text: In der Ano Liossia Olympic Hall, die 10.000 Zuschauern Platz bietet, fanden die Wettkämpfe im Judo und Ringen statt. Die Halle liegt 25 km nordwestlich des Stadtzentrums und ihre Entfernung zum Olympischen Dorf betrug 17 Kilometer entfernt. Die Baukosten betrugen 71,3 Millionen Euro.


title: Wettkampforte der Olympischen Sommerspiele 2004

text: Der gesamte Komplex ist mit allen Räumlichkeiten inklusive Aufwärmmöglichkeiten, Ruheräume und Verwaltung über 35.000 Quadratmeter groß.


text: Der Faliro Coastal Zone Olympic Sports Complex liegt rund zehn Kilometer von Athen entfernt an der Küste. Er wurde zusammen mit einem Yachthafen und einer Promenade gebaut und besteht aus drei Wettkampfstätten.


text: Im Sports Pavilion fanden die Wettkämpfe im Taekwondo statt. Zudem wurden in ihm die Vorrundenspiele im Handball ausgetragen. Der Neubau, der innerhalb von zwei Jahren errichtet wurde, kostete rund 38 Millionen Euro.


text: Das bereits 1995 erbaute Stadion des Friedens und der Freundschaft wurde als Austragungsort der Volleyball-Spiele genutzt. Die Halle wurde im Vorfeld der Spiele für über sieben Millionen Euro saniert.


text: In diesem Stadion wurden die Beachvolleyball-Turniere der Frauen und Männer ausgetragen.


text: In der Galatsi Olympic Hall fanden die Wettkämpfe im Tischtennis und in der Rhythmischen Sportgymnastik statt.


text: Die Halle liegt in Galatsi, einem Vorort acht Kilometer nördlich des Stadtzentrums von Athen, und war 16 km vom Olympischen Dorf entfernt. Sie bietet Platz für 6.200 Zuschauer und kostete 43 Millionen Euro.


text: Der Goudi Olympic Complex ist ein für die Spiele neu errichtetes Sportzentrum. Es liegt im östlichen Stadtzentrum und war 28,5 km vom Olympischen Dorf entfernt. Der Komplex besteht aus zwei verschiedenen Anlagen:Der Elliniko Olympic Complex ist ein Sportzentrum im Athener Vorort Elliniko. Er ist 36,2 Kilometer vom Olympischen Dorf entfernt und befindet sich auf einem alten Flughafengelände. Der Komplex besteht aus fünf Sportanlagen.


text: In der Indoor Arena wurden die Vorrundenspiele im Basketball und die Finalrundenspiele im Handball, in der Fencing Hall die Fechtwettbewerbe ausgetragen. Die Anlagen wurden am 31. Mai 2004 fertiggestellt und kosteten rund 80 Millionen Euro.


text: Für zehn Millionen Euro wurden zwei Baseballfelder gebaut, die erst einen Tag vor der Eröffnung der Olympischen Spiele eröffnet wurden.


text: Das Olympic Softball Stadium war Austragungsort des Softball-Turniers. Es wurde für acht Millionen Euro errichtet und am 30. Juli 2004 eröffnet.


text: Das Zentrum für die Kanu- und Kajak-Wildwasserwettbewerbe umfasst einen Trainingskurs, den Wettkampfkurs und einen See fürs Aufwärmen. Der Komplex wurde für zehn Millionen Euro errichtet und mit dem Wildwasser-Weltcup vom 22. bis 25. April 2004 eingeweiht.


text: Das anlässlich der Olympischen Spiele errichtete Feldhockey-Zentrum umfasst zwei Hockey-Stadien und einen Trainingsplatz. Es wurde am 11. August 2004 eröffnet.


text: In der Nikea Olympic Hall fanden die Wettkämpfe im Gewichtheben statt, einer in Griechenland sehr populären Sportart. Die Halle liegt im südwestlich gelegenen Vorort Nikea, acht Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Die Entfernung zum Olympischen Dorf betrug 29,5 Kilometer. Die Halle bietet Platz für 5.100 Zuschauer und kostete 39 Millionen Euro.


text: Die Nikea Olympic Hall ist laut Angaben des Organisationskomitees die einzige reine Gewichtheberhalle der Welt.


text: Das Panathinaikon-Stadion ist das Olympiastadion der ersten Olympischen Spiele der Neuzeit und befindet sich im Athener Stadtzentrum. Hier fanden die Wettkämpfe im Bogenschießen statt; zudem endeten die beiden Marathonläufe hier.


text: In der Peristeri Olympic Boxing Hall fanden die Wettkämpfe im Boxen statt. Die Halle liegt im nordwestlichen Vorort Peristeri, der acht Kilometer vom Zentrum Athens liegt. Das Olympische Dorf war 18 Kilometer entfernt. Die Halle bietet Platz für 8.000 Zuschauer.


text: Die Triathlon-Wettkämpfe sowie das Rad-Zeitfahren fanden beim Vouliagmeni Olympic Centre statt. Die Entfernung des Zentrums zu Athen beträgt 20 Kilometer und betrug zum Olympischen Dorf 45 Kilometer. Das Olympia-Zentrum bestand aus einer provisorischen Tribüne für 3.600 Zuschauer sowie der Wechselzone für die Triathleten. Die eigentliche Rennstrecke im südlich gelegenen Vouliagmeni, einem Athener Nobelvorort, war frei zugänglich.


text: Der Radrennkurs befand sich im Zentrum Athens und war 28,5 km vom Olympischen Dorf entfernt.


text: Hier fanden die Rad-Straßenrennen der Männer und Frauen statt. Der Rundkurs führte durch die Innenstadt an wichtigen Sehenswürdigkeiten (unter anderem am Parlament, an der Akropolis und an der Agora) vorbei. Start und Ziel befanden sich gegenüber dem Rathaus am Kotzia-Platz.


text: In Marathon starteten die beiden Marathonläufe, die in dem Panathinaikon-Stadion endeten.


text: Im Markopoulo Olympic Equestrian Centre wurden die Reitwettbewerbe ausgetragen. Das Reitzentrum liegt rund 50 Kilometer von Athen entfernt, südlich des Athener Flughafens Eleftherios Venizelos. Die Entfernung zum Olympischen Dorf betrug 43 km. Das Gelände ist 94 Hektar groß und umfasst Tribünen, Trainingsfelder und Ställe für 300 Pferde.


text: Die Zuschauerkapazität betrug 15.000 beim Military, 10.000 beim Springreiten und 8.100 beim Dressurreiten. In das Reitsportzentrum wurden 181 Millionen Euro investiert.


text: 656 Olivenbäume mussten dem neuen Reitzentrum weichen. Die Bäume wurden aber nicht gefällt, sondern ausgegraben und bei anderen olympischen Wettkampfstätten neu eingepflanzt.


text: Im Markopoulo Olympic Shooting Centre fanden die Wettkämpfe im Sportschießen statt. Das Schießzentrum wurde anlässlich der Weltmeisterschaften im April 2004 eingeweiht und liegt südlich des Athener Flughafens Eleftherios Venizelos. Die Schießstände sind in vier Gebäuden untergebracht, insgesamt finden 4.000 Zuschauer Platz.


text: Das Parnitha Olympic Mountain Bike Venue ist ein bewaldetes Gelände am Berg Parnitha 35 km von Athen und 7,5 km vom Olympischen Dorf entfernt. Auf dem 100 Hektar großen Gelände fanden die Mountainbike-Wettkämpfe statt. Es liegt in dem westlichen Vorort Acharnes.


text: In dem Schinias Olympic Rowing and Canoeing Centre wurden die Wettkämpfe im Rudern und Kanurennsport ausgetragen. Es liegt östlich der Stadt Marathon und bietet Platz für 14.000 Zuschauer.


text: Das antike Stadion in Olympia war der Austragungsort der Wettbewerbe im Kugelstoßen.


text: Die olympischen Fußballspiele fanden in den Stadien:statt.


title: Translatologie

text: Die Translatologie ist die Wissenschaft vom Dolmetschen und Übersetzen. Im deutschen wissenschaftlichen Diskurs herrscht die Bezeichnung Translationswissenschaft vor. Gelegentlich wird sie auch einfach als "Übersetzungswissenschaft" bezeichnet, obwohl diese Benennung streng genommen die ebenfalls zur Translatologie gehörige "Dolmetschwissenschaft" ausschließt.


title: Translatologie

text: Die Unterscheidung zwischen Übersetzen und Dolmetschen in der modernen Translationswissenschaft geht auf Otto Kade zurück, wobei der Übersetzungswissenschaftler selbst den Begriff der Translationswissenschaft aber als befremdlich ablehnte. Als Unterscheidungskriterium gilt hierbei die Möglichkeit der wiederholten Korrigierbarkeit, was einen fixierten Ausgangs- und Zieltext voraussetzt. "Übersetzt" wird demnach ein (meist schriftlich) fixierter Ausgangstext aus einer Sprache in einen ebenso fixierten Zieltext in einer anderen Sprache; "gedolmetscht" wird dagegen ein nicht fixierter und/oder einmalig dargebotener (meist mündlicher) Ausgangstext in einen nicht fixierten Zieltext.


title: Translatologie

text: Im Gegensatz zur Translatologie selbst beschäftigt sich dieser Artikel nicht mit maschineller Übersetzung und computerunterstützter Übersetzung (computer-assisted translation, CAT), da hierzu eigene Artikel existieren.


title: Translatologie

text: Die Translatologie versteht sich als Interdisziplin. Neben ihren (im nächsten Abschnitt erläuterten) Kerngebieten befasst sie sich auch mit Fragestellungen der Linguistik, Computerlinguistik, Fachsprachenforschung, technischen Dokumentation, Terminologielehre und Terminographie/Lexikographie, Kultursoziologie, Kommunikationswissenschaft sowie Psychologie/Gehirnphysiologie.


title: Translatologie

text: Die Translatologie kann in einen theoretischen, einen deskriptiven und einen angewandten Zweig gegliedert werden.


title: Translatologie

text: Die deskriptive Translatologie "beschreibt" die beobachtbaren Vorgänge beim Dolmetschen und Übersetzen und die dabei entstehenden "Translate" (Verdolmetschungen oder Übersetzungen). Sie kann beispielsweise "produktorientiert" (Beschreibung von Translaten, etwa in Form eines Übersetzungsvergleichs), "prozessorientiert" (Beschreibung des Translationsvorgangs, etwa durch Introspektion mit Think-Aloud-Protokollen) oder "funktionsorientiert" (Beschreibung der Auswirkungen und der gesellschaftlichen Bedeutung von Translaten) sein.


