title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: St. Columba ist die römisch-katholische Pfarrkirche von Pfaffenweiler, einer Gemeinde im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald, südlich von Freiburg im Breisgau im "Schneckental" zwischen dem Batzenberg im Westen und dem Schönbergmassiv im Osten gelegen. Der nördliche Ortsteil von Pfaffenweiler, "Öhlinsweiler", besitzt eine den Heiligen Rosalia und Barbara geweihte Kapelle. Eine dem heiligen Servatius geweihte Kapelle steht südlich des bebauten Ortes im Wald. Die Pfarrgemeinde "St. Columba" gehört zur "Seelsorgeeinheit Batzenberg – Obere Möhlin" des Erzbistums Freiburg. Die Geschichte und Gestalt von "St. Columba" haben besonders der Pfarrer des nördlich angrenzen Dorfes Ebringen, Manfred Hermann, und der Pfaffenweiler Archivar Edmund Weeger (* 1942) erforscht.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Nach einer im Kloster St. Gallen im Jahr 850 ausgefertigten Urkunde schenkte ein alemannischer Adliger dem Kloster Land in "Openwilare", und zwar „sub Elperico rege“, „unter König Chilperich“, dem Merowingerkönig Chilperich II., also zwischen 716 und 720. "Openwilare" war vermutlich nicht das heutige Pfaffenweiler, sondern eine abgegangene Ortschaft im Schneckental. Früher als Pfaffenweiler wird Öhlinsweiler 1094 in einer Urkunde des Klosters Allerheiligen, Schaffhausen, als "Oleswilare" sicher genannt. Pfaffenweiler selbst, "Phaphenwil", folgt 1275.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Oberlehnsherren waren zunächst die Zähringer, nach deren Aussterben 1218 die Üsenberger, die ihrerseits die Herren von Staufen belehnten. Die blieben auch nach dem Übergang der Oberlehnsherrschaft an die Habsburger im 15. Jahrhundert Lehnsträger. So belehnte Herzog Albrecht VI. – 1457 Gründer der Universität Freiburg – 1439 Werner von Staufen und seine Brüder Burkhard und Heinrich mit „Pfaffenwyler Olißwiler Bergkhusen vnnd Talhusen  vnnser vnd des Hüß Osterrich Lehenschafft von der Herrschafft Vsenberg herrürend“. Auch in anderen Lehnsbriefen werden Pfaffenweiler, Öhlinsweiler sowie die heute zu Ebringen gehörenden Dörfer Talhausen und (abgegangen) Berghausen zusammen genannt. Mit den Herren von Staufen blieb Pfaffenweiler in der Reformationszeit katholisch. 1602 starben die Herren von Staufen im Mannesstamm aus. 1628, mitten im Dreißigjährigen Krieg, verpfändeten die Habsburger die Herrschaft Staufen mitsamt Pfaffenweiler und dem südlich angrenzenden Kirchhofen an Franz Hannibal von Schauenburg († 1634). Am 1. April 1633 ernannte Wallenstein den Schauenburger zum Oberbefehlshaber der mit den Schweden kämpfenden kaiserlichen Truppen im Oberrheingebiet und Kommandeur der Festung Breisach. „Durch diese Entscheidung geriet das Schicksal der Untertanen aus Kirchhofen und Pfaffenweiler in die Nähe der großen Politik und wurde über Gebühr mit dem ihres Ortsherrn verknüpft.“


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Beim Kampf um Breisach wurden Kirchhofen, Pfaffenweiler und die umliegenden Dörfer von den Schweden unter Rheingraf Otto Ludwig von Salm-Kyrburg-Mörchingen am 18. und 19. Juni 1633 zerstört und ihre Bewohner getötet. Nach dem von Schauenburg unterzeichneten offiziellen Bericht setzte der Rheingraf Die gleiche Nachricht ist in den Stein des Hochaltars von "St. Mariä Himmelfahrt" in Kirchhofen eingemeißelt: 1738 kam die Herrschaft Staufen, wiederum mitsamt Pfaffenweiler und Kirchhofen, als Lehen an das Kloster St. Blasien. Mit der Säkularisation kirchlicher Herrschaften fiel der ganze Bereich 1806 an das Großherzogtum Baden. Aus Pfaffenweiler beglaubigten 92, aus Öhlinsweiler 107 Untertanen dem Großherzog schriftlich den Treueschwur. „Auffallend, daß 9 Männer als Analphabeten keine Unterschrift leisten konnten.“


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Die Überlieferung zur Kirchengeschichte setzt 1275 mit der Nennung eines „Plebanus in Phaphenwil“ im Liber decimationis des Bistums Konstanz ein. Damals gehörte Pfaffenweiler zum Dekanat Wasenweiler. Erste bekannte Besitzer des Kirchensatzes waren die elsässischen Herren zu Rappoltstein. 1430 gab Maximin I. Smassmann von Rappoltstein und Hoheneck den „kyrchen satz des dorffes Pfaffenwiler“ an die Herren von Reinach, die ihn mit Einverständnis der Rappoltsteiner 1485 an die Deutschordenskommende Freiburg verkauften. Über gut drei Jahrhunderte versahen fast ausschließlich Ordensgeistliche die Pfaffenweiler Pfarrei. 1821 kam sie vom Bistum Konstanz an das neu gebildete Erzbistum Freiburg.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Außer in Pfaffenweiler gibt es im Erzbistum Freiburg keine der heiligen Kolumba von Sens geweihte Kirche. Reste der im Zweiten Weltkrieg fast vollständig zerstörten Kirche "St. Kolumba" in Köln sind heute in das Kolumba-Museum, das Kunstmuseum des Erzbistums Köln, integriert. Viele Kolumbakirchen gibt es in Frankreich, so im Elsass "Sainte-Colombe" in Fessenheim, "Sainte-Colombe" in Hattstatt und die Vorgängerkirche von "Jung St. Peter" in Straßburg. Beziehungen zum Elsass brachten wohl das Patrozinium nach Pfaffenweiler.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Im Chor und Turm sind Bauteile aus dem 13. bis 14. Jahrhundert erhalten. 1541 wurde der Turm erhöht. Ab 1779 betrieb der Deutschordenspriester Joseph Karl Mayer (1728–1787, Pfarrer in Pfaffenweiler von 1762 bis zu seinem Tod) eine Erweiterung. Um die Finanzierung stritten sich die Pfarrgemeinde und der Zehntherr, der Deutsche Orden, zehn Jahre lang. 1780 entwarf der Baumeister des Deutschen Ordens, Franz Anton Bagnato, einen Umbau, der als zu kostspielig abgelehnt wurde. 1784 wurde die Empore vergrößert, um die Orgel des 1782 geschlossenen Freiburger Klarissenklosters aufstellen zu können, die 1807 weiter verkauft wurde. 1790 bis 1791 führte der Freiburger Baumeister und Stuckateur Johann Joseph Meisburger endlich die Erweiterung durch. Er veränderte sowohl den Chor als auch das Schiff und überführte den Triumphbogen dazwischen von einem Spitz- in einen Korbbogen.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Schon 1840 wurde erneut eine Erweiterung erwogen. 1879 bis 1880 wurde das Innere restauriert und eine Orgel der Firma E. F. Walcker & Co. aufgestellt. 1900 wurde eine – wieder beseitigte – Sakristei gebaut und das Innere neugotisch ausgemalt. 1969 plante man wieder eine Innenrestaurierung, entschloss sich aber stattdessen unter Pfarrer Adalbert Roth (* 1936, Pfarrer in Pfaffenweiler von 1969 bis 1991) zu Abbruch und Neubau eines Teils des Schiffs – Maßnahmen, die 1976 bis 1978 durchgeführt wurden. Bei der künstlerischen Ausstattung wirkte der Breisacher Bildhauer Helmut Lutz bestimmend mit. Am 13. Mai 1979 wurde die Kirche neu geweiht.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Zusammen mit dem 1572 errichteten, 1757 von Johann Baptist Häring renovierten und 1908 aufgestockten Pfarrhaus, der ehemaligen Kaplanei von 1626 und dem modernen Gemeindezentrum liegt die Kirche am Südostrand des alten Dorfkerns. Im Westen und Norden ist das Gelände um die Kirche durch eine hohe Bruchsteinmauer abgestützt. Vom Schiff Meisburgers, 1790 bis 1791, sind die westlichen etwa 2 m mit der Westfassade stehen geblieben. In der Fassade, zu der eine Treppe führt, öffnen sich das rundbogige Portal, darüber eine rundbogige Nische, um sie herum drei runde Fenster und zuoberst ein Viereck mit nach innen gebogenen Seiten. Im Osten ist der alte eingezogene Chor erhalten, dessen ursprünglich polygonaler Schluss von Meisburger verlängert und begradigt wurde. Er besitzt seitlich zwei Rundbogenfenster, in der Ostwand ein hochsitzendes Rundfenster und über einer Hohlkehle eine flache Decke. Nördlich schließt sich Meisburgers Sakristei an, die um eine ältere Kapelle, jetzt Beichtkapelle, herumgebaut ist. Im Schlussstein des Kreuzrippengewölbes der Kapelle trägt ein Engel ein Spruchband mit der Aufschrift „Ehre sei Gott“. Südlich vom Chor erhebt sich in fünf Geschossen der Turm mit Satteldach. Die unteren Geschosse werden durch schmale Schlitze belichtet. In den Rahmen des Erdgeschoss-Südfensters ist „1541“ gemeißelt. Das oberste Geschoss, Glockengeschoss, öffnet sich in Spitzbogenfenstern mit gotischem Maßwerk und daneben im Westen einem, im Osten zwei kleinen schmalen Rundbogenfenstern. Zwischen diese Relikte der Vormoderne haben die Architekten des Erzbischöflichen Bauamts 1976 bis 1978 das neue Schiff als Achteck konstruiert. Von außen betrachtet, ist der Unterschied zu Meisburger nicht groß. Die Fenster sind weiter Rundbogenfenster, drei im Süden und zwei im Norden statt zuvor vier in den achsenparallelen Wänden. Ein profiliertes Traufgesims und das Grau des umlaufenden Sockels, der gemalten Lisenen und der Fenstergewände binden den Bau zusammen. „Der viereckige Lichttrichter, durch den das Langhaus mitbeleuchtet wird, ist so in der Dachzone versenkt, daß er nach außen so gut wie nicht in Erscheinung tritt.“ Umso mehr überrascht das Innere des Schiffs. Durch die Fenster der achsenparallelen und der Schrägwände und das reine Weiß des Anstrichs über grauem Waschbetonboden ist es sehr hell. Dazu kommt Licht von oben, denn die Segmente der holzvertäfelten Decke führen „trichterförmig zu einem gläsernen Viereck empor, durch das der gesamte Raum gleichmäßig erleuchtet wird.“ Ein Wechsel der Schnittrichtung der warm hellbraunen Holzpaneele von Segment zu Segment hilft den Raum gliedern. Die westliche Orgelempore aus Beton springt in der Mitte spitzwinklig vor. In die Brüstung dieses Winkels ist die alte, von Joseph Dettlinger 1902 geschnitzte Kommunionbank eingelassen. Beim Umbau 1976 bis 1978 wurde als neuer Haupteingang ein Spitzbogenportal in die Ostwand des Turms gebrochen. Es führt ins kreuzgratgewölbte, rot gestrichene Turmuntergeschoss, unter dessen Südfenster (dem mit der Jahreszahl „1541“ außen) „zwei in Beton gegossene, geflügelte Engelsgestalten  als Symbol für die Kirche deren Grundstein mit der Jahreszahl 1978 tragen.“ Durch eine Schwingglastür betritt der Besucher das Achteck. Ein weiteres, stichbogiges Portal führt vom Turmuntergeschoss in den Chor, den Meisburgers Korbbogen vom Schiff scheidet. In der Nordwand des Chors befindet sich die Tür zur Beichtkapelle, das rechteckige Gewände aus gelbem Pfaffenweiler Kalksandstein mit Stabwerkprofil und der Jahreszahl „1630“ im Sturz, links davon ein früherer Zugang zur Kapelle, scheinbar sehr tief gelegen und niedrig, weil der Boden des Chors damals tiefer lag, rechts davon eine Sakramentsnische, ebenfalls scheinbar sehr tief gelegen.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Im Osten steht gegenüber dem neuen Eingang das Kreuz des ehemals die Kirche umgebenden, 1834 verlegten Friedhofs, aus Pfaffenweiler Kalksandstein und bezeichnet „1684“, dahinter aus demselben Stein das Grabmal des Deutschordens-Pfarrers Franz Josef Amann († 1799), Franz Anton Xaver Hauser (1739–1819) zugeschrieben. Den Treppenaufgang zum Westportal flankieren Sandsteinskulpturen des heiligen Josef und Johannes des Täufers von Helmut Lutz. Die Bruchsteinmauer hier und im Norden wird von einem Betonband mit pinienzapfenförmigen Aufsätzen gekrönt, ferner, gegenüber der Nordwestecke der Kirche, von einer Sandsteinskulptur der heiligen Kolumba mit ihrem Attribut, dem Bären, der sie beschützte, ebenfalls von Helmut Lutz und reich versehen mit den für sein Werk kennzeichnenden testikulären Schwellungen.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: In der Nische über dem Westportal steht die barocke Steinmadonna eines unbekannten Künstlers, darunter das Chronogramm Es ergibt die Jahreszahl M + I + D + I + V + I + I + I + I + C + V + I + C + V = MDCCVVVIIIIIII = 1722.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Im Inneren steht auf dem Waschbeton des Achtecks in drei großen Blöcken das Gestühl aus grau gebeiztem Holz. Die drei Fenster der Südwand und ein Fenster der Nordwand hat Lutz in Grisaille glasmalerisch gestaltet.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Beim Umbau 1976 bis 1978 wurden an der Stirnwand des Schiffs und im Chor Reste einer Ausmalung der Zeit 1420 bis 1440 entdeckt.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Die Entdeckung der Wandgemälde links vom Triumphbogen veranlasste die Aufstellung des linken Seitenaltars gemeinsam mit dem rechten rechts vom Triumphbogen. Dort stehen sie jetzt symmetrisch um den Durchgang zum Turmuntergeschoss, links der linke (Marienaltar), rechts der rechte (Nepomukaltar). Über dem Durchgang hängt ein Kreuz mit zwei Puttenköpfen zu Füßen, vermutlich von Franz Anton Xaver Hauser (1739–1819) – zusammen eine eindrucksvolle Gruppe.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Den Hochaltar schnitzten 1732 bis 1733, also schon vor der Meisburgerschen Erweiterung, der Münstertäler Schreiner Christian Meyer (1898–1753) und der Münstertäler Bildhauer Georg Dold († 1746.) Der Altar steht auf einem neuen Betonsockel. Prächtig – und beabsichtigt – überstrahlen die blaue Lüsterfarbe der Säulen, das Rot des Gebälks und das Gold der Ranken das Grau und Braun der übrigen Kirche. Außen auf dem Gebälk zwischen Unter- und Obergeschoss stehen vergoldete Vasen mit kleinen Engelsköpfchen und Blumen, auf dem obersten Gebälk sitzen Engel mit flatternden Haaren, der linke mit einem Schwert, der rechte mit einer Waage in der Hand. Die Gemälde sind nicht die barocken. Das untere, ein Weihnachtsbild, malte 1879 der Schweizer Melchior Paul von Deschwanden im Stil der Nazarener, das obere, die heilige Kolumba, 1857 der Freiburger Dominik Weber (1819–1887).


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Die Seitenaltäre von 1737 und 1741, ebenfalls vor der Meisburgerschen Erweiterung, stammen von Straßburger Schreinern. Auch sie stehen heute auf Betonsockeln. In zweigeschossigem Aufbau und Farbenpracht entsprechen sie dem Hauptaltar. Über dem Hauptgemälde befindet sich bei beiden eine Kartusche, „von zwei recht naiven Putten begleitet, die  schlichte, fast primitive Arbeiten darstellen“, von Hermann dem Pfaffenweiler Mesner Johann Michael Fischer († 1761) zugeschrieben, der als Bildhauer dilettierte. Von ihm seien auch die Skulpturen der Kolumba links und Agatha rechts am Marienaltar. Hauptgemälde des Marienaltars ist eine Maria Immaculata von Johann Pfunner, ein Frühwerk, etwa 1741. Hauptgemälde des Nepomukaltars ist ein Bildnis des heiligen Johannes Nepomuk, 1857 von Dominik Weber. Die beiden bekleideten Engel neben ihm schnitzte Johann Baptist Sellinger. Der rechte Engel hält Schweigen heischend einen Finger vor die Lippen, Erinnerung an Nepomuks Wahrung des Beichtgeheimnisses.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Etwa ein Jahrhundert lang – von 1782 bis 1880 – gehörte zu "St. Columba" ein mittelalterlicher Bildteppich. Sein Weg nach Pfaffenweiler ist nicht dokumentiert, kann aber, wie es zuerst dem katholischen Priester und Archivar Joseph Maria Benedikt Clauß und der Wiener Kunsthistorikerin Betty Kurth gelungen ist, erschlossen werden.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: In einer der vier Szenen kniet eine Nonne mit dem Spruchband „Gnadēdal“. Es handelt sich um das heute verschwundene Klarissenkloster Gnadental in der Spalenvorstadt von Basel. Dort wurde der Teppich im 15. Jahrhundert gewirkt. Mit der Reformation in Basel verließen die Nonnen das Kloster. Fünf von ihnen fanden 1529 im Klarissenkloster Freiburg Zuflucht. Dabei brachten sie nach einer Aufzeichnung der Freiburger Klarissen liturgische Kostbarkeiten mit: „Gemelte 5 frauwen haben vill schenner gottsziert in unsser gottshauß brocht, auch die besten gesangbücher und unssere schöne haidische füralthärtücher, und andere mer.“ Unter den „füralthärtüchern“, Antependien, befand sich vermutlich der Marienteppich. Bei der Aufhebung des Freiburger Klarissenklosters 1782 muss neben der Orgel (siehe Baugeschichte) auch er nach Pfaffenweiler gelangt sein.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Um 1880 – hier beginnt die dokumentierte Geschichte – fand der Kaplaneiverweser Albin Müller († 1902) „auf der dortigen Kirchenbühne einen uralten, staubbedeckten Gobelin, der früher offenbar als Antependium gedient hatte. Ich reinigte ihn und hing ihn auf der Empore auf, um Kunst- und Altherthumskenner gelegentheitlich über seinen Werth zu befragen. Derselbe wurde aber von unbekannter Hand wieder auf die Kirchenbühne geworfen.“ Müllers Pfarrer Fidel Hugel (Pfarrer ab 1873) verkaufte das Stück „in völliger Verkennung seines Wertes  für die lächerliche Summe von 80 Mark an den etwas zweifelhaften Freiburger Buchbinder Ludwig Biehler.“ Der teilte ihn in zwei Teile und verkaufte 1880 das größere Teilstück für 500 Mark an den Fürsten von Fürstenberg, so dass es in die "Fürstlich Fürstenbergischen Sammlungen" in Donaueschingen gelangte. Das kleinere Teilstück befindet sich heute im Museum für Angewandte Kunst Köln. „Man mag den Verlust für Pfaffenweiler bedauern, und der Fall ist ein Schulbeispiel, wie trotz aller Verordnungen mitunter von unverständigen, ihrer Verantwortung nicht bewußten Geistlichen und Kirchendienern wertvolles kirchliches Eigentum verschleudert wird. Eine Ehre ist es jedenfalls für Pfaffenweiler nicht, den in jeder Hinsicht bedeutenden Schatz nicht besser gehütet zu haben!“


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Ein Reproduktion des Donaueschinger Teilstücks wird jährlich am Fest "Mariä Himmelfahrt", dem 15. August, in "St. Columba" gezeigt.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Auf rotem Hintergrund umgeben Blätter und kleine Blumen vier Szenen des Sterbens Marias und ihrer Aufnahme in den Himmel, wie sie in der Legenda aurea erzählt werden.Die Orgel geht zurück auf ein Instrument, das im Jahre 1880 als Opus 382 von der Orgelbaufirma E. F. Walcker & Co. erbaut wurde. Das Instrument wurde im Laufe der Zeit mehrfach überarbeitet und verändert. 1960 wurden der Spieltisch versetzt und die Disposition verändert, und 1998 bei der Restaurierung um ein drittes Manualwerk erweitert. Das Instrument hat heute 25 Register auf drei Manualwerken und Pedal.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Zelebrationsaltar, Ambo und Sakraments-Stele sind auf einer um drei Stufen erhöhten Altarinsel vereinigt, Werke von Lutz. Der Ambo trägt die Evangelistensymbole Mensch, Löwe, Stier und Adler. Die Sakraments-Stele ist als brennender Dornbusch gestaltet, „eine der überzeugendsten modernen Tabernakel-Lösungen.“


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Im Chor sind vier Prozessions-Tragefiguren versammelt, am Hochaltar Johannes Nepomuk, 1737, und Karl Borromäus, 1767. Auf Konsolen an den Wänden stehen links die heilige Columba und rechts der heilige Servatius, Werke Sellingers von 1763.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: In einer Nische der Beichtkapelle steht ein heiliger Sebastian, von Pfeilen durchbohrt, einziges erhaltenes gotisches Kunstwerk. An einer Kante links neben der Sakraments-Stele steht in einem von Lutz gestalteten Betonrahmen eine Pietà von 1784. Sie ist zugleich die dreizehnte Station des im Übrigen vermutlich von Maria Catharina Antonia von Litschgi († 1787) gemalten Kreuzwegs. Zahlreiche weitere von ihr für Pfaffenweiler geschaffene Werke sind verloren. Das gilt auch für ihre beiden Hochaltartbilder in der Bad Krozinger Pfarrkirche "St. Alban". Sie fielen 2002 einem Brand zum Opfer.


title: St. Columba (Pfaffenweiler)

text: Im Kirchturm hängt ein Glockengeläut von vier Glocken, das 1961 in der Glockengießerei Friedrich Wilhelm Schilling in Heidelberg gegossen wurde. Zusätzlich befindet sich neben diesem Geläut auch noch die kleinste und älteste Glocke von 1791, die wegen ihres hellen Klangs zu Taufen geläutet wird.


title: Silvin von Toulouse

text: Silvin von Toulouse oder Silvinus von Thérouanne (französisch: "Saint-Sylvain"; * um 650 bei Toulouse; † 717 in Auchy-lès-Hesdin) ist ein hauptsächlich im Norden und Westen Frankreichs verehrter Heiliger der Römisch-katholischen Kirche.


title: Silvin von Toulouse

text: Silvin wurde um das Jahr 650 bei Toulouse geboren; er verbrachte einen Teil seiner Kindheits- und Jugendjahre am Hof der Merowingerkönige Childerich II. (reg. 662–675) und Theuderich III. (reg. 675–691). Zu einem nicht geklärten Zeitpunkt verließ er den Hof Theuderichs und begann ein unstetes Leben als Einsiedler, Pilger und Prediger. Nach der Rückkehr von einer Pilgerreise nach Rom wurde er zum Bischof geweiht. Er gilt als Missionar des Artois und anderer Regionen im Norden Frankreichs; gemäß der Überlieferung starb er am 17. Februar 717 in Auchy-lès-Hesdin.


title: Silvin von Toulouse

text: Seine Grabstätte befindet sich in der Abtei von Auchy. Sein Gedenktag ist der 17. Februar. Mehrere Kirchen und Orte sind nach ihm benannt (z. B. Saint-Sylvain-d’Anjou oder Saint-Sylvain (Calvados)). Der männliche Vorname Sylvain ist in Frankreich, Belgien und Québec durchaus geläufig.


title: Silvin von Toulouse

text: Silvin oder Sylvain wird als Bischof dargestellt und ist insofern leicht mit dem hauptsächlich in der Ostkirche verehrten Silvanus von Gaza oder mit anderen ‚Bischöfen‘ desselben Namens (z. B. Silvanus von Korinth oder Silvanus von Thessaloniki) zu verwechseln.


title: Matthias Renger

text: Matthias Renger (* 29. Juli 1985 in Meerbusch) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.


title: Matthias Renger

text: Renger absolvierte ein Schauspielstudium an der Bayerischen Theaterakademie August Everding in München, das er 2011 abschloss. Parallel zum Studium spielte er in diversen Film- und Theaterproduktionen, so etwa 2008 und 2009 in den Stücken Dogville und Manderlay am Metropoltheater (Regie: Jochen Schölch). Seither arbeitet er als freischaffender Schauspieler, Sprecher in Hörspielen, im Bereich der Filmsynchronisation und bei Lesungen, etwa im Literaturhaus München und im Prinzregententheater.


title: Matthias Renger

text: Weitere Stationen seiner Karriere waren bisher bspw. das Residenztheater in München (Kathrin Rögglas "Wir schlafen nicht", Regie: Gregor Tureček), die Nibelungenfestspiele Worms ("Hebbels Nibelungen – Born to die", Regie: Dieter Wedel) und das Schauspielhaus Zürich (Tankred Dorsts "Merlin", Regie: Christian Stückl). Im Kammertheater Karlsruhe war er als Wolfgang Amadeus Mozart in Peter Shaffers Theaterstück Amadeus zu sehen (Regie: Ingmar Otto).


title: Matthias Renger

text: Mit dem Regisseur und Autor Tobias Ginsburg verbindet ihn eine enge künstlerische Zusammenarbeit. 2011/12 spielte er in dessen Stück "Nestbeschmutzung" in der Reaktorhalle München, 2012 war er in der Stückentwicklung "Endlich" an der Schauburg zu sehen, 2014 folgte das Stück "Radikal. Monument der Verwesung" im i-camp München und 2015 "Goldland" am Theater Augsburg. 2016 erarbeitete er gemeinsam mit Ginsburg und dem tschadischen Choreographen Taigué Ahmed das Tanztheaterstück "Du und ich und das Meer dazwischen".


title: Matthias Renger

text: Von Oktober 2013 bis September 2014 war er im Theater des Westens Berlin im Theaterstück Gefährten nach dem Roman "War Horse" von Michael Morpurgo in der Rolle des Billy zu sehen. Das Stück war eine Koproduktion von Stage Entertainment und dem britischen Royal National Theatre, die Regie übernahm Polly Findley.


title: Natrinai

text: Das Natrinai (Tamil: "Naṟṟiṇai" [] „die guten "tinais" (Liebessituationen)“) ist ein Werk der alttamilischen Sangam-Literatur. Es handelt sich um eine Anthologie von 400 Liebesgedichten mittlerer Länge, von denen 398 erhalten sind. Innerhalb der Sangam-Literatur gehört es zur Gruppe der „acht Anthologien“ ("Ettuttogai").


title: Natrinai

text: Von den zwei Genres der Sangam-Literatur (Liebes- und Heldendichtung) vertritt das "Natrinai" das Genre der Liebesdichtung ("agam"). Die 400 Gedichte des "Natrinai" sind, wie der Großteil des Sangam-Korpus, im "Agaval"-Metrum verfasst und haben eine Länge von acht bis dreizehn Zeilen. Innerhalb der acht Anthologien bildet das "Natrinai" zusammen mit dem "Kurundogai" und dem "Agananuru" eine Gruppe von Liebes-Anthologien mit jeweils 400 Gedichten. Im "Natrinai" sind dabei mittellange Gedichte gesammelt, während das "Kurundogai" kurze und das "Agananuru" lange Gedichte enthält. Die Gedichte des "Natrinai" werden 175 verschiedenen Dichtern zugeschrieben. Ein Gedicht (234) ist nicht erhalten, ein weiteres (385) nur fragmentarisch überliefert. Dem Werk vorangestellt ist ein Einleitungsvers mit einer Anrufung des Gottes Vishnu.


title: Natrinai

text: Die Gedichte des "Natrinai" werden anhand inhaltlicher und sprachlicher Kriterien zur ältesten Schicht der Sangam-Literatur gerechnet. Die absolute Chronologie der Texte ist nicht sicher, doch wird für die Gedichte des "Natrinai" ein Entstehungszeitraum zwischen dem 1. und 3. Jahrhundert n. Chr. vorgeschlagen. Das "Natrinai" ist größtenteils homogen, einzelne Gedichte können aber auch jüngeren Datums sein. Einige Jahrhunderte nach ihrer Entstehung wurden die ursprünglich mündlich überlieferten Einzelgedichte zu einer Anthologie zusammengefasst.


title: Orthochromis

text: Orthochromis ist eine Gattung aus der Familie der Buntbarsche (Cichlidae). Neun Arten der Gattung kommen im nordöstlichen Einzugsgebiet des Tanganjikasees vor, fünf weitere im Einzugsgebiet des Mwerusees, vier im oberen und mittleren Kongobecken und eine im Kunene zwischen Namibia und Angola im Südwesten Afrikas.


title: Orthochromis

text: "Orthochromis"-Arten sind relativ kleine Buntbarsche und werden 8 bis 12 cm lang, dabei werden Männchen etwas größer als die Weibchen und besitzen etwas größere Flossen.


title: Orthochromis

text: Charakteristisch für die Art sind der schlanke, an ein Leben in stark strömenden Gewässern angepasste Körper; ebenso die oben stehenden, aber zur Seite orientierten Augen, was den Fischen ein grundelartiges Aussehen verleiht. Die meisten Schuppen sind Kammschuppen. Rundschuppen sind, wenn vorhanden, nur an der Brust und am Bauch zu finden. Sie sind immer sehr klein und oft tief in die Haut eingebettet. Der Wechsel von den großen Schuppen auf den Körperseiten zu den kleinen an der Brust und am Bauch geschieht übergangslos. Bei einigen Arten sind Brust und Bauch auch schuppenlos. In der Rückenflosse ist die Anzahl der Hartstrahlen erhöht. Dies führt aber nicht zu einer Verringerung der Anzahl der verzweigten Weichstrahlen. Der Zweite oder der Zweite und Dritte verzweigte Flossenstrahl der Bauchflossen sind verlängert. In beiden Kiefern finden sich in der äußeren Reihe unterschiedlich große zweispitzige Zähne. In den Ecken sind die Zähne oft auch einspitzig, niemals aber mit konischer oder spatenförmiger Spitze wie bei vielen größeren Buntbarschen der Tribus Haplochromini. Im Oberkiefer sind die weiteren, in zwei bis vier inneren Reihen angeordneten Zähne drei- oder einspitzig. Eiflecke wie für haplochromine Buntbarsche typisch, sind nicht vorhanden. Die Schwimmblase ist reduziert.


title: Orthochromis

text: Über die Lebensweise der "Orthochromis"-Arten ist nur wenig bekannt. Sie sind wenig schwimmfreudig und kommen vor allem in schnell strömenden Gewässerabschnitten vor. Der lange Darm deutet darauf hin, dass sie sich vor allem pflanzlich ernähren. Wie die haplochrominen Buntbarsche sind sie ovophile Maulbrüter. Es allerdings nicht sicher ob allein das Weibchen die Maulbrutpflege übernimmt.


title: Orthochromis

text: Heute gehören 19 Arten in die Gattung "Orthochromis". Diese ist in ihrer heutigen Zusammensetzung jedoch nicht monophyletisch. Neben den in den Einzugsgebieten von Malagarasi, Rugufu und Luiche in Tansania und Burundi vorkommenden "Orthochromis" im engeren Sinn um die Typusart "Orthochromis malagaraziensis", gibt es vier weitere Kladen, die möglicherweise nur entfernt mit den "Orthochromis" i. e. S. verwandt sind.


title: Peter Vogel (Fußballspieler)

text: Peter Vogel (* 24. August 1952) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und späterer -trainer.


title: Peter Vogel (Fußballspieler)

text: Von 1971 an trug Vogel das Trikot des VfR Neuss, der in der damals zweitklassigen Regionalliga West antrat. Allerdings kam es 1972 zum Abstieg in die Verbandsliga Niederrhein, in welcher der Verein in den nachfolgenden Jahren verblieb. Der auf der Stürmerposition beheimatete Spieler blieb dem Klub in dieser Zeit treu und spielte somit stets im Amateurbereich. Üblicherweise besetzte er damals die linke Angriffsseite, während Peter Müller auf dem rechten Flügel spielte. Zur Spielzeit 1977/78 wurde er dann vom Bundesligisten MSV Duisburg verpflichtet.


title: Peter Vogel (Fußballspieler)

text: Beim MSV gehörte er einer Mannschaft an, die unter anderem die Nationalspieler Bernard Dietz, Rudi Seliger und Ronald Worm umfasste. Zu seinem Debüt in der höchsten deutschen Spielklasse kam Vogel am 6. August 1977, als er bei einem 5:2-Sieg gegen den Hamburger SV in der 75. Spielminute für Günter Weber eingewechselt wurde. Anschließend erhielt er relativ häufig das Vertrauen von Trainer Otto Knefler und dessen Nachfolger Carl-Heinz Rühl. Insgesamt bestritt er im Lauf eines Jahres 14 Bundesligapartien ohne eigenen Torerfolg, stand aber lediglich zwei Mal davon in der Startelf und diente üblicherweise als Einwechselspieler.


title: Peter Vogel (Fußballspieler)

text: 1978 endete nach nur einem Jahr seine Zeit in der Bundesliga und er wechselte von Duisburg zum Zweitligisten Tennis Borussia Berlin. Bei diesem wurde er regelmäßig aufgeboten, konnte sich allerdings keinen festen Stammplatz erkämpfen. Insgesamt absolvierte er 67 Zweitligapartien mit sieben Treffern, bis er 1981 mit seiner Mannschaft abstieg. Dies bedeutete zugleich das Ende seiner Profilaufbahn.


title: Peter Vogel (Fußballspieler)

text: Ab 1984 wirkte der frühere Profi als Trainer bei verschiedenen Amateurvereinen am Niederrhein. Mit der "SG Kaarst" stieg er von der Kreisliga A bis in die Landesliga auf, mit dem "FC Zons" von der Landes- in die Verbandsliga. Auch die Verbandsligisten Düsseldorfer SV 04 und SC Schiefbahn betreute er sowie den Düsseldorfer SC 99. Aktuell (2018/19) ist Peter Vogel Trainer des Bezirksligisten TuS Grevenbroich.


title: Peter Vogel (Fußballspieler)

text: Hauptberuflich ergriff er eine Tätigkeit im Außendienst eines Kommunikationsdienstleisters aus Köln.


title: Agananuru

text: Das Agananuru (Tamil: "Akanāṉūṟu" [] „vierhundert [Gedichte] über "agam" (Liebe)“) ist ein Werk der alttamilischen Sangam-Literatur. Es handelt sich um eine Anthologie von 400 langen Liebesgedichten. Innerhalb der Sangam-Literatur gehört es zur Gruppe der „acht Anthologien“ ("Ettuttogai").


title: Agananuru

text: Von den zwei Genres der Sangam-Literatur (Liebes- und Heldendichtung) vertritt das "Agananuru" das Genre der Liebesdichtung ("agam"). Die 400 Gedichte des "Agananuru" sind, wie der Großteil des Sangam-Korpus, im "Agaval"-Metrum verfasst und haben eine Länge von 13 bis 31 Zeilen. Traditionell wird der Text in drei Bücher eingeteilt: Die Gedichte 1–120 unter dem Titel "Kalitriyanainirai" ( "Kaḷiṟṟiyāṉainirai," „Herde von Elefantenbullen“) zusammengefasst, 121–300 als "Manimidaipavalam" ( "Maṇimiṭaipavaḷam," „Korallen mit eingesetzten Edelsteien“) und 301–400 als "Nittilakkovai" ( "Nittilakkōvai," „Perlenkette“). Die Gedichte sind einem komplizierten Prinzip folgend nach dem alttamilischen Konzept der fünf "tinais" – Liebessituationen, die jeweils mit einem bestimmten Landschaftstyp assoziiert werden – geordnet. Alle Gedichte mit ungeraden Nummern (1, 3, 5, 7 usw.) behandeln die Wüste ("palai"), Gedichte mit den Nummern 2, 8, 12, 18 etc. die Berglandschaft ("kurinji"), Gedichte mit den Nummern 4, 14, 24, 34 etc. das Weideland ("mullai"), Gedichte mit den Nummern 6, 16, 26, 36 etc. das Ackerland ("marudam") und Gedichte mit den Nummern 10, 20, 30, 40 etc. die Küste ("neydal"). Die Gedichte des "Agananuru" werden 145 verschiedenen Dichtern zugeschrieben, drei Gedichte sind anonym. Dem Werk vorangestellt ist ein Einleitungsvers mit einer Anrufung des Gottes Shiva.


title: Agananuru

text: Innerhalb der acht Anthologien bildet das "Agananuru" zusammen mit dem "Kurundogai" und dem "Natrinai" eine Gruppe von Liebes-Anthologien mit jeweils 400 Gedichten. Im "Agananuru" sind dabei lange Gedichte gesammelt, während das "Kurundogai" kurze und das "Natrinai" mittellange Gedichte enthält.


title: Agananuru

text: Die Gedichte des "Agananuru" werden anhand inhaltlicher und sprachlicher Kriterien zur ältesten Schicht der Sangam-Literatur gerechnet. Die absolute Chronologie der Texte ist nicht sicher, doch wird für die meisten Gedichte des "Agananuru" ein Entstehungszeitraum zwischen dem 1. und 3. Jahrhundert n. Chr. vorgeschlagen. Das "Agananuru" enthält aber auch viele Gedichte, die offenbar später entstanden sind. Einige Jahrhunderte nach ihrer Entstehung wurden die ursprünglich mündlich überlieferten Einzelgedichte zu einer Anthologie zusammengefasst.


title: Three Kingdoms: Im Jahr des Drachen

text: Three Kingdoms: Im Jahr des Drachen (, International: Fate of the Dragon) ist ein Echtzeit-Strategiespiel, basierend auf realen historischen Ereignissen (aufgezeichnet von Chen Shou in seinen Chroniken der Drei Reiche). Es wurde in Europa von Eidos Interactive vertrieben.


title: Three Kingdoms: Im Jahr des Drachen

text: Das Spiel findet in der Geschichte Chinas statt, rund 184 n. Chr. Der Spieler wählt einen der drei Kriegsherren der Drei Königreiche (Liu Bei von Shu, Cao Cao von Wei und Sun Quan von Wu), baut sein eigenes Reich, entwickelt neue Technologien und erstellt mächtige Armeen, um andere Königreiche zu erobern und schließlich die drei Königreiche zu vereinen.


title: Three Kingdoms: Im Jahr des Drachen

text: Der Spieler hat die Wahl zwischen drei Spielmodi: Kampagne, Gefecht und Mehrspieler. Der erste Modus erlaubt es dem Spieler, die Rolle des Anführers einer der drei Reiche zu übernehmen: Cao Cao, Liu Bei und Sun Quan. In mehreren aufeinanderfolgenden Missionen wiedervereinigt er schließlich China. Beim zweiten Modus findet das Spiel auf einer vom Spieler gewählten Karte mit festgelegten Parametern statt. Im Mehrspielermodus kann über den LAN-Anschluss sowie über das Internet gegen andere Spieler angetreten werden.


title: Three Kingdoms: Im Jahr des Drachen

text: Das Spielprinzip ist sehr ähnlich wie bei anderen Echtzeitstrategiespielen: Ressourcen sammeln, eine Armee aufbauen und den Feind besiegen. Folgende Funktionen unterschied "Three Kingdoms: Im Jahr des Drachen" zum Zeitpunkt des Erscheinens mit anderen Ablegern dieses Genres:


title: Three Kingdoms: Im Jahr des Drachen

text: Um das Spiel zu gewinnen, muss der Spieler alle feindlichen Städte einnehmen, in dem er dort die gegnerische Streitmacht besiegt und das Regierungsgebäude erobert. Eine eroberte Stadt fällt dann sofort unter die Kontrolle des Eroberers.


title: Three Kingdoms: Im Jahr des Drachen

text: Insgesamt litt das Spiel zum Release unter dem stetigen Vergleich zur Strategiespielreihe "Age of Empires", was sich in den durchschnittlichen Bewertungen widerspiegelt.


title: Kanton Orchies

text: Der Kanton Orchies ist der mit der Kantonsreform 2015 gebildete 31. Kanton des Départements Nord und gehört zum Arrondissement Douai.


title: Kanton Orchies

text: Der Kanton besteht aus 16 Gemeinden mit insgesamt Einwohnern (Stand: ) auf einer Gesamtfläche von km²:


title: Der Vagabund (Operette)

text: Der Vagabund ist eine Operette in drei Akten von Carl Zeller, die am 30. Oktober 1886 in Wien uraufgeführt wurde.


title: Der Vagabund (Operette)

text: Die Operette spielt zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Georgien zur Zeit der russischen Besatzung, im dritten Akt in Moskau.


title: Der Vagabund (Operette)

text: Der erste Akt spielt in Tiflis im Jahr 1812. Unfreiwillig gerät der Vagabund Ossip in die Rolle des Anführers einer Revolution durch die Georgier. Er verbündet sich mit dem Vagabunden Alexis und verliebt sich in Marizza, die Nichte des Polizeimeisters von Tiflis, Iwan „dem Schrecklichen“, Ossip und Alexis belauschen ein Gespräch zwischen dem Polizeimeister und dem General Gregor Gregorowitsch, in dem die beiden planen, die schöne Marizza dem sie begehrenden Großfürsten zuzuführen. Als Gregor und die Gräfin Prascovia das Mädchen wegbringen wollen, befreien Ossip und Alexis sie mit Hilfe des aufrührerische Volkes, werden aber von Iwan und seinen Kosaken gefangen genommen.


title: Der Vagabund (Operette)

text: Während Ossip zunächst in Freiheit bleibt, wird Alexis zu 20 Jahren Straflager in Sibirien verurteilt. Durch ein Erinnerungsstück glaubt Iwan jedoch in Alexis einen leiblichen Sohn aus seiner Jugendliebe mit der Zigeunerin Thamar vor sich zu haben und ändert sein Urteil, so dass nun Alexis frei und Ossip für 20 Jahre nach Sibirien kommen soll. Als die Wahrsagerin Dyrsa den Ossip unter der Bedingung, dass er sie heirate, befreien will, lehnt dieser ab. Nun behauptet die Gräfin Prascovia aufgrund eines weiteren Erinnerungsstückes den Ossip als ihren verlorenen Sohn zu erkennen, was wiederum die Vaterschaft Iwans in Frage stellt. Unter der Bedingung einer Eheschließung engagiert daraufhin Gregor Ossip bis Dyrsa erklärt, dass Alexis die Erinnerungsstücke gestohlen habe und Ossip ein Betrüger sei, worauf beide vom Volk verjagt werden.


title: Der Vagabund (Operette)

text: Der letzte Akt spielt in einem Landhaus in Moskau, wo Iwan und Gregor weiter versuchen, Marizza zum Großfürsten bringen. Die beiden Vagabunden weisen Dyrsa weitere, glaubwürdigere, Erinnerungsstücke vor. Als Dyrsa die Stücke der Gräfin und dem Großfürsten überbringt, stellt sich anhand eines Wappens in einer Windel heraus, dass Ossip der Sohn der Gräfin und Alexis der Sohn des Großfürsten ist. Des Weiteren kommt heraus, dass Gregor nur aufgrund eines Schreibfehlers vom Leutnant zum General befördert worden war. Dadurch kann nun Alexis General werden, Ossip heiratet aus Dankbarkeit die Dyrsa und der Großfürst verzichte zugunsten seines Sohnes auf eine Heirat mit Marizza.


title: Der Vagabund (Operette)

text: Praeludium (Orchester)


title: Der Vagabund (Operette)

text: Intermezzo (Orchester)


title: Der Vagabund (Operette)

text: Der Vagabund gehört zu den späteren Arbeiten Zellers, dessen musikalische Qualität von Kritikern trotz seiner geringeren Bekanntheit als sein bestes Werk gelobt wurde. Nach der Uraufführung wurden in Wien 49 Aufführungen in Folge gespielt. Bis zum Oktober 1887 wurde die Operette auch in den deutschen Städten Berlin, Hamburg, Leipzig, München und Würzburg mit Erfolg gespielt. Zu weiteren Aufführungen kam es in den USA, Österreich und der Tschechoslowakei.


title: Der Vagabund (Operette)

text: Nachdem die Operette einhundert Jahre nicht gespielt worden war, wurde sie im Mai 2015 in einer kammermusikalischen Version St. Peter in der Au erfolgreich wieder aufgeführt.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Die Pfarrkirche Ziersdorf steht im verbauten Ortsgebiet nordöstlich des Ortszentrums der Marktgemeinde Ziersdorf im Bezirk Hollabrunn in Niederösterreich. Die den Patrozinien hl. Wolfgang und hl. Katharina unterstellte römisch-katholische Pfarrkirche gehört zum Dekanat Großweikersdorf im Vikariat Unter dem Manhartsberg der Erzdiözese Wien. Die Kirche steht unter Denkmalschutz ().


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Der Ursprung der Kirche ist die von Otto von Maissau gestiftete Kapelle 1415. Die Kirche wurde immer wieder neu aufgebaut, aber durch Brände wurde sie immer wieder zerstört. 1841 erfolgte der Wiederaufbau, des heutigen Kirchenaltteiles. Von 1992 bis 1993 erfolgte eine Kirchenerweiterung nach den Plänen des Architekten Sepp Müller. Bei der am 20. und 21. März 2004 Visitation durchgeführte von Kardinal Christoph Schönborn wurden Mängel aufgedeckt, im Visitationsbericht festgeschrieben und Auflagen zu Verbesserungen ausgesprochen. Teilweise betrifft es Tätigkeiten und Einrichtungen, die der Fertigstellung der 1992–1993 erfolgten Kirchenerweiterung zuzuordnen sind.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Ziersdorf hatte seine Kirche lange Zeit städtebaulich betrachtet und mit mittelalterlichen dichter Bausubstanz umfasst. Die Pfarrkirche Hl. Katharina und St. Wolfgang in Ziersdorf wartet neben ihrem historischen Kern und erhaltener gotischer Apsis mit einer großzügigen baulichen Erweiterung aus dem Jahre 1993 auf.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Die benachbarten Wohngebäude waren an den langgestreckten Baukörper herangewachsen, nur der gotische Chor hat sich im Norden, am jetzigen Johann-Steinböck-Platz, mühsam behauptet. Allein Turm und alter Haupteingang bestimmt auf dem kleinen vorgelagerten Platz, dem auch schon die alte Schule das Gegenüber bot, die Hauptachse.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Die Pfarrkirche ist aus mittelalterlichen Grundelementen gewachsen. Nach dem Brand von 1841 wurde das ursprüngliche gotische Bauwerk, teils aus dem 14. Jahrhundert, erneuert. Das dreijochige Längsschiff mit zwei Jochen ergänzt und im Süden durch einen Turm bekrönt. Alle Bauteile sind in ihrer Art bedeutsam und besonders wertvoll und bieten dem Denkmalpfleger ablesbare Geschichten nicht nur in Skulpturen und bildlichen Darstellungen, sondern auch in Ziegel, Mauerstein oder Verputzmaterial.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Dieser vielschichtige historische Hintergrund war daher die Basis, von der aus die ersten Überlegungen zur Vergrößerung des Kirchenraumes vom Architekten angestellt wurden. Wegen der noch vor einigen Jahren einengenden nachbarlichen Bausubstanz war die Ausbauachse auf dem von der Pfarre als einzige Erweiterungsfläche erworbenen Grundstück Höller festgeschrieben. Aus der Situation ergab sich bei der Grundrissformulierung die Notwendigkeit der Abkehr von der Hauptsache der bestehenden Kirche. Der Zubau wurde nun Mittelpunkt der neuen Anlage, in dem der neue Altar seinen Platz finden musste. Außerdem war abzuleiten, dass sich die neue Achse auf dem vorstehenden Eingang in der östlichen Längswand aufbauend entwickeln musste.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Die räumliche Verbindung von Alt und Neu war klar zu signalisieren und findet Ausdruck in drei bogenförmigen, in die Längswand eingeschnittenen Maueröffnungen, die durch maßvolle stählerne Säulen getragen werden. Konstruktiv und formal setzt sich der neue Kirchenraum vom alten Längsschiff mit seinen Platzlgewölben ab. Das Holztragwerk soll als Erinnerung an das traditionelle Bauelement in der ländlichen Region wirksam werden.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Das alte Längsschiff (nun Querschiff) ist eingebunden im Gesamtkonzept, aber gleichzeitig getrennt und kann so die neuen Funktionen einerseits der Werktagskapelle mit dem neugotischen Hochaltar übernehmen und andererseits denn Ausspracheraum, den Beichtstuhl und die Sakristei beherbergen. Im alten Kirchenraum wurde der Fußboden wieder mit den vorhandenen alten, die Erweiterungsflächen mit neuen Kehlheimer Platten belegt. Unterstrichen wird die Einheit beider Bauteile ebenso durch die gefühlvoll abgestimmte Wand- und Denkfärbelung.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Im Untergeschoß des neuen Bauteiles konnten durch Ausnützung angefallener Niveaudifferenzen noch Räume gewonnen werden, die der Meditation und der Kommunikation dienen sollen. Durch die Umsicht der Gemeindeverwaltung ist es letztlich gelungen, der neuen Kirche auch die Fassade zu geben und das Umfeld entscheidend abzustecken. Der Schulplatz wird räumlich großzügig bis zum Johann-Steinböck-Platz erweitert und gärtnerisch gestaltet, und bietet so einen repräsentativen Vorplatz zum neuen Kirchenraum.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Als der nunmehrige Pfarrer vor fast 22 Jahren sein Amt in der Pfarrgemeinde Ziersdorf antrat und dabei auch gleich einen zweiten Pfarrer, Fahndorf, zu betreuen bekam, war damit der Grundstock gelegt für etwas Neue im kirchlichen Denken: für einen Pfarrverband. Vieles wurde seit damals schon von beiden Pfarren gemeinsam geplant und durchgeführt. Im Dezember 1974, also vor beinahe 19 Jahren, nahm durch die 3. zu betreuende Pfarre Rohrbach bestehen aus drei Teilgemeinden, Dippersdorf, Kiblitz und Rorbach, ein Pfarrverband im Planen konkrete Formen an. Die Größe der Pfarren, das Angebot an Seelsorgsräumen, die Terminfragen und auch vor allem das Bewusstsein Kirche über die Pfarrgrenzen hinaus zu sein, führten zu engen Verflechtungen gesellschaftlicher und kirchlicher Art, wie die Gestaltung von Feiern, Gottesdiensten, Wallfahrten und die verschiedenen Formen seelsorglicher Arbeit in Kinder-, Jugend- und Erwachsenenbereichen. Wichtigstes Bindeglied war außer dem gemeinsamen Pfarrseelsorger das gemeinsame „Pfarrblatt des Pfarrverbandes Ziersdorf im Schmidertal“, das einen Überblick über Gottesdienst und andere Aktivitäten in den Gemeinden gab. Im November 1982 stieß die Pfarre Gettsdorf mit den Teilgemeinden Hollenstein, Gettsdorf und Minichhofen dazu, 1986 Radlbrunn, das einen eigenen Seelsorger, P. DR. Edmund K. Tanzer OC ist vom Stift Lilienfeld, hat und 1988 auch Großmeiseldorf, das von ihm ebenfalls seit 1988 betreut wurde. es gab sich nunmehr die Situation eines Pfarrverbandes, dessen Pfarren alle derselben Großgemeinde, der Marktgemeinde Ziersdorf, angehören, betreut von zwei Priestern. In 7 Kirchen finden an den Wochenenden (Samstag/Sonntag) Sonntagsgottesdienste statt.Ein verdienter pensionierter Priester, KR August Kern, leistet im Rahmen des Möglichen seinen Beitrag bei der Feier der Gottesdienste.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Eine der kleinsten Kirchen war, bedingt durch geschichtliche Gründe, die Pfarrkirche von Ziersdorf, die auch durch ihre unvorteilhafte Form (Innenraum 6,5 × 24 m) der gottesdienstlichen Feier sehr hinderlich war. Der Gedanke an eine Kirchenerweiterung lag daher nahe. Nachdem in den Jahren 1971/72 das Pfarrheim und 1974/75 der Pfarrhof als Neubauten errichtet worden waren, wurde immer öfter das Problem des ungenügenden Kirchenraumes überlegt. 1984 ergab sich nun durch ein Angebot des Kirchennachbarn Karl Höller, buchstäblich über Nacht, die Gelegenheit, das Kirchengrundstück durch Zukauf zu erweitern. Mit Hilfe der Marktgemeinde, des Stiftes Melk und der Erzdiözese konnte dieses Grundstück von ca. 680 m² erworben werden, wodurch die wichtigste Vorbedingung erfüllt war. Entscheiden Antrieb erhielt die Sache durch das Interesse des im Jahr 1986 ernannten neuen Erzbischofs, Kardinal Hans Hermann Groer. Mit seiner Unterstützung nahm zuerst langsam, dann aber immer rascher, das Projekt Formen an, bis schließlich 1990 an die Verwirklichung geschritten wurde. Nach einigem Hin u. Her durch Anrainereinwände kam es endlich im Mai 1992 zum endgültigen Baubeginn, und führte beinahe binnen Jahresfrist zur Verwirklichung.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Der neue Volksaltar wurde vom Bildhauer Josef Weinbub aus Limerger Sedimentgestein geschaffen.


title: Pfarrkirche Ziersdorf

text: Die neue Orgel baute 2010 Gerhard Grenzing. Das neue Instrument sollte sich am Stil von Aristide Cavaillé Coll orientieren. Sie ist die einzige Orgel die aus Spanien importiert wurde. Im Sinne des künstlerischen Gesamtkonzeptes wird der gewachsene Sakralraum zum 900-Jahr-Jubiläum der Marktgemeinde mit einer neuen Orgel der Werkstätte Gerhard Grenzing/El Papiol-Barcelona ausgestattet. Die diversen Vorgängerinstrumente waren dem jeweiligen Zeitgeschmack verpflichtet, der Orgelneubau entspricht mit mechanischen Schleifladen nach klassischem Bauprinzip und symphonisch orientiertem Klangcharakter hohen liturgischen und konzertanten Ansprüchen.


title: Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen

text: Der Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen, war von 1904 bis 1918 eine Verwaltungseinheit des deutschen Kolonialreiches auf Kaiser-Wilhelms-Land mit Sitz auf Friedrich-Wilhelmshafen (heute: "Madang").


title: Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen

text: 1891 wurde die Station Friedrich-Wilhelmshafen auf der Schering-Halbinsel angelegt und im gleichen Jahr eine Poststation eingerichtet. 1892 wurde die Zentralverwaltung der Neuguinea-Kompagnie hierher verlegt und der Landeshauptmann nahm seinen Sitz in der Station. Mit der Übernahme durch das Reich wurde hier das Bezirksgericht Friedrich-Wilhelmshafen eingerichtet. Allerdings war in Friedrich-Wilhelmshafen kein Berufsrichter stationiert. Der Bezirksamtmann nahm die Aufgabe des Bezirksrichters in Personalunion wahr. Das Gericht war dem Obergericht Rabaul nachgeordnet. Es war lediglich für die Weißen, nicht für die Eingeborenen zuständig. Für die Eingeborenen war der Bezirksamtmann als Richter zuständig, sofern nicht Eingeborenengerichte zum Einsatz kamen. 1904 wurde der Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen geschaffen.


title: Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen

text: 1914 wurden im Bezirk 243 Weiße gezählt. Vor Ort bestand ein Seeamt und ein Standesamt, dessen Geschäfte ebenfalls vom Bezirksamtmann mit wahrgenommen wurden. Um das Jahr 1906 wurde das Bereisungsboot "Ramu" für Reisen von Bezirksbeamten in Friedrich-Wilhelmshafen stationiert.


title: Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen

text: Stationsleiter waren bis 1892 Viktor Graf von Zech, 1892 bis 1893 Albert Fröhlich. 1893 bis 1895 Hugo Rüdiger, 1895 bis 1896 Albert Fademrecht, 1897 bis 1898 Oskar Baumüller (zugleich Stationsleiter in Stephansort) und 1898 bis 1899 Joseph Loag.


title: Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen

text: Hugo Rüdiger war 1895 bis 1896 erster Landeshauptmann. 1902 bis 1906 war Wilhelm Stuckhardt Bezirksamtmann. Ihm folgten 1906 bis 1908 Rudolf Karlowa, 1903 bis 1913 Dr. Benno Schulz(-Madang) und 1913 bis 1914 Erich Berghausen.


title: Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen

text: Dem Bezirksamt waren die Stationen Eitapé, Morobe und Angorum nachgeordnet.


title: Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen

text: 1913 wurde am mittleren Kaiserin-Augusta-Fluß die Regierungsstation Angorum eingerichtet. Die Station unter der Leitung eines Polizeimeisters hatte den Charakter einer Polizeistation.


title: Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen

text: Die Station Eitapé in Berlinhafen wurde 1906 eingerichtet und war für den westlichen Teil von Kaiser-Wilhelmsland sowie für die vorgelagerten Inseln zuständig. Die Grenze zum östlichen Teil bildete der 144. Längengrad und der Kaiserin-Augusta-Fluß. 1914 lebten 51 Weiße im Bezirk. Neben dem Stationsamt war eine Postagentur eingerichtet. Der Auslandshafen der Station wurde regelmäßig alle zehn Wochen von den Schiffen der "Neuguinea-Singapore-Linie" (Norddeutscher Lloyd) angelaufen. Benachbart lag die Missionsstation St. Anna. Stationsleiter waren ab 1903 Arbinger, 1906 bis 1910 Rodatz, 1911 Pieper, 1912 Schober, 1913 Arbinger und 1914 Werner. Der Stationsleiter übte die Eingeborenengerichtsbarkeit sowie die standesamtlichen Geschäfte aus, während die Fremdengerichtsbarkeit dem Bezirksgericht Friedrich-Wilhelmshafen und dem Obergericht in Rabaul oblag.


title: Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen

text: 1910 wurde die Station Morobe eingerichtet. Vorangegangen war die Gründung eines Polizeipostens im Jahr 1908. 20 eingeborene Polizisten, ein Polizeimeister und ein Stationsleiter sollten vor allem den Grenzverkehr im Süden von Kaiser-Wilhelmsland überwachen. Sitz der Station war Adolfhafen.


title: Bezirk Friedrich-Wilhelmshafen

text: Stationsleiter war 1909 bis 1914 Hans Klink. Am Sitz der Station befand sich eine Postagentur und Missionsstationen der Neuendettelsauer Missionsgesellschaft.


title: August Müller (Politiker, 1905)

text: August Müller (* Januar 1905; † 17. November 1997 in Siegburg) war ein deutscher Politiker (NSDAP, FDP). Er war von 1938 bis 1944 Bürgermeister der nordrhein-westfälischen Stadt Königswinter.


title: August Müller (Politiker, 1905)

text: Müller war ab dem 10. Mai 1920 bei der Kreiskommunalverwaltung des Kreises Waldbröl tätig. Zwischen 1923 und 1925 gehörte er der Deutschvölkischen Freiheitspartei an; anschließend trat er am 7. August 1925 der NSDAP bei (Mitgliedsnummer 13.256), die er im Jahre 1929 wieder verließ. Mit der Auflösung des Kreises Waldbröl wurde er von der Kreisverwaltung des Siegkreises übernommen, ebenfalls für eine Tätigkeit in der Kommunalverwaltung. Nach der nationalsozialistischen Machtergreifung trat Müller am 1. Mai 1933 erneut in die NSDAP ein (Mitgliedsnummer 2.125.868). Am 1. Juli 1934 übernahm er die Leitung des Kreisamtes für Beamte. Im Juni 1938 wurde er Bürgermeister der Stadt Königswinter, nachdem der vorherige Amtsinhaber Heinrich Lorenz verhaftet und verurteilt worden war; das Kreisamt für Beamte leitete er am neuen Ort weiterhin. Nach Beginn des Zweiten Weltkriegs 1939 führte Müller vertretungsweise die Ortsgruppe der NSDAP an. Im April 1943 wurde er zum Kriegsdienst eingezogen, den er in einem Heeresküstenartillerieregiment in Norwegen absolvierte. Sein Nachfolger als Bürgermeister wurde im September 1944 kommissarisch Paul Wilhelm Müller.


title: August Müller (Politiker, 1905)

text: Nach Kriegsende ließ Müller sich in Siegburg nieder. Vom 15. Oktober 1945 bis Ende 1947 war er aufgrund seiner früheren Funktion als NSDAP-Ortsgruppenleiter interniert. Dem Korps der Politischen Leiter zugerechnet, wurde Müller von der Spruchkammer in Recklinghausen zu einer Geldstrafe von 3.000 Reichsmark verurteilt. Im Rahmen des Entnazifizierungsverfahrens erhielt er zunächst am 27. Februar 1948 die Einstufung in die Kategorie III (Minderbelastete), dann aber am 5. März 1948 in die Kategorie IV (Mitläufer) und schließlich am 23. März 1949 in die Kategorie V (unbelastet). Auch letztere Entscheidung wurde am 27. Juli 1949 revidiert und Müller wieder in die Kategorie IV eingestuft.


title: August Müller (Politiker, 1905)

text: Seine politische Betätigung nahm Müller 1948 wieder auf, als er in die FDP eintrat. Ab 1952 arbeitete er bei einer Baustoffgroßhandlung in Siegburg. Ab September 1952 war Müller Geschäftsführer des Siegburger Kreisverbands seiner Partei, zudem wurde er im selben Jahr für die FDP in den Kreistag gewählt. Von 1953 an war er für sie Mitglied der Landschaftsversammlung des Landschaftsverbands Rheinland. 1958 wurde er ehrenamtlicher Verwaltungsrichter am Oberverwaltungsgericht Münster. 1961 übernahm Müller den Kreisvorsitz der FDP. Von 1964 bis zur kommunalen Neugliederung des Raums Bonn am 1. August 1969 war Müller stellvertretender Landrat des Siegkreises und wirkte in dieser Zeit auch als sachlicher Berater der Stadt Siegburg bezüglich der kommunalen Neugliederung. Zudem engagierte er sich im Deutschen Beamtenbund, innerhalb dessen er den Bund der Ruhestandsbeamten und Hinterbliebenen gründete und viele Jahre als Landesvorsitzender anführte. Im Alter von 85 Jahren schenkte Müller der Stadt Siegburg seine Bibliothek. Ein anlässlich seines 90. Geburtstags geplanter Empfang durch die Stadt, zu dem ihn der seinerzeitige Bürgermeister Rolf Krieger eingeladen hatte, fand aufgrund der Veröffentlichung der NS-Vergangenheit Müllers und dessen nachfolgender Absage nicht statt.


title: (8446) Tazieff

text: (8446) Tazieff ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 28. September 1973 vom russischen Astronomen Nikolai Stepanowitsch Tschernych am Krim-Observatorium (IAU-Code 095) in Nautschnyj entdeckt wurde.


title: (8446) Tazieff

text: Der Asteroid wurde am 13. Oktober 2000 nach dem in Polen geborenen belgischen Geologen und Vulkanologen Haroun Tazieff (1914–1998) benannt, der durch seine Filme über Vulkanausbrüche bekannt wurde und 1967 für den Oscar nominiert wurde.


title: Rosa Martínez

text: Rosa Martínez (* 1955 in Soria) ist eine spanische freie Kuratorin, Kunsthistorikerin und Kunstkritikerin.


title: Rosa Martínez

text: Rosa Martinez studierte Kunstgeschichte an der Universität Barcelona. Sie war von 1977 bis 1987 am CaixaForum Barcelona tätig. Ab 1988 bis 2007 war sie bei der Organisation internationaler Biennalen beteiligt. Seit der Gründung des Museums İstanbul Modern 2004 arbeitete sie dort bis 2007 als leitende Kuratorin. Sie organisierte Gruppen- und Einzelausstellungen in verschiedenen renommierten Ausstellungshäusern. Rosa Martinez hat Texte zu folgenden Künstlern veröffentlicht: Akane Asaoka, Ana Laura Aláez, Pilar Albarracín, Dimitris Alithinos, Ghada Amer, Helena Almeida, Janine Antoni, Marcel.lí Antunez, Sergio Caballero, Johan Creten, Cristina García Rodero, Nan Goldin, Cai Guo Quiang, Joan Hernández Pijoan, IRWIN, Meta Isaeus-Berlin, Liza May Post, Priscilla Monge, Paloma Navares, Nikos Navridis, Rivane Neuenschwander, Alex Nogué, Jean-Michel Othoniel, Marta María Pérez Bravo, Egle Rakauskaite, Bülent Sangar, Antonio Saura, Jana Sterbak, Sam Taylor-Wood, Lin Tian Miao, Grazia Toderi, Juan Urrios, Eulalia Valldosera, Patrick Van Caekenberg, Maaria Wirkkala, María Zárraga, Gregor Zivic


title: Schloss Ottengrün

text: Das denkmalgeschützte Schloss Ottengrün liegt in dem gleichnamigen Ortsteil Ottengrün des Oberpfälzer Marktes Bad Neualbenreuth im Landkreis Tirschenreuth (Ottengrün 3 und 3a).


title: Schloss Ottengrün

text: Ottengrün scheint wie das Schloss Hardeck nach 1252 aus dem Besitz der Falkenberger an die Landgrafen von Leuchtenberg übergegangen zu sein. Der Ort wurde 1392 erstmals als „Ottengrunne“ und dann nochmals 1395 im Egerer Steuerbuch genannt. Das Lehen war vor 1350 an die Bärner und zwischen 1360 und 1460 an die Lamminger ausgegeben. Allerdings wird im Leuchtenberger Lehenbuch um 1400 ein „Fridrich Hekchlin“ als Lehensinhaber genannt. 1460 bis 1472 wurde Jörg Jur', ein Egerer Bürger, als „erber vester zu Ottengrün gesessen“ bezeichnet. Sein Nachfolger war der 1509 erwähnte Hans Jur zu Ottengrün. Seine Nachfolger waren Niklas Jur und mit Unterbrechungen Sebastian Jur von 1518 bis 1551. Dann wurde das Gut an seinen Vetter Christoph Elbogner von Unterschönfeld verkauft. Nach dessen Tod († 1581) waren dort Wolf und Wenzel Elbogener ansässig. Nach dem Tod des „Ventzel Elbogener zue Ottengrun“ († 1590) kam der Besitz an die Söhne des Wolf, Wolf Wilhelm, Hans Adam und Wolf Christoph. Nach einer Aufteilung des Gutes wurde es 1600 unter Wolf Christoph Elbogener wieder vereinigt. Nach dessen Tod († 1617) wurde es zuerst von Verwaltern betreut und kam 1628 an seinen Sohn. Dieser verkaufte es nach einem wirtschaftlichen Niedergang an Hans Ulrich von Burhus, Pfleger von Tirschenreuth († 1646). Danach kam es unter pfälzische Verwaltung und die Besitzer wechselten in schneller Reihenfolge: Peter von Bischera (1653–1654), Georg Otto von Ottengrün (1654–1657), Georg Christoph Daniel von Froschhammer (ab 1668), die Multz von Waldau (1688–1696) und Junker von Oberkonreuth. Letztere verkauften Ottengrün an die Stadt Eger und es wurde ein bürgerliches Gut. 1705 kam es wieder an die Juncker von Oberkunreuth, 1711 an die Weller von Molsdorf, 1716 an Werndl von Lehenstein und 1799 an Andreas Wohlrab. 1820 wurde es an Johannes Schmaus von Kitzingen verkauft, 1824 an Graf Berchem von Haimhausen, 1838 an Clemens von Schmaus und 1843 an die Glas.


title: Schloss Ottengrün

text: Durch die vielen Verkäufe kam Ottengrün immer weiter herunter. Ursprünglich bestand das Schloss aus zwei Komplexen, einer Kernburg und einer vorgelagerten Vorburg. Diese Aufteilung war auf den Katasterplänen von 1846 noch gut zu erkennen.


title: Schloss Ottengrün

text: Im östlichen Teil der Anlage befindet sich heute das sogenannte Herrenhaus (Kopfbau des Südflügels) aus dem 18. Jahrhundert. Dieser zweigeschossige und verputzte Massivbau besitzt ein hohes Satteldach, geohrte Faschen und einen Zwerchgiebel über einem vorkragenden Traufgesims und vier Fensterachsen. Angeschlossen ist ein Wohn- und Wirtschaftstrakt. Der Westflügel ist ein massiver Stadel mit einem Keller aus dem 19. Jahrhundert, ein eingeschossiger Massivbau mit Satteldach und einem traufseitigen, eingeschossigen Anbau. Der Nordflügel bestand aus drei Häusern, von denen das mittlere abgebrochen wurde. Das östliche Gebäude ist das sogenannte Verwalterhaus, ein zweigeschossiger, verputzter Massivbau mit hohem Mansarddach, einer einfachen Putzgliederung und mit Granitgewänden aus dem 18. bzw. 19. Jahrhundert ausgestattet (heute entkernt und sanierungsbedürftig). Zu dem Ensemble gehört eine Einfriedung, bestehend aus einer geböschten Hangmauer aus mittelalterlichem Bruchsteinmauerwerk und einer Einfahrt mit zapfenbekrönten Pfeilern.


title: Schloss Ottengrün

text: Die zwischenzeitlich großteils sanierte Anlage (Herrenhaus, Verwalterhaus, Stadel, Schlossgarten mit Bachdurchlauf und Obstbäumen) wird zurzeit zum Verkauf angeboten.


title: Galeriegrab Wechte I

text: Das Galeriegrab von Wechte I, einem Ortsteil von Lengerich in Nordrhein-Westfalen, wurde 1927 beim Sandabbau entdeckt und ausgegraben. Die Anlage vom Typ Rimbeck befindet sich in der Brochterbecker Straße gegenüber der Kirche auf einer Wiese. Das 2,5 m breite Galeriegrab mit einer erhaltenen Länge von 35 m muss einmal mindestens 40 m lang gewesen sein.


title: Galeriegrab Wechte I

text: Bei der Ausgrabung war der mit einem Steinpflaster versehene Kammerboden noch intakt. Allerdings hatte man Granit- und Osningsandsteinblöcke der Seiten und die Decksteine bereits entfernt oder im Boden versenkt, um eine bessere landwirtschaftliche Nutzung des Areals zu ermöglichen. Vereinzelt füllte Trockenmauerwerk aus flachem Felsgestein die bis zu 1 m breiten Lücken zwischen den Tragsteinen. Der Zugang zur Kammer konnte nicht festgestellt werden. Er erfolgte vermutlich von der ausgegangenen Schmalseite.


title: Galeriegrab Wechte I

text: Neben menschlichen Knochen und den Resten einiger hundert verzierter Keramikgefäße der Trichterbecherkultur wurden mehrere Feuerstein- und Felsgesteinbeile und Werkzeuge aus Feuerstein und Knochen sowie Schmuck aus Bernstein, Gagat, Kupfer und Quarz gefunden. Nach Abschluss der Ausgrabung wurde der Zustand konserviert und die noch vorhandenen Tragsteine aufgestellt. Zusätzlich wurden einige Tragsteine eines zweiten, etwa 800 m südwestlich gelegenen zerstörten Megalithgrabes "Wechte II" verwendet.


title: Galeriegrab Wechte I

text: In der Nähe liegt das Steinhügelgrab Wechte.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Verstehen Sie die Béliers? (Originaltitel: "La famille Bélier") ist eine französische Tragikomödie von Éric Lartigau aus dem Jahr 2014. Sie thematisiert das Leben einer gehörlosen Familie, die im Alltag auf die Hilfe der hörenden Tochter angewiesen ist. Als diese ein Gesangsstipendium erhält und nach Paris gehen will, wird die Abhängigkeit zum Problem. Filmstart in Frankreich war am 17. Dezember 2014, in Deutschland am 5. März 2015 und am 12. März in den Kinos der Deutschschweiz.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Auf einem Bauernhof in der kleinen Gemeinde Lassay-les-Châteaux im westfranzösischen Département Mayenne lebt eine vierköpfige Familie, bestehend aus der 16-jährigen Paula, ihrem Bruder Quentin sowie den Eltern Rodolphe und Gigi. Bis auf Paula sind alle Familienmitglieder gehörlos. Die gehörlosen Mitglieder der Familie kommunizieren in Gebärdensprache, die auch Paula von klein auf gelernt hat. Aus diesem Grund ist Paulas Hilfe sowohl als Hörende als auch als Dolmetscherin in vielen Alltagssituationen unerlässlich, was für das Mädchen nicht immer ganz einfach ist. Beim Verkauf des auf dem Hof selbst hergestellten Käse auf dem Markt gibt es eine Arbeitsteilung: die Mutter lächelt und verpackt, Paula redet und ihr Bruder kassiert.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Die Situation wird nicht leichter, als Paulas Vater Bürgermeister werden will. Paula muss nun auch auf den Wahlversammlungen dolmetschen.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Weil Paulas „Schwarm“ Gabriel dem Schulchor beitritt, will auch sie dort singen. Beim Vorsingen entdeckt der Musiklehrer Paulas Gesangstalent und ermutigt sie, beim Pariser Radiosender "Radio France" vorzusingen und Gesang zu studieren. Sie müsse allerdings hart arbeiten und jeden Tag mit dem Lehrer proben. Paula setzt alles daran, regelmäßig am Gesangsunterricht teilzunehmen. Als aber eines Tages ein Fernsehsender über die Bürgermeisterkandidatur berichten will und auf dem Hof der Béliers dreht, kommt sie zu spät zur Probe. Der Musiklehrer lässt sie trotz strömendem Regen vor verschlossener Türe stehen und Paula radelt verzweifelt wieder heim.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Am Ende des Schuljahres wird der Schulchor ein Konzert geben und Paula und Gabriel sollen ein Duett singen. Weil ihre Darbietung dem Lehrer nicht leidenschaftlich genug ist, sollen die beiden bei der ersten Gesangsprobe miteinander tanzen. Später will Gabriel zum Üben zu Paula nach Hause kommen, was Paula in helle Aufregung versetzt. Mitten in der Probe setzt ihre erste Regel ein.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Als Paula ihre Familie über ihren Plan informiert, sich in Paris auf ein Gesangsstudium zu bewerben, wirft ihre Mutter ihr vor, sie wolle die Familie im Stich lassen. Zudem sagt Gigi, sie selbst hasse alle Leute, die nicht gehörlos seien, und sie habe versucht, Paula wie eine Gehörlose zu erziehen. Daraufhin will Paula ihre Pläne begraben, um den Eltern weiter zur Seite stehen zu können.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Paula schlägt vor, dass ihre Freundin Mathilde auf dem Markt helfen soll. Dazu muss Mathilde die Gebärdensprache lernen, die ihr Paulas Bruder nur zu gerne beibringen will. Während des Unterrichts – bei Kerzenlicht – kommen sich die beiden näher, und Quentin erleidet einen anaphylaktischen Schock, da er allergisch auf das im Kondom enthaltene Latex reagiert. Auf dem Markt ist Mathilde keine große Hilfe.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Das Konzert des Schulchors mit dem Duett ist ein voller Erfolg. Paulas Eltern sitzen mit im Publikum und, obwohl sie nichts hören können, beginnt immerhin Rodolphe zu ahnen, mit welcher Leidenschaft Paula dem Gesang zugetan ist. Früh am nächsten Morgen weckt der Vater sie und gemeinsam mit der Familie fahren sie nach Paris, wo Paula um zehn Uhr vorsingen soll. Gabriel fährt mit dem Musiklehrer hinterher.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Paula singt, von ihrem Musiklehrer am Flügel begleitet, vor der Jury und gebärdet den Liedtext für ihre Familie oben auf der Tribüne. Das Lied handelt von einem Kind, das sein Elternhaus verlässt.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Sie wird angenommen, verabschiedet sich von Bruder und Eltern und läuft vor Glück strahlend zum Auto.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Für das Dialogbuch und die Dialogregie im Auftrag der Christa Kistner Synchronproduktion GmbH Potsdam war Susanna Bonaséwicz zuständig.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Der "film-dienst" bezeichnete den Film als „gefühlsbetonte Komödie, die weniger durch inhaltliche Originalität als durch ihre warmherzig gezeichneten Figuren“ überzeuge. Die „versierten Darsteller, vor allem aber die fulminante Hauptdarstellerin“ überdeckten „kleinere Handlungsschwächen und einige weniger gelungene Einfälle“. Birgit Roschy von "epd Film" vergab drei von fünf Sternen und beurteilte dieses „Coming-of-Age eines Provinzmädchens“ als einen Film, nach dem „man das Kino in bester Laune“ verlasse, „obwohl das Gezeigte reichlich platt“ sei. Die vielen „Handlungslöcher“ würden durch ein „Hand in Hand von Burleske, Drama und Musik“ wettgemacht. Die "Deutsche Film- und Medienbewertung (FBW)" gab dem Film das Prädikat „Besonders wertvoll“, unter anderem mit der Begründung, dass „ein altes Thema – die Schmerzen des Erwachsenwerdens für Kinder und Eltern – auf liebenswerte Weise variiert“ werde.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Der Schauspieler des Sohnes Quentin, Luca Gelberg, ist tatsächlich gehörlos. Die anderen Schauspieler der Familie, François Damiens, Karin Viard und Louane mussten die Französische Gebärdensprache erst für den Film erlernen.


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: César 2015


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Prix Lumières


title: Verstehen Sie die Béliers?

text: Europäischer Filmpreis 2015


title: Holzen (Schwerte)

text: Holzen ist ein Ortsteil der westfälischen Stadt Schwerte, Kreis Unna.


title: Holzen (Schwerte)

text: Holzen liegt im Westen der Stadt Schwerte. Im Westen bildet die Bundesautobahn 1 die Grenze.


title: Holzen (Schwerte)

text: Holzen grenzt im Uhrzeigersinn im Westen beginnend an den gleichnamigen Dortmunder Stadtteil sowie an Schwerte, Wandhofen und Westhofen.


title: Holzen (Schwerte)

text: Die Gemeinde Holzen gehörte bei der Errichtung der Ämter in der preußischen Provinz Westfalen zum Amt Westhofen im Kreis Dortmund. Am 1. April 1887 wechselte sie in den neugebildeten Kreis Hörde. Als dieser am 1. August 1929 aufgelöst wurde, kam Holzen zum Landkreis Iserlohn. Anlässlich der Gemeinde- und Kreisgebietsreform in Nordrhein-Westfalen (§ 7 Ruhrgebiet-Gesetz) wurde die bisherige Gemeinde am 1. Januar 1975 aufgeteilt. Dortmund erhielt 5,62 km² mit damals 5259 Einwohnern. In die Stadt Schwerte wurden 1,91 km² mit damals 3100 Einwohnern umgegliedert. Die Bundesautobahn A 1 wurde als neue Grenze zwischen Dortmund und Schwerte festgelegt.


title: Holzen (Schwerte)

text: Im Jahr 1987 hatte der Schwerter Ortsteil Holzen insgesamt 3826 Einwohner.


title: Holzen (Schwerte)

text: Die Landesstraße L 648 verbindet Lichtendorf im Westen mit Höchsten sowie im Südosten mit Schwerte, Villigst, Gerlingsen, Iserlohn und Kesbern.


title: Adele Hartwig

text: Adele Hartwig (vor 1893 in Wien – nach 1933) war eine österreichische Theaterschauspielerin.


title: Adele Hartwig

text: Hartwig, die aus einer Priester- und Offiziersfamilie stammte, ging aus freien Stücken zur Bühne. Dies führte zu einer Entfremdung von ihrer Familie.


title: Adele Hartwig

text: 1893 debütierte sie als „Maria Stuart“ in Wiener Neustadt. Danach hatte sie Engagements am Stadttheater Olmütz (1895) und am Stadttheater Brünn (1896), wo sie in modernen Stücken auftrat. Ende 1896 und Anfang 1897 spielte sie in New York; ihr US-Debüt gab sie im Oktober 1896 in dem Stück "Die offizielle Frau". Von 1897 bis 1900 gehörte sie zum festen Ensemble des Hoftheaters Braunschweig. Am Hoftheater Braunschweig war sie für das Rollenfach der „Salondame“ engagiert. Ihr Repertoire reichte jedoch darüber hinaus; sie spielte dort verschiedene Rollen „nach Individualität“, u. a. auch die Rößl-Wirtin in dem Lustspiel "Im weißen Rößl" von Oskar Blumenthal und Gustav Kadelburg. Im Oktober 1899 trat sie am Hoftheater Braunschweig als „Nora“ auf.


title: Adele Hartwig

text: Sie war anschließend einige Zeit auch am Residenztheater Berlin (Debütrolle im September 1900 ebenfalls „Nora“) beschäftigt. Dort löste sie den Vertrag jedoch wegen mangelnder Beschäftigung und trat 1901 in den Verband des Neuen Theaters in Berlin ein. Sie spielte dort u. a. die Titelrolle in Oscar Wildes Theaterstück "Salome" in einer Neuinszenierung. Mit dieser Produktion gastierte sie im Dezember 1903 auch am Deutschen Volkstheater in Wien. 1903 spielte sie am Deutschen Theater Berlin die Königin in Maurice Maeterlincks Schauspiel "Pelléas et Mélisande" in Max Reinhardts erster eigener Theaterinszenierung. Ab 1904 war sie fest am Deutschen Theater Berlin engagiert. Dort übernahm sie im Dezember 1904 in der deutschen Erstaufführung von George Bernard Shaws Schauspiel "Helden" die Rolle der Raina. 1905 spielte sie am Deutschen Theater die Rolle der Hedwig (Tells Frau) in Friedrich Schillers Schauspiel "Wilhelm Tell"; außerdem wirkte sie in Henri Murgers "Die Bohème" mit.


title: Adele Hartwig

text: Ab 1906 trat sie dann wieder am Neuen Theater Berlin unter der Direktion von Alfred Schmieden auf. Im „Neuen Theater Almanach“ wird sie in der Ausgabe von 1907 als Mitglied des Kleinen Theaters Berlin geführt. Ab 1907 war sie als frei gastierende Schauspielerin tätig. Im August 1909 gastierte sie am Residenztheater in Frankfurt am Main, wo sie mit Harry Walden und Ernst Bach in Einaktern von Rudolf Presber, William Somerset Maugham, Walter Turszinsky und Hans Brennert auftrat. 1912 folgte ein Engagement am Komödienhaus in Berlin, Schiffbauerdamm 25. Dort spielte Hartwig die Titelrolle in der Komödie "Die Zarin" von Melchior Lengyel und Ludwig Biro (Premiere: Komödienhaus, 27. September 1912). Ab April 1913 leitete sie gemeinsam mit Toni Impekoven kurzzeitig das Komödienhaus, beide übernahmen zudem die Leitung des in Schwierigkeiten geratenen Friedrich-Wilhelmstädtischen Schauspielhauses in der Chausseestraße 30/31. Ab 1914 war sie wieder frei gastierend tätig. Von 1915 bis 1918 leitete sie zusammen mit ihrem Ehemann, dem Schauspieler Walter Wassermann, das Deutsche Theater in Łódź, ein Fronttheater während des Ersten Weltkriegs, an dem sie auch als Schauspielerin und Regisseurin tätig wurde. Ab 1918 spielte sie wieder Theater in Berlin.


title: Adele Hartwig

text: Hartwig trat auch in Stücken von Arthur Schnitzler auf. Ihre Wandlungsfähigkeit zeigte sie u. a. dadurch, dass sie an einem Abend sowohl die tragische Rolle der Christine in "Liebelei", als auch die komische Rolle der Balletttänzerin Annie in der Episode "Abschiedssouper" in Schnitzlers Theaterzyklus "Anatol" verkörperte.


title: Adele Hartwig

text: 1921 und 1922 war sie in einigen Stummfilmen zu sehen. 1926 gründete sie in Berlin das Englische Theater – Deutscher Schauspieler (E. V.), dessen Leiterin sie bis Anfang der 1930er Jahre war. Sie führte dort u. a. Stücke von George Bernard Shaw auf.


title: Adele Hartwig

text: Adele Hartwig war mit einem Herrn Petz verheiratet und führte bis 1903 den Namen Adele Hartwig-Petz. 1903 kehrte sie – vermutlich nach der Scheidung – zu ihrem Mädchennamen zurück.


title: Lichtendorf (Schwerte)

text: Lichtendorf ist ein Ortsteil der westfälischen Stadt Schwerte, Kreis Unna.


title: Lichtendorf (Schwerte)

text: Lichtendorf liegt im Nordosten der Stadt Schwerte. Im Norden bildet die Bundesautobahn A 1 die Grenze.


title: Lichtendorf (Schwerte)

text: Zu Lichtendorf gehört auch die Siedlung Overberge.


title: Lichtendorf (Schwerte)

text: Lichtendorf grenzt im Uhrzeigersinn im Norden beginnend an den gleichnamigen Dortmunder Stadtteil sowie an Hengsen, Geisecke und Schwerte.


title: Lichtendorf (Schwerte)

text: Die Gemeinde Lichtendorf gehörte bei der Errichtung der Ämter in der preußischen Provinz Westfalen zum Amt Westhofen im Kreis Dortmund. Am 1. April 1887 wechselte sie in den neugebildeten Kreis Hörde. Als dieser am 1. August 1929 aufgelöst wurde, kam Lichtendorf zum Landkreis Iserlohn. Anlässlich der Gemeinde- und Kreisgebietsreform in Nordrhein-Westfalen wurde die bisherige Gemeinde am 1. Januar 1975 aufgeteilt. Der nördlich der Autobahn A 1 liegende Teil mit 1,84 km und damals 2812 Einwohnern wurde zu einem Stadtteil Dortmunds. Der südliche Teil mit 3,04 km und damals 361 Einwohnern wurde in die Stadt Schwerte umgegliedert.


title: Lichtendorf (Schwerte)

text: Im Jahr 1987 hatte der Schwerter Ortsteil Lichtendorf insgesamt 294 Einwohner.


title: Lichtendorf (Schwerte)

text: Die Landesstraße L 662 verbindet Lichtendorf im Norden mit Sölderholz und Sölde sowie im Süden mit Schwerte.


title: Derby della Madonnina

text: Als Derby della Madonnina wird in der italienischen Landessprache das Mailänder Stadtderby zwischen den Herrenprofimannschaften der beiden Fußballvereine AC Mailand (AC Milan) und Inter Mailand (FC Internazionale Milano) bezeichnet.


title: Derby della Madonnina

text: Das Aufeinandertreffen der beiden national und international erfolgreichen Klubs gilt als eines der bedeutendsten Duelle des Klubfußballs. Beide Mailänder Vereine zählen zu den erfolgreichsten Klubs im europäischen Fußball. Der Name des Derbys bezieht sich auf die vergoldete Madonnenstatue der Jungfrau Maria auf einer Spitze des Mailänder Doms, die im Volksmund nur "La Madonnina" genannt wird. Des Weiteren ist es auch als Derby di Milano bekannt. Im deutschsprachigen Raum ist die Bezeichnung "Mailänder Derby" verbreitet.


title: Derby della Madonnina

text: Das "Derby della Madonnina" ist im Gegensatz zu vielen anderen Derbys nicht von geographischen, kulturellen oder politischen Gegensätzen geprägt, sondern erhält seine besondere Brisanz dadurch, dass Inter Mailand aus der älteren AC Mailand hervorging, beide Vereine sich das Stadion teilen und die Klubs national und international ähnlich erfolgreich sind. Mailand ist die einzige Stadt, welche zwei Champions-League-Sieger beheimatet.


title: Derby della Madonnina

text: Die Rivalität zwischen den Vereinen war von Anfang an gegeben und entwickelte sich zu einem der bekanntesten Derbys im Weltfußball. Im Gegensatz zu den anderen großen italienischen Stadtderbys im Fußball sind in Mailand die Anhänger der Klubs im ganzen Stadtgebiet verteilt und nicht auf einzelne Gebiete begrenzt. Mailand ist bis heute die einzige Stadt mit zwei Gewinnern des Europapokals der Landesmeister bzw. der UEFA Champions League.


title: Derby della Madonnina

text: Die AC Mailand wurde unter dem damaligen Namen "Milan Cricket and Foot-Ball Club" am 16. Dezember 1899 gegründet. Im März 1908 spalteten sich Mitglieder des "Milan CFC" ab und gründeten ihren eigenen Fußballverein. Sie waren darüber verärgert, dass beim nationalistisch ausgerichteten "Milan CFC" nur Italiener spielen durften. Er erhielt den offiziellen Namen "Football Club Internazionale Milano". Mit dem Zusatz "Internazionale" wollte man auf die Offenheit des Vereins gegenüber Spielern aus anderen Ländern hinweisen.


title: Derby della Madonnina

text: Das erste Duell der beiden Vereine war eine der wenigen Partien, die nicht in Mailand stattfanden. Bei der dritten Ausgabe des Freundschaftsturniers "Coppa Chiasso" im Schweizer Chiasso trafen die "Rossoneri" () am 18. Oktober 1908 im Finale auf die "Nerazzurri" (). Die Derby-Premiere entschied der "Associazione Calcio" mit 2:1 für sich. Die ersten Jahre bis 1913 dominierte die AC und verließ das Spielfeld siegreich. Eine Ausnahme bildeten aber die zwei Partien der Kontrahenten während der italienischen Fußballmeisterschaft 1909/10. Innerhalb von drei Wochen bezwang Inter in zwei Begegnungen den Rivalen auswärts mit 0:5 und zu Hause folgte ein 5:1-Sieg. Der höchste Sieg des "Derby della Madonnina" stammt vom 13. März 1918. Im Finale der ersten "Coppa Mauro" überrannte die AC Milan Rivale Inter mit 8:1 Toren. Noch eine halbe Stunde vor Spielende stand es nur 2:1. Sieben der acht Tore gingen auf das Konto von Aldo (5 Tore) und Luigi Cevenini (2 Tore) aus der Fußballerfamilie Cevenini.


title: Derby della Madonnina

text: In den 1930er Jahren blieb Inter in der Serie A vom 10. November 1929 bis zum 17. Oktober 1937 in siebzehn Spielen (zehn Siege und sieben Unentschieden) gegen die "Rossoneri" ungeschlagen. Ein bis heute bestehender Derby-Rekord. In diese Zeit fiel eines der hochklassigsten Derbys der Rivalen. Am 6. November 1932 erkämpfte sich Inter mit Giuseppe Meazza in ihren Reihen einen 5:4-Sieg gegen die "Rotschwarzen" (Torfolge: 1:0 Attilio Demaría (2.), 2:0 Marcello Mihalic (6.), 2:1 Mario Magnozzi (10.), 3:1 Demaría (25.), 4:1 Virgilio Felice Levratto (44.), 4:2 Pietro Arcari (59.), 4:3 Giovanni Moretti (74.), 5:3 Giuseppe Meazza (76.), 5:4 Magnozzi (79.)).


title: Derby della Madonnina

text: Für die beide Vereine standen viele nationale und internationale Stars in Diensten, die die Geschichte des Derbys mitbestimmten. So lief der Namensgeber des Mailänder Stadions, Giuseppe Meazza, zwischen den 1920er und 40er Jahren für beide Klubs auf. Die schwedischen Stürmer Gunnar Gren, Gunnar Nordahl und Nils Liedholm im Mittelfeld sorgten für den AC Mailand in den 1950ern für Furore. Mit ihren Toren führte das Trio Schweden schon 1948 zum Olympiasieg wurde und ging unter dem Namen "Gre-No-Li" in die Geschichte ein.


title: Derby della Madonnina

text: Ganz im Gegensatz zu ihrer Rivalität bestritten "Milan" und "Inter" fünf Freundschaftsspiele in einer gemeinsamen Mannschaft. Dieses Team trug die Bezeichnung "MilanInter United" und feierte am 27. November 1949 seine Premiere. Zum 50. Vereinsjubiläum organisierte die AC Milan ein gemeinsames Freundschaftsspiel gegen den FK Austria Wien aus Österreich, welches mit 3:4 verloren ging. Eigens für dieses Spiel wurden spezielle Trikot angefertigt und nur dort getragen. Die weißen Hemden trugen einen Brustring in den Farben Rot, Schwarz und Blau. Um die "Trofeo dell' Amicizia Italo-Britannica" () ging es am 13. Oktober 1965 im zweiten Spiel von "MilanInter" gegen den FC Chelsea (2:1).


title: Derby della Madonnina

text: Vier Jahre darauf feierte man die Städtepartnerschaft von Mailand mit dem französischen Lyon mit einer Partie gegen Olympique Lyon. Das Spiel am 11. Juni 1969 in Lyon endete mit einem klaren 1:7 für die Mailänder Mannschaft. Zu einem Benefizspiel traf das Mailänder Team am 12. Dezember 1980 auf den FC Bayern München (1:2). Der Anlass war das Erdbeben von Irpinia, bei dem fast 3.000 Menschen ums Leben kamen. Die bisher letzten Auftritte von "MilanInter United" fanden 1982 im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft statt. Dort traf man zur Vorbereitung auf Italiens Gruppengegner Polen am 21. Februar 1982 (1:2) und Peru am 14. April 1982 (0:2).


title: Derby della Madonnina

text: Unter Führung von Präsident Angelo Moratti, Unternehmer in der Erdölwirtschaft und der Energieversorgung, der von 1955 bis 1968 im Amt war, brachen für Inter in den 1960er Jahren goldene Zeiten an. Unter Trainer Helenio Herrera, der konsequent das ergebnisorientierte Spielsystem "Catenaccio" spielen ließ, gewann der Verein mit Spielern wie Giacinto Facchetti, Armando Picchi und Luis Suárez jeweils zwei Mal den Europapokal der Landesmeister 1964 und 1965 sowie den Weltpokal 1964 und 1965. Darüber hinaus konnten vier Meisterschaften (1963, 1965, 1966, 1971) gefeiert werden. Die bisher erfolgreichste Zeit der "Nerazzurri" ist unter der Bezeichnung "Grande Inter" bekannt geworden. Eng verknüpft waren die Derbys der Generation mit den Namen der beiden Spielmacher Sandro Mazzola (Inter) und Gianni Rivera (Milan) und deren Rivalität untereinander.


title: Derby della Madonnina

text: Die Mailänder Vereine entwickelten sich in den 1960er Jahren zu wahren Titelsammlern, denn auch die "Rossoneri" waren nicht erfolglos. Mit Spielern wie José Altafini, Giovanni Trapattoni, Karl-Heinz Schnellinger und Cesare Maldini im Kader fuhren die "Rotschwarzen" die Titel ein. Schon vor "Inter" konnte die AC Mailand den Europapokal der Landesmeister gewinnen. Milan errang die Trophäe 1963 und war damit der erste italienische Verein, der diesen Titel gewinnen konnte. 1968 und 1973 war man auch im Europapokal der Pokalsieger erfolgreich. Hinzu kam der Weltpokal 1969.


title: Derby della Madonnina

text: Nach mehr oder weniger titellosen Jahren der Kontrahenten in den 1970er Jahren gewann die AC Mailand den Meistertitel 1979. In der darauf folgenden Saison kam, trotz drittem Tabellenplatzes, der Absturz. Als Auswirkung des ligaübergreifenden Wettskandals "Totonero 1980", in dem Spiele verschoben wurden, musste der Verein neben Lazio Rom in die Serie B zwangsabsteigen. Hinzu kamen Sperren für die Spieler Enrico Albertosi, Giorgio Morini und Stefano Chiodi. 1974 kamen die jungen Brüder Baresi aus Travagliato nach Mailand. Giuseppe Baresi wurde nach einem Probetraining angenommen und stand von 1977 bis 1992 (559 Pflichtspiele) im Kader von Inter. Der jüngere Franco Baresi fiel bei den "Schwarzblauen" als "körperlich zu schwach" durch. So versuchte er sein Glück beim Stadtrivalen und wurde angenommen. Er gehörte von 1978 bis 1997 den "Rotschwarzen" an und entwickelte sich zu einem der besten Liberos aller Zeiten. Ihm zu Ehren wird die Rückennummer 6 bei "Milan" nicht mehr vergeben. Giuseppe absolvierte über 550 Pflichtspiele, Franco kam sogar auf mehr als 700 Einsätze. Franco bestritt 39 Duelle der "Rossoneri" und Giuseppe brachte es auf 33 Derbys für Inter.


title: Derby della Madonnina

text: Ähnlicher Beliebtheit bei den Inter-Fans erfreut sich der frühere Abwehrchef Giuseppe Bergomi, der in seiner Karriere von 1980 bis 1999 756 Partien, davon 44 Mailänder Derbys, bestritt und zu Inters Rekordspieler wurde. Diesen Titel übernahm 2011 der Argentinier Javier Zanetti. 1995 wechselte Zanetti zu Inter und beendete bei den "Nerazzurri" 2014 seine Fußballkarriere. Der disziplinierte Arbeiter gilt als Musterprofi und trotz seines, für Profifußballer, hohen Alters von über 40 Jahren, kämpfte er sich nach einem Achillessehnenriss zurück auf das Spielfeld. Für seinen unermüdlichen Einsatz erhielt er die Spitznamen "Il Treno" "(Der Zug)" oder "El Tractor" "(Der Traktor)". Zanetti ist mit 615 Spielen von 1995 bis 2014, nach Milan-Idol Paolo Maldini (647 Einsätze von 1984 bis 2009), der Spieler mit den meisten Einsätzen in der Serie A. Bei der Bestmarke der meisten Derbyeinsätze folgt Zanetti (47 Derbys) Maldini mit 56 Einsätzen.


title: Derby della Madonnina

text: Nach Jahren mit Auf- und Abstieg führte erst der Einstieg des Medienunternehmers Silvio Berlusconi im Jahr 1986 in die Erfolgsspur zurück. Mit der Verpflichtung von Trainer Arrigo Sacchi und Spielern Ruud Gullit, Frank Rijkaard und Marco van Basten aus den Niederlanden formte sich mit der Abwehrreihe Franco Baresi, Paolo Maldini, Alessandro Costacurta und Mauro Tassotti sowie Mittelfeldspieler Roberto Donadoni eine Mannschaft, die den Namen "Gli Immortali" () trug. Das Team holte in den Jahren 1989 und 1990 den Europapokal der Landesmeister, den Weltpokal und den UEFA Super Cup.


title: Derby della Madonnina

text: Als Pendant zum niederländischen Spielertrio nahm Inter die deutschen Nationalspieler Lothar Matthäus, Andreas Brehme und Jürgen Klinsmann unter Vertrag. Trotz des Gewinns der Meisterschaft 1989 und des UEFA-Pokals 1991 und 1994 stand man im Schatten der erfolgreicheren Stadtrivalen. Nach dem Abgang von Sacchi 1991 nahm Fabio Capello auf der Trainerbank des AC Platz und führte die Erfolgsserie fort. Mit ihm stießen weitere Verstärkungen wie Jean-Pierre Papin, Zvonimir Boban oder Dejan Savićević hinzu. Nach vier Jahren ohne den "Scudetto" gelang 1992, 1993 und 1994 der Titel-Hattrick. Man verlor 1991/92 in der Serie A kein Spiel und in den drei Meisterjahren nur fünf Partien. Dies brachte der Mannschaft die Bezeichnung "Gli Invicibili" (). Mitte der 1990er Jahre sank der Stern dieser nicht mehr ganz jungen Mannschaft.


title: Derby della Madonnina

text: Obwohl Inter auch weiterhin Millionen in Spieler (u. a. Dennis Bergkamp, Ronaldo, Iván Zamorano oder Diego Simeone) investierte, blieb unter dem Strich der Sieg im UEFA-Pokal 1998, nach verlorenem Finale 1997 gegen den FC Schalke 04. Auf nationaler Ebene stellte sich der Erfolg aber nicht ein, denn man konnte seit 1980 nur zwei "Scudetti" und die Coppa Italia 1982 feiern.


title: Derby della Madonnina

text: In den 2000er Jahren weitete sich das Stadtderby auf Europa aus. In der UEFA Champions League 2002/03 kam es zum Aufeinandertreffen im Halbfinale des Wettbewerbes. Nach 0:0 und 1:1 konnten die "Rotschwarzen" durch das auswärts erzielte Tor das Ticket für das rein italienische Finale gegen Juventus Turin lösen. Zum erneuten Duell führte es die Vereine im Viertelfinale der UEFA Champions League 2004/05 zusammen. Das Hinspiel entschied die AC Mailand mit 2:0 für sich. Das Rückspiel wurde von Schiedsrichter Markus Merk in der 73. Minute abgebrochen, nachdem "Milans" Torwart Dida von einem Bengalo getroffen wurde. Zum Zeitpunkt des vorzeitigen Endes lag die AC Mailand mit 1:0 (Andrij Schewtschenko, 30. Min.) in Führung. Im Nachhinein wertete die UEFA das Spiel mit 3:0 für den AC Mailand.


title: Derby della Madonnina

text: 2006 kam Inter am "Grünen Tisch" zum Meistertitel der Serie A, da Titelträger Juventus Turin durch den großen Bestechungsskandal die Scudetti 2005 und 2006 aberkannt wurden und in die zweite Liga absteigen musste. Auch Milan kam nicht ungeschoren aus dem Skandal heraus. Zunächst zu 15 Minuspunkten in der Saison 2006/07 verurteilt, wurde die Strafe in zweiter Instanz auf acht Minuspunkte abgemildert. Am Ende der Spielzeit reichte es noch zum vierten Platz und zur Qualifizierung für die UEFA Champions League 2007/08.


title: Derby della Madonnina

text: Nach 2006 errang Inter vier weitere Meistertitel in Serie (2007, 2008, 2009 und 2010). Gekrönt wurde die Erfolgsserie durch den Gewinn der UEFA Champions League 2010 sowie der FIFA-Klub-Weltmeisterschaft 2010, der Coppa Italia 2010 und der Supercoppa Italiana 2010. Während dieser Jahre standen Spieler wie Zlatan Ibrahimović, Luís Figo, Mario Balotelli, Hernán Crespo, Iván Córdoba, Patrick Vieira, Adriano, Wesley Sneijder, Samuel Eto’o und Diego Milito auf der Gehaltsliste der "Nerazzurri". Als Trainer zeichneten Roberto Mancini und José Mourinho für die Zeit verantwortlich.


title: Derby della Madonnina

text: Nach der Saison 2010/11 in der die AC Mailand die Meisterschaft gewann und Inter Mailand Vizemeister wurde, dominierte Juventus Turin nahezu ein Jahrzehnt die Serie A und konnte sich in diesen Spielzeiten gegen die Konkurrenten aus Neapel, Rom und Bergamo durchsetzen. Zur Saison 2020/21 konkurrierten beide Mailänder Vereine bis zuletzt um die Meisterschaft, letztlich gelang es Inter Mailand nach 10 Jahren den "scudetto" wieder nach Mailand zu holen und die Turiner Dominanz zu brechen. "Stand: Saisonende 2020/21; Anmerkung: Fettgedruckte Spieler sind noch aktiv"


title: Derby della Madonnina

text: Die Liste der meisten Pflichtspiel-Einsätze im "Derby della Madonnina" führt mit 56 Einsätze Paolo Maldini an, der von 1984 bis 2009 in Diensten der AC Mailand stand. Rang zwei belegt der Argentinier Javier Zanetti, der von 1995 bis 2014 für Inter Mailand auflief. Es folgt Giuseppe Bergomi (Inter Mailand), der Weltmeister von 1982 brachte es zwischen 1980 und 1999 auf 44 Derby-Einsätze.


title: Derby della Madonnina

text: Die folgende Liste zeigt die Spieler, die in Pflichtspielen mehr als fünf Tore im "Derby della Madonnina" erzielten. Der treffsicherste Schütze war der Ukrainer Andrij Schewtschenko. Er konnte in seiner Zeit bei der AC Mailand von 1999 bis 2006 14 Tore erzielen. Ihm folgt die Mailänder Fußball-Legende Giuseppe Meazza, der seine 13 Treffer für beide Teams markierte. Mit 11 Toren belegen der Schwede Gunnar Nordahl, von 1949 bis 1956 in Diensten der "Rossoneri", und der Ungar István Nyers in Diensten der "Nerazzurri" den dritten Platz.Die meisten offiziellen Mailänder Derbys finden im Stadio Giuseppe Meazza (bis 1980 Stadio San Siro) statt, welches 1926 eingeweiht und seit 1947 beiden Mannschaften als Heimstätte dient. Weitere Schauplätze des Derbys, waren die Arena Civica, der "Campo Milan di Porta Monforte", der "Campo di via Goldoni", der "Campo di viale Lombardia" und das Nationalstadion Peking, in dem der italienische Supercup 2011 ausgetragen wurde.


title: Derby della Madonnina

text: Folgende Tabelle listet die Stadien und Spielfelder nach Anzahl der dort ausgetragenen offiziellen Mailänder Derbys auf: Folgende Tabellen listen in chronologischer Reihenfolge die Begegnungen beider Vereine in der nationalen Meisterschaft und den nationalen- und internationalen Pokalwettbewerben auf.


title: Mannheimer Altertumsverein

text: Der Mannheimer Altertumsverein (vollständiger Name "Mannheimer Altertumsverein von 1859. Gesellschaft der Freunde Mannheims und der ehemaligen Kurpfalz") ist ein deutscher Geschichtsverein. Er wurde am 2. April 1859 in Mannheim gegründet. Sein Zweck ist die Erforschung der Geschichte von Mannheim und der Kurpfalz.


title: Mannheimer Altertumsverein

text: Im Zusammenhang mit archäologischer Grabungs- und Sammlungstätigkeit scherzhaft auch "Academia subterranea Palatina" (d. i. "Unterirdische Pfälzer Akademie") genannt, richtete der Verein bald ein Altertumsmuseum ein, das zunächst im städtischen Fruchtlagerhaus untergebracht war, bevor die Sammlung ins Mannheimer Schloss gelangte. Seit dem Jahr 1900 gibt der Verein die Zeitschrift "Mannheimer Geschichtsblätter" heraus, seit 1952 die "Mannheimer Hefte".


title: Kanton Coudekerque-Branche

text: Der Kanton Coudekerque-Branche ist ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Dunkerque, im Département Nord und in der Region Hauts-de-France.


title: Kanton Coudekerque-Branche

text: Der Kanton besteht aus neun Gemeinden mit insgesamt Einwohnern (Stand: ) auf einer Gesamtfläche von km²: 2016: Fusion "Coudekerque-Village" und "Téteghem" → Téteghem-Coudekerque-Village


title: Ruprechtsberg (Velden)

text: Ruprechtsberg ist ein Gemeindeteil des Marktes Velden und eine Gemarkung im niederbayerischen Landkreis Landshut.


title: Ruprechtsberg (Velden)

text: Das Kirchdorf besteht aus historischen Hofanlagen um die ehemalige Pfarr- und heutige Filialkirche St. Rupertus, deren Ursprung ins Mittelalter zurückgeht. Daneben gibt es noch einige Neubauten. Die Hofanlagen sind entlang der gewundenen Durchgangsstraße angeordnet.


title: Ruprechtsberg (Velden)

text: Die Gemarkung Ruprechtsberg hat Teilflächen in den politischen Gemeinden Velden und Wurmsham.


title: Ruprechtsberg (Velden)

text: Bis 31. Dezember 1975 bestand die Gemeinde Ruprechtsberg im Landkreis Landshut, zuvor bis 1971 im Landkreis Vilsbiburg. Zum 1. Januar 1976 kam der größere Teil der Gemeinde zu Velden. Die vier Orte Eggersdorfern, Geiern, Loh und Reit kamen zur Gemeinde Pauluszell, die am 1. Mai 1978 nach Wurmsham eingegliedert wurde.


title: (2424) Tautenburg

text: (2424) Tautenburg ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 27. Oktober 1973 von den deutschen Astronomen Freimut Börngen und K. Kirsch an der Thüringer Landessternwarte Tautenburg (IAU-Code 033) im Tautenburger Wald in Thüringen entdeckt wurde.


title: (2424) Tautenburg

text: Der Asteroid wurde 1983 nach der Gemeinde Tautenburg im thüringischen Saale-Holzland-Kreises benannt, die im Jahre 1223 erstmals urkundlich erwähnt wurde und Standort der 1960 errichteten Thüringer Landessternwarte ist.


title: Steinhügelgrab Wechte

text: Das Steinhügelgrab Wechte in Wechte, einem Ortsteil von Lengerich in Nordrhein-Westfalen, ist ein versetzter Grabhügel aus der Zeit um etwa 1700 v. Chr., der sich in der Straße „Am Steinhügelgrab 29“ befindet. Das Original befand sich 400 m nördlich auf der Trasse des Autobahnzubringers.


title: Steinhügelgrab Wechte

text: Das zentrale Steinoval von 4,5 × 3 m war aus sechs Lagen verschieden großer mit Sand vermengter Findlinge etwa 0,6 m hoch aufgetürmt. Es enthielt ein Ost-West orientiertes, 0,5 m tiefes, geböschtes Grab von 2 × 0,5 m. Der mit Geschieben befestigte Hügelfuß hat einen Durchmesser von 10 m. Der Steinkranz könnte der Rest einer ehemals geschlossenen Steindecke sein, die die gesamte Kuppe der Erdaufschüttungen überdeckte und in der Archäologie als Rollsteinhügel bezeichnet wird.


title: Steinhügelgrab Wechte

text: Der 1,5 m breite und 0,5 m tief erhaltene Kreisgraben von etwa 15 m Durchmesser, der den Bereich nahezu konzentrisch umgab, ist nicht rekonstruiert worden.


title: Steinhügelgrab Wechte

text: In der Nähe liegt das Galeriegrab Wechte I.


title: Nikos Voutsis

text: Nikolaos „Nikos“ Voutsis (, * 4. März 1951 in Athen) ist ein griechischer Politiker. In der Regierung Alexis Tsipras I war er von Januar bis August 2015 Innenminister, nach den vorgezogenen Neuwahlen im September 2015 wurde er zum Parlamentspräsidenten gewählt.


title: Nikos Voutsis

text: Voutsis studierte Bauingenieurwesen an der technischen Universität Athen. Auf diesem Gebiet war er auch vor seiner politischen Karriere beruflich tätig. Seit 2012 sitzt er als SYRIZA-Abgeordneter im griechischen Parlament und übernahm nach der Wahl 2015 die Leitung des Innenministeriums.


title: Nikos Voutsis

text: Voutsis ist in zweiter Ehe verheiratet mit Angeliki Papazoglou und hat drei Kinder.


title: Nikos Voutsis

text: Persönliche Webseite


title: Heinrich Jordan von Wuthenau

text: Heinrich Jordan von Wuthenau (* 1657 in Anhalt-Köthen; † 4. Juni 1727 in Insterburg) war ein preußischer Generalleutnant, Chef des Dragonerregiment Nr. 6 sowie Erbherr auf Rudupönen, Kreis Gumbinnen.


title: Heinrich Jordan von Wuthenau

text: Seine Eltern waren Moritz Friedrich von Wuthenau (1626–1672), Erbherr auf Trebbichau, Weidenfeld, Kösitz in Anhalt, und dessen Ehefrau Agnes Armgard, geborene von Wartensleben († 1677) aus dem Haus Brumby. Sie war eine Tochter von Jordan Heinrich von Wartensleben.


title: Heinrich Jordan von Wuthenau

text: Wuthenau kam im Jahr 1672 in das Dragonerregiment „Derflinger“. Während des Holländischen Krieges 1672/79 kämpfte er gegen die Franzosen und Schweden. Er nahm an de Schlacht bei Fehrbellin und am Feldzug in Vorpommern teil. Im Jahr 1676 wurde er Leutnant. Er nahm 1685/86 am Feldzug in Ungarn und der Belagerung von Ofen teil, wo er sich auszeichnen konnte. Im Jahr 1686 wurde Wuthenau Hauptmann und am 13. Mai 1692 Major im Regiment Anhalt zu Pferde sowie am 19. April 1694 Oberstleutnant. Ab 1702 kämpfte er im Spanischen Erbfolgekrieg in Braband. Wuthenau war bei der Belagerung von Lille, Gent und Mons sowie an der Schlachten von Oudenaarde, Neerwinden und Malplaquet beteiligt. In der Zeit wurde er am 19. Januar 1703 zum Oberst befördert und am 14. Januar 1710 Kommandeur des Regiments Schlippenbach zu Pferde. Kurz danach am 21. Januar 1710 wurde er zum Brigadier ernannt. Am 29. Januar wurde er als Kommandeur in das Regiment Albrecht zu Pferde versetzt.


title: Heinrich Jordan von Wuthenau

text: Nach dem Krieg wurde er am 14. Mai 1713 Generalmajor. Als solcher nahm er am 1715/16 am Pommernfeldzug teil. Wuthenau war bei der Besetzung von Wollin unter General von Schwendy. Im Mai 1715 erhielt er drei Regimenter Dragoner und Kavallerie und schlug damit bei Groß-Mockratz ein Lager auf. Am 3. Juli 1715 stand er vor Stettin, danach auch vor Stralsund. Im Anschluss an den Krieg wurde er am 28. März 1717 Chef des Dragonerregiments Nr. 6 mit Stabsquartier in Heiligenbeil und ab 1718 in Insterburg. Am 21. Mai 1721 wurde er preußischer Generalleutnant mit Patent vom 22. Mai 1721 und gleichzeitig Chef des preußischen Husaren-Korps (Husarenregiment Nr. 1). Er starb am 4. Juni 1727 in Insterburg und wurde am 6. August 1727 in der Stadtkirche von Insterburg beigesetzt.


title: Heinrich Jordan von Wuthenau

text: Wuthenau heiratet 1679 Luise Henriette von Krummensee († 1723) aus dem Haus Schöneiche. Sie war die Tochter des kurbrandenburgischen Oberstwachtmeister Otto Friedrich von Krummensee. Sein Schwiegervater fiel 1678 bei der Belagerung von Stralsund. Das Paar hatte wenigstens einen Sohn:


title: Kanton Grande-Synthe

text: Der Kanton Grande-Synthe ist ein 2015 gebildeter französischer Wahlkreis im Arrondissement Dunkerque, in Département Nord und in der Region Hauts-de-France.


title: Kanton Grande-Synthe

text: Der Kanton besteht aus 14 Gemeinden und Gemeindeteilen mit insgesamt Einwohnern (Stand: ) auf einer Gesamtfläche von km²:


title: Kanton Wormhout

text: Der Kanton Wormhout ist der mit der Kantonsreform 2015 gebildete 41. Kanton des Départements Nord und gehört zum Arrondissement Dunkerque.


title: Kanton Wormhout

text: Der Kanton besteht aus 45 Gemeinden mit insgesamt Einwohnern (Stand: ) auf einer Gesamtfläche von km²:


title: Damasak

text: Damasak ist eine Grenzstadt im Bundesstaat Borno in Nigeria. Sie ist Hauptstadt der Local Government Area Mobbar an der Grenze zum Niger.


title: Damasak

text: Die Landschaft liegt als Trockensavanne im mittleren Tschadbecken. Acht Kilometer südwestlich des Stadtkerns von Damasak fließen die Flüsse Komadugu Yobe und Komaduga Gana zusammen.


title: Damasak

text: In südliche Richtung verläuft eine Straße nach Maiduguri, in östliche Richtung nach Baga.


title: Damasak

text: Damasak wurde am 24. November 2014 von Boko-Haram-Kämpfern erobert. Im März 2015 wurde die Stadt von Soldaten aus dem Tschad und Niger wieder zurückerobert. Womöglich als Racheakt sollen um den 25. März 2015 bis zu 350 Frauen und Kinder verschleppt und mehrere Personen getötet worden sein.


title: Tête de l’Estrop

text: Der Tête de l’Estrop ist ein 2961 m hoher Berg im Massif des Trois-Évêchés in den Provenzalischen Alpen in Frankreich.


title: Tête de l’Estrop

text: Der Tête de l’Estrop liegt im Südwesten des Massif des Trois-Évêchés zwischen Digne-les-Bains und Barcelonnette. Er ist der höchste Gipfel des Gebirges. Im Osten liegt der Wintersportort La Foux d’Allos, im Westen liegt der 2820 m hohe Puy de la Sèche und das Dorf Le Vernet.