title: Sarasm

text: Sarasm () andere Umschrift "Sarazm" („wo das Land beginnt“), war eine chalkolithisch-frühbronzezeitliche, proto-urbane Siedlung (etwa 3500 v. Chr. bis 2000 v. Chr.) im südlichen Zentralasien, deren kontinuierliche Existenz über eine lange Zeit auf Viehzucht, der Entwicklung einer Landwirtschaft und später auf der Gewinnung von Bodenschätzen zur Metallverarbeitung basierte. Gegründet wurde Sarasm von Kolonisten aus Namazgadepe und benachbarten Oasen im Süden Turkmenistans nahe der iranischen Grenze. Anfangs bestand die Bedeutung des Ortes im Güteraustausch zwischen einer sesshaften und einer nomadischen Bevölkerung im Umland. In der Frühbronzezeit, ab der Wende vom 4. zum 3. Jahrtausend v. Chr., fungierte Sarasm als Bindeglied in einem Netzwerk von Handelsbeziehungen, die bis ins Indus-Tal reichten. Die beiden ältesten der für die Herstellung von Bronze notwendigen Zinn-Lagerstätten in Zentralasien lagen nahe Sarasm und boten die Voraussetzung für den Fernhandel mit Metallen. Mit einer erkannten Fläche von 35 Hektar und einer geschätzten Fläche von 100 Hektar war Sarasm die größte Siedlung einer frühen Ackerbaukultur in Zentralasien zu einer Zeit, als die Hochkulturen in Ägypten und Mesopotamien entstanden.


title: Sarasm

text: Der Fundort liegt in der heutigen Provinz Sughd im Nordwesten Tadschikistans westlich von Pandschakent. Er wurde 2010 als erste archäologische Stätte in Tadschikistan von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.


title: Sarasm

text: Sarasm liegt 15 Kilometer westlich der Stadt Pandschakent am linken, südlichen Ufer des Serafschan, der hier das in Ost-West-Richtung verlaufende Tal zwischen der Serafschankette im Süden und der Turkestankette im Norden verlässt und zur weiten ebenen Bewässerungsoase von Samarqand in Usbekistan fließt. Die Entfernung zur usbekischen Grenze beträgt zehn Kilometer und nach Samarqand knapp 50 Kilometer. Der Ortsname steht außerdem für den Subdistrikt ("dschamoat") Sarasm innerhalb des Distrikts ("nohija") Pandschakent.


title: Sarasm

text: Die Ausgrabungsstätte ist von der Fernstraße A377 Richtung usbekischer Grenze über einen 500 Meter nach Norden führenden Fahrweg zu erreichen und von fern an den großen Überdachungen aus einer mit Wellblech gedeckten Stahlrohrkonstruktion zu erkennen, welche fünf für den Besucher präparierte Areale der Ausgrabungen schützen. Zwischen der Straße und dem Grabungsgelände liegen kleinparzellige Weizenfelder, die übrigen Seiten werden von zwei der Dörfer eingerahmt, die sich in Abständen von einem halben bis einem Kilometer flussabwärts von Pandschakent am Flussufer reihen. Das östlich angrenzende Dorf Avazali hat rund 500 Einwohner, das Nachbardorf Sohibnazar im Westen rund 1250 Einwohner. Auf den bewässerten Feldern zwischen den Dörfern und dem breit und träge fließenden Serafschan wird hauptsächlich Reis, daneben Mais und Gemüse angebaut. Die Feldbewässerung erfolgt über Kanäle aus dem Fluss, mancherort mit Hilfe von Pumpen oder kleinen Wasserrädern.


title: Sarasm

text: Die Lage am Grenzbereich zwischen den Bergen, deren Gipfel Höhen zwischen 3000 und 4500 Metern erreichen und der bei Sarasm rund 900 Meter hohen Talebene ließ den Ort neben seiner landwirtschaftlichen Produktion zu einem Handelszentrum für nomadische Schafhirten aus den Bergen werden. Die Umgebung von Sarasm bot gute alluviale Böden zum Ackerbau in der Ebene, Weideland an den Berghängen und Jagdgebiete in der Tugaivegetation entlang des Flusses. In den dichten Tugaiwäldern und Sümpfen am Serafschan hielten sich Wildschweine, Onager, Gazellen, Bisons und Sibirische Tiger auf. Es existierte ein ausgeklügeltes Bewässerungssystem. Ein Kanal von einem Kilometer Länge sollte die Felder vor periodischen Überschwemmungen schützen, ein schmaler Bewässerungskanal (in Zentralasien "arik") versorgte den nördlichen Teil der höher gelegenen Felder mit Wasser. Archäologisch untersucht wurde ein 16 Meter breiter Kanal, der damals 1,5 Meter tief gewesen sein muss.


title: Sarasm

text: Zum Austausch von Waren über große Entfernungen gab es Verbindungen entlang des Serafschan nach Westen in die Ebene von Turkmenistan und zum Aralsee. Die Strecke nach Westen traf mit der nördlich der Turkestankette verlaufenden Handelsstraße von Ustruschana (Gebiet im westlichen Ferghanatal) zusammen. Nach Norden führte eine andere Route am Serafschan flussaufwärts bis Aini und von dort über den 3500 Meter hohen Schahriston-Pass ins westliche Ferghanatal. Der Schahriston-Pass stellte die direkteste Verbindung zwischen dem nördlichen Zentralasien und Indien dar. Wege führten nach Südosten von Sarasm über das Hochland von Belutschistan bis ins Indus-Tal in Nordwestindien, ferner in die nordostasiatischen Steppengebiete und in südwestlicher Richtung bis Mesopotamien. Die Bergpässe waren in den Sommermonaten begehbar. Der Warenaustausch mit den entfernten Regionen, der vor allem den Export von Metallwaren beinhaltete, fand wahrscheinlich über Zwischenhändler statt.


title: Sarasm

text: Eine der für die Herstellung von Bronze benötigten Lagerstätten mit Zinn und Kupfer befand sich in Muschiston, 35 Kilometer südlich von Pandschakent auf 3000 Metern Höhe, ein weiteres Zinndepot auf knapp 500 Metern Höhe am Unterlauf des Serafschan in Karnab, das heute halbwegs zwischen Samarqand und Buchara in Usbekistan liegt. Dort wurde zwischen etwa 1700 und 800 v. Chr. Erz abgebaut. Da Zinn in Mesopotamien fehlt, könnte es bereits im 3. Jahrtausend v. Chr. nach verbreiteter Ansicht aus diesen Lagerstätten bis dorthin gebracht worden sein, nach Ansicht von Kai Kaniuth kommen jedoch die Zinnlagerstätten am Serafschan als Quelle für das in Mesopotamien verwendete Zinn nicht in Frage, weil am Serafschan in dieser Zeit kein Zinn abgebaut wurde. Es gilt als wahrscheinlich, dass noch Anfang des 2. Jahrtausends v. Chr. Zinn vom Serafschan nach Mesopotamien, Syrien (Tontafelarchiv von Mari) und Anatolien (Keilschrifttafeln von Kültepe) gelangte.


title: Sarasm

text: In Tadschikistan wurden mehrere isolierte Funde südlich von Istarawschan und südlich von Duschanbe dem Mittelpaläolithikum zugeordnet, weitere Funde aus der Umgebung von Pandschakent und aus dem südwestlichen Tadschikistan gehören den Jungpaläolithikum an. Vor der Entdeckung von Sarasm 1976 waren in Tadschikistan Stätten aus der Bronzezeit in der Region Berg-Badachschan, ferner um den Kairakkum-Stausee im Norden und am Fluss Kofarnihon bei Schahritus im Südwesten bekannt.


title: Sarasm

text: Vom 6. bis zum 4. Jahrtausend war in einem großen Teil des südlichen Zentralasien die Kelteminar-Kultur verbreitet. Die Menschen gingen auf die Jagd, fingen Fische und sammelten Wildpflanzen, ihre Werkzeuge bestanden hauptsächlich aus Feuerstein und Knochen.


title: Sarasm

text: Als ältester bekannter Ort einer Ackerbau treibenden Kultur in Zentralasien gilt Dscheitun in der Sandwüste Karakum im Süden Turkmenistans, 30 Kilometer nordwestlich von Aşgabat. Die jungsteinzeitlichen Funde (einschließlich Keramik) des kleinen Tepe von Dscheitun am Nordrand des Kopet-Dag ab dem 6./5. Jahrtausend v. Chr. belegen den Wechsel einer nomadischen Jäger- und Sammlerkultur zu Ackerbau und Haustierhaltung. Die nachfolgende Monjukli-Periode wird als proto-chalkolithisch bezeichnet und ist nach dem Fundort Monjukli Depe benannt, der in der Nähe der zur gleichen Zeit existierenden Dörfer Chakmakli und Chagylly südöstlich von Aşgabat lag. Eine spätere Entwicklungsstufe, die Kupfersteinzeit am Übergang zur Bronzezeit im 5. und am Anfang des 4. Jahrtausends v. Chr., ist am Kopet-Dag durch eine Bevölkerungszunahme gekennzeichnet. Ihr gehören Namazgadepe und Kara-Depe südöstlich von Aşgabat und die Oase Geoksjur an der Mündung des Tejen-Flusses im südöstlichen Turkmenistan an. Diese Orte am Nordrand des Iranischen Hochlands bildeten eine Reihe von Oasen mit bronzezeitlichen Ackerbausiedlungen in einem Gebiet, das in der Forschung als Baktrisch-Margianischer Archäologischer Komplex ("Bactria-Margiana Archaeological Complex", BMAC) bekannt ist. Die Blütezeit dieser „Oasenkultur“ (auch Oxus-Kultur) dauerte vom Ende des 3. Jahrtausends v. Chr. bis zum 18. Jahrhundert v. Chr. Weshalb danach der Niedergang erfolgte, ist unklar. Einer der wenigen, nach 1700 v. Chr. noch besiedelten Orte des Gebiets war Jarqoʻton. Das weiter südlich gelegene baktrische Bergland im heutigen Afghanistan ist dagegen frühestens seit dem 2. Jahrtausend v. Chr. bewohnt. Vermutlich waren die Menschen vor der Bronzezeit technisch noch nicht in der Lage, die dortigen reißenden Bergflüsse für die Bewässerung der Felder zu nutzen. Dzharkutan schafft eine zeitliche Brücke zwischen der turkmenischen Oasenkultur und den südtadschikischen und nordafghanischen Kulturen der Bronzezeit. Die Ackerbau betreibenden kupfersteinzeitlichen Gesellschaften des Kopet-Dag-Gebiets standen Ende des 4. und Anfang des 3. Jahrtausends v. Chr. in einer kulturellen Verbindung mit anderen Gruppen in einem weiten Gebiet vom Iran über Afghanistan bis Nordwestindien. Es ist in dieser Zeit (Namazga-I-II-Periode) eine Ausbreitung der Gruppen vom Kopet-Dag nach Osten feststellbar: von ihrem Ausgangspunkt, der Geoksjur-Oase, zu weit verstreuten kleinen Siedlungen im Binnendelta des Murgab bis nach Sarasm, wo eine neue, hoch entwickelte Kultur entstand. Eine polychrom mit kreuzförmigen und halbkreuzförmigen Ornamenten bemalte Keramik taucht in Geoksjur und identisch in Sarasm auf. Ferner stellt ein Schneckenarmband, das in einem Grab von Sarasm gefunden wurde, eine Verbindung zu Belutschistan mit ebensolchen Armbändern her, die jedoch in Südturkmenistan nicht vorkommen. Auf eine kulturelle Beziehung zwischen Belutschistan und Zentralasien verweist auch eine mit der Töpferscheibe hergestellte verzierte Keramik, die zunächst in Belutschistan und wenig später in Sarasm auftaucht. Knapp ein Drittel der bekannten Keramik aus den ältesten Schichten von Schahr-e Suchte in Sistan gehört zum selben Typ wie diejenige weiter nördlich in Turkmenistan. Demnach könnte auch ein Teil der ursprünglichen Bewohner dieses Ortes aus dem Gebiet um Geoksjur eingewandert sein. Aus Mehrgarh im pakistanischen Belutschistan stammen sitzende und stehende puppenartige Tonfigurinen, die auf etwa 3000 v. Chr. datiert werden und zur selben Zeit auch aus Sarasm bekannt sind.


title: Sarasm

text: Obwohl auch im Gebiet der weit im Norden, in Südsibirien, verbreiteten Afanassjewo-Kultur (Mitte 4. bis Mitte 3. Jahrtausend v. Chr.) Topfscherben vom Sarasm-Typ gefunden wurden, gilt diese Verbindung – bis weitere Gemeinsamkeiten bekannt werden – als ungesichert. Im Hinblick auf einen möglichen Austausch mit den Steppennomaden Sibiriens gilt Sarasm als nördlichster Handelsposten der zentralasiatischen Zivilisation.


title: Sarasm

text: Gegen Ende des 3. Jahrtausends wurden die lange existierenden Siedlungen im südlichen Turkmenistan aufgegeben. An deren Stelle traten anscheinend geplante und befestigte Siedlungen mit städtischem Charakter, deren materielle Kultur als sogenannte „baktrische Bronzezeit“ kategorisiert wird.


title: Sarasm

text: Sarasm steht beispielhaft für einen einschneidenden kulturellen Übergang. In der zweiten Hälfte des 4. Jahrtausends zogen die Ackerbau treibenden Bewohner von Sarasm in ihrer Umgebung nomadisch lebende Jäger und Fischer an. Ein Jahrtausend später hatten diese Gruppen ihre Wirtschaftsform geändert und zu einer Haustierhaltung gefunden. Gegenstände aus Bronze und Silber gelangten um diese Zeit von Namazgadepe bis ins nördlich gelegene Ferghanatal. Die zentral innerhalb dieses Gebiets Ende des 3. und Anfang des 2. Jahrtausends v. Chr. existierende Zaman-Baba-Kultur verkörpert das Resultat des kulturellen Wandels. Sie ist nach dem gleichnamigen See westlich von Buchara benannt, wo viele kleine Kanäle und Seen einen Bewässerungsfeldbau ermöglichten.