title: Translatologie

text: Die angewandte Translatologie beschäftigt sich mit praktischen Problemen im Zusammenhang mit Translation, etwa mit der Dolmetscher- und Übersetzerausbildung, mit Werkzeugen für Translatoren (CAT-Tools, Terminologieverwaltungssysteme etc.) oder mit der Qualitätsbewertung von Translaten.


title: Translatologie

text: Die theoretische Translatologie sucht in ihrer "allgemeinen" Form nach Erklärungsmodellen für den Übersetzungs- oder Dolmetschvorgang an sich. Was genau geht bei der Translation vor sich? Auf diesem Gebiet liegen die Berührungspunkte zwischen der Translatologie und den Kognitions- und Neurowissenschaften. Die "spezielle" theoretische Translatologie beschäftigt sich dagegen mit abgegrenzten Erscheinungsformen der Translation, z. B. mit einem bestimmten Problem wie der Übersetzung von Metaphern oder mit einem bestimmten Sprachen- bzw. Kulturpaar.


title: Translatologie

text: Die Translatologie als eigenständige Interdisziplin ist ein Kind des späten 20. Jahrhunderts, das Nachdenken über Sprachen und Translation dagegen bedeutend älter. Viele Philosophen und Linguisten haben sich mit dem Problem des Übersetzens und Dolmetschens befasst. Siehe dazu Übersetzung, Sprachphilosophie, Linguistik, Sprache.


title: Translatologie

text: In der noch jungen Geschichte der modernen Translationswissenschaft hat es bereits mehrere Paradigmenwechsel gegeben. Die anfangs kontrastiv-linguistisch orientierte Translationswissenschaft mit dem Begriff der Äquivalenz als zentralem Thema entwickelte sich bald weiter in Richtung kommunikativer, später funktionaler Ansätze. Gleichzeitig haben sich deskriptive Ansätze herausgebildet, die mit ihrer Kulturorientiertheit zusammen mit Aspekten der funktionalen Ansätze zu einem Paradigmenwechsel ("Cultural Turn") beigetragen haben. Die jüngsten (auch von der zunehmenden Globalisierung mitgeprägten) Entwicklungen der Translationswissenschaft bewegten sich in Richtung Translationssoziologie, Translationskultur und Translationsethik.


title: Translatologie

text: Äquivalenz war lange Zeit der zentrale Begriff in den kontrastiv-linguistisch geprägten Anfangszeiten der Translationswissenschaft. Die Definitionen für Äquivalenz sind vielfältig, allerdings wird darunter für gewöhnlich die Beziehung zwischen dem Ausgangstext (dem „Original“) und dem Zieltext (dem Translat) verstanden. Über die genaue Art dieser Beziehung und darüber, welcher „Wert“ in der Translation invariant gehalten werden sollte, war lange Zeit Thema lebhafter Diskussionen. Zu beobachten war in der Geschichte der Translationswissenschaft eine zunehmende Differenzierung in verschiedene Äquivalenzebenen bzw. -arten. Zu nennen sind hier etwa die bipolare Unterscheidung zwischen formaler vs. dynamischer Äquivalenz (Nida), die sich in ähnlicher Weise auch in anderen Arbeiten finden (z. B. "covert" vs. "overt translation" bei Juliane House oder "dokumentarische" vs. "instrumentelle Übersetzung" bei Christiane Nord). Eine sehr differenzierte Ausarbeitung des Äquivalenzbegriffs findet sich noch bei Werner Koller. Wichtig zu sagen ist, dass die Äquivalenz mit dem Aufkommen funktionalistischer Ansätze (Skopostheorie u. a.) sehr stark in den Hintergrund der Forschung geriet und weitgehend vom Begriff der (zweckabhängigen) Adäquatheit abgelöst wurde.


title: Translatologie

text: Werner Koller unterschied 1992 fünf verschiedene Bezugsrahmen, „die bei der Festlegung der Art der Übersetzungsäquivalenz eine Rolle spielen“ (Koller 1992: 216):


title: Translatologie

text: Für jede Translationsaufgabe ergeben sich also große Mengen unterschiedlicher Äquivalenzforderungen. Diese Äquivalenzforderungen müssen in eine Hierarchie eingeordnet werden, da niemals alle in gleicher Weise erfüllt werden können. Verschiedene translatologische Ansätze unterscheiden sich besonders häufig und besonders heftig darin, inwieweit diese Hierarchie vom Ausgangstext her (Erhaltung möglichst vieler Aspekte) oder vom Zieltext her (möglichst gute Funktionalität) bestimmt wird, und darin, inwieweit die Funktionen eines Ausgangstextes und eines noch als Translat zu bezeichnenden Zieltextes voneinander abweichen dürfen, wie also die Definition eines Translats, einer Übersetzung oder Verdolmetschung zu fassen ist.


title: Translatologie

text: Im Gegensatz zu den normativ-präskriptiven Ansätzen, die die Herstellung einer (wie auch immer im speziellen Fall definierten) Äquivalenz als Bedingung dafür ansehen, dass es sich bei einem Text um eine Übersetzung handelt, gehen die "Descriptive Translation Studies" (Toury u. a.) von der Realität der Translation aus. Dementsprechend wird bei der Untersuchung tatsächlich vorhandener Übersetzungen davon ausgegangen, dass zwischen Ausgangs- und Zieltext auf jeden Fall eine Beziehung (Äquivalenz) besteht. Die Art dieser Beziehung ist wesentlich abhängig von den geltenden Normen, die auch die generelle Auffassung von Translation in einer Kultur bestimmen; d. h. was als Übersetzung gilt, ist abhängig von den (Zielkultur-)Normen. Dieser Ansatz ist also sehr stark zielkulturorientiert und sieht den Äquivalenzbegriff nicht als Mittel zur Definition, was eine Übersetzung ist und was nicht.


title: Translatologie

text: In den 1980er- und 1990er-Jahren fand in der Translatologie (besonders im deutschsprachigen Raum) eine umfassende Neuorientierung statt, die aber auch heute noch kontrovers diskutiert wird. Eines der Schlüsselwerke für diese Neuorientierung ist die "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" von Hans Josef Vermeer und Katharina Reiß.


title: Translatologie

text: Translation ist eine Form des Handelns. Jedes Handeln ist bestimmt von einer Situation, der Analyse dieser Situation durch den Handelnden und die Intention eines Handelnden, der bestimmte Ziele erreichen will. Wie jedes Handeln ist also auch die Translation als Kommunikationshandlung zweckbestimmt. Der Zweck einer Kommunikationshandlung, ihr "Skopos" (gr.) ist erfüllt, wenn das erzielte Ergebnis der Intention des Handelnden (des "Senders") entspricht und auch der "Empfänger" der Kommunikation die erhaltene Nachricht in seiner eigenen Situation schlüssig interpretieren kann.


title: Translatologie

text: Die Skopostheorie geht nun davon aus, dass der "Zweck" eines Translats, eine bestimmte "Funktion" zu erfüllen, der bestimmende Faktor ist, auf den der Translationsprozess ausgerichtet sein muss. Dabei kann ein Translat grundsätzlich jede beliebige durch einen Text erfüllbare Funktion haben, die Bewertung einer bestimmten Funktion als „gut“, „sinnvoll“ oder „ethisch“ bleibt zunächst außen vor. Daraus ergibt sich die Auffassung von Übersetzungen und Verdolmetschungen als zielsprachliche und -kulturelle "Informationsangebote" über andere Informationsangebote in Ausgangssprache und -kultur. Die Qualität eines Translats kann grundsätzlich nur bezüglich seiner Funktion bewertet werden.


title: Translatologie

text: Folgende Punkte bilden wichtige Prinzipien der Skopostheorie:


title: Translatologie

text: 1. Der Zieltext ist skoposbedingt;  2. Der Zieltext ist ein Informationsangebot in einer Zielkultur und -sprache über ein Informationsangebot in einer Ausgangskultur und -sprache;  3. Der Zieltext bildet ein Informationsangebot nicht-umkehrbar eindeutig ab;  4. Der Zieltext muss in sich kohärent sein;  5. Der Zieltext muss mit dem Ausgangstext kohärent sein;  6. Die angeführten Regeln sind untereinander in der angegebenen Reihenfolge hierarchisch geordnet („verkettet“).


title: Translatologie

text: Kontrovers ist an der Skopostheorie besonders die Frage der "Bewertung" verschiedener Übersetzungsfunktionen als „korrekt“, „zulässig“ oder „angemessen“ sowie die Abgrenzung des Begriffs „Translat“: Wo hört die Übersetzung auf?


title: Translatologie

text: Ein wissenschaftlicher Artikel (ein bestimmtes Informationsangebot in einer bestimmten sprachlichen und äußeren Form) erscheint in einer englischsprachigen Fachzeitschrift. Der Inhalt des Artikels ist auch für Wissenschaftler interessant, die es bevorzugen, Artikel in deutscher Sprache zu lesen. Also soll eine Übersetzung angefertigt werden.


title: Translatologie

text: Diese Übersetzung könnte das Ziel haben, in der Zielsprache und -kultur "möglichst ähnliche Funktionen" zu erfüllen wie der Ausgangsartikel ("Funktionskonstanz"), dann würde sie nach Fertigstellung in einer deutschsprachigen Fachzeitschrift zum gleichen Fachgebiet erscheinen.


title: Translatologie

text: Sie kann aber auch verschiedene andere Funktionen erfüllen ("Funktionsvarianz"). So könnte sich ein einzelner, der englischen Sprache nicht mächtiger Experte über den Inhalt des Artikels informieren wollen und eine "Informationsübersetzung" anfordern. In diesem Fall würde weniger Wert auf die ausgereifte sprachliche und äußere Form der Übersetzung gelegt. Ein anderer Wissenschaftler hat vielleicht Englischkenntnisse, findet es aber mühsam, komplexe Artikel in der Fremdsprache zu lesen. Er möchte erst wissen, ob sich die Mühe lohnt, und lässt eine "Abstract-Übersetzung" anfertigen, eine knappe Zusammenfassung in der Zielsprache. Ein dritter hat gerade viel Zeit und will seine Englischkenntnisse verbessern. Er bittet einen Übersetzer, eine "philologische Übersetzung" für ihn anzufertigen, die die grammatischen Strukturen und die Textnormen der Ausgangssprache in der Zielsprache abbildet, um sie zu verdeutlichen. Es sind also für jeden Ausgangstext je nach Zweck der Übersetzung viele verschiedene Herangehensweisen denkbar.


