title: Gutenstein (Sigmaringen)

text: Weitgehend parallel zur romantischen Donautalstraße (L 277), mit ihren zwischen 1854 und 1857 in den Kalksteinfels gehauenen Tunnel, führt der so genannte Donauradweg direkt durch den Ort. Von Donaueschingen kommend, erreicht man über diesen erlebnisreichen Fernradweg Wien, von dort aus gelangt man durch den Nationalpark Donau-Auen bis an die slowakische Grenze und weiter bis an das Schwarze Meer.


title: Großer Jasmunder Bodden

text: Der Große Jasmunder Bodden ist eine Lagune und ein Randgewässer der südlichen Ostsee in Vorpommern innerhalb der Insel Rügen. Er gehört zu den Nordrügener Bodden.


title: Großer Jasmunder Bodden

text: Die Lagune ist rund 14 Kilometer lang, durchschnittlich sechs Kilometer breit und bis zu sieben Meter tief. Der Große Jasmunder Bodden hat eine Fläche von 58,4 Quadratkilometern, mit Breetzer Bodden, Breeger Bodden, Lebbiner Bodden, Neuendorfer Wiek und Tetzitzer See erhöht sich die Gesamtwasserfläche auf über 94 Quadratkilometer.


title: Großer Jasmunder Bodden

text: Die Wasserfläche ist im Norden von den Halbinseln Wittow und Jasmund umgeben, die durch die schmale Nehrung Schaabe verbunden sind. Im Süden begrenzt der Hauptteil der Insel Rügen, das Muttland, den Bodden. Im Osten existiert bei Lietzow eine Verbindung zum Kleinen Jasmunder Bodden. Die Trennung der beiden Bodden erfolgte erst 1869 durch Aufschüttung eines Dammes (Bundesstraße 96 und Bahnstrecke Stralsund–Sassnitz). In Richtung Westen hat der Bodden an der Wittower Fähre eine schmale Verbindung zum Rassower Strom und damit zur Ostsee. Der Westteil des Boddens umfasst den Breetzer Bodden, den Breeger Bodden und den Lebbiner Bodden, die streng genommen nicht mehr zum Großen Jasmunder Bodden gehören. Der Norden des Boddens ist relativ wenig gegliedert. Nur der Spykersche See nahe Spyker ragt in das Landesinnere. Der Südwesten ist hingegen zerklüftet, so ragen der Tetzitzer See und die Neuendorfer Wiek weit in das Landesinnere hinein. Am äußersten Südostufer des Boddens finden bei Ralswiek alljährlich im Sommer die Störtebeker-Festspiele statt.


title: Großer Jasmunder Bodden

text: Das Wasser des Großen Jasmunder Boddens setzt sich aus Süßwasser der mündenden Bäche und dem salzhaltigen Wasser der Ostsee zusammen, und es gilt mit einem Salzgehalt von 0,7 bis 0,8 Prozent als Brackwasser. Fast das gesamte Ufer ist von Schilf umgeben. Teilweise ist die Uferlinie auch als Steilküste ausgeprägt, die vor Jahrtausenden durch die Brandung des damaligen Litorinameeres entstand, als die Inselkerne Wittow und Jasmund noch nicht durch die Schaabe verbunden waren.


title: Großer Jasmunder Bodden

text: Der Bodden gilt als fischreich und wird auch zum Baden, Segeln, Windsurfen und Kitesurfen genutzt. Wichtige Häfen gibt es in Ralswiek, Polchow, Breege und der Martinshafen in Sagard.


title: Fort Augustus (Schottland)

text: Fort Augustus, ist eine kleine Ortschaft in Schottland mit 621 Einwohnern. Sie liegt am südlichen Ende von Loch Ness. Der Ort ist von Osten über die B862 zu erreichen. Durch Fort Augustus führt die A82 von Glasgow nach Inverness.


title: Fort Augustus (Schottland)

text: Ihren Namen bekam die Siedlung von der Festung "Fort Augustus". Diese wurde in den Jahren von 1729 bis 1742 errichtet und nach William Augustus, Duke of Cumberland, dem "Schlächter von Culloden" benannt.


title: Fort Augustus (Schottland)

text: 1867 erwarb Thomas Alexander, 12. Lord Lovat das Fort und nutzte es als Jagdschloss. Sein Sohn, Simon Fraser, 13. Lord Lovat, vermachte das Fort Augustus den Benediktinermönchen. Ab 1876 wurde die Festung zu dem Benediktinerkloster Fort Augustus Abbey umgestaltet. Die letzten Mönche verließen das Kloster im Dezember 1998.


title: Fort Augustus (Schottland)

text: Zu erwähnen ist die fünfstufige Schleuse, die vom zulaufenden Kanal (Kaledonischer Kanal) in den Loch Ness führt.


title: Fort Augustus (Schottland)

text: Fort Augustus profitiert stark von den vielen Touristen, die auf dem Weg zum Loch Ness diesen Ort von Süden her passieren. Südlich des Ortes liegt die Bridge of Oich. Zudem ist Fort Augustus Etappenziel auf dem Great Glen Way und nach Drumnadrochit der wichtigste Ort des Nessie-Tourismus.


title: Anton und Antonia Viehböck

text: Das Ehepaar Anton (* 21. September 1909 in Ernsthofen; † 7. April 1973 in Innsbruck) und Antonia „Toni“ Viehböck (* 27. April 1904 in Schwaz; † 15. Juli 1997 in Vomp) rettete den Juden David Ballhorn (* 1892) vor dem Holocaust, indem sie ihn in ihrer Wohnung von 1943 bis zum Kriegsende 1945 versteckten.


title: Anton und Antonia Viehböck

text: Die Familie Viehböck lebte mit zwei Kindern in Innsbruck. David Ballhorn hielt sich seit 1942 in verschiedenen Verstecken – erst in Berlin, dann in München – auf, um der Deportation in ein Konzentrationslager zu entgehen. Auf der Suche nach einem Helfer, der ihm bei der Flucht in die Schweiz behilflich sein konnte, machte ihn in München ein Weinhändler mit Anton Viehböck bekannt. Obwohl Viehböck Ballhorn vorher nie gesehen hatte, nahm er ihn mit nach Innsbruck. Da der weitere Weg zur Schweizer Grenze aufgrund der zahlreichen Polizeipatrouillen zu gefährlich erschien, versteckte das Ehepaar Viehböck den Mann ab Oktober 1943 bis zum Kriegsende und der Befreiung Österreichs 1945 in einem Schutzraum ihres Hauses in der Brennerstraße 3 a und versorgte ihn mit allem Lebensnotwendigen.


title: Anton und Antonia Viehböck

text: 1978 ehrte die israelische Holocaustgedenkstätte Yad Vashem Antonia und Anton Viehböck mit der Ehrenmedaille der „Gerechten unter den Völkern“.


title: Wesley Ruggles

text: Wesley Ruggles (* 11. Juni 1889 in Los Angeles, Kalifornien; † 8. Januar 1972 in Santa Monica, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmregisseur, Produzent und Schauspieler.


title: Wesley Ruggles

text: Wesley Ruggles begann als Nebendarsteller in Filmen mit Charlie Chaplin bei den Essanay Studios. In den 1930er- und 1940er-Jahren war er Regisseur und Produzent von Filmen der unterschiedlichsten Genres, jedoch hauptsächlich von romantischen Komödien. Ruggles war auch verantwortlich für den Western "Pioniere des wilden Westens" (1931), der den Oscar als Bester Film gewann und ihm selbst ebenfalls eine Nominierung für die Kategorie Beste Regie einbrachte.


title: Wesley Ruggles

text: Wesley Ruggles starb 1972 im Alter von 82 Jahren und wurde im Forrest Lawn Memorial Park in Glendale beerdigt. Er war zweimal verheiratet: Von 1931 bis 1937 mit der Schauspielerin Arline Judge und ab 1940 mit Marcelle Rogez. Sein Bruder Charles Ruggles war ebenfalls Schauspieler.


title: Liberty Seguros Continental

text: Liberty Seguros war eine portugiesische Radsportmannschaft.


title: Liberty Seguros Continental

text: 1996 wurde die Mannschaft unter dem Namen L.A. Aluminios-Pecol gegründet. Seit 2005 nimmt das Team dank einer Zusammenarbeit mit Liberty Seguros an den UCI Continental Circuits als Continental Team teil. Der Olympia-Zweite von Athen 2004 Sérgio Paulinho und Nuno Ribeiro wechselten zum Liberty Seguros Team. Bei der Portugal-Rundfahrt 2005 gewann Cândido Barbosa drei Etappen und wurde Zweiter in der Gesamtwertung.


title: Liberty Seguros Continental

text: Seit 2007 fuhr die Mannschaft nur noch unter dem Namen Liberty Seguros, nachdem das Versicherungsunternehmen im Sommer 2006 bei dem ProTeam ausgestiegen war. Im September 2009 wurde bekannt, dass die Fahrer Héctor Guerra, Isidro Nozal und Nuño Ribeiro, Gewinner der Portugal-Rundfahrt, bei Trainingskontrollen am 3. August positiv auf das Dopingmittel CERA waren. Daraufhin zog sich Liberty Seguros mit sofortiger Wirkung als Hauptsponsor zurück.


title: Liberty Seguros Continental

text: UCI-Weltrangliste UCI Africa Tour UCI America Tour UCI Europe Tour


title: Antoniuskirche (Basel)

text: Die Kirche St. Anton ist eine römisch-katholische Kirche in der Schweizer Stadt Basel. Sie befindet sich im St.-Johann-Quartier und ist dem Heiligen Antonius von Padua geweiht.


title: Antoniuskirche (Basel)

text: Die Kirche wurde zwischen 1925 und 1927 als erste reine Betonkirche der Schweiz vom Architekten Karl Moser und der Baufirma "G. Doppler und Sohn" in schalungsrohem Sichtbeton erbaut. Am 13. September 1931 fand die Kirchweihe durch Bischof Joseph Ambühl statt. Der Bau wurde in den Anfangsjahren auch in spöttischer Weise als "Seelensilo" bezeichnet.


title: Antoniuskirche (Basel)

text: Das Äussere der Kirche St. Anton zeigt sich als geschlossene Gesamtform, zusammengesetzt aus drei Hauptteilen: dem Portal, dem Längsbau und dem Glockenturm. Der Grundriss der Kirche ist rechteckig und hat die Masse von 60 mal 22 Meter. Die Höhe misst 22 Meter. Der Kirchenkörper fügt sich beidseits ganz in mehrstöckige Wohnhäuser ein, ist aber durch seinen höheren First, die Eingangspartie und den Turm herausgehoben. Die Turmhöhe beträgt 62 Meter, wobei die Glockenstube alleine mit ihren fünf Glocken 12 Meter misst. Über allem befindet sich ein hohes Betonkreuz.


title: Antoniuskirche (Basel)

text: Im Innern ist alles funktional durchgestaltet. Acht schlanke Betonpfeiler tragen das Tonnengewölbe und die kassettierten Flachdecken der schmalen Seitenschiffe. Bedingt durch die Beichtstühle im Innern treten sechs Kuben leicht aus dem Gesamtkubus vor. Bei ihnen erheben sich die von drei senkrechten und drei waagrechten Betonsprossen unterteilten Fenster, welche je 4,80 m breit und 13,80 m hoch sind und den Innenraum durch ihre Farbigkeit und die dadurch entstehenden Lichtwirkungen wesentlich prägen. Die hohen Farbfenster geben, in Zusammenspiel mit dem Rot-Braun des Klinkerbodens aus Lausener Ton, dem Kircheninnern einen eigentümlichen, einladenden Charakter. Der Chor ist wenig geräumig und stark möbliert. Gegenüber liegt die Sängerempore samt Orgel. Alle Konstruktionsteile, aussen wie innen, blieben schalungsroh und unverputzt.


title: Antoniuskirche (Basel)

text: Die Ausstattung wurde hauptsächlich vom Architekten Moser mitbestimmt, welcher die Entwürfe für Altar, Kreuz und Kanzel zeichnete.


title: Antoniuskirche (Basel)

text: Den Kreuzweg hat der Bildhauer Max Uehlinger (* 1894 in Zürich; † 1981 in Minusio) in Stein gehauen und das in Messing getriebene Kranzrelief stammt von Franz Herger.


title: Antoniuskirche (Basel)

text: Ein besonderes Augenmerk lag auf den elf Fenstern, für welche ein Wettbewerb ausgeschrieben wurde. Die Hauptkriterien waren: eine Gesamtfläche von 70 m², Antikglas als zu verwendendes Material und die untere Hälfte sollte ein Figurenfeld zum Leben des Antonius und Jesus zeigen. Hans Stocker und Otto Staiger reichten unabhängig voneinander Entwürfe ein und wurden in der Folge beauftragt, die Fenster auszuführen. 1930 waren sie fertiggestellt.


title: Antoniuskirche (Basel)

text: Die grosse Orgel wurde in den Jahren 1930 und 1931 von der heute nicht mehr bestehenden Firma "Orgelbau Willisau AG" (LU) erbaut und am 6. September 1931 geweiht. Das Instrument mit fast 5000 Pfeifen ist die erste Grossorgel der Nordwestschweiz mit elektro-pneumatischer Traktur. Die 62 klingenden Register sind verteilt auf Hauptwerk, Positiv, Schwellwerk und Pedal. Seit 1961 hat das Instrument einen fahrbaren Spieltisch. Die Disposition stammt von dem Berner Orgelexperten Ernst Schiess (1894–1981) und lautet wie folgt:


title: Antoniuskirche (Basel)

text: Im Jahr 1933 wurde der Turm mit fünf Glocken bestückt. Die grösste Glocke wurde von der Pfarrei gestiftet, die anderen von Einzelpersonen oder Familien. Alle wurden von der Glockengiesserei H. Rüetschi aus Aarau gegossen. Die Glocken bilden zusammen ein Salve-Regina-Motiv mit verdoppeltem Grundton.


title: Antoniuskirche (Basel)

text: Schon bald nach der Fertigstellung der Kirche zeigten sich Schäden, da die Armierungseisen nicht genügend überdeckt waren, der Beton über dem rostenden Eisen abplatzte und Querstäbe der grossen Fenster aussandeten. Der Einfluss wachsender Luftverschmutzung verschlimmerte dabei alles noch. 1950 musste der Glockenturm mit Spritzbeton gesichert werden und 1962 wurde an vielen Stellen das Kirchenschiff ausgebessert. 1973 musste der Turm saniert werden und im Jahr 1981 entschloss man sich, die restlichen Bereiche der Kirche einer durchgehenden Renovierung zu unterziehen.


title: Klaviersonate Nr. 15 (Beethoven)

text: Die Klaviersonate Nr. 15 op. 28 schrieb Ludwig van Beethoven im Jahre 1801. Sie ist Joseph Edlem von Sonnenfels gewidmet. Das Autograph trägt die Bezeichnung "Grande Sonata". Das Werk erschien als "Grande Sonate pour le Pianoforte" und wurde später von "Cranz" in Hamburg als "Sonata pastorale" verlegt. Im Konzertsaal ist es selten zu hören. Nennenswert sind unter anderem Aufnahmen von Wilhelm Kempff, Artur Schnabel und Vladimir Sofronizki.Eine Besonderheit der Ecksätze ist, dass sich das Hauptthema über einem Orgelpunkt entwickelt. So ist der „Auftakt“ des 1. Satzes ein ganzer Takt. Alle Sätze kreisen um die Quinte.


title: Klaviersonate Nr. 15 (Beethoven)

text: Die gleichmäßigen Viertel im Bass auf "D" über fast 40 Takte – teilweise in die Mittelstimmen gelegt – bilden das Fundament. Das im Umfang einer Oktave absteigende Motiv beginnt über dem Dominantseptakkord und kehrt in irgendeiner Form in allen Sätzen wieder.


title: Klaviersonate Nr. 15 (Beethoven)

text: Im Seitensatz bringt Beethoven interessante Figuren, so eine vierstimmige Satzart mit paralleler Bass- und Melodiestimme und einer Achtelbegleitung in den Mittelstimmen, die von den Romantikern, insbesondere von Schubert übernommen wurde. Am Ende der Exposition weist eine Oktavfigur mit Staccato-Akkorden im Bass auf das Scherzo hin.


title: Klaviersonate Nr. 15 (Beethoven)

text: Begleitet von Staccato-Sechzehnteln (wie im Scherzo der Klaviersonate Nr. 18), erinnert das sangliche Thema an eine Ballade. Es erscheint viermal, einmal in F-Dur und einmal beschleunigt in Zweiunddreißigsteln. Den Dur-Kontrast bildet ein punktiertes, für Beethoven typisches Motiv („ramm-pa-bam“), gefolgt von launigen, tanzartigen Sechzehnteltriolen im Staccato. Es war lange Zeit ein Lieblingssatz Beethovens, den er oft spielte.


title: Klaviersonate Nr. 15 (Beethoven)

text: Funkelnden Witz und enormen Drive hat das skizzenhafte Scherzo. Das über vier Oktaven absteigende Motiv erweitert sich in Terz, Sexte und Sextakkord. Die Quinte ist in den Achteln des 1. Viertels versteckt. Das leere 3. Viertel verweist auf den 1. Satz. Die dreimal acht Takte des Trios bleiben – mit grummelnden Oktaven links – leise in der Paralleltonart h-Moll.


title: Klaviersonate Nr. 15 (Beethoven)

text: Ähnlich wie der 1. beginnt der 4. Satz mit dem Orgelpunkt der Tonika – in der Quinte und mit Bordunwirkung. Darüber erscheint ein kurzes absteigendes, dem Hauptthema des 1. Satzes verwandtes Motiv, das sofort wiederholt wird. Erst Arpeggios lösen die Spannung des Basso ostinato.


title: Klaviersonate Nr. 15 (Beethoven)

text: Formal ist der Satz ein Bogenrondo: A B A C A B A plus Coda. Wie öfters in den Schlusssätzen der Beethovenschen Klaviersonaten kann man auch eine Sonatenhauptsatzform nachweisen. Hier ergeben sich die folgenden Formteile: Exposition T. 1–50, Hauptsatz ab Takt 1, Seitensatz ab Takt 29 (mit Auftakt) in der Dominanttonart A-Dur; Durchführung T. 51–113; Reprise Takt 114–167, Seitensatz ab Takt 145 in der Grundtonart; Coda T. 169 bis Ende. Alle großen Formteile beginnen mit dem Hauptthema, also dem A-Teil der Rondoform. Die Sonate endet im "Più Allegro quasi Presto". Sowohl der Oktavenbass als auch das 3. und 6. Achtel der Sechzehntelfiguren rechts nehmen die Quinte auf.


title: Jutta Stöck

text: Jutta "Bettina" Stöck, seit 1970 verheiratete Hertel (* 29. September 1941 in Müncheberg), ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin und Olympiateilnehmerin, die – für die Bundesrepublik startend – in den 1960er Jahren als Sprinterin erfolgreich war. Sie gewann 1966 und 1969 bei Leichtathletik-Europameisterschaften die Silbermedaille mit der 4-mal-100-Meter-Staffel der Bundesrepublik. Sie ist die Tochter von Gerhard Stöck, dem Olympiasieger im Speerwurf 1936.


title: Jutta Stöck

text: Ihre Bestzeiten liegen bei 11,5 s über 100 Meter und 23,25 s über 200 Meter. Am 17. und am 18. Oktober 1968 lief sie in Mexiko-Stadt mit 23,3 und 23,2 s deutsche Rekorde der Bundesrepublik über 200 Meter (zugleich gesamtdeutsche Bestleistung).


title: Jutta Stöck

text: Jutta Stöck gehörte zunächst dem Sportverein Hamburger SV an, später dem OSC Berlin. In ihrer Wettkampfzeit war sie 1,78 m groß und 65 kg schwer.


title: Jutta Stöck

text: 100 m


title: Jutta Stöck

text: 200 m:


title: Jutta Stöck

text: 80 m Hürden:


title: Jutta Stöck

text: 4 × 100 m:


title: Jutta Stöck

text: Hallensprint:


title: Jutta Stöck

text: Hallen Sprintstaffel:


title: Jutta Stöck

text: Hürdensprint (Halle):


title: Jutta Stöck

text: "Anmerkung: Damals waren die Längen der Laufbahnen in den Hallen noch nicht gleich und schwanken deshalb."


title: Jutta Stöck

text: 1966 Budapest:


title: Jutta Stöck

text: 1969 Athen:


title: Jutta Stöck

text: 1968 Mexiko-Stadt:


title: Marica Bodrožić

text: Marica Bodrožić (* 3. August 1973 in Zadvarje, SR Kroatien, SFR Jugoslawien) ist eine deutsche Schriftstellerin kroatischer Abstammung.


title: Marica Bodrožić

text: Bis zu ihrem zehnten Lebensjahr wurde Marica Bodrožić von ihrem Großvater in Svib in Dalmatien in der Nähe von Split aufgezogen. 1983 zog sie nach Hessen und besuchte dort die Schule in Sulzbach am Taunus. Ab diesem Zeitpunkt erlernte sie die deutsche Sprache. In ihrem mit dem "Initiativpreis Deutsche Sprache" ausgezeichneten autobiografischen Buch "Sterne erben, Sterne färben" schildert sie ihr poetisches und poetologisches Verhältnis zu ihrer, wie sie es nennt, zweiten Muttersprache, die auch die Sprache ihrer Literatur geworden ist. Sie ist mehrfach mit bedeutenden Auszeichnungen geehrt worden. Bodrožić arbeitet außerdem als Übersetzerin aus dem Englischen und dem Kroatischen. Sie hat Essays, Features und Kritiken u. a. über Nazim Hikmet, Anne Sexton, Robinson Jeffers, Dubravka Ugrešić, Danilo Kiš, Joseph Brodsky, Marina Zwetajewa und über Zweisprachigkeit beispielsweise bei Elias Canetti und Vladimir Nabokov geschrieben. Als Gastprofessorin lehrte sie u. a. am Dartmouth College in den USA Deutsche Lyrik des 20. Jahrhunderts und Gegenwartslyrik. Sie gibt auch regelmäßig an Schulen und Universitäten oder im Auftrag des Goethe-Instituts "Creative Writing Kurse". Ihre Bücher wurden bisher in dreizehn Sprachen übersetzt.


title: Marica Bodrožić

text: 2007 wurde ihr erster Dokumentarfilm, den sie zusammen mit der Filmemacherin Katja Gasser gedreht hat, von 3sat ausgestrahlt ("Das Herzgemälde der Erinnerung. Eine Reise durch mein Kroatien"). Sie schrieb dafür das Drehbuch und war Co-Regisseurin.


title: Marica Bodrožić

text: In Frankfurt am Main machte sie eine Buchhändlerlehre und studierte Kulturanthropologie, Psychoanalyse und Slawistik. Sie ist Unterzeichnerin der 2017 veröffentlichten Deklaration zur gemeinsamen Sprache der Kroaten, Serben, Bosniaken und Montenegriner.


title: Marica Bodrožić

text: Marica Bodrožić lebt, nach Stationen in Paris und Zürich, heute als freie Schriftstellerin in Berlin und ist Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland.


title: Marica Bodrožić

text: Ihre frühen Erzählungen und Gedichte widmen sich der poetischen Ausschöpfung von Gedächtnis und Erinnerung; meist sind diese literarischen Arbeiten im Hinterland von Dalmatien (manchmal auch in der Herzegowina, wo sie Teile ihrer frühen Kindheit verbrachte) situiert, in der sich das Mittelmeer, der Karst und die Gnadenlosigkeit des Wetters, der Natur überhaupt im Leben und in den Schicksalen der Menschen spiegeln. Immer wieder sind es Suchende, Umherreisende, Verlorene, derer sie sich annimmt und die sie sprachlich, den einfachen Menschen ein Denkmal setzend, evoziert, ja regelrecht besingt. Die Sprache selbst wird bei Marica Bodrožić dabei zur Protagonistin. Ihre Prosa ist immer lyrisch durchsetzt, die Lyrik stellenweise erzählerisch verortet. In den neueren, vor allem lyrischen Arbeiten der Autorin nehmen Themen wie Mystik (vgl.auch unten Mechthild von Magdeburg), Transzendenz, Erotik, Weiblichkeit und Liebe einen größeren Raum als bisher ein.


title: Marica Bodrožić

text: Für ihre Lyrik wurde ihr höchstes Lob von Walter Hinck in der FAZ ausgesprochen, der ihr schon für ihren ersten Gedichtband Frische und Eigensinn im gleichen Maße bescheinigte: „"Na also: Marica Bodrožić frischt die deutsche Lyrik auf. Mit welcher Energie diese Autorin die deutsche Sprache aufzuladen vermag, wird dort deutlich, wo das Poetische zu sich selbst kommt: in ihren Gedichten. Solche Auffrischung kann der deutschen Lyrik nur guttun."“


title: Marica Bodrožić

text: Auch in der NZZ wird ihr Anerkennung gezollt, wenn es etwa heißt: „"Bodrožić entwirft dichte und berückende Assoziationswelten, scheinbar Disparates wird im Hand- und Satzumdrehen eingeschmolzen in komplexe Bilder. In wenigen Sätzen gelangt Marica Bodrožić von beiläufigen und immer sehr präzisen Beobachtungen in die Tiefen der Geschichte, etwa in die Balkankriege, oder in die Höhen einer erotischen Begegnung, offen für den Einfall der Wörter, von denen sie sich gerne in vielstimmige Selbstgespräche verwickeln lässt."“


title: Marica Bodrožić

text: Der poetische Bilderreichtum von Bodrožićs Sprache gilt vor allem in ihrem zweiten Erzählungsband "Der Windsammler" als ein besonderes Herausstellungsmerkmal. Allerdings ist sie hier nicht davor gefeit, das gelegentlich zu übertreiben, so dass ihre Erzählungen eine „Überdosis Poesie“ verströmen. Ihr Roman "Das Gedächtnis der Libellen" widmet sich ganz dem Konkreten, Orte, Figuren und Namen sind nicht mehr im Imaginären, sondern im politisch Greifbaren verortet. In ihrer Prosa-Trilogie "Das" "Gedächtnis der Libellen" (2010), "Kirschholz und alte Gefühle" (2012) sowie "Das Wasser unserer Träume" (2016) gelingt es der Autorin, ein Figurenensemble zyklisch zu entwerfen: die Physikerin Nadeshda, die Ich-Erzählerin des ersten Romans, auf dem Weg von Berlin nach Amsterdam zu Ilja, verheirateter jüdischer Romancier, mit dem sie den Sohn Ezra hat; Arjeta in Berlin, ehemals Philosophiestudentin in Paris, die Ich-Erzählerin des zweiten Romans im Zeitrhythmus einer Woche, gleichalt wie die Autorin; Ilja, namenloser Ich-Erzähler des dritten Romans, der vier Jahreszeiten lang das Erwachen aus dem Koma übt, im fiktiven Ansprechen der Menschen, die ihm wichtig sind, wie Nadeshda und Arjeta. Dabei werden die Auferstehungsmetaphern der russischen Romane Tolstois ("Seelenreinigung") und Dostojewskis ("allmähliche Erneuerung eines Menschen" in der Liebe) in großartigen Bildern aus medizinisch-seismographischen Strukturen heraus in nie gesehene und gehörte Bedeutungsräume des Inneren ("Herzraum") weiterentwickelt: In dieser poetischen und poetologischen Lösung des philosophischen Leib-Seele-Problems wird in der Leib-Meditation das Ich zum sich selbst aus seiner inneren Gefangenheit erlösenden Erzähler, sich jahreszeitlich wachsend steigernd in schwarzweißen Schattenabstufungen ("Zahlen- und Zeitknoten", "Lichtwirbel", Winter), in visionären Farbexplosionen ("innere Farblandschaften", "Blutkristalle", "Frühling"), im Hören auf "Lungenlärm" wie Vogelsprache (Sommer), im Kommunizieren als Lesen und Schreiben dieser Reise zu sich selbst und Neuanfangen als Lebensform (im Sinne Hannah Arendts). Der seiner alten Akten und Daten entledigte Mann fragt sich: „Was für ein Mensch bin ich gewesen? Auch ein so politisch korrekter Rationalist? Ein Mensch, der nichts einem anderen Menschen geben konnte, der für alles eine Erklärung hatte und gerade deshalb gefährdet war. Gefährdet vom Soll her. Von mangelnder Fähigkeit etwas zu geben, das man nicht anfassen kann.“ Der Ich-Erzähler wird zum Poeten und mit ihm der/ die Lesende um eine existentielle Erfahrung für sich und für seinen/ ihren Blick auf Andere bereichert. Auf diesen werkgeschichtlich zentralen Roman hinführend können die Essays der Autorin vorher und nachher gelesen werden.


title: Marica Bodrožić

text: In der Stiftung Lyrik Kabinett München hielt die Autorin eine Veranstaltung in der Reihe "Zwiesprachen" und wählte dafür Mechthild von Magdeburg aus (4. Dezember 2017). Die Begründung der Autorin lautet: „"Durch die dichterisch festgehaltene Erfahrung dieses mystischen Paradoxons ['Fließendes Licht'] gebührt Mechthild der Platz einer der ersten in deutscher Sprache schreibenden Frauen: eine Philosophin der verdichteten Zeit“".


title: Marica Bodrožić

text: Poetologische Zitate:


title: Marica Bodrožić

text: In ihrer Begründung zur Zusprache des Walter-Hasenclever-Literaturpreises der Stadt Aachen für 2020 erläuterte die Jury am 27. Januar 2020 abschließend die Besonderheit dieses Werkes, in der sie feststellte:


title: Rudolf-Römer-Sternwarte

text: Die Rudolf-Römer-Sternwarte ist eine Volkssternwarte in Duisburg-Rheinhausen. Betrieben wird sie von dem Verein Rudolf-Römer-Sternwarte Rheinhausen e. V. Sie ist die einzige öffentliche Sternwarte in Duisburg.


title: Rudolf-Römer-Sternwarte

text: Die Rudolf-Römer-Sternwarte wurde am 17. November 1971 unter dem Namen "Astronomisches Praktikum Rheinhausen – APR – der Sternwarte Neanderhöhe Hochdahl e.V. – SNH" gegründet. Nach dem Beschluss der Mitgliederversammlung erhielt sie im Jahr 1979 den Namen Rudolf-Römer-Sternwarte. Sie bietet den Bürgern über 200 Stunden astronomischer Weiterbildung an. Jeder hat die Möglichkeit, sich über den Weltraum und die Arbeit der Sternwarte zu informieren. Hier können unter fachkundiger Anleitung die Teleskope genutzt werden. Neben der eigenen Beschäftigung der Vereinsmitglieder mit der Astronomie, ist von Anbeginn eines der Hauptziele die Verbreitung astronomischen Wissens in der Öffentlichkeit.


title: Rudolf-Römer-Sternwarte

text: Arbeitsgemeinschaften und Projektgruppen bieten den Mitgliedern die Möglichkeit, ihr Wissen in Spezialgebieten zu vertiefen. Insbesondere beschäftigen sich die Mitglieder mit dem Mond, der Sonne und Deep-Sky-Objekten; aber auch theoretische Themen wie siderische und synodische Umlaufzeiten werden behandelt.


title: Rudolf-Römer-Sternwarte

text: Die Schaffung einer Fachbibliothek mit bereits mehr als 1200 Titeln und über 25 Fachzeitschriften sowie einer Mediothek mit einigen tausend Dias, Tageslichtprojektor-Folien, Fotos, Plakaten und Videofilmen war zwangsläufig und notwendige Voraussetzung für die Arbeit der Sternwarte. Kurse wie der „Fernrohrführerschein“ und „Sterne-Galaxien-Kosmos“ vermitteln jedermann Grundlagenwissen in den verschiedenen Teilgebieten der Astronomie und Amateurastronomie.


title: Rudolf-Römer-Sternwarte

text: Beobachtet wird vom Dach des Krupp-Gymnasiums in Duisburg-Rheinhausen mit einem 10-Zoll-Newton-Teleskop sowie mit einem 4-Zoll-Refraktor mit 2 Metern Brennweite.


title: Henry L. Dawes

text: Henry Laurens Dawes (* 30. Oktober 1816 in Cummington, Massachusetts; † 5. Februar 1903 in Pittsfield, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Politiker. Als US-Senator für seinen Heimatstaat Massachusetts wurde er vor allem durch den Dawes Act bekannt.


title: Henry L. Dawes

text: Nach einem Abschluss an der Yale University 1839 lehrte er einige Zeit in Greenfield und schrieb für die „Greenfield Gazette“. 1842 wurde er zur Anwaltschaft zugelassen und begann, in North Adams juristisch zu praktizieren, wo er für einige Zeit die „The Transcript“ leitete. Er gehörte 1848/49 und 1852 dem Repräsentantenhaus von Massachusetts, 1850 dem Senat von Massachusetts und 1853 dem Verfassungskonvent seines Staates an. Von 1853 bis 1857 war er Bundesstaatsanwalt für den westlichen Bezirk von Massachusetts.


title: Henry L. Dawes

text: Vom 4. März 1857 bis zum 3. März 1875 war er republikanischer Abgeordneter im US-Repräsentantenhaus für wechselnde Wahlbezirke von Massachusetts. 1875 folgte er Charles Sumner als US-Senator, was er bis 1893 blieb.


title: Henry L. Dawes

text: Während dieser langen Tätigkeit in der Gesetzgebung arbeitete er im Repräsentantenhaus in Komitees für Wahlen, Alternativsuche und Inbesitznahmen und spielte eine bedeutende Rolle bei den Antisklaverei- und Wiederherstellungsmaßnahmen während und nach dem Bürgerkrieg, in der Zollgesetzgebung und der Einrichtung einer Fischkommission und der Einführung einer täglichen Wettervorhersage. Im Senat war er Vorsitzender des Komitees für Indianerfragen und engagierte sich sehr für die Inkraftsetzung der Gesetze zum Vorteil der Indianer.


title: Henry L. Dawes

text: Nachdem er 1893 den Senat verlassen hatte, wurde er Vorsitzender der Kommission der Fünf Zivilisierten Stämme (gelegentlich auch Dawes-Kommission genannt) und arbeitete hier zehn Jahre lang, wobei er für die Stämme eine Löschung der öffentlichen Ansprüche auf ihr Land und die Auflösung der Stammesverwaltungen aushandelte, mit dem Ziel, die Stämme zu einem Bestandteil der Vereinigten Staaten zu machen.


title: Henry L. Dawes

text: Henry Laurens Dawes starb am 5. Februar 1903 in Pittsfield, wo er auch beigesetzt wurde.


title: Henry L. Dawes

text: "Dieser Artikel enthält Text aus der gemeinfreien 1911er Ausgabe der Encyclopædia Britannica."


title: Thomas Giesen

text: Thomas Giesen (* 1946 in Koblenz) ist ein deutscher Jurist und war von 1992 bis 2003 Sächsischer Datenschutzbeauftragter.


title: Thomas Giesen

text: Von 1968 bis 1972 studierte er in Bonn Rechtswissenschaften und Philosophie. Danach war er bis 1975 Referendar im Bezirk des Oberlandesgerichts Koblenz. Von 1975 bis 1990 war er als Rechtsanwalt in Koblenz tätig. 1990 und 1991 war er Abteilungsleiter im Sächsischen Landwirtschaftsministerium und anschließend Leiter des Aufbaustabes Datenschutz in der Sächsischen Staatskanzlei. Dieser Tätigkeit folgten 1991 und 1997 die Wahl bzw. Wiederwahl zum Sächsischen Datenschutzbeauftragten durch den Sächsischen Landtag. Im Jahr 1993 promovierte er an der Universität Mainz über ein organisationsrechtliches Thema.


title: Thomas Giesen

text: In den Jahren 2004 und 2005 war er als EU-Berater in Lettland tätig. Im Jahr 2005 war er zudem Mitglied der Expertenkommission Verwaltungsreform zur Erarbeitung von Vorschlägen zur Neuordnung der Verwaltung im Freistaat Sachsen. Danach ließ er sich als Rechtsanwalt in Dresden nieder mit dem Schwerpunkt auf öffentlichem Recht sowie Strafrecht.


title: Thomas Giesen

text: Am 26. Mai 2005 wurde ihm von Landtagspräsident Erich Iltgen für den „Aufbau der Strukturen und der Schaffung der gesetzlichen Grundlagen für den Datenschutz im Freistaat“ die Sächsische Verfassungsmedaille verliehen.


title: Thomas Giesen

text: Er ist der Bruder des Diplomaten Richard Giesen und Onkel von dessen Sohn, dem Rechtswissenschaftler Richard Giesen.


title: Logiksynthese

text: Die Logiksynthese ist ein Bereich der technischen Informatik und Elektrotechnik/Nachrichtentechnik, der sich mit dem Entwurf von Schaltkreisen beschäftigt, die eine Boolesche Funktion realisieren. Basis ist die Boolesche Algebra. Ziel ist es, aus den vielen Möglichkeiten zur Realisierung einer Booleschen Funktion die kostengünstigste zu finden. Für die Realisierung von Booleschen Funktionen durch ein PLA bedeutet kostengünstig, eine Boolesche Funktion mit möglichst wenig Zeilen (entsprechend den Monomen des Booleschen Ausdrucks) sowie insgesamt möglichst wenig Transistoren pro Zeile (entsprechend den Literalen des Booleschen Ausdrucks) zu finden. Dies wird mit dem Verfahren nach Quine und McCluskey oder der veralteten Methode des Karnaugh-Veitch-Diagramms erreicht.


title: Logiksynthese

text: Für FPGAs ist die Aufgabenstellung komplexer da dieselbe Funktion aus verschiedenen Grundenelementen des FPGA realisiert werden kann. Beispielsweise kann ein 4 bit Schieberegister aus:realisiert werden.


title: Logiksynthese

text: Fasst man die Funktion des Schieberegister allgemeiner und benutzt dieses zur Parallel-Seriell-Wandlung sind weitere Realisierungsmöglichkeiten möglich:Für eine optimale Lösung sind hierbei die logischen Gleichungen um Randbedingungen (engl. ) zu ergänzen.


title: Logiksynthese

text: Bei der Entwicklung von digitalen integrierten Schaltkreisen, wie zum Beispiel Mikroprozessoren, ist die Logiksynthese einer von mehreren Entwurfsschritten.


title: (504) Cora

text: (504) Cora ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 30. Juni 1902 von Solon Irving Bailey entdeckt wurde.


title: (504) Cora

text: Der Asteroid trägt den Namen einer mythologischen Figur der Inka.


title: (505) Cava

text: (505) Cava ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 21. August 1902 von Royal Harwood Frost entdeckt wurde.


title: (505) Cava


title: Digerati

text: Die Digerati (oder Digirati) sind die Elite der Digitalisierung, Computer-Industrie und der Netzgemeinschaften. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus „digital“ und „literati“ und bezeichnet also sinngemäß die „digital Wohlbelesenen“ oder „digitale Elite“. Das Wort ähnelt dem ebenfalls aus dem Netz-Jargon stammenden "glitterati", "glitter" + "literati". Berühmte Digerati-Persönlichkeiten sind fast durchweg Techniker, Schriftsteller, Journalisten oder Wissenschaftler. Einer der wohl bekanntesten Digerati ist Bill Gates.


title: Digerati

text: Das Wort wird auf verschiedene Weisen verwendet und kann unter anderem diese Bedeutungen haben:Die erste Nennung und Prägung des Wortes geschah 1992 im USENET und bezog sich auf einen Artikel von George Gilder im "Upside"-Magazin. Andere Quellen behaupten, der Begriff sei von der New York Times und ihrem Redakteur Tim Race erfunden worden.


title: Time Squad

text: Time Squad ist eine deutsche Science-Fiction-Serie von Peter Terrid, die in 21 Heften zwischen 1977 und in der Heftreihe Terra Astra im Arthur Moewig-Verlag erschien. Mit dem Ende von Terra Astra wurde trotz inhaltlich offener Punkte auch Time Squad eingestellt.


title: Time Squad

text: Der Autor plante 1998 eine Fortsetzung der Serie, um sie inhaltlich abzuschließen. Durch seinen plötzlichen Tod wurde dies jedoch nie verwirklicht.


title: Time Squad

text: Protagonisten der Serie sind die Agenten der Zeitpolizei, die zu verschiedenen Zeitpunkten und an den unterschiedlichsten Orten die Gegner der Menschheit bekämpfen und Veränderungen der Zeitlinie verhindern.


title: Time Squad

text: Die Protagonisten sind:


title: Time Squad

text: Time Squad ist in Form der sogenannten Heftromane erschienen. In elektronischer Form (PDF) ist sie vollständig erhältlich.


title: Heidelberger Verlängerung

text: Heidelberger Verlängerung bezeichnet ein Medizinprodukt zur Verabreichung von Infusionen. Sie ist ein aus Kunststoff (häufig Polyvinylchlorid) gefertigter Verlängerungsschlauch. Heidelberger Verlängerungen müssen mit der CE-Kennzeichnung versehen sein.


title: Heidelberger Verlängerung

text: Im Fachhandel sind sie in verschiedenen Längen und Farben erhältlich; farbige Schlauchsysteme werden für lichtempfindliche Flüssigkeiten und Emulsionen verwendet. Hersteller sind unter anderem Fresenius Kabi und B. Braun.


title: Heidelberger Verlängerung

text: Heidelberger Verlängerungen werden eingesetzt, wenn eine Standard-Infusionsleitung (1 bis 1,5 m Länge) nicht ausreicht; beispielsweise, wenn der Patient zur Dekubitusprophylaxe mobilisiert oder zur Seite gelagert werden muss.


title: MTV3

text: MTV3 ist ein privater finnischer Fernsehsender, betrieben von Bonnier und Proventus. MTV steht für Mainos-Televisio (Werbe-TV). Der Marktanteil betrug 2010 21,6 %. Das Logo von MTV3 ist das Auge einer Eule, welches das ältere Eulenlogo 2003 ablöste.


title: MTV3

text: MTV3 ist einer der vier finnischsprachigen Sender (neben den beiden YLE-Sendern und Nelonen), die Finnland landesweit abdecken.


title: MTV3

text: Am 13. August 1957 wurde MTV3 als MTV unter der Firma "Oy Mainos-TV-Reklam Ab" gegründet und ist somit der drittälteste private Fernsehsender Europas. Anfangs bestand das Programm von MTV nur aus Sendezeit auf einem geteilten Sender, bis 1986 Kolmoskanava (TV3) in Zusammenarbeit mit YLE und Nokia entstand. 1993 übernahm MTV die TV3-Anteile von YLE und Nokia. Alma Media Oy verkaufte MTV und die Tochtersender MTV3+, SubTV, Urheilukanava und Radio Nova 2005 an die schwedische Gruppe Bonnier und Proventus.


title: MTV3

text: 2006 wurden mehrere digitale Fernsehsender gestartet: MTV3 Max, MTV3 Leffa, MTV3 Fakta und Subtv Juniori.


title: MTV3

text: Ausgestrahlt werden neben finnischen auch internationale Serien und Shows, beispielsweise:MTV3 hat einen Jugend-Ableger namens Sub, einen Sportsender namens Urheilukanava sowie weitere Tochtersender: MTV3+ und Radio Nova.


title: MTV3

text: Der digitale Satelliten-Kanal TV Finland wird gemeinsam mit YLE betrieben.


title: MTV3

text: Von 2003 bis 2006 wurde die Sendung Fun Night parallel auf MTV3 und Super RTL ausgestrahlt.


title: Andwari

text: Andwari, auch Andvari oder Andawari, ist ein Zwerg der nordischen Mythologie, der dem Zwerg Alberich aus der Nibelungensage entspricht.


title: Andwari

text: Die Geschichte des Zwergs Andvari erzählt das Lied "Reginsmál", das man auch "Sigurðarkviða Fafnisbana önnur" nennt und das zu den Heldenliedern der Lieder-Edda gehört. Danach war Andvari der Sohn des Zwergs Oinn, dem eine Norne bei seiner Geburt das Schicksal zuwies, ein Leben im Wasser zu führen. Andvari lebte fortan in einem Wasserfall in der Gestalt eines Hechts. Dort hütete er einen Goldschatz, zu dem der Ring Andvaranaut „Andvaris Gabe“ gehörte. Wie er zu diesem Schatz kam, bleibt unerwähnt.


title: Andwari

text: Eines Tages fing in diesem Wasserfall Otur „Otter“, der die Gestalt eines Otters angenommen hatte, einen Lachs. Als er ihn verspeisen wollte, tötete ihn Loki, der mit Odin und Hœnir unterwegs war, durch einen Steinwurf an den Kopf, um sich des schönen Otterfells zu bemächtigen. Am Abend zeigte er seine Jagdbeute seinem Gastgeber Hreidmar und jener erkannte am Fell, dass sein Sohn ums Leben gekommen war. Daraufhin ließ Hreidmar die Götter festnehmen und forderte Sühne. Als Wergeld wurde bestimmt, dass die Götter Oturs Otterfell innen und außen mit rotem Gold zu bedecken hatten. Loki kehrte daraufhin mit dem Netz Ráns zum Wasserfall Andvaris zurück und fing den Zwerg in Hechtgestalt, von dessen Goldschatz er wusste. Schließlich erpresste er von Andvari das Gold im Austausch gegen dessen Leben. Der Zwerg lieferte Loki alles Gold aus, nur den Ring Andvaranaut versuchte er für sich zurückzubehalten. Doch auch diesen nahm ihm Loki. Da wurde der Zwerg böse und verfluchte den Schatz:„Þat scal gull, er Gustr átti, broðrom tveim at bana verða, oc ǫðlingom átta at rógi; mun míns fiár mangi nióta.“ „Das Gold, das Gust besaß wird zwei Brüdern den Tod bringen und acht Edlen Streit. Mein Schatz wird niemand nützen.“Dann zog sich Andvari in einen Stein zurück. Steine gelten neben dem Erdreich als Heimstätte der Zwerge. Über sein weiteres Schicksal wird nichts berichtet. Im weiteren Verlauf des Geschehens erfüllt sich sein Fluch.


title: Andwari

text: In der "Völuspá" wird Andvari auch im Dvergatal als Zwerg unter der Führung Dvalins genannt. Allerdings nur in den Völuspá-Zitaten der "Prosa-Edda". In den Völuspá-Textvarianten des "Hauksbók" und des "Codex Regius" wird er nicht erwähnt.


title: Andwari

text: Der Mythos Andvaris ist ebenso Gegenstand des "Skáldskaparmáls", der Sprache der Dichtkunst von Snorri Sturluson, um die Bedeutung der Heiti "Otterbuße" für "Gold" zu erklären. Im Unterschied zum "Reginsmál" scheint Loki, Otur nicht am Wasserfall Andvaris zu töten, da Odin Loki nach Schwarzalbenheim sendet, um dort das Gold Andvaris zu holen. Ebenso wird Ráns Netz beim Fischfang nicht erwähnt. Des Weiteren verflucht Andvari nicht den Schatz an sich, sondern „nur“ den Besitzer des Rings:„En dvergrinn mælti, at sá baugr skyldi vera hverjum höfuðsbani, er ætti.“ „Aber der Zwerg sprach, daß der Ring jedem den Tod bringen solle, der ihn besitze.“Die "Völsunga saga" erzählt Andvaris Geschichte vergleichbar zur "Lieder-" und "Prosa-Edda". Sie gibt jedoch dem Wasserfall den Eigennamen Andvarafors „Andvaris Wasserfall“. Verflucht werden der Ring und der Goldschatz.


title: Andwari

text: In den "Þulur" wird Andvari sowohl als Heiti für den Fisch als auch für den Zwerg angegeben.


title: Andwari

text: Den Namen von Andvari, altnordisch "Andvari", übersetzt man zumeist mit „der Vorsichtige“, ausgehend von altnordisch "andvari" „Furcht, Wachsamkeit“. Doch kann man den Namen auch von altnordisch "önd" und "verja" ableiten, mit der Bedeutung „Lebensschützer“. Gelegentlich wird auch vertreten, dass sich sein Name von sanftem Wind herleite, vergleiche neuisländisch "andvari" „Vorsicht, sanfter Wind“.


title: Andwari

text: Andvari wird sowohl als Zwerg als auch als Hecht beschrieben. Wahrscheinlich ist, dass es sich nur um eine vorübergehende Gestaltveränderung handelt und Andvari kein Mischwesen ist. Die Vorstellung von Mischwesen ist dem Nordischen fremd. Diese Gestaltwandel sind möglicherweise später Ausdruck schamanistischer Glaubenswelten, die Transformation, Jenseitsreisen, animistische oder totemistische Vorstellungen beinhalten.


title: Andwari

text: Der Mythos von Andvari gehört zum Sagenkreis von Sigurð, dem Drachentöter, der nordischen Übertragung der Sagen um Siegfried dem Drachentöter. Der Zwerg Andvari entspricht damit dem Zwerg Alberich der Nibelungensage.


title: Hochsensibilität

text: Hochsensibilität ist ein umgangssprachlicher Begriff, mit dem das Temperamentsmerkmal höherer sensorischer Verarbeitungssensitivität (englisch: "sensory-processing sensitivity") bezeichnet wird. Die basale Forschungstätigkeit zu dem als Persönlichkeitsdisposition verstandenen psychophysiologischen Konstrukt der Hochsensibilität stammt von der US-amerikanischen Psychologin Elaine N. Aron. Nach ihrer „Vorstellung bedeutet Hochsensibilität sowohl eine hohe Sensitivität für subtile Reize als auch eine leichte Übererregbarkeit“. Hochsensibilität bezeichnet als Eigenschaft ein Konzept zur Erklärung der zwischen Individuen unterschiedlichen psychologischen und neurophysiologischen Verarbeitung von Reizen.


title: Hochsensibilität

text: Unter Wissenschaftlern ist das Konzept umstritten, das bisher nur auf Selbstzuschreibungen beruht, die mittels Fragebögen erstellt werden.


title: Hochsensibilität

text: In der englischsprachigen Forschung wird die betreffende Eigenschaft als "sensory-processing sensitivity" (wörtlich etwa: Reiz-verarbeitende Sensitivität) bezeichnet, in der deutschen als "höhere sensorische Verarbeitungssensitivität". In den Medien finden sich auch Ausdrücke wie "Hypersensibilität" oder "Hypersensitivität". Eingebürgert hat sich aber Hochsensibilität. Es beschreibt die sich zwischen Individuen unterscheidende Sensitivität gegenüber Erlebtem als ein stabiles, zeitlich überdauerndes Merkmal. Aron bezieht sich dabei nicht auf einen Unterschied in den Sinnesorganen selbst, sondern auf etwas, das auftritt, wenn sensorische Informationen zum Gehirn übertragen oder dort verarbeitet werden.


title: Hochsensibilität

text: Es gibt verschiedene Erklärungsansätze für individuelle Unterschiede in der Sensitivität, die sich seit Mitte bis Ende der neunziger Jahre herausgebildet haben, wobei Arons Konzept der höheren sensorischen Verarbeitungssensitivität einer von ihnen ist. Die wichtigsten Konzepte stimmen dabei in einem Aspekt überein: dass sich sensitive Personen in ihrer Reaktion auf negative und positive Umwelteinflüsse unterscheiden. Die in der Literatur genannte Orchideen-Löwenzahn-Metapher soll den Unterschied zwischen beiden Gruppen verdeutlichen. Nach dieser stehen Orchideen für Personen, die sensitiver sind (d. h. unter idealen Bedingungen außergewöhnlich gut gedeihen und unter ungünstigen außergewöhnlich schlecht). Dem Löwenzahn entsprechen diejenigen, die weniger sensitiv auf die Umwelt reagieren (sie sind widerstandsfähig und können überall wachsen).


title: Hochsensibilität

text: Speziell Arons Theorie besagt nun, „dass es ein zugrunde liegendes Unterscheidungsmerkmal dafür gibt, wie einige Personen Reize verarbeiten, was eine größere sensorische Verarbeitungssensitivität, Reflektivität und Erregbarkeit mit sich bringt.“


title: Hochsensibilität

text: Die Unterschiede in Sensitivität und Verarbeitung seien grundlegend und psychobiologisch bedingt. In diesem Zusammenhang sieht Aron Hochsensibilität als eine Form von angeborenem Temperament, im Gegensatz zur Persönlichkeit, die nach dem Verständnis in der Psychologie auch erlernte Anteile umfasst.


title: Hochsensibilität

text: Bisher gibt es keine einheitliche erklärende Theorie oder Definition zum Phänomen Hochsensibilität, ebenso wenig wie ein allgemeingültiges, einheitliches Verfahren, mit dem man Hochsensibilität zweifelsfrei feststellen kann.


title: Hochsensibilität

text: Es handelt sich bei Hochsensibilität nicht um eine „psychische Störung“ oder „Erkrankung“. Allerdings kommen laut Schätzungen psychische Störungen bei Hochsensiblen häufiger vor als im Bevölkerungsdurchschnitt aufgrund einer höheren psychischen Verletzbarkeit.


title: Hochsensibilität

text: Schon bevor Elaine Aron den Ausdruck Hochsensibilität prägte, setzte man sich mit den Phänomenen unterschiedlicher Reizwahrnehmung und -verarbeitung auseinander. So wurde spekuliert, dass das Phänomen der sensiblen und hochsensiblen Menschen „biologisch verankert“ und die „Reizschwelle des Thalamus“ bei diesen Personen viel niedriger sei. Dadurch bestehe eine höhere Durchlässigkeit für die aus afferenten Nervenfasern eingehenden Signale, so dass diese ungefiltert an die Hirnrinde weitergegeben werden.


title: Hochsensibilität

text: Ein als „psycho-vegative Labilität“ (genannt auch "konstitutionelle vegetative Labilität") bezeichnetes Merkmal wurde auch berichtet in einer Studie an Geschwistern von an Epilepsie erkrankten Kindern, die selbst nicht an Epilepsie erkrankt waren. Dabei wurden die Geschwister "mit" Photosensibilität und Geschwistern "ohne" Photosensibilität miteinander verglichen. (Photosensibilität wurde in der Studie verstanden als Prädisposition zur Epilepsie.) Eltern von photosensiblen Kindern berichten gehäuft von Jaktationen, häufigen Bauchschmerzen, Einschlafstörungen und Störungen in der Kontaktaufnahme mit anderen Kindern. Ferner zeigten die photosensiblen Geschwister in Tests deutlich schlechtere Konzentrations- und soziale Anpassungsfähigkeit bei vergleichbarer Intelligenz und niedrigere Frustrationstoleranz als nicht photosensible Geschwister. Im Alter von 12 bis 15 Jahren zeigten bei Belastung mit visuellen und akustischen emotionalen Stimuli Geschwister mit Photosensibilität gemessen anhand des Hautleitwerts eine stärkere vegetative Reagibilität. Die Ergebnisse wurden dahingehend interpretiert, dass Photosensibilität nicht das Einzelsymptom einer genetisch bedingten erhöhten zerebralen Erregbarkeit ist, sondern als besonderes Merkmal einer bestimmten Konstitution verstanden werden müsse.


title: Hochsensibilität

text: Auch Jerome Kagan, dessen Forschungsergebnisse als eine der Grundlagen für Arons Konzept dienen, fand physiologische und Verhaltensunterschiede zwischen von ihm als gehemmt ("inhibited") und als ungehemmt bezeichneten Kindern. Die ersteren umfassten ca. 15 bis 20 % der Kinder. Sie zeigten weniger spontanes Sprechen sowie größere Distanz gegenüber einem erwachsenen Fremden und im freien Spiel mit Gleichaltrigen. Sie spielten weniger mit einem neuen Spielzeug, zeigten höhere Reizbarkeit, sympathische Reaktivität, mehr Noradrenalin im Urin und mehr Cortisol im Speichel.


title: Hochsensibilität

text: Bereits Alice Miller, Carl Gustav Jung und Iwan Petrowitsch Pawlow beschäftigten sich mit der Erscheinung der erhöhten Sensitivität innerhalb der menschlichen Spezies, ohne dies jedoch in ein umfassendes Konzept oder eine Theorie einzubetten.


title: Hochsensibilität

text: Hochsensibilität soll laut einigen Experten bei etwa 15 bis 20 % der Bevölkerung auftreten. Anderen Schätzungen zufolge sind es 1 bis 3 %. Die Frage der Häufigkeit wurde in einer Studie von 2018 mit 906 Erwachsenen auf Basis einer latenten Klassenanalyse, einem statistischen Verfahren zur Gruppenerstellung, untersucht. Etwa 31 % der Personen wurden der Gruppe der Hochsensiblen zugeordnet.


title: Hochsensibilität

text: In der Neurologie wurde Hochsensibilität als nicht klar abgrenzbares Konstrukt und als überflüssiges Störungskonzept bewertet, weil die zentralen Merkmale Reizüberflutung und Überstimulation viel mit dem bei Erschöpfungszuständen verwendeten Begriff Burn-out gemeinsam hätten. Ferner wurde kritisiert, Hochsensibilität sei schwierig von affektiven Störungen abzugrenzen, obwohl Aron betont, dass Hochsensible stärkere negative "und" positive Emotionen empfinden.


title: Hochsensibilität

text: In der Psychologie wurde kritisiert, Hochsensibilität kombiniere unterschiedliche, nicht notwendigerweise zueinander passende Konzepte. Unklar sei, ob das Konzept Hochsensibilität als Ansatz am besten geeignet ist, die tatsächlich beobachtbaren Unterschiede in der Wahrnehmung und dem Verhalten zu erklären.


title: Hochsensibilität

text: Jens Asendorpf, an dessen Forschung zur Schüchternheit Aron anknüpft, sieht in Hochsensibilität eine Unterklasse des Persönlichkeitsmerkmals emotionale Instabilität. Dem wird jedoch entgegnet, dass emotionale Instabilität nur ein Teilaspekt von Hochsensibilität sei. Das gängigste Persönlichkeitsmodell der Psychologie, die "Big Five", erklärt außerdem nur 28 % der Varianz, d. h. Unterschiede zwischen Personen, im Merkmal Hochsensibilität. Dies bedeutet, dass Persönlichkeit als Erklärungsansatz nicht ausreicht, um das Konzept Hochsensibilität abzubilden.


title: Hochsensibilität

text: Es wurde auch kritisiert, dass das Konzept Hochsensibilität von Einzelpersonen als Vorwand benutzt werde, um eine privilegierte Behandlung zu rechtfertigen.


title: Hochsensibilität

text: Häufig werden in den Medien zwei zentrale Charakteristika Betroffener genannt oder umschrieben, die intensivere Reizverarbeitung und eine Reizüberflutung durch eine mangelnde Filterung von wichtigen und unwichtigen Informationen. Dies weicht insofern von Arons ursprünglicher Konzeptionierung ab, als dass sie selbst die Vorstellung des Filterns von Unwichtigem als problematisch ansah. Die Annahme, dass Hochsensible nicht herausfiltern können, was irrelevant ist, würde bedeuten, dass aus der Perspektive von Nicht-Hochsensiblen bestimmt wird, was relevant ist.


title: Hochsensibilität

text: Viele Betroffene interpretieren Hochsensibilität nicht als alle Sinne betreffend. Stattdessen trete sie in unterschiedlichen Bereichen (Gerüche, Licht, soziale Kontakte) mit verschieden intensiven Ausprägungen auf. Andere hochsensible Menschen sehen sich als Mischtypen, bei denen eine erhöhte Sensibilität in mehr als einem Bereich auftritt.


title: Hochsensibilität

text: Im Jahr 2015 wurde in einem Artikel im "Wall Street Journal" festgestellt, dass mehrere hundert Forschungsstudien zu Themen im Zusammenhang mit Hochsensibilität durchgeführt wurden. Zudem seien hochsensible Personen (HSP) derzeit sehr beliebt bzw. „in Mode“. Zu einem ähnlichen Schluss kamen auch mehrere deutsche Beiträge.


title: Hochsensibilität

text: Laut einer Meta-Analyse hängen die im Abschnitt Hochsensibilitäts-Test genannten Komponenten jeweils unterschiedlich mit verschiedenen Persönlichkeitsmerkmalen zusammen. Die ästhetische Sensitivität steht vor allem mit ‚Offenheit für neue Erfahrung‘ in Verbindung. Die anderen beiden, die leichte Erregbarkeit und die niedrige Wahrnehmungsschwelle, korrelieren mit ‚Neurotizismus‘. Der von Aron angenommene Zusammenhang mit ‚Gewissenhaftigkeit‘ konnte nicht bestätigt werden. Betroffene sehen sich auch häufig als mitfühlender und sozialer an. Die genannte Meta-Analyse konnte jedoch keinen Zusammenhang von Hochsensibilität mit ‚Verträglichkeit‘ finden. Diesem Persönlichkeitsmerkmal sind die genannten prosozialen Eigenschaften am ehesten zuzuordnen (siehe "‚Big Five‘"-Modell).


title: Hochsensibilität

text: Laut Aron begünstige Hochsensibilität die Entstehung von Schüchternheit, Introversion oder Neurotizismus. Zudem besteht ein Zusammenhang mit Verhaltenshemmung. Die Motivation, unangenehme Zustände und negative Folgen von Verhalten zu verhindern, ist bei Hochsensiblen ausgeprägt. Weitere Ergebnisse deuten darauf hin, dass Hochsensible tendenziell stärkere Gefühle auch auf einen positiven Reiz erleben. Jedoch scheint das Bedürfnis, diese Belohnungsreize aktiv anzustreben, bei Hochsensiblen nicht anders ausgeprägt zu sein als bei Nicht-Hochsensiblen. Eine andere Studie konnte die Ergebnisse zu stärkeren positiven Gefühlen bei Hochsensiblen teilweise stützen. Allerdings traten in dieser Studie die intensiveren positiven Gefühle nur bei den Hochsensiblen auf, die in der Kindheit eine Erziehung mit hoher Fürsorge und wenig Überbehütung erfahren hatten.


title: Hochsensibilität

text: Aufgrund der Ähnlichkeit zu Hochsensibilität wurden auch Bezüge zu anderen Merkmalen hergestellt. Beispielsweise ist es charakteristisch bei Autismus, stark sensitiv auf physische Reize zu reagieren, aber wenig emotional sensitiv zu sein. Autismus liegt allerdings nicht nur als Erkrankung in der Bevölkerung vor, sondern auch als ein stufenloses Persönlichkeitsmerkmal (Kontinuum). Tatsächlich steht Hochsensibilität schwach bis moderat in Verbindung mit zwei von drei untersuchten Bereichen dieses autistischen Kontinuums: Hochsensibilität geht einher mit schlechteren sozialen Fähigkeiten und einer vermehrten Aufmerksamkeit für Details. Hochsensibilität korreliert außerdem mit Schwierigkeiten, die eigenen Gefühle zu identifizieren und sie in Worten zu beschreiben.


title: Hochsensibilität

text: Ein Hinweis auf mögliche neurale Unterschiede, die mit Hochsensibilität einhergehen, stammt aus fMRT-Studien. Beispielsweise mussten im Rahmen einer Studie die Teilnehmer geringfügige Änderungen in ihnen "unbekannten" fotografischen Szenen entdecken. Personen mit Hochsensibilität zeigen dabei mehr Aktivierung in Hirnarealen, die für visuelle Aufmerksamkeit zuständig sind. Im Einklang mit Arons Theorie wird dies damit erklärt, dass sie sich mehr mit den subtilen Details dieser Darstellung beschäftigen. Es gab keinen Unterschied in der Genauigkeit im Entdecken von Veränderungen zwischen Hochsensiblen und Nicht-Hochsensiblen. Darüber hinaus waren Hochsensible in dieser Studie langsamer darin, geringfügige Änderungen zu entdecken.


title: Hochsensibilität

text: In einer anderen Studie reagierten Hochsensible schneller bei einer Aufgabe, bei der sie auf "bekannte" visuelle Reize reagieren mussten. Gleichzeitig berichteten sie aber, von der Aufgabe gestresster zu sein.


title: Hochsensibilität

text: Manche Autoren sprechen von geistiger, emotionaler oder sensorischer Übererregbarkeit bei Hochbegabten. In einer Meta-Analyse wurde festgestellt, dass begabte Personen höhere Werte für Übererregbarkeit aufweisen als nicht begabte. Daher wird häufig fälschlicherweise der Umkehrschluss begangen, Hochsensibilität mit Begabung gleichzusetzen, insbesondere im Bereich des Coachings und der Ratgeberliteratur.


title: Hochsensibilität

text: Forschung konnte einen Zusammenhang zwischen bestimmten Aspekten von Kreativität und Hochsensibilität finden. Hochsensibilität korreliert zwar nicht mit der Fähigkeit zu divergentem Denken, aber ungefähr auf mittlerem Niveau mit einer Verhaltenstendenz zu kreativer Ideenfindung und mit anerkannten kreativen Erfolgen.


title: Hochsensibilität

text: Hochsensibilität kann unter bestimmten Umständen zu Schüchternheit führen (verstanden als Unbehagen und Einschränkung des Wunsches nach sozialem Kontakt). So begünstigt Hochsensibilität bei biografisch vorbelasteten Menschen (psychische Traumata, familiäre Konflikte, schwierige Sozialisation) die Entstehung von Schüchternheit und auch negativer Emotionalität.


title: Hochsensibilität

text: Hochsensible und nichthochsensible Kinder unterscheiden sich nicht darin, wie warmherzig oder liebevoll sie ihre Eltern wahrnehmen. Darüber hinaus berichten Heranwachsende, die von ihren Eltern bevormundet und abhängig gemacht wurden, häufiger hochsensibel zu sein. Erfahren Hochsensible als Kind eine Erziehung mit hoher elterlicher Fürsorge und werden dabei gleichzeitig wenig überbehütet (dürfen z. B. Dinge allein entscheiden), bewerten sie als Erwachsene emotional positive Bilder als intensiver.


title: Hochsensibilität

text: Hochsensible Mütter berichten von einem höheren Verbundenheitsgefühl mit ihrem Kind, gleichzeitig aber auch von mehr Problemen bei der Erziehung. Hochsensibilität bei Vätern geht einher mit einem stärkeren Verbundenheitsgefühl mit dem Kind.


title: Hochsensibilität

text: Bei Männern ist die relative Chance für die Entwicklung einer psychischen Störung 12-mal höher, wenn sie hochsensibel sind, für Frauen um das 8,5-fache höher.


title: Hochsensibilität

text: Betroffene bekommen offenbar infolge ihrer Überreizung gelegentlich die Diagnosen ADHS, Soziale Angststörung oder die davon ebenfalls schwer abzugrenzende Ängstlich-vermeidende Persönlichkeitsstörung. Hochsensible Personen würden jedoch häufiger als Menschen mit ADHS von einer reizarmen Umgebung profitieren. Im Vergleich zu Personen mit ADHS leiden sie dann weniger unter Konzentrationsschwierigkeiten oder Aufmerksamkeitsdefiziten. Interessenverbände von Hochsensiblen vertreten die Meinung, dass veraltete Vorstellungen die korrekte Hochsensibilitäts-Erkennung und empirische Datenerhebung erschweren, und sehen Aufklärungsbedarf.


title: Hochsensibilität

text: Aron zufolge arbeiten Hochsensible überdurchschnittlich oft als Geistliche, Autoren, Historiker, Philosophen, Richter, Künstler und Forscher. Hochsensible Führungskräfte nehmen im Allgemeinen situative Stimmungen bewusster wahr und richten ihr Handeln danach.


title: Hochsensibilität

text: Elaine Aron hat einen Hochsensibilitäts-Test ausgearbeitet, der heute in der Psychologie zur empirischen Erfassung der Hochsensibilität Verwendung findet. Dabei geben Personen den jeweiligen Grad der Zustimmung zu insgesamt 27 Aussagen an, z. B. "starke Reize wie laute Geräusche oder chaotische Szenen stören mich sehr". Spätere Forschung konnte die Validität des Testverfahrens bestätigen. Die Testaussagen lassen sich empirisch in drei verschiedene Komponenten untergliedern:


title: Hochsensibilität

text: Ohne eine abgeschlossene neurowissenschaftliche Theorie bleiben jedoch viele methodische Unklarheiten.


title: Hochsensibilität

text: Am Test wurde kritisiert, dass er suggestiv sei. Statt dass sich Hochsensible per Fragebogen selbst identifizieren, sollte sich eine entsprechende Einordnung auf physiologische Messungen stützen.


title: Hochsensibilität

text: Im Internet sind deutschsprachige Versionen des Tests zu finden, deren Seriosität jedoch in Frage gestellt wurde. Die erste wissenschaftliche Übersetzung in eine deutschsprachige Version mit 27 Fragen wurde 2015 an der Universität Graz durchgeführt. An der Helmut-Schmidt-Universität/Universität der Bundeswehr Hamburg wurde der Test dahingehend überarbeitet, dass der Inhalt einzelner Punkte auf zusätzliche Fragen (insgesamt 39) aufgeteilt wurde. Nach einer entsprechenden Evaluierung in einer Stichprobe mit über 3.500 Personen wurden diese auf 26 Fragen gekürzt. In der Anwendung lag bei dem resultierenden Test die Schwelle für Hochsensibilität bei 81 Punkten für Männer und 88 Punkten für Frauen.


title: Hochsensibilität

text: Hochsensible Menschen messen oft von anderen als unwichtig Angesehenem eine Bedeutung bei. Der Hang zur Detailverliebtheit sowie die Wertschätzung sozialer Kommunikation erfordern Zeit, Sorgfalt und eine ruhige Atmosphäre, die nicht immer gegeben ist. Deshalb sehen sich Hochsensible mit Appellen konfrontiert, sich an die Gegebenheiten anzupassen (z. B. „Stell dich nicht so an!“).


title: Hochsensibilität

text: Im beruflichen Umfeld stößt das Verhalten Hochsensibler teilweise auf Ablehnung. Auch im privaten Bereich ist Hochsensibilität nur bedingt ein Vorteil. So stoßen hochsensible Menschen bei Außenstehenden leicht auf Unverständnis, weil sie häufig verschiedene Wahrnehmungen oder unterschiedliche Bedürfnisse in bestimmten Situationen (z. B. Aktivitäts- oder Reizverminderung oder Zeiten des Alleinseins) haben. Daher werden sie unter Umständen als Sonderlinge wahrgenommen. Aus der Sicht Arons könnte die Schwierigkeit, Sensitivität als etwas Positives zu sehen, an kulturell bedingten Einstellungen im Westen liegen. Dabei verweist sie auf die Ergebnisse anderer Forscher. Diese fanden, dass in China sensible, stille Grundschulkinder von Gleichaltrigen respektiert und gemocht werden, nicht aber in Kanada.


title: Hochsensibilität

text: Medienberichte


title: Clackmannanshire

text: Clackmannanshire (gälisch "Siorrachd Chlach Mhannainn") ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Sie ist die kleinste aller Verwaltungsbezirke und grenzt an Perth and Kinross, Stirling und Fife. Die wichtigsten Wirtschaftszweige sind Landwirtschaft, Bierbrauerei und Kohlebergbau.


title: Clackmannanshire

text: Clackmannanshire ist auch eine traditionelle Grafschaft; als solche grenzt sie an Perthshire, Stirlingshire und Fife. Der Council von Clackmannanshire umfasst 18 Sitze, die sich wie folgt auf die Parteien verteilen:


title: (509) Iolanda

text: (509) Iolanda ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 28. April 1903 von Max Wolf in Heidelberg entdeckt wurde.


title: (509) Iolanda

text: Die Herkunft des Namens ist unbekannt.


title: Dumfries and Galloway

text: Dumfries and Galloway [] (schottisch-gälisch "Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh") ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Im Norden grenzt sie an South Ayrshire, East Ayrshire und South Lanarkshire, im Osten an Scottish Borders und im Süden an die englische Grafschaft Cumbria. Sie liegt nördlich des Solway Firth und östlich der Irischen See.


title: Dumfries and Galloway

text: Dumfries und Galloway umfasst drei traditionelle Grafschaften; im Osten Dumfriesshire, im Zentrum Kirkcudbrightshire und im Westen Wigtownshire. Die zwei letzteren werden zusammen auch als Galloway bezeichnet.


title: Dumfries and Galloway

text: Nach "Galloway" wurden die Galloway-Rinder benannt.


title: Dumfries and Galloway

text: Von 1975 bis 1996 bildete Dumfries and Galloway eine schottische Region.


title: Dumfries and Galloway

text: Die Region "Dumfries und Galloway" wurde 1975 aus den Grafschaften Dumfriesshire, Kirkcudbrightshire und Wigtownshire gebildet. Die Region war in vier Districts gegliedert:1996 wurden die Regionen und Districts in Schottland abgeschafft und durch 32 Council Areas ersetzt. Die vier Districts der Region Dumfries und Galloway wurden aufgelöst und aus der ganzen Region wurde die Council Area Dumfries und Galloway gebildet.


title: Dumfries and Galloway

text: Der Council von Dumfries and Galloway umfasst 43 Sitze, die sich wie folgt auf die Parteien verteilen (Stand: Mai 2017):


title: Dumfries and Galloway

text: Beim Referendum über den Verbleib Großbritanniens in der Europäischen Union, bei dem Schottland mit klarer Mehrheit von 62 % für einen Verbleib votierte, stimmten in Dumfries and Galloway fast 47 % für den EU-Austritt.


title: Dolmetschen

text: Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach- und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer im engeren Sinne überträgt der Dolmetscher im engeren Sinne einen "nicht fixierten", also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Sprache in eine andere.


title: Dolmetschen

text: Dem Wort "Dolmetschen" liegt das türkische Wort "dilmaç" "(Vermittler, Mittelsmann zwischen zwei Parteien, die unterschiedliche Sprachen sprechen)" zugrunde. Über das Slawische gelangte dieses Wort ins Deutsche. Im Sinne des schriftlichen Übersetzens wurde das Wort bereits durch Martin Luther 1530 im Sendbrief vom Dolmetschen gebraucht.


title: Dolmetschen

text: Das Simultandolmetschen ist ein noch relativ junger Dolmetschmodus. Im Einsatz zwischen Lautsprachen wird hierfür Konferenztechnik benötigt, wohingegen das Gebärdensprachdolmetschen zumeist ohne technische Ausstattungen auskommt. Beim Lautsprachdolmetschen sitzt der Dolmetscher in einer schallisolierten Dolmetschkabine und hört den Redner über Kopfhörer. Seine Verdolmetschung, die beinahe zeitgleich (also simultan) erfolgt, wird per Mikrofon übertragen und kann von den Konferenzteilnehmern wiederum über Kopfhörer gehört werden. Egal, ob das Simultandolmetschen zwischen Lautsprachen, Laut- und Gebärdensprachen oder zwischen Gebärdensprachen erfolgt, ist dieser Modus des Dolmetschens geistig (hohe Konzentration) wie physisch (stimmliche Belastung) sehr anstrengend und setzt eine ausgefeilte Dolmetschtechnik und hohe professionelle Kompetenz voraus. Aufgrund der hohen Belastung arbeiten Simultandolmetscher in der Regel in Teams von mindestens zwei Personen zusammen, die sich in gewissen Zeitabständen abwechseln.


title: Dolmetschen

text: Das Konsekutivdolmetschen ist der älteste Dolmetschmodus. Die Verdolmetschung erfolgt zeitversetzt (konsekutiv): Der Dolmetscher macht sich, wenn nötig, während des Vortrags mit Hilfe seiner Notizentechnik Aufzeichnungen und produziert anschließend den zielsprachlichen Text. Die zielsprachliche Fassung sollte beim Konsekutivdolmetschen gestrafft und besonders gut strukturiert sein, um die Zuhörer zu entlasten, da dieser Dolmetschmodus die Vortragszeit wesentlich verlängert. Die einzelnen Textpassagen können unterschiedlich lang sein, umfassen jedoch gemeinhin einen längeren, inhaltlich zusammenhängenden Abschnitt.


title: Dolmetschen

text: Beim unilateralen Konsekutivdolmetschen wird nur in eine Sprachrichtung gedolmetscht und die zu dolmetschenden Textpassagen sind eher länger (in der Regel bis zu zehn Minuten). Beim bilateralen Konsekutivdolmetschen, meist bilaterales Dolmetschen oder Gesprächsdolmetschen genannt, übernimmt ein Dolmetscher beide Sprachrichtungen und ermöglicht so die Kommunikation zweier Gesprächspartner, z. B. bei Interviews oder Verhandlungen. Die Abschnitte sind hier meist kürzer, so dass der Dolmetscher meist aus dem Gedächtnis arbeitet und nur teilweise auf Notizen zurückgreift.


title: Dolmetschen

text: Aufgrund des hohen Zeitbedarfs wird das Konsekutivdolmetschen heute nur noch selten bei Konferenzen eingesetzt. Häufiger ist es bei feierlichen Anlässen (z. B. Tischreden oder Empfängen), bei protokollarisch hochrangigen Ereignissen wie bilateralen Treffen von Staats- und Regierungschefs oder bei kulturellen Veranstaltungen wie Autorenlesungen oder Filmpremieren.


title: Dolmetschen

text: Das Flüsterdolmetschen (auch Chuchotage, von frz. "chuchoter" für „flüstern“) ist eine Form des Simultandolmetschens, kommt jedoch ohne technische Hilfsmittel aus. Gedolmetscht wird für maximal zwei Personen. Der Dolmetscher sitzt zwischen oder hinter seinen Zuhörern und spricht ihnen die Verdolmetschung sehr leise zu. Dies ist für die Stimme überaus anstrengend und somit nur zeitlich begrenzt möglich.


title: Dolmetschen

text: Heute wird unter Flüsterdolmetschen auch die Zuhilfenahme von drahtlosem Mikrofon und ca. 10–20 Funkempfänger verstanden. Der Simultandolmetscher sitzt in einem Bereich der entsprechenden Sprachgruppe, übersetzt die Originalsprache in die gewünschte Sprache, flüsternd in das Mikrofon. Für kleine Gruppen mag dieser Modus noch akzeptabel sein, für mehrere Sprachen und Zuhörer jedoch unangenehm und unprofessionell (Das Flüstern kann störend wirken). Kompakte Sets werden von entsprechenden Anbietern im Vermietgeschäft angeboten.


title: Dolmetschen

text: Als Gebärdensprachdolmetschen wird das Dolmetschen von Lautsprachen in Gebärdensprachen und umgekehrt bezeichnet. Da es keine weltweite Gebärdensprache gibt, sondern jedes Land seine eigene Sprache besitzt, kann es auch zum Dolmetschen aus einer Gebärdensprache in eine andere kommen.


title: Dolmetschen

text: Als Schriftdolmetschen wird das Dolmetschen von Lautsprachen in geschriebene Sprache bezeichnet. Es handelt sich hierbei um unilaterales Dolmetschen. Hierbei kommen unterschiedliche Schriftdolmetschverfahren zum Einsatz. Siehe hierzu Schriftdolmetscher.


title: Dolmetschen

text: Als Relais-Modus (oder Leitkabinen-Modus) bezeichnet man beim Simultandolmetschen eine Arbeitsweise, bei der in der Leitkabine aus einer kleineren, wenig verbreiteten Sprache (bspw. Maltesisch) in eine „größere“ Arbeitssprache (bspw. Englisch oder Französisch) gedolmetscht wird, und zwar nicht nur für die Zuhörer, sondern auch als Ausgangstext für die anderen Dolmetschkabinen, die dann „von der Leitkabine abnehmen“ und in ihre jeweilige Konferenzsprache dolmetschen. Der Dolmetscher in der Leitkabine wird auch als "Pivot" (französisch für „Dreh- und Angelpunkt“) bezeichnet.


title: Dolmetschen

text: Als Retour-Dolmetschen bezeichnet man das Dolmetschen von der Muttersprache in die Fremdsprache.


title: Dolmetschen

text: Konferenzdolmetschen ist ein Oberbegriff für das Dolmetschen bei Konferenzen, z. B. bei internationalen Gipfeln oder Fachkongressen. Bei Konferenzen können verschiedene Dolmetscharten zum Einsatz kommen. Besonders häufig wird "simultan" gedolmetscht, es kann aber auch das "Konsekutivdolmetschen" oder das "Flüsterdolmetschen" zum Einsatz kommen, eine Spielart des Simultandolmetschens, bei der ohne technische Ausrüstung für sehr wenige Zuhörer gedolmetscht wird.


title: Dolmetschen

text: In jüngster Vergangenheit sind mit neuen Unterhaltungs- und Informationstechnologien sowie der Zunahme von Live-Auftritten im Kulturbereich (Festivals, Galas usw.) weitere Arten des Dolmetschens entstanden.


title: Dolmetschen

text: Gedolmetscht wurde vermutlich schon bald nach der Entstehung der Sprache vor etwa 100.000 Jahren. Allerdings ist die Geschichte des Dolmetschens noch wenig erforscht. Hinweise auf Dolmetscher sind unter anderem aus dem ägyptischen Alten Reich, später auch aus dem antiken Griechenland und Rom bekannt.


title: Dolmetschen

text: Eine berühmte Figur in der Geschichte des Dolmetschens, an der sich immer wieder die Debatte über Rollen und Loyalitätsbeziehungen der Dolmetscher entzündet, ist die Aztekin Marina (La Malinche), die für Hernán Cortés dolmetschte und oft als Verräterin der Ureinwohner dargestellt wird.


title: Dolmetschen

text: In der europäischen Diplomatie gab es über die Jahrhunderte verschiedene Verkehrssprachen, in denen multilaterale Treffen abgehalten wurden. Französisch ist beispielsweise als Sprache der zwischenstaatlichen Beziehungen bis zum Ersten Weltkrieg bekannt. Bilaterale Treffen wurden jedoch auch mit Hilfe von Dolmetschern in den Sprachen der beiden Parteien abgehalten.


title: Dolmetschen

text: Um Dolmetscher für orientalische Sprachen zur Verfügung zu haben, tauschten europäische Regierungen lange Zeit Kinder (sogenannte „Sprachknaben“ oder "enfants de langue") mit anderen Höfen aus, die dort aufwuchsen und die jeweilige Landessprache lernten.


title: Dolmetschen

text: Die oben beschriebenen Dolmetscharten bekamen erst im Verlauf des 20. Jahrhunderts ihre heutige Form. Das Simultandolmetschen (ausgenommen das Flüsterdolmetschen, das vermutlich schon eher entstand) ist die jüngste Dolmetschdisziplin. Simultandolmetscher wurden bei den Nürnberger Prozessen zum ersten Mal in größerem Umfang eingesetzt.


title: Dolmetschen

text: Ein bekannter Dolmetscher des 20. Jahrhunderts war Paul-Otto Schmidt, der im Dritten Reich im Auswärtigen Amt tätig war und nach dem Krieg das Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI) leitete.


title: Yarkon

text: Der Yarkon (, auch "Jarḳōn", in Luthers Schreibung Me-Jarkon, , Wässer des Grünlichen/Jarkon; ; ) ist ein 28 km langer, ganzjährig wasserführender Fluss in Israel, der bei Rosch haAjin entspringt und bei Tel Aviv ins Mittelmeer mündet. Er ist der wasserreichste aller Mittelmeer-Küstenflüsse Israels. „Yarkon“ bedeutet auf Hebräisch etwa „der Grünliche“. Sein arabischer Name lautet "Al-ʿUja", was „der Mäandernde“ bedeutet.


title: Yarkon

text: Der Yarkon entspringt nahe Rosch haAjin. Er gehört zu den wenigen Flüssen in Israel, die ganzjährig wasserführend sind. „Ganzjährig wasserführend“ kann auch bedeuten, dass im Spätsommer nur noch ein Rinnsal übrig bleibt, was auf den Yarkon aber nicht zutrifft. Der Oberlauf des Flusses hat eine Länge von etwa 7 km und zeichnet sich durch eine hohe Wasserqualität aus.


title: Yarkon

text: Wenige hundert Meter nach der Quelle wird der Fluss für ein in den 1950er Jahren errichtetes Wasserfassungswerk aufgestaut und ein Teil des Wassers für die Trinkwasserversorgung entnommen. Obgleich aus Naturschutzgründen ein Mindestabfluss in das Flussbett sichergestellt ist, wurde die zuvor bestehende durchschnittliche Durchflussmenge des Flusses (ca. 200 Kubikmeter/Stunde) durch den Eingriff massiv reduziert.


title: Yarkon

text: Am Oberlauf des Yarkon ist der Nationalpark Yarkon-Afek eingerichtet, ein beliebtes Naherholungsziel mit mehreren historischen und archäologischen Sehenswürdigkeiten.


title: Yarkon

text: Der Fluss durchquert die Stadtgebiete von Petach Tikwa, Tel Aviv, Hod haScharon, Ramat haScharon und Bnei Brak. Der Flusslauf mäandert stark wegen der gemäßigten Höhendifferenz. Viele Mäander haben die Form des griechischen Buchstabens Omega.


title: Yarkon

text: Im 4 km langen Unterlauf wird das Wasser des Yarkon zunehmend brackig, da Salzwasser aus dem Mittelmeer eindringt. Der Flussverlauf mäandert weniger als im Mittellauf, an den Ufern ist der Yarkon-Park der Stadt Tel Aviv angelegt. Nördlich des Stadtzentrums, zwischen Tel Aviv und Ramat Aviv, mündet der Yarkon in der Nähe des Kraftwerks Reading ins Mittelmeer.


title: Yarkon

text: Die Zuflüsse des Yarkon sind, von der Quelle zur Mündung:


title: Yarkon

text: Die Zuflüsse sind allesamt Wadis, also nicht ganzjährig wasserführend.


title: Yarkon

text: Als ganzjährig wasserführender Fluss mit einer stark schüttenden Quelle war der Yarkon seit Jahrhunderten ein wichtiger Wasserlieferant für die Landwirtschaft. Im Osmanischen Reich hatten Plantagenbesitzer, die direkte Yarkon-Anrainer waren, das Recht, eigene Pumpstationen zu bauen und Wasser für ihre Plantagen direkt aus dem Yarkon zu entnehmen.


title: Yarkon

text: Der Yarkon ist einer der wenigen Flüsse in Israel, die als Wasserstraße genutzt wurden.


title: Yarkon

text: Für Naherholung und Tourismus sind der Yarkon-Park in Tel Aviv und der Yarkon–Afek Nationalpark an der Quelle von Bedeutung. Der Israel National Trail begleitet den Fluss auf seiner gesamten Länge.


title: Yarkon

text: Ein großer Teil des Wassers im Fluss bestand bis vor kurzem aus Abwasser, was zu einer massiven Umweltverschmutzung führte.


title: Yarkon

text: In den letzten Jahren wurde der Fluss allmählich rehabilitiert. Heute ist die Wasserqualität bereits verbessert worden, und die lokale Flora und Fauna eroberte den Fluss zurück.


title: Simultandolmetschen

text: Simultandolmetschen (oft auch falsch Simultanübersetzung) ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der zeitliche Abstand zwischen den Äußerungen des Redners und des Dolmetschers wird fachsprachlich als "Décalage" (französisch: "Décalage", Verschiebung) bezeichnet.


title: Simultandolmetschen

text: Die heute häufigste Form des Simultandolmetschens ist die Arbeit in der Dolmetschkabine (Kabinendolmetschen). Dabei sind meist hinten im Veranstaltungsraum eine oder mehrere schallisolierte Kabinen installiert, die üblicherweise mit zwei bis drei Dolmetschern besetzt sind. Simultandolmetscher arbeiten aufgrund der hohen psychischen (Konzentration) und physischen (Stimme) Belastung stets in Teams zusammen, wechseln sich regelmäßig ab und unterstützen sich bei eventuellen Schwierigkeiten (zum Beispiel könnte der Dolmetscher, der gerade nicht spricht, den Techniker auf Störungen in der Tonqualität hinweisen). Die Dolmetscher hören den Redner per Kopfhörer und sprechen in ein Mikrofon, dessen Signal wiederum bis zu den Kopfhörern der Zuhörer weitergeleitet wird.


title: Simultandolmetschen

text: Beim Gebärdensprachdolmetschen wird zwischen Lautsprachen und Gebärdensprachen, oder zwischen unterschiedlichen Gebärdensprachen gedolmetscht. Da beim Dolmetschen zwischen Laut- und Gebärdensprachen Ziel- und Ausgangssprache auf unterschiedlichen Kanälen ablaufen – akustisch und visuell, kann hierbei ohne technische Ausstattung und ohne Dolmetschkabine zu jeder Zeit und an jedem Ort simultan gearbeitet werden. Der Sprecher der Lautsprache wird durch die Simultandolmetschung weder übertönt, noch im Redefluss gestört. Ebenso bringt die Dolmetschung aus einer Gebärdensprache in eine Lautsprache, dem sogenannten Voicen, keine Störung für den Gebärdensprachnutzer. Aufgrund der Praktikabilität des Simultandolmetschens (ohne Zeitversatz wie beim Konsekutivdolmetschen) und der problemlosen Anwendung beim beschriebenen Sprachenpaar, ist Simultandolmetschen die bevorzugte Dolmetschart im Gebärdensprachdolmetschen. Daher wird in deutschen Gebärdensprachdolmetschausbildungen weitgehend auf die Lehre des Konsekutivdolmetschens und der dafür nötigen Notizentechnik verzichtet.


title: Simultandolmetschen

text: Eine Sonderform ist das Dolmetschen im Relais-System. Hierbei wird (z. B. in einer sogenannten "Leitkabine") aus einer vergleichsweise selten international verwendeten oder "kleinen" Sprache (etwa Estnisch) in eine häufiger verwendete Konferenzsprache (etwa Englisch) gedolmetscht und diese Verdolmetschung dann von den anderen Dolmetschern als Ausgangstext "abgenommen".


title: Simultandolmetschen

text: Für Veranstaltungen mit geringer Teilnehmerzahl, insbesondere auch unter Bedingungen, die keine Nutzung einer Dolmetschkabine erlauben, z. B. im Freien, kommt das Simultandolmetschen mit Personenführungsanlage in Betracht. Der Dolmetscher hört dabei den Redner direkt und spricht in das Mikrofon der Personenführungsanlage, dessen Signal mittels mobiler Übertragungstechnik zu den Kopfhörern der Zuhörer weitergeleitet wird. Damit kann zum Beispiel eine Gruppe bei einer Betriebsbesichtigung begleitet werden.


title: Simultandolmetschen

text: Eine noch geringere Zahl von Zuhörern kann unter bestimmten Bedingungen auch ohne technische Hilfsmittel mit einer Simultanverdolmetschung versorgt werden. Beim Flüsterdolmetschen (auch "Chuchotage" von frz. "chuchoter", flüstern) befindet sich der Dolmetscher schräg hinter seinem Zuhörer oder seinen beiden Zuhörern und spricht diesen sehr leise die Verdolmetschung zu. Ein tatsächliches Flüstern ist aufgrund der stimmlichen Belastung nicht vertretbar, aber da auch das sehr leise Sprechen beim Flüsterdolmetschen höchst anstrengend ist und die akustischen Bedingungen in der Regel schlecht sind, kann nur für kurze Zeit so gedolmetscht werden. Das Flüsterdolmetschen ist die am meisten verbreitete Art vom Gerichtsdolmetschen. Meistens wird der Ablauf der Verhandlung für die Partei oder den Angeklagten flüsternd simultan verdolmetscht. Die Verdolmetschung von Aussagen der Partei oder der Angeklagten erfolgt jedoch meistens konsekutiv. In der Regel bestimmt es das Gericht, ob es Satz nach Satz oder abschnittweise verdolmetscht werden soll. Diese Entscheidung ist im Wesentlichen von den einzelnen Umständen des Verfahrens oder auch der Persönlichkeit der Beteiligten abhängig.


title: Simultandolmetschen

text: Schließlich wird auch das Vom-Blatt-Übersetzen oder Stegreif-Übersetzen gelegentlich als eine Form des Simultandolmetschens angesehen, da auch hier die Wiedergabe in der Zielsprache fast gleichzeitig mit der Aufnahme des Ausgangstextes erfolgt. Ein geschriebener Text wird dabei möglichst schnell und fließend mündlich in einer anderen Sprache wiedergegeben. Streng genommen ist das Vom-Blatt-Übersetzen, wie die Benennung bereits vermuten lässt, eine Form des Übersetzens, da der Ausgangstext fixiert vorliegt und theoretisch mehrfach konsultiert werden könnte. Praktisch nähert es sich jedoch je nach den konkreten Arbeitsbedingungen dem Dolmetschen an bzw. stellt eine Mischform dar.


title: Simultandolmetschen

text: Über die Geschichte des Dolmetschens ist insgesamt wenig bekannt. Als älteste Form des Simultandolmetschens wird das Flüsterdolmetschen vermutet, da dieses keinerlei technische Hilfsmittel erfordert.


title: Simultandolmetschen

text: Als Geburtsstunde des modernen Simultandolmetschens gelten die Nürnberger Prozesse, mit deren Dolmetschereinsatz hier Neuland betreten wurde. Die Firma IBM entwickelte dafür eines der ersten elektrischen Systeme zum Simultandolmetschen mit Mikrofonen, Mischpulten und Kopfhörern. Zuerst 1945 im Hauptquartier der Vereinten Nationen in Genf verwendet, kam es 1946 in Nürnberg zum Einsatz.


title: Simultandolmetschen

text: David Bellos schreibt: „Seit der Entstehung dieses neuen Berufs war klar, dass Simultandolmetschen zu den schwierigsten Dingen gehört, die das menschliche Gehirn anstellen kann. […] Ein Simultandolmetscher muss – entgegen der instinkiven Bestrebung – reden, und dabei zuhören; zuhören, und dabei reden. Das Konferenzdolmetschen existiert nur, weil einige besonders fähige Menschen derart unnatürliche Dinge können.“


title: Simultandolmetschen

text: Für Dolmetschkabinen gelten bestimmte Mindestanforderungen, die in den Normen ISO 2603 und DIN 56 924 Teil 1 (ortsfeste Kabinen) sowie ISO 4043 und DIN 56 924 Teil 2 (transportable Kabinen) festgeschrieben sind. Außerdem gilt die DIN IEC 914 Konferenzanlagen (elektrische und akustische Anforderungen). Meist verfügen nur Universitäten und sehr große oder stark auf mehrsprachigen Betrieb ausgerichtete Konferenzzentren über ortsfeste Dolmetschkabinen. Bei transportablen Kabinen muss zusätzlich zur guten Funktionsfähigkeit noch eine möglichst leichte Handhabbarkeit und gute Transportierbarkeit erreicht werden. Die normgerechte Innenraumgröße für eine transportable Dolmetschkabine mit drei Arbeitsplätzen beträgt 2,4 m Breite mal 2 m Höhe mal 1,6 m Tiefe. Die Kabinen sind nach vorne und nach den Seiten mit Fenstern ausgestattet und müssen so aufgestellt werden, dass die Dolmetscher freie Sicht auf den Redner und ggf. auf seine Präsentation haben. Zur Unterstützung kann die Präsentation auch zusätzlich auf einen Bildschirm in der Kabine übertragen werden. Vor den Fenstern befindet sich ein Ablagebrett, auf dem die Bedienpulte für die Dolmetscher installiert sind. Vor dem Ablagebrett stehen die Stühle. Zusätzlich müssen im engen Raum der Kabine natürlich die Dolmetscher, ihre Wasserflaschen und -gläser, Vorbereitungsmaterialien zu den Vorträgen des Tages, Wörterbücher und evtl. Laptops Platz finden. Die Kabinen müssen weiterhin bestimmte Schalldämmwerte erfüllen, und damit die Kabine geschlossen bleiben kann, muss die Lüftung entsprechend gut funktionieren.


title: Simultandolmetschen

text: Bei der Arbeit mit Dolmetschkabinen muss schließlich auch die Saaltechnik funktionstüchtig sein und intelligent eingesetzt werden. Wenn gedolmetscht wird, darf immer nur das Mikrofon des Redners eingeschaltet sein. Umhänge- oder Ansteckmikrofone sind vorzuziehen, besonders wenn der Redner sich viel bewegt. Die Tonübertragung vom Redner zum Dolmetscher und vom Dolmetscher zum Zuhörer kann über Kabel erfolgen (bei fest installierten Kabinen), sonst werden in der Regel Infrarotsignale verwendet.


title: Simultandolmetschen

text: Ein weiteres technisches Hilfsmittel ist die oben erwähnte Personenführungsanlage. Eine solche Anlage besteht aus einem oder mehreren mobilen Sendern mit Mikrofon für den/die Redner und Dolmetscher und mobilen Empfängern mit mehreren Kanälen für die Zuhörer. Der Dolmetscher ist bei der Arbeit mit Personenführungsanlage akustisch nicht von der Umgebung abgeschirmt und muss unmittelbar beim Redner bleiben, um diesen zu verstehen.


title: Simultandolmetschen

text: Abschließend ist der eigene Computer des Dolmetschers zu nennen, der besonders für die Vor- und Nachbereitung von Dolmetscheinsätzen unverzichtbar ist. Die immer kleiner, leichter, leistungsstärker und leiser werdende tragbare Rechentechnik kann jedoch auch in der Dolmetschkabine eingesetzt werden (Wörterbücher, terminologische Datenbanken, ggf. Internet-Recherche zwischen den Vorträgen).


title: Bute (Grafschaft)

text: Bute oder Buteshire () ist eine kleine traditionelle Grafschaft im Südwesten Schottlands.


title: Bute (Grafschaft)

text: Die Grafschaft besteht aus sieben Inseln im Firth of Clyde: Bute, Inchmarnock, Great Cumbrae, Little Cumbrae und Arran mit seinen vorgelagerten kleinen Inseln Lamlash und Pladda. Sitz der Grafschaft ist die Stadt Rothesay auf der Insel Bute.


title: Bute (Grafschaft)

text: Im Jahre 1703 wurde der Titel des Earl of Bute von Königin Anne geschaffen, der im Jahre 1796 von König Georg III. zu demjenigen eines Marquess of the County of Bute aufgestuft wurde. Der Titel ist seit dem Ende des 18. Jahrhunderts im Besitz der Familie Crichton-Stuart, der aktuelle Titelträger ist der 7. Marquess of Bute. Die Stadt Rothesay ist ein eigenständiges Herzogtum, das im schottischen Königreich dem Thronfolger zustand und im Vereinigten Königreich als einer der Titel des Prince of Wales firmiert.


title: Bute (Grafschaft)

text: Historisch bedeutende Orte sind Rothesay Castle und Brodick Castle.


title: Bute (Grafschaft)

text: Die Inseln Bute und Inchmarnock gehören zur Council Area Argyll and Bute, Great und Little Cumbrae sowie Arran mit den vorgelagerten Inseln zur Council Area North Ayrshire.


title: Joschija

text: Joschija oder Josia (auch "Josias"; ; griechisch Ἰωσίας "Iōsías"; * um 647; † 609 v. Chr.) war von 640 bis 609 v. Chr. König des Reiches Juda (Südreich) aus der Dynastie der Davididen in der Königszeit Israels. Nach der Ermordung seines Vaters Amon wurde er im Alter von nur acht Jahren König. Seine Söhne Joahas, Jojakim und Zedekia (Mattanja) folgten später ebenfalls auf den Königsthron.


title: Joschija

text: Der hebräische Name Joschija erscheint im MT hauptsächlich als . Daneben existieren die Varianten und . Es handelt sich in allen drei Fällen um Satznamen, deren Bedeutung abgesehen vom verschiedenen theophoren Element gleich ist. Das Subjekt ( oder ) ist JHWH. Das Prädikat geht wohl auf die im MT nicht belegte Wurzel zurück, deren Bedeutung im Arabischen „heilen“ ist (und nicht auf die Wurzel „schenken“). Deshalb ist die Bedeutung des Namens „JHWH heilt“.


title: Joschija

text: Bereits in wird Joschija namentlich erwähnt. Die dortige prophetische Ankündigung – ausgesprochen zur Zeit von König Rehabeam dreihundert Jahre zuvor – ist Teil einer umfassenden redaktionellen Gestaltung der Königsgeschichte. Die Joschija-Erzählung selbst hebt hervor, dass er sehr genau nach dem jüdischen Gesetz lebte, den Monotheismus förderte und die Verehrung anderer Gottheiten radikal ablehnte ( und ). Er reformierte den jüdischen Gottesdienst im Jerusalemer Tempel und führte das Pessachfest wieder ein. Das Gesetzbuch, das bei der Renovierung des Tempels gefunden wurde () wird in der Tradition mit dem 5. Buch Mose gleichgesetzt.


title: Joschija

text: Politisch nutzte Joschija eine Periode der Schwäche der Großmächte Ägypten und Assyrien, um die Macht Jerusalems und Judas auf die Stadtstaaten des Nordens auszudehnen. Er vertrat eine Politik der nationalen Einigung der Stämme, darunter auch fremder eingewanderter bzw. von den Assyrern deportierter Volksgruppen, zu einem einheitlichen Staat Juda unter der Führung Jerusalems.


title: Joschija

text: In seiner Zeit begann die Sammlung und Redaktion der biblischen Schriften zu einem Gesamtwerk der Geschichte Israels unter der religiösen Führung des Jerusalemer Allgottes JHWH, die vor allem durch den Propheten Jeremia befördert und intensiviert wurde. Lokale Kulte und Götter wurden in ihrer Bedeutung zurückgedrängt. Diese Redaktion der Bibel wurde nach historisch-kritischer Sichtweise erst im babylonischen Exil vollendet.


title: Joschija

text: Von anhaltender Bedeutung der joschijanischen Kultreform war der Versuch, einen bildlosen JHWH als einzig erlaubten Gegenstand der Verehrung zu etablieren und die Verehrung anderer Götter oder Mächte in sichtbarer Form zu verhindern. Langfristigen Erfolg hatten die Reformer anscheinend nicht, wofür zahlreiche Götterfiguren sprechen, die überwiegend mit der Göttin Astarte identifiziert werden und in Privathäusern aus dem 7. Jahrhundert v. Chr. gefunden worden sind. Auch die biblische Darstellung berichtet, dass die auf Joschija folgenden Könige taten, „was JHWH missfiel“, also die Kultreform nach seinem Tod wieder rückgängig machten.


title: Joschija

text: Die Frage, welcher Grad von Historizität der biblischen Darstellung zukommt, ist Gegenstand einer komplexen, keineswegs abgeschlossenen wissenschaftlichen Diskussion. Zumeist wird zwischen zwei Teilen unterschieden (einem „Fundbericht“ und einem „Bundbericht“), die zu 2. Kön 22 und 23 zusammengesetzt und überdies erweitert worden sind. In der Regel wird auch angenommen, dass es unter König Joschija tatsächlich zu Reformmaßnahmen kam, wobei als deren Grundbestand die „Reinigung“ des Tempels und die Einschränkung des legitimen Kultes auf JHWH und Jerusalem gelten.


title: Joschija

text: In ihrer heute vorliegenden Form ist die Erzählung jedenfalls stark von religionspolitischen Interessen der oder des Verfassers geprägt. Andererseits lässt sich nachweisen, dass sie ältere Überlieferungen aufnimmt und verarbeitet. Beide Aspekte, die Aufnahme vorhandenen Materials und dessen Neuprägung aus aktuellem Interesse, verleihen der Joschija-Erzählung im ganzen „eine erstrangige Bedeutung als historische Quelle für die Rekonstruktion der Religionsgeschichte Judas in der späten Königszeit“.


title: Joschija

text: Im Jahr 612 v. Chr. wurde die assyrische Hauptstadt Ninive vom babylonischen König Nabopolassar erobert. Joschija nutzte die assyrische Schwäche und eroberte einige Teile des ehemaligen Nordstaates Israels. Ägypten sah bereits seit längerer Zeit, ähnlich wie Joschija, in einem erstarkenden neubabylonischen Reich eine Gefahr. Psammetichs Nachfolger Necho II. unterstützte daher in zwei Feldzügen den assyrischen König Aššur-uballiṭ II. Nach dem Verlust von Harran im ersten Feldzug und dem damit verbundenen Rückzug an den Euphrat nutzte Necho II. eine Kampfpause und stellte seinerseits in Ägypten ein größeres Heer zusammen.


title: Joschija

text: Im Juni des Jahres 609 v. Chr. brach der Pharao erneut in Richtung des Euphrats auf. Joschija wollte mit seiner Armee in der Nähe von Megiddo Necho II. wohl am Durchzug hindern, da der König von Juda nicht gewillt war, als Vasall unter ägyptischer Oberhoheit zu fungieren. Die Ebene bei Megiddo war seit jeher der Austragungsort verschiedener militärischer Auseinandersetzungen; so führte beispielsweise auch Thutmosis III. dort die Schlacht bei Megiddo. Ob es zwischen den Armeen von Necho II und Joschija zu einem Kampf kam, bleibt unklar. Das 2. Buch der Könige berichtet teilweise fehlerhaft nur über den Tod Joschijas. Die näheren Umstände bleiben dabei unerwähnt:


title: Joschija

text: Joschija wurde nach seinem Tod von den Seinen von der Ebene bei Megiddo nach Jerusalem gebracht und dort begraben. Die Version einer militärischen Auseinandersetzung fand erst durch Ergänzung eines Redaktors Eingang in das 2. Buch der Chronik. Joschija starb nach dem 2. Buch der Chronik nicht bei Megiddo, sondern erlag seinen Verletzungen in Jerusalem. Als Nachfolger bestieg Joahas den Thron.


title: Joschija

text: Einige Autoren verbinden mit Joschija das Wirken des Propheten Jeremias, des von Gott berufenen Völkerpropheten. Im apokryphen Buch Jesus Sirach gilt er als das Idealbild eines jüdischen Königs.


title: William Fox (Produzent)

text: William Fox, als "Wilhelm Fuchs", nach anderen Quellen als "Vilmos Fried" (* 1. Januar 1879 in Tolcsva in Österreich-Ungarn; † 8. Mai 1952 in New York) war ein Filmproduzent. Er war Gründer der Fox Film Corporation, aus der später das Unternehmen 20th Century Fox hervorging.


title: William Fox (Produzent)

text: William Fox wurde als Wilhelm Fuchs als eines von 13 Kindern einer ungarischsprachigen jüdischen Familie in Tolcsva geboren. Seine Eltern waren Michael Fried und Hannah Fuchs. Die Familie emigrierte nach New York City, als er noch im Kindesalter war. Mit elf Jahren verließ er die Schule, um seine Eltern zu unterstützen. Nach einem wenig erfolgreichen Versuch, in der Textilbranche eine Karriere aufzubauen, kaufte sich Fox 1904 sein erstes Lichtspielhaus, die damals noch "Penny Arcade" oder "Nickelodeon" hießen. Das Publikum konnte sich dort kurze Filmstreifen ansehen, die selten mehr als fünf bis zehn Minuten dauerten. Aus diesen Anfängen entwickelte sich rasch eine Kette von 15 Häusern, vorwiegend in Manhattan und Brooklyn. Fox erkannte rasch, dass mit dem Vertrieb von Filmen eine höhere Gewinnmarge zu erzielen war als mit dem Vorführen und gründete die "The Greater New York Rental Company". 1914 kam zu seinem Kino- und Verleihunternehmen auch noch eine Filmproduktionsgesellschaft hinzu, die er in jenem Jahr gründete. Dazu mietete Fox ein Studio in Fort Lee an, einer Vorstadt westlich von New York im Bundesstaat New Jersey, die damals das Zentrum der noch an der Ostküste beheimateten US-Filmindustrie war.


title: William Fox (Produzent)

text: 1915 gründete er die "Fox Film Corporation", in der er seine drei Unternehmen der Kino-, Verleih- und Produktionsbranche zusammenfasste. Im selben Jahr machte er aus Theda Bara den ersten Vamp und damit das erste Sexsymbol des Kinos. Dank des überragenden finanziellen Erfolgs von "A Fool There Was", einem der frühen abendfüllenden Spielfilme, stieg die Firma rasch zu einem prosperierenden Unternehmen auf. 1919 zog das Unternehmen schließlich nach Hollywood, das sich in jenen Jahren zur mächtigsten Filmmetropole der Welt entwickelte. 1921 wehrte er erfolgreich den Versuch der "Patent Company" ab, seine Unternehmen aufzukaufen.


title: William Fox (Produzent)

text: Bis Ende der 20er-Jahre erhöhte sich die Leistung seines Unternehmens auf etwa 50 neue Filme jährlich und über 250 Kinos. Einer der größten künstlerischen Erfolge war der Film "Sunrise", bei dem Friedrich Wilhelm Murnau Regie führte. Fox machte zudem aus der Hauptdarstellerin des Streifens Janet Gaynor sowie Charles Farrell nach dem Erfolg von "Das Glück in der Mansarde" unter der Regie von Frank Borzage ab 1927 eines der populärsten Traumpaare der Kinos, deren Erfolg mit Greta Garbo und John Gilbert sowie dem Team Ronald Colman/Vilma Bánky konkurrierte. Die renommierteren Regisseure des Studios wie Murnau oder Borzage erhielten für Hollywood-Verhältnisse große künstlerische Freiheiten.


title: William Fox (Produzent)

text: William Fox versuchte in den späten 1920er Jahren, eine monopolartige Stellung in der Filmindustrie aufzubauen. Anfang 1929 war er sich mit den Anteilseignern der Loew’s, Inc., der Muttergesellschaft von MGM, über den Kauf der Aktienmehrheit einig. Doch ein schwerer Verkehrsunfall, der Fox Mitte des Jahres für zwei Monate komplett an das Krankenbett fesselte sowie die Weltwirtschaftskrise verhinderten die Umsetzung der Vereinbarung. Die Aktien der Fox Film Corporation fielen nach dem Börsencrash innerhalb von zwei Tagen von 119 auf einen US-Dollar. William Fox war ruiniert und musste 1930 seine Firma für 18 Millionen Dollar an ein Konsortium von Bankiers verkaufen. Die Fox Film Corporation wurde 1935 mit 20th Century Pictures zur 20th Century Fox fusioniert. Endlose Rechtsstreitigkeiten mit seinen Gläubigern zwangen William Fox dazu, 1936 den Bankrott zu erklären. 1941 wurde er zu einem Jahr Gefängnis wegen versuchter Bestechung eines Richters verurteilt. Am Ende schaffte es Fox, seine gesamten Schulden zurückzuzahlen, und lebte die restlichen Jahre seines Lebens in einigem Wohlstand dank etlicher Patente, die er noch hielt, insbesondere an verschiedenen Tonfilmsystemen wie dem Tri-Ergon Verfahren.


title: William Fox (Produzent)

text: Der Autor Upton Sinclair schilderte 1933 den dramatischen Fall des Moguls in der Reportage "Upton Sinclair Presents William Fox".


title: East Dunbartonshire

text: East Dunbartonshire (schottisch-gälisch "Siorrachd Dhùn Bhreatainn an Ear") ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Sie grenzt an West Dunbartonshire, Glasgow, Stirling und North Lanarkshire. Der Verwaltungsbezirk umfasst Teile der traditionellen Grafschaften Stirlingshire, Dunbartonshire und Lanarkshire. Der Council von East Dunbartonshire umfasst 22 Sitze, die sich wie folgt auf die Parteien verteilen:


title: Respiratorischer Quotient

text: Der respiratorische Quotient (RQ) beschreibt in der Physiologie der Atmung das Verhältnis von ausgeatmeter Kohlenstoffdioxidmenge (CO) zu aufgenommener Sauerstoffmenge (O).


title: Respiratorischer Quotient

text: Der RQ hängt von der Art des verstoffwechselten Substrates ab. Vor allem Kohlenhydrate und Fette bestimmen das Verhältnis von CO-Produktion zu O-Verbrauch, weil sie die Hauptenergieträger des menschlichen Stoffwechsels sind. Der oxidative Abbau von 1 Mol Glukose benötigt 6 Mol Sauerstoff und setzt 6 Mol Kohlendioxid frei; der RQ liegt bei 1. Um eine Fettsäure oxidativ abzubauen, wird je Mol Kohlenstoffdioxid mehr Sauerstoff verbraucht; der RQ liegt bei 0,7. Der RQ für Proteine beträgt 0,81. Letztere sind für die Energiebereitstellung von untergeordneter Bedeutung und entfallen bei der Berechnung des RQ.


title: Respiratorischer Quotient

text: Die Bestimmung des RQ kann mittels indirekter Kalorimetrie im Rahmen einer Spiroergometrie erfolgen. Dabei wird eine Versuchsperson kontinuierlich in eine Messkammer ausatmen, in der sich Sensoren für die Bestimmung des Sauerstoff- und Kohlenstoffdioxidgehalts in der Ausatemluft befinden. Durch Verrechnung der gemessenen Werte mit denen der Umgebungsluft, erhält man die tatsächliche Sauerstoffaufnahme und Kohlenstoffdioxidabgabe, die ins Verhältnis gesetzt werden können.


title: Respiratorischer Quotient

text: Unter Ruhebedingungen hängt der RQ also vor allem von den Nahrungsbestandteilen ab und lässt Rückschlüsse auf die Ernährung zu. Die europäische Mischkost, bei der Fette und Kohlenhydrate zu etwa gleichen Teilen die Nahrungsenergie liefern, führt zu einem RQ von 0,85. Je höher der Kohlenhydratanteil, umso mehr nähert sich der RQ dem Wert 1. Bei ausschließlicher Aufnahme von Kohlenhydraten, etwa bei der Tiermast, kann der Wert auf >1 steigen. Wenn die Energiezufuhr den Bedarf übersteigt, wird ein Teil der Kohlenhydrate in Depotfett umgewandelt. Diese Umwandlung von Glukose in Fett ist mit einer zusätzlichen CO Produktion verbunden, was den Anteil dieses Gases in der Ausatemluft erhöht.


title: Respiratorischer Quotient

text: Bei Belastung steigt der RQ zunächst, was auf eine gesteigerte Kohlenstoffdioxidbildung zurückzuführen ist. Je stärker die Belastung, um so stärker der Anstieg. Bei ansteigender Belastung kommt es nämlich initial zu einer vermehrten anaeroben Glykolyse, wodurch Glukose nicht vollständig oxidiert, sondern in Laktat umgesetzt wird. Das senkt den pH-Wert des Bluts, wodurch kompensatorisch Bicarbonate in der Niere rückresorbiert werden. Diese werden im Anschluss von der Carboanhydrase in Wasser und CO gespalten, welches nun abgeatmet werden muss. Bei andauernder maximaler Belastung entsteht auf diese Weise sehr viel CO, das in der Spiroergometrie sogar einen RQ von deutlich über 1 ergibt. Bei anhaltender submaximaler Belastung fällt der RQ mit der Zeit, da sich die Glukosespeicher des Körpers leeren und nun überwiegend Fett als Energieträger herangezogen wird. Durch Gabe von Kohlenhydraten während der Belastung senkt sich der RQ weniger stark.