art et d’Industrie • Senlis: Musée municipal • Toulouse Musée des Augustins • Verdun: Musée de la Princerie • Versailles: Musée national du château


text: Eugène Emmanuel Amaury-Duval (1) • Jean-Pierre Alexandre Antigna (1) • Jules Bastien-Lepage (1) • Paul Baudry (1) • Frédéric Bazille (2) • Léon Bonnat (1) • François Bonvin (1) • Eugène Boudin (1) • William Adolphe Bouguereau (1) • Jules Breton (1) • Alexandre Cabanel (1) • Gustave Caillebotte (1) • Carolus-Duran (1) • Jean-Charles Cazin (1) • Paul Cézanne (5) • Théodore Chassériau (2) • Jean-Baptiste Camille Corot (3) • Gustave Courbet (3) • Charles-François Daubigny (1) • Edgar Degas (2) • Alfred Dehodencq (2) • Eugène Delacroix (1) • Jules-Élie Delaunay (1) • Gustave Doré (1) • Henri Fantin-Latour (1) • Paul Gauguin (1) • Jean-Léon Gérôme (1) • Charles Giraud (1) • Eva Gonzalès (1) • Paul Guigou (1) • Ernest Hébert (1) • Jean Jacques Henner (1) • Jean-Auguste-Dominique Ingres (1) • Philippe-Auguste Jeanron (1) • Johan Barthold Jongkind (1) • Jean-Paul Laurens (1) • Alphonse Legros (1) • Adolphe Leleux (1) • Hector Leroux (1) • Édouard Manet (2) • Jean-Louis Ernest Meissonier (2) • Jean-François Millet (2) • Oscar Claude Monet (6) • Gustave Moreau (2) • Berthe Morisot (1) • Camille Pissarro (2) • Pierre Puvis de Chavannes (1) • François-Auguste Ravier (4) • Henri Regnault (1) • Pierre-Auguste Renoir (4) • Augustin Théodule Ribot (2) • Philippe Rousseau (1) • Théodore Rousseau (1) • Alfred Sisley (1) • Octave Tassaert (1) • James Tissot (1) • Constant Troyon (1)


title: Passi City

text: Passi (offiziell: "City of Passi"; Filipino: "Lungsod ng Passi"; Hiligaynon: "Ciudad sang Passi") ist eine Stadt in der Provinz Iloilo auf der philippinischen Insel Panay. Die Stadt ist flächenmäßig die größte Stadt der Provinz mit einer Landfläche von 251,140 km², was ungefähr 5,39 % der Gesamtfläche der Provinz ausmacht. Sie liegt an den Flüssen Jaluar und Lamunan. Bekannt ist die Stadt als Zentrum für die Produktion von agrarischen Erzeugnissen in der Region.


title: Passi City

text: Passi City gehört zu den ältesten spanischen Siedlungen in der Provinz. Im Jahr 1584 gegründet, wurde die Stadtgemeinde bereits in 1766 zum "pueblo" ernannt und bestand aus den Dörfern: "Buayahon", "Alihid-on", "Lab-on", "Bato-bato", "Bahi", "Lupa" und "Nalpa". Der Ort wurde jedoch lange vor der Ankunft der spanischen Kolonialherrscher von malaiischen Migranten besiedelt. Die ursprünglichen Einwohner wurden als "Tinguies de Passi" bezeichnet, wegen der hohen Anzahl von Negritos und Nichtchristen im Ort.


title: Passi City

text: Kinaray-a ist die häufigst gesprochene Sprache. Hiligaynon, Tagalog und Englisch werden auch weitgehend verstanden.


title: Passi City

text: Jährlich wird das "Pintados de Pasi Festival" am 14. März in der Stadt gefeiert. Etliche Körper- und Tierbemalungen werden ausgeführt, sowie ein Schönheitswettbewerb und Tanzvorstellungen veranstaltet. Schutzpatron der Stadt ist "San Guillermo".


title: Passi City

text: Besondere Sehenswürdigkeiten in der Stadt ist die alte "Church of St. William" aus der Barockzeit, die "Chameleon Butterfly Farm", das historische "Mascuvado Chimney", die "Amorotic Caves" von Brgy. Magdungao und die weiten Ananasplantagen.


title: Passi City

text: Zuckerrohr, Reis, Ananas und einheimische Textilien sind die bedeutendsten Erzeugnisse der Wirtschaft in Passi City.


title: Passi City

text: Passi City wird politisch in 51 Barangays unterteilt.


title: Jazz-Collegium Berlin

text: Das Jazz-Collegium Berlin ist eine Berliner Jazzband und spielt einen kräftig swingenden Dixieland und Mainstream Jazz à la New Orleans. Bandgründer Hartmut Behrsing und die Sängerin Ruth Hohmann gelten als Wegbereiter des Oldtime Jazz in der DDR.


title: Jazz-Collegium Berlin

text: Die Band wurde 1972 von Hartmut Behrsing, Berufsmusiker an der Komischen Oper in Ost-Berlin, gegründet.


title: Jazz-Collegium Berlin

text: Gründungsbesetzung:


title: Jazz-Collegium Berlin

text: Ihr erstes Engagement hatte die Band auf dem DDR-Urlauberschiff MS „Völkerfreundschaft“. 1973 folgte erstmals die Teilnahme am Internationalen Dixieland-Festival Dresden.


title: Jazz-Collegium Berlin

text: 1974 kamen Horst Würzebesser (Bass), ebenfalls Berufsmusiker an der Komischen Oper, und Ruth Hohmann neu in die Band. Behrsing und Hohmann hatten bereits bei den „Jazz Optimisten“, zusammengearbeitet. Es entwickelte sich eine ständige Zusammenarbeit zwischen der „First Lady of Jazz“ der DDR und dem "Jazz-Collegium Berlin".


title: Jazz-Collegium Berlin

text: 1976 verstarb der Pianist Rolf Zenker durch einen Verkehrsunfall. Behrsing, der nun die Band leitete, wechselte an das Klavier und Heinz Lippold und Wolfgang „Bongo“ Müller, der bisher bei den „Dixieland Allstars“ spielte, kamen neu in die Band. So entstand ein Novum im Dixieland. Der Viererbläsersatz mit zwei Trompeten war eine bisher untypische Bandbesetzung. Als 1980 Behrsing die Band verließ, kam Wolfgang Eckardt neu in die Band und Heinz Lippold übernahm die musikalische Leitung. Er schrieb die Arrangements und prägte so das musikalische Profil der Band. Ein Jahr später nahm die Band am internationalen Jazzfestival in ’s-Hertogenbosch (Niederlande) teil. Weitere Tourneen im westlichen Ausland folgten. Von 1982 bis 1988 stand Schorsch Dittrich am Bass. Er wurde von Stefan Lasch abgelöst (bisher „Tower Jazz Band“). Nachdem 1989 Riemer die DDR verlassen hatte, kam „Mäcki“ Gäbler neu in die Band. 1999 wurde der verstorbene Heinz Lippold durch Hans-Jochen Schulze ersetzt. 2000 kehrte der Bandgründer Hartmut Behrsing zurück. Die Band wurde erneut umbesetzt. Hans-Georg Hentschel kam für „Bongo“ und Patrick Braun für „Mäcki“. Hentschel spielte zuvor bei den „Hot Pipers“, „Papa Ko“ und leitete die Jazz-Bigband „Jazz Company Berlin“. Ein Jahr später nahm die Band am 1. Jazz & Blues Award in Berlin teil. 2002 starb Schulze. Für ihn kam Karl Vetter und Lasch wurde Bandleader. Ab 2005 saßen Andreas Hentschel am Schlagzeug und Volker Kaufmann am Klavier. Er hatte sein Handwerk bei den „Jazz Optimisten“ gelernt und zuvor bei den „Jazz-Makers Berlin“ gespielt. 2015 starb Volker Kaufmann, Dieter Janik kam neu in die Band.CDs


title: Collationes in Hexaemeron

text: Die Collationes in Hexaemeron ("Gespräche über das Sechstagewerk") sind eine unvollendete Reihe von Vorträgen, die der franziskanische Theologe Bonaventura in Paris zwischen Ostern und Pfingsten 1273 hielt und die nur auf der Grundlage von Hörermitschriften ("reportationes"), und zwar in einer kürzeren Fassung ("Reportatio A") und einer stark abweichenden längeren ("Reportatio B"), überliefert sind.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Angaben zu den Umständen des Vortrages und der Entstehung seines Textes bietet der Verfasser der kürzeren Reportatio A in einem Zusatz des Textes der einzigen erhaltenen Handschrift dieser Reportatio, die heute in Siena aufbewahrt wird (Biblioteca Comunale di Siena, cod. U.V.6) und 1934 von F. Delorme herausgegeben wurde. Danach wurden diese Vorträge 1273 in der Zeit zwischen Ostern (9. April) und Pfingsten (28. Mai) in Paris vor einem Auditorium von annähernd 160 Hörern, bestehend aus einigen Magistern und Bakkalaren gehalten. Die ursprünglich auf sieben, jeweils mehrere Collationes umfassende und als "Visio" ("Eingebung, Schau") betitelten Teile des Werks seien nach der vierten Visio dann wegen der Beförderung des Autors zu höheren Würden (Bonaventuras Erhebung zum Kardinal am 28. Mai 1273) und wegen seines Todes (15. Juli 1274) nicht mehr zum Vortrag gekommen.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Der Reportator, der seinen Namen nicht nennt und auch Bonaventura nur als "Herrn und Meister (oder Magister) dieses Werks" ("dominus et magister huius operis") umschreibt, gibt an, dass er seine Mitschrift "vom Mund des Sprechenden" ("ab ore loquentis") abgeschrieben habe und auch zwei weitere Gefährten Mitschriften verfasst hätten, die jedoch "wegen ihrer großen Verworrenheit und Unleserlichkeit" niemandem als diesen Gefährten selbst von Nutzen gewesen seien. Das Exemplar seiner eigenen Mitschrift sei dagegen korrigiert, von anderen Hörern gegengelesen und sowohl von Bonaventura selbst wie auch von anderen abgeschrieben worden. Die vorliegende Fassung der Reportatio A beruht jedoch nicht auf diesem ersten, von Bonaventura als Vorlage akzeptierten Exemplar, sondern auf einem Buch, das der Anonymus längere Zeit danach vom Ordensprovinzial der Provinz Alemannia Superior, einem Frater Konrad, erhielt und dann aus dem Gedächtnis noch einmal überarbeitete, ohne, wie er bekräftigt, Eigenes hinzuzufügen, außer Erweiterungen in den Ausführungen der Logik des Aristoteles und Nachweisen der Fundorte zitierter Autoritäten.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Die längere Fassung B geht ebenfalls zurück auf eine Hörermitschrift, über deren Entstehungsweise nichts näher bekannt ist, und die nach dem Ergebnis der Untersuchungen von Delorme unabhängig von der kürzeren Reportatio A entstand. Für diese längere Fassung sind heute 10 Handschriften bekannt, eine davon (Sigle D, Königliche Bibliothek Königsberg, Cod. 1200, vom Ende des 13. oder Anfang des 14. Jahrhunderts) ist heute verschollen, konnte aber 1875 noch von Fedele da Fanna abgeschrieben werden.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Eine dieser zehn Handschriften, Codex 31 der Universitätsbibliothek München (Sigle M, Ende 15. Jh.), ist lediglich eine Abschrift der ersten gedruckte Ausgabe des Werkes, die 1495 in Straßburg erschien und ihrerseits auf einem gegenüber den älteren Handschriften um Zusätze erweiterten Text beruht. Sie machte das Werk unter dem Titel "Luminaria Ecclesiae" bekannt und diente ihrerseits als Vorlage für weitere Ausgaben und für die bis ins 19. Jahrhundert maßgebende Werkausgabe der Sixtina-Clementina (1588) bot.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Die erste und bis heute einzige kritische Ausgabe der Reportatio B wurde 1891 von den Patres des Kollegiums des hl. Bonaventura in Quaracchi in Band V der "Opera omnia" vorgelegt. Sie bezieht den Text der Handschrift M und des Straßburger Druckes wegen ihrer geringen Qualität und auch die Reportatio A wegen ihrer starken textlichen Abweichungen nicht in die kritische Erstellung des Textes ein und beruht stattdessen auf einer Kollationierung von sieben der übrigen neun heute bekannten Handschriften.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Erst in jüngerer Zeit wurden zwei weitere Handschriften wiederaufgefunden, die von dieser kritischen Ausgabe noch nicht berücksichtigt werden: eine Handschrift des ausgehenden 15. Jahrhunderts, 1984 entdeckt von J. G. Bougerol in Tours (Sigle T, Bibliothèque municipale de Tours, 409), und die vermutlich älteste aller erhaltenen Handschriften, das sogenannte Assisi-Manuskript. Dieses Manuskript, eine wichtige Abschrift auch anderer Werke Bonaventuras, 1380 von Giovanni da Iolo in dessen Inventar der Bibliothek des Konvents in Assisi aufgeführt, wurde von B. Bonelli im 18. Jh. beschrieben und ins ausgehende 13. Jahrhundert datiert, war in der Folgezeit dann aber verschollen und konnte erst 1984 von Guilbert Ouy in Leningrad (heute Sankt Petersburg) wiederentdeckt werden (Nationalbibliothek Sankt Petersburg, Lat. Qv. I.219). Ein Auszug aus dem Text dieser Handschrift wurde 1993 von P. Maranesi mit den Varianten aller übrigen Handschriften veröffentlicht. Eine neue kritische Ausgabe der Reportatio B bleibt weiterhin ein Desiderat der Forschung.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Die "Collationes" bieten eine Darstellung zentraler Themen der Theologie Bonaventuras und seiner Sicht der Stellung zur Philosophie. Im Kern handelt es sich um eine theologische Einführung in das Christentum, in den Orden und die Kirche. Formal und inhaltlich knüpfen sie an kleinere und größere Werke wie De reductione artium ad theologiam, Itinerarium mentis ad Deum und Lignum vitae an und erscheinen als letzte Summe seines theologischen Denkens.