title: Translatologie

text: Das "translatorische Handeln" (Justa Holz-Mänttäri 1984 u. a.) stellt eine Erweiterung der Skopostheorie dar und ist ein Erklärungsansatz, der auch die berufsethisch korrekte Haltung des professionellen Translators einbezieht. Auch hier wird davon ausgegangen, dass von einem Ausgangstext viele verschiedene Translate mit verschiedenen Zielsetzungen angefertigt werden können. Zusätzlich wird vom Translator gefordert, dass der Auftraggeber eines Translats darüber beraten wird, ob eine Verdolmetschung oder Übersetzung überhaupt nötig ist, und wenn ja in welcher Form und mit welcher genauen Absicht. Das nennt man Produktspezifizierung und sollte möglichst detailliert sein. Nach einer solchen Klärung kann der Translator entsprechend das notwendige Zusatzmaterial anfordern, einen Zeitplan und Kostenvoranschlag erstellen etc. Der Translator als Textdesigner hilft also, das gewünschte Produkt zunächst zu spezifizieren, es dann herzustellen, und die Qualität zu sichern.


title: Translatologie

text: Als "funktionale" Ansätze werden zusammenfassend alle Zweige der Translatologie bezeichnet, die davon ausgehen, dass die Erfüllung des Zwecks des Translats der bestimmende Faktor im Translationsprozess ist. Hier ist darauf hinzuweisen, dass die funktionale Translatologie durchaus auch funktionskonstante Translation (im Beispiel oben die Übersetzung eines wissenschaftlichen Zeitschriftenartikels in einen wissenschaftlichen Zeitschriftenartikel ähnlichen Niveaus) vorsieht und nicht, wie von ihren Gegnern gelegentlich wahrgenommen, grundsätzlich für „abweichende“, „freie“ oder „untreue“ Translate steht.


title: Translatologie

text: Durch ihre Berücksichtigung der sprachlich-kulturell-historischen Situation (Explizieren der Anforderungen an ein Translat) haben funktionale translatologische Ansätze einen hohen Erklärungswert bei der Untersuchung von historischen Übersetzungen (mit teilweise von heutigen Vorstellungen abweichenden Anforderungen) und von Übersetzungen oder Verdolmetschungen außerhalb des Mainstream (mit teilweise von „allgemeingültigen“ Vorstellungen abweichenden Anforderungen, etwa feministische Bibelübersetzungen).


title: Translatologie

text: Auch für die Qualitätssicherung und Qualitätsbewertung sind funktionale Ansätze eine Möglichkeit, da teils unklare oder implizite Anforderungen an Translate durch eine genaue Bestimmung ihres Zwecks und ihrer Funktion expliziert werden können.


title: Translatologie

text: Diese Prinzipien zeigen sich heute im Translationsmanagement (Risku 2004) und in den ISO- und DIN-Normen zu Übersetzungsdienstleistungen, z. B. DIN EN 15038.


title: Translatologie

text: In den 1970er Jahren konstituierte sich eine eigene wissenschaftliche Disziplin, die sich mit dem Dolmetschen beschäftigt. Zunächst beschäftigten sich Wissenschaftler anderer Bereiche, zum Beispiel der Kognitionspsychologie, mit dem Phänomen des gleichzeitigen Hörens und Sprechens (Barik). Danica Seleskovitch gilt mit der Théorie du Sens an der Universität Paris gemeinhin als eine der Begründerinnen der Dolmetschwissenschaft moderner Prägung. In der nächsten Phase berichteten Praktiker über ihre Erfahrungen. Mit inzwischen mehr als 4.500 Publikationen gehen die Forschungen in völlig andere Bereiche als beim Übersetzen. Wichtige Theorien sind das "Effort Model" (Kapazitätenmodell) von Daniel Gile und die Prozessanalyse nach Moser-Mercer, oder auch die Strategien-Analyse nach Kalina.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Ein (un)möglicher Härtefall (Originaltitel: "Intolerable Cruelty") ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 2003 von Ethan und Joel Coen mit George Clooney und Catherine Zeta-Jones in den Hauptrollen.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Miles Massey ist ein angesehener Scheidungsanwalt und Autor des „Massey-Ehevertrags“, der im Scheidungsfall die finanzielle Unantastbarkeit des jeweils vermögenderen Ehepartners garantiert. Trotz beruflicher Erfolge steckt er in einer Midlife Crisis.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Als der TV-Produzent Donovan Donaly seine Frau Bonnie beim Ehebruch ertappt, lässt sich diese von Miles erfolgreich rechtlich vertreten. Später vertritt Miles den wohlhabenden Rex Rexroth. Dieser wurde durch Videoaufnahmen des von seiner Frau Marilyn beauftragten Privatdetektivs Gus Petch des Ehebruchs überführt. Miles findet einen Zeugen, der aussagt, dass Marilyn nicht aus Liebe geheiratet, sondern einen reichen, aber dummen Ehemann gesucht hat. Die betrogene Ehefrau geht leer aus.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Es wird klar, dass Marilyn berechnend handelt, um dem Beispiel ihrer Freundinnen zu folgen, die durch schnelle Scheidungen „finanziell unabhängig“ geworden sind. Miles ist dennoch von ihr fasziniert und verliebt sich in sie. Eines Tages erscheint sie in seiner Kanzlei, um mit ihrem Verlobten Howard Doyle, einem anscheinend sehr reichen texanischen Ölunternehmer, den Massey-Ehevertrag zu unterzeichnen. Miles kann nicht glauben, dass Marilyn freiwillig auf ihre Ansprüche aus dieser Ehe verzichten will. Er kommt zum Schluss, dass er Marilyn wohl falsch eingeschätzt habe.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Bei der Hochzeitsfeier wird Miles Zeuge, wie Marilyns Mann den Ehevertrag vor Augen der Gäste zerreißt, um seine Liebe zu beweisen. Miles fragt sich, wie Marilyn ihren Mann dazu gebracht hat. Da er ahnt, dass die Ehe jetzt nicht mehr lange halten wird, bietet er Marilyn seine Dienste an. Sie lehnt mit der Begründung ab, dass mit diesem einfachen Fall sogar ihr Anwalt Freddy Bender allein fertigwerden könne, der sie bei der letzten Scheidung vertreten und gegen Miles vor Gericht verloren hat.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Sechs Monate später reist Miles zur Tagung der nationalen Organisation der Scheidungsanwälte (N.O.M.A.N) nach Las Vegas, um eine Rede zu halten. Dort trifft er Marilyn, die mittlerweile durch die erfolgreiche Scheidung von Howard Doyle als sehr wohlhabend gilt. Miles offenbart ihr, dass er in sie verliebt sei. Beide wollen noch am selben Abend in einer der Hochzeitskapellen von Las Vegas heiraten. Miles bietet Marilyn an, den Massey-Ehevertrag mit ihr zu unterzeichnen, um durch die Ehe nicht von ihrem Vermögen zu profitieren. Nach der Hochzeit zerreißt nun sie den Vertrag, um ihrerseits ihr Vertrauen zu bekunden.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Im Hochgefühl seiner Liebe weicht Miles am nächsten Morgen von seinem geplanten Manuskript ab und preist vor den erstaunten Scheidungsanwälten die Vorzüge des Vertrauens und der Liebe. Kurze Zeit später erkennt er in einem Darsteller einer Fernsehserie den ihm als Howard Doyle bekannten Ölunternehmer wieder. Seine Frau hat ihn durch das Engagement eines Soap-Darstellers hinters Licht geführt und ist in Wahrheit nach wie vor besitzlos. Da Marilyn den Ehevertrag mit ihm zerrissen hat, profitiert sie bei Auflösung der Ehe von seinem Vermögen. Am nächsten Tag verlangt sie umgehend die Scheidung.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Der Chef von Miles’ Anwaltskanzlei, der 87-jährige, todkranke Myerson, nötigt Miles, die Sache mit allen Mitteln zu bereinigen, um Schaden von der Kanzlei zu wenden. Miles beauftragt einen Auftragsmörder, den Keuchenden Joe, Marilyn umzubringen, damit die medienwirksame Scheidung nicht zustande kommt.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Überraschend stirbt Marilyns erster Ehemann Rex Rexroth. Da er sein Testament nicht geändert hat, erbt Marilyn sein gesamtes Vermögen. Sie ist somit reicher als Miles. Dieser versucht verzweifelt, den Mörder aufzuhalten. In der Zwischenzeit hat Marilyn jedoch den Killer gestellt und ihm das Doppelte geboten, wenn er im Gegenzug Miles tötet. Als Miles und ein Kollege bei Marilyn einbrechen, treffen sie auf den Keuchenden Joe und blenden ihn mit Hundeabwehrspray. Der Keuchende Joe verwechselt seinen Asthma-Inhalator mit seiner Pistole und erschießt sich selbst.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Marilyn und Miles treffen sich mit dem Scheidungsanwalt Freddy Bender. Miles will eine Versöhnung, unterzeichnet als Zeichen des Vertrauens einen weiteren Ehevertrag und überreicht ihn ihr. Sie zerreißt ihn, worauf beide ihre Liebe zueinander erkennen und ihre Trennung beenden.James Berardinelli schrieb auf "ReelViews", die Kritiker hätten die bisherigen Komödien der Gebrüder Coen weniger beachtet als die ernsthafteren Filme. Er bezeichnete die Komödie als „intelligent“ und „witzig“. Berardinelli lobte die Besetzung und das Drehbuch.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Roger Ebert lobte in der Chicago Sun-Times vom 10. Oktober 2003 die Ausstrahlung von Catherine Zeta-Jones; er verglich die Schauspielerin mit Ava Gardner und Deborah Kerr. Weiterhin lobte er die „perfekten“ Darstellungen von Catherine Zeta-Jones und George Clooney, kritisierte aber das Drehbuch.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Das Lexikon des internationalen Films meinte: „Nach gängigem Muster gestrickte romantische Komödie nach klassischen Vorbildern, sorgfältig und unterhaltsam inszeniert. Aus vergleichbaren Produktionen ragt der Film vor allem durch seine satirischen und bissigen Scherze im Detail heraus sowie durch den Hang, das Genre der Upper-Class-Comedy selbst durch Übertreibung auf die Spitze zu treiben.“


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film das Prädikat „besonders wertvoll“.


title: Ein (un)möglicher Härtefall

text: Ethan und Joel Coen wurden für einen Empire Award 2004 in der Kategorie "Bester Regisseur" nominiert.


title: Test (Zeitschrift)

text: Die Zeitschrift test ist die wichtigste Publikation der Verbraucherschutzorganisation Stiftung Warentest. Sie untersucht und vergleicht Waren und Dienstleistungen verschiedener Anbieter. Neben den Warentests erscheinen hier Reports, Tipps und Trends für die Verbraucher. Die Publikation ist zudem anzeigenfrei. So soll eine größtmögliche Unabhängigkeit von den Anbietern gewährleistet werden.