title: Sarasm

text: Das Siedlungsgebiet hatte nach unterschiedlichen Schätzungen eine Fläche von etwa 90 Hektar, 100 Hektar, oder 100–150 Hektar. Davon waren etwa 35 Hektar erkennbar. Selbst wenn das Siedlungsgebiet nicht über die sichtbaren 35 Hektar hinausgereicht hätte, wäre Sarasm die größte proto-urbane Siedlung im südlichen Zentralasien gewesen. Gonur Depe, der Hauptort des Gebiets Margiana in Südturkmenistan, war 22 Hektar groß. Freigelegt wurde an 13 Stellen eine Gesamtfläche von 2,5 Hektar. Alle Schichten lagen dicht unter der Oberfläche, die geringe stratigraphische Tiefe, die nirgends mehr als zwei Meter betrug, wird mit Bodenerosion während Zwischenphasen erklärt, als die Siedlung aufgegeben war. Die Siedlungsreste waren weitgehend unversehrt bis auf einige Bewässerungskanäle, welche die seit den 1950er Jahren an der Stelle angelegten Felder durchzogen. Vorher war das auf 910 Metern Höhe – also etwa zehn Meter höher als die Felder weiter nördlich – gelegene archäologische Gelände unbebaut. Die für den Ackerbau umgearbeitete Erdschicht war nur 20 Zentimeter dick. In dieser Schicht kamen die ersten Zufallsfunde zum Vorschein. Fünf der Grabungsbereiche, die Areale V, IX, XI, XII und XIII, wurden für Besucher hergerichtet und zum Schutz vor der Witterung überdacht.


title: Sarasm

text: Der Ort wurde 1976 zufällig von einem Einwohner des Dorfes Avazali entdeckt, dem beim Umpflügen eines neuen Feldes eine Bronzeaxt in die Hände fiel. 1977 begannen tadschikische Forscher mit einer Probegrabung, zwei Jahre später mit systematischen Grabungen. Ab 1984 nahmen auch französische und amerikanische Archäologen an den Grabungen teil. Einige Funde stammen von Dorfbewohnern, die sie beim Grabungsteam abgaben. Von 1977 bis 1994 standen die Ausgrabungen unter der Leitung von Abdullojon Isakov, dabei wurden elf Flächengrabungen durchgeführt und 20 Sondierungsgräben gezogen. 1984 bis 1991 unternahm ein französisches Team unter Roland Besenval Ausgrabungen im 16 × 20 Meter großen Areal VII. Ihnen schlossen sich 1985 die Amerikaner C. C. Lamberg-Karlovsky und Philip L. Kohl an. Im Jahr 2000 entstand das archäologische Schutzgebiet Sarasm, das 2010 zum UNESCO-Welterbe erklärt wurde. Von 2002 bis 2005 fanden kleinere Ausgrabungen statt, die nach Beendigung wieder aufgefüllt wurden.


title: Sarasm

text: Die proto-urbane Siedlung wurde Anfang des 4. Jahrtausends v. Chr. gegründet, möglicherweise an der Stelle eines älteren steinzeitlichen Wohnortes. Nach der Radiokarbonmethode erfolgt die chronologische Einteilung in die Phasen Sarasm I (3500–3200 v. Chr.), Sarasm II (3200–2900 v. Chr.), Sarasm III (2900–2700 v. Chr.) und Sarasm IV (2700–2400 v. Chr.). Abdurauf Razzokov legte 2008 die vier Siedlungsperioden etwas später mit Sarasm I (3500–2900 v. Chr.), Sarasm II (2900–2600 v. Chr.), Sarasm III (2600–2300 v. Chr.) und Sarasm IV (2300–2000 v. Chr.) fest. Die sichtbaren Reste stammen überwiegend aus den Phasen II und III.


title: Sarasm

text: Die erhaltenen Gebäudestrukturen gehörten zu Wohnhäusern, Werkstätten, Lagerräumen für Getreide sowie zu Palast- und Kultbauten. In Phase II kamen alle Gebäudetypen vor. Die Wände bestanden aus Lehmziegeln, die mit Lehm verputzt und bemalt waren, lediglich in der jüngsten Siedlungsschicht wurden einige Fundamente mit Steinen aus dem Fluss ausgeführt. Die Dächer waren flach aus einer Balkenlage konstruiert, die mit Schilfgras und Zweigen überdeckt und mit einer Lehmschicht abgedichtet wurde.


title: Sarasm

text: In allen vier Phasen gab es Wohnhäuser mit mehreren Räumen, die als Wohnbereich, Abstellraum und Küche dienten. Die meisten besaßen einen ummauerten Innenhof. Zwischen den Häusern führten enge oder weitere Gassen hindurch, Freiflächen waren als Standplätze für die Rinder vorgesehen. In Phase II standen in den Wohngebäuden kleine runde Kultstätten mit Feuerstellen. In Phase III wurden diese Ritualplätze größer, teilweise waren neben runden zusätzlich quadratische Feuerheiligtümer vorhanden. In den Arealen IV und IX lagen sie außerhalb der Häuser. Die Feuerstellen wurden vermutlich auch im Alltag verwendet. Die unterschiedlichen Gebäudegrößen verweisen auf Ansätze einer sozialen Differenzierung und die Kultstätten lassen eine Verehrung von Sonne und Feuer erkennen.


title: Sarasm

text: In Areal IV wurde ein 128 Quadratmeter großes Gebäude mit offensichtlich religiöser Funktion freigelegt, das aus vier Räumen bestand, von denen zwei eine quadratische Kultstätte besaßen. Als Palast wird ein 16 × 16,5 Meter großes Gebäude mit sechs unterschiedlich großen Räumen in Areal V interpretiert. In Areal III kam ein öffentliches Gebäude auf einer 15 × 15 Meter großen und 0,7 Meter hohen Plattform zum Vorschein, das in der Mitte aus acht rechteckigen Räumen in zwei Reihen bestand. Diese waren an der West- und der Ostseite von jeweils zwei Korridoren flankiert. Die Räume innen werden als Wohn- oder Verwaltungsbereich und die Korridore als Getreidespeicher interpretiert.


title: Sarasm

text: In der zweiten Schicht des Areals V fand man eine kreisförmige Struktur aus zwei Ringen mit einem Durchmesser des äußeren Rings von 7,7 Metern und einem Durchmesser des inneren Rings von 4,25 Metern. Die Maße der Lehmziegel betrugen 52 × 25 × 10–11 Zentimeter. Zwischen beiden Ringen blieb ein 75 Zentimeter breiter Gang frei. Abdullojon Isakov hält die Struktur für ein Sonnensymbol. In der dritten Schicht waren die Ringe zerstört und an ihrer Stelle stand ein 5 × 7 Meter großes Kultgebäude mit einem runden Feueraltar in der Mitte. Im Areal XI befand sich in der dritten Schicht ein ähnlicher Tempel. Sein zentraler Raum war von einem Korridor umgeben, in dem Brandopfer stattfanden. Knochenreste an der Südwestecke stammen von einer geopferten kaukasischen Ziege. An einigen Heiligtümern blieben um den Altar Malereireste erhalten, die ein Malteserkreuz zeigen. Auf die Phase III mit monumentalen Gebäuden folgte Phase IV, in der ein allmähliches Schrumpfen der Siedlung einsetzte.


title: Sarasm

text: Die bisherigen Ausgrabungen haben keine größere Nekropole zutage gefördert, lediglich im Areal IV wurde ein Grab entdeckt, das von einer Steinmauer von 15 Metern Durchmesser umschlossen war. Die in seitlicher Hockstellung mit dem Gesicht nach Osten Bestatteten waren eine 19- bis 20-jährige Frau, ein 20- bis 21-jähriger Mann und ein Mädchen sowie etwas entfernt vier weitere Personen. Zu den reichen Grabbeigaben um die Frau gehörten mehrere tausend Perlen aus Lapislazuli, Speckstein, Karneol, Türkis und Silber. Weitere 49 Perlen aus Gold zierten ihre Haare und Schneckenarmbänder ihre Handgelenke. Die Schnecken der Art Echte Birnschnecke ("Turbinella pyrum") sind ein Beleg für Handelsbeziehungen mit Indien, wo sie seit dem 4. Jahrtausend v. Chr. bekannt sind. Große Exemplare werden in Indien und Tibet als Schneckenhörner bei religiösen Ritualen geblasen.


title: Sarasm

text: Ein weiterer Fund, der Fernhandelbeziehungen nach Süden bestätigt, ist ein einzelnes proto-elamitisches, zylindrisches Rollsiegel aus Areal IV mit einer Stierabbildung, wie es auch in Ackerbaukulturen von Mesopotamien über das iranische Hochland bis nach Indien vorkam. Die für die Perlen verwendeten Mineralien haben ihren Ursprung in Afghanistan und teilweise in Nordasien. Ende des 3. Jahrtausends v. Chr. wurde Sarasm zu einem Zentrum für die Verarbeitung und den Export von Zinn und Bronze. In den Arealen II, IV, V und VI wurden Mauerreste von Schmiedeöfen, Reste von Gussformen und Schlackenabfälle gefunden. Die Methoden der Kupferverarbeitung in Schicht III ähnelten jenen von Mesopotamien bis zum Indus-Tal. Die Kupferverarbeitung und die sonstige materielle Kultur wurde auch mit dem Ausgrabungsort Tugai mehrere Kilometer flussabwärts am Serafschan in Usbekistan in Verbindung gebracht. Beim 1992 ausgegrabenen Tugai erkannte Bertille Lyonnet und Abdullojon Isakov (1996) Gemeinsamkeiten mit der Andronowo-Kultur. Andere Handwerke in Sarasm waren Töpferei, Steinverarbeitung, Schmuckfertigung und die Textilverarbeitung.


title: Sarasm

text: Zwei runde Tonbrennöfen wurden in den Arealen II und VI (Phase II und III) freigelegt. Der Boden eines 2,4 × 1,9 Meter großen Brennofens war mit einer dicken Schicht von grauem Steinmehl unter der Asche belegt, das als Beimischung zum Ton diente. Die Keramik von Sarasm wird in zwei Gruppen eingeteilt: Die einfarbige Keramik aus Phase I ist mit dunkelbraunen Mustern auf einem helleren Untergrund dekoriert. Die polychrome Keramik ab Phase II besitzt dunkelbraune und dunkle rötliche Muster auf einem rot und hellgelb engobierten Untergrund. Diese Gruppe ist mit den Funden aus Namazgadepe (Namazga IV) vergleichbar. Manche dreieckigen Formen entsprechen Funden aus späteren Schichten von Geoksyur and Kara-depe. In Phase IV kommt eine graue Keramik hinzu, wie sie von Tepe Hissar im Iran in Periode IIIA (zeitlich ungenau) und Anfang IIIB (um 2400–2170) bekannt ist. Die Schmucksteine lassen sich ebenfalls mit denen aus Fundorten im südlichen Turkmenistan vergleichen.


title: Schempp-Hirth Quintus

text: Der Quintus ist ein einsitziges Segelflugzeug der Firma Schempp-Hirth mit 23 Metern Spannweite und Wölbklappen. Es wird vorerst nur als Eigenstarter unter der Bezeichnung "Quintus M" angeboten.


title: Schempp-Hirth Quintus

text: Der Quintus wurde der Öffentlichkeit erstmals auf der AERO 2011 in Friedrichshafen vorgestellt, zusammen mit der Lange Antares 23E von Lange Aviation. Die Konstruktion der beiden Modelle erfolgte in enger Zusammenarbeit von Schempp-Hirth und Lange Aviation, sie unterscheiden sich hauptsächlich in Rumpf, Außenflügel und Hilfsmotor. Das Tragflächenkonzept wurde von Lange Aviation und Loek Boermans erstellt, ebenso stammen Strukturauslegung, Ballastsystem und Steuerung von Lange Aviation. Außenflügel und Winglets des Quintus stammen von Mark Maughmer. Bereits im Oktober 2011, also noch vor dem Erstflug, begann Lange Aviation mit der Serienproduktion der inneren Tragflächen, die Außenflügel und Winglets des Quintus werden von Schempp-Hirth produziert.


title: Schempp-Hirth Quintus

text: Der Erstflug des Quintus fand am 23. Dezember 2011 auf dem Flugplatz Hahnweide statt, Pilot war Tilo Holighaus. Die eigentliche Flugerprobung begann am 11. Januar 2012 durch Entwicklungsing. A.Lutz. Der erste Wettbewerbseinsatz war die Weltmeisterschaft in Uvalde. Dort wurde der Quintus auf Anhieb Weltmeister mit dem Franzosen Laurent Aboulin.


title: Schempp-Hirth Quintus

text: Die Tragflächen mit superelliptischem Grundriss und einer Spannweite von 23 Metern beinhalten neun aufeinander abgestimmte und ineinander übergehende Laminarprofile. Sie weisen eine hohe Streckung auf und beinhalten Tanks für bis zu 250 Liter Wasserballast zur Erhöhung der Flächenbelastung. Der Quintus wurde gezielt für eine hohe Flächenbelastung ausgelegt: Bei einem zugelassenen Startgewicht von 850 kg und einer Flügelfläche von lediglich 14,45 m beträgt die maximale Flächenbelastung 58,8 kg/m.


title: Schempp-Hirth Quintus

text: Rumpf und Cockpit wurden von Schempp-Hirth komplett neu entwickelt.


title: Schempp-Hirth Quintus

text: Als Antrieb dient ein SOLO-Zweitaktmotor. Das Spornrad ist in das Seitenruder integriert und somit lenkbar.


title: Debenhams

text: Debenhams war eine britische Kaufhauskette mit über 150 Filialen in 26 Ländern auf drei Kontinenten.


title: Debenhams

text: Das Unternehmen Debenhams ging zurück auf den 1778 von "John Nicholay" gegründeten Kürschnerbetrieb in Buda, den am rechten Flussufer liegenden Stadtteil der ungarischen Hauptstadt Budapest. Innerhalb weniger Jahre war sein Unternehmen in ganz Europa bekannt. Die politischen Umwälzungen in Ungarn veranlassten ihn im Jahr 1802 zur Immigration nach England. Er machte sich als Kürschner in der Henrietta Street, Covent Garden erneut selbständig.


title: Debenhams

text: John Nicholay zog 15 Jahre später mit seinem Pelzunternehmen in die Oxford Street 15 um. Sein Sohn übernahm 1875 die Geschäftsnachfolge. Der Name Nicholay bedeutete mehr als jeder andere in der Entwicklung des Londoner Pelzhandels um Garlick Hill und in der Modewelt. Nicholay jr. wurde nicht nur der führende Kürschner Londons, sondern galt als an welterster Stelle stehender Pelzcouturier. Im Jahr 1842 eröffnete Königin Adelaide die neuen und beeindruckenden Geschäftsräume, nahezu gegenüber dem Theater Pantheon. Nicholay war eng verbunden mit dem Prinzgemahl bei der Organisation der großen Londoner Industrieausstellung von 1851, der Great Exhibition. Die Größe und der Umfang seiner Präsentation dort waren seiner Bedeutung im Pelzhandel der Zeit angemessen. 1875 übernahm mit dem einzigen Sohn, dem Enkel des Gründers, die nächste Generation die Geschäftsführung.