title: Collationes in Hexaemeron

text: In den Collationes geht es um die Gottesschau in der Schöpfung. Dazu deuten sie die Schöpfungsgeschichte auf Christus und seine Kirche hin. In der intellektuellen Argumentation suchen sie die Synthese aus Glaube und Vernunft. Philosophische und naturwissenschaftliche Erkenntnisse der damaligen Zeit sollen die Argumentation stützen.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Die Collationes sind stark strukturiert. Sie orientieren sich formal an den Schöpfungstagen. Jedem Schöpfungstag entspricht eine Vision. Dabei kann Vision auch als Anschauung, Sichtweise oder Ansicht verstanden werden. Der Begriff wird in den Collationes selbst differenziert.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Die 23 Collationes gliedern sich in ein Vorwort (I-III), in ein Traktat über die erste Vision (IV-VII), über die zweite Vision (VIII-XII), über die dritte (XIII-XIX) und vierte (XX-XXIII). Ergänzt werden sie durch ein Additamentum (Anhang). Jede Collatio wird zunächst mit einem Zitat zum jeweiligen Schöpfungstag eingeleitet, danach folgt häufig eine Zusammenfassung der vorherigen Collatio.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Aus Collatio III,24-31 geht hervor: Den sechs Tagen der Schöpfung entsprechend ist die Gottesschau auf sechs Visionen hin angelegt. Dem siebten Tag als Ruhetag entspricht die ewige Gottesschau als siebte Vision nach dem Tod. Der achte Tag als Wiederkehr des ersten wird als Auferstehungstag gedeutet. Vier Visionen werden im Werk ausgeführt, die drei letzten werden im Anhang noch einmal als Thema benannt.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Die Visionen sind Themen zugeordnet. Die erste Vision handelt von Einsicht und Tugend, die zweite Vision vom Glauben, die dritte Vision handelt von der Bibel und die vierte Vision von der Kirche.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Der Autor gibt in seinem Werk auch eine klare Wertigkeit der verschiedenen Schriften an. Für ihn steht an erster Stelle die Bibel als Heilige Schrift. An zweiter Stelle stehen die Schriften der Heiligen, an dritter Stelle die Kirchenväter. Die heidnischen Philosophen betrachtet er als weniger wertvoll und teilt ihnen die vierte Stelle zu. Der Schöpfer sei auch aus der Schöpfung zu erkennen, jedoch nur mit Hilfe der Bibel.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Bei der Bibelinterpretation schließt er sich an Hieronymus und Augustinus an, deren Kenntnis er dafür notwendig voraussetzt. Dementsprechend lehnt er eine wörtliche Bibelauslegung weitgehend ab. Dem buchstäblichen Sinn ("sensus litteralis") stellt er die dreifache geistliche Auslegung ("triplex intelligentia spiritualis") gegenüber, für die er vielfältige Möglichkeiten sieht. Dabei werden die biblischen Texte weitgehend als Bilder und Symbole für Christus, die Dreifaltigkeit und das kirchliche Leben verstanden. Je nach Zuweisung zu den Themenbereichen handelt es sich um eine Allegorie, Anagogie oder Tropologie. Die Allegorie handelt von Christus, die Anagogie vom Himmel, die Tropologie vom kirchlichen Leben. Wie die geistliche Auslegung anzuwenden ist, wird im Buch am Beispiel der Interpretation der Sonnensymbolik klargemacht.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Außerdem erklärt der Autor das Prinzip der theologischen Spekulation, das sich vom lateinischen Wort "speculum" (Spiegel) herleitet. Demnach spiegelt sich in der Vernunft die göttliche Vernunft wider, im Mikrokosmos der Seele der Makrokosmos der Schöpfung, im Alten Testament das Neue Testament nach dem Prinzip von Verheißung und Erfüllung und in der Kirche das himmlische Jerusalem.


title: Collationes in Hexaemeron

text: Die Collationes stehen philosophisch in der neuplatonisch-christlichen Tradition von Dionysius Areopagita und Augustinus und setzen sich kritisch mit Aristoteles auseinander. Unbeschadet der Kritik an dessen Gottes- und Schöpfungslehre, folgen die Collationes Aristoteles' Ethik und Tugendlehre im Hinblick auf Maß und Mitte (VI,12).


title: Václav Hladík

text: Václav Hladík (* 22. August 1868 in Prag; † 29. April 1913 ebenda) war ein tschechischer Schriftsteller, Journalist und Übersetzer.


title: Václav Hladík

text: Hladík studierte am Realgymnasium und der Tschechischen Handelsakademie in Prag, trat 1887 bei der "Živnostenská banka" als Angestellter ein. 1891 wechselte er als Redakteur zur Zeitung Národní politika. 1899 bis 1906 leitete er die Zeitschrift Lumír, reiste des Öfteren nach Paris, England, Italien, Holland, Belgien und Deutschland. 1908 erhielt er vom Präsidenten Goldene Medaille für Verdienste um tschechisch-französische Begegnungen.


title: Václav Hladík

text: Neben naturalistischen Geschichten und Romanen der besseren Prager Gesellschaft übersetzte er vor allem Werke französischer Schriftsteller Alphonse Daudet und Guy de Maupassant. Er sehnte sich danach, das moderne tschechische Volk kennenzulernen, seine Prager Gesellschaft zu verstehen. Geprägt wurde er dabei durch französische und naturalistische Schule.


title: Fachhochschule Berlin

text: Als Fachhochschule Berlin können gemeint sein:


title: Roxas City

text: Roxas City (Filipino: "Lungsod ng Roxas"; Hiligaynon: "Ciudad sang Roxas") ist die Hauptstadt der Provinz Capiz, gelegen am Panay-Fluss und an der Nordspitze der Insel Panay im westlichen Teil der Visayas auf den Philippinen. Die Einwohner sprechen dort "Hiligaynon". Roxas City, die auch für ihre Sauberkeit bekannt ist, wird oft als „Seafood Capital“ (Hauptstadt der Meeresfrüchte) der Philippinen bezeichnet.


title: Roxas City

text: Roxas City wurde ursprünglich 1693 als spanische Siedlung von "El Puebo de Capis" gegründet. Hier ließ sich der spanische Eroberer Miguel Lopez de Legaspi für kurze Zeit nach der erfolgreichen Besatzung der Insel Cebu nieder. Die damalige Hauptstadt der Provinz war nämlich noch die benachbarte Kleinstadt von Panay. Später nannte man die Stadt "„El Puerto de Capiz“".


title: Roxas City

text: Bis zum 17. Jahrhundert blieb die Stadt relativ dünn besiedelt. 1746 verlegte das spanische Militär sein Hauptquartier in die Stadt, bis die Bevölkerung nach ein paar Jahrzehnten anwuchs. 1760 lebten bereits 17.683 Einwohner in der Stadt. Am 31. Mai 1847 wurde "Capis" zur "alcadia" (Hauptstadt) der Provinz erklärt.


title: Roxas City

text: Seit dem 12. Mai 1951 ist Roxas City durch den R.A. No. 603 eine unabhängige Stadt und die Provinz-Hauptstadt von Capiz. Benannt wurde die Stadt nach dem ersten Nachkriegspräsidenten der Philippinen, Manuel Roxas.


title: Roxas City

text: Hiligaynon ist die häufig gesprochene Sprache, obwohl Tagalog und Englisch weitgehend verstanden wird. Die Bevölkerung setzt sich zumeist aus malaiische Nachfahren und Negritos zusammen, jedoch sind auch chinesischstämmige und spanischstämmige Filipinos präsent.


title: Roxas City

text: Jährlich wird am Anfang Dezember das "Sinadya sa Halaran Festival" zur Ehre der Stadtgründung gefeiert. Der "Diwal Harvest", offiziell als "Roxas City Seafood Festival" bekannt, feiert die Ehre des Provinzen als Landesmittelpunkt für den Fisch- und Meeresfrüchtefang. Das angesehene "Aswang Festival" symbolisiert und feiert das kulturelle Erbe der Provinz an Sagen und Mythen.


title: Roxas City

text: Besondere Sehenswürdigkeiten sind die Panay Bridge (1910), das Panubli-on Museum, der Fischereihafen "Libas Fishing Port" und der Fischmarkt von Banica, das Capiz Bay Resort, die Lapu-Lapu Farm, die Moro-Wachtürme (1814) und die Strände von Baybay und Culasi.


title: Roxas City

text: Haupterzeugnisse der Stadt sind Kokosnüsse, Obst, Zuckerrohr, Tabak und Reis. Die Stadt gilt auch als Landesmittelpunkt für die Massenproduktion von Fisch und weitere Meeresfrüchte. Die Hafenanlage der Stadt wird hauptsächlich für den lokalen Transport und Handel verwendet. Roxas City besitzt etliche Handelszentren und eine nennenswerte Anzahl von Hotels und Resorts.


title: Roxas City

text: Die Stadt hat acht Fachhochschulen und eine Staatsuniversität.


title: Roxas City

text: Roxas City wird politisch in 47 Baranggays unterteilt.


title: Roxas City

text: Anmerkung: Población (spanisch für Population) bezeichnet auf den Philippinen mehrere im Zentrum einer Stadtgemeinde liegende Barangays.


title: Akscha-Tempel

text: Der Akscha-Tempel ist ein altägyptischer Tempel, der im Khartumer Nationalmuseum teilweise wiederaufgebaut wurde.