title: Test (Zeitschrift)

text: Die Zeitschrift gehört zu den Top 10 der reichweitenstärksten Kaufzeitschriften in Deutschland. Sie erscheint monatlich. Alle Tests und Berichte können auch online – zum Teil kostenpflichtig – abgerufen werden.


title: Test (Zeitschrift)

text: Neben der Zeitschrift test veröffentlicht die Stiftung Warentest seit 1991 auch die Zeitschrift Finanztest und publiziert im Internet unter test.de.


title: Test (Zeitschrift)

text: Das erste der monatlich erscheinenden Hefte der Stiftung Warentest kam unter dem Titel „DER test“ am 26. März 1966 in den Handel. Die Startauflage betrug 210.000 Exemplare und fand einen in dieser Höhe nicht zu erwartenden Absatz – rund die Hälfte wurde auf Anhieb an den Kiosken verkauft. Für 1,50 DM erhielten die Leser die Testergebnisse von 24 Zickzack-Nähmaschinen und 10 Stabmixern – umrahmt von einem sogenannten Mantelteil mit zahlreichen nützlichen Verbraucherthemen, Ratschlägen und Tipps.


title: Test (Zeitschrift)

text: Das Presse-Echo war zwiespältig: Neben positiven Reaktionen („endlich ist es so weit“) gab es auch Kritik. Die „Verbraucherpolitische Korrespondenz“, herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (AgV), bezeichnete die Tests als teils unbrauchbar, teils irreführend und stellte sich mit diesem Verriss in eine Reihe mit Hersteller- und Handelsverbänden. Bemängelt wurde in mehreren Berichten auch die geringe Anzahl von Warentests: „Es wird für viel Geld zu wenig Arbeit geleistet. Zwei Tests pro Nummer, das bedeutet 24 pro Jahr und das für vier Millionen Mark.“ (Hessische Allgemeine vom 4. Februar 1966).


title: Test (Zeitschrift)

text: Die SPD-Abgeordnete Lucie Kurlbaum-Beyer bemerkte im Bundestag zum ersten Cover der Zeitschrift, auf dem seitenfüllend eine blonde Frau abgebildet war: „Und sind Sie nicht mit mir der Auffassung, dass es die Aufgabe einer mit öffentlichen Mitteln finanzierten Zeitschrift wäre, mit der Fülle und der Qualität der Verbraucherinformationen zu arbeiten und nicht ein Heft mit Sex aufzuziehen?“ Der Abgeordnete Karl Moersch entgegnete: „Sind Sie mit mir der Meinung, dass eine Publikation mit der sprühenden Lebendigkeit des Bulletins der Bundesregierung ungeeignet gewesen wäre, der Sache zu dienen?“


title: Test (Zeitschrift)

text: Es hatte bereits einen Vorläufer gegeben – die Zeitschrift DM (Deutsche Mark – Erste Zeitschrift mit Warentests), herausgegeben vom Verlag Waldemar Schweitzer in Stuttgart. DM-Test erschien von September 1961 bis Mitte 1966. Die neue Zeitschrift löste zeitgenau die Vorgängerin ab.


title: Test (Zeitschrift)

text: In den ersten zehn Jahren lag der Schwerpunkt auf „weißer Ware“, wie Waschmaschinen und anderen großen und kleinen Haushaltsgeräten.


title: Test (Zeitschrift)

text: Nach dem erfolgreichen Start sanken die Verkaufszahlen von „DER test“ rapide: Im April 1967 lag die Zahl der Abonnenten nur noch bei 10.000, am Kiosk wurden lediglich 2.500 Exemplare verkauft. Die Stiftung Warentest beschloss 1967, die Zeitschrift nicht mehr am Kiosk zu verkaufen. Es folgte eine enge Zusammenarbeit mit den Medien: Rundfunk und Fernsehen berichteten über die Testergebnisse, Zeitungen und Zeitschriften wurde der kostenlose Nachdruck gestattet. Sie können Kurzfassungen aus dem von der Stiftung herausgegebenen Pressedienst „test-dienst“ bzw. den „test-Kompassen“ (komprimierte Ergebnistabellen) entnehmen.


title: Test (Zeitschrift)

text: Der wachsende Bekanntheitsgrad ließ die Abonnentenzahlen wieder klettern. Ab Oktober 1968 gab es das test-Qualitätsurteil als schnelle Orientierung für die Kaufentscheidung: „sehr gut“, „gut“, „zufriedenstellend“, „weniger zufriedenstellend“ und „nicht zufriedenstellend“. Bis dahin wurde nur ein Gesamteindruck beschrieben.


title: Test (Zeitschrift)

text: 1968 kam es zur ersten gerichtlichen Auseinandersetzung mit einem Hersteller. Er klagte gegen die schlechte Beurteilung seiner Mayonnaise, verlor aber sowohl in der ersten als auch in der zweiten Instanz. Das Kammergericht entschied: „Eine sachliche Kritik steht jedermann frei. Nichts anderes aber enthält der Testbericht der Antragsgegnerin.“


title: Test (Zeitschrift)

text: 1971 probierte die Stiftung mit Erfolg einen Neustart am Kiosk. Durchschnittlich 20.000 Verbraucher kauften jeden Monat „test“, wie die Zeitschrift nun kürzer genannt wurde. Die Auflage stieg kontinuierlich und test wurde zu einer der größten Verbraucherzeitschriften Europas. Am Jahresende 1974, zehn Jahre nach Gründung der Stiftung Warentest, hatten 225.000 Verbraucher test abonniert. Zusätzlich wurden monatlich im Durchschnitt 145.000 Hefte am Kiosk verkauft. 1978 waren es knapp 600.000 Exemplare im Monat.


title: Test (Zeitschrift)

text: Zu den eigentlichen Tests kamen immer mehr Nachrichten, Reports und Warenkunden, die Verbrauchern zusätzlich zu den Testberichten Hilfe bieten.


title: Test (Zeitschrift)

text: Zur Internationalen Funkausstellung 1973 erschien der Startschuss für die regelmäßig erscheinenden Sonderpublikationen der Stiftung Warentest, das erste Sonderheft über „Radio- und Phonogeräte“, das rund 84.000 Käufer fand.


title: Test (Zeitschrift)

text: Im gleichen Jahr ging das erste test-Jahrbuch mit einer Zusammenfassung aller Untersuchungsergebnisse der vergangenen zwölf Monate an den Start. 1974 begann die systematische Untersuchung von Dienstleistungen.


title: Test (Zeitschrift)

text: Zwei Klagen von Herstellern führten bis zum Bundesgerichtshof. Die Urteile bestätigten in oberster Instanz die Arbeitsgrundsätze der Stiftung Warentest. In seinem Grundsatzurteil zu einem Test von Skisicherheitsbindungen betonte der Bundesgerichtshof 1975 die volkswirtschaftlich sinnvolle und nützliche Funktion der Stiftung Warentest.


title: Test (Zeitschrift)

text: In den 1980er Jahren rückten neben den klassischen großen Haushaltsgeräten die Produkte der Unterhaltungselektronik zunehmend in den Blickpunkt des Interesses. Wichtig wurden in dieser Zeit außerdem die Vergleiche von Versicherungsangeboten, Baufinanzierungen und Beratungsleistungen der Banken, aber auch von Reisen. 1989 feierte die Stiftung Warentest ihr 25-jähriges Bestehen. In diesem Jahr betrug die Auflage von test 740.000 Exemplare. 580.000 davon gingen an Abonnenten, 160.000 wurden am Kiosk verkauft.


title: Test (Zeitschrift)

text: Der Artikel „Sicherheit im Abseits“, der eine Reihe von Sicherheitsmängeln in deutschen Sportstadien aufdeckte, hatte die größte Resonanz (test 9/85).


title: Test (Zeitschrift)

text: In einem Rechtsstreit über den Test von Komposthäckslern entschied der Bundesgerichtshof 1987 erneut zugunsten der Stiftung. Bei der Auseinandersetzung ging es um die Frage, ob Sicherheitsprüfungen der Stiftung höhere Anforderungen stellen dürfen als entsprechende DIN-Regelungen. Der Bundesgerichtshof bejahte diese Frage.


title: Test (Zeitschrift)

text: Die Themen Ernährung, Kosmetik und Gesundheit prägten die 1990er Jahre der Zeitschrift. Den größten Leserzuspruch fanden Lebensmittel-Tests: Prüfungen von grünem Tee, der als besonders gesundheitsförderlich galt, brachten Schadstoffe ans Tageslicht. Frischer Fisch war nicht immer frisch und einige extra native Olivenöle erwiesen sich als hoch erhitzt statt kaltgepresst.


title: Test (Zeitschrift)

text: Die Themen Ernährung und Kosmetik bekamen im Rahmen einer Neustrukturierung ein eigenes Ressort, ebenso wie Computer + Telefon, Freizeit + Verkehr, Haushalt + Garten, Gesundheit, Geld + Recht und Bild + Ton.


title: Test (Zeitschrift)

text: Mit Beginn des Jahres 1999 bot die Stiftung Warentest den Lesern ihrer Zeitschriften eine neue Notenskala von „Sehr gut“ bis „Mangelhaft“. Das Urteil „Sehr mangelhaft“, das nur sehr selten benutzt wurde, entfiel. Zwischen „Zufriedenstellend“ – umbenannt in „Befriedigend“ – und „Mangelhaft“ fügte sie das neue Urteil „Ausreichend“ ein. Die Qualitätsurteile differenzierten nun auch mehr. Zwischennoten und Qualitätsurteile wurden nicht mehr gerundet, sondern unter Berücksichtigung der Nachkommastellen berechnet. Auch in der Darstellung gab es eine Änderung. Neben den verbalen Urteilen stand jetzt eine Note in Ziffern mit einer Kommastelle.


title: Test (Zeitschrift)

text: Seit 1997 gibt es test auch im Internet. Unter test.de finden Nutzer alle seit Januar 2000 veröffentlichten Tests und Artikel der Printausgabe sowie einen Bestellservice für Publikationen.


title: Test (Zeitschrift)

text: Am 4. Dezember 2004 feierte die Stiftung Warentest ihr 40-jähriges Bestehen. Bilanz nach vier Jahrzehnten Testarbeit: über 73.000 geprüfte Produkte, knapp 4.000 Warentests und rund 1.200 Dienstleistungstests. Die Gesamtauflage von test betrug im Jubiläumsjahr 600.000 Exemplare.