title: Debenhams

text: Da es in der darauffolgenden Generation keinen männlichen Nachkommen gab, wurde der Einzelhandel "Nicholay" umgewandelt in "Debenham und Freebody", in der Wigmore Street und die Großhandelssparte in "Debenham". Die bisherigen Mitarbeiter wurden übernommen und es folgte eine lange Periode des Wachstums und des Firmenansehens. Debenham & Freebody arbeiteten die Krönungsroben für Edward VII., und vielleicht noch bemerkenswerter, einen in London hergestellten, berühmt gewordenen Mantel für den russischen Zar Alexander II. aus 20 Schwarzfüchsen. Sie waren die Kürschner der Queen Victoria und die Hofkürschner von fast allen Adelshäusern Europas und lieferten die Roben für die meisten der Krönungen des späten 19. Jahrhunderts.


title: Debenhams

text: Während des Krimkriegs, jetzt auf noch höherem Niveau als Kürschner der Krone, lieferte John Nicholay mit einem Kontrakt, amerikanische Büffelmäntel, das Stück für etwa 20 Shilling, an die in Russland kämpfenden Soldaten. Ein weiteres, in der Pelzbranche bemerkenswertes Ereignis war die Gründung der "International Fur Company" mit Sitz im Argyll House in der Regent Street, dann das Hauptgeschäft im West End von London, dem von 1860 bis in die 1880er Jahre, einer Epoche des Beginns einer expandierenden Pelzmode, weitere bedeutende Pelzanbieter folgten.


title: Debenhams

text: Debenhams umfasste zuletzt 165 Filialen (Stand April 2019, vor Insolvenz) weltweit. Der Umsatz betrug 2011 etwas mehr als 2,5 Milliarden Pfund Sterling und das Unternehmen beschäftigt etwa 29.000 Mitarbeiter. Gegründet wurde die Firma ursprünglich als "Flint & Clark", ab 1813 hieß sie "Clark & Debenham". Der Hauptsitz war in London. Die Online-Umsätze betrugen im Geschäftsjahr 2010/2011 92,3 Mio. Pfund. Debenhams war in Deutschland mit einem Onlineshop, aber nicht mit Filialen vor Ort vertreten.


title: Debenhams

text: Im April 2019 musste die Kaufhauskette nach anhaltenden Verlusten Insolvenzantrag stellen. Am 1. Dezember 2020 wurde bekannt, dass Debenhams nach dem Scheitern von Übernahmeverhandlungen mit dem britischen Sportmodeneinzelhändler "JD Sports" in Liquidation geht. Im Januar 2021 wurde bekanntgegeben, dass Debenhams alle 124 britischen Filialen schließt. Die Marke Debenhams wurde vom Onlinehändler Boohoo übernommen. Die letzten Filialen wurden am 15. Mai 2021 geschlossen.


title: KOSI

text: KOSI oder KOSI-FM (Branding: "„Cozy 101 Lite Rock“") ist ein US-amerikanischer Hörfunksender in Denver im US-Bundesstaat Colorado.


title: KOSI

text: Er sendet im Adult-Contemporary-Format auf der UKW-Frequenz 101,1 MHz. Eigentümer und Betreiber ist die "Entercom Denver License, LLC". Davor gehörte der Sender der "Bonneville International Corporation," dem Medienunternehmen der 7ten-Tags-Adventisten in den USA.


title: KOSI

text: Den Sender gibt es seit 1968. Die Sendeleistung beträgt 74 kW


title: Dankeskirche (Hamburg-Rahlstedt)

text: Die evangelisch-lutherische Dankeskirche im Ortsteil "Rahlstedt-Ost" des Hamburger Stadtteils Rahlstedt liegt direkt im Zentrum des Ortsteils an der "Kielkoppelstraße". Das Gebäude steht seit der Neufassung des Hamburger Denkmalschutzgesetzes im Jahre 2013 unter Denkmalschutz.


title: Dankeskirche (Hamburg-Rahlstedt)

text: Die am 3. Dezember 1967 eingeweihte Dankeskirche mit dem baulich verbundenen Gemeindezentrum liegt im Zentrum des von 1960 bis 1966 von Ernst May geplanten Neubaugebietes Rahlstedt-Ost. Der gesamte Komplex mit der Kirche, zwei Pastoraten, einem Mitarbeiterhaus, Kindergarten und Gemeindehaus wurde von Friedhelm Grundmann in einem einheitlichen Stil konzipiert. Der Turm der Kirche ist vom Hauptgebäude getrennt und ein wenig in Richtung der Straße vorgezogen. Das Hauptgebäude ist durch sein einzelnes Nebenschiff asymmetrisch gestaltet.


title: Dankeskirche (Hamburg-Rahlstedt)

text: 1994 fasste die Kirchengemeinde den Beschluss, die ganze Anlage zu schließen und abzureißen. Daraufhin gründete sich ein Förderverein, dem es gelang, private Initiative, finanzielle Mittel und politische Unterstützung zu gewinnen und damit Kirche und Gemeindezentrum bis 2006 erfolgreich zu betreiben. 2007 übernahm die Kirchengemeinde wieder die volle Verantwortung für die Anlage.


title: Dankeskirche (Hamburg-Rahlstedt)

text: Im schlicht gehaltenen Kirchenraum wurden als Materialien Sichtbeton, Holz und Bronze eingesetzt. Die Prinzipalstücke (Altar, Kanzel und Taufbecken) wurden von H. W. Peters gestaltet. Dabei beherrscht das Stahlkreuz den Raum, seine Verankerungspunkte sind auf der Außenseite abgebildet. Die Beleuchtung mit Tageslicht erfolgt über ein einzelnes schmales direkt unter der Decke angeordnetes Fensterband.


title: Dankeskirche (Hamburg-Rahlstedt)

text: Die 1971 eingeweihte Orgel aus der Fertigung von Orgelbau E. F. Walcker & Cie. besitzt folgende Disposition:


title: Järnpojke

text: Järnpojke oder Iron Boy, auf Deutsch auch bekannt als „kleiner Junge, der auf den Mond sieht“, ist eine Skulptur in der Altstadt Gamla stan von Stockholm, die nur 15 Zentimeter hoch ist und somit als „kleinstes öffentliches Monument von Stockholm“ gilt.


title: Järnpojke

text: Die Skulptur wurde 1954 vom schwedischen Künstler Liss Eriksson erstellt, wurde aber erst im Jahr 1967 an dieser Stelle eingeweiht. Die Skulptur befindet sich hinter der Finnischen Kirche, diese steht gegenüber dem Stockholmer Schloss.


title: Järnpojke

text: Im Winter ist der kleine Junge auch mit Wintermütze und Schal vorzufinden. Die Skulptur ist in den wenigsten Touristenführern beschrieben und gilt daher als „geheime“ Touristenattraktion.


title: Järnpojke

text: Es wird gesagt, der Junge habe magische Kräfte; somit opfern Besucher Geld, das neben dem Jungen abgelegt wird. Weiterhin streicheln viele Besucher ihm auch über den Kopf und erhoffen sich Glück. Der Kopf glänzt daher auch schon, im Gegensatz zum Rest der eher dunkleren Skulptur.


title: Järnpojke

text: Folgende abergläubische Rituale ranken sich um die Skulptur:


title: Prosser River

text: Der Prosser River ist ein Fluss im Osten des australischen Bundesstaates Tasmanien.


title: Prosser River

text: Der fast 39 Kilometer lange Prosser River entspringt an den Westhängen des "Poulters Hills" in der "Brown Mountain Forest Reserve", etwa 42 Kilometer nord-nordöstlich von Hobart. Von dort fließt er nach Südosten und trifft bei "Buckland" auf den Tasman Highway (A3). Da wendet er seinen Lauf nach Ost-Nordosten und begleitet den Highway bis zur Kleinstadt "Orford", rund 56 Kilometer nordöstlich von Hobart. Dort mündet er in die "Prosser Bay", eine Bucht der Tasmansee.


title: Prosser River

text: Er hat folgende Nebenflüsse:


title: Art Buyer

text: Der Art Buyer einer Werbeagentur stellt den Kontakt zwischen einer Werbeagentur und allen externen künstlerischen Auftragnehmern einer Produktion her. Dies umfasst die Kalkulation von Kosten, die Auswahl passender Lokalitäten, den Einkauf von Fotografen und Illustratoren, die Klärung von Lizenzen und das Kümmern um Urheberrechte.


title: Art Buyer

text: Um diese Tätigkeit ausüben zu können, ist üblicherweise eine kaufmännische Aus- oder Weiterbildung im Bereich Marketing/Werbung bzw. ein abgeschlossenes Studium im Bereich Medienwirtschaft und Medienmanagement erforderlich. Auch eine gestalterische Vorbildung ermöglicht den Zugang.


title: Kreisverkehrsgesellschaft Mettmann

text: Die Kreisverkehrsgesellschaft Mettmann mbH (KVGM) ist der Konzessionsinhaber mehrerer Buslinien im Kreis Mettmann. Die Kreisverkehrsgesellschaft Mettmann mbH wurde 1999 gegründet und ist für den öffentlichen Personennahverkehr zuständig. Geschäftsführer der KVGM sind der Kämmereileiter des Kreises Mettmann, Christian Schölzel und der stellv. Kämmereileiter des Kreises Mettmann, Denis Heimann. Die KVGM besitzt keine eigenen Busse, sondern beauftragt mit der Durchführung des Betriebes regionale Verkehrsunternehmen, darunter die Rheinbahn mit den meisten Linien.


title: Kreisverkehrsgesellschaft Mettmann

text: Folgende neun Personen sind in der Wahlperiode 2020 bis 2025 ordentliche Mitglieder des Aufsichtsrates der Verkehrsgesellschaft:


title: Harald Beyer (Politiker)

text: Harald Beyer (* 2. April 1964 in Osorno) ist ein chilenischer Politiker. Nach dem Rücktritt von Felipe Bulnes wurde er am 29. Dezember 2011 zum Bildungsminister seines Landes ernannt. Am 17. April 2013 wurde er des Amtes enthoben.


title: Harald Beyer (Politiker)

text: Einer seiner ersten Initiativen als Bildungsminister war der Versuch die Zeit der Herrschaft von Augusto Pinochet von 1973 bis 1990 in den Schulbüchern als „"Militärregime"“, statt wie früher üblich als „"Militärdiktatur"“ zu bezeichnen. Aufgrund der massiven Kritik musste er das Vorhaben jedoch wieder aufgeben.


title: Harald Beyer (Politiker)

text: Am 17. April 2013 bestätigte der chilenische Senat mit 20 zu 18 Stimmen die Amtsenthebung von Harald Beyer. Ihm wurde vorgeworfen, seiner Kontrollpflicht von Gewinnen innerhalb des Bildungssystems nicht nachgegangen zu sein.


title: Wilhelm Seel (Politiker)

text: Friedrich Wilhelm Seel (* 7. Dezember 1866 in Mainz; † 4. August 1921 ebenda) war ein hessischer Politiker (SPD Hessen) und ehemaliger Abgeordneter des Landtags des Volksstaates Hessen in der Weimarer Republik.


title: Wilhelm Seel (Politiker)

text: Wilhelm Seel war der Sohn des Schuhmachers Johann Philipp Seel und dessen Frau Henriette geborene Butler. Wilhelm Seel, der evangelischer Konfession war, heiratete Margareta geborene Steigmeier. Bis 1900 arbeitete er als Küfer. 1900 bis 1905 war er Angestellter der OKK-Mainz. 1905 bis Dezember 1909 war er hauptamtlicher Gauleiter des Böttcherverbandes mit Sitz in Mainz. Zwischen Januar 1910 und September 1920 war er SPD-Parteisekretär in Mainz und ging dann wegen schwerer Erkrankung in den Ruhestand.


title: Wilhelm Seel (Politiker)

text: 1901 bis 1907 war er Stadtverordneter in Mainz und 1919 bis 1921 Landtagsabgeordneter. Sein Nachfolger im Landtag war Martin Reck.


title: Wilhelm Seel (Politiker)

text: Wilhelm Seel war 1914 Vorsitzender der Filiale des Böttcherverbands und Aufsichtsratsmitglied des Konsumvereins in Mainz.


title: Fernsehturm Turkmenistan

text: Der Fernsehturm Turkmenistan (turkmenisch: "Türkmenistan teleradio merkezi") ist ein 2011 fertiggestellter, 211 Meter hoher Fernsehturm für die Hörfunk- und Fernsehprogramme des Turkmenischen Rundfunks in der turkmenischen Hauptstadt Aşgabat. Er steht auf einer 809 Meter hohen Bergkuppe im Kopet-Dag-Gebirge südwestlich und außerhalb des Stadtzentrums. Der Turm ist ausgehend von der südlichen Stadtautobahn ("Köpetdag şaýoly") über eine geschwungen verlaufende Stichstraße erreichbar.


title: Fernsehturm Turkmenistan

text: Der Turm wurde vom turkmenischen Präsidenten Gurbanguly Berdimuhamedow initiiert. Die Bauzeit dauerte von 2008 bis 2011. Im Beisein des Präsidenten Berdimuhamedow wurde der Fernsehturm am 18. Oktober 2011 eröffnet. Am Eröffnungstag wurde ein Fernsehsender ausgestrahlt, Ende April 2012 war der Fernsehturm voll einsatzfähig. Der Fernsehturm erhielt 2012/2013 den „A'Design Award“ für die Ingenieurleistung und sein Design.


title: Fernsehturm Turkmenistan

text: Der Fernsehturm steht auf einem massiven, mehrgeschossigen Unterbau mit trapezförmigen, zum Turm hin geneigten Wandflächen. In den Unterbau führt eine monumentale Freitreppe ins Innere des Bauwerks. Der orientalisch profilierte Turmschaft erhebt sich senkrecht in die Höhe und spreizt sich am Turmkorb auseinander.


title: Fernsehturm Turkmenistan

text: Bis zur halben Höhe des Turmschafts wird dieser durch einen achteckigen "Stern von Oguz Khan" mit einer Gesamtfläche von 3.240 Quadratmeter dekoriert, der Ende 2011 einen Eintrag im Guinness-Buch der Rekorde als größte architektonische Sternskulptur der Welt erhielt. In der Fassade des Sterns ist eine Photovoltaikanlage eingebaut, mit der die gewonnene Energie nachts zur Beleuchtung des Turms verwendet wird. Die Sternform wird auch von anderen Bauwerken in Aşgabat aufgegriffen. Der Stern stellt eine Verbindung zwischen den mythologische Ahnen der Turkvölker und der heutigen Zeit her.


title: Fernsehturm Turkmenistan

text: Der Entwurf des Turms stammt vom türkischen Architektenbüro "Polimeks COE", die auch schon die goldene Statue des Türkmenbaşy, dem Ehrentitel Saparmyrat Nyýazows, errichteten. Im öffentlich zugänglichen Turm befindet sich im fünfgeschossigen Turmkorb auf 145 Meter (29. Stock) ein Drehrestaurant und auf 140 Metern (28. Etage) eine VIP-Lounge. Zwei Aussichtsplattformen mit einem 360-Grad-Rundumblick befinden sich auf 100 Meter und 150 Meter Höhe (31. Stock). Ein Konferenzraum im vierten Korbgeschoss bietet Platz für bis zu 250 Personen. Die Spitze wird von einem 38 Meter hohen Antennenträger gebildet.


title: Fernsehturm Turkmenistan

text: Im Basishaus sind 13 Fernsehstudios und weitere Sendeeinrichtungen untergebracht. Vom Turm werden vier SD, zwei HD-Fernsehprogramme sowie zwei DAB Kanäle und FM-Radioprogramme ausgesendet. Darüber hinaus beherbergt er sieben Fernseh- und sechs Radiostationen. Damit gilt das 450 Millionen US-Dollar teure Großprojekt als die größte Sendeanstalt in Zentralasien. Die Sendetechnik wurde von der deutschen Firma Rohde & Schwarz eingerüstet, die Sendeantennen wurden im Herbst 2011 von der deutschen Firma Kathrein installiert.


title: Fernsehturm Turkmenistan

text: Die ungewöhnliche Implementierung des Sterns in den Turmschaft kann architektonisch als Bindeglied zwischen Tradition und Moderne verstanden werden. Er gilt auch als Zeichen der Emanzipation des derzeitigen Herrschers Berdimuhamedow von seinem Vorgänger.


title: Fernsehturm Turkmenistan

text: Der Fernsehturm Turkmenistan überträgt analoge und digitale Fernseh- und Rundfunksignale (Stand: August 2012). Programme, die er überträgt lauten:


title: WIHY

text: WIHY oder WIHY-AM ist ein US-amerikanischer Hörfunksender aus Hurricane im US-Bundesstaat West Virginia. "WIHY" sendet im Countrymusik-Format auf der Mittelwellen-Frequenz 1110 kHz. Eigentümer und Betreiber ist "Big River Radio, Inc. ".


title: Sand River (Prosser River)

text: Der Sand River ist ein Fluss im Osten des australischen Bundesstaates Tasmanien.


title: Sand River (Prosser River)

text: Der 18 Kilometer lange Sand River entspringt an den Südhängen des "Cornishs Hill" in der "Buckland Military Training Area", etwa 55 Kilometer nordöstlich von Hobart. Von dort fließt er durch unbesiedeltes Land nach Süden und mündet rund sechs Kilometer westlich von "Buckland", am Tasman Highway (A3), in den Prosser River.


title: Sand River (Prosser River)

text: Er hat folgende Nebenflüsse:


title: Howard Lydecker

text: Howard „Babe“ Lydecker (* 8. Juni 1911 in Havanna, Kuba; † 26. September 1969 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmtechniker für visuelle und Spezialeffekte, der zweimal für den Oscar für die besten Spezialeffekte nominiert war.


title: Howard Lydecker

text: Lydecker und sein drei Jahre älterer Bruder Theodore Lydecker begann Anfang der 1930er Jahre ihre Laufbahn als Filmtechniker bei der Mascot Pictures Corporation von Nat Levine und arbeiteten nach der Fusion der Mascot Pictures Corporation mit Monogram Pictures und Liberty Pictures zu Republic Pictures im Jahr 1935 bei dieser Filmproduktionsgesellschaft, deren Direktor der Filmproduzent Herbert J. Yates von den Consolidated Film Industries war. Zwischen 1935 und 1953 gehörten Howard und Theodore Lydecker zu den bedeutendsten Filmtechnikern auf dem Gebiet von Miniaturspezialeffekten, wobei Babe Lydecker die Tischlereiwerkstatt von Republic Pictures zu einem Spezialeffektestudio mit rund zwanzig Filmtechnikern ausbaute.


title: Howard Lydecker

text: 1935 schuf er die ersten Spezialeffekte für die Filme "The Fighting Marines" und "The Phantom Empire" und arbeitete bis zu seinem Tod an der Herstellung von fast 400 Filmen mit.


title: Howard Lydecker

text: Bei der Oscarverleihung 1941 war er erstmals für einen Oscar für die besten Spezialeffekte nominiert und zwar mit William Bradford, Bud Thackery und Herbert Norsch für den Film "Women in War" (1940).


title: Howard Lydecker

text: Eine weitere Nominierung in dieser Kategorie erhielt er 1943 zusammen mit dem Tontechniker Daniel J. Bloomberg für den Kriegsfilm "Unternehmen Tigersprung" (Flying Tigers, 1942). In diesem Film wurde sein Talent für Miniaturspezialeffekte deutlich: Für die Verfilmung der Kampfszenen eines Fliegergeschwaders der US Air Force gegen die japanische Luftwaffe in China mit zahlreichen Luftkämpfen, Flugzeugzusammenstürzen, Abstürzen und so weiter verwendete er Mock-ups und Miniaturmodelle und kein einziges wirkliches Flugzeug während der gesamten Filmproduktion.


title: Chester Himes Award

text: Der Chester Himes Award war ein US-amerikanischer Literaturpreis für Kriminalliteratur "(Black Crime Fiction"), der zwischen 1996 und 2003 von den "Friends of Chester Himes" (FOCH) verliehen wurde. Mit der Auszeichnung sollten Einfluss und Bedeutung der afro-amerikanischen Schriftsteller für die Kriminalliteratur hervorgehoben werden. Die Verleihung erfolgte jährlich auf der "Black Mystery Writers Conference" in Oakland/Kalifornien. Gründerin der FOCH war "Janette (Jan) L. Faulkner" (* 1934), Psychiaterin und Sozialarbeiterin, gebürtig in Kansas City (Missouri).


title: Chester Himes Award

text: Chester Himes (1909–1984) gilt immer noch als einer der bedeutendsten Schriftsteller der "Black Crime Fiction". Viele seiner Werke liegen in deutscher Übersetzung vor, so z. B. "Schwarzes Geld für weisse Gauner", "Die Geldmacher von Harlem" oder "Blind, mit einer Pistole".


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Abdullah Suleiman (vollständiger Name: "Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan"; * um 1885 in Unaizah; † im 20. Jahrhundert) war ein saudischer Unternehmer, Berater von König Abd al-Aziz ibn Saud und Finanzminister.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Abdullah Suleiman gehörte dem Stamm der "Al-Qassim" an und stammte aus einer Familie von Kaufleuten und Landwirten aus der Stadt Unaizah im Wādī ar Rumah (auch "Paris des Najd" genannt). Die Stadt wird seit 1818 durch die Al-Sulaim Familie regiert. Sie kam an die Macht, als Yahya bin Sulaim im Jahr 1822 den ottomanischen Gouverneur Abdullah al-Jamei tötete. Die Al-Sulaim-Dynastie regiert seither die Stadt auf der Basis eines schriftlichen Vertrages mit der saudischen Königsfamilie. Einige der berühmtesten Familien in Saudi-Arabien stammen aus Unaizah, darunter auch die Familie von Ahmed Abdullah Al-Juffali.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Abdullah Suleiman ging als junger Mann nach Bombay und lernte dort den internationalen Getreidehandel kennen. Danach wechselte er nach Bahrain und gründete ein eigenes, allerdings nicht sehr erfolgreiches Unternehmen. Auf der Suche nach einer stabileren Einkommensbasis wurde er Assistent seines ältesten Bruders Mohammed, der am Hofe von König Abd al-Aziz ibn Saud, dem Reichsgründer von Saudi-Arabien, Finanzminister („Wasir al-Maliah“) war. Dort zeigte er ein großes Talent für Verwaltungsaufgaben und die sonstigen finanziellen Angelegenheiten der Staatskasse. Als der Bruder 1932 starb, berief ihn der König zu seinem Nachfolger.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Abdullah Suleiman wurde von Zeitgenossen als klar denkender, intelligenter, enthusiastischer Mann beschrieben. König Abd al-Aziz vertraute ihm uneingeschränkt. Obwohl er den Titel eines Finanzministers trug, stieg er, mit Ausnahme der Bereiche der Außen- und Verteidigungspolitik, zum Berater des Königs auf. In den Anfängen des neuen Staates und in der Depression der 1930er Jahre befand sich die Staatskasse des jungen Landes in einer Metallkiste unter seinem Bett. Dort wurden die Einnahmen so lange aufbewahrt, bis der König über ihre Ausgaben entschied. Gab der König 100 Rial aus, glich Abdullah Suleiman den Betrag aus. Wenn das Geld knapp wurde, machte er sich rar.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: 1926 eroberte Abd al-Aziz ibn Saud den Hejaz mit den heiligen Städten Mekka und Medina. Abdullah Suleiman, der sich, obwohl der König weiter in Riad residierte, von nun an in Dschedda niederließ, zeigte jetzt sein großes Organisationstalent. Er war in der Lage, sofort auch mutige Entscheidungen zu treffen. Es gelang ihm, die wesentlich umfangreichere Finanzverwaltung des Hejaz geräuschlos mit der des Nedj zu vereinen.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Abdullah Suleiman unterzeichnete nach dreieinhalb Monaten harter Verhandlungen, in denen die Saudis angesichts der Weltwirtschaftskrise auf der Zahlung in Gold und nicht in US-Dollar bestanden, am 29. Mai 1933 im neuen Khuzam Palast in Dschedda gemeinsam mit Lloyd N. Hamilton, dem Anwalt und Pachtexperten der Standard Oil Company of California, das historische Konzessionsabkommen. Mit diesem Abkommen beginnt das Zeitalter des Erdöls in Saudi-Arabien.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Am 14. Februar 1945 begleitet Abdullah Suleiman gemeinsam mit William Alfred Eddy König Abd al-Aziz zu seinem Treffen mit US-Präsident Franklin D. Roosevelt auf dem Zerstörer USS Quincy (CA-71) im Suezkanal auf dem Großen Bittersee.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Mit Beharrlichkeit und langem und klugem Manövrieren brachte Abdullah Suleiman fast die gesamte Staatsverwaltung unter seine Kontrolle. Als nach dem Zweiten Weltkrieg die Einnahmen aus dem Erdöl zu fließen begannen, führte er behutsam neue Verwaltungsstrukturen ein. Er delegierte einen Teil seiner umfassenden Verantwortung, ohne allerdings je das Heft aus der Hand zu geben und legte damit die Fundamente für die Ministerialverwaltung, durch die das Land heute noch regiert wird. Er wurde zu einem der reichsten Männer Saudi-Arabiens, besaß Hotels, Schifffahrtslinien, Kühlhäuser, Tankstellen und Ländereien. Seine Söhne wurden früh in die Verwaltung seines Imperiums eingebunden.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: 1951 brach er mit der Arabian-American Oil Company (ARAMCO) einen nicht unberechtigten, aber letztlich erfolglosen Streit über deren Personalpolitik und über die Arbeitsbedingungen der saudischen Beschäftigten vom Zaun. Er verlangte von dem alternden und kranken König, alle US-amerikanischen Spezialisten und das Management zu entlassen, was dieser aber verweigerte. Im Herbst 1953 bereiste Abdullah Suleiman das Ruhrgebiet, besuchte die Krupp-Stahlwerke und traf in Essen in der Villa Hügel mit Alfried Krupp von Bohlen und Halbach zusammen. Als König Abd al-Aziz am 9. November 1953 in Taif starb, verlor Abdullah Suleiman seinen Mentor und Förderer.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Im Januar 1954 unterschrieben der neue König Saud ibn Abd al-Aziz (König von 1953 bis 1964) und Aristoteles Onassis ein Abkommen, dass es dem griechischen Tankermillionär – im Widerspruch zur Konzession der ARAMCO – erlaubte, mit eigenen Tankern unter saudischer Flagge einen festgelegten Anteil des saudischen Öls zu transportieren. Treibende Kräfte hinter der Vereinbarung waren die Brüder Mohammed und Ali Alireza und Abdullah Suleiman. Sie wollten den US-amerikanischen Einfluss im saudischen Ölgeschäft reduzieren, hatten aber auch hier durchaus ihren eigenen Vorteil im Auge. Bei der Formulierung des Vertragstextes wurde Abdullah Suleiman durch Hjalmar Schacht beraten, der unter Adolf Hitler Wirtschaftsminister und Reichsbankpräsident war und jetzt Entwicklungsländer beriet. König Saud ibn Abd al-Aziz nahm das Abkommen und die Beteiligung des Finanzministers zunächst positiv auf. Abdullah Suleiman und die Alireza-Brüder kassierten mehrere Millionen US-Dollar als Vermittlungsgebühr getarnte Bestechungsgelder. Mohammed Alireza wurde trotz der Affäre 1957 Handelsminister, Ali Alireza später zum Botschafter in den USA (1975–1979) ernannt. Als die ARAMCO jedoch massiv auf ihrer Konzession bestand und schließlich ein internationales Schiedsgericht ihr Recht gab, entließ der König Abdullah Suleiman wegen massiver Korruptionsvorwürfe am 30. August 1954. Zu seinem Nachfolger als Finanzminister wurde der ehemalige Sklave Mohammed Suroor Sabban ernannt.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Nach seiner Entlassung wurde Abdullah Suleiman zur treibenden Kraft der Agrarentwicklung in Saudi-Arabien. Bereits als Finanzminister für die Agrarentwicklung zuständig, rief er bereits 1945 die von den Texanern Sam Logan und Bill Inman geleitete Milchviehfarm in Al-Kharj 50 km südöstlich von Riad ins Leben. Heute kommen über 80 % der Milchprodukte des Landes aus Al-Kharj.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Abdullah Sulaiman war auch ständig auf der Suche nach neuen, Ertrag bringenden Feldfrüchten und klimatisch geeignetem Nutzvieh. 1955 eröffnete er mit Hilfe deutscher Landwirtschaftsexperten Versuchsbetriebe in Dammam, im Wadi Fatima und bei Kilometer 10 an der Mekkastraße in Dschedda. Zu den deutschen Mitarbeitern gehörte der ehemalige Chefplaner der deutschen Ingenieursberatungsgesellschaft GOVENCO (Governmental Engineering Corporation) Otto Hertling, der bereits vor 1953 in Dschedda/ Saudi-Arabien arbeitete. Hertling war im Sommer 1954 mit 140 anderen Angestellten der GOVENCO sieben Wochen lang von König Saud ibn Abd al-Aziz gefangen gehalten und schließlich Ende 1954 durch Intervention des Sonderemissärs der westdeutschen Bundesregierung Staatssekretär Georg Ripken befreit worden. Die Mission führte anschließend zur Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Anschließend übernahm ihn Abdullah Suleiman als Teamleiter der Versuchsfarm bei „Kilometer 6“ östlich von Dschedda (an der Straße nach Mekka). Zu dem Team gehört auch der deutsche Diplom-Landwirt Horst Dequin und der Regensburger Diplomlandwirt Wilhelm („Willi“) E. Heckenstaller. Der ehemalige Kandidat für das Amt des Bürgermeisters von Peißenberg arbeitet von 1956 bis 1959 genauso auf dem Mustergut, wie der ebenfalls von der GOVENCO gekommene Vermessungs- und Bautechniker Karl Heinz Lempcke aus Itzehoe und der Fachmann für Viehwirtschaft Paul Mertins aus Essen. Als das Projekt 1957 ins Stocken geriet, wurden Hertling und Lempcke von Abdullah Suleiman abgezogen und mit dem Aufbau einer Zementfabrik beauftragt.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: Am Ende seines Lebens immer auf der Suche nach landwirtschaftlich geeigneten Innovationen, bereiste Abdullah Suleiman fortan auch immer wieder insbesondere Syrien und den Libanon. Über den genauen Sterbeort und das Todesdatum von Abdullah Suleiman konnte bisher nichts in Erfahrung gebracht werden.


title: Abdullah ibn Suleiman al-Hamdan

text: In der Hauptstadt Riad ist die Abdullah Bin Sulaiman al-Hamdan Road im Stadtviertel Sulaimaniyah nach ihm benannt.


title: Hauptpost Wittenberg

text: Die Hauptpost in Lutherstadt Wittenberg ist ein signifikantes Bauwerk am Rande der historischen Innenstadt in der Wilhelm-Weber-Straße 1.


title: Hauptpost Wittenberg

text: Das Gebäude wurde 1893 im Stil des Historismus erbaut. An der Südseite des Gebäudes befindet sich eine Gedenktafel zu Ehren des Physikers Wilhelm Weber, der 1804 in Wittenberg zur Welt kam. Heute dient das Gebäude als städtisches Postamt.


title: Elinvar

text: Elinvar ist eine Legierung aus Eisen, Nickel und Chrom, welche unter anderem in Taschen- und Armbanduhren für die Unruh verwendet wird.


title: Elinvar

text: "Elinvar" wurde mit der Zusammensetzung (nach Masse) von 59 % Eisen, 36 % Nickel und 5 % Chrom 1919 von Charles Édouard Guillaume als Nachfolger für Invar entwickelt. Der Name setzt sich aus den französischen Begriffen und zusammen.


title: Elinvar

text: Heute ist "Elinvar" ein Sammelbegriff für Nickel-Stahl-Legierungen, deren „thermoelastischer Koeffizient" innerhalb der Temperaturen, denen Uhren ausgesetzt sind (−10 bis +30 °C), praktisch gleich Null ist“.


title: Elinvar

text: Die "Elinvar"-Legierungen können nach ihrer Zusammensetzung und Magnetisierbarkeit in ferromagnetische (Eisen- oder Kobalt-basierte), antiferromagnetische (Mangan- oder Chrom-basierte), amagnetische (Niob- oder Palladium-basierte) und amorphe "Elinvar-Legierungen" eingeteilt werden.


title: Kim Myung-guk

text: Kim Myung-guk (* um 1600; † nach 1662) war ein koreanischer Maler zur Zeit der Joseon-Dynastie. Er war Mitglied in dem "königlichen Malakademie" Dohwaseo. Er zeichnete sich durch seinen von Zen beeinflussten Malstil aus.


title: Christian Kuster

text: Christian Kuster (* 1965 in Klagenfurt) ist ein Religionslehrer, Diplom-Theologe, Liedermacher und Autor von Büchern zur Auslegung der Bibel und zum Thema „Männer“. Er ist außerdem Mentor für Männerarbeit und Männerseminare. Kuster deutet die Bibel in Bezug zu modernen psychologischen Erkenntnissen als explizite, immer wieder neue Lebenshilfe für seine Leserschaft.


title: Christian Kuster

text: Christian Kuster ist in Klagenfurt am Wörthersee geboren und aufgewachsen. Nach der Matura und einigen beruflichen Praktika unternahm er eine halbjährige Bildungsreise nach Indien und Nepal. Später studierte er in Linz, Salzburg, Jerusalem, Klagenfurt und Graz Theologie und Religionspädagogik. Er verbrachte ca. fünf Jahre als Ordensmann der Tiroler Franziskanerprovinz. Seit dem Jahre 1994 arbeitet er hauptberuflich als Religionslehrer. Mit seiner Frau und den beiden Kindern lebt er seit 2001 in Großkarolinenfeld bei Rosenheim.


title: Christian Kuster

text: Im Inntal Institut Bad Aibling beendete er im Jahre 2004 seine Ausbildung zum Lebensberater (Master DVNLP). Er absolvierte auch eine Ausbildung zum Krisenpädagogen. Danach begann er, biblisch-christliche Literatur (nicht nur) für Männer zu verfassen. Kuster deutet die Bibel als explizite und höchst aktuelle Lebenshilfe für seine Leserschaft. Er ist seit vielen Jahren u. a. als Autor für diverse Verlage (Bonifatius, Benno, Echter, Gottes Volk, Camino, Kath. Bibelwerk ...) für den Raabe-Verlag (Lehrerbehelf), für die christliche Männerzeitschrift "adam-online" und für verschiedene (Kirchen-)Zeitungen tätig.


title: Christian Kuster

text: In Großkarolinenfeld leitet er seit März 2006 die „Offene Männerrunde“. Als Religionslehrer an der privaten Wirtschaftsschule Dr. Kalscheuer Rosenheim unterrichtet er seit 2001 junge Menschen zwischen 12 und 20 Jahren.


title: Christian Kuster

text: Kuster hat als Mentor für Männerpastoral einige Rosenheimer Männertage organisiert und durchgeführt. Zudem ist er überregional als Referent für Männerarbeit und als geistlicher Begleiter für suchende Menschen tätig. Mit einem bayerischen Gitarristen hält er interaktive Konzertlesungen.


title: Christian Kuster

text: Kuster selbst bezeichnet sich als Mensch auf der Suche, er hat manches hinter sich, aber das größte Abenteuer steht noch aus: „Kinder einer neuen Erde fürchten sich nicht, meiden jede Machtgebärde, die sie zerbricht, wählen das Leben, das Zukunft verspricht, Kinder einer neuen Erde wandeln im Licht“, singt er in einem selbst komponierten Lied. Aus ihm tönt eine leise und auch bisweilen unverschämte Feststellung: „Unterm Strich haben wir keine andere Wahl, als – mitten unter den größten Schwierigkeiten – glücklich zu sein.“Self-Publishing


title: Dietrich-Bonhoeffer-Kirche (Hamburg-Rahlstedt)

text: Die Dietrich-Bonhoeffer-Kirche ist eine evangelisch-lutherische Kirche im Ortsteil Oldenfelde des Hamburger Stadtteils Rahlstedt. Sie liegt an der "Greifenberger Straße" und ist eine von vier Kirchen der Kirchengemeinde Meiendorf-Oldenfelde.


text: Am 20. Februar 1959 gründete sich eine neue evangelische Kirchengemeinde in Oldenfelde am heute noch bestehenden Standort in der Wolliner Straße. Dort wurde als erster Bau der neuen Gemeinde ein Gemeindezentrum errichtet. Schnell ergab sich das Bedürfnis, auch in den wachsenden Neubaugebieten zwischen Rahlstedt und Berne eine weitere Kirche zu errichten, wobei die Wahl auf den heutigen Standort an der Greifenberger Straße fiel.


text: Für die neue Kirche wählte man 1963 den Entwurf des Architekten Otto Andersen aus und begann 1964 mit dem Bau des Gemeindezentrums und eines Pastorates, der Grundstein für die Kirche wurde am 30. Juli 1965 gelegt. Diese drei Gebäude fassen einen gemeinsamen Vorhof ein, die gesamte Anlage erhielt mit dem nadelspitzen, 45 m hohen Turm eine auffällige Markierung. Der Turm wurde unkonventionell gefertigt, indem zunächst ein Fundament gebaut wurde, auf das eine vorfabrizierte Stahlgitterkonstruktion gesetzt wurde, die nach Verkleidung den heutigen Turmhelm bildete. Das zeltartig spitze Kirchenschiff greift das zur Entstehungszeit der Kirche häufig verwendete Motiv eines biblischen Nomadenzeltes auf und soll nach Deutung der Gemeinde gleichzeitig als Analogie zu einem neuen Heimatort für Flutgeschädigte und Flüchtlinge verstanden werden.


text: Die Einweihung des Gemeindezentrums erfolgte am 10. Oktober 1965, die Weihe der Kirche folgte am 6. November 1966 durch Landesprobst Karl Hasselmann in Anwesenheit einer Schwester des Namensgebers Dietrich Bonhoeffer.


text: Die Umgebung der Kirche wird durch die südlich der Straße liegende Hochhaussiedlung mit ihrer kleinen Ladenpassage und die nördlich liegende "Schule Kamminer Straße" beherrscht. Die sich nach Westen anschließende Einzelhausbebauung tritt dagegen deutlich in den Hintergrund.


text: Der Innenraum ist von der dreieckigen Form des Daches bestimmt, das Hauptfenster und die Orgel nehmen diese Form auf und bilden die beiden das Kirchenschiff abschließenden Elemente.


text: Der schlichte Altar und der ebenfalls nur zurückhaltend verzierte Taufstein sind Werke von Fritz Fleers. Das Kruzifix stammt von Gabriele Marwede. Zwei große Kerzenleuchter sind die weiteren auffälligen Stücke im ansonsten schlicht ausgestatteten Innenraum. Der Taufkerzenständer war ein Geschenk der Partnergemeinde Poppenbüttel Wittenburg zum 25-jährigen Bestehen. Der Opferkerzenleuchter ist eine Arbeit der Metallwerkstatt Andreas Kahl in Barsbüttel und wurde durch eine Spende aus der Gemeinde im Jahre 2000 ermöglicht. Das bedeutendste Merkmal der Kirche ist das 10 m hohe von Ernst Günter Hansing entworfene Betonglasfenster, das von der Gemeinde häufig als „das größte Betonglasfenster Europas“ bezeichnet wird. Bei dieser Zuordnung bleibt jedoch unklar, auf welchen Zeitraum und welche Vergleichsgruppe von Fenstern sie sich bezieht, so dass diese Angabe mindestens zweifelhaft ist. Form und Größe des Fensters waren durch die Dimension des Kirchenschiffs vom Architekten vorgegeben, die handwerkliche Ausführung übernahm der Kunstglaser Günter Kruse aus Flensburg. Beim Bau des Fensters musste einerseits auf ausreichende Stabilität geachtet werden und andererseits war es so flexibel zu gestalten, dass es die Akustik des Raumes nicht zerstörte und die thermischen Ausdehnungen aufgrund der Sonneneinstrahlung auf der Südseite überstehen konnte. Dazu wurden seine Teile untereinander elastisch verbunden.


text: Das Fenster zeigt abstrakte Formen, die hauptsächlich in blau und violett mit kontrastierenden roten Kanten gehalten sind. Im oberen Drittel des Dreiecks tritt ein in Rot- und Orangetönen gehaltener Bereich hervor. Lichtundurchlässige und daher schwarze Betonblöcke nehmen die aufwärts weisende Dreiecksform auf und unterteilen die helle Fläche.


text: Anlässlich der 40-Jahr-Feier der Kirche lieferte Hansing in einem Vortrag nur eine sehr spärliche Interpretation der Darstellung im Fenster. Er wollte „die Kraft im Glauben Bonhoeffers“ zum Ausdruck bringen und Bezüge zu dessen Person herstellen. Weitere Interpretationen wollte er „dem Betrachter überlassen“ und bezeichnete das Fenster als „sichtbar gemachte Empfindungen“.


text: Im Turm befinden sich vier Glocken aus der Glockengießerei Bachert mit folgenden Namen und Schlagtönen:


text: Als am 1. August 1967 die erste Kirchenmusikerin ihren Dienst antrat, mussten Konzerte noch auf einer Mini-Orgel gegeben werden. Erst am 25. Februar 1973 wurde die heute noch genutzte Schuke-Orgel aus Berlin geweiht. Ihre Disposition lautet:


title: KBNM

text: KBNM oder KBNM-LP (LP=Low Power) oder auch KBNM-LPFM (Branding: "„Eagle 98 - Oldies & Spanish“") ist ein US-amerikanischer Hörfunksender aus Belen im US-Bundesstaat New Mexico. "KBNM" sendet im Oldies-Format und teilweise auch Lateinamerikanische Musik auf der UKW-Frequenz 98,7KHz. Eigentümer und Betreiber ist "Tixs For Kids".


title: KBNM

text: Der Radiosender ist unter anderem empfangbar auf 98,1 in Albuquerque, Rio Rancho, Corrales, Los Lunas sowie Bernalillo.


title: Boylston Street

text: Boylston Street ist der Name einer großen, von Westen nach Osten verlaufenden Durchgangsstraße in Boston im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. In den westlichen Vororten von Boston gibt es noch eine weitere Straße mit diesem Namen. Die Boylston Street hieß im 18. Jahrhundert "Frog Lane" und später "Common Street", bis sie zu Ehren des Händlers und Philanthropen Ward Nicholas Boylston letztmals umbenannt wurde. Boylston war ein Nachkomme von Zabdiel Boylston, wurde in Boston geboren und verbrachte dort einen Großteil seines Lebens. Nach ihm wurden ebenfalls der Boylston Market und die Stadt Boylston benannt.


title: Boylston Street

text: Im Westen beginnt die Boylston Street an der Kreuzung von Park Drive und Brookline Avenue als vierspurige Straße und bildet bald darauf die nördliche Grenze der Back Bay Fens. An der Ipswich Street geht die Straße vom Stadtteil Fenway–Kenmore nach Back Bay über, wo sie ab der Dalton Street zu einer großen Verkehrsader wird. In Back Bay bildet die Boylston Street die nördliche Grenze des geschäftigen Copley Square und zugleich die südliche Begrenzung des Boston Public Garden. Sie verläuft weiter entlang der südlichen Grenze des Boston Common bis zur Tremont Street. Sie endet an der Washington Street im Zentrum von Boston, wo sie zur Essex Street wird.Das "Rogers Building" des MIT stand an der Adresse 497 Boylston Street, bevor das Institut 1916 nach Cambridge zog. Eine Plakette am Gebäude erinnert heute daran. Die Straße bildet traditionell die Zielgerade des Boston-Marathons. Auf einem Denkmal sind alle Sieger des Wettbewerbs aufgeführt und ein weiteres Denkmal an der Straße erinnert an die Opfer des Anschlags auf den Boston-Marathon 2013.


title: Boylston Street

text: Entlang der Boylston Street verläuft die MBTA-Green Line mit den Stationen Boylston, Arlington, Copley, Hynes Convention Center und "Fenway" (von Ost nach West).


title: BK Asowmasch Mariupol

text: BK Asowmasch Mariupol (; ) ist ein ukrainischer Profibasketballverein aus Mariupol. Der Club spielt momentan in der ukrainischen "Superliga". Neben der ukrainischen Meisterschaft spielt der Club im ULEB Eurocup und in der VTB. Der größte sportliche Erfolg war das Erreichen des Finales des FIBA EuroCup 2007 gegen CB Girona.


title: BK Asowmasch Mariupol

text: Nachdem nach dem Krieg zunächst die lokalen Sportvereine "SK Asow" und "SK Asowstal" auf regionaler und nationaler Ebene an Meisterschaftsspielen im Basketball teilnahmen, wurde in den 1970er Jahren der "SK Nowator" der führende Basketballverein in der Region Mariupol. Die Mannschaft wurde angeführt von Walentin Romanets, der auch in den folgenden Jahren eine bestimmende Persönlichkeit für den Basketball in Mariupol sein sollte. Am 22. August 1991 wurde der mittlerweile Asowmasch genannte Verein nach der ukrainischen Unabhängigkeit als selbständiger Verein ins Vereinsregister eingetragen. Seit dem Jahr 2000 ist Alexander Sawtschuk Präsident des Vereins wie auch des gleichnamigen Maschinenbaukonzerns. Nach zwei Pokaltriumph 2001 und 2002 gewann man erstmals 2003 auch die ukrainische Meisterschaft, die man bis auf 2005 jeweils sechsmal erfolgreich verteidigen konnte. Erst 2011 musste man den Meistertitel wieder an BK Budiwelnik Kiew abgeben, mit dem man zusammen mit sieben Meistertiteln Rekordmeister der Ukraine ist. In dieser Zeit gewann man 2006 sowie 2008 und 2009 drei weitere nationale Doubles aus Meisterschaft und Pokal. 2007 erreichte man in dem drittrangigen europäischen Vereinswettbewerb FIBA EuroCup das Finale, welches gegen den spanischen Vertreter und Gastgeber Akasvasyu Girona verloren ging. In der Saison 2010/11 erreichte Asowmasch das Halbfinale in der VTB United League, welches gegen PBK ZSKA Moskau mit 57:69 verloren wurde.


title: Carl Sauer

text: Carl Sauer ist der Name folgender Personen:


title: Carl Sauer

text: * Carl Sauer (Zahnmediziner) (1835–1892), deutscher Zahnmediziner, Hochschullehrer und Standespolitiker  Siehe auch:


title: Butokukai Finland

text: Der Butokukai Finland (jap. ) ist ein finnländischer Kampfkunstverband zur Förderung der Kampfkunst des Shorinji ryu (Karate, Kobudo, Tai Chi) des Stilbegründers Großmeister Richard Kim (* 1917; † 2001), Hanshi, 10. Dan sowie des Shito-ryu Karate Do. Der Verband ist Mitglied des Kokusai Butokukai, Butokukai Europe und Shito-ryu Shukokai Karate Union Europe.


title: Butokukai Finland

text: Der Zweck des Verbandes ist die Förderung der traditionellen Kampfkünste "Shorinji Ryu", bestehend aus dem Karate Do, Okinawa Kobudo, Tai Chi, sowie Chi Kung sowie des Shito-ryu Karate Do.


title: Butokukai Finland

text: Butokukai ( Kampfkunstverband), Finnland ()


title: Butokukai Finland

text: Der Name Butokukai geht zurück auf die Dai Nippon Butokukai (DNBK) die 1895 in Kyōto, Japan mit offizieller Zustimmung des Kaiserhauses gegründet wurde. Großmeister Richard Kim wurde im Jahr 1939 Mitglied der DNBK. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die DNBK auf Drängen der Alliierten aufgelöst, da die Nähe zum paramilitärischen und ultranationalistischen Black Dragon Society (Armur-Bund), kein Wohlwollen fand.


title: Butokukai Finland

text: Nach der Unterzeichnung des Friedensvertrages zwischen den USA und Japan wurde die DNBK als private Budo-Organisation im Jahre 1953 unter dem Vorsitz von Ōno Kumao wiederbelebt. Als enger Freund von Ōno Kumao wurde Richard Kim gebeten, die DNBK außerhalb Japans zu vertreten. Dies war 1959 in San Francisco die Grundsteinlegung für die Zen Bei Butoku Kai (Great American Martial Arts Association).


title: Butokukai Finland

text: Die wachsenden internationale Beziehungen jenseits der USA zu Frankreich, Finland und Deutschland erforderte die Gründung eines internationalen Kampfkunstverbandes. So entstand im Jahr 1976 die Organisation Butokukai International unter der Leitung von Richard Kim.


title: Butokukai Finland

text: Der Butokukai Finland wurde im Jahre 1969 von Andre Lafond ohne jegliche Verbindung zur Zen Bei Butoku Kai oder Dai Nippon Butokukai gegründet. Erst durch den Kontakt zu Richard Kim und Jean Chalamon wurde die offizielle Verbindung zum Butokukai International geschaffen.


title: Butokukai Finland

text: Die Änderung des Logo wurde 2006 notwendig, um sich klar von der DNBK zu unterscheiden.


title: Butokukai Finland

text: Der Rand symbolisiert die Tugenden der Kampfkünste und die Strahlen mit dem orangefarbenen Hintergrund stehen für die aufgehende Sonne. Die Kalligrafie bedeutet "Geduld".


title: LIDO

text: Die Titelmusik der Reihe stammt von Manu Chao.


title: Allgemeine Versicherungsbedingungen

text: Allgemeine Versicherungsbedingungen (abgekürzt: "AVB") sind im Versicherungswesen den Versicherungsverträgen zugrunde gelegte Vertragsbedingungen, die der Versicherer (der Verwender) dem Versicherungsnehmer bei Abschluss des Vertrages stellt.


title: Allgemeine Versicherungsbedingungen

text: Die Allgemeinen Versicherungsbedingungen sind Allgemeine Geschäftsbedingungen. Es handelt sich um vom Versicherer vorformulierte Klauseln, die bei allen Versicherungsarten zugrunde gelegt werden und im jeweiligen Versicherungsvertrag nicht mehr wiederholt werden müssen. Die AVB sind von erheblicher Bedeutung, denn sie beschreiben insbesondere den Versicherungsfall, der den Versicherer zur Leistung verpflichtet und weswegen der Versicherungsnehmer Versicherungsschutz gesucht hat. Als Versicherungsfall werden unter anderem vereinbart das Schadensereignis (z. B. in der Haftpflichtversicherung), der Rechtsverstoß (z. B. Anwalts- und Notarhaftpflichtversicherung), der Planungsfehler (z. B. Architektenhaftpflichtversicherung), das Inverkehrbringen eines Produktes (z. B. Produkthaftpflichtversicherung), die erstmalige Feststellung des Schadens (z. B. Umwelthaftpflichtversicherung) oder die Schadensmeldung. Zu den AVB gehören auch Versicherungstarife, sofern diese nicht individuell ausgehandelt werden.


title: Allgemeine Versicherungsbedingungen

text: Die ersten AVB kamen im 15. Jahrhundert in Oberitalien als Versicherungspolicen bei Seeversicherungsverträgen vor. In Deutschland stellte wohl der „Vergleich der Assecuratoren in Hamburg“ vom 29. Dezember 1677 die ersten Allgemeinen Seeversicherungsbedingungen dar. Die Feuerversicherung formulierte im Jahre 1874 erstmals Bedingungen auf Verbandsebene, die 1886 neu gefasst wurden. Damit gab es die AVB früher als gesetzliche Normen, von denen das Versicherungsvertragsgesetz (VVG) vom Mai 1908 Regelungen der AVB aufgriff.


title: Allgemeine Versicherungsbedingungen

text: Geregelt ist die Verwendung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen in den § ff. BGB. Die Einschränkungen zu den AVB finden sich insbesondere in , , und BGB.


title: Allgemeine Versicherungsbedingungen

text: Wann Allgemeine Versicherungsbedingungen Bestandteile des Versicherungsvertrages werden, richtet sich in erster Linie danach, ob der Empfänger ein Verbraucher entsprechend BGB oder ein Unternehmer nach BGB ist.Allgemeine Geschäftsbedingungen unterliegen nach §§ 307–309 BGB einer gerichtlichen Inhaltskontrolle. Bei der Inhaltsprüfung ist zu beachten, dass das Gesetz eine ungeeignete Reihenfolge der §§ 307–309 BGB getroffen hat. Da eine Prüfung vom Speziellen zum Allgemeinen vollzogen werden muss, ist die 3-teilige Inhaltskontrolle stets mit BGB zu beginnen. Hierin werden Klauselverbote aufgezählt, die auf jeden Fall, also „ohne Wertungsmöglichkeiten“, unwirksam sind. Wird etwa in den AGB die Aufrechnung (§ ff. BGB) ausgeschlossen, ist diese Klausel unwirksam. Danach muss BGB geprüft werden. Hierin sind einige Klauselverbote aufgezählt, die nur mit einer bestimmten Abwägung, also „mit Wertungsmöglichkeiten“, unwirksam sind. Wann „unangemessen“ vorliegt, bestimmt sich nach den Umständen des Einzelfalls. Bei Alltagsgeschäften ist beispielsweise eine Frist in den AGB zur Annahme eines Angebots von länger als 14 Tagen in der Regel unangemessen lange.


title: Allgemeine Versicherungsbedingungen

text: Wenn der Katalog in BGB und BGB keine Unwirksamkeit zur Folge hat, so ist stets noch BGB und BGB zu beachten. Als so genannte "Generalnorm" sieht BGB vor, dass Bestimmungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam sind, wenn sie den Vertragspartner des Verwenders entgegen den Geboten von Treu und Glauben unangemessen benachteiligen. Eine solche Benachteiligung kann sich bereits daraus ergeben, dass eine Bestimmung nicht klar und verständlich ist (Verstoß gegen das Transparenzprinzip). Eine unangemessene Benachteiligung ist im Zweifel auch anzunehmen, wenn eine Bestimmung mit wesentlichen Grundgedanken der gesetzlichen Regelung, von der abgewichen wird, nicht zu vereinbaren ist oder wenn sie wesentliche Rechte oder Pflichten, die sich aus der Natur des Vertrags ergeben, so einschränkt, dass die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet ist.


title: Allgemeine Versicherungsbedingungen

text: Ohne AVB ist das Massengeschäft im Versicherungswesen nicht denkbar. Das Versicherungsvertragsgesetz (VVG) geht von der Existenz der AVB aus (etwa in Abs. 1 VVG). Die AVB werden verfasst und aktualisiert vom Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V. (GDV) und dem Verband der Privaten Krankenversicherung e.V. (PK) für alle Verbandsmitglieder. Die Autonomie eines Verbands verleiht ihm die Befugnis, Recht zu setzen, so dass diese Verbände für alle Verbandsmitglieder einheitlich AVB verfassen dürfen. Anders als andere AGB in anderen Wirtschaftszweigen, die meist lediglich Nebenabreden enthalten und verbraucherfreundliches dispositives Recht einschränken, sind viele Versicherungsverträge ohne AVB nicht denkbar, weil außerhalb der AVB keine Rechtsnormen bestehen, die den Haftungsumfang der Versicherer festlegen.


title: Australian Open 2012/Dameneinzel

text: Dameneinzel der Australian Open 2012.


title: Australian Open 2012/Dameneinzel

text: Titelverteidigerin war Kim Clijsters. Nach dem Ausscheiden der Weltranglistenersten Caroline Wozniacki im Viertelfinale hatte diese nach dem Turnier ihre Spitzenposition verloren. Diese übernahm Wiktoryja Asaranka, die das Endspiel gegen Marija Scharapowa in zwei Sätzen mit 6:3 und 6:0 gewann.


title: Australian Open 2012/Dameneinzel

text: Ausgespielt wurden zwölf Qualifikantenplätze, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigten. Bei den Australian Open 2012 wurde für das Erreichen der entsprechenden Runden im Einzel das folgende Preisgeld ausgelobt.


title: Australian Open 2012/Dameneinzel

text: * Stand Januar 2012, auf 100 gerundet


title: Grubetsch

text: Grubetsch ist eine Erzählung von Anna Seghers. Diese erste Veröffentlichung der Autorin entstand 1926 und erschien Mitte März 1927 als Fortsetzungsdruck in der „Frankfurter Zeitung“. 1930 wurde der Text in die Sammlung „Auf dem Wege zur amerikanischen Botschaft“ aufgenommen. Ungewöhnliche Liebschaften und ungewöhnliche Tode werden staccato zur Sprache gebracht.


title: Grubetsch

text: In einer Großstadt vegetieren Proletarierfamilien im Hinterhof einer Mietskaserne. In jenem vollständig umbauten Geviert gibt es auch eine Kneipe – Munks Keller.


title: Grubetsch

text: Marie, das ist die Ehefrau des Drehers Martin, langweilt sich. Da bietet die Ankunft des Flößers Grubetsch willkommene Abwechslung. Die adrette, ordentliche Frau wiegt beim Eintreffen dieses Mannes ihre Brüste. Solches Betragen ist eigentlich verwunderlich. Wird Grubetsch doch als „nichts Besonderes“ und klein beschrieben. Alljährlich überwintert der Junggeselle Grubetsch bei Bekannten in der Mietskaserne. Vor Jahren hatte ihn Sebald, ein anderer Mieter, mitgebracht. Grubetsch hatte Sebald im folgenden Frühjahr aufs Floß zur Reise bis an die Grenze mitgenommen. Der gefahrvolle Beruf des Flößers war für Sebald nicht das Richtige gewesen. Nun sitzt er verkrüppelt daheim bei seiner Frau und dem kleinen Sohn.


title: Grubetsch

text: Nicht nur Marie, die Frau mit den starken Zöpfen, lebt bei Grubetschs Ankunft auf. Ebenso verspricht sich ihre ledige Schwägerin Anna Glück. Marie prophezeit ein Unglück. Gleichviel, Anna hofft auf ein solches Unglück. Der Bruder Martin hatte das junge Mädchen, das nach dem Tod der Eltern bei fremden Leuten gedient hatte, aus dem Heimatdorf aus Mitleid in die große Stadt geholt. Martin kann sich das leisten, weil er glücklicherweise Arbeit hat.


title: Grubetsch

text: Jenes Unglück oder vielmehr Glück kommt über Anna schneller als erwünscht. Das Mädchen verkehrt mit Grubetsch mehrfach sexuell im Treppenhaus inmitten von Gerümpel unter der Treppe und gesteht ihm hernach seine Liebe. Grubetsch geht auf die Liebesschwüre nicht ein, sondern verweist auf den kommenden Frühling und seine damit bevorstehende Abreise. Auf dem Hinterhof erfährt Grubetsch aus dem Munde des kleinen Sohnes der Sebalds vom Tod des Familienvaters.


title: Grubetsch

text: Auch Marie nähert sich dem Flößer – allerdings wesentlich behutsamer als Anna. Dann kommt sie in Fahrt. Martin entdeckt seine Frau in Munks Keller, wie sie an Grubetschs Seite in dem ersehnten Unglück schwelgt. Marie sitzt mit lachenden Augen und freier Brust da. Ihre Zöpfe hat sie um Grubetschs Hals gewunden. Der Ehemann reagiert kraftlos. Marie gesteht Anna wenig später unter vier Augen, der Bruder Martin sei gar zu langweilig. Anna Seghers stellt den inzwischen arbeitslosen Martin fortan nur noch auf den Knien rutschend oder kriechend dar. Aufrechter Gang ist unmöglich geworden. Arme und Beine sind ihm überlang gewachsen. Gegenüber Grubetsch tritt er unterwürfig-weinerlich auf. Der Arbeiter Paul, ebenfalls auf demselben Hinterhof lebend, kann sich über solches unwürdiges Gebaren nur wundern. Paul hat sich der Witwe Sebald mit Erfolg genähert, weil er sich für den hübschesten und stärksten Mann im Hinterhof hält. Als Grubetsch den kleinen Sebald aufs Floß mitnehmen möchte, bringt der Flößer das Fass zum Überlaufen. Die Witwe Sebald gibt Grubetsch die Hauptschuld am Tod ihres ersten Mannes und verleitet Paul zum Mord an dem Flößer. Paul ersticht Grubetsch. Nach dem Mord fallen die Bewohner des Hinterhofes in den altgewohnten Trott zurück. Anna gibt ihrer Neigung zur Prostitution nach. Die Erzählerin schließt: „Zwar ereignete sich immer noch manches... einer... ertrank im Fluß, Pauls Frau nahm einen Liebsten, und Paul prügelte sie, wie Sebald sie geprügelt hatte... Aber das waren gewöhnliche Liebschaften, gewöhnliche Tode.“Freud, Dostojewskis „Schuld und Sühne“ und Kafkas alptraumhafte Entwürfe hätten bei der Erzählung Pate gestanden. Zudem weist Winnen auf das Leitbild Kafka hin.


title: Grubetsch

text: Auf Batt wirkt die Hinterhofkulisse unreal. Grubetsch suche periodisch – wie der Drache aus der Sage – die Arbeiterfamilien in ihren Unterkünften heim und rufe sowohl Grauen als auch Verzückung hervor. Das ungezwungene Leben Grubetschs kontrastiere stark zu dem Vegetieren des zusammengepferchten Proletariats in den großstädtischen Elendsquartieren in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts. Der Egoist Grubetsch weise jede Bindung ab, erschüttere die Arbeiterfamilien lediglich, initiiere aber keine Veränderung zum Positiven. Grubetsch werde umgebracht, weil die Proletarier von einem anderen Leben als dem ihren nichts wissen wöllten. Mit dem Mord siege der Alltag über den Außenseiter.


title: Meelis Peitre

text: Meelis Peitre (* 27. März 1990 in Tallinn) ist ein estnischer Fußballspieler, der bei Paide Linnameeskond in der estnischen Meistriliiga unter Vertrag steht.


title: Meelis Peitre

text: Meelis Peitre begann seine Karriere in der Jugend des estnischen Rekordmeister FC Flora Tallinn. Im Jahr 2007 wechselte er in die Esiliiga, der zweithöchsten Spielklasse in Estland zum FC Valga Warrior. In Valga kam Peitre in seiner ersten Spielzeit 2007 auf 28 Spiele bei denen er 3 Tore erzielen konnte. In der darauf folgenden Saison 2008 welches zugleich seine letzte beim Klub aus dem Süden von Estland war kam dieser auf 34 Spiele und 10 Tore. Im Dezember 2008 befand sich Peitre zusammen mit seinen beiden Landsleuten Henri Anier und Rauno Alliku im Probetraining von Hannover 96 für dessen Jugend, welches das Trio im Februar und März 2009 erneut besuchte. Im Jahr 2009 kehrte Peitre zurück zum Stammverein aus der Landeshauptstadt Tallinn wo er zunächst in der zweiten Mannschaft in der Esiliiga spielte. Sein Debüt in der Meistriliiga gab er in der Saison 2009. Im Jahr 2010 wurde er mit Flora erstmals Estnischer Meister, den Titel konnte er in der folgenden Saison 2011 erneut gewinnen. Mit den erfolgen im Pokal und Supercup gewann er mit dem Team sogar das Nationale Triple.


title: Meelis Peitre

text: Meelis Peitre spielt seit der U-17 International für Estland. Über die U-17, U-19 und Estlands U-21 kam er im Jahr 2011 unter Nationaltrainer Tarmo Rüütli zum Debüt für die A-Elf Estlands. Während einer Länderspielreise nach Südamerika im Sommer 2011 kam er zu Einsätzen gegen Chile, wo dieser für Siim Luts eingewechselt wurde sowie vier Tage später gegen Uruguay wo er ebenfalls in der zweiten Halbzeit ins Spiel kam.


title: Salvajina-Talsperre

text: Die Salvajina-Talsperre und ihr zugehöriges Wasserkraftwerk stehen am Río Cauca in der Gemeinde Suárez im Departamento del Cauca im Südwesten Kolumbiens.


title: Salvajina-Talsperre

text: Das Bauwerk wurde im September 1985 fertiggestellt. Es hat ein Kraftwerk mit einer installierten Leistung von 270 (285) MW. Der Zweck der Talsperre ist Hochwasserschutz, Elektrizitätsgewinnung und die Einhaltung eines niedrigen Verschmutzungsgrades des Wassers in der Zone, in der das Trinkwasser für die Stadt Cali abgezogen wird.


title: Salvajina-Talsperre

text: Die Bewirtschaftung, besonders zur Hochwasservorsorge, liegt in den Händen der Corporación autónoma regional del Valle del Cauca (CVC), die im Fall von Meinungsverschiedenheiten Entscheidungsgewalt hat. EPSA (Empresa de energía del Pacífico) besitzt und betreibt die Talsperre bei Beteiligungen von Colener S.A.S., Inversiones Argos S.A. und Banco de Inversión Bancolombia S.A.


title: Salvajina-Talsperre

text: Der Staudamm ist 148 m hoch und 400 m lang und vom Typ her ein Steinschüttdamm mit Betonabdichtung. Sein Stausee hat eine Größe von 764,7 Mio. m³, wovon 695,7 Mio. m³ Nutzraum sind und 69,0 Mio. m³ Totraum. Der Stausee ist 26 km lang und liegt auf einer Höhe von 1155 m über dem Meeresspiegel. Nach anderen Angaben ist er 31 Kilometer lang.


title: Salvajina-Talsperre

text: Durch einen Einlassturm fließt das Wasser drei 90-MW-Francis-Turbinen zu, deren Generatoren über eine Leistung von zusammen 270 MW verfügen. Jede Turbine hat einen maximalen Durchfluss von 116,5 m³/s für einen Gesamtabfluss von 349,5 m³/s. Die Talsperre wurde von Ingetec S.A. geplant.


title: Salvajina-Talsperre

text: Die Kritik von mehreren nationalen und internationalen Nichtregierungsorganisationen richtet sich gegen Verletzungen der Menschenrechte wie gegen ökologische Mängel beim Bau und beim Betrieb der Talsperre Salvajina. Es gibt verschiedene Schätzungen über die Zahl der Bevölkerung, die dem Stausee weichen musste, sie reichen von 3000 bis 6000 Menschen. Nach Angaben von "Biodiversidad en América Latina y El Caribe" wurden Menschen, die vom Stausee vertrieben wurden, nicht angemessen entschädigt. Laut dem "Tribunal Permanente de los Pueblos" wurden das kolumbianische Militär und illegale paramilitärische Kräfte eingesetzt, um die Bevölkerung zu vertreiben und die "Campaña Prohibido Olvidar" gibt an, dass Protestierer drangsaliert wurden. Ein Anwalt, der die Protestierer begleitete, Oscar Elías López, wurde in einem Café in Cali erschossen.


Die Localization Industry Standards Association (LISA) war in den Jahren 1990 bis 2011 eine in der Schweiz beheimatete Vereinigung von Firmen, die sich mit der Lokalisierung von Software und den dazugehörenden Materialien in verschiedene Benutzersprachen befasste. Unter ihren Mitgliedern waren viele der größeren IT-Firmen wie z. B. Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, McAfee, Nokia, Novell und Xerox.


title: Localization Industry Standards Association

text: Eine der wichtigsten Aufgaben war die Vertretung ihrer Mitglieder in der Internationalen Organisation für Normung (ISO). Der von LISA entwickelte TBX-Standard wurde im Jahr 2007 bei ISO eingereicht und wurde als ISO 30042 verabschiedet. LISA war auch im World Wide Web Consortium vertreten.


text: Einige der LISA-Standards werden von der OASIS-basierten Initiative OAXAL verwendet.


text: LISA beendete seine Aktivitäten am 28. Februar 2011 und ihre Webseite war bereits kurz darauf nicht mehr abrufbar. Als Folge der Auflösung von LISA startete das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen eine Arbeitsgruppe für Software-Lokalisierung mit folgenden fünf Schwerpunkten:


title: Nadryw

text: Nadryw (, Betonung: "nadrýw") ist eine von Fjodor Dostojewski erstmals im Roman "Die Dämonen" verwendete russische Vokabel für emotionale Spannung. In Übersetzungen des Romans "Die Brüder Karamasow" wurde sie verschieden wiedergegeben: ‚Schmerzekstase‘ (Fedor Stepun), ‚wunde Stelle‘ (E. K. Rahsin), ‚Übersteigerung‘ (Werner Creutziger). Swetlana Geier ließ das Wort unübersetzt und machte es in Deutschland bekannt.


title: Nadryw

text: "Nadryw" ist ein Neologismus Dostojewskis. Er ist gebildet als Substantivierung des schon vorher gebräuchlichen Reflexivverbs ,nadrywatsja‘/,nadorwatsja‘. In Pawlowskis russisch-deutschem Wörterbuch (Riga 1911) wird "nadrywatsja" mit „sich Schaden tun“, „sich verheben“, „sich aus allen Kräften anstrengen“ wiedergegeben. Das Nachschlagewerk "Slovar’ russkogo jazyka" ("Wörterbuch der russischen Sprache", Moskau 1983) definiert "nadryw" als „übermäßige Anstrengung“ (чрезмерное усилие) und „übermäßige krankhafte Schärfe im Ausdruck“ (чрезмерная, болезненная резкость в проявлении, выражении чего-л.).


title: Nadryw

text: Das Verb "nadrywat" ist ein Kompositum des Verbs "rwat" (, dt. reißen) und der Vorsilbe "nad" (, dt. an). Ursprünglich bezeichnet der Begriff die Veränderung einer materiellen Struktur unter Einwirkung einer mechanischen Kraft. Die Vorsilbe "nad" wird im Russischen dann verwendet, wenn es um einen Prozess im Anfangsstadium geht.


title: Nadryw

text: Neben diesem physischen „reißen“ kann "rwat" auch eine starke psychische Spannung bezeichnen. Es ist dann mit deutschen Redewendungen vergleichbar: So kann "die Geduld oder der Geduldsfaden reißen" oder etwas "zerrt an unseren Nerven" – was nicht passiert, wenn man "Nerven wie Drahtseile" hat. "Nadryw" ist dann in etwa mit „Überspanntheit“ zu übersetzen.


title: Nadryw

text: In der Bedeutung einer spezifischen, extremen Seelenverfassung ist der Begriff seit Dostojewski in die russische Sprache eingegangen. In dieser Bedeutung wird es meistens abwertend gebraucht. So beschreibt der Schriftsteller Andrei Bely „die Angst vor dem Nadryw“, die seinen Freund Alexander Blok erfasst hätte, und dass dieser „dem Thema Nadryw“ aus diesem Grunde ausgewichen sei. A.W. Lunatscharski, erster Volkskommissar für Kultur (vgl. Volkskommissariat für Bildungswesen), beschreibt in seinem Artikel "Über die Vielstimmigkeit Dostojewskis" (1929) „jenen unerträglichen Nadryw“ als unangenehmen Seelenzustand, „der bei den Menschen dieser Klasse als Folge des Zusammenbruchs alter Prinzipien auftritt, als Folge äußerster Ungewissheit der Zukunft und der lastenden Schwere der Gegenwart“.


title: Nadryw

text: Formulierungen wie „Schmerzekstase“, „wunde Stelle“, „Überspanntheit“ oder „Übersteigerung“ wurden in bisherigen Dostojewski-Übersetzungen verwendet. So schreibt Ilma Rakusa: „Swetlana Geier hat in ihrer jüngsten Übertragung den Begriff als "terminus technicus" übernommen, mit der Begründung, er sei unübersetzbar. In der Tat sind deutsche Lösungen wie ‚Schmerzekstase‘ (Fjodor Stepun), ‚wunde Stelle‘ (E.K.Rahsin), ‚Übersteigerung‘ (Werner Creutziger) nur Annäherungen. Ein Pendant steht nicht zur Verfügung, als wäre die Sache selbst unbekannt.“ Der englische Übersetzer David McDuff kommentiert seine Übersetzung ,crack up‘ mit den Assoziationen 'cracks', 'ruptures', 'hysterias' und dem Französischen 'déchirement'.


title: Nadryw

text: Im Zusammenhang mit der Neuübersetzung von Dostojewskis Roman "Die Brüder Karamasow" führte Swetlana Geier das Wort als Beispiel dafür an, dass es nicht immer möglich sei, literarische Bedeutungen von einem Kulturkreis in den anderen zu übertragen. Geier lässt "Nadryw" in der deutschen Version unübersetzt, was sie damit begründet, dass die deutsche Sprache kein Äquivalent für den russischen Ausdruck biete. Dies stützt sie mit Auszügen aus dem Briefwechsel der Literaturwissenschaftler Dmitrij Tschischewskij und Fjodor Stepun:


title: Nadryw

text: Tschischewski schrieb auf russisch (15. Juni 1949): Stepun antwortete auf deutsch (30. Juni 1949):


title: Nadryw

text: Im Roman "Die Dämonen" (1870–1871) taucht das Wort "nadryw" erstmals auf. Damit wird hier ein Gemütszustand bezeichnet, der die Hauptfigur Stawrogin zu einer überstürzten Heirat führt: „Es waren die Nerven, ein Nadryw“. Die Figur der Maria Timofejewna Lebjadkina erklärt Stawrogins Handeln an dieser Stelle mit einer Art Masochismus: „Sie heiraten aus Leidenschaft für Qual, aus Leidenschaft für Gewissensbisse, aus seelischer Lüsternheit“. Im Roman Der Jüngling (1875) fällt das Wort zweimal.


title: Nadryw

text: In Dostojewskis letztem Roman "Die Brüder Karamasow" (1878–1880) spielt "nadryw" eine beherrschende Rolle. Hier wird "nadryw" eindeutig gegen den Begriff des „hysterischen Anfalls“ oder „Hysterie“ abgegrenzt. In dem aus zwölf „Büchern“ bestehende Roman (inklusive Vorwort und Epilog) wird in dem „Nadrywy“ betitelten vierten Buch der Begriff von der exaltierten Mme. Chochlakowa eingeführt und von diesem Moment an häufig wiederholt. Drei aufeinanderfolgende Kapitelüberschriften benennen mit „Nadryw“ die anfallartige, verwirrte Qual verschiedener Personen.


title: Nadryw

text: Der Slawist Wolf Schmid hat das Konzept in verschiedenen Arbeiten erläutert. Seine Definition lautet:"Nadryv" (von den Wörterbüchern erläutert als die „Verhebung“, die Überanstrengung, der an Hysterie grenzende, überreizte Ausdruck eines Gefühls) ist eine psycho-ethische Grundsituation in der Welt Dostoevskijs, eine überspannte sittliche Haltung, die einer eigentlichen Neigung widerspricht, eine Form pseudo-idealistischer Selbstverleugnung. An den meisten Stellen ist "nadryv" am besten mit Selbstvergewaltigung wiederzugeben.


title: Nadryw

text: Das russische Wort "nadryw" hat in Deutschland aufgrund der Verbreitung der Dostojewski-Übersetzungen von Swetlana Geier seit den 1990er Jahren besondere Popularität erfahren. Im Rahmen von Frank Castorfs Theateradaption von "Die Brüder Karamasow" an der Berliner Volksbühne ließ Bühnenbildner Bert Neumann 2015 ein Banner mit dem Wort in kyrillischen Buchstaben an der Fassade des Theaters aufhängen. Im Spielfilm "Axolotl Overkill", der Filmadaption von Helene Hegemanns Buch "Axolotl Roadkill", trägt die Hauptfigur ein T-Shirt mit der Aufschrift. 2017 erschien ein Film über das Ende von Frank Castorfs Volksbühnen-Intendanz mit dem Titel "NADRYW – Die Volksbühne als letzte Realität".


title: Awram Tschaliowski

text: Awram Minow Tschaliowski (; * 1854 in Galičnik, Osmanisches Reich; † 3. November 1943 in Sofia, Bulgarien) war ein bulgarischer Industrieller und Wohltäter.


title: Awram Tschaliowski

text: Awram Tschaliowski wurde in das westmakedonische Dorf Galičnik, damals Osmanisches Reich (heute in der Republik Mazedonien), geboren. Nach der Befreiung Bulgariens und der Gründung des Fürstentums Bulgarien 1878 emigrierte Tschaliowski wie viele makedonische Bulgaren in die bulgarische Hauptstadt Sofia. Dort angekommen, verdiente er sein Brot zunächst als Straßenverkäufer von Bosa. 1898 investierte er sein Geld in eine Produktionsstätte, einen Hilfsarbeiter und Inventar und fing an, Halva zu produzieren. Seine Produktionsstätte trug den Namen „Industrielles Haus für die Produktion von Süßigkeiten, Pflanzenölen, Halva, Kakao, Schokolade, Biskuits, Karamell und weiteres“ (aus dem bulg. "Индустриална къща за производство на захарни изделия, растителни масла, тахан, какао, шоколад, бисквити, карамел и пр.") Die Produktionsstätte wuchs in den nächsten Jahren zu einer Fabrik und wurde die erste bulgarische Fabrik für Halva, welche später zum offiziellen Lieferanten des bulgarischen Zarenhofs wurde. 1921 eröffnete er in der Hafenstadt Burgas mit der Fabrik für Raffinerie von Zucker ein zweites Standbein.


title: Awram Tschaliowski

text: 1929 gründete Tschaliowski in Burgas mit der Fabrik für Süßwaren und Pflanzenöl den Vorgänger des heutigen Süßwarenherstellers Pobeda. Dafür wurde ein Teil der bestehenden Burgasser Fabrik ausgelagert.


title: Awram Tschaliowski

text: Im Jahre 1939 eröffnete Tschaliowski eine weitere Fabrik des Sofioter Industriellen Hauses am Bahnhof Iskar. Diese Fabrik produzierte Pflanzenöl, Glucose und Stärke. Zusätzlich verfügte diese Fabrik über eine Druckerei, in der die Etiketten und Werbemittel aller von den Fabriken von Tschaliowski produzierten Waren erstellt wurden.


title: Awram Tschaliowski

text: Tschaliowski verstarb am 3. November 1943 in der bulgarischen Hauptstadt Sofia. Er wurde neben seinem ersten Mitarbeiter, mit dem er 1898 die erste Fabrik eröffnet hatte, am Sofioter Zentralfriedhof beigesetzt.


title: Awram Tschaliowski

text: Tschaliowski war ebenfalls als Wohltäter bekannt. Größere Spenden von ihm gingen an das Kloster Sveti Jovan Bigorski, das Kloster Zográfou und an das Kloster Rila.


title: Felgentreu (Nuthe-Urstromtal)

text: Das Dorf Felgentreu ist seit 1993 einer von 23 Ortsteilen der Gemeinde Nuthe-Urstromtal im Landkreis Teltow-Fläming in Brandenburg. Der Ort hat 441 Einwohner (2020).


title: Felgentreu (Nuthe-Urstromtal)

text: Felgentreu liegt rund 11 km westlich von Luckenwalde. Nördlich befindet sich der Ortsteil Zülichendorf. Es folgen im Uhrzeigersinn: Gottsdorf, Frankenfelde, Luckenwalde, das Naturschutzgebiet Forst Zinna Jüterbog-Keilberg, Bardenitz (zu Treuenbrietzen) und Niebelhorst. Das wasserreiche Gebiet durchziehen mehrere Gräben, darunter der "Voßgraben" und der "Nuthegraben".


title: Felgentreu (Nuthe-Urstromtal)

text: Der Name des Ortes könnte vom sorbischen "welike drewo" abgeleitet sein, was "hoher Laubwald" oder "feuchter Laubwald" bedeutet. Als Velgendreve war der Ort von 1285 bis 1553 Besitztum des Klosters Zinna. 1285 gilt damit auch als das Jahr der urkundlichen Ersterwähnung. Aus der Zeit im Dreißigjährigen Krieg sind 34 Berittene überliefert. Während der Befreiungskriege war der Ort von Plünderungen betroffen; hinzu kamen durch Missernten mehrere Hungersnöte, die zu einer Verarmung der Bevölkerung führte. Bei mehreren Großbränden wurden die vornehmlich aus Fachwerk errichteten Gebäude zerstört und nach und nach durch Steinbauten ersetzt. Zum Ende des 19. Jahrhunderts begannen die Bauern damit, das angrenzende Sumpfgelände zu entwässern und die so gewonnenen Flächen für den Ackerbau und die Viehzucht zu nutzen. 1897 errichteten sie eine Molkerei zur Weiterverarbeitung der Milch. In Spitzenzeiten wurden täglich rund 250 kg Butter erzeugt.


title: Felgentreu (Nuthe-Urstromtal)

text: In der Zeit des Nationalsozialismus kamen 1935 Pläne auf, den Ort zu Gunsten eines Truppenübungsplatzes aufzugeben. Dies führte dazu, dass im Herbst 1936 der überwiegende Teil der Einwohner den Ort verließ; 1937 wurde er für militärische Zwecke vollständig aufgegeben. Im Zweiten Weltkrieg wurde ein Nebenlager des Stammlager III A für Kriegsgefangene sowie ein Außenlager des Gefängnisses in Luckau eingerichtet. Nach Kriegsende wurde der Ort wieder besiedelt, vornehmlich durch Heimatvertriebene aus dem Osten. Sie rissen die mittlerweile baufällig gewordene Kirche ab. Rund 30 Neubauern begannen ab 1948 mit dem Anbau von Gemüse, die sich in den kommenden Jahrzehnten in der Zeit der DDR zu einer Gärtnerei entwickelte. 1952 errichteten die Bauern eine Maschinen-Traktoren-Station, die für die südlichen Teile des Altkreises Luckenwalde und der Kreisstadt zuständig war. Im gleichen Jahr entstand auch eine Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, die 358 Hektar bewirtschaftete. Es entstanden eine Schmiede, eine Zimmerei, eine Bäckerei, eine Korbmacherei, ein Kolonialwarengeschäft sowie zwei Gasthöfe. Am 6. Dezember 1993 wurde Felgentreu nach Nuthe-Urstromtal eingemeindet. Im Jahr 2010 feierte der Ort sein 725-jähriges Bestehen.Östlich des Ortes befindet sich der 18 Hektar große Biogaspark Felgentreu mit zehn Biogasanlagen, eine Gärtnerei, eine Agrargenossenschaft sowie mehrere Landwirte, Kleingewerbetreibende und Handwerksbetriebe. Privatpersonen und Gewerbetreibende bieten Übernachtungen für Touristen an.


title: Felgentreu (Nuthe-Urstromtal)

text: Durch den Ort verläuft die Kreisstraße 7218, die von Norden kommend im Ort nach Osten abzweigt und so eine Verbindung zur Bundesstraße 2 bzw. nach Luckenwalde zur Bundesstraße 101 herstellt. Die Linie 755 der Verkehrsgesellschaft Teltow-Fläming verbindet den Ort mit Luckenwalde und Kemnitz.


title: Felgentreu (Nuthe-Urstromtal)

text: Im Ort sind sechs Vereine aktiv. Sie organisieren regelmäßige Veranstaltungen wie ein Dorffest, den Felgentreuer Wandertag oder das Felgentreuer Adventsanleuchten.


title: Butokukai Spain

text: Der Butokukai Spain (jap. ) ist ein im Jahre 2003 gegründeter, spanischer Kampfkunstverband zur Förderung der Kampfkunst des Shorinji ryu (Karate, Kobudo, Tai Chi) des Stilbegründers Großmeister Richard Kim (* 1917; † 2001), Hanshi, 10. Dan. Der Verband ist Mitglied des Kokusai Butokukai, Butokukai Europe, Federación Gallega de Kárate und Real Federación Española de Karate.


title: Butokukai Spain

text: Der Zweck des Verbandes ist die Förderung der traditionellen Kampfkünste "Shorinji Ryu", bestehend aus dem Karate Do, Okinawa Kobudo, Tai Chi, sowie Chi Kung.


title: Butokukai Spain

text: Butokukai ( Kampfkunstverband), Spanien ()


title: Butokukai Spain

text: Der Name Butokukai geht zurück auf die Dai Nippon Butokukai (DNBK) die 1895 in Kyōto, Japan mit offizieller Zustimmung des Kaiserhauses gegründet wurde. Großmeister Richard Kim wurde im Jahr 1939 Mitglied der DNBK. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die DNBK auf Drängen der Alliierten aufgelöst, da die Nähe zum paramilitärischen und ultranationalistischen Black Dragon Society (Armur-Bund), kein Wohlwollen fand.


title: Butokukai Spain

text: Nach der Unterzeichnung des Friedensvertrages zwischen den USA und Japan wurde die DNBK als private Budo-Organisation im Jahre 1953 unter dem Vorsitz von Ōno Kumao wiederbelebt. Als enger Freund von Ōno Kumao wurde Richard Kim gebeten, die DNBK außerhalb Japans zu vertreten. Dies war 1959 in San Francisco die Grundsteinlegung für die Zen Bei Butoku Kai (Great American Martial Arts Association).


title: Butokukai Spain

text: Die wachsenden internationale Beziehungen jenseits der USA zu Frankreich, Finland und Deutschland erforderte die Gründung eines internationalen Kampfkunstverbandes. So entstand im Jahr 1976 die Organisation Butokukai International unter der Leitung von Richard Kim. Nach 60 Jahren verließ Großmeister Richard Kim 1999 die DNBK aufgrund von innenpolitischen Differenzen. Nach dem Tod von Richard Kim wurde der Butokukai International 2001 aufgelöst.


title: Butokukai Spain

text: Im Jahre 2003 wird der Butokukai Spain im Einvernehmen mit Jean Chalamon gegründet.


title: Butokukai Spain

text: Die Änderung des Logos wurde 2006 notwendig, um sich klar von der DNBK zu unterscheiden.


title: Butokukai Spain

text: Technischer Direktor


title: Butokukai Spain

text: Der Rand symbolisiert die Tugenden der Kampfkünste und die Strahlen mit dem orangefarbenen Hintergrund stehen für die aufgehende Sonne. Die Kalligrafie bedeutet "Geduld".


title: Manfred Hell

text: Manfred Hell (* 30. August 1956 in Prüm) ist ein deutscher Unternehmer und Sportfunktionär. Von 1994 bis 2011 war er Vorsitzender der Geschäftsführung des Outdoor-Unternehmens Jack Wolfskin.


title: Manfred Hell

text: Hell wuchs in der Eifel auf und begann nach dem Abitur 1977 ein Studium der Germanistik, Anglistik und Komparatistik an der Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn.


title: Manfred Hell

text: Vor der Abgabe seiner Promotionsarbeit über Alfred Döblin brach er 1985 sein Studium ab und finanzierte sein Leben als Verkäufer in einem Bonner Fachgeschäft für Bergsportartikel. Dieses gehörte Ulrich Dausien, der 1981 Wolfskin gegründet hatte. Dausien holte Manfred Hell 1988 in die Firmenzentrale nach Frankfurt. Dort wurde er als Direktor für den Export angestellt; wobei der Export erst noch aufzubauen war. Hell begründete deren Lizenzgeschäfte u. a. mit Japan, Großbritannien und der Schweiz.