title: Akscha-Tempel

text: Der Tempel wurde um 1250 v. Chr. von Ramses II. im äußersten Norden des heutigen Sudans (wenige Kilometer südlich von Faras) auf der Westseite des Nils errichtet. Er war dem „lebenden Abbild des Ramses II. im Nubierland“ und daneben den Göttern Amun und Re geweiht. Auf den Tempelwänden werden mehrfach Opferhandlungen des Königs vor seiner eigenen vergöttlichten Form dargestellt. Gezeigt werden auch die Königssöhne von Kusch, Heqanacht und Mesui, bei der Verehrung des Königsnamens.


title: Akscha-Tempel

text: Der Standort des Tempels war schlecht gewählt, da er nur wenige Zentimeter über der Hochflut des Nils lag. Dies hatte eine Durchfeuchtung der unteren Wandschichten und die Kristallisation von Salzen an der Gesteinsoberfläche zur Folge, wodurch die Steine im Laufe der Jahrhunderte zermürbt wurden. Außerdem litt der Tempel stark unter Steinraub durch die lokale Bevölkerung. Deswegen war im 20. Jahrhundert kaum mehr etwas von dem Tempel zu sehen. Durch die Ausgrabungen 1963, die infolge des Baus des Assuan-Staudamms initiiert wurden, konnte jedoch der Grundriss des Tempels festgestellt werden. Dabei entdeckte man eine relativ gut erhaltene Tempelwand, die die Westmauer des Pfeilerhofes ist. Darauf ist auf ganzer Länge eine Liste der von Ramses II. beherrschten Fremdvölker gemeißelt. Sie wurde als abbauwürdig erachtet und Archäologen der Universität Ghana zersägten die Wand in einzelne Blöcke, die man anschließend nach Khartum brachte. Dort wurde die Wand im Museumsgarten des Nationalmuseums, geschützt durch einen Pavillon, wieder aufgebaut.


title: Akscha-Tempel

text: In der Nähe des Tempels wurden Friedhöfe der A-, C- und X-Gruppe entdeckt. Außerdem fand man Teile der Qubanstele und der Stele mit den „Segnungen des Ptah“.


title: Pismis 24

text: Pismis 24 ist ein offener Sternhaufen im Emissionsnebel NGC 6357, im Sternbild Skorpion. Seine Bezeichnung leitet sich von der Astronomin Paris Pişmiş ab, die den Sternhaufen 1959 auf Aufnahmen des Observatoriums Tonantzintla (bei Puebla) entdeckte. Für astronomische Verhältnisse ist er jung.


title: Pismis 24

text: Pismis 24 enthält unter anderem das Objekt "Pismis 24-1", auch HDE 319718A oder LSS 4142A genannt (Spektralklasse: O3, Alter: 5,86 Millionen Jahre, absolute Helligkeit: −11,8), das mit einer Masse von 200 bis 300 Sonnenmassen einige Zeit als der schwerste bekannte Stern galt. Aufnahmen mit dem Hubble-Weltraumteleskop enthüllten jedoch, dass es sich dabei um einen Doppelstern handelt. Möglicherweise ist es sogar ein Dreifachsystem. Trotz dieser Auflösung in zwei Einzelsterne gehören die beiden O-Sterne mit einer Masse von 70 bis 100 Sonnenmassen zu den schwersten in der Milchstraße bekannten Sternen.


title: Pismis 24

text: Mit "Pismis 24-17", auch als HDE 319718B bezeichnet, gehört ein weiteres Exemplar mit ungefähr 100 Sonnenmassen zu dieser sehr seltenen Sternklasse.


title: Kontrastempfindlichkeit

text: Der Begriff Kontrastempfindlichkeit wird in der Physik, der Medizin und der Wahrnehmungspsychologie zur Beschreibung von visuellen Wahrnehmungen verwendet.


title: Kontrastempfindlichkeit

text: Je niedriger der gesehene Kontrast ist, desto höher ist die Kontrastempfindlichkeit, die sich demzufolge als Kehrwert des Kontrastes definiert. Beträgt der kleinste wahrnehmbare Kontrast beispielsweise 20 %, also 0,2, so entspricht das einer Kontrastempfindlichkeit von 1/0,2=5.


title: Kontrastempfindlichkeit

text: Die Kontrastempfindlichkeit hängt von vielen Faktoren ab, einer davon ist die Adaptation der Netzhaut. Sie ist unter mesopischen oder skotopischen Bedingungen, also beim Dämmerungs- oder Nachtsehen, niedriger als unter photopischen (Tagessehen). Ein helladaptiertes Auge kann somit viel geringere Leuchtdichtenunterschiede wahrnehmen als ein dunkeladaptiertes. Auch die Leuchtdichte des Hintergrundes beeinflusst die Kontrastempfindlichkeit. Beispielsweise kann man die Sterne am Himmel nur nachts in der Dunkelheit, jedoch nicht bei Tageslicht sehen. Der Grund hierfür ist, dass nur bei Nacht der Unterschied zwischen der Leuchtdichte der Sterne und der des Himmels oberhalb der Lichtunterschiedsschwelle liegt. Ein ähnliches Beispiel stellt ein gedruckter Text dar, der nur bei adäquater Beleuchtung mühelos gelesen werden kann, obwohl der Kontrast der Buchstaben unabhängig von der Beleuchtung ist. Um die höchste Kontrastempfindlichkeit zu erreichen, muss die Leuchtdichte des Hintergrundes zwischen 3 und 3000 cd/m² betragen.


title: Kontrastempfindlichkeit

text: Nach den Ergebnissen einer bei Goldstein (2002) wiedergegebenen Computeranimation sieht ein Neugeborenes wie durch ein Milchglas. D.h. Neugeborene können keine feinen Einzelheiten sehen, aber relativ große Objekte mit starkem Kontrast.


Die Liste der Herrscher des Fürstentums Lüneburg enthält alle Regenten des Fürstentums Lüneburg von 1269 bis zu seinem Anfall an das Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg im Jahr 1705.


title: Liste der Herrscher des Fürstentums Lüneburg

text: Inhaber des Reichslehens waren die welfischen Herzöge von Braunschweig-Lüneburg und während des Lüneburger Erbfolgekrieges von 1370 bis 1388 die askanischen Herzöge von Wittenberg. Aufgrund einer Vereinbarung in der Teilungsurkunde des Jahres 1269 trugen alle welfischen Herzöge des Gesamthauses Braunschweig-Lüneburg auch nach der Teilung den Titel eines Herzogs von Braunschweig-Lüneburg.


text: Die Wappen der Lüneburger Fürsten wurden im Laufe der Jahrhunderte mehrmals verändert und erweitert. Das Stammwappen des Fürstentums Lüneburg stellt einen blauen, aufgerichteten Löwen in einem goldenen Schild dar. Im 14. Jahrhundert kam es zu einer Vereinigung mit dem Wappen der braunschweigischen Linie des Welfenhauses, welches zwei goldene Leoparden auf rotem Grund zeigt. Im 15. und 16. Jahrhundert wurde das Wappen dann um die Wappenschilde der neu hinzu gewonnenen Territorien Everstein, Homburg, Hoya, Diepholz sowie die Wappen der an das Braunschweiger Fürstentum angeschlossenen Harzgrafschaften Lauterberg, Klettenberg, Hohnstein, Regenstein und Blankenburg erweitert.


title: Tobias Querfurt

text: Tobias Querfurt "der Ältere" (* um 1660; † 13. September 1734 in Wolfenbüttel) war ein deutscher Maler, Radierer und Eisenschneider. Er war Hofmaler der Herzöge Rudolf August und Anton Ulrich von Braunschweig und erster Inspektor der fürstlichen Gemäldesammlung in Schloss Salzdahlum.


title: Tobias Querfurt

text: Querfurts Herkunft ist unbekannt. Er ist erstmals 1674 in Salzdahlum nachweisbar, wo Herzog Anton Ulrich zwischen 1688 und 1694 seine Sommerresidenz errichten ließ. Im Jahre 1686 erhielt Querfurt eine Besoldung. Seine Aufgaben umfassten zunächst den Zeichenunterricht an der 1687 gegründeten Ritterakademie Wolfenbüttel sowie Entwurfs- und Gravurarbeiten für die herzogliche Münzwerkstätte.


title: Tobias Querfurt

text: Im Jahre 1691 heiratete er die Tochter seines aus Hamburg stammenden Malerkollegen Joachim Luhn (1640–1717). Gemeinsam mit diesem und dem Maler und Bühnenbildner Johann Oswald Harms schuf Querfurt zwischen 1689 und 1697 eine Vielzahl von Wand- und Deckengemälden in Schloss und Schlosskirche Salzdahlum. In der Parnassgrotte im Schlossgarten malte er ein Deckengemälde mit der Verherrlichung des Fürstentums Braunschweig. Von seiner Tätigkeit als Porträtist der Wolfenbütteler Hofgesellschaft zeugten 18 Bildnisse im Redoutensaal des Wolfenbütteler Schlosses, die jedoch nicht erhalten sind. An Arbeiten am neuen Braunschweiger Opernhaus am Hagenmarkt war er 1691 beteiligt. Seit 1698 war er als Nachfolger von J. O. Harms auch für die Theaterdekorationen im Herzogtum zuständig. Im Auftrag Herzog Anton Ulrichs erweiterte Querfurt die Salzdahlumer Gemäldesammlung durch Ankäufe. So war er 1686 zusammen mit Herzog Ludwig Rudolf in Italien, um dort Gemälde zu kaufen. Querfurt war der erste in der Reihe der Salzdahlumer Galerieinspektoren, die 1807 mit Anton Weitsch endete. Im Jahre 1710 veröffentlichte er eine „Kurtze Beschreibung des Fürstlichen Lustschlosses Salzdahlum“, die auch Ansichts- und Grundrisszeichnungen enthält.


title: Tobias Querfurt

text: Kurz nach Herzog Anton Ulrich konvertierte auch Querfurt um 1710 zum Katholizismus, was schließlich 1714 zu seiner Entlassung durch den neuen antikatholisch eingestellten Landesherrn August Wilhelm führte. Er bezog bis 1734/1735 ein herzogliches Gnadengeld, zog aber 1715 in das katholische Corvey. In den Jahren 1719/1720 sowie 1730 hielt er sich in Hamburg und 1724 sowie 1727 in Hildesheim auf. Querfurt wohnte seit 1733 wieder in Wolfenbüttel, wo er 1734 starb. Er wurde in der katholischen Klosterkirche im nahe gelegenen Dorstadt bestattet.


title: Tobias Querfurt

text: Seine Söhne August (1696–1761), Johann Hermann und Tobias Querfurt d. J. waren ebenfalls Maler. Sein Schüler war der spätere preußische Hofmaler Johann Friedrich Wentzel (1670–1729).


title: Tobias Querfurt

text: Die meisten seiner Salzdahlumer Arbeiten sind nicht erhalten; das Schloss wurde 1813 abgerissen.


title: Ringen in Deutschland

text: Das Ringen in Deutschland hat schon eine lange Tradition. Bereits 1893 wurden die ersten deutschen Meisterschaften ausgetragen. Zudem werden seit 1922 Meisterschaften im Mannschaftsringen ausgetragen. Ringen gehört zu den olympischen Sportarten.


title: Ringen in Deutschland

text: Die folgende Liste gibt eine Übersicht der Deutschen, die bei Olympischen Spielen eine Medaille erringen konnten. Der erste Olympiasieger überhaupt im Ringen war Carl Schuhmann, der auch im Turnen und Gewichtheben erfolgreich war.


title: Ringen in Deutschland

text: 1922 wurde die erste deutsche Mannschaftsmeisterschaft im Ringen ausgetragen. Der erste Meister war die SpVgg Berlin-Ost, die sich ein Jahr später noch einmal den Titel eroberten. Erster Meister der 1964 eingeführten Bundesliga wurde der ESV Sportfreunde Neuaubing.


title: Ringen in Deutschland

text: Mit jeweils zehn Meistertiteln sind der ASV Heros Dortmund und der VfK Schifferstadt die erfolgreichsten Vereine.


title: Ringen in Deutschland

text: Der erste deutsche Einzelmeister im Ringen war Hubert Schwerger 1893 in einer unlimitierten Gewichtsklasse. Gerungen wurde damals nur im griechisch-römischen Stil. 1934 wurden die ersten Meisterschaften im Freistil ausgetragen. Seit 1994 nehmen auch Frauen an deutschen Meisterschaften im Ringen teil.


title: Ringen in Deutschland

text: Deutschland war bereits Austragungsort zahlreicher Europa- und Weltmeisterschaften, wobei die letzte Weltmeisterschaft auf deutschem Boden 1955 ausgetragen wurde. 2011 fanden die Europameisterschaften in Dortmund statt. Die Dachorganisation der insgesamt 20 Landesverbände im Ringen ist der Deutsche Ringer-Bund (DRB). Er wurde 1972 gegründet und hat seit 2000 seinen Sitz in Dortmund.


title: Ringen in Deutschland

text: Seit 1964 wird die deutsche Mannschaftsmeisterschaft im Ringen durch eine Ringer-Bundesliga ausgetragen. Die Struktur der Liga sieht drei regional eingeteilte Gruppen mit jeweils acht Mannschaften vor. Bedingt durch die COVID-19-Pandemie kommt es seit der Saison 2020/21 zu Abweichungen dieser Regelungen. Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Staffel sowie die beiden besten Drittplatzierten qualifizieren sich für die Play-offs, in denen der Mannschaftsmeister ermittelt wird.


title: Ringen in Deutschland

text: Als zweithöchste Kampfklasse existierte in Deutschland die 2. Ringer-Bundesliga. Sie Bestand zwischen Mitte der 1970er Jahre und 2017. 2019 wurde ihre Wiedereinführung beschlossen, verzögerte sich jedoch in Folge der Corona-Pandemie.


title: Ringen in Deutschland

text: Neben der vom DRB organisierten Bundesliga gibt es unter anderem noch Regional-, Ober-, Verbands- und Landesligen, die von den jeweiligen Landesverbänden organisiert werden.


title: Ringen in Deutschland

text: 2016 gründeten einige Bundesligavereine die Deutsche Ringerliga (DRL), die zur Saison 2017/18 ihren Betrieb aufnahm. Die Liga ist weder vom DRB noch vom Weltverband UWW anerkannt und befindet sich aufgrund verhängter Strafen und Sperren in gerichtlichen Auseinandersetzungen mit dem DRB.


title: Liste von Änderungen des Bundesbesoldungsgesetzes

text: Das Bundesbesoldungsgesetz wurde seit seinem Inkrafttreten im Jahr 1957 mehrfach geändert. Dies ist die Liste der Änderungen des Bundesbesoldungsgesetzes. Die Liste ist unvollständig und listet hauptsächlich die fortlaufenden Anpassungen der Grundbesoldung dar.


text: Auf Grundlage des Gesetzes über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen vom 8. Juni 1960 () wurden die Bezüge um linear 7,0 % mit Wirkung ab 1. Juni 1960 angehoben. Diese Fassung galt bis zum 31. Dezember 1960.


text: Durch das Zweite Besoldungserhöhungsgesetz vom 23. Dezember 1960 (, Zweites Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen) wurden die Bezüge um 8,0 % linear erhöht. Die Vorschrift galt vom 1. Januar 1961 bis 31. Dezember 1962.


text: Nach zwölf Änderungen erfolgte die Bekanntmachung der Neufassung des Bundesbesoldungsgesetzes vom 18. Dezember 1963 (), gültig ab 1. Januar 1964.


text: Auf Grundlage des Dritten Besoldungserhöhungsgesetz vom 21. Februar 1963 (, Drittes Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen) erfolgte eine gestaffelte Besoldungsanpassung von +7,5 % bis +10,0 %. Zulagen für die Besoldungsgruppen A 2 bis A 5 von 12 DM bis 25 DM wurden beschlossen. Zudem wurde eine Verbesserung der Spannungsverhältnisse für Beamte im mittleren Dienst normiert. Die Regelung galt vom 1. Januar 1963 bis 30. September 1964.


text: Auf Grundlage des Viertes Besoldungserhöhungsgesetz vom 13. August 1964 (, Viertes Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen) erfolgte zwischen dem 1. Oktober 1964 bis 31. Dezember 1965 eine Besoldungsanpassung von +8,0 %. Zudem entfällt die Ortsklasse B zum 31. Dezember 1964 (Überleitung nach Ortsklasse A) Es erfolgte die Einführung eines einheitlichen altersunabhängigen Kinderzuschlags von 50 DM sowie die Einführung einer (zunächst einmaligen) Sonderzuwendung im Dezember 1964 in Höhe von 33 1/3 % aller Monatsbezüge; Gesetz über die Gewährung von Weihnachtszuwendungen vom 16. April 1964 (), welche durch das Gesetz über die Gewährung einer jährlichen Sonderzuwendung vom 15. Juli 1965 () ab Dezember 1965 fortdauernd beschlossen wurde.


text: Das Zweite Gesetz zur Änderung des Bundesbesoldungsgesetzes vom 26. August 1966 () trat rückwirkend zum 1. April 1966 in Kraft. Mit diesem wurde eine Zulag für Strahlflugzeugführer eingeführt.


text: Durch das Fünfte Besoldungserhöhungsgesetz vom 23. Dezember 1965 (, Fünftes Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen) wurden die Bezüge um 4,0 % linear erhöht. Die Vorschrift galt vom 1. Januar 1966 bis 30. September 1966.


text: Durch den Artikel II des zuvor genannten Gesetzes wurde eine weitere lineare Erhöhung von nochmals 4,0 % beschlossen. Diese Regelung galt vom 1. Oktober 1966 bis zum 30. Juni 1967.


text: Durch das Erste Gesetz zur Neuregelung des Besoldungsrechts vom 6. Juli 1967 (), welches vom 1. Juli 1967 bis 30. Juni 1968 gültig gewesen ist, wurde eine neue Grundgehaltstabelle normiert. Mit dieser 1. Stufe der Besoldungsharmonisierung in Bund und Ländern wurden die Bezüge der unteren Besoldungsgruppen heraufgesetzt aber gleichzeitig waren im höheren Dienst gerade in den niedrigeren Dienstaltersstufen Absenkungen zu verzeichnen.


text: Durch das Vierte Gesetz zur Änderung des Bundesbesoldungsgesetzes vom 19. Juli 1968 () wurden die Bezüge um 4,0 % linear erhöht. Die Vorschrift galt vom 1. Juli 1968 bis zum 31. März 1969. Die jährliche Sonderzuwendung wurde durch Gesetz über die Erhöhung der jährlichen Sonderzuwendung im Jahre 1968 vom 28. Dezember 1968 () auf 40 % angehoben.


text: Nach 24 Änderungen seit der Bekanntmachung der Neufassung 1963 erfolgte die Bekanntmachung der Neufassung des Bundesbesoldungsgesetzes vom 14. Dezember 1969 (), gültig ab 1. Oktober 1969.


text: Durch das vom 1. April 1969 bis 31. Dezember 1969 gültige Zweite Gesetz zur Neuregelung des Besoldungsrechts vom 14. Mai 1969 () ergab sich eine gestaffelte Besoldungsanpassung um rund 5,0 % abhängig von der Besoldungsgruppe-/Stufe.


text: Grundlage hierfür war die 2. Stufe der Besoldungsharmonisierung in Bund und Ländern: Die Endgrundgehälter A 1 bis A 16 werden als Höchstbeträge für die Länder verbindlich. Die Spannungsverhältnisse der Endgrundgehälter der Eingangsbesoldungsgruppen ergaben sich nun nicht mehr durch Festlegung der Prozentsätze im Gesetz, sondern nur noch aus den Tabellenwerten (§54 BBesG). Zudem erfolgte die neue Festlegung der Höchstsätze der Anfangsgrundgehälter zu den Endgrundgehältern der Eingangsbesoldungsgruppen (§ 55):


text: Schließlich wurde auf Grundlage des Sechsten Gesetz zur Änderung des Bundesbesoldungsgesetzes vom 28. Juli 1969 () die Erhöhung der jährlichen Sonderzuwendung auf 66 2/3 % beschlossen.


text: Durch das Siebte Gesetz zur Änderung des Bundesbesoldungsgesetzes vom 15. April 1970 () wurden die Bezüge um linear 8,0 % erhöht. Die Regelung galt vom 1. Januar 1970 bis zum 31. Dezember 1970.


text: Ab dem 1. Juli 1971 galt die Neufassung des Bundesbesoldungsgesetzes vom 5. August 1971 (), die fünf Änderungen seit der letzten Neufassung 1969 berücksichtigte.


text: Durch das Erste Gesetz zur Vereinheitlichung und Neuregelung des Besoldungsrechts in Bund und Ländern vom 18. März 1971 () wurde eine Erhöhung der linearen Bezüge um linear 7,0 % bei einer Laufzeit vom 1. Januar 1971 bis 31. Dezember 1971 beschlossen. Zudem wurde die Vereinheitlichung der Besoldung in Bund und Länder normiert in Form der Neufestlegung der Besoldungstabelle. Zudem die Einführung der allgemeinen Stellenzulage gesetzlich geregelt.


text: Mit dem Ersten Bundesbesoldungserhöhungsgesetz vom 17. Oktober 1972 () wurden die Bezüge um linear 4,0 % erhöht. Die Regelung galt vom 1. Januar 1972 bis zum 31. Dezember 1972.


text: Gemäß dem Zweiten Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern vom 5. November 1973 () wurde die Besoldung um linear 6,0 % bei einer Laufzeit vom 1. Januar 1973 bis 31. Dezember 1973 erhöht. Schließlich wurde auf Grundlage des Gesetzes zur Erhöhung der jährlichen Sonderzuwendung vom 30. Januar 1974 () die Erhöhung der jährlichen Sonderzuwendung auf 100 % mit Wirkung ab 1. Dezember 1973 beschlossen.


text: Gemäß dem Dritten Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern vom 26. Juli 1974 () wurde die Besoldung um linear 11,0 % bei einer Laufzeit vom 1. Januar 1974 bis 31. Dezember 1974 erhöht.


text: Das „Zweite Gesetz zur Vereinheitlichung und Neuregelung des Besoldungsgrechts in Bund und Ländern“ () vom 23. Mai 1975 () beinhaltete als Artikel I die Neufassung des Bundesbesoldungsgesetzes. Sie enthielt die neu eingeführten Bundesbesoldungsordnungen C und R mit den neu eingeführten Bezeichnungen für Richter.


text: Mit dem Vierten Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern vom 6. August 1975 () wurde die Bezüge um linear 6,0 % bei einer Laufzeit vom 1. Januar 1975 bis 31. Januar 1976 erhöht. Zudem wurde eine Einmalzahlung in Höhe von 100 DM beschlossen. Mit dem Gesetz über vermögenswirksame Leistungen für Beamte, Richter, Berufssoldaten und Soldaten auf Zeit vom 23. Mai 1975 () (1237) werden erstmals vermögenswirksame Leistungen in Höhe von 13 DM bzw. 6,50 DM für Teilzeitbeschäftigte gewährt.


text: Gemäß dem Fünften Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern vom 18. August 1976 () wurde die Besoldung um linear 5,0 % gestaffelt bis 9,0 % bei einer Laufzeit vom 1. Februar 1976 bis 31. Januar 1977 erhöht. Die Staffelung ergab sich aus parallel fixierten Mindestbeträgen der Steigerung.


text: Gemäß dem Sechsten Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern vom 15. November 1977 () wurde die Besoldung um linear 5,3 % bei einer Laufzeit vom 1. Februar 1977 bis 28. Februar 1978 angehoben. Weiterhin wurde eine Einmalzahlung in Höhe von 100 DM gebilligt. Schließlich wurde mit dem Gesetz über die Gewährung eines jährlichen Urlaubsgeldes (Urlaubsgeldgesetz–UrlGG) in Höhe von 150 DM, auszuzahlen mit den laufenden Bezügen für den Monat Juli normiert.


text: Durch das Siebte Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern vom 20. März 1979 () wurde die Besoldung um linear 4,5 % bei einer Laufzeit vom 1. März 1978 bis 28. Februar 1979 angehoben.


text: Mit dem Gesetz über die Erhöhung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1979 vom 30. Juli 1979 () wurden die Bezüge der Besoldungstabellen A und B vom 1. März 1979 bis 28. Februar 1980 um linear 4,0 % erhöht. Das Urlaubsgeld wurde auf 300 DM verdoppelt.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1980 vom 16. August 1980 () wurden die Bezüge der Besoldungstabellen A und B vom 1. März 1980 bis 30. April 1981 um linear 6,3 % erhöht. Zudem wurde eine Einmalzahlung in Höhe von 110 DM beschlossen.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1981 vom 21. Dezember 1981 () wurden die Bezüge der Besoldungstabellen A und B vom 1. Mai 1981 bis 30. Juni 1982 um linear 4,3 % erhöht. Zudem wurde eine Einmalzahlung in Höhe von 120 DM beschlossen.


text: Durch das Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1982 vom 20. Dezember 1982 () wurde die Besoldung um linear 3,6 % bei einer Laufzeit vom 1. Juli 1982 bis 30. Juni 1982 angehoben. Zudem wurde eine Einmalzahlung in Höhe von 40 DM gewährt.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern (BBVAnpG 83) vom 20. Dezember 1982 () (1870), wurde die Besoldung um linear 2,0 % bei einer Laufzeit vom 1. Juli 1983 bis 31. Dezember 1984 angehoben.


text: Durch das Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1985 (BBVAnpG 85) vom 25. Februar 1985 () wurde die Besoldung um linear 3,2 % bei einer Laufzeit vom 1. Januar 1985 bis 31. Dezember 1985 erhöht. Zudem wurde eine Einmalzahlung in Höhe von 240 DM und zwei zusätzliche freie Tage–Arbeitszeitverkürzungstag, AZV-Tag- für ältere Bedienstete (§ 1a der Arbeitszeitverordnung–AZV am 6. September 1985, ) beschlossen.


text: Durch das Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1986 (BBVAnpG 86) vom 21. Juli 1986 () wurde die Besoldung um linear 3,5 % bei einer Laufzeit vom 1. Januar 1986 bis 31. Dezember 1986 erhöht. Zudem wurde die allgemeine Zulage des mittleren Dienstes von 40 DM auf 67 DM heraufgesetzt und eine Erhöhung des Ortszuschlags beschlossen. Schließlich wurde Urlaubsgeld für die Besoldungsgruppen A 1 bis A 8 um 150 DM auf 450 DM angehoben.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1987 (BBVAnpG 87) vom 6. August 1987 () wurde die Besoldung um linear 3,4 % bei einer Laufzeit vom 1. Januar 1987 bis 29. Februar 1988 angehoben.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1988 (BBVAnpG 88) vom 20. Dezember 1988 () wurde die Besoldung um linear 2,4 % bei einer Laufzeit vom 1. März 1988 bis 31. Dezember 1988 angehoben.


text: Mit dem zuvor genannten Gesetz (BBVAnpG 88) wurden die Bezüge ab 1. Januar 1989 mit einer Gültigkeitsdauer bis zum 31. Dezember 1989 um weitere lineare 1,4 % erhöht. Die wöchentliche Arbeitszeit wurde ab 1. April 1989 um eine Stunde auf nunmehr 39 Stunden, gemäß der der Achten Verordnung zur Änderung der Arbeitsverordnung vom 9. Februar 1989 () reduziert.


text: Mit dem genannten Gesetz (BBVAnpG 88) wurden die Bezüge ab 1. Januar 1990 mit einer Gültigkeitsdauer bis zum 28. Februar 1991 um weitere lineare 1,7 % erhöht. Die wöchentliche Arbeitszeit wurde ab 1. April 1990, gemäß vorheriger Verordnung, um eine weitere halbe Stunde auf nunmehr 38,5 Stunden gekürzt.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1991 (BBVAnpG 91) vom 21. Februar 1992 () wurde die Besoldung um linear 6,0 % bei einer Laufzeit vom 1. März 1991 bis 30. April 1992 (höherer Dienst bis 31. Mai 1992) erhöht. Die Allgemeine Stellenzulage nimmt an dieser und künftigen Besoldungsanpassung teil.


text: Durch das Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1992 (BBVAnpG 92) vom 23. März 1993 () wurde die Besoldung um linear 5,4 % bei einer Laufzeit vom 1. Mai 1992 (höherer Dienst erst ab 1. Juni 1992) bis 30. April 1993 angehoben. Das Urlaubsgeld wurde auf 650 DM (bisher 450 DM) für die Besoldungsgruppen A 1 bis A 8 angehoben und für die Besoldungsgruppen ab A 9 auf 500 DM (bisher 300 DM) erhöht.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1993 (BBVAnpG 93) vom 20. Dezember 1993 () wurde die Besoldung um linear 3,0 % bei einer Laufzeit vom 1. Mai 1993 bis 30. September 1994 (ab A 9 bis 31. Dezember 1994) angehoben.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1994 (BBVAnpG 94) vom 24. August 1994 () wurde die Besoldung um linear 2,0 % bei einer Laufzeit vom 1. Oktober 1994 (Besoldungsgruppen A1 bis A8) bzw. vom 1. Januar 1995 (ab Besoldungsgruppe A 9) bis 30. April 1995 erhöht. Die Sonderzuwendung in Form des Weihnachtsgeldes wird auf den Stand des Jahres 1993 eingefroren und beläuft sich daher für 1994 auf noch 98,04 %.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1995 (BBVAnpG 95) vom 18. Dezember 1995 () wurde die Besoldung um linear 3,2 % bei einer Laufzeit vom 1. Mai 1995 bis 28. Februar 1997 erhöht. Die Sonderzuwendung in Form des Weihnachtsgeldes wird auf 95 % abgesenkt.


text: Durch das Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1996/1997 (BBVAnpG 96/97) vom 24. März 1997 () wurde die Besoldung um linear 1,3 % bei einer Laufzeit vom 1. März 1997 bis 31. Dezember 1997 erhöht. Die Sonderzuwendung in Form des Weihnachtsgeldes wird auf 93,78 % abgesenkt. Durch das Gesetz zur Reform des öffentlichen Dienstrechts (Reformgesetz) vom 24. Februar 1997 () ergab sich eine neue Gruppierung der Tabellen bei Abschaffung der Dienstaltersstufen.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1998 (BBVAnpG 98) vom 6. August 1998 () wurde die Besoldung um linear 1,5 % bei einer Laufzeit vom 1. Januar 1998 bis 31. Mai 1999 (für B-Besoldung bis 31. Dezember 1999) angehoben. Die jährliche Sonderzuwendung wurde von 93,78 % auf 92,39 % abgesenkt.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 1999 (BBVAnpG 99) vom 19. November 1999 () wurde die Besoldung um linear 2,9 % bei einer Laufzeit vom 1. Juni 1999 (für B, C und R-Besoldung erst mit Wirkung 1. Januar 2000) bis 31. Dezember 2000 angehoben. Die jährliche Sonderzuwendung wurde von 92,39 % auf 89,79 % reduziert. Für die Monate März bis Mai 1999 wurde eine Einmalzahlung in Höhe von 300 DM gewährt. Von der linearen Steigerung wurden 0,2 % für den Pensionsfonds einbehalten, so dass die bruttowirksamen Bezüge lediglich um 2,7 % angehoben wurden.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 2000 (BBVAnpG 2000) vom 19. April 2001 () wurde die Besoldung um linear 1,8 % bei einer Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 angehoben, wobei für die Besoldungsgruppen A 1 bis A 11 für die Monate September bis Dezember 2000 rückwirkend 400 DM an Einmalzahlungen gebilligt wurden. Von der linearen Steigerung wurden 0,2 % für den Pensionsfonds einbehalten, so dass die bruttowirksamen Bezüge lediglich um 1,6 % angehoben wurden. Die jährliche Sonderzuwendung wurde von 89,79 % auf 88,21 % abgesenkt.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 2000 (BBVAnpG 2000) vom 19. April 2001 () wurde die Besoldung um linear 2,2 % bei einer Laufzeit vom 1. Januar 2002 bis 31. März 2003 (für die Besoldungsgruppen A 12 und höher bis 30. Juni 2003) angehoben. Von der linearen Steigerung wurden 0,2 % für den Pensionsfonds einbehalten, so dass die bruttowirksamen Bezüge lediglich um 2,0 % angehoben wurden. Die jährliche Sonderzuwendung wurde von 88,21 % auf 86,31 % abgesenkt. Die Besoldungstabellen wurden von DM auf EURO mit dem offiziellen Umrechnungsfaktor umgestellt.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 2003/2004 (BBVAnpG 2003/2004) vom 10. September 2003 () wurde die Besoldung um linear 2,4 % bei einer Laufzeit vom 1. April 2003 (für die Besoldungsgruppen A 12 und höher erst ab 1. Juli 2003) bis 31. März 2004 angehoben. Auf Basis der Besoldung für den März 2003 wird eine Einmalzahlung in Höhe von 7,5 % der Bezüge bis maximal 185 EURO beschlossen. Die Absenkung der Besoldung zur Bildung einer Versorgungsrücklage wurde ausgesetzt. Die jährliche Sonderzuwendung wurde von 86,31 % auf 84,29 % abgesenkt. Zudem wurde gesetzlich geregelt, dass Bund und Länder die Möglichkeit erhalten, jährliche Sonderzahlungen jeweils selbst zu bestimmen.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 2003/2004 (BBVAnpG 2003/2004) vom 10. September 2003 () wurde die Besoldung um linear 1,0 % bei einer Laufzeit vom 1. April 2004 bis 31. Juli 2004 angehoben. Die Absenkung der Besoldung zur Bildung einer Versorgungsrücklage wurde erneut ausgesetzt. Die jährliche Sonderzuwendung wurde von 84,29 % auf 60 % abgesenkt und nunmehr als Sonderzahlung (statt Sonderzuwendung bzw. Weihnachtsgeld) definiert. Das Urlaubsgeld wird–zuvor: 332,34 € = 650 DM bzw. 255,65 € = 500 DM–ersatzlos gestrichen.


text: Mit dem Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen in Bund und Ländern 2003/2004 (BBVAnpG 2003/2004) vom 10. September 2003 () wurde die Besoldung nochmals um linear 1,0 % bei einer Laufzeit vom 1. August 2004 bis 31. Dezember 2005 angehoben. Im November 2004 wird eine Einmalzahlung in Höhe von 50 EURO gewährt.


text: Durch das Bundessonderzahlungsgesetz vom 28. Februar 2005 (), welches eine zweijährige Gültigkeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2007 aufwies, wurde die laufende Besoldung nicht geändert. Die Sonderzahlung wird–befristet bis 31. Dezember 2010–von 60 % auf 30 % halbiert. Durch die so genannte Föderalismusreform können die Bundesländer ab 1. September 2006 die Besoldung der Landesbeamten fortan selbst regeln.


text: Das Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen im Bund für 2008/2009 vom 29. Juli 2008 () erhöhte die Grundgehaltssätze rückwirkend ab 1. Januar 2008 um den Sockelbetrag von 50 Euro, die Anwärtergrundbeträge um 20 Euro sowie zusätzlich in beiden Fällen um den Prozentsatz von 3,1 %.


text: Als weitere Änderung des Bundesbesoldungsgesetzes ist ab 1. Januar 2009 eine Erhöhung um 2,8 % (§ 14 BBesG) und eine einmalige Zahlung von 225 Euro (§ 85 BBesG) vorgesehen (). Bekanntmachungen des Bundesministers den Innern im Bundesgesetzblatt: Bekanntmachung der Neufassung des Bundesbesoldungsgesetzes vom 19. Juni 2009 durch den Bundesminister des Innern im Bundesgesetzblatt I Nr. 34 vom 25. Juni 2009 auf der Seite 1434. Die Bekanntmachung des Bundesministers des Innern vom 1. Juli 2009 nach § 77 Abs. 1 und 2 sowie nach § 78 Abs. 1 des Bundesbesoldungsgesetzes und nach § 6 Abs. 2 des Besoldungsüberleitungsgesetzes ist am 2. Juli 2009 erschienen (). Berichtigung des Bundesministeriums des Innern vom 12. August 2009 im Bundesgesetzblatt () hinsichtlich der Bekanntmachung nach § 77 Absatz 1 und 2 sowie nach § 78 Absatz 1 des Bundesbesoldungsgesetzes und nach § 6 Absatz 2 des Besoldungsüberleitungsgesetzes.


text: Durch das Gesetz zur Neuordnung und Modernisierung des Bundesdienstrechts (Dienstrechtsneuordnungsgesetz–DNeuG) vom 5. September 2009 () wird das neue Dienstrecht beschlossen. Es wird eine neue Besoldungstabelle eingeführt. Dabei bleiben die Besoldungsgruppen erhalten, die Anzahl der Stufen wird auf 8 verringert. Hinzu kommen noch 7 Überleitungsstufen (Überleitungsstufen Ü2 (Überleitungsstufe zur Stufe 2) bis Ü8 gemäß den beschlossenen Überleitungstabellen) für Beamte, die bereits nach altem Recht Besoldung erhielten, um eine lineare Absenkung zu vermeiden. Die neue allgemeine Besoldungstabelle -gültig 1. Juli 2009 bis 31. Dezember 2009- führte zum Zeitpunkt der Überleitung zu marginalen Besoldungserhöhungen. Auf das Lebenseinkommen gesehen kommt es für mehrere Besoldungsgruppen zu spürbaren Absenkungen. Die Sonderzahlung (Weihnachtsgeld) wird gleichmäßig auf 12 Monate (12 × 5 % = 60 %) aufgeteilt und ins Grundgehalt integriert. Damit werden die Stufen-Zuordnungen weg von einer Einteilung nach Dienstalter hin zu sogenannten Erfahrungsstufen vollständig geändert. Alle bereits bestehenden Beamtenverhältnisse wurden zum 1. Juli 2009 ins neue System übergeleitet. Das Dienstrechtsneuordnungsgesetz gilt nur für Bundesbeamte und Soldaten und hat für Landes- und Kommunalbeamte keine Relevanz.


text: Der Deutsche Bundestag hat am 30. September 2010 das Bundesbesoldungs- und -versorgungsanpassungsgesetz für 2010 / 2011 (BBVAnpG 2010/2011) verabschiedet. Es sieht die Übernahme des Ergebnisses der Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst im Bund vom 27. Februar 2010 auf die Bezugsempfängerinnen und Bezugsempfänger des Bundes vor. Das Gesetz wurde am 19. November 2010 () erlassen. Daraus ergibt sich im Wesentlichen folgende Anhebung der Dienst- und Versorgungsbezüge in den Jahren 2010 und 2011:


text: Die Bekanntmachung vom 19. November 2010 nach § 77 Absatz 4 und § 78 Absatz 2 des Bundesbesoldungsgesetzes sowie nach § 6 Absatz 3 des Besoldungsüberleitungsgesetzes wurde am 30. November 2010 verkündet ().


text: Anpassung Weihnachtsgeld: Zum 1. Januar 2011 war ursprünglich vorgesehen, den gekürzten Teil der Sonderzahlung wieder aufleben zu lassen und ihn ebenfalls auf das monatliche Grundgehalt umzulegen, was dieses um weitere 2,44 % erhöht hätte. Mit dem BBVAnpG 2010/2011 wurde die Kürzung der Sonderzahlung jedoch um weitere 4 Jahre auf den Zeitraum bis 31. Dezember 2014 verlängert und im Jahr 2011 schließlich wieder verkürzt und zum 31. Dezember 2011 außer Kraft gesetzt.


text: In Anlehnung an den Tarifabschluss im öffentlichen Dienst wurde die Bundesbeamtenbesoldung durch das Bundesbesoldungs- und -versorgungsanpassungsgesetz 2012/2013 (BBVAnpG 2012/2013) vom 15. August 2012 () in drei Stufen wie folgt angehoben: zum 1. März 2012 um 3,3 %, zum 1. Januar 2013 um 1,2 % und zum 1. August 2013 um 1,2 %. Diese Erhöhungen wurden jeweils um 0,2 Prozentpunkte nach § 14a BBesG reduziert.


text: In Anlehnung an den Tarifabschluss im öffentlichen Dienst wurde die Bundesbeamtenbesoldung durch das Bundesbesoldungs- und -versorgungsanpassungsgesetz 2014/2015 (BBVAnpG 2014/2015) vom 25. November 2014 () in zwei Stufen wie folgt angehoben: zum 1. März 2014 um 3 % (mindestens um 90 EUR) und zum 1. März 2015 um 2,4 %. Von der Erhöhung wird jeweils 0,2 Prozentpunkte als Zuführung für die Versorgungsrücklage des Bundes einbehalten.


text: In Anlehnung an den Tarifabschluss im öffentlichen Dienst wurde die Bundesbeamtenbesoldung durch das Bundesbesoldungs- und -versorgungsanpassungsgesetz 2016/2017 (BBVAnpG 2016/2017) vom 21. November 2016 () in zwei Stufen wie folgt angehoben: zum 1. März 2016 um 2,4 % und zum 1. Februar 2017 um 2,35 %. Die Erhöhung für 2016 vermindert sich um 0,2 Prozentpunkte gegenüber dem tariflichen Erhöhungssatz. Die Erhöhung 2017 erfolgt ohne solche Verminderung und gilt bis zum 28. Februar 2018.


text: In Anlehnung an den Tarifabschluss im öffentlichen Dienst wurde die Bundesbeamtenbesoldung durch das Bundesbesoldungs- und -versorgungsanpassungsgesetz 2018/2019/2020 (BBVAnpG 2018/2019/2020) vom 8. November 2018 () in drei Stufen wie folgt angehoben: rückwirkend zum 1. März 2018 linear um 2,99 % und zum 1. April 2019 um 3,09 % sowie ab dem 1. März 2020 um weitere 1,06 %. Die Erhöhung für 2018 vermindert sich um 0,2 Prozentpunkte (Zuführung für die Versorgungsrücklage des Bundes gemäß § 14a BBesG) gegenüber dem tariflichen Erhöhungssatz. Die Anpassungen 2019 und 2020 erfolgen ohne solche Verminderungen und gelten voraussichtlich bis zum 31. August 2020. Ebenso erhöhen sich die Anwärterbezüge zum 1. März 2018 und zum 1. März 2019 um jeweils 50 EUR. Darüber hinaus wurde eine Einmalzahlung für 2018 gesetzlich geregelt, welche in Höhe von 250 Euro für die Besoldungsgruppen bis einschließlich A 6 gewährt wird.


text: Durch das Besoldungsstrukturenmodernisierungsgesetz vom 9. Dezember 2019 () wurde das Bundesbesoldungsgesetz umfangreich geändert. Eine begleitende Verordnung (Mantelverordnung) wurde am 3. Dezember 2019 von der Bundesregierung beschlossen und am 10. Januar 2020 im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben ().


text: In Anlehnung an den Tarifabschluss im öffentlichen Dienst wurde die Bundesbeamtenbesoldung durch das Gesetz zur Anpassung der Bundesbesoldung und -versorgung für 2021/2022 und zur Änderung weiterer dienstrechtlicher Vorschriften (BBVAnpÄndG 2021/2022) vom 9. Juli 2021 () in zwei Stufen wie folgt angehoben: rückwirkend zum 1. April 2021 linear um 1,2 % und zum 1. April 2022 um 1,8 %. Die Erhöhung für 2021 berücksichtigt bereits die Zuführung um 0,2 Prozentpunkte (Zuführung für die Versorgungsrücklage des Bundes gemäß § 14a BBesG) gegenüber dem tariflichen Erhöhungssatz von 1,4 %. Die Anpassung 2022 erfolgt ohne eine solche Minderung.


Das European Advanced Multilingual Information System, Akronym EURAMIS, wurde als Übersetzungsunterstützungssystem für die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission entwickelt. Die Softwareentwicklung begann im Jahr 1995, das System wird aber weiterhin angepasst und erweitert.


title: European Advanced Multilingual Information System

text: Die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission (DGT) musste zu Beginn der Entwicklung von EURAMIS hauptsächlich in die 11 damaligen Amtssprachen übersetzen. Mit den Erweiterungen der Europäischen Union müssen nun insgesamt 24 Amtssprachen und wichtige Sprachen von Handelspartnern (Russisch, Arabisch, Chinesisch und Türkisch) unterstützt werden.


text: EURAMIS zielt darauf ab, den Übersetzern möglichst viele für die Übersetzung relevante (oder nützliche) Daten in einer Art One-Stop-Shop zur Verfügung zu stellen, damit diese Daten so weit wie möglich wiederverwendet werden können. Dies dient vor allem dazu, die Qualität und Kohärenz der Übersetzungen zu erhöhen, aber auch den Übersetzungsprozess zu optimieren. Dies ist bei der Menge der vorhandenen Daten und der Anzahl der benötigten Sprachenpaare mit den kommerziellen Systemen bis heute nur beschränkt möglich.


text: EURAMIS wird innerhalb der DGT als Hilfsmittel für die Übersetzung der überwiegenden Mehrheit der Dokumente benutzt. Fast alle Übersetzungsdienste der anderen europäischen Institutionen nutzen EURAMIS vor allem im Zusammenhang mit dem Gesetzgebungsverfahren (Europäisches Parlament, Rat der Europäischen Union, Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, Europäischer Rechnungshof, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Ausschuss der Regionen); außerdem wird EURAMIS vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union genutzt.


text: EURAMIS war eines der ersten Übersetzungsunterstützungssysteme, die konsequent als Client-Server-Architektur umgesetzt wurden. Nachdem die Architektur ursprünglich zweischichtig war, ist sie inzwischen dreischichtig, d. h., sie hat eine eigene Datenschicht.


text: Wegen des hohen Bedarfs an Ressourcen bei der Verarbeitung sprachlicher Massendaten werden die meisten Dienste und Funktionen nur in Stapelverarbeitung angeboten: die zu behandelnden Daten werden dem System übergeben, das nach einiger Zeit die angeforderten Ergebnisse zurückschickt. Wo dies sinnvoll und möglich ist, werden vereinzelt auch Online-Dienste angeboten.


text: EURAMIS war von Anfang multilingual ausgerichtet, es ist also nicht nur sprachenpaarbezogen, sondern es nutzt eine sprachen-übergreifende Datenstruktur, um zwischen allen Amtssprachen der Europäischen Union zu übersetzen. Da die verschiedenen Amtssprachen eine Reihe von spezifischen Sonderzeichen haben, lag es auf der Hand, Unicode durchgehend zur Zeichendarstellung zu verwenden. Auch damit war das System ein Vorreiter in diesem Bereich.


text: Der zentrale Übersetzungsspeicher ist das Kernstück von EURAMIS. Er enthält fast 1,2 Milliarden Sätze in allen Amtssprachen. Da für jedes Dokument immer alle Sätze gespeichert werden, handelt es sich um etwa halb so viele Typen wie Tokens, d. h., die Zahl der verschiedenen Sätze ist etwa halb so groß wie die Gesamtzahl der Sätze.


text: Die Verwaltung der multilingualen Daten in einer relationalen Datenbank ermöglicht Funktionalitäten, die in anderen Übersetzungsspeichern nicht verwirklicht sind. Wurde etwa ein Dokument in mehrere Sprachen übersetzt (z. B. aus dem Englischen ins Französische und Deutsche), so werden die Daten – ohne Duplizierung – auch bei der Suche in der umgekehrten Übersetzungsrichtung berücksichtigt, und sogar bei der Suche zwischen den ursprünglichen Zielsprachen (hier zwischen Deutsch und Französisch). Dies ist besonders deshalb von Vorteil, weil sich die Ausgangssprache eines Dokuments von Fassung zu Fassung ändern kann.


text: Weiterhin besteht z. B. ein virtuelles Dokument aus der Gesamtheit der Sätze (einer Sprache), die die gleiche Meta-Information haben, ohne dass dafür eine physische Unterteilung notwendig wäre. Der Übersetzungsspeicher kann in seiner Gesamtheit, aber auch in seinen virtuellen Unterstrukturen angesprochen werden. Dies wird z. B. dazu genutzt, Einträgen aus verbindlichen Dokumenten Vorrang zu geben.


text: Die wichtigsten Anwendungen innerhalb von EURAMIS sindFalls eine Weitergabe von Daten zwischen den einzelnen Modulen bzw. Anwendungen notwendig ist, erfolgt diese über eine SGML-basierte sog. Pivot-Datei, in der die aufgerufenen Komponenten ihre Ergebnisse hinzufügen. Am Ende des Prozesses werden die benötigten Informationen herausgefiltert und in das gewünschte Format konvertiert.


text: Der Zugriff von Client Seite erfolgt über einen Webbrowser. Einige Online-Anwendungen (z. B. Konkordanz) befinden sich auf dem Webserver und interagieren unmittelbar mit der Datenbank.


text: Einige Anwendungen werden auf einem zentralen Windows-Server (z. B. Konvertierung von proprietären Formaten nach RTF oder Vorbereitung von Dokumenten für das Alignment) durchgeführt.


text: Die Webschnittstelle bietet Zugang zu etwa 40 Menüs, mit denen die Benutzer ihre Anfragen oder Aufträge formulieren können. Eine Mehrzahl dieser Menüs werden auch in Form von Webservices angeboten. Mit dieser Schnittstelle kann der Benutzer entweder interaktive Abfragen formulieren, oder aber Dokumente zur Stapelverarbeitung übergeben.


text: Die Übersetzer verwenden die von EURAMIS gelieferten Ergebnisse mit einer Desktop-Software als Frontend (zurzeit das kommerzielle Produkt SDL Trados Studio und die Open-Source Software OmegaT; Datenaustausch über TMX-Dateien), oder aber ausschließlich in einer HTML-Seite, in dem Informationen über die Trefferquote farbig darstellt und Meta-Informationen (Herkunft des gefundenen Satzes, z. B. Dokumentnummer, Auftraggeber) in Form von Kommentaren dargestellt sind. Die zuerst beschriebene Vorgehensweise wird im Allgemeinen bevorzugt, da durch die interaktive Nutzung eines Übersetzungsspeichers auch Wiederholungen oder Ähnlichkeiten innerhalb desselben Dokuments ausgenutzt werden können.


text: Ein Windows-basierter Editor erlaubt die Korrektur etwaiger Fehler in Alignments. Die Darstellung erfolgt in Tabellenform: der Benutzer kann das alignierte Dokument durchsehen und muss nur dort eingreifen, wo Fehler zu beheben sind. Der Alignment-Editor verfügt über eine Reihe von Hilfsfunktionen, z. B. Suchen und Ersetzen, Rechtschreibfehlererkennung und Bearbeitung der Meta-Informationen.


text: Innerhalb der DGT sind viele dieser Schritte automatisiert: für alle elektronisch eingehenden Übersetzungsaufträge wird eine Behandlung mit Standard-Parametern ausgelöst, die Ergebnisse werden innerhalb eines Workflow-Systems den Übersetzern bereitgestellt. Sofern sie mit Hilfe des Frontends angefertigt wurden, werden die Übersetzungen automatisch in den Übersetzungsspeicher eingestellt, ansonsten erfolgt meist ein Alignment durch eine Hilfskraft.


text: Eine ähnliche automatisierte Einbindung in den Arbeitsprozess findet derzeit bei den anderen teilnehmenden Institutionen unter Zuhilfenahme der Webservices statt.


text: Während die Nutzung von EURAMIS sich innerhalb der Europäischen Kommission vor allem wegen der schon sehr weit getriebenen Automatisierung auf hohem Niveau stabilisiert hat, nimmt die Nutzung durch die anderen beteiligten Institutionen immer noch zu. Zurzeit werden jeweils mehrere Millionen Seiten pro Jahr im Übersetzungsspeicher gesucht bzw. aligniert. Weiterhin werden an jedem Arbeitstag mehr als 80 000 interaktive Abfragen mit der Konkordanz getätigt.


title: Torna viagem

text: Torna viagem bezeichnet die in Portugal lange gebräuchliche Methode, bestimmte gespritete Weine, insbesondere jene aus Madeira und Setúbal, gelegentlich aber auch Portweine auf einer Schiffsreise in die portugiesischen Überseeprovinzen, vornehmlich nach Brasilien, reifen zu lassen.


title: Torna viagem

text: Süßweine aus Setúbal und von der Insel Madeira wurden in großen Mengen nach Brasilien, aber auch in die anderen portugiesischen Kolonien etwa nach Angola, Mozambique oder Macau exportiert. Überraschenderweise verbesserte sich die Qualität der meist in 600 Liter fassenden Fässern transportierten Weine während der Schiffsreise wesentlich. Man führte diese Verbesserung vor allem auf die Schaukelbewegungen der Schiffe zurück, sodass, vor allem auf Madeira, mechanische Vorrichtungen zum Einsatz kamen, die diese Bewegungen imitierten; eine Qualitätssteigerung ließ sich damit jedoch nicht erzielen. So etablierte sich die Methode, in die Kolonien auslaufende Segelschiffe immer auch mit Fässern hochwertiger Weine zu beladen, die diese auf der Rückreise auch wieder mitnahmen. Weine, die die "torna" absolviert hatten, wurden als "Vinho d roda" hochpreisig vermarktet, in den Lagerhäusern gereifte Weine dagegen waren billiger und wurden "Vinho Canteiro" genannt.


title: Torna viagem

text: In den Kellern auf Madeira und in einigen Betrieben in Setúbal und Porto lagern noch immer Weine, die mit TVE klassifiziert sind, dem Kürzel für eine abgeschlossene Torna viagem.


title: Torna viagem

text: Heute weiß man, dass nicht die Schaukelbewegungen der Schiffe für die Qualitätssteigerung verantwortlich waren, sondern die schwankenden Temperaturbedingungen während der Schiffsreise. Vor allem die Erhitzung spielt bei den Madeiraweinen eine wesentliche Rolle, sie erzeugt eben jene typische Madeiranote, die diesen Weinen zugutekommt. Dieser Weincharakter wird heute als "maderisiert" bezeichnet.


title: Kontrastsehen

text: Der Begriff Kontrastsehen wird in der Augenheilkunde und Augenoptik verwendet. Um ein Objekt wahrnehmen zu können, muss es ausreichend groß sein und einen genügend hohen Kontrast zu seiner Umgebung aufweisen. Darunter wird die Grenze der Sichtbarkeit verstanden, auch "Minimum visibile" genannt. Diese wird dann erreicht, wenn sich Objekte, die betrachtet und auf der Netzhaut abgebildet werden, nicht mehr als Kontur und Kontrast von der sie umgebenden Leuchtdichte abgrenzen. Dies bedeutet, dass die Erkennbarkeit von Außenobjekten im Wesentlichen von der Fähigkeit des visuellen Systems abhängt, Helligkeitsunterschiede wahrzunehmen. Man kann feststellen, wie hoch der Mindestkontrast sein muss, damit sich ein Objekt von seiner Umgebung abhebt.


title: Kontrastsehen

text: Zu unterscheiden ist das Kontrastsehen von der "angulären Sehschärfe", auch Visus oder "Minimum separabile" genannt. Hierbei wird die Fähigkeit des Sehsinns ermittelt, zwei nebeneinander liegende Punkte gerade noch als solche wahrzunehmen und sie voneinander zu unterscheiden.


title: Kontrastsehen

text: Bei Sehtests sind de facto sowohl Kontrast als auch Sehschärfe beteiligt -- beispielsweise bei der freiäugigen Trennung von Doppelsternen, den sogenannten "Augenprüfern". Selbst bei einem guten Visus von 1 bis 2' wird hier die Trennschärfe durch Leuchtdichte-Unterschiede auf der Netzhaut auf etwa 3 bis 10' begrenzt.


title: Kontrastsehen

text: Wenn man die Sehschärfe (Visus) einer Person mit den gleichen Optotypen, aber verschiedenen Kontraststufen prüft, so sieht man, dass die Visuswerte, die bei niedrigem Kontrast bestimmt wurden, geringer sind als jene, die bei hohem Kontrast ermittelt worden sind. Die Optotypen einer horizontalen Reihe gehören der gleichen Visusstufe an, ihr Kontrast nimmt vom Maximalwert bis zu einem Minimalwert in kontinuierlichen Schritten ab. Wenn man die Optotypen nun betrachtet, wird deutlich, dass das kleinste erkennbare Sehzeichen mit Abnahme des Kontrastes immer größer wird. Die Kurve verdeutlicht die Beziehung zwischen erreichter Visusstufe und Optotypenkontrast. Wenn bei unverändertem Kontrast die Stimulusgröße verändert wird, so bestimmt man den Visus auf verschiedenen Kontraststufen. Lässt man aber die Sehzeichengröße unverändert und reduzieren sich die Kontrastwerte, so wird die Kontrastempfindlichkeit untersucht.


title: Kontrastsehen

text: Bei der herkömmlichen Visusprüfung wird das Sehvermögen anhand der Fähigkeit geprüft, kontrastreiche Objekte abnehmender Größe zu erkennen. Hierbei hat derjenige, der die kleinsten Objekte erkennen kann, das beste Sehvermögen. Alternativ können aber auch Objekte beliebiger Größe dargeboten werden, bei denen man den niedrigsten noch wahrnehmbaren Kontrast bestimmt. Am besten sieht hierbei derjenige, der die höchste Kontrastempfindlichkeit hat. Die Bedeutung dieser Untersuchung liegt darin, dass man im täglichen Leben nicht nur kleine Gegenstände und feine Details, sondern auch große Objekte mit niedrigem Kontrast erkennen muss. Die Bestimmung der Kontrastempfindlichkeit, insbesondere die Untersuchung der niedrigen Ortsfrequenzen, eignet sich daher besser als die Visusprüfung, um die Mobilität der Patienten im Raum zu beurteilen. Ebenso eignet sie sich, um die Fähigkeit einzuschätzen, Gesichter oder Gegenstände bei reduziertem Kontrast zu erkennen, etwa im Nebel oder in der Dämmerung.


title: Millerandismus

text: Der Begriff Millerandismus wurde vom Verhalten des französischen Sozialisten und späteren Staatspräsidenten Alexandre Millerand abgeleitet, der 1899 in einem linksbürgerlichen Kabinett ohne Genehmigung seiner Partei Minister geworden war. Gemeint wird mit dem Begriff das intellektuelle Übersteigen der Klassenbarrieren zwischen Bürgertum und Proletariat unter Verzicht auf eine revolutionäre Strategie. Die Bezeichnung wurde in Deutschland auf Vertreter des revisionistischen Flügels der SPD angewandt.


title: Millerandismus

text: Sigmund Rubinstein charakterisierte 1921 den "Millerandismus" rückblickend als den „Sozialismus getriebener Ehrgeizlinge [...], die, emporgekommen, in die Schar der politischen Ausbeuter des allgemeinen Stimmrechtes hinüberwechselten.“


title: Internationale Filmfestspiele von Cannes 1983

text: Die 36. Internationalen Filmfestspiele von Cannes 1983 fanden vom 7. Mai bis zum 19. Mai 1983 statt.


text: Im Wettbewerb des diesjährigen Festivals wurden folgende Filme gezeigt: * =


text: William Styron war in diesem Jahr Jurypräsident. Er stand folgender Jury vor: Henri Alekan, Yvonne Baby, Sergei Bondartschuk, Youssef Chahine, Souleymane Cissé, Gilbert de Goldschmidt, Mariangela Melato, Karel Reisz und Lia Van Leer.


title: Die Reise

text: Die Reise ist der Titel verschiedener Werke:


title: Kocherscheidt

text: Kocherscheidt steht für:


title: Kocherscheidt

text: Kocherscheidt ist der Familienname folgender Personen:


title: Querfurt (Begriffsklärung)

text: Querfurt steht für:


title: Querfurt (Begriffsklärung)

text: Querfurt ist der Familienname folgender Personen: Siehe auch:


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Der Evangelische Kirchenbezirk Tuttlingen ist einer von 44 Kirchenbezirken bzw. Kirchenkreisen der Evangelischen Landeskirche in Württemberg. Sein Gebiet ist deckungsgleich mit dem Dekanat Tuttlingen.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Der Kirchenbezirk Tuttlingen liegt im Südwesten der württembergischen Landeskirche. Sein Gebiet umfasst fast den gesamten Landkreis Tuttlingen, also die Städte und Gemeinden Aldingen, Bärenthal, Balgheim, Böttingen, Bubsheim, Buchheim, Deilingen, Denkingen, Dürbheim, Durchhausen, Egesheim, Emmingen-Liptingen (nur Ortsteil Emmingen ab Egg), Fridingen an der Donau, Frittlingen, Geisingen, Gosheim, Gunningen, Hausen ob Verena, Immendingen, Irndorf, Königsheim, Kolbingen, Mahlstetten, Neuhausen ob Eck, Reichenbach am Heuberg, Renquishausen, Rietheim-Weilheim, Seitingen-Oberflacht, Spaichingen, Talheim, Trossingen, Tuttlingen, Wehingen und Wurmlingen, die Städte und Gemeinden Deißlingen, Dietingen (nur Hauptort), Rottweil, Wellendingen und Zimmern ob Rottweil des Landkreises Rottweil sowie die Stadtteile Schwenningen am Neckar und Weigheim der Stadt Villingen-Schwenningen im Schwarzwald-Baar-Kreis und die Gemeinde Beuron (ohne Ortsteil Hausen im Tal) des Landkreises Sigmaringen.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Der Kirchenbezirk Tuttlingen grenzt im Norden an den Kirchenbezirk Sulz am Neckar und im Nordosten an den Kirchenbezirk Balingen (beide Prälatur Reutlingen). Im Süden und Westen hat er eine Grenze zur Evangelischen Landeskirche in Baden.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Das Gebiet des heutigen Dekanats bzw. Kirchenbezirks Tuttlingen ist infolge der früheren Zugehörigkeit zu Vorderösterreich, zur Reichsstadt Rottweil und zum Fürstentum Fürstenberg sowie zu kleineren Herrschaften überwiegend katholisch geprägt. Nur Tuttlingen selbst, Schwenningen a. N., Trossingen mit Schura, Aldingen, Tuningen, Talheim, Rietheim, Hausen ob Verena und Neuhausen ob Eck gehörten zum alten Kernland Württemberg, wo ab 1534 die Reformation eingeführt wurde. In die meisten anderen Orte zogen überwiegend erst seit dem 19. Jahrhundert evangelische Bewohner zu und es wurden evangelische Kirchengemeinden gegründet.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Tuttlingen wurde nach Einführung der Reformation 1535 Sitz einer Spezialsuperintendentur, die zunächst zum Generalat Bebenhausen gehörte. 1810 kam das Dekanat Tuttlingen zum Generalat Tübingen, 1823 zum Generalat Reutlingen und 1913 zum Generalat Ulm, aus dem 1924 die heutige Prälatur Ulm hervorging. Seit 1956 gehört es zur Prälatur Reutlingen.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Am 1. Januar 1977 wurden die Kirchengemeinden Geisingen, Immendingen und Möhringen sowie die Bewohner aus Eßlingen von der Evangelischen Landeskirche in Baden in die württembergische Landeskirche umgegliedert.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Die Leitung des Kirchenbezirks obliegt der Bezirkssynode, dem Kirchenbezirksausschuss (KBA) und dem Dekan. Derzeitiger Dekan ist seit 2012 Sebastian Berghaus, der zugleich einer der Pfarrer an der Stadtkirche in Tuttlingen ist.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: "noch nicht komplett"


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Im Kirchenbezirk Tuttlingen gibt es insgesamt 21 Kirchengemeinden, von denen sich vier zur Gesamtkirchengemeinde Tuttlingen zusammengeschlossen haben, bleiben aber weiterhin eigenständige Körperschaften des öffentlichen Rechts. Die jeweils in Klammern hinter dem Namen der Kirchengemeinde angegebenen Gemeindegliederzahlen beziehen sich auf das Jahr 2005 und sind gerundet.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Das Gebiet des Kirchenbezirks Tuttlingen ist im Süden überwiegend evangelisch, im Norden jedoch überwiegend katholisch geprägt. Alte evangelische Kirchen bzw. Kirchengemeinden gibt es daher nur in den Orten, die schon früh die Reformation eingeführt haben, also überwiegend im altwürttembergischen Teil. In den mehrheitlich katholischen Orten der Reichsstadt Rottweil zogen evangelische Bewohner erst seit dem 19. Jahrhundert bzw. nach dem Zweiten Weltkrieg zu, so dass es dort meist jüngere evangelische Kirchengemeinden gibt.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Die Kirchengemeinde Aldingen (ca. 3.550) umfasst die Gemeinden Aldingen (mit Aixheim), Denkingen und Frittlingen. 1258 wurde in Aldingen bereits ein Pleban an der Pfarrkirche St. Mauritius erwähnt. Über die Herren von Blumberg gelangte der Kirchensatz an die Johanniterkommende Rottweil. Nach der Reformation wurde Aldingen evangelisch und 1549 wurde die Kirche erneuert. Weitere Veränderungen gab es 1593 und 1720. 1887 wurde sie renoviert.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Die Nachbarorte Aixheim, Denkingen und Frittlingen blieben nach der Reformation katholisch. Die überwiegend erst nach dem Zweiten Weltkrieg zugezogenen evangelischen Bewohner wurden der Kirchengemeinde Aldingen zugeordnet. 1968 wurde in Denkingen im Wohngebiet Lachen eine eigene evangelische Kirche erbaut. Heute gibt es zwei Pfarreien, das Pfarramt Aldingen I hat seinen Sitz in Aldingen, das Pfarramt Aldingen II in Denkingen.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Durch Bekanntmachung des Oberkirchenrats vom 18. März 1949 wurde die Kirchengemeinde Aldingen um die Orte Egesheim (mit Bärental/Hammer), Königsheim und Reichenbach am Heuberg (ohne Holzwiesen), die bis dahin zur Kirchengemeinde Oberdigisheim (Kirchenbezirk Balingen) gehörten, vergrößert. In diese Orte waren evangelische Bewohner überwiegend erst nach dem Zweiten Weltkrieg zugezogen. Durch Bekanntmachung vom 14. April 1953 wurden diese Orte (wieder) von der Kirchengemeinde Aldingen abgetrennt und zusammen mit den bereits zuvor zu Aldingen gehörigen Orten Wehingen, Gosheim und Dellingen zur neuen Kirchengemeinde Wehingen zusammengeschlossen. Dieser neuen Kirchengemeinde wurde darüber hinaus noch Bubsheim (bisher zur Kirchengemeinde Rietheim gehörig) zugeordnet.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Die Kirchengemeinde Deißlingen (ca. 1.430) umfasst die Gemeinde Deißlingen (einschließlich des Ortsteils Lauffen ob Rottweil) sowie den Ortsteil Wildenstein der Gemeinde Zimmern ob Rottweil und den Weiler Unterrotenstein des Rottweiler Stadtteils Hausen ob Rottweil. Deißlingen sowie das Umland blieb nach der Reformation katholisch. Überwiegend erst nach dem Zweiten Weltkrieg zogen auch evangelische Bewohner zu. 1957/58 wurde eine eigene Kirche in Deißlingen (Pauluskirche) erbaut und später auch eine eigene Kirchengemeinde gegründet. Ihr wurden später auch Lauffen ob Rottweil sowie durch Bekanntmachung des Oberkirchenrats vom 4. Juni 1974 auch Unterrotenstein und Wildenstein (beide zuvor zur Kirchengemeinde Flözlingen gehörig) zugeordnet.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Die Kirchengemeinde Flözlingen-Zimmern (ca. 1.600) umfasst die Gemeinde Zimmern ob Rottweil (ohne Ortsteil Wildenstein). Sitz der Kirchengemeinde ist der Ortsteil Flözlingen, weshalb die Kirchengemeinde bis 1995 nur nach Flözlingen benannt war. Mit Wirkung vom 5. September 1995 wurde die Kirchengemeinde Flözlingen in Flözlingen-Zimmern umbenannt.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Flözlingen wurde 1360/70 als Filialort von Stetten genannt. Das Patronat der Kirche hatten die Herren von Falkenstein, die es an Württemberg abtraten. Nach der Reformation wurde Flözlingen evangelische Pfarrei. Die gotische Kirche mit Chorturm wurde 1717 erneuert. Baumeister war Heinrich Arnold von Rosenfeld.


title: Kirchenbezirk Tuttlingen

text: Die evangelischen Bewohner der überwiegend katholischen Nachbarorte und heutigen Ortsteile von Zimmern ob Rottweil (Horgen, Stetten ob Rottweil und Zimmern ob Rottweil), die überwiegend erst nach dem Zweiten Weltkrieg zuzogen, gehörten zunächst zur Kirchengemeinde Rottweil. Durch Bekanntmachung des Oberkirchenrats vom 30. Juni 1975 wurden diese Orte der Kirchengemeinde und Pfarrei Flözlingen zugeordnet. Der Ortsteil Wildenstein der Gemeinde Zimmern ob Rottweil wurde hingegen durch Bekanntmachung des Oberkirchenrats vom 4. Juni 1974 der Kirchengemeinde Deißlingen zugeordnet.