title: Test (Zeitschrift)

text: Erstmals untersuchte und bewertete die Stiftung Warentest 2004 auch die gesellschaftliche Verantwortung der Unternehmen bei der Herstellung von Produkten. Beim Test von Funktionsjacken in der Dezemberausgabe erhielten die Leser zusätzlich Informationen zum sozialen und ökologischen Verhalten der Anbieter.


title: Test (Zeitschrift)

text: Bei einem Test von Olivenölen der höchsten Güteklasse „nativ extra“ bewerteten die Tester 2005 gleich neun von 26 Ölen mit „Mangelhaft“. Bei sieben wiesen sie verbotene Wärmebehandlungen nach. Einige Öle waren zudem mit gesundheitsgefährdenden Weichmachern belastet oder enttäuschten im Geschmack. Mit 210.000 verkauften Exemplaren am Kiosk war die Oktoberausgabe von test, in der die auf einer Pressekonferenz vorgestellte Untersuchung veröffentlicht wurde, die bestverkaufte im Einzelhandel seit 1978.


title: Test (Zeitschrift)

text: Beim Test der baulichen Sicherheit in den Fußball-WM-Stadien stellte die Stiftung Warentest 2006 bei vier Stadien „erhebliche Mängel“ fest, bei vier weiteren „deutliche Mängel“ und lediglich bei den restlichen vier Stadien „geringe Mängel“. Die Untersuchung stieß auf ein außergewöhnlich hohes Medieninteresse, was nicht nur an der bevorstehenden Fußball-Weltmeisterschaft, sondern auch an Vorwürfen der Stadionbetreiber und des WM-Organisationskomitees gegen die Stiftung Warentest lag.


title: Test (Zeitschrift)

text: Ein Rechtsstreit, der ebenfalls für großen Medienrummel sorgte, wurde endgültig zugunsten der Stiftung Warentest entschieden. Die „Uschi Glas Hautnah Face Cream“ hatte wegen ihrer schlechten Hautverträglichkeit die Note „Mangelhaft“ bekommen. Das Kammergericht wies die Berufung der Herstellerfirma gegen das für sie negative Urteil des Landgerichts Berlin einstimmig zurück, da es nur „mangelnde Aussicht auf Erfolg“ habe.


title: Test (Zeitschrift)

text: Im April 2008 stellte die Stiftung Warentest ihr neues Corporate Design vor, mit dem test und Finanztest ein neues Logo erhielten. Den Verbrauchern sollte damit die Zuordnung beider Zeitschriften zur Dachmarke Stiftung Warentest erleichtert werden. Auch test.de bekam ein eigenes Logo.


title: Test (Zeitschrift)

text: Die Zeitschrift test im Vergleich 1966 zu 2010:


title: Test (Zeitschrift)

text: Ende November 2013 wurden Testergebnisse zu Tafelschokoladen im Heft veröffentlicht. Dabei wurde unter anderem die Sorte „Voll-Nuss“ von Ritter Sport mit „mangelhaft“ bewertet. Obgleich nur natürliche Aromen im Zutatenverzeichnis angegeben sind, ließ sich dem Testergebnis zufolge durch die UPLC/MS-Methode der Aromastoff Piperonal nachweisen. Dies führte zu Meinungsverschiedenheiten, da Ritter Sport hierzu auf eine Garantieerklärung des Zulieferers Symrise verwies, nach der es sich um natürliches Aroma handele und damit „ausschließlich natürlichen Ursprungs“ und „voll verkehrs- wie auch genussfähig sei“. Die Stiftung Warentest widersprach demgegenüber, wonach es kein gängiges Verfahren gebe, um Piperonal auf natürlichem Wege herzustellen. Nach der europäischen Aromenverordnung dürften daher bei der Angabe „natürliches Aroma“ weder der Ausgangsstoff noch das Verfahren zur Gewinnung von Piperonal chemisch sein. Aufgrund der falschen Deklaration mit Verweis auf § 11 des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuchs blieben die Warentester bei ihrem Urteil.


title: Test (Zeitschrift)

text: 1966 startete test mit durchschnittlich 52.000 Heften pro Monat, das erste Heft sogar mit einer Auflage von 210.000 Exemplaren (darunter 60.000 Abonnenten). Im April 1967 kam es zu einem massiven Einbruch der Verkaufszahlen und die Anzahl der Abonnenten fiel auf 10.000. Als Folge wurde ab 1968 der Verkauf im Einzelhandel eingestellt und nur noch Abonnenten und Direktbesteller beliefert.


title: Test (Zeitschrift)

text: Ab 1970 fand der Verkauf auch wieder im Handel statt, die Verkäufe steigen in den 70er Jahren rapide. Grund hierfür war auch das Konzept, den Zeitungs- und Zeitschriftenverlagen kostenlos die Untersuchungsergebnisse zur Verfügung zu stellen. 1975 lag die verkaufte Auflage bereits bei 473.000, 1983 bei 630.000.


title: Test (Zeitschrift)

text: 1991 war ein Rekordjahr für die Stiftung Warentest: Im Schnitt 960.000 Exemplare fanden Monat für Monat Käufer. Seitdem war der Heftverkauf kontinuierlich rückläufig: von 635.000 (2001) auf 358.000 (2020). Davon werden rund 324.000 Exemplare an Abonnenten geliefert und rund 34.000 am Kiosk verkauft. Der Rückgang ist auch durch die Herausgabe der zweiten Zeitschrift Finanztest zu erklären, die sich seit 1991 ausführlich mit Versicherungs- und Geldanlagethemen beschäftigt, die vorher in geringerem Umfang in test behandelt wurden.


title: Test (Zeitschrift)

text: Die Ausgabe Oktober 2005, unter anderem mit einem Test von Olivenöl, war mit 210.000 verkauften Exemplaren am Kiosk die auflagenstärkste seit 1978.


title: Test (Zeitschrift)

text: Die umgerechneten Preise in Euro sind inflationsbereinigt. Anbieter dürfen unter bestimmten Bedingungen mit den Testurteilen der Stiftung Warentest werben.


title: Test (Zeitschrift)

text: Bis zum 24. April 2008 wurden andere Logos verwendet, die teilweise eine große Verbreitung und Präsenz hatten.


title: Test (Zeitschrift)

text: Wenn Unternehmen ein Logo der Stiftung Warentest nutzen wollen gibt es dafür zwei verschiedene Lizenzmodelle: Stand Mai 2021.


title: Test (Zeitschrift)

text: Die Zeitschrift Öko-Test führt ebenfalls Tests von Waren und Dienstleistungen durch. Sie wird nicht von der Stiftung Warentest herausgegeben, sondern vom Öko-Test-Verlag, an dem die Deutsche Druck- und Verlagsgesellschaft beteiligt ist. Im Unterschied zur Stiftung Warentest finanziert sich der Öko-Test-Verlag auch durch die Veröffentlichung von Werbeanzeigen.


title: Test (Zeitschrift)

text: Neben den monatlich erscheinenden Zeitschriften test und Finanztest gibt die Stiftung Warentest Sonderpublikationen wie Bücher, Spezial-Hefte und Jahrbücher heraus. 1973 erschien der erste „test“-Ratgeber mit allen Testergebnissen der vergangenen zwölf Monate (test-Jahrbuch). Anlässlich der Internationalen Funkausstellung (IFA) wurde im selben Jahr erstmals ein test-Sonderheft zum Thema Radio- und Phonogeräte publiziert und hatte eine verkaufte Auflage von 84.000 Stück. 1983 folgen die ersten Ratgeber in Broschürenform. Thema: Küche und Heimwerken. Seit 1991 ist die Stiftung Warentest außerdem auf dem Buchmarkt aktiv. Im ersten Buch geht es um „Die andere Medizin“. Die erste Auflage von 40.000 war schnell vergriffen, 120.000 Exemplare wurden nachgedruckt. Mittlerweile veröffentlicht die Stiftung Warentest jährlich rund zehn Spezial-Hefte und rund 40 neue Bücher. Das Buchprogramm umfasst rund 120 lieferbare Titel.


title: Test (Zeitschrift)

text: Im September 2012 waren Simone Vintz und Peter Knaak mit ihrem Beitrag „Ausgespäht – Datenschutz bei Apps“ (veröffentlicht in test Juni 2012) erste Preisträger beim Verbraucherjournalistenpreis vom Markenverband.


title: Giovanni Luppis

text: Giovanni Biagio Luppis, ab 1869: Giovanni Biagio Luppis Ritter von Rammer bzw. in Österreich Johann Luppis Ritter von Rammer (kroatisch Ivan Lupis - Vukić), (* 28. Januar 1813 in Fiume, heute Rijeka; † 11. Januar 1875 in Torriggia am Comer See, Lombardei) war ein Erfinder, Offizier und Ingenieur der österreichischen Marine. Der von ihm entwickelte unbemannte Brander mit Sprengladung führte schließlich zur Erfindung des ersten propellergetriebenen Torpedos.


title: Giovanni Luppis

text: Am 28. Januar 1813 wurde er in Fiume, dem heutigen Rijeka, als Sohn des Nobile von Poreč und Vis Ferdineo Carlo Ermenegildo Lupis und der Nobile von Ragusa Giovanna Perich geboren. Gelegentlich wird auch der 27. August 1813 als Geburtsdatum angeben. Wegen seiner Kroatisch-Italienischen Herkunft erscheint sein Familienname auch als Vukić, was genau wie der italienische Name „Wolf“ bedeutet. Aus diesem Grund zeigte das Familienwappen auch einen Wolf. In Fiume ging Luppis zur Schule und machte seinen Abschluss auf dem Gymnasium. Danach absolvierte er die Marine-Akademie in Venedig. In dieser Zeit heiratete er die istrische Adelige Elisa de Zotti. Sie hatten einen gemeinsamen Sohn Ferdineo.


title: Giovanni Luppis

text: Ab 1837 war er Kadett der österreichischen Marine. 1842 wurde er zum Fregattenfähnrich und 16. April 1848 zum Fregattenleutnant befördert. Er war zunächst erster Offizier und im Anschluss provisorischer Kommandant der Brigg SMS "Veneto". Am 11. Juni 1848 wurde er auf die SMS "Bellona" versetzt und nahm in dieser Position an der Blockade Venedigs und 1849 der Belagerung Anconas teil. Weitere Einsätze führten ihn ins Schwarze Meer. Nach Krankheit am 12. Juni 1849 übernahm er am 28. Juli 1849 das Kommando der Brigg SMS "Fido" und am 15. August wurde er zum ersten Offizier der SMS "Cesarea" berufen. Am 13. Oktober versah er Lokodienst in Triest und am 20. Dezember 1849 wurde er erster Offizier der SMS "Juno". Seine Beförderung zum Korvettenkapitän erfolgte am 12. Juli 1853 und ein Jahr später wurde er zum Kommandanten des Raddampfers SMS "Curtatone". Mit dem als Radaviso klassifizierten Schiff mit 4 Kanonen operierte er in der Adria. Bereits am 19. Dezember 1856 erfolgt die Ernennung zum Fregattenkapitän. Am 4. Oktober 1858 bei den Feierlichkeiten zum Stapellauf der SMS "Kaiser" kommandierte er die Segelfregatte SMS "Bellona" mit 35 Kanonen und 330 Mann Besatzung und 1859 war er Kommandant der Segelfregatte SMS "Venus". Ab 1860 diente er im Marinearsenal in Triest als Präses der Holzübernahmekommandantur und Ausrüstungsdirektor.


title: Giovanni Luppis

text: In den 1850er Jahren entwickelte ein unbekannter österreichischer Marineoffizier ein unbemanntes Boot, das ähnlich einem Brander eingesetzt werden sollte. Das mit Explosivladung beladene Boot, das auch als „Küstenbrander“ bezeichnet wurde, sollte mit eigenem Antrieb gegen feindliche Schiffe gelenkt werden und diese sollte erst im Moment des Aufpralls auf ein Schiff detonieren. Giovanni Luppis kam in den Besitz der Aufzeichnungen und begann bereits 1858 mit der Konstruktion des Bootes. Sein erster Prototyp war einen Meter lang, hatte Flügel aus Glas und wurde mittels langer Seile von der Küste aus kontrolliert. Die ersten beiden Modelle scheiterten jedoch auf Grund mangelhafter Materialien.


title: Giovanni Luppis

text: Das dritte Modell war aus Holz gebaut und besaß ein Uhrwerk mit Feder, das einen Propeller antrieb. Zusätzlich verfügte es als zusätzlichen Antrieb über ein Hilfssegel. Das Explosivmaterial befand sich im Bug und wurde durch einen Aufschlagzünder gezündet. Es hatte zwei Ruder: eines auf der linken, das andere auf der rechten Seite, die beide über Steuerseile von Land aus bewegt wurden. Über ein drittes Seil konnte der Sprengmechanismus scharf geschaltet werden. Nach zahlreichen Experimenten funktionierte dieses als „6m“ bezeichnete Modell schließlich ausreichend gut. Luppis gab ihm den Spitznamen „Salvacoste“ („Erretter der Küsten“).


title: Giovanni Luppis

text: Im Jahre 1860 gelang es ihm, seine „6m“ Kaiser Franz Joseph vorzuführen. Trotz erfolgreicher Aktion lehnte die österreichische Marine-Kommission den Torpedo wegen mangelhaften Antriebs und schlechter Kontrollsysteme ab. Dennoch verlieh ihm der Kaiser am 10. September 1861 den Gregoriusorden und versetzte ihn gleichzeitig zum 1. Oktober desselben Jahres in den „normalmäßigen Pensionsstand“.


title: Giovanni Luppis

text: Der Bürgermeister von Fiume, Giovanni Ciotta, stellte Luppis dem britischen Maschinenbau-Ingenieur Robert Whitehead vor, mit dem er schließlich 1864 einen Vertrag über die Weiterentwicklung und den Bau des Torpedos abschloss. Whitehead erkannte sofort die Schwächen des „Salvacoste“. Die Bewegung auf der Wasseroberfläche hatte zahlreiche Nachteile. So war durch Wellenbewegung keine sichere Steuerung möglich. Zusätzlich war das sich nur langsam fortbewegende Boot leicht erkennbar und konnte von dem Feind leicht abgewehrt werden. Außerdem waren der Rumpf der Kriegsschiffe zur damaligen Zeit in Höhe der Wasserlinie am stärksten bewehrt.


title: Giovanni Luppis

text: Innerhalb von zwei Jahren entwickelte Whitehead einen Unterwassertorpedo mit einem leistungsfähigen Druckluftmotor und Rudern für die Tiefen- und Richtungssteuerung. Am 21. Dezember 1866 wurde Whiteheads und Luppis’ Torpedo – jetzt als „Minenschiff“ bezeichnet – der österreichischen Marine-Kommission offiziell vorgestellt. Das Modell hatte einen Durchmesser von 35,5 cm und eine Länge von 3,35 m. Das Gewicht betrug 136 kg, von denen 8 kg auf den Sprengstoff entfielen. Die Marinekommission akzeptierte schließlich das Modell, zahlte eine Summe von 200.000 Forint und beauftragte die Ingenieure mit der Aufnahme einer Testproduktion. Da zwar die Ursprungsidee von Luppis stammte, die weitere Entwicklung jedoch ausschließlich von dem gelernten Ingenieur Whitehead stammte, wurde ein neuer Vertrag ausgehandelt, der Whitehead die Patente und alle Rechte der Vermarktung zusprach. 1873 eröffnete Whitehead in Fiume die erste Torpedofabrik der Welt in einer adaptierten ehemaligen Eisengießerei.


title: Giovanni Luppis

text: Am 1. August 1869 wurde Giovanni Luppis für seine Beteiligung an der Erfindung des Torpedos zum Ritter III. Klasse des Ordens der Eisernen Krone ernannt. Außerdem wurde er in den Ritterstand erhoben und erhielt das erbliche Adelsprädikat „von Rammer“. 1874 verließ Giovanni Luppis Fiume und zog nach Torriglia am Comer See um, wo er am 11. Januar 1875 starb.


title: Tschandala

text: Tschandala ist eine ältere deutsche und schwedische Transkription des Wortes "Chandala". Die Schreibweise "Tschandala" wurde von Friedrich Nietzsche und August Strindberg verwendet.


title: Tschandala

text: Nietzsche verwendet den Begriff in seinen Schriften "Götzen-Dämmerung" und "Der Antichrist". Darin stellt er das „Gesetzbuch des Manu“ mit dessen Kastensystem als Beispiel für eine intelligent geplante „Züchtung“ von Menschen gegen den Versuch des Christentums, den Menschen zu „zähmen“.


title: Tschandala

text: Besondere Aufmerksamkeit widmet Nietzsche dabei dem „Tschandala“, den er bei Manu als ein Produkt der unkontrollierten Mischung aus Rassen und Klassen sieht, oder, wie Nietzsche Manu zitiert, als „die Frucht von Ehebruch, Incest und Verbrechen“.


title: Tschandala

text: Nietzsche beschreibt zunächst Methoden der christlichen Menschenverbesserung. Zentrale Metapher ist dabei das dressierte Raubtier in der Menagerie, das scheinbar verbessert, in Wirklichkeit geschwächt und seiner Lebendigkeit beraubt sei. Als Entsprechung sieht Nietzsche den vom Christentum dressierten Germanen.


title: Tschandala

text: Das Gesetzbuch des Manu sei dagegen auf Züchtung einer hohen Menschenrasse aus und müsse daher unnachgiebig gegen jede Rassenmischung sein. Nietzsche beschreibt diese Gesellschaftsorganisation als „furchtbar“ und „unserem Gefühl widersprechend“, aber als reinsten und ursprünglichen Ausdruck „arischer Humanität.“ Er legt die brutalen Vorschriften zum Umgang mit den Tschandala, die im Grunde auf Demütigung und physische Vernichtung hinauslaufen, als Kampf der Starken gegen die Masse der Schwachen aus:


title: Tschandala

text: Laut Nietzsche ist nun allerdings das Christentum, entstanden aus dem Judentum, die Religion des Tschandala. Er deutet an, dass das Judentum tatsächlich von den „Tschandalas“ kommt:


title: Tschandala

text: In seiner Schrift "Der Antichrist" lobt Nietzsche noch einmal das Gesetzbuch des Manu. Zwar verwende es wie jede Moral die „heilige Lüge“ als Mittel, aber sein Zweck sei unendlich viel höher als der des Christentums. Nietzsche stellt die Weltanschauung der „geistigsten“ und „stärksten“ Menschen, die alles, sogar die Existenz der Tschandalas, bejahen können, gegen den neidischen und rachsüchtigen Instinkt der Tschandalas selbst (vergleiche Herrenmoral und Sklavenmoral). Der Begriff Tschandala wird von Nietzsche noch auf verschiedene Gegner gemünzt, etwa auch auf sozialistische Strömungen seiner Zeit.


title: Tschandala

text: Auch in einigen nachgelassenen Aufzeichnungen Nietzsches findet sich seine Beschäftigung mit dem Gesetzbuch des Manu, das er stellenweise auch kritisiert. In einem Brief an Heinrich Köselitz vom 31. Mai 1888 erklärte Nietzsche die Juden zur „Tschandala-Rasse“, die die „arische“ Ethik der Veden zu einer Priester-Ethik umfunktioniert und damit den ursprünglichen Sinn zerstört habe.


title: Tschandala

text: Nietzsche bezog seine vermeintlichen Kenntnisse aus dem 1876 erschienenen Buch "Les législateurs religieux. Manou, Moïse, Mahomet" des französischen Indologen und Schriftstellers Louis Jacolliot. Laut (Lit.) Annemarie Etter weicht diese Übersetzung des Manusmriti von anderen Quellen teilweise deutlich ab, auch an den von Nietzsche benutzten und zitierten Stellen. So findet sich etwa die von Nietzsche hervorgehobene und dem Christentum entgegengesetzte Achtung vor der Frau in den üblichen Versionen des Textes nicht.


title: Tschandala

text: In seiner Deutung des Tschandala, den Nietzsche immer wieder mit Juden- und Christentum zusammenstellt, ist Nietzsche offenbar einem längeren Exkurs Jacolliots gefolgt, in dem dieser laut Etter eine „unglaubliche, abstruse und wissenschaftlich völlig unhaltbare Theorie“ entwickelt. Jacolliots Theorie zufolge sind unter anderem alle semitischen Völker, insbesondere also die Hebräer, Nachkommen ausgewanderter Tschandala-Stämme. Auch wenn Nietzsche dies nie so direkt äußert, gehen einige seiner Äußerungen eindeutig in diese Richtung – obwohl, wie Etter feststellt, Nietzsche durchaus die Möglichkeit gehabt hätte, Jacolliots Werk als „eine pseudowissenschaftliche Publikation mit grob irreführenden Schlußfolgerungen, die auf völlig willkürlichen Annahmen beruhten“ zu erkennen. Stattdessen wurde Jacolliots „schwärmerische Bewunderung für alte östliche Weisheit und Zivilisation mit einem mehr oder weniger offenen und ausgeprägten Antisemitismus und Antichristianismus“ von Nietzsche recht unkritisch übernommen und darüber wirkmächtig.


title: Tschandala

text: Der Nietzsche-Verehrer August Strindberg veröffentlichte 1889 eine Erzählung mit dem Titel "Tschandala". Sie spielt Ende des 17. Jahrhunderts in einem alten schwedischen Schloss. Eine Familie verbringt einen Sommer in dem Schloss und begegnet dort verschiedenen merkwürdigen Personen.


title: Ubi arcano Dei

text: Üblicherweise wird die Antrittsenzyklika Papst Pius XI. Ubi arcano Dei Consilio vom 23. Dezember 1922 als 'Gründungsurkunde' der Katholischen Aktion gesehen. Er prägte "Pax Christi in Regno Christi" zum Leitwort seines Pontifikats. Ausführlich werden die Gründe des Ersten Weltkriegs und des Niedergangs der öffentlichen Moral behandelt. Pius XI. erwog die Wiederaufnahme des 1. Vatikanischen Konzils, vertagte diese Frage jedoch angesichts der schwierigen Weltlage nach dem Krieg.


title: Ubi arcano Dei

text: "Siehe Hauptartikel:" Katholische Aktion.


title: Ubi arcano Dei

text: Tatsächlich ist hier von Katholischer Aktion nur am Rande die Rede und es zeigt sich auch, dass Pius XI. keine konkrete Organisationsform vor Augen hatte. In dieser Enzyklika bezeichnet Pius XI. die Katholische Aktion als Teilnahme der Laien am Apostolat der Hierarchie, den Laien wird erstmals ein Mitwirken am zentralen Vollzug der Kirche zugetraut. War der Begriff "Apostolat" noch während des 19. Jahrhunderts ausschließlich für die Bischöfe und den Papst, eventuell auch den Klerus und die Ordensgemeinschaften reserviert, so setzt unter Pius XI. massiv der Gebrauch dieses Begriffs für die Tätigkeit von Laien ein. Sah man ihre Aufgabe bisher in einem "Handeln für die Kirche", so traut man ihnen nun ein "Handeln als Kirche" zu. Sah man sie bisher als Bollwerk zum Schutz der Kirche in der gesellschaftspolitischen Auseinandersetzung, so werden sie nun allmählich als Subjekte des eigentlichen kirchlichen Lebens erkannt, als aktiver Teil des Leibes Christi.


title: Ubi arcano Dei

text: Papst Pius XI. prägte in seiner ersten Enzyklika für diese katholischen Strömungen den Begriff der ""Azione Cattolica"". Mit Berufung auf das gemeinsame Priestertum aller Getauften rief er alle Gläubigen zur Ausbreitung und Erneuerung des Reiches Christi auf. Dieses Apostolat definierte er als Anteilnahme der Laien am hierarchischen Apostolat. Im Hintergrund stand das bedrängende Problem der Kirchenfeindlichkeit des Liberalismus, der die Unabhängigkeit der Welt von kirchlicher Bevormundung betonte, und der Mangel an Priestern. Aus diesen Gründen hielt der Papst es für geraten, dass die katholische Laienwelt nicht müßig dastehe, sondern in enger Verbindung mit der kirchlichen Hierarchie und ihren Weisungen gewärtig an den heiligen Kämpfen teilnehme und dieses mit voller Hingabe ihrer Person durch Gebet und Tätigkeit.


title: Kohl Sudduth

text: Walter Kohl Sudduth (* 8. August 1974 in Granada Hills, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.


title: Kohl Sudduth

text: Kohl Sudduth wuchs in Circleville, Ohio auf. Er ist der Bruder des Schauspielers Skipp Sudduth.


title: Kohl Sudduth

text: Sudduth wirkte in vielen Theaterstücken auf der Highschool mit, bevor er an der Universität von Ohio die Musik für sich entdeckte. Er war Gitarrist und Sänger in der dort ansässigen Punkband Edison, in der außerdem Stephen Duirk (Bassgitarre) und Mike Thorne (Gitarre) spielten. Er schloss die Universität mit einem Bachelor of Art in Englisch ab und ging mit 21 Jahren nach New York City, um dort eine Schauspielkarriere zu beginnen. Zunächst arbeitete er im "Red Room", einem Improvisations-/ Sketch-/ Comedy-Theater.


title: Kohl Sudduth

text: Kohl Sudduth spielt Bass in der Band "Minus Ted" seines Bruders Skipp. Er interessiert sich für Bergklettern und spielt Basketball. Seine Freizeit verbringt er in New York City wie auch in Los Angeles.


Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) ist ein Verein mit Sitz in Berlin.


title: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

text: Es ist mit über 7.500 Mitgliedern der größte deutsche Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer. Damit repräsentiert er über 80 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland. Der BDÜ ist seit seiner Gründung Mitglied im Weltverband International Federation of Translators.


text: Es sind 11 regionale Mitgliedsverbände sowie der berufsgruppenorientierte „Verband der Konferenzdolmetscher e. V. (VKD) im BDÜ e.V.“ angeschlossen.


text: Geleitet wird der Verband von einem Vorstand, dessen Präsident und Vizepräsidenten von den Mitgliedsverbänden gewählt werden. Ein angestellter Geschäftsführer leitet die Geschäftsstelle in Berlin. Die Vorstände der einzelnen Mitgliedsverbände werden auf den jeweiligen Jahresmitgliederversammlungen von den Mitgliedern direkt gewählt. Dauer und mögliche Begrenzungen der Amtszeit der Vorstände sind von den einzelnen Satzungen individuell geregelt.


text: Die Präsidentin, derzeit Norma Keßler, ist für die Gesamtvertretung des Verbandes sowie die Leitung der Verbandspolitik zuständig, die Vizepräsidenten bekleiden Ressorts wie z. B. beeidigte Dolmetscher und Übersetzer, Normung, Aus- und Weiterbildung, Öffentlichkeitsarbeit, Soziale Medien, Terminologie, Website. Darüber hinaus arbeiten dem Vorstand verschiedene Bundesreferenten in einzelnen Themenbereichen zu.


text: Ziele und Aufgaben sind:


text: Der BDÜ ging am 30. September/1. Oktober 1955 aus dem Zusammenschluss mehrerer eher regional geprägter Übersetzerverbände hervor. Die Mitgliederzahl lag zu diesem Zeitpunkt bei 580 (ohne Berlin). Damals, wie auch heute noch, stand der Einsatz für die Anerkennung des Berufsstandes und für gute Ausbildungsbedingungen im Vordergrund des verbandlichen Engagements.


text: In den 1980er-Jahren traf die Outsourcing-Welle in der Industrie auch viele angestellte Übersetzer und Dolmetscher. Der Schwerpunkt der verbandlichen Arbeit verlagerte sich auf die Unterstützung der freiberuflichen Tätigkeit von Übersetzern und Dolmetschern in allen Facetten.


text: 1996 traten im Zuge von Auseinandersetzungen über die Arbeit und Zusammensetzung des Bundesvorstands drei Landesverbände aus dem BDÜ aus (Brandenburg, Hamburg/Schleswig-Holstein, Nordrhein-Westfalen). Daraus gingen die bis heute bestehenden Berufsverbände ADÜ Nord (aus dem LV Hamburg/Schleswig-Holstein) und ATICOM (aus dem LV NRW) hervor. Im BDÜ wurde der LV NRW zeitnah neu gegründet und der LV Berlin um die Zuständigkeit für Brandenburg erweitert, Hamburg und Schleswig-Holstein waren hingegen bis zur Erweiterung des LV Bremen und Niedersachsen zum LV Nord im Jahre 2015 nicht im BDÜ vertreten.


text: Seit dem Jahrtausendwechsel verstärkte der BDÜ seine Fortbildungstätigkeit, um seinen Mitgliedern kostengünstige Möglichkeiten zu geben, sich im sprachlichen, fachlichen, translatorischen und unternehmerischen Bereich weiterbilden zu können.


text: In seiner (auch im Abonnement für Nichtmitglieder) erhältlichen Fachzeitschrift MDÜ informiert der BDÜ in derzeit sechs Ausgaben pro Jahr über berufsrelevante Themen und die Arbeit des Verbands. Die Auflage beträgt 8.000 Exemplare.


text: 2003 gründete der BDÜ seine Service GmbH, um geschäftliche Aktivitäten wie das Verlegen von Fachbüchern, die Durchführung von Seminaren wie auch von Kongressen wirtschaftlich von den Aktivitäten des Verbandes zu trennen. Im Jahr 2010 erfolgte die Änderung des Gesellschaftsnamens, in dem sich deren Geschäftsfelder besser widerspiegeln sollten. Das Verlagsprogramm umfasst sowohl Bücher zu allgemeinen Themen des Übersetzens und Dolmetschen als auch Titel zu Spezialthemen der Branche. Darüber hinaus bietet die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH mehrtägige Fachseminare wie zum Beispiel Auslandsseminare im Fachbereich Recht an. Ferner organisierte die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH 2009 und 2012 die Fachkonferenzen „Übersetzen in die Zukunft“ mit 1.600 bzw. 1.200 Teilnehmern sowie 2014 den FIT-Weltkongress „Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine“ mit 1.600 Teilnehmern aus aller Welt


text: Die Honorare für Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen müssen für die Leistungserbringer auskömmlich sein. Preisempfehlungen des Verbandes sind aufgrund der vielfältigen Faktoren, die in den Preis für eine Sprachdienstleitung einfließen, und aufgrund der Vorgaben des Bundeskartellamtes nicht möglich. Die Preise für Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen für Gerichte sind im Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) in der aktuellen Fassung vom 1. August 2013 geregelt. Danach wird eine Zeile mit 55 Zeichen inkl. Leerzeichen mit 1,55 Euro (1,75 Euro bei nichteditierbaren Texten) und bei erschwerten Texten mit 1,85 Euro (2,05 Euro bei nichteditierbaren Texten) vergütet. Eine Dolmetschstunde bei Gericht wird mit 70 Euro (konsekutiv) und 75 Euro (simultan) vergütet.


text: Alle anderen Honorare für Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen werden zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer frei ausgehandelt. Als Information für alle Beteiligten führt der BDÜ alle zwei Jahre eine Honorarumfrage durch und veröffentlicht deren Ergebnisse aufgeschlüsselt nach Sprachrichtungen und Auftraggebertypen in seinem Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen.


title: Jay R. Ferguson

text: Jay R. Ferguson (* 25. Juli 1974 in Dallas, Texas) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.


title: Jay R. Ferguson

text: Ferguson trat in der Fernsehserie "CSL – Crime Scene Lake Glory" als "Sheriff Rudy Dunlop" auf. Er spielte eine der Hauptrollen als "Rich Connelly" in der US-Serie "Surface – Unheimliche Tiefe", hatte außerdem Gastauftritte als "Dr. Todd Hooper" in der Serie "Für alle Fälle Amy" und eine Gastrolle in der Serie "Medium – Nichts bleibt verborgen".


title: Jay R. Ferguson

text: Ferguson war in den Jahren 1991, 1992 und 1993 für seine Rolle als "Taylor Newton" in der Serie "Daddy schafft uns alle" für einen Young Artist Award nominiert.


title: Carmen Machi

text: Carmen Machi (* 21. September 1963 in Madrid) ist eine spanische Schauspielerin. Neben Theaterauftritten (7 vidas, Aida) war sie Darstellerin in Filmen wie "Sprich mit ihr" (2002), "Descongélate" (2003) oder "Volver – Zurückkehren" (2006).


title: Carmen Machi

text: Für ihre Rolle in "8 Namen für die Liebe" wurde sie 2015 mit dem spanischen Filmpreis Goya als Beste Nebendarstellerin ausgezeichnet,


title: Samoanische Fußballnationalmannschaft

text: Die samoanische Fußballnationalmannschaft ist das Auswahlteam des pazifischen Inselstaates Samoa. Sie ist eine der erfolglosesten Mannschaften der Welt.


title: Samoanische Fußballnationalmannschaft

text: Der samoanische Verband ist seit 1984 Mitglied des Regionalverbandes OFC und seit 1986 Mitglied des Weltfußballverbandes FIFA.


title: Samoanische Fußballnationalmannschaft

text: Die ersten, von der FIFA nicht anerkannten Spiele, fanden im August 1979 noch als Westsamoa im Rahmen der Südpazifikspiele statt. Als Datum für die beiden ersten offiziellen Spiele nennt die FIFA den 1. Juli 1989.


title: Samoanische Fußballnationalmannschaft

text: Bisher ist es der Mannschaft noch nicht gelungen, sich für eine Fußball-Weltmeisterschaft zu qualifizieren. 2011 gelang erstmals die Qualifikation für den OFC Nations Cup. Die Mannschaft schied aber nach drei Niederlagen in der Vorrunde aus.


title: Samoanische Fußballnationalmannschaft

text: Erstmals nahm Samoa bei der Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft 1998 an einer Vorrunde für ein FIFA-Weltturnier teil. In der polynesischen Gruppe belegte die Auswahl den zweiten Tabellenrang hinter Tonga und vor den Cookinseln. Das entscheidende letzte Gruppenspiel gegen Tonga verlor die Mannschaft 1:2. Dieses Abschneiden bedeutete das Aus beim ersten Auftritt der Samoaner bei einem FIFA-Turnier.


title: Samoanische Fußballnationalmannschaft

text: In der ersten Runde der Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft 2002 musste Samoa in einer Fünfergruppe gegen Australien, Fidschi, Tonga und Amerikanisch-Samoa antreten. Nachdem bereits das erste Gruppenspiel gegen Tonga mit 0:1 verloren ging, gewann die Mannschaft gegen Amerikanisch-Samoa deutlich mit 8:0. Zwei Tage später unterlag die Mannschaft Fidschi mit 1:6, das letzte Gruppenspiel gegen Australien endete 0:11. Damit belegte Samoa den vierten Tabellenrang, was das vorzeitige Ausscheiden zur Folge hatte.


title: Samoanische Fußballnationalmannschaft

text: Bei der Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft 2006 musste die samoanische Auswahl in der Gruppe zwei gegen Vanuatu, Fidschi, Papua-Neuguinea und Amerikanisch-Samoa antreten. Nach vier Spielen belegte Samoa den vierten Tabellenrang, welcher ebenfalls das Ausscheiden bedeutete.


title: Samoanische Fußballnationalmannschaft

text: In der Gruppe B der Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika verpasste Samoa nur knapp den Einzug in die zweite Runde. Gegen die Teams aus den Salomonen, Vanuatu, Tonga und Amerikanisch-Samoa konnte die samoanische Mannschaft zweimal gewinnen, verlor jedoch auch zwei Spiele und belegte am Ende den dritten Tabellenrang mit sechs Punkten und 9:8 Toren.


title: Samoanische Fußballnationalmannschaft

text: In der Qualifikation für die Fußball-Ozeanienmeisterschaft 2012, die als Qualifikation für die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 galt, konnte sich Samoa gegen Amerikanisch-Samoa, Tonga und die Cookinseln durchsetzen und sich erstmals für die Endrunde der Ozeanienmeisterschaft qualifizieren. Dort traf Samoa im Juni 2012 in Fidschi auf Vanuatu, Neukaledonien und Tahiti. Die samoanische Mannschaft verlor alle drei Spiele und schied als Gruppenletzter aus. Samoa bzw. Westsamoa nahm bisher nur sporadisch teil. Außer 1979 nahm Samoa immer nur als Gastgeber teil.


title: Superstitio

text: Superstitio (lateinisch, aus dem Adjektiv "super-stes, "Gen." super-stitis" „darüber, oberhalb stehend“, übertragen: „überlegen“), deutsch auch "Aberglaube" (als „fehlerhafter oder verkehrter religiöser Kult“), bedeutet wörtlich übersetzt "Überglaube" und meint ursprünglich im Altlateinischen wahrscheinlich das Außer-sich-Sein, also die Ekstase während eines Opfers zu wahrsagerischen Zwecken.


title: Superstitio

text: Mit dem Missbrauch solcher bewusstseinsverändernder Formen des Gottesdienstes oder Kultes scheint sich ein verächtlicher Klang untergemischt zu haben, der später dann dominant hervortrat. Hier tritt das Wort dann in den Gegensatz zu "religio", wie bei Marcus Terentius Varro belegt (nach Augustinus von Hippo: De civitate Dei, 6,9,2):


title: Superstitio

text: Zur Zeit Neros wurde der Begriff gegen die Christen gewendet, entweder in der Form "superstitio illicita" (illegaler Kult) oder auch als "exitiabilis superstitio" (unheilvoller Kult). Tacitus berichtet, Nero habe die Christen angeschwärzt, um die Vorwürfe gegen sich selbst zu entkräften.


title: Superstitio

text: Cicero gebraucht in seinem Werk "„de natura deorum“" (Über das Wesen der Götter) die Superstitio als Gegenbegriff zur Religiosität. Die Superstitio bezeichnet bei ihm eine übertriebene Verehrung und Furcht vor den Göttern. Demgegenüber betrachtet er Religion als Kult nach festen Vorgaben und pflichtgemäße Verehrung der Götter.


title: Superstitio

text: "Superstitio" entspricht im Deutschen "Aberglaube" und meint, abhängig vom Zusammenhang, beispielsweise auch „Wahrsagerei“, „Überbleibsel früherer Religionspraktiken“ oder (im christlichen Mittelalter) „heidnischer Teufelspakt“.


title: Anita Loos

text: Corinne Anita Loos (* 26. April 1889 in Sisson (heute: Mount Shasta), Siskiyou County, Kalifornien; † 18. August 1981 in New York City, New York) war eine US-amerikanische Schriftstellerin und Drehbuchautorin.


title: Anita Loos

text: Anita Loos war die erste bedeutende Drehbuchautorin Hollywoods. Ihr größter Erfolg war "Blondinen bevorzugt" "(Gentlemen Prefer Blondes)".


title: Anita Loos

text: 1890 starb ihre achtjährige Schwester nach einer Blinddarm-Notoperation. 1893 zog die Familie nach San Francisco, 1903 nach San Diego, wo ihrem Vater Richard Beers Loos, bekannt als R. Beers, die Leitung des San Diego Theaters übertragen wurde. Dort schloss Loos zwei Jahre später als üblich die High School ab. Schon als Kind stand sie auf der Bühne, zum Beispiel in einer Bühnenfassung von "Quo Vadis" 1894. Später schrieb sie für eine Zeitung in San Diego und für den "New York Morning Telegraph". Bald begann sie, Dramen und schließlich Drehbücher zu schreiben. Nicht alle Werke sind überliefert. "The New York Hat" wurde als erstes ihrer Drehbücher verfilmt (1912). Mit 18 Jahren erhielt sie ein festes Engagement als Drehbuchautorin in Hollywood. Seit ihrer Heirat mit dem Regisseur John Emerson 1919 lebte sie in New York und schrieb nicht mehr, bis das Paar aufgrund finanzieller Probleme nach Hollywood zurückkehren musste.


title: Anita Loos

text: Dort entstanden zahlreiche Drehbücher und 1925 die Erzählung "Gentlemen Prefer Blondes", womit sie berühmt wurde. Sie wurde in 14 Sprachen übersetzt und war Vorlage für ein Broadway-Stück, ein Musical, einen Stummfilm und vor allem den Film mit Marilyn Monroe und Jane Russell von 1953. Weitere Bücher folgten: "But Gentlemen Marry Brunettes" (1928), "A Mouse is Born" (1951), "No Mother to Guide Her" (1961). In Hollywood arbeitete ab 1941 auch ihre Nichte, die Drehbuchautorin Mary Loos.


title: Anita Loos

text: In zwei Autobiographien beschreibt sie vor allem die anfänglichen Jahre des Hollywood-Kinos und gibt Einblick in den Produktionsbetrieb: "A Girl Like I" (1966) und "Kiss Hollywood Good-by" (1974). Außerdem publizierte sie in den Zeitschriften "Harper’s Bazaar", "Vanity Fair" und "The New Yorker".


title: Anita Loos

text: Anita Loos starb am 18. August 1981 in einem Krankenhaus in New York nach einem Herzinfarkt.


title: Anita Loos

text: Romane


title: Anita Loos

text: Drehbücher Dramen Weiteres


title: Anita Loos

text: Übersetzungen ins Deutsche


title: Anita Loos

text: Drehbuch


title: Anita Loos

text: Literarische Vorlage


title: Bauingenieur-Fachschaften-Konferenz

text: Die Bauingenieur-Fachschaften-Konferenz, kurz BauFaK, ist die deutschsprachige Bundesfachschaftentagung der Bauingenieur-Fachschaften. Sie vertritt die Interessen der Bauingenieur-Fachschaften von Universitäten und Fachhochschulen gegenüber überregionalen Institutionen aus Politik, Wirtschaft und dem Hochschulbereich.


title: Bauingenieur-Fachschaften-Konferenz

text: Die Mitglieder der BauFaK setzen sich aus aktiven sowie ehemaligen Vertreterinnen, Vertretern und Mitglieder der deutschsprachigen Fachschaften des