text: Wenn man den grammatikalischen Begriff des „Tempus“ einsetzt, ist damit einzig die grammatische, also versprachlichte, verbale Kategorie gemeint. In der spanischen Grammatik finden sich zwei morphologisch unterschiedliche, oppositionelle Tempus- und damit auch Aspektsysteme, nämlich das Perfekt-Imperfekt-System (Tempus-Aspekt-Modus-Markierung). Der Aspekt gibt Auskunft darüber, ob eine Situation vom Sprecher als beendet oder als nicht beendet wahrgenommen wird. Hierbei sind die Verben für die perfektive, abgeschlossene Situation den imperfektiven Verbformen für die Situation, die keinen Endpunkt aufweist, gegenüberzustellen. Der Aspekt verhilft in den romanischen Sprachen durch grammatisch-morphologische Mittel der Aspektualität zum Ausdruck. In der Romania wird der Aspekt dabei in den Tempora verankert, was sie von den slavischen Sprachen unterscheidet. Aspektualität ist andererseits eine übergeordnete grammatisch-semantische Kategorie, die gewissermaßen als sprachliche Universalie fungiert.


title: Indefinido und Imperfecto in der spanischen Sprache

text: Dabei muss der Aspekt deutlich von der Aktionsart unterschieden werden. Während der Aspekt eine morphologisch-grammatische Erscheinung ist, bildet die Aktionsart ein lexikalisch-semantisches Phänomen ab. Der grammatische Aspekt verweist auf die morphologische Markierung der Zeitformen für das "Pretérito indefinido" und "Pretérito imperfecto". Dabei werden aber nicht die „Zeitstufen“, also die Tempora in den Mittelpunkt der Betrachtung gestellt, sondern die zeitliche Struktur von Handlungen, der „Zeitrichtungsbezug“. Für den Aspekt ist es entscheidend, welche Ausdehnung eine Handlung besitzt, ob sie abgeschlossen ist oder noch andauert und wie der Sprecher in diese Situation integriert ist.


text: Schildert man den Handlungsablauf im Sinne einer kontinuierlichen Abfolge im Handlungsstrang, "hilo argumental" – es stellt sich die Frage der zeitlichen Befristung einer (zeitgebundenen) Situation –, so werden die vergangenen Ereignisse im imperfektiven Tempus- und damit auch Aspektsystem abgebildet. Also Handlungen im Verlauf – auch wenn diese als parallele Ereignisse auftreten; sie bilden gewissermaßen den Rahmen für neu eintretbare Ereignisse. – Beispiele "estaba", perfektiv- "llegó": Perfektiv: "hizo" – Beispiel:


text: Wird aber über einen Vorgang in der Vergangenheit berichtet, der sich als Punkt, als eine umrissene Entität unter Berücksichtigung eines Anfangs und eines Endes, gewissermaßen als eine „Zeitkapsel“, darstellt, steht für die sprachliche Abbildung nur das perfektive Tempus- und damit Aspektsystem zur Verfügung.–Beispiele:


text: Beim "Pretérito indefinido" werden die Grenzen, Konturen oder Ränder des Verbalereignisse in den Bereich der mentalen Aufmerksamkeit gezogen, während im "Pretérito imperfecto" die zeitlichen Grenzen in den Hintergrund (vergleiche Figur-Grund-Wahrnehmung) gerückt oder ausgeblendet werden. Bei Verbalereignissen, die sich im Imperfecto darstellen, bleiben der (zeitliche) Anfang und das Ende unbestimmt, es wird nicht einmal gesagt, dass sie überhaupt stattgefunden haben.


text: Werden in einem Satz gleichzeitig ablaufende Handlungen oder Ereignisse beschrieben stehen sie im "Pretérito imperfecto". – Beispiel:


text: Wird über aufeinanderfolgende Handlungen oder Ereignisse berichtet, stehen sie, wie eine jeweils „abgeschlossene Zeitblase“ im "Pretérito indefinido". – Beispiel:


text: Werden zwei Handlungsstränge in einem Satz verbunden, bzw. überschneiden sich diese, erscheint die unterbrechende Handlung im "Pretérito indefinido", während das unterbrochene Geschehen oder Ereignis im "Pretérito imperfecto" erscheint. – Beispiele:


text: Für Ulrich Sacker (1983) sind das Tempus, der Aspekt und die Aktionsarten als korrelative Kategorien zu betrachten, die in enger Wechselbeziehung zueinander stünden, so dass sich auf grammatischer Ebene eine Interaktion zwischen den Kategorien Tempus, Modus und Aspekt ausbildet.


text: Das Tempus, "tiempo gramatical" ist eine grammatische Kategorie, die die zeitliche Beziehung, die äußerliche Zeit zwischen zwei Ereignissen oder Tatbeständen zum Ausdruck bringt (Zeitstufen). Das Tempus bezieht sich immer auf die Zeit eines bestimmten Kontextes. Dieser Kontext, der zum Bezugspunkt für Handlungen und Ereignisse in der grammatikalischen Kategorie des Tempus wird, kann gewissermaßen als dessen Ausgangspunkt gesehen werden und ist zumeist mit dem Sprechzeitpunkt gleichzusetzen.


text: Durch die grammatische Kategorie des „Tempus“ ergibt sich eine Strukturierung, die nicht direkt zur (physikalischen) Zeit in Beziehung zu setzen ist, sondern stets auf den Sprechzeitpunkt S bezogen werden muss (Ereigniszeit E – Sprechzeit S – Referenzzeit R) und Relationen zum Ausdruck bringen kann (Vorzeitigkeit – Gleichzeitigkeit – Nachzeitigkeit). Im Sinne der Terminologie von Hans Reichenbach sind zur semantischen Bestimmung der Tempora verschiedene Zeiten unterschieden worden.


text: Nach Horst G. Klein (1969) ist das Tempus deiktisch-relational, d. h. es verweist auf eine Zeitspanne die relativ zur kontextuellen Sprechzeit S gegebenen ist. Während Tempora Ereignisse E in der Vergangenheit, Gegenwärtigkeit und Zukünftigkeit in Abhängigkeit zum Sprechzeitpunkt S aufzeigen, werden Aspekt und Aktionsart als nicht-deiktische Zeitkategorien angesehen.


text: Karl Brugmann (1887), ein Schüler von Georg Curtius an der Universität Leipzig, beschäftigte sich mit dem indogermanischen Verbalsystem. Zusammen mit Berthold Delbrück entwickelte er den Ansatz von Curtius weiter, da er der Meinung war, dass der Begriff der „Zeitart“ zu unscharf von der „Zeitstufe“ abgegrenzt sei. Brugmann war es auch, der den Terminus „Aktion“ mit in die wissenschaftliche Diskussion aufnahm; er sah in der „Aktion“ mehr die Art und Weise ausgedrückt, wie die Handlung eines Verbs vor sich geht im Gegensatz zur „Zeitstufe“.


text: Der Aspekt, "aspecto gramatical", ist eine grammatische Kategorie, die die interne Zeit eines Ereignisses oder eines Zustandes zum Ausdruck bringt (siehe auch Geschichte des Begriffs „Aspekt“). Diese Kategorie bezeichnet entsprechend ihrer Polarität einen Anfang, eine Wiederholung, einen Verlauf, eine Dauer und ein Ende der Handlung oder des Ereignisses. Von den germanischen Sprachen ist es einzig die englische Sprache, die mit grammatischen Mitteln den Aspekt auszudrücken vermag; vermittels seiner "progressive form". Lediglich in einigen deutschen Dialekten gibt es ebenfalls eine Progressiv-Form (Rheinische Verlaufsform oder "am-Progressiv").


text: Gérard Genette, obgleich die narrative Zeitlichkeit im Blickpunkt, sieht auf der Ebene der Sprache den Aspekt als ein Ereignis an, das nicht nur einmal eintreten kann, sondern es kann erneut und wiederholt eintreten. Obzwar er einräumt, dass diese vielen Einzelfälle im strengen Sinne nicht identisch sind und sie in Wirklichkeit, als „Wiederholungen“, ein kognitives Konstrukt darstellten, bei denen aus jedem Einzelfall alles Individuelle eliminiert und nur das zurückbehalten wurde, was allen Fällen einer Klasse gemeinsam sei, gewissermaßen das Abstraktum.


text: Der Aspekt ist im Spanischen zweigliedrig oder auch binär genannt. Er beschreibt die innere zeitliche Konturierung einer Handlung, eines Ereignisses aus der Perspektive des Sprechers. So steht der Aspekt für das Setzen oder die Aufhebung aller möglichen Grenzen im Prädikat. Die Folgen von Begrenzt- oder Unbegrenztheit, sind, dass eine Handlung, die im Perfektiv entäußert wird, als ganzes dargestellt wird mit einem Anfangspunkt aber vor allem mit einem Endpunkt. Anders gesagt, die Handlungen Ereignisse oder Tatbestände müssen ihren Endpunkt erreichen. Der Perfektiv steht oft mit dem Tempus, der äußerlichen Zeit von Vergangenheitsformen in Verbindung. In bestimmten Vergangenheitsformen kann geäußert werden, ob eine Handlung stattgefunden hat und ob sie nicht mehr stattfindet. Das Imperfektiv hingegen hebt alle möglichen Grenzen auf. Eine weitere Möglichkeit der Unbegrenztheit Sprache zu verleihen, die Grenzenlosigkeit eines Ereignisses abzubilden ist das diese durch eine ständige Wiederholung ausgedrückt wird (Iterativität). Anderes formuliert, alles Formen der Entäußerung durch die Sprache, die inhärente Grenzen haben, werden sie im Imperfektiv nicht mehr aufweisen können. Der Aspekt gibt als Verbalkategorie darüber Auskunft, ob eine Handlung, Tatbestand oder Geschehnis sich durch eine Abgeschlossenheit, den perfektiven Aspekt, oder durch eine Nicht-Abgeschlossenheit, den imperfektiven Aspekt, charakterisieren lässt. Während der Aspekt eine morphologisch-grammatische Erscheinung ist, bildet die Aktionsart ein lexikalisch-semantisches Phänomen ab. Nach Bernd Kortmann (1991) sind Aktionsarten, in Abgrenzung zum Aspekt, keine grammatischen Kategorien, sondern verweisen auf die inhärenten temporalen Eigenschaften von Prädikaten hin, sind also mit dem Lexikon verbunden. Der Aspekt betrachtet nicht den „Zeitstufenbezug“ oder die Zeitstufen, sondern die zeitliche Struktur von Handlungen oder „Tatbeständen“. Es ist entscheidend, welche Ausdehnung eine Handlung oder ein Tatbestand besitzen, ob sie also abgeschlossen sind oder noch andauern und wie der Sprecher in diese Vorgänge einbezogen bzw. integriert ist.


text: Die Perfektivität als Aspektform wird u. a. durch das "Pretérito indefinido" ausgedrückt und lässt sich mit atelischen Verben, "verbo atélico" (Aktionsart) ebenso ausdrücken: wie auch mit telischen Verben, "verbo télico": Die Imperfektivität als Aspektform, die sich u. a. mit der Vergangenheitsform des "Pretérito imperfecto" äußert, kann ebenfalls mit verschiedenen Prädikaten verbunden sein:


text: Die Aktionsart, "clase de acción o modo de acción" erfasst die Tatsache, dass jede Handlung, Ereignis und jeder Zustand einen Anfang, ein Ende, und eine Zwischenphase haben kann. Aktionsarten bringen auf lexikalischem Weg zum Ausdruck, wie sich das im Verb innewohnende Geschehen ausgedrückt, wie es „abläuft“ oder wie sich die Bedeutung etwa des Beginns, der Begrenzung, der Iterativität in seiner ihm immanenten temporalen Bestimmung zeigt. Mit den Aktionsarten werden lexikalisch-semantische Phänomene abgebildet, sie zeigen so den (internen) Verlauf, die Ausgedehntheit und das Ergebnis eines Vorgangs auf. Die Aktionsart eines Verbs kennzeichnet sich vermittels einer speziellen Form der Zeitreferenz. Verschiedene Verben können ein inhärentes zeitliches Merkmal aufweisen. Durch diese Aktionaliät wird vermittelt, ob eine Handlung beginnt, gerade andauert oder abgeschlossen ist. Die Aktionsarten beschreiben also die Abstufungen und die Verlaufsweisen des vom Verb bezeichneten Geschehens, Handlung oder Tatbestandes. Die Handlung lässt sich nach dem inhaltlichen (Veranlassung, Intensität, Wiederholung, Verkleinerung) sowie in ihrem zeitlichen Verlauf (Ablauf, Vollendung, Anfang, Übergang, Ende) unterscheiden.


text: So werden beispielsweise im Deutschen die Aktionsarten durch eine lexische Semantik am Verb charakterisiert. Hierzu stehen die Affixe, genauer Präfixe im Vordergrund, etwa für das Verb „blühen“, welches die Dauer der Handlung kennzeichnet; oder „erblühen“, welches den Beginn markiert und „verblühen“ das, das Ende des „Blühvorgangs“ charakterisiert.


text: Die Aktionsart bezeichnet daher die interne temporale Struktur von Situationen und damit die objektiven Verhältnisse des Ereignisses in Hinblick auf seinen zeitlichen Verlauf, etwa als zeitlich ausgedehnt oder nicht ausgedehnt, als zielgerichtet oder nicht zielgerichtet usw. Diese Tatsachen lassen sich mit den Begriffen Ingressiv, "ingresivo", Inchoativ, "incoativo", Durativ, "durativo", Iterativ, "iterativo", Frequentativ, "frecuentativo", Stativ, Momentativ, Egressiv, "egresivo" und Konativ beschreiben.


text: Zur Begrifflichkeit und der Klassifikation von Zeno Vendler (1957/1967) in vier grundlegenden Aktionsarten lässt sich folgern, dass nur telische Verben im perfektiven und imperfektiven Aspekt auftreten können, oder anders formuliert nur bei telischen Verben vermag der Sprecher zwischen den Aspekten wählen. Im Unterschied zur Aktionsart bezeichnet der Aspekt jedoch die subjektive Betrachtungsweise des Ereignisses nach den Grundkategorien "perfektiv" (als abgeschlossen gedachtes Ereignis) und "imperfektiv" (als nicht abgeschlossen gedachtes Ereignis). Darüber hinaus gibt es komplexere Aspekte wie beispielsweise den perfektischen Aspekt, der einen aus einem abgeschlossenen Ereignis resultierenden Zustand bezeichnet. Anstelle des Begriffs des perfektiven Verbs verwendet Ulrich Engel (2004) die Bezeichnungen des „telischen Verbs“, "verbo télico" und für die des imperfektiven Verbs die Bezeichnung des „atelischen Verbs“, "verbo atélico". Hinsichtlich der Perfektivität spanischer Verben, wird diese u. a. durch das "pretérito indefinido" ausgedrückt und lässt sich mit atelischen, "verbos atélicos o permanentes" oder mit telischen Verben, "verbos télicos o desinentes" kombinieren.


text: Das Verbalsystem der romanischen Sprachen ist im Hinblick auf die Telizität, "telicidad" morphologisch nicht so gleichmäßig ausgebildet, wie etwa in den slawischen Sprachen. Für das Spanische lässt sich dies nur definitiv bei Anwesenheit des Pronomens „se“ bestimmen. – Beispiele:


text: Dennoch zeigt sich auf lexikalischer Ebene eine Differenzierung zwischen Aspekt oder Aktionsart bzw. einem einmaligen, semelfaktiven Handlungsumstand und einer abgeschlossenen Handlung, resultativ mit einem klar abgegrenzten Anfang und Ende. Beide lassen sich z. B. anhand der deutschen Verbpaare wie „erblicken“ und „betrachten“, „finden“ und „suchen“, „vernehmen“ und „zuhören“ nachvollziehen; in jedem dieser Paare hat das erste Verb eine dem perfektiven Verbalaspekt oder Aorist ähnlichen Bedeutung: es kennzeichnet eine einmalige, abgeschlossene Handlung, eben mit einem klar abgegrenzten Anfang und Ende. Das jeweils zweite Verb zeigt hingegen einen andauernden Vorgang an, der nicht auf einen bestimmten Moment oder eine bestimmte Handlung beschränkt werden kann; auch eine wiederholte oder gewohnte Handlung kann so angezeigt werden.


text: Das Spanische gibt die Aktionsart der Handlung, wie ein Ereignis oder Handlung verläuft, auch mit verbalen Umschreibungen durch die "perífrasis verbales" wieder. Hierunter versteht man Verbalgruppen die als Verbalperiphrasen aus einer Kombinationen eines finiten Verbs und einem (oder mehreren) Infinitiven Verbformen des Spanischen konstituiert sind, wobei das finite Verb seine Eigenbedeutung weitgehend verloren hat, aber zur Modifizierung oder Charakterisierung des Verbalgeschehens, insbesondere im Hinblick auf die Aktionsart weiter wirkt, auf dass, das Verb im Infinitiv referiert. Es handelt sich um Konstruktionen mit Verben der Bewegung, die in Verbindung zum Infinitiv, Gerundium oder Partizip treten und die dabei ihre ursprüngliche Bedeutung verlieren. Sie nehmen die Funktionen eines Pseudo-Hilfsverbs an. Die periphrastischen Konstruktionen bezeichnen: Anfang, Wiederholung, Dauer, Ende der Handlung.


text: Die Modus, "modo gramatical" ist ein der linguistischer Ausdruck von Modalität, die mit der subjektiven Einstellung eines Sprechers zum Ereignis zu tun hat. Modalität kann als eine semantische Kategorie verstanden werden, sie erlaubt einem Sprecher die Möglichkeit der Art und Weise des Bestehens von Ereignissen und Situationen (Unbestimmtheiten) auszudrücken auf denen sich diese Aussagen beziehen. Dadurch kann der Sprecher in einer Aussage versprachlichen, ob eine bestimmte Sachlage etwa „möglich“, „notwendig“ oder „unmöglich“ sei. Währen als der Modus eine grammatikalisch-morphologische Kategorie oder Begriff ist, der die Einschätzung der Realität oder der Realisierungsmöglichkeiten des versprachlichten Sachverhaltes durch den Sprecher ausdrückt, wird die Modalität hingegen als eine funktional-semantische Kategorie oder Begrifflichkeit gefasst. Dennoch kann Modalität auch durch grammatikalisch-morphologische Mittel der Modi (z. B. des Indikativs, Konjunktivs, Imperativs) ausgedrückt werden. Da die Modi unter diesen Gesichtspunkten teil der Modalität sind kann Modalität als Überbegriff verstanden werden.


text: Die Erfassung der Zeit oder die Versprachlichung temporaler Erfahrungen wird in den verschiedenen Sprachen unterschiedlich grammatikalisiert. Sie erscheint als Tempus und ist eine grammatische Kategorie, die – relativ zu einem wirklichen oder angenommenen Sprechzeitpunkt S – die zeitliche Lage der Situation angibt, die vom verbalisierten Satz bezeichnet wird.


text: Das Pretérito indefinido de indicativo wird verwendet, wenn die Handlung in der Vergangenheit abgeschlossen ist. Das "Pretérito indefinido" kennzeichnet ein in der Vergangenheit abgeschlossenes und abgegrenztes Ereignis oder Tatbestand; auch neu einsetzende Handlungen oder Ereignisse. Es beschreibt ein (längst) vergangenes, (weit) zurückliegend Ereignis oder bezieht sich auf einen vergangenen Zeitpunkt; also auf Ereignisse, die zu einem oder von einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit an stattfanden. Das impliziert die Vorstellung der Punktualität und Einmaligkeit aber auch die, der textlichen Handlungsketten. Das "Indefinido" ist geeignet aufeinanderfolgende Handlungssequenzen zu beschreiben, hingegen ist es – im Vergleich zum "Imperfecto" – nicht geeignet unabgeschlossene und andauernde Zustände zu versprachlichen. Hierin ähnelt es einer Eigenschaft des deutschen Präteritum. Aspektuell wird eine abgeschlossene Handlung ausgedrückt, welche in einem abgeschlossenen Zeitraum stattfand. In der Terminologie von Hans Reichenbach wäre folgende Struktur gegeben: E . R – H, Ereigniszeit . Referenzpunkt – Sprechzeit. – Beispiel:


text: Wählt der Sprecher das "Pretérito indefinido" als Referenz für die Beschreibung einer Handlung oder eines Ereignisses in der Vergangenheit, so definiert er das Geschehen oder Ereignis als von einem Zeitpunkt ab und impliziert, dass es kaum Möglichkeiten der Einflussnahme darauf gibt. Es ist die Zeit, die für Erzählungen, Berichte und Schilderungen verwendet wird. Es ist eine einfache Zeit und verweist meistens auf definitive Zeitpunktangaben in der Vergangenheit.


text: Folgende Wörter weisen auf dieses Zeitgeschehen hin: ayer, anteayer, el año pasado, anoche, la semana pasada, el martes pasado, de repente, de … a, desde … hasta, después, el martes de la semana pasada, en …, de pronto, hace tres días.


text: Manche Verben haben, je nachdem, ob sie im "Imperfecto" oder "Indefinido" stehen, eine andere deutsche Übersetzung. So wird conocer "kennen" im Imperfecto zu le conocía "ich kannte ihn (über einen längeren Zeitraum)", während le conocí zur vergangenen einmaligen Aktion "ich habe ihn kennen gelernt" wird.


text: Die regelmäßigen Verben die auf –er oder –ir enden, weisen die gleichen Formen auf. Die Endigungen der ersten Person Plural (nosotros) sind identisch mit der Konjugationsformen im Präsens.


text: Bei den unregelmäßigen Verben spielt der Begriff Wortstamm, Stamm oder hier Verbstamm eine wichtige Rolle, er bezeichnet allgemein in der linguistischen Morphologie einen Bestandteil eines Wortes, der als Ausgangsbasis für morphologische Operationen wie Wortbildung oder hier speziell der Flexion dient. Es handelt sich demnach um ein potenziell unvollständiges Gebilde, das als Gegenstück zu einem Affix auftreten kann.


text: Zwei wichtige Unterschiede sind im Pretérito indefinido zu beobachten. Zum einen finden sich Verben, wie in der Konjugation des Präsens auch, bei denen sich im Stamm der jeweils betonte Vokal ändert. Beispiel sentir mit dem Vokalwechsel oder Ablaut e zu i in den dritten Personen Singular und Plural. Auf der anderen Seite finden sich auch komplette Veränderungen des jeweiligen Verbstamms. Hier einige Beispiele für eine unregelmäßige Veränderungen im Verbstamm. So weisen, obgleich noch von einer gewissen Regelhaftigkeit, die Suffixe der Indefinitivkonjugation gewissermaßen „gemischte“ Formen auf.


text: Verben die mit den Suffixen auf -car, -gar, oder -zar enden werden aus Gründen der Aussprache in ihrer ersten Person Singular unregelmäßig. Einige Verben zeigen für bestimmte Konjugationsformen eine Änderungen in der Schreibweise so wird ein mögliches i zwischen zwei Vokalen zum y. Beispiele: caer "fallen" caí, caíste, ca"y"ó, caímos, caísteis, ca"y"eron, creer "glauben", creí, creíste, cre"y"ó, creímos, creísteis, cre"y"eron.


text: Aber auch Konsonanten werden verändert, so wird ein z vor e zum c. Beispiel: cruzar "kreuzen", cru"c"é, cruzaste, cruzó, cruzamos, cruzasteis, cruzaron. Ein Konsonant g vor den Vokalen e oder i ein gu. Beispiel jugar "spielen", ju"gu"é, jugaste, jugó, jugamos, jugasteis, jugaron.


text: Bei den Verben die auf -ucir enden wird aus uc die Vokal-Konsonantenverbindung uj, die weiteren Endungen dieser Verben sind insgesamt unregelmäßig. Beispiel trad"uc"ir "übersetzen" trad"uj"e, trad"uj"iste, trad"uj"o, trad"uj"imos, trad"uj"isteis, trad"uj"eron


text: Im Pretérito imperfecto de indicativo stehen – wie im französischen Imparfait und im englischen Past Progressive – länger andauernde oder sich wiederholende Handlungen in der Vergangenheit, die nicht in der Vergangenheit abgeschlossen worden sind oder deren Ende in der Vergangenheit unbestimmt blieb, etwa había una vez ... "es war einmal". Denn wiederholende Handlungen werden als unabgeschlossene und unabgegrenzte Ereignisse verstanden. Der Vorgang, die Handlung lief parallel zum Referenzpunkt des gesprochenen Wortes in der Vergangenheit ab. Es ist eine Parallelität im erweiterten Sinne einer Gleichzeitigkeitsbedeutung, womit der versprachlichte Vorgang vor- oder auch nachzeitig zum Referenzpunkt sein kann.


text: Es ist eine einfache Zeit, gehört also zu den "formas simples". Das "Imperfecto" wird immer dann genutzt, wenn über immer wieder stattfindende Geschehen in der Vergangenheit erzählt wird. Man betont hier also die Wiederholung (iterative Aktionsart, "verbos iterativos") und Regelmäßigkeit (durative Aktionsart, "verbos durativos"). Der Erzählende will von der Gegenwart, dem Betrachtungszeit- oder Fokuspunkt, aus eine Handlung oder ein Geschehen beschreiben, das in der Vergangenheit liegt. Er nimmt dies zu einem Zeitpunkt vor, als die Handlung stattfand, sie also noch nicht abgeschlossen war. Es ist für den die Handlung Betrachtenden deshalb nicht bekannt, ob das Geschehen, das in der Vergangenheit eingesetzt hat, noch andauert. Das Geschehen war also „nicht perfekt“, somit „imperfekt“. In der Terminologie von Hans Reichenbach wäre folgende Struktur gegeben: E . R – H, Ereigniszeit . Referenzpunkt – Sprechzeit.


text: Deshalb findet diese Zeitform ihre Anwendung bei gleichzeitig ablaufenden Ereignissen in der Vergangenheit oder wenn die laufenden Geschehen in der Vergangenheit durch eine neue Handlung unterbrochen werden. Auch für die Beschreibung von Situationen, Personen, Landschaften, Wetter oder Ähnlichem in der Vergangenheit kann das "Pretérito imperfecto" genutzt werden. Das "Imperfecto" dient zur Beschreibung von sich wiederholenden Handlungen, der Aufzählung von Ereignissen oder von Zuständen in der Vergangenheit, die länger andauerten oder gleichzeitig bestanden. Wird eine Szene, eine Rahmenhandlung, beschrieben, verwendet man das "Imperfecto" und ermöglicht damit dem Sprecher nähere, ausführlichere Erläuterungen und Ausführungen.


text: Folgende Wörter führen zu dieser Zeit hin: antes, a menudo, entonces, en aquel tiempo, con frecuencia, de vez en cuando, mientras, cada día, cada semana, cada vez que, siempre, porque, de joven, normalmente, generalmente, en esa época, poco a poco, todas las mañanas. Sie bilden sozusagen den Hintergrund, während der Vordergrund im "Indefinido" beschrieben wird. Anzeichen für einen solchen, gleichzeitigen Gebrauch beider Zeiten geben folgende Wörter: una vez, de repente, enseguida. – Beispiele: zeigt eine durative Aktionsart an, während der Satz die iterative Aktionsart des Imperfektes näher aufführt. Vergangene Handlungen oder Tatbestände werden in ihrem Verlauf betrachtet und versprachlicht, dabei sind ihre Vollendung oder auch ihr Ergebnis nicht von Interesse. Insgesamt beschreibt das "Pretérito imperfecto" ein Geschehen oder eine Handlung, die prozessual, losgelöst von Zeit und Verlauf in der Vergangenheit geschah. Es beschreibt permanente, ständige Handlungen, Tatbestände oder einen beständigen Vorgang in einer zurückliegenden Zeit, wobei entscheidend nicht die Dauer dieses Vorgangs ist, sondern dessen Nichtlokalisierbarkeit auf der Zeitachse.


text: Es sind drei unregelmäßige Verben im spanischen "Pretérito imperfecto" zu beachten.


text: Nach Siever & Wehberg (2016) sei die Verwendung des "Imperfectos" und des "Indefinidos" abhängig von der:


text: Da das "Pretérito imperfecto" dazu dient, Szenen zu beschreiben, auf denen sich, gewissermaßen als Hintergrund, eine neue Handlung entwickelt oder eine schon andauernde Handlung durch ein neues Ereignis oder Handlung interferiert wird, müssen alle Nebenumstände und alle weiteren Beschreibungen oder alle anderen Gegenstände, die der Erzähler in den (deskriptiven) Hintergrund zu rücken wünscht, in das "Pretérito imperfecto", aber auch in das "Pretérito pluscuamperfecto" gesetzt werden. Für den Ausdruck des (narrativen) Vordergrundes, also für das neue Ereignis oder die neue Handlung dienen das "Pretérito indefinido" und das "Pretérito anterior".


text: Das Pretérito indefinido wird verwendet, wenn die Handlung in der Vergangenheit abgeschlossen ist, "acción completada". Es beschreibt ein (längst) vergangenes, (weit) zurückliegend Ereignis oder bezieht sich auf einen vergangenen, bekannten Zeitpunkt besser Zeitraum, also auf Ereignisse, die zu oder von einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit an über eine gewisse Dauer hin stattfanden und es beschreibt seine Gesamtheit, "evaluación global". Es lässt sich gut mit einer „Zeitkapsel“, "cápsula del tiempo" versinnbildlichen.


text: Aspektuell wird eine abgeschlossene Handlung ausgedrückt, welche in einem abgeschlossenen Zeitraum stattfand. Damit verknüpft ist seine Verwendung um eine abgeschlossene Handlung in seiner Gesamtheit, als Gesamteindruck, – bewertung oder -schau zu beschreiben. – Beispiele:


text: In der Terminologie von Hans Reichenbach wäre folgende Struktur gegeben: E . R – H, Ereigniszeit . Referenzpunkt – Sprechzeit. Wählt der Sprecher das "Pretérito indefinido" als Referenz für die Beschreibung einer Handlung oder eines Ereignisses in der Vergangenheit, so definiert er das Geschehen oder Ereignis als von einem Zeitpunkt ab und impliziert, dass es kaum Möglichkeiten der Einflussnahme darauf gibt. Es ist die Zeit, die für Erzählungen, Berichte und Schilderungen verwendet wird. Es ist eine einfache Zeit und verweist meistens auf definitive Zeitpunktangaben in der Vergangenheit. – Beispiele: Pretérito indefinido:


text: Aber Pretérito imperfecto:


text: Folgende Wörter weisen auf dieses (angedauerte) Zeitgeschehen hin: ayer, anteayer, el año pasado, anoche, la semana pasada, el martes pasado, de repente, de … a, desde … hasta, después, el martes de la semana pasada, en …, de pronto, hace tres días. So wird "conocer" (kennen) im Imperfecto "le conocía" zu "ich kannte ihn (über einen längeren Zeitraum)", während "le conocí" zur vergangenen einmaligen Aktion "ich habe ihn kennen gelernt" wird. Das "Indefinido" nimmt seinen Betrachtungszeitpunkt ebenfalls von der Gegenwart aus ein, aber das betrachtete Geschehen fand zum einen des Öfteren statt, oder aber es dauerte länger, so dass man keinen Zeitpunkt, sondern einen Zeitraum beschreibt. Da der Zeitpunkt des Geschehens nicht genau definierbar ist, heißt es „Indefinido“. Der Sprecher nutzt das "Indefinido", um das (singuläre) Ereignis oder Geschehen zu beschreiben, ohne aber zu versuchen, den Rahmen einer Situation genauer zu beschreiben oder einen ausführenden Kontext zu dem, was (singulär) beschrieben wird, sprachlich auszudrücken. – Beispiele: Sodann bei vorangegangenen Aktionen, Handlungen oder Tatbeständen in der Vergangenheit mit Folgen und Konsequenzen in der Vergangenheit.


text: Das Pretérito imperfecto will keinen direkten Bezug zur Gegenwärtigkeit eines Ereignisses herstellen, noch sagt es etwas über den Beginn und dem Ende eines Ereignisses als solches aus. Lediglich konstatiert es den Hinweis auf die Vergänglichkeit oder „Vergangenhaftigkeit“ von Tatbeständen. – Beispiel:


text: So „verdichtet“ es physische, emotionale und mentale Bedeutungsfelder zu Tatbeständen und projiziert oder verortet diese als sprachliche Äußerung in die Vergangenheit. Es stellt gewissermaßen den eine „Erzählmasse“, "masa de narración" dar, die in einer Vergangenheit verortet wurde. – Beispiele: Aber


text: Es gibt keine exakte Auskunft über die zeitliche Begrenztheit der Ereignisse und Handlungen auf die hingewiesene Vergangenheit oder „Vergangenhaftigkeit“. – Beispiele:


text: Das "Imperfecto" nutzt man zur allgemeinen Beschreibung eines Zustandes oder einer Situation. Beispiel: De muy joven, Susana "era" muy viva. "In frühester Jugend war Susanne sehr lebhaft." Es wird genutzt um den gewohnheitsmäßigen Ablauf sich wiederholender Handlungen, Vorgängen oder Tatbeständen sprachlich zu veräußern. – Beispiele: Im Pretérito indefinido stehen einmalige, perfektiv punktuelle Handlungen in der Vergangenheit (siehe hierzu Aorist und Aktionsart). Es hat im Deutschen keine Entsprechung und wird bei einer Übersetzung mit dem Präteritum wiedergegeben. Erst anhand einer Zeitbestimmung innerhalb des Satzes lässt sich ersehen, welche Form gewählt wurde; es gibt also klare Regeln hinsichtlich der unterschiedlichen Verwendung dieser Zeiten. Die Haltung des Sprechers, der Betrachtungszeitpunkt zu den exakten zeitlichen Strukturen nennt man Aspekt bzw. Aktionsart von Handlungen oder Ereignissen und bestimmt damit den imperfektiven oder perfektiven Aspekt.


text: Vergleicht man das Pretérito indefinido mit dem Pretérito imperfecto, so zeigt sich, dass beide Zeiten die Aspekte entweder als abgeschlossene Handlungen oder Ereignisse in der Vergangenheit ausdrücken oder nicht. Anders gesagt, es sind Formen, die die Perfektivität in der Vergangenheit oder die Imperfektivität in der Vergangenheit auszudrücken in der Lage sind.


text: Für Geschehen und Vorgänge, die einmal passierten – dabei ist der Zeitpunkt für den Sprecher abgeschlossen und idealerweise bestimmbar, aber zeitlich nicht deutlich begrenzt –, oder bei Geschehnissen, die auch mehr als einmal stattgefunden haben, aber ebenfalls als abgeschlossen anzusehen sind, wird das "Pretérito imperfecto" eingesetzt.


text: Im Pretérito imperfecto werden Zustände erzählt (z. B. Panoramabeschreibungen, Wettererscheinungen, Landschaften, Eigenschaften von Gegenständen, aber auch Personen) und Situationsschilderungen sowie Hintergrundsbeschreibungen geliefert. Sollte zu einer neuen Handlung in der Vergangenheit die bereits laufende Handlung oder ein weiteres parallel verlaufendes Ereignis hinzutreten, wird auch diese Zeitform gewählt. Aber wenn eine Handlung oder Ereignis, das im Gange war, von einem anderen einsetzenden Handlung tangiert wird, steht die einsetzende Handlung im "Indefinido". Das noch andauernde Ereignis steht weiterhin im "Imperfecto". – Beispiel:


text: Damit sind deutsche Formulierungen einzudenken wie "allzeit, andauernd, anhaltend, beharrlich, dauernd, endlos, alle Mal, ewig, immerfort, jederzeit, jedes Mal, ständig, stets, immer wenn, wie gewöhnlich, wie üblich, durchgehend" oder "wie immer".


text: Im Spanischen findet der Aspekt seinen isolierten Ausdruck in dem Gegensatzpaar Pretérito indefinido versus Pretérito imperfecto, dabei fällt morphologisch das Tempusmorphem mit dem Aspektmorphem zusammen. Das "Indefinido" bezeichnet ein Ereignis oder eine Handlung, die in der Vergangenheit beendet wurde (perfektiver Aspekt). Dem "Imperfecto" hingegen fehlt diese Bestimmung (imperfektiver Aspekt), hier vermag das Ereignis- oder Handlungsende offenbleiben. Relativ zum Ereignisende des Fertigstellens eines Pullovers "(hacía)" sind das Ankommen nach Hause "(llegué)" und seine Implikationen nicht beendet. – Beispiel:


text: Das Verb llegar steht in der Zeitform des "Indefinido" llegué, der Fortgang der Handlung dann im "Imperfecto" "había ido". Hinsichtlich des Aspektes beschreibt das Verb llegué im "Indefinido" ein beendetes Ereignis (perfektiver Aspekt), mit "había ido" dem "Imperfecto" hingegen bleibt die Bestimmung (imperfektiver Aspekt) offen.


text: Die „Zeitmarker“ für die Verwendung des "Pretérito indefinido" oder des "Perfecto simple" sind die folgenden Wörter: ayer, anteayer, el lunes, el martes, hace un año, el otro día, ese/aquel día, el domingo, hace un rato, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado. Also bei allen Temporalbestimmungen mit pasado bzw. pasada wird das "Indefinido" verwendet. – Beispiel:


text: Das "Indefinido" sowie das "Imperfecto" können in einem Text aus stilistischer Sicht miteinander kombiniert werden. So steht dabei der Handlungshintergrund, die Rahmenhandlung im " Imperfecto". Die die Zeitfom einleitenden Wörter hierzu, etwa mientras, porque, siempre, stehen dann vor einem im Imperfekt konjugierten Verb, während Wörter wie enseguida, luego, un día, de repente die Veränderung im Ereignisverlauf der Erzählung einleiten, um dann an dieser Stelle mit einem Verb im "Indefinido" fortzufahren. – Beispiel:


text: Für das Ereignis oder Handlung, die in ihrer nicht deutlich abgrenzten Dauer dargestellt werden und als Hintergrund für einen einsetzenden (punktuellen) und damit zeitlich begrenzten Tatbestand dienen, kommt das "Imperfecto" zur Anwendung. Will man dem Ereignis einen Gegenwartsbezug bzw. Bezug auf die Zukunft geben wird dem "Pretérito perfecto oder perfecto compuesto" der Vorzug gegeben. – Beispiele:


text: Unterbricht ein Ereignis oder eine Handlung einen anderen Tatbestand, so steht die unterbrechende Handlung im "Indefinido", ¿Qué pasó? der unterbrochene Tatbestand dagegen im "Imperfecto" ¿Qué fue? – Beispiele: Der Indefinido, er antwortet auf die Frage ¿Qué pasó? "Was geschah?"; wird gebraucht zur Bezeichnung einer einmaligen, in der Vergangenheit abgeschlossenen, auf die Gegenwart nicht mehr einwirkenden Handlung sowie neu eintretender bzw. aufeinanderfolgender Vorgänge in der Vergangenheit. – Beispiel:


text: Werden keine Zeitangaben in einem sich versprachlichendem Satz benutzt oder aber lässt sich aus dem Kontext eine solche nicht erschließen, wird das Pretérito perfecto genutzt, vor allem dann, wenn die Handlung oder das Ereignis zum Sprecher als noch relativ nah in Bezug auf die Gegenwart empfunden wird. Liegt aber die Handlung oder das Ereignis, über das gesprochen wird, schon längst oder länger zurück oder ist es für den Sprecher schon Teil einer ferneren Vergangenheit, nutzt man das "Indefinido". Wenn nun aber über zwei oder mehrere Geschehen erzählt wird, die sich zur gleichen Zeit in einer Vergangenheit abspielten, wird das "Imperfecto" verwendet, um das noch andauernde Ereignis, die Rahmenhandlung, zu beschreiben, während man das "Indefinido" für jede neu eintretende Handlung verwendet. Anders gesagt, beginnt ein Erzähler im "Indefinido", so wird der Inhalt seines Erzählten meist nicht weiter ausgeführt, anders beim einleitenden "Imperfecto", hier folgen häufig ausführlichere Erläuterungen zum Gegenstand seines Gesagten.


text: Also: Bei abgeschlossenen Situationen oder Handlungen in der Vergangenheit, wobei die Häufigkeit keine Rolle spielt, oder auch bei nacheinander ablaufenden Handlungen in der Vergangenheit wird das "Pretérito indefinido" eingesetzt. Es stellt eine typische Zeit zum Erzählen, das "tiempo narrativo", dar. – Beispiel:


text: Dabei steht das Verb „salir“ im "Imperfecto" und das Verb „asaltar“ im "Indefinido".


text: Sind die einzelnen Handlungen abgeschlossen und verknüpfen sich diese zu einer Handlungskette, dann steht der "Indefinido" in beiden Sequenzen. – Beispiel: Daraus folgt: Setzte die erste Handlung vor der zweiten Handlung ein, und war die erstere Aktion auch noch nicht vor der Zweiten abgeschlossen, wird die erste Handlungsseqenz im "Imperfecto" wiedergegeben. Hieraus folgt: Das „sich auf dem Weg befinden“, das „Zurückkehren auf die Burg“ stellt die unvollendete Hintergrundshandlung dar. Das verwendete, konjugierte Verb ist von seiner Aktionsart gewissermaßen dynamisch, durativ und atelisch her, denn im „Zurückkehren zur Burg“ wird kein Zeitrahmen festgelegt, noch ist er abgeschlossen. Das „Begegnen der schwarzen Ritters“ ist eine punktuelle Handlung, ist doch eine Begegnung mit ihrem Eintritt auch schon abgeschlossen. Indem der Erzähler im zweiten Beispiel den "Imperfecto" verwendet, gibt er zu verstehen, dass er auf dem Weg, also noch nicht am Ziel angekommen ist, die Handlung noch andauert.


text: Das "Pretérito perfecto (compuesto)" ist ein Tempus der Gegenwärtigkeit. Damit lässt sich nicht, wie mit dem Perfekt im Deutschen, über ein „früher“ sprechen, sondern vielmehr über ein „zuvor“. Mit dem Adverb „zuvor“ wird über eine Vorzeitigkeit, "anterioridad" referiert, also geschehene Handlungen, die noch eine Beziehung zur Gegenwart oder besser zum Sprechzeitpunkt aufweisen.


text: Ein grundlegendes Bedürfnis eines jeden Sprechers einer natürlichen Sprache findet seinen Ausdruck darin, das sowohl Zeitbezüge als auch persönliche Einstellungen in den Aussagen über die Welt versprachlicht werden.


text: Auf einer vorgestellten „Zeitgeraden“ oder „Zeitlinie“ können Ereignisse, Geschehen oder Tatbestände als vergangen, gegenwärtig oder zukünftig eingeordnet werden. Man unterscheidet drei Zeitstufen: Gegenwärtigkeit, "presente", Vergangenheit, "pasado" und Zukünftigkeit, "futuro". Darüber hinaus aber können diese Entitäten noch zueinander in Beziehung gesetzt werden. Die sich hieraus ergebenden Beziehungen sind die Zeitverhältnisse: Nachzeitigkeit („nachher“), "posterioridad", Gleichzeitigkeit („jetzt“), "simultaneidad" und Vorzeitigkeit („vorher“), "anterioridad".


text: Für die flektierenden Sprachen stehen insbesondere die Verbalkategorien des Tempus und des Modus zur Verfügung. Sie zählen zu den wichtigsten Instrumenten zur Herstellung solcher Bezüge. Mehr noch, in den flektierenden Sprachen ist die Markierung eines Verbs nach Modus und Tempus geradezu unerlässlich um eine grammatisch korrekte und verständliche Aussage zu machen.


text: So ermöglicht der Modus dem Sprechenden, seine subjektive Einstellung zu dem zu sagenden Sachverhalt darzulegen oder nach Jacob Wackernagel das Verhältnis der Tätigkeit zur Wirklichkeit zu beschreiben.


text: Als unmarkierter Modus gilt der Die übrigen Modi sind:


text: Die Modi geben die subjektive Einstellung, Bedingtheit, also Zusammenhänge zwischen Objekten und den Repräsentationen im menschlichen Bewusstsein sowie der Aufforderung wieder.


text: Im Gegensatz zum Tempus (das heißt der Zeitstufe) bezieht sich der Aspekt nicht auf den Zeitpunkt des Vorgangs relativ zum Moment der Aussage (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft), sondern auf die Art und Weise, wie dieser Vorgang betrachtet wird (das heißt der Zeitrichtungsbezug oder den Zeitverhältnisse).


text: Die Begriffe Tempus und Aspekt werden jedoch nicht in allen Sprachen gleich deutlich voneinander geschieden. Dies hängt damit zusammen, dass es Sprachen gibt, in denen die Aspektunterscheidung morphologisch nur in Vergangenheitstempora ausgedrückt wird, so dass die Aspekte mit den Tempusbezeichnungen zusammenfallen. Beispielsweise ist das lateinische "Imperfekt" ein Vergangenheitstempus im unvollendeten Aspekt (daher der Name). Andere Sprachen unterscheiden morphologisch nur den Aspekt und kennen keine grundsätzliche Kategorisierung in Zeitstufen. In wieder anderen Sprachen werden Zeitstufen und Aspekte systematisch miteinander kombiniert, so dass zu jedem Aspekt drei Zeitstufen existieren. Das Deutsche wiederum hat zwar ein Tempussystem, aber keine grammatische Kategorie des Aspekts, aber durchaus Möglichkeiten Aspektualität wiederzugeben.


text: Mit den Tempora erhält der Sprecher die Möglichkeit, im Augenblick des Sprechens zeitliche Relationen zu dem Inhalt des Zusagenden mit morphologischen Mitteln zu realisieren. Das Tempus ist die differenzierteste Kategorie des spanischen Verbs. Dabei ist die Tempussetzung aber keine sprachliche Zeitmessung und zeigt deshalb auch nicht an, wann ein Ereignis oder eine Handlung sich vollzieht, denn physikalisch-zeitlich verschiedene Ereignisse sind durch dasselbe Tempus bezeichenbar. – Beispiel am Futuro simple:


text: Durch das Tempus ordnet ein Sprecher ein Ereignis oder eine Handlung aus der Sicht einer vergehenden Zeit (Zeitrelation) zu einem Referenzpunkt, "punto de referencia" R (Zeitverhältnis oder "Consecutio temporum", auch Abfolge der Zeiten). So wird das Verb „operieren“ im Satzbeispiel "Operaré mañana" oder "Operaré dentro de un año" nachzeitig zu der Sprechsituation gebildet. Das Verb „operar“ erfährt dabei eine morphologisch-grammatische Änderung; es wird die 1. Person singular des Futuro simple konjugiert. Die Dimensionen des zu versprachlichenden Wahrnehmungsraums für die Ereignisse bestehen aus zwei Angaben: der Zeitrelation und dem Referenzpunkt. Dadurch, dass das Tempus auf einen Referenzpunkt verweist, gewinnt es einen temporal deiktischen Wert – eine Eigenschaft, die der Aspekt nicht besitzt. Durch das Hinzufügen des Adverbs „mañana“ bzw. der temporalen Präposition „dentro de un año“ erfährt der Referenzpunkt eine lexikalisch-semantische Bestimmung.


text: Mit der Kategorie des Aspekts wiederum werden im Spanischen das Gegensatzpaar "pretérito imperfecto" für das unabgeschlossene Ereignis und des "pretérito perfecto (compuesto)" bzw. "pretérito indefinido" für eine abgeschlossene Handlung bestimmt. Während im imperfektiven Aspekt die zeitlichen Grenzen des Ereignisses nicht gesehen werden, wird im perfektiven Aspekt das Ereignis einschließlich seiner Grenzen, als Ganzes, gesehen. Im Spanischen sind die Begriffe Tempus und Aspekt jedoch nicht so deutlich voneinander geschieden wie in den slawischen Sprachen. Dies liegt daran, dass die Aspektunterscheidung morphologisch nur in den Vergangenheitstempora ausgedrückt wird, dadurch fällt der Aspekt mit den Tempusbezeichnungen zusammen. Dennoch werden bei der Betrachtung des Aspektes nicht die „Zeitstufen“, also die Tempora in den Mittelpunkt gestellt, sondern die zeitliche Struktur von Handlungen, der „Zeitrichtungsbezug“. Für den Aspekt ist es entscheidend, welche Ausdehnung eine Handlung besitzt, ob sie abgeschlossen ist oder noch andauert und wie der Sprecher in diese Situation integriert ist. Folgt man den Reichenbach’schen Überlegungen so läge ein perfektiver Aspekt vor, wenn die Referenzzeit R die Ereigniszeit E einschließt oder ihr nachgeschaltet ist. Wird die Referenzzeit R von der Ereigniszeit E inkludiert, spricht man von einem imperfektiven Aspekt. – Beispiel:


text: Die Betrachtung des „Zeitrichtungsbezug“ gibt die Möglichkeit mit dem perfektiven Aspekt, "pretérito indefinido" drei verschiedene Arten von Handlungen (siehe hierzu auch Aktionsart) zu versprachlichen:


text: Für den imperfektiven Aspekt, "pretérito imperfecto" lassen vier Arten von Handlungen oder Ereignissen angeben:


text: Für Leiss (1992) steht die grammatische Kategorie des Aspekts für eine „Perspektivierungskategorie“. Während sie den Unterschied zwischen Tempus und Aspekt darin sieht, dass das Tempus das Geschehen in einem Jetzt-Gegenwärtigkeit, Vorher-Vergangenheit oder Nachher-Zukünftigkeit lokalisiert, sieht sie beim Aspekt den Sprecher lokalisiert. Der Sprecher kann sich erzählerisch entweder (bildlich betrachtet) innerhalb oder außerhalb eines Verbalgeschehens befinden: Für die „Innenperspektive oder Binnensicht“ („Aspekt des Imperfektiven“) befindet sich der Sprecher in einer (vorgestellten) Vergangenheit. Für die „Außenperspektive“ („Aspekt des Perfektiven“) stellt sich der Sprecher einen Vorgang als abgeschlossen vor und nimmt keinen Bezug auf seinen Verlauf und sein Ergebnis.


text: Erwin Koschmieder stellt in seiner Begrifflichkeit "Zeitbezug und Sprache. Ein Beitrag zur Aspekt- und Tempusfrage." (1928) den „Zeitstellenwert“, das „Ich“ oder „Ichbewußtsein“ dem „Zeitrichtungsbezug“ gegenüber. Durch den „Zeitstellenwert“ und dem „Ich“ lässt sich eine Beziehung des „Zeitstufenbezugs“ beschreiben. Der „Zeitstufenbezug“ der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft entsteht dann, wenn sich ein „Tatbestand“ (oder gewissermaßen eine Handlung) zu den Lageverhältnissen des „Zeitstellenwertes“ zum Sprecher definiert (Zeitstufen). Hierbei wird der „Zeitstellenwert“ eines „Tatbestandes“ (oder gewissermaßen einer Handlung) entsprechend seiner Lage zum „Gegenwartspunkt“ auf der (virtuellen) „Zeitlinie“ dann als Vergangenheit, Zukunft oder Gegenwart (Tempussystem) versprachlicht.


text: Mit dem „Zeitrichtungsbezug“ wird hingegen das Aspektsystem erfasst (Zeitverhältnisse). Denn mit der Art der zeitlichen Beziehung in die ein „Tatbestand“ gesetzt wird, definiert der Sprecher, durch den Sinngehalt der versprachlichten Aussage bedingt, zwischen dem „Ich“ und dem „Tatbestand“ eine Beziehung, den „Zeitrichtungsbezug“. Diese Beziehung lässt für Koschmieder zwei Möglichkeiten offen:


text: Für Koschmieder gibt es "Tatbestände mit Zeitstellenwert" und "Tatbestände ohne Zeitstellenwert". Tatbestände mit Zeitstellenwert sind individuelle, einmalige einem definierten Ort (siehe in der Abbildung "Punkt 3") auf der Zeitlinie zugewiesene Geschehen. Die Geschehen ohne Zeitstellenwert sind unbeschränkt, wiederholte Tatbestände, die sich zeitlos gewissermaßen als außerzeitliche Ereignisse präsentieren, sogenannte ewige Wahrheiten. Sie meinen keinen individuellen Vorgang und sind nicht durch Zeitmaßangaben oder Zeitpositionsangaben kalendarisch-chronometrisch dargelegt. Man könnte die Koschmieder’schen Begriffe mit "individuell-konkreten" und "generell-abstrakten Tatbeständen" übersetzen.


text: Reichenbach definiert den Aspekt „zeitlogisch“. Obgleich die Tempora durch die „Zeitlichkeit“ charakterisiert werden, markiert der Sprecher bzw. Adressat in einer kommunikativen Situation mit der Äußerung „Ich“ (Hier-Jetzt-Ich-Origo oder deiktisches Zentrum) einen deiktischen Referenz- oder Ausgangspunkt für seine Rede, folglich entsprechen die Tempora nicht den kognitiven Konzepten von Zeit oder Zeitlichkeit in der außersprachlichen Realität oder sind diesen gleichzusetzen. Dabei bildet die horizontale Zeitachse gewissermaßen die Realität bzw. die Realität des Sprechers ab. Die semantische Realität ist die erlebte, „widergespiegelte“ Realität (siehe Semantisches Netz, Wissen, Proposition). Hierzu werden die Verhältnisse auf eine räumliche Metapher, auch Zeitstrahl, "línea de tiempo" zur Darstellung von Zeitpunkten, -räumen und Abfolgen in Form einer Linie auf- und in die daraus resultierende Begrifflichkeit übertragen (lokale Deixis).


text: Hans Reichenbach (1947) schuf eine Terminologie zum Verständnis der versprachlichten Zeitenfolge, den deiktischen und narrativen Tempusfunktionen. Deiktische Ausdrücke sind für das Sprachverständnis von elementarer Bedeutung, da die Mehrzahl der sprachlichen Äußerungen nur dann von einem Rezipienten diskriminiert werden, wenn er die versprachlichten Botschaften in einem personelle, sozialen, räumlichen und zeitlichen Kontext eingebettet verstehen kann. Die Deixis als eine semantische Komponente bezieht sich auf die relative Orientierung zwischen dem Sprecherort, einem Bezugsbereich und einem Verweisbereich, der sich wiederum in Personal-, Raum- oder Zeitdeixis aufteilt bzw. unterscheidet.


text: – Beispiele: So gehört das Lokaladverb aquí, "hier" zu einem anderen deiktischen Begriffssystem als ahora, "jetzt" und damit zum Gegensatz zwischen Lokalität und Temporalität. Antes, "vorhin" benennt, referiert auf eine andere Zeitrelation als pronto, "bald". Es beschreibt den Gegensatz zwischen Vorzeitigkeit, "anterioridad" und Nachzeitigkeit, "posterioridad".


text: Die Tempora sind deshalb ebenfalls deiktisch, d. h. ihre Interpretation wird vom Sprechzeitpunkt bzw. der Kenntnis der konkreten Äußerungssituation abhängig sein. Hierzu ist die zusätzliche deiktische Beziehung zwischen Sprechzeit S und Ereigniszeit E eine notwendige Voraussetzung. Zudem legt die Anwendung von Temporaladverbien das versprachlichte Ereignis, Handlung oder Tatbestand entweder gegenüber der Sprechzeit S etwa ayer, "gestern" oder aber gegenüber der Referenzzeit R etwa anteayer, "vorgestern" fest.


text: Reichenbach beschrieb die Tempora, als Zeitstufen mittels zweier Relationen zwischen drei Bezugs- oder Zeitpunkten. Für die Charakterisierung der verschiedenen Tempusformen wurde die Relation zwischen der Sprechzeitpunkt S, ' H und dem Referenzpunkt R, ' R gesetzt sowie diejenige zwischen dem Ereigniszeitpunkt E, E und dem Referenzpunkt R.


text: In seinem von ihm ursprünglich formulierten Ansatz konnten aber nur temporale Relationen zwischen diesen drei Bezugspunkten beschrieben werden. Zur Tempusbeschreibung sind nach Reichenbach dazu mehr als zwei Zeitpunkte bzw. Zeitintervalle nötig. Reichenbach führte die folgenden Kategorien ein:


text: Ein Sprecher versprachlicht oder berichtet in einer (interaktiven) Situation über ein Ereignis in dem Moment des Sprechens oder dem Sprechzeitpunkt S, indem durch ein Verweis auf ein referentielles „Jetzt“ oder einem Bezugszeitpunkt (Referenzpunkt R) – im Sinne einer räumlichen Metapher als Zeitstrahl – eine Verortung oder Lokalisierung des berichteten Ereignisses gelingt. Damit referieren die Tempora auf den Bezugszeitpunkt oder die Referenzzeit R, zwei Überlegungen sind von Bedeutung: Ein Tempus ist dann die Verortung oder Lokalisation eines Ereignisses E in Relation zu einem Bezugszeitpunkt R. Im Sinne der räumlichen Metaphorik, des Zeitstrahls, wird die Richtung „vor“ oder „nach“ bestimmend, aber nicht eine absolute Distanz, die sich etwa an eine physikalische Zeitmessung orientiert. Die Beziehung oder Relation der Referenzzeit, R zur Sprechzeit, S wird mit den Begriffen „Vergangenheit“ (R-S), „Gegenwärtigkeit“ (S,R) und „Zukünfigkeit“ (S-R) beschrieben, die Relation der Ereigniszeit, E zur Referenzzeit R belegt man durch die Begriffe „vorzeitig“ (E-R), „gleichzeitig“ (R,E) und „nachzeitig“ (R,E).


text: Bei der Zeitrelation der Vergangenheit geht die Referenzzeit R der Sprechzeit S vollständig voraus (E < S). Bei der Zeitrelation der Gegenwärtigkeit überlappen sich Sprechzeit S und Referenzzeit R (E = S). In der Zeitrelation der Zukünftigkeit geht die Sprechzeit S der Referenzzeit R vorausgeht (S < E). Das Tempus lokalisiert die Referenzzeit R relativ zur Sprechzeit S, während der Aspekt die Ereigniszeit E relativ zur Referenzzeit R lokalisiert.


text: Das "Indefinido" und das "Pretérito perfecto compuesto" geben sprechzeitvorzeitige Ereignisse S, Handlungen oder Tatbestände wieder, sie sind aber referenzzeitverschieden R. Die Referenzzeit R des "Pretérito perfecto compuesto" ist die Gegenwärtigkeit, die des "Indefinido", die Vergangenheit. Ein Referenzzeitbezug wird durch die Anwendung temporal-deiktischer Zeitadverbien oder aufgrund der Ermittlung der Sprechzeitdistanz wiedergegeben. Die Sprechzeitdistanz beschreibt den Abstand zwischen der Sprechzeit S und der Ereigniszeit E, dabei sieht man das "Indefinido" als sprechzeitfern, das "Pretérito perfecto compuesto" als sprechzeitnah. Die Sprechzeitdistanz kann allgemein in Form einer „Größer-als-Relation“ zwischen den verschiedenen Zeitlängen abgebildet werden. Das Pretérito pluscuamperfecto de indicativo und das Pretérito anterior de indicativo geben die eine genaue Unterscheidung der Vorzeitigkeit bzw. der unmittelbaren Vor-vorzeitigkeit wieder. Für das "Pretérito imperfecto" hat die Positionierung als Vergangenheitstempus weniger Relevanz, obzwar das Referenzereignis sprechzeitvorzeitig beginnt, endet es aber nicht zwangsläufig auch sprechzeitvorzeitig.


text: Weiterentwicklungen seiner Theorie waren dann auch in der Lage, kompliziertere Beschreibungen der Vergangenheitstempora, wie etwa die des Imperfekts, zu erklären. Da das spanische "Indefinido" und "Imperfecto" als wesentliches Oppositionspaar in dieser Aspektsprache strenggenommen keine verschiedenen Zeitstufen ausdrücken, sondern unterschiedlich, abgeschlossene Vorgänge bezeichnen, die mit einer abgrenzbaren Dauer als eine in der Vergangenheit liegenden Handlung charakterisiert werden, waren Erweiterungen in die Reichenbachschen Überlegungen einzubeziehen. Unterschiedlich, abgeschlossene Vorgänge auf den Zeitstrahl bezeichnen dass, was man auch mit dem Begriff des Aspekts bezeichnet. Die Betrachtung der Handlungen aus der Sicht des Aspekts führt zur Aufhebung der ursprünglichen Reichenbach´schen punktuellen Sichtweise von Sprechzeit S und Ereigniszeit E die damit in eine Sichtweise übergeht, in der diese „Zeiten“ als ausgedehnt betrachtet werden können, das heißt als „Zeitintervalle“.


text: Die wesentliche Eigenschaft des Aspekts im Zusammenhang mit dem "Indefinido" und "Imperfecto" ist dabei, dass durch ersterem perfektive, abgeschlossene Ereignisse und durch das folgende imperfektive, nicht-abgeschlossene Ereignisse, Zustände oder Tatbestände ausgedrückt werden. Dabei wird durch den Aspektbegriff die Reichenbach’sche Vorstellung, von einer punktuellen Sichtweise von Sprechzeit S und Ereigniszeit E in eine erweiterte Sichtweise genötigt, in der die Zeitpunkte als ausgedehnt oder als Zeitintervalle betrachtet werden. Nach Becker (2010) ist eine mögliche Unterscheidung beider Aspekte durch die Beschreibung „⊆“ gegeben, dieses Zeichen steht dabei für die Relation des Enthaltenseins.


text: Bei diesen beiden Tempora geht es nicht um in den Unterschied in der Zeitlichkeit, sondern im Aspekt. Perfektive Formen erfassen die verbale Aktion als einen gänzlich abgeschlossenen Vorgang mit abgrenzbarer Dauer (Zeitpunkt) auf. Imperfektive Formen zeichnen die Entwicklung der verbalen Aktion auf und setzen sie in den Vordergrund ohne auf den Abschluss derselben zu deuten (Zeitraum). Es geht also um den Unterschied zwischen Zeitraum und Zeitpunkt. Je nachdem, ob die Referenzzeit R, über die geredet wird, in der Zeit der Situation, der Ereigniszeit E enthalten ist oder umgekehrt, wird zwischen dem perfektiven und imperfektiven Aspekt unterschieden. Im Spanischen sind die Begriffe Tempus und Aspekt jedoch nicht so deutlich voneinander geschieden wie in den slawischen Sprachen. Dies liegt daran, dass die Aspektunterscheidung morphologisch nur in den Vergangenheitstempora ausgedrückt wird, dadurch fällt der Aspekt mit den Tempusbezeichnungen zusammen. Dennoch werden bei der Betrachtung des Aspektes nicht die „Zeitstufen“, also die Tempora in den Mittelpunkt gestellt, sondern die zeitliche Struktur von Handlungen, der „Zeitrichtungsbezug“. Für den Aspekt ist es entscheidend, welche Ausdehnung eine Handlung besitzt, ob sie abgeschlossen ist oder noch andauert und wie der Sprecher in diese Situation integriert ist. Folgt man den Reichenbach’schen Überlegungen so läge ein perfektiver Aspekt vor, wenn die Referenzzeit R die Ereigniszeit E einschließt oder ihr nachgeschaltet ist. Wird die Referenzzeit R von der Ereigniszeit E inkludiert, spricht man von einem imperfektiven Aspekt.


title: Robert Krause

text: Robert Krause ist der Name folgender Personen:


title: Robert Krause

text: * Robert Krause (Maler) (1813–1885), deutscher Maler


title: Robert Krause

text: Siehe auch:


title: Robert Kraus

text: Robert Kraus ist der Name folgender Personen:


title: Robert Kraus

text: * Robert Kraus (Sänger) (1812–1866), österreichischer Sänger (Tenor) und Maler Siehe auch:


Die Liste der Rugby-Union-Länderspiele zwischen Neuseeland und Südafrika umfasst alle Pflicht- und Freundschaftsspiele zwischen den Rugby-Union-Nationalmannschaften von Neuseeland ("All Blacks") und Südafrika ("Springboks").


title: Liste der Rugby-Union-Länderspiele zwischen Neuseeland und Südafrika

text: Das erste Länderspiel zwischen Neuseeland und Südafrika fand am 13. August 1921 in Dunedin statt. Vor Beginn der professionellen Ära fanden 42 Spiele statt, von denen 21 von Südafrika und 18 von Neuseeland gewonnen wurden. Seit Beginn der professionellen Ära fanden 59 Spiele statt, von denen 42 von Neuseeland und 16 von Südafrika gewonnen wurden.


text: Seit 2004 spielen Neuseeland und Südafrika um den Freedom Cup, seit 2012 im Rahmen der Rugby Championship.


title: Kleinecke

text: Kleinecke ist der Familienname folgender Personen:


title: Kleinecke

text: Siehe auch:


title: Gerard Davison

text: Gerard “Jock” Davison (* 1967 oder 1968; † 5. Mai 2015 in Belfast) war ein nordirischer Paramilitär und Gemeindearbeiter.


title: Gerard Davison

text: Davison kam aus einer Familie, die eine lange Verbindung zur IRA und der PIRA hatte. In den 1980er Jahren gehörte Davison selbst zu den höchsten Mitgliedern der PIRA in Belfast. Er soll eine Untergruppe mit dem Namen "Direct Action Against Drugs" geführt haben, die für den Tod von mehr als einem Dutzend Drogendealern in Belfast verantwortlich gemacht wird. Mit dieser Aufgabe sollte Davison für eine Führungsaufgabe innerhalb der PIRA aufgebaut werden. Davison unterstützte das Karfreitagsabkommen und den Friedensprozess in Nordirland.


title: Gerard Davison

text: 2005 gelangte Davison im Zusammenhang mit dem Mord an Robert McCartney erneut in die öffentliche Aufmerksamkeit. Robert McCartney wurde nach einem Streit in einer Kneipe auf der Straße erstochen. Davison war dabei einer von drei Angehörigen der PIRA und eines von sieben Sinn-Féin-Mitgliedern, die bei dem Streit und dem anschließenden Mord anwesend waren. Sinn Féin verurteilte die Tat und schloss die bei dem Streit anwesenden Parteimitglieder aus, genauso wie die PIRA ihre Angehörigen aus der Organisation ausschloss. Die Polizei verhaftete Davison im Zusammenhang mit dem Mord, doch wurde letztendlich keine Anklage gegen ihn erhoben. Die PIRA bot an, die Schuldigen für diese Tat zu töten, doch die Schwester des Opfers bezichtigte die Gruppe im Gegenteil, Zeugen einzuschüchtern. Sie beschuldigte Davison in dem Buch "Wall of Silence", den Mord an ihrem Bruder in Auftrag gegeben zu haben. Davison soll mit der Hand über seine Kehle gefahren sein und so den Mord veranlasst haben. Er soll des Weiteren eine Gruppe von nach dem Vorfall herbeigerufenen PIRA Mitgliedern sowie Sinn Fein Mitglieder dabei überwacht haben, das die Umgebung der Tat so gesäubert wurde, dass keine für die Polizei verwertbaren Spuren zum Tathergang mehr auffindbar waren. Die Angehörigen des Mordopfers trafen sowohl den britischen Premierminister wie auch den amerikanischen Präsidenten um Aufmerksamkeit für ihre Kampagne für Gerechtigkeit in diesem Mordfall, zu erzeugen. Davison verwahrte sich gegen diesen Vorwurf des Mordauftrags entschieden. Davisons Onkel Terence Davison wurde 2008, nachdem sich Zeugen gemeldet hatten, zusammen mit zwei anderen Männern wegen des Mordes an Robert McCartney vor Gericht gestellt, das Verfahren endete jedoch mit einem Freispruch für alle drei Männer. Der Mord ist nach wie vor ungeklärt.


title: Gerard Davison

text: Davison soll zur Zeit des Mordes an McCartney keine offensichtliche Arbeitsstelle gehabt haben, die ihm ein Einkommen sicherte, doch hieß es gleichzeitig, dass er Besitzer mehrerer Häuser in Belfast und Killough im County Down gewesen sein. Zum Zeitpunkt seines Todes arbeitete in einem Gemeindebüro seines Wohnviertels "Markets" in Belfast.


title: Gerard Davison

text: Gerard Davison wurde am 5. Mai 2015 um 9:15 Uhr morgens auf dem Weg zu seiner Arbeitsstelle auf offener Straße mit vier gezielten Schüssen in den Kopf getötet. Das Motiv für die Tat wurde von der Polizei als unklar bezeichnet. Eine Beziehung zu protestantisch-unionistischen Kreisen wurde zunächst ausgeschlossen, auch wenn Davisons Onkel Brendan 1988 von der UVF ermordet wurde und Gerard Davison das höchstrangige ehemalige IRA-Mitglied in Belfast ist, das seit dem "Good Friday Agreement" getötet wurde. Als Tatwaffe wurde eine bei Verbrechen in Nordirland sehr ungewöhnliche Pistole vom Typ Makarow identifiziert. Mit diesen Informationen und einer Personenbeschreibung sucht die Polizei nach dem Täter.


title: Gerard Davison

text: Es wurde zunächst nicht angenommen, dass die PIRA ihre eigene Untersuchung zu dem Tod vornehmen würde, doch da die Polizei keine Fortschritte in dem Fall machte, setzte sie schließlich doch eine Untersuchungskommission ein. Die Beschreibung des Täters passte auf Kevin McGuigan. McGuigan war eine Zeit lang ein enger Vertrauter von Davison in der PIRA, doch die beiden zerstritten sich. Als Folge des Streits wurde McGuigan von seinen früheren PIRA-Kameraden in die Füße, Knie, Hände und Arme geschossen. Für diese Tat, die er als unfaire Bevorteilung Davisons ansah, schwor er angeblich Rache an diesem. Nach dem Mord an Davison wurde er durch die PIRA beschattet. Die Polizei warnte McGuigan mehrfach, dass sein Leben in Gefahr sei, doch dieser ließ durch seinen Anwalt Erklärungen verbreiten, dass er unschuldig an dem Mord an Davison sei und blieb in Belfast. Innerhalb der PIRA in Belfast wurde heftig über McGuigans Beteiligung an dem Mord gestritten und es gab Sorgen, dass eine Rückkehr bewaffneter Kämpfer den Friedensprozess gefährden würde. Den entscheidenden Umschwung in der Diskussion soll der Bericht eines Überwachungsteams gegeben haben, die einem hochrangigen ehemaligen PIRA Kommandanten in Belfast mitteilten, dass sie McGuigan am Haus von Davison gesehen hätten. Der Kommandant und Freund Davisons überzeugte daraufhin andere führende Personen der PIRA, dass sie die nächsten Opfer seien, wenn sie nicht handelten. Am 12. August 2015 wurde Kevin McGuigan von zwei maskierten Männern in Belfast erschossen. Aus Sicherheitskreisen und von irischen Republikanern wurden nach wenigen Tagen ehemalige Angehörige der PIRA für den Mord an McGuigan verantwortlich gemacht und dieser seinerseits als eine Rache für den Mord an Davison dargestellt. Eine Verbindung des Mordes zur "Direct Action Against Drugs" Gruppe die von Davison geführt wurde, wird vom Police Service of Northern Ireland als sicher angenommen. Die Ansicht, dass der Mord von Angehörigen der PIRA begangen wurde, hielt der PSNI auch nach weiteren Untersuchungen aufrecht, dass die Führungsebene der Organisation direkt darin beteiligt war, wurde dabei jedoch ausgeschlossen. Am 29. August 2015 entschied die unionistische Ulster Unionist Party, dass sie die Regierung in der Northern Ireland Assembly verlassen werde, da die Vorgänge ihr Vertrauen in Sinn Féin zerstört habe, da diese auf der Auflösung der PIRA auch gegen die Aussagen der Polizei bestehe. Die ebenfalls an der Regierung beteiligte unionistische Democratic Unionist Party verlangte den Ausschluss von Sinn Féin aus der Northern Ireland Assembly.


title: Olympische Sommerspiele 1960/Leichtathletik – 400 m (Männer)

text: Der 400-Meter-Lauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom wurde vom 3. bis zum 6. September 1960 im Stadio Olimpico ausgetragen. 59 Athleten nahmen teil.


text: Olympiasieger in neuer Weltrekordzeit wurde der US-Amerikaner Otis Davis. Er gewann vor dem Deutschen Carl Kaufmann und dem Südafrikaner Malcolm Spence.


text: Mit Manfred Kinder erreichte ein weiterer deutscher Läufer das Finale. Bei einem Rückstand von 97 Hundertstelsekunden auf den Sieger wurde Kinder Fünfter. Hans-Joachim Reske erreichte das Viertelfinale und schied dort als Vierter seines Laufes aus. Für die Schweiz startete René Weber, der im Vorlauf ausschied. Österreichische Läufer nahmen nicht teil.


text: Zunächst wurde der bestehende olympische Rekord einmal egalisiert und einmal verbessert. Anschließend gab es die Steigerung des bestehenden Weltrekords durch zwei Läufer.


text: 59 Athleten traten am 3. September zu neun Vorläufen an. Pro Vorlauf qualifizierten sich die jeweils drei Laufbesten – hellblau unterlegt – für das Viertelfinale am selben Tag en. Auch aus den Viertelfinals kamen die jeweils drei besten Läufer – wiederum hellblau unterlegt – in die nächste Runde, das Halbfinale. Die Vorentscheidungen wurden am 5. September ausgetragen und auch hieraus erreichten die jeweils drei besten Läufer – hellblau unterlegt – die nächste Runde, das Finale am 6. September.


text: 3. September, 9:50 Uhr: Vorläufe 3. September, 16:10 Uhr: Viertelfinale 5. September, 16:15 Uhr: Halbfinale 6. September, 15:45 Uhr: Finale


text: Datum: 3. September 1960, ab 9:50 Uhr


text: Datum: 3. September 1960, ab 16:10 Uhr


text: Datum: 5. September 1960, ab 16:15 Uhr


text: Datum: 6. September 1960, 15:45 Uhr


text: Über 400 Meter gab es keinen eindeutigen Favoriten. Aber die jeweiligen Sieger in den beiden Vorentscheidungen Carl Kaufmann und Otis Davis hatten dort sehr gut ausgesehen, sodass mit beiden im Finale stark zu rechnen war. Davis hatte dabei den olympischen Rekord auf 45,5 s verbessert.


text: Den Endlauf bestritten zwei US-Läufer (Davis, Earl Young), zwei Deutsche (Kaufmann, Manfred Kinder), ein Südafrikaner (Malcolm Spence) und ein Inder (Milkha Singh). Spence ging das Rennen schnell an und übernahm die Führung. In der zweiten Kurve wurde er von Davis überholt, der davonzog. Doch als es auf die Zielgerade ging, holte Kaufmann Meter um Meter auf. Der Deutsche versuchte, mit einem Hechtsprung den Sieg zu sichern, doch Davis war laut inoffizieller elektronischer Zeitmessung um eine Hundertstelsekunde vor ihm mit dem Oberkörper über die Ziellinie gekommen. Für beide wurde eine Zeit von 44,9 s gestoppt, zum ersten Mal wurde die 45-Sekunden-Grenze unterboten. Mit bloßem Auge war die Reihenfolge nicht zu erkennen, erst die Auswertung des Zielfotos und die elektronische Zeitnahme ergaben den knappen Sieg des US-Athleten. Mal Spence verteidigte seinen dritten Platz bis ins Ziel.


text: Sogar der sechstplatzierte Young war noch unter 46 Sekunden gelaufen, so war dies das schnellste 400-Meter-Rennen bis dahin überhaupt. Ein Grund dafür war sicher auch, dass es eine neue Zeiteinteilung gab: Halbfinale und Finale wurden nicht mehr wie bisher am selben Tag ausgetragen.


text: Spence lief zur ersten südafrikanischen Medaille über 400 Meter.


title: Clara Fabry

text: Clara Fabry, auch "Clara Fabry-Gasser", (* 4. März 1943 in Tegernsee; † 2. Juni 2015 in München) war eine deutsche Filmeditorin.


title: Clara Fabry

text: Clara Fabry wurde von 1961 bis 1964 am Deutschen Institut für Film und Fernsehen (DIFF) in München ausgebildet; danach war sie vier Jahre Schnittassistentin. Ab 1968 war sie als freischaffende Editorin tätig. 2004 und 2007 war sie beim Deutschen Fernsehpreis für den "Besten Schnitt" nominiert.


title: Wilhelm Bartsch

text: Wilhelm Bartsch ist der Name folgender Personen:


title: Wilhelm Bartsch

text: * Wilhelm Bartsch (Maler) (1871–1953), deutscher Maler  Siehe auch:


title: Galt Niederhoffer

text: Galt Niederhoffer (* 2. Oktober 1976) ist eine US-amerikanische Drehbuchautorin, Filmproduzentin, Regisseurin und Schriftstellerin.


title: Galt Niederhoffer

text: Niederhoffer ist die Tochter des Hedge-Fonds-Managers Victor Niederhoffer und hat noch weitere fünf Schwestern. Sie besuchte die Chapin School, Milton Academy und absolvierte die Harvard University. Sie schrieb bisher drei Romane und wirkte an über dreißig Filmprojekten als Drehbuchautorin, Produzentin und/oder Regisseurin mit. Ihr Roman „The Romantics“ aus dem Jahr 2008 wurde von ihr 2010 verfilmt, unter Mitwirkung der Darsteller Katie Holmes, Anna Paquin und Josh Duhamel.


title: Galt Niederhoffer

text: Die Mutter von zwei Kindern lebt und arbeitet in New York. Sie wurde bei den Sundance Film Festivals mit mehreren Preisen ausgezeichnet.


title: NGC 5073

text: NGC 5073 ist eine 12,6 mag helle Balken-Spiralgalaxie mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten vom Hubble-Typ SBc im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 118 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 120.000 Lichtjahren.  Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 5094 und IC 4221.


title: NGC 5073

text: Das Objekt wurde am 8. Februar 1785 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop entdeckt, der sie dabei mit „vF, much extended S.f. - N.p., very narrow“ beschrieb.


title: Dawn Crosby

text: Dawn Crosby (* 5. April 1963 in Oxon Hill, Maryland; † 15. Dezember 1996 in Los Angeles, Kalifornien) war eine US-amerikanische Sängerin. Sie debütierte als Sängerin mit ihrer Band Détente, wechselte dann aber mit ihrem Produzenten zusammen zur Band Fear of God, die zu diesem Zeitpunkt bereits bei Warner Music Group unter Vertrag standen. Ihr viel beachtetes Debüt "Within the Veil", das 1991 erschienen ist, wurde in der Presse als Meilenstein gefeiert. Im weiteren Verlauf zerstritt sich Crosby mit den übrigen Bandmitgliedern und ersetzte sie durch neue Musiker. Mit diesen nahm sie das zweite Album "Toxic Voodoo" auf. Danach löste sich die Band auf.


title: Dawn Crosby

text: Dawn Crosby starb am 15. Dezember 1996 an den Folgen eines Leberversagens, hervorgerufen durch langjährigen Alkohol- und Drogenmissbrauch.


title: Dawn Crosby

text: Der Song "At Dawn they sleep" auf dem Album "Hell Awaits" der US-amerikanischen Thrash-Metal-Band Slayer von 1985 bezieht sich angeblich auf die Tatsache, dass in dieser Zeit viele der in Los Angeles herumvagabundierenden Heavy-Metal-Musiker bei Dawn Crosby übernachten konnten.


title: Dawn Crosby

text: Mit Détente:


title: Dawn Crosby

text: Mit Fear of God:


title: NGC 5074

text: NGC 5074 ist eine 14,0 mag helle Spiralgalaxie mit ausgeprägten Emissionslinien vom Hubble-Typ Sb im Sternbild Jagdhunde am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 252 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 50.000 Lichtjahren.  Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 5057, NGC 5065, IC 4225, IC 4226.


title: NGC 5074

text: Das Objekt wurde am 13. März 1785 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop entdeckt, der sie dabei mit „eF, vS“ beschrieb.


title: NGC 5075

text: NGC 5075 ist eine 13,9 mag helle Elliptische Galaxie vom Hubble-Typ „E0“ im Sternbild Jungfrau an der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 289 Mio. Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 50.000 Lj.


title: NGC 5075

text: Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 5059, NGC 5071, NGC 5080, IC 4223.


title: NGC 5075

text: Das Objekt wurde am 25. März 1865 vom deutschen Astronomen Albert Marth entdeckt.


title: Rudolf Fürst

text: Rudolf Fürst (* 22. Juli 1868 in Prag; † 14. März 1922 in Berlin) war ein österreichischer Germanist und Literaturhistoriker.


title: Rudolf Fürst

text: Rudolf Fürst war der Sohn des Arztes Ludwig Fürst (1835–1871) und der Antonie, geb. Forchheimer (1843–1907). Er studierte Germanistik an der Karl-Ferdinands-Universität in Prag, wo er 1893 zum Dr. phil. promovierte. Von 1902 bis 1905 war er dort Archivleiter und Lektor, sowie Privatgelehrter, Mitarbeiter zahlreicher Literatur-Fachzeitschriften und ständiger Korrespondent der "Bühne und Welt; Zeitschrift für Theaterwesen, Literatur und Kunst". 1905 ging er nach Berlin, dann für einige Zeit zu Studienzwecken nach Italien und Paris.


title: Rudolf Fürst

text: Rudolf Fürst ist der Verfasser zahlreicher Darstellungen und Ausgaben zur böhmischen, österreichischen und deutschen Literaturgeschichte.


title: Rudolf Fürst

text: Er heiratete seine Cousine Margarethe (das Datum der Hochzeit ist unbekannt), hatte mit ihr einen Sohn, Ludwig (* 1900 in Prag) und verstarb 1922 in Berlin.


title: NGC 5076

text: NGC 5076 ist eine 13,1 mag helle Linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0/a im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 129 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 55.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit NGC 5077 und NGC 5079 bildet sie das Galaxientrio "Holm 514".


title: NGC 5076

text: Das Objekt wurde am 11. Mai 1784 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop entdeckt, der dabei „The two most south of three. That in the middle is very faint, very small“ notierte (die beiden anderen erwähnten Galaxien sind "NGC 5077" und "NGC 5079"). Sein Sohn, der britische Astronom John Herschel beschrieb sie bei einer Beobachtung im Jahr 1835 mit „very faint, small, round. The first of a group of 3 nebulae“.


title: NGC 5077

text: NGC 5077 ist eine 11,4 mag helle Elliptische Galaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ E3 im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 121 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 80.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit NGC 5076 und NGC 5079 bildet sie das Galaxientrio "Holm 514".


title: NGC 5077

text: Das Objekt wurde am 11. Mai 1784 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel, zusammen mit "NGC 5076" und "NGC 5079", mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop entdeckt.


title: Ken Williams (Kopist)

text: Ken J. Williams (* 1929 oder 1930; † 10. März 2015) war ein britisch-amerikanischer Kopist, Arrangeur und Trompeter. Williams wuchs in London auf, wo er in den 1950er-Jahren als Kopist für die Jazz-Bands von Johnny Dankworth, Jack Parnell, Humphrey Lyttelton und Ted Heath arbeitete, ferner im Bereich der klassischen Musik für die Firma Boosey & Hawkes, für die er Kompositionen u. a. von Igor Stravinsky und Zoltán Kodály zur Veröffentlichung vorbereitete. Nachdem er den Pianisten John Lewis bei dessen Englandtournee mit dem Modern Jazz Quartet kennengelernt hatte, emigrierte Williams 1962 in die Vereinigten Staaten. In New York arbeitete er für die Firmen von Emile Charlap, Sam Herman und Mathilde Pincus. Zu den Komponisten und Arrangeuren, für die er in den folgenden Jahren tätig war, gehören Billy Byers, Benny Carter, Dick Cone, Jack Elliott, Gil Evans, Sy Johnson, Quincy Jones, Thad Jones, Oliver Nelson, Don Redman und Ron Roullier. Ferner arbeitete er für Aretha Franklin, Cleo Laine, Johnny Mathis, Frank Sinatra und Sarah Vaughan. Zusammen mit dem Kopisten Arnold Arnstein wirkte er an Leonard Bernsteins "Mass" und an der Uraufführung von Gian Carlo Menottis "Tamu-Tamu" mit. In den 1980er-Jahren war er als Kopist und Arrangeur für Benny Goodman tätig. 1980 veröffentlichte Williams das Buch "Music Preparation: A Guide to Music Copying", das als Standardwerk gilt. In seinen späteren Jahren arbeitete er überwiegend für Philip Glass und gehörte der Leitung der "American Society of Music Copyists" an.


title: Hanni Münzer

text: Hanni Münzer (* 10. Juni 1965 in Wolfratshausen) ist eine deutsche Belletristik-Autorin. Erfolgreich wurde sie mit der als E-Book selbst veröffentlichten "Seelenfischer"-Tetralogie sowie dem im Piper Verlag erschienenen Roman "Honigtot".


title: Hanni Münzer

text: 2013 veröffentlichte sie ihr Debüt "Die Seelenfischer" im Eigenverlag als E-Book. Der größtenteils in Italien spielende Romantik-Thriller stieg auf Platz 1 der Kindle-Charts und hielt sich dort sieben Wochen an der Spitze. Auch die Folgebände wurden zu Kindle-Bestsellern. Inzwischen wurde die Seelenfischer-Tetralogie über 310.000-mal verkauft. Anfang 2014 folgte ihr Roman "Honigtot", der das Schicksal einer Familie vor und während des Zweiten Weltkriegs nachzeichnet.


title: Hanni Münzer

text: Der Erfolg als Selfpublisher und die in der Mehrzahl positiven Leserrückmeldungen auf Amazon führten zu größerer Bekanntheit (die "FAZ" und "Der Tagesspiegel" berichteten) und machte klassische Verlage auf die laut Buchreport.de „heimliche Bestseller-Königin“ aufmerksam. Im April 2015 wurde "Honigtot" vom Piper Verlag als Taschenbuch neu veröffentlicht. Das Hörbuch, gelesen von Anne Moll, erschien bei Hörbuch Hamburg.


title: Hanni Münzer

text: Ebenfalls 2015 publizierte Münzer den Roman "Das Mädchen hinter der Maske" wieder als E-Book im Selbstverlag. Nach Stationen in Rom, Seattle und Stuttgart lebt Münzer mit ihrem Mann in Bayern.


title: NGC 5078

text: NGC 5078 ist eine Spiralgalaxie mit aktivem Galaxienkern (LINER-Typ) vom Hubble-Typ Sa im Sternbild Wasserschlange südlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 91 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt, hat einen Durchmesser von etwa 105.000 Lichtjahren und einen Bulge mit einer Dicke von 50.000 Lichtjahren.


title: NGC 5078

text: Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 5061, NGC 5101, IC 874, IC 879.


title: NGC 5078

text: Das Objekt wurde am 28. März 1786 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop entdeckt, der dabei „F, pS, E“ notierte. Sein Sohn, der britische Astronom John Herschel, beschrieb sie bei einer Beobachtung im Jahr 1835 mit „pB, S, pmE, psbM; has a star 7-8th mag following“.


title: Gerbisdorf

text: Gerbisdorf ist ein Ortsteil der Stadt Schkeuditz im Landkreis Nordsachsen.


title: Gerbisdorf

text: Gerbisdorf befindet sich in der Leipziger Tieflandsbucht nordwestlich von Leipzig. Im Norden des Orts liegt der Werbeliner See, im Osten der Schladitzer See, welche beide durch Renaturierung des Tagebaus Delitzsch-Südwest/Breitenfeld entstanden. Im Südwesten von Gerbisdorf liegt der Flughafen Leipzig/Halle.


title: Gerbisdorf

text: Der Ort wurde um 1350 als „Gerwesdorf“ bezeichnet. Gerbisdorf gehörte bis 1815 zum kursächsischen Amt Delitzsch. Durch die Beschlüsse des Wiener Kongresses kam der Ort zu Preußen und wurde 1816 dem Kreis Delitzsch im Regierungsbezirk Merseburg der Provinz Sachsen zugeteilt, zu dem er bis 1952 gehörte. Um 1880 lebten 170 Einwohner in Gerbisdorf. Im Zuge der Kreisreform in der DDR von 1952 wurde Gerbisdorf dem neu zugeschnittenen Kreis Delitzsch im Bezirk Leipzig zugeteilt, welcher 1994 im Landkreis Delitzsch aufging.


title: Gerbisdorf

text: Am 1. Dezember 1973 wurde Gerbisdorf nach Freiroda eingemeindet. Dieses wurde 1994 mit Radefeld und Wolteritz zur neuen Gemeinde Radefeld zusammengeschlossen. Seit dem 1. Januar 1999 gehört die Gemeinde Radefeld zur in den Landkreis Delitzsch gewechselten Stadt Schkeuditz, wodurch Gerbisdorf seitdem ein Ortsteil der Stadt ist. Durch den Aufschluss der Tagebaue Delitzsch-Südwest im Jahr 1976 und Breitenfeld im Jahr 1982 veränderte sich die Landschaft nördlich und östlich des Orts drastisch. Unweit des bisher landwirtschaftlich geprägten Orts entstanden die Tagesanlagen und der Montageplatz des Tagebaus Breitenfeld. Nach der vorzeitigen Schließung des Tagebaus Breitenfeld im Jahr 1991 und des Tagebaus Delitzsch-Südwest im Jahr 1993 begann die Renaturierung dieser Areale. Durch die Flutung der Tagebaurestlöcher befindet sich Gerbisdorf nun in der Nähe des Werbeliner Sees im Norden und des Schladitzer Sees im Osten. Ein Aussichtspunkt im Westen der aufgeforsteten Hochkippe ermöglicht die Sicht auf das 17 Meter hohe und 180 Tonnen schwere Schaufelrad des 1996 verschrotteten Baggers SRs 6300-1550. Dieser war während seiner kurzen Dienstzeit von 1989 bis 1990 einer der größten und leistungsstärksten Bagger der Welt.


title: Gerbisdorf

text: Nördlich des Ortskerns am Werbeliner Weg betreibt die Firma Avimex Sachsen GmbH, deren Geschäftsführer Leopold Graf von Drechsel Mitglied im Präsidium des Zentralverbands der Deutschen Geflügelwirtschaft ist, mehrere Geflügelzuchtanlagen unter dem Namen "Farm Gerbisdorf". Die Brüterei exportiert Eintagsküken und Eier.


title: Johann Gabe

text: Johann Gabe (* 7. September 1737 in Altona; † 10. Juni 1817 in Hamburg) war ein deutscher Kaufmann und Senator in Hamburg.


title: Johann Gabe

text: Johann Gabe stammte aus einer ursprünglich schlesischen Kaufmannsfamilie, die seit 1660 in Altona nachgewiesen ist. Er war der Sohn eines Kaufmanns desselben Namens und dessen Frau Magdalena Elisabeth Meyer. Johann Gabe besuchte bis 1751 das Christianeum und arbeitete anschließend in einem Geschäft von Thomas Meyer. 1755 zog er nach Massarelos in Portugal. Hier arbeitete er als Buchhalter in der Firma "Habermester, Amsinck und van Beyert" und später als Teilhaber der Firma "Amsinck, Beyert & Co".


title: Johann Gabe

text: Nach seiner Rückkehr nach Hamburg 1778 gründete Gabe nach anfänglichen Problemen das Handelshaus "Johann Gabe & Comp.", das später in "Gabe & Sohn" umbenannt wurde. Die Teilhaberschaft an der Firma "Amsinck, Beyert & Co." behielt er bei. Bis 1799 arbeitete Ernst Wilhelm Arnoldi in diesem Unternehmen. Neben seiner erfolgreichen Geschäftstätigkeit besuchte Gabe seit 1783 eine monatliche Tischgesellschaft. An dem Diskussionszirkel, der entscheidend zur Meinungsbildung in Altona und Hamburg beitrug, nahmen Juristen, Kaufleute, Literaten und Politiker teil. Zu den Besuchern von Gabes Gartenhaus in Borgfelde gehörten Johann Georg Büsch, Friedrich Gottlieb Klopstock, Caspar Voght, Georg Heinrich Sieveking, Johannes Schuback und Johann Michael Hudtwalcker.


title: Johann Gabe

text: Gabe war ab 1782 Deputierter, anschließend ab "Petri" 1787 für ein Jahr Präses und von 1795 bis 1801 Altadjungierter der Commerzdeputation. Nach der Wahl zum Senator am 16. Oktober 1801 hatte er dieses Amt bis zum 10. Juni 1814 inne. Die Amtsaufgabe erfolgte aufgrund einer langen Krankheit.


title: Johann Gabe

text: Neben guten Beziehungen zu Hamburger Notabeln war die Familie Gabe auch mit Hamburger Juden eng verbunden, insbesondere mit Abraham Meldola und Daniel Abensur. Gemeinsam finanzierten sie die Drucklegung von Werken Friedrich Gottlieb Klopstocks. Gabe förderte auch andere, darunter den Lehrer Jürgen Elert Kruse. Kruse widmete die vierte Auflage seines erfolgreichen „“ aus dem Jahr 1782 den Deputierten der Handelskammer/Commercium, unter ihnen Johannes Gabe.


title: Johann Gabe

text: Johann Gabes Grabstein wurde im Jahre 1903 vom ursprünglichen Standort, dem St. Petri-Begräbnisplatz (Teil der alten Hamburger „Dammtorfriedhöfe“), nach dem "Ohlsdorfer Friedhof" überführt, Planquadrat Y 23 (nordöstlich Kapelle 2).


title: Johann Gabe

text: Während seines Aufenthalts in Portugal heiratete Gabe in Porto Franziska Felicia Hitchcock (1746–1820). Aus der Ehe mit seiner aus Lancaster stammenden Frau gingen fünf Kinder hervor: Jack/Johann (1776–1804), Pedro/Peter (1778–1831), Franziska/Fanny (1780–1864), Maria Elisabeth/Mary (1785–1834), sowie Heinrich/Harry (1787–1849). Gabes jüngster Sohn Heinrich führte die von seinem Vater gegründete Firma "Gabe & Sohn" nach dessen Tod bis 1849 fort. Anschließend übernahm sein Neffe Pedro/Peter, ein Sohn des früh verstorbenen gleichnamigen Bruders, von 1849 bis 1868 die Geschäftsführung, gefolgt von Eduard M. Brödermann (1842–1904) bis 1904.


title: Johann Gabe

text: Die Kinder und Enkel Gabes heirateten in die gehobene Gesellschaft Hamburgs ein. Maria Elisabeth/Mary heiratete den Kaufmann und Oberalten Anton Diedrich Schröder, Franziska/Fanny den Senator Ferdinand Schwartz. Jack/Johann heiratete Johanna Philippine Henriette Koch, eine Tochter des Hamburger Bürgermeisters Johann Daniel Koch.


title: Heinrich Fischer (Geograph)

text: Heinrich Ernst Benno Fischer (* 4. Dezember 1861 in Ueckermünde; † 10. April 1924 in Berlin) war ein deutscher Geograph und Pädagoge.


title: Heinrich Fischer (Geograph)

text: Heinrich Fischers Vater Ernst Gottfried Reinhold Fischer war praktischer Arzt, seine Mutter Maria Ottilie Charlotte Petersen, die Tochter des Oberpfarrers Benjamin Petersen. Er besuchte ein Gymnasium in Berlin und studierte an den Universitäten Tübingen, Berlin und Greifswald Naturwissenschaften. In Greifswald nahm er unter Rudolf Credner bevorzugt an geologischen Exkursionen teil.


title: Heinrich Fischer (Geograph)

text: 1888 trat er in Berlin in den Schuldienst. Der Geograph und Forschungsreisende Ferdinand von Richthofen wurde sein Vorbild. 1896 trat Heinrich Fischer erstmals als Schulgeograph hervor. 1901 war er Mitglied der "ständigen Kommission für erdkundlichen Schulunterricht". 1904 unternahm er eine Studienreise durch die USA. Er entwickelte auf Grundlagen der Jugendpsychologie theoretische und praktische Methoden für den Geographieunterricht. Ab 1908 gab er als Dozent Kurse an Lehrerseminaren, später in der „Hauptstelle für naturwissenschaftlichen Unterricht“. 1909 wurde er Lyzealdirektor in Berlin. Heinrich Fischer gehörte ab 1912 dem Zentralausschuss des Deutschen Geographentages an. Auf dessen Tagungen stellte er unter anderem Lehrpläne für die weibliche Jugend vor und beteiligte sich an der systematischen Vorbereitung des Geographieunterrichts für die Oberstufen.


title: Heinrich Fischer (Geograph)

text: Von 1902 bis zu seinem Tode war Heinrich Fischer Mitherausgeber des "Geographischen Anzeigers." Zusammen mit Michael Geistbeck gab er von 1906 bis 1921 die mehrbändige "Erdkunde für höhere Schulen" heraus, auch als "Fischer-Geistbeck" bekannt. Er veranlasste die ab 1922 durch Richard Bitterling und Th. Otto herausgegebene Neubearbeitung, die um die Oberstufe erweitert worden war. Diese erschien bis 1945 und wurde auch an deutschen Auslandsschulen genutzt.


title: Heinrich Fischer (Geograph)

text: Literarisch und philosophisch war Heinrich Fischer von Paul de Lagarde und Friedrich Nietzsche beeinflusst. Er veranlasste Raoul Richter zu einer Nietzsche-Biographie, die dieser ihm widmete.


title: Heinrich Fischer (Geograph)

text: Heinrich Fischer war mit Hedwig Severin (1874–1937) verheiratet.


title: Juan Velázquez Tlacotzin

text: Juan Velázquez Tlacotzin († 1526 in Nochixtlán) war Cihuacóatl und Tlatoani von Tenochtitlan.


title: Juan Velázquez Tlacotzin

text: "Tlacotzin" war ein Angehöriger der alten von Acamapichtli († 1391) begründeten Herrscherfamilie von Tenochtitlan, Sohn des "Texcalteuctli" und Enkel des Tlacaélel I. († 1487) und damit Großneffe von Motēcuhzōma Ilhuicamīna. Er hat später den Taufnamen "Juan Velázquez" erhalten.


title: Juan Velázquez Tlacotzin

text: "Tlacotzin" bekleidete bereits seit 1520, also in vorkolonialer Zeit, das Erbamt eines Cihuacóatl in Tenochtitlan. Er nahm an dem mit völliger Aufopferung geführten Verteidigungskampf um Tenochtitlan teil und wurde gemeinsam mit Cuauhtémoc am 13. August 1521 auf dem Texcoco-See ergriffen und anschließend gefoltert, um das Versteck des Goldes aus Technotitlan zu verraten. Ebenfalls gemeinsam mit "Cuauhtémoc" begleitete er Cortés auf dessen Feldzug nach Honduras. Nach der Hinrichtung "Cuauhtémocs" am 28. Februar 1525 setzte "Cortés", entgegen den Wahlgepflogenheiten der Mexica, "Tlacotzin" als Tlatoani von Tenochtitlan ein. Er verstarb jedoch krankheitsbedingt bereits auf der Rückreise der Expedition.


title: Karl Ivar Refseth

text: Karl Ivar Refseth (* 30. Dezember 1977 bei Lillehammer) ist ein norwegischer Jazzmusiker (Vibraphon und Komposition).


title: Karl Ivar Refseth

text: Refseth spielte als Jugendlicher in einer lokalen Blaskapelle und entdeckte den Jazz. Nach Ableistung des Wehrdienstes im Musikkorps der Marine studierte er ab 1988 in Oslo klassisches Schlagwerk; in dieser Zeit war er in Sinfonieorchestern und an der Oper tätig. Nach dem Examen 2005 konzentrierte er sich auf improvisierte Musik und zog nach Berlin, wo er bis 2009 bei David Friedman weiterstudierte und sich aufs Vibraphon konzentrierte.


title: Karl Ivar Refseth

text: Zunächst leitete er sein Quartett, zu dem Ignaz Dinné gehörte. Daniel Glatzel holte ihn ins Andromeda Mega Express Orchestra. Er bildete parallel das Trio "Hägar", mit dem er in Skandinavien und Deutschland tourte; zudem spielte er im Quintett "Transit Room" und im Tied and Tickled Trio ("La Place Demon"). Seit 2010 gehörte er der Live-Besetzung von The Notwist an. Danach komponierte und spielte er mit Console für das Hörspiel „Gott“ von Andreas Ammer. Mit seinem eigenen, seit 2009 bestehenden Trio legte er seit 2015 zwei Alben vor; auch gibt er Solokonzerte. Weiterhin spielte er mit dem "Alien Ensemble".


title: Refseth

text: Refseth ist der Familienname folgender Personen:


title: Elvin C. Drake

text: Elvin Clifford „Ducky“ Drake (* 2. November 1903 in Friend, Nebraska; † 23. Dezember 1988 in Santa Monica, Kalifornien) war ein amerikanischer Leichtathlet, Leichtathletiktrainer und Physiotherapeut, der sechzig Jahre mit den UCLA Bruins verbunden war und als „Vater des UCLA Wettkampfsports“ gilt.


title: Elvin C. Drake

text: Nach der High School in Nebraska ging Drake als Leichtathlet an die UCLA, wo er 1926 seinen Bachelorabschluss in Pädagogik machte. Nach einer kurzen Zeit als Mathematiklehrer an einer örtlichen Junior High School wurde er 1929 Leichtathletikassistenztrainer an der UCLA, was er bis 1947 blieb. Von 1942 an war er auch Physiotherapeut, der sich vor allem um Footballspieler kümmern musste. 1947 wurde er zum Cheftrainer für Leichtathletik befördert, blieb aber auch weiter Physiotherapeut. Hier gewann er u. a. die Leichtathletik NCAA Mannschaftsmeisterschaft 1956. Zu seinem einmaligen Erfolg gehörten die Olympischen Sommerspiele 1960, bei denen sowohl der Olympiasieger im Zehnkampf Rafer Johnson als auch der Silbermedaillengewinner Yang Chuan-Kwang zu seiner UCLA-Mannschaft gehörten. Mit Yang, der die Wochen vor dem Wettkampf und den Wettkampf selbst mit einem Ermüdungsbruch im Mittelfuß bestritt, legte Drake den Grundstein für seine zweite Karriere. Insgesamt hat er 8 Olympiamedaillengewinner, 9 NCAA-Meister und 12 amerikanische Meister trainiert. Von 1964 an wurde er der Chefphysiotherapeut des UCLA Leistungssport, während Jim Bush die Leichtathleten übernahm. Drake betreute nun vor allem Football und trug im Basketball zum Erfolg der Mannschaften von John Wooden bei. Erst 1972 ging er als Chefphysiotherapeut in den Ruhestand, betreute jedoch die Sportmannschaften bis 1986 weiter. Er verstand es die Footballverletzungen durch den sofortigen Einsatz von Eis und (sobald offene Wunden geschlossen waren) durch DMSO so schnell wieder herzustellen, dass die Spieler in der Regel am folgenden Wochenende wieder eingesetzt werden konnten.


title: Fred Krohn

text: Fred Krohn (* 21. März 1961) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler, der 1985 für die BSG Stahl Brandenburg in der DDR-Oberliga spielte.


title: Fred Krohn

text: Krohn spielte erstmals im DDR-weiten Fußball, nachdem er 1983 mit der Betriebssportgemeinschaft (BSG) Motor Stralsund aus der Bezirksliga Rostock in die zweitklassige DDR-Liga aufgestiegen war.


title: Fred Krohn

text: Nachdem die Stralsunder nach einem Jahr wieder absteigen mussten, wechselte der 1,86 m große Krohn im Sommer 1984 zum DDR-Oberliga-Aufsteiger BSG Stahl Brandenburg, wo er als Mittelfeldspieler vorgesehen wurde. Er wurde jedoch erst in der Rückrunde der Oberligasaison 1984/85 eingesetzt. Am 16. Spieltag kam er in der Begegnung Hansa Rostock – Stahl Brandenburg (2:1) in der 57. Minute in die Mannschaft. Danach wurde er nur noch einmal am 19. Spieltag aufgeboten, er stand zunächst in der Startelf, spielte aber als Innenverteidiger nur 70 Minuten lang.


title: Fred Krohn

text: Zur Saison 1985/86 schloss sich Krohn der BSG KKW Greifswald an, die zuvor in die DDR-Liga aufgestiegen war. In Greifswald blieb er für drei Spielzeiten, in denen er von den ausgetragenen 102 Punktspielen 83 Begegnungen bestritt und dabei acht Tore erzielte. Im Sommer 1988 wechselte Krohn zum Ligakonkurrenten BSG Motor Ludwigsfelde. Nachdem er in der Saison 1988/89 mit 32 Punktspieleinsätzen (3 Tore) noch Stammspieler gewesen war, verließ Krohn noch während der Hinrunde der Spielzeit 1989/90 die BSG Motor und spielte bereits im Dezember 1989 für die ebenfalls in der DDR-Liga spielende BSG Stahl Hennigsdorf. Im Juli 1990 wurde Krohn von dem neu gegründeten Verein FC Stahl Hennigsdorf übernommen und spielte für diesen noch bis zum Ende der Saison 1990/91 in der zweitklassigen NOFV-Liga.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Die FEI Europameisterschaften Aachen 2015 fanden vom 11. August bis 23. August 2015 in Aachen statt. Im Rahmen des Turniers wurden die Europameister im Springreiten, Dressurreiten, Reining, Voltigieren und Fahren ermittelt. Damit wurden erstmals die Europameisterschaften in fünf Pferdesport-Disziplinen an einem Ort ausgetragen.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Der Weltreiterverband FEI hat die Europameisterschaften im Juni 2012 an Aachen vergeben. Für Aachen waren die Europameisterschaften das nächste große Pferdesportchampionat nach den Weltreiterspielen 2006. Neben dem hier jährlich durchgeführten CHIO Aachen hatte Aachen auch zuletzt 1971 die Europameisterschaften im Springreiten und 1983 die Dressur-Europameisterschaften ausgerichtet.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Während der Europameisterschaften wurde in Aachen ebenso der deutsche Nationenpreis der Vielseitigkeitsreiter im Rahmen eines CICO 3*-Vielseitigkeit durchgeführt. Die Europameisterschaften dieser Disziplin werden später im Jahr in Blair Castle (Schottland) ausgetragen.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Das Hauptstadion in der Aachener Soers bildete den Mittelpunkt der Veranstaltung, hier fanden neben der Eröffnungs- und der Abschlussfeier die Spring- und Dressurprüfungen statt. Hierzu wurde, wie bereits bei den Weltreiterspielen, ein Dressurviereck mit Sandboden in der Mitte des Grasplatzes geschaffen. Ebenfalls wie bereits 2006 wurde das Deutsche Bank Stadion überdacht und für die Wettbewerbe im Reining und Voltigieren genutzt.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Die FEI Europameisterschaften Aachen 2015 verfügten über keinen Titelsponsor, stattdessen traten die bereits vom CHIO Aachen bekannten Generalsponsoren auch hier in dieser Funktion auf: Mercedes-Benz, DHL, Turkish Airlines und Rolex.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Ähnlich wie bei den Weltreiterspielen in Aachen neun Jahre zuvor übertrugen die öffentlich-rechtlichen TV-Sender, insbesondere das WDR Fernsehen, aber auch Das Erste und das ZDF, umfangreich von den Europameisterschaften. Neben den über 30 Stunden Programm dieser Sender übertrug europaweit Eurosport gut 10 Stunden Sport aus Aachen.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Weiterhin wurden alle Europameisterschafts-Prüfungen auf ihrem kostenpflichtigen Livestreamportal FEI TV weltweit verbreitet. In Deutschland waren alle Prüfungen der Europameisterschaften einschließlich des Rahmenprogramms live im IPTV-Sender ClipMyHorse zu sehen, soweit diese nicht zu diesem Zeitpunkt im deutschen Fernsehen live übertragen wurden.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Die Eröffnungsfeier wurde am Abend des 11. August (Dienstag) durchgeführt. In der ersten Woche fanden die Prüfungen jeweils von Mittwoch bis Sonntag statt, nach einem Tag Pause sowie dem „Soerser Dienstag“ startete die zweite Woche mit Prüfungen von Mittwoch bis Sonntag.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Legende: Die erste Prüfung der Europameisterschaften war der Grand Prix de Dressage, der vom 12. und 13. August (Mittwoch und Donnerstag) jeweils von Vormittags bis in den späten Nachmittag andauerte. In dieser Prüfung gingen alle an den Europameisterschaften teilnehmenden Dressurreiter an den Start.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Die teilnehmenden Nationen konnten jeweils vier Dressurreiter mit je einem Pferd zu den Europameisterschaften entsenden. Jede Mannschaft bestand aus drei oder vier Reitern einer Nation, von denen die drei besten Ergebnisse in die Mannschaftswertung eingingen. Die Mannschaftsmedaillen wurden anhand dieser Mannschaftswertung vergeben.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Der Grand Prix de Dressage diente neben der Mannschaftswertung auch als Qualifikationsprüfung für die Einzelwertung. So sind am nachfolgenden Samstag (15. August) noch die 30 besten Teilnehmer des Grand Prix im Grand Prix Spécial startberechtigt. In dieser Prüfung werden die ersten drei Einzelmedaillen in der Dressur vergeben.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Die Dressurreiter, die auf die Plätze eins bis 15 der Einzelwertung des Grand Prix Spécial kommen, können an der Grand Prix Kür am Sonntagnachmittag (16. August) teilnehmen. Soweit aus einer oder mehreren Nationen mehr als drei Reiter unter die Top 15 des Grand Prix Spécial kommen, so ist der jeweils niedrigstplatzierte (vierte) Reiter der jeweiligen Nation nicht an der Grand Prix Kür startberechtigt. Hierfür würde dann nach der Platzierung des Grand Prix Spécial jeweils ein anderer Reiter nachrücken. Ausschließlich anhand des Ergebnisses dieser Prüfung werden die Einzelmedaillen der Grand Prix Kür vergeben.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Nach dem ersten Tag der Mannschaftsprüfung lag die deutsche Mannschaft in Führung. Isabell Werth als zweite Reiterin der Equipe hatte mit "Don Johnson FRH" Fehler in den Einerwechseln, fühlte sich jedoch (auch im Vergleich mit anderen Ritten des Paares in diesem Jahr) von den Richtern unterbewertet. Einen der herausragendsten Ritte des ersten Tages zeigten Fiona Bigwood und "Orthilia": Obwohl es für die Stute erst der sechste Grand Prix war und die Reiterin seit einem Sturz ein Jahr zuvor doppelt sieht und daher mit einer Augenklappe reitet, kamen beide auf ein Ergebnis von 75,800 Prozent. Dieses Ergebnis brachte sie auf Rang acht der Einzelwertung des Grand Prix nach beiden Tagen.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Mit dem dritten Reiter einer jeden Mannschaft begann der Dreikampf zwischen Deutschland, den Niederlanden und Großbritannien ernst zu werden: Das beste Ergebnis ging hier an Hans Peter Minderhoud, der mit "Johnson" auf 77,586 Prozent kam. Carl Hester mit "Nip Tuck" und Matthias Alexander Rath mit "Totilas" kamen jeweils auf über 75 Prozent. Während sich die Richter bei Carl Hesters Ritt in der Bewertung überwiegend einig waren, sorgte Raths Ritt für Diskussionen. Bei mehreren Lektionen klafften die Bewertungen massiv auseinander, am extremsten im starken Trab, wo die Spanne von 4,0 „mangelhaft“ bis 8,0 „gut“ reichte. Bei dieser Lektion wurden Taktunreinheiten, die von der kurzen Seite des Dressurvierecks (auf die der Reiter bei dieser Lektion geradlinig zureitet) schlecht wahrnehmbar waren, als Begründung benannt. Dennoch urteilte beispielsweise Martin Plewa im TV-Interview der Sportschau, dass ein Unterschied von über acht Prozent in den Gesamtnoten der Richter viel zu groß sei.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Die vierten Reiter brachten dann die Entscheidung: Charlotte Dujardin und "Valegro" kamen zwar erwartungsgemäß deutlich über 80 Prozent (83,029 %), zeigten bei fliegenden Wechseln jedoch Schwächen (Wertnoten von 5,0 bis 6,0). Wohl ihren stärksten gemeinsamen Ritt in einem Grand Prix bisher zeigten Edward Gal und "Undercover", mit 82,229 Prozent kamen sie dicht an Dujardin heran, die Niederlande hatten damit die Mannschaftsgoldmedaille so gut wie sicher. Als letztes Paar gingen Kristina Bröring-Sprehe und "Desperados FRH" an den Start. Mit einem Ergebnis von knapp unter 80 Prozent zeigten sie den klar besten Ritt der deutschen Equipe, konnten den Sieg der Niederländer und den Silberrang für Großbritannien aber nicht mehr verhindern.


title: FEI Europameisterschaften 2015

text: Nach den deutlichen Taktunreinheiten von "Totilas" im Grand Prix wurde entschieden, diesen vom Wettbewerb zurückzuziehen und in eine Tierklinik zu bringen, dort wurde ein Knochenödem am hinteren linken Bein festgestellt. Für ihn rückte die Norwegerin Trude Hestengen mit ihrem Hengst "Tobajo Pik Disney" in das Starterfeld des Grand Prix Spécial nach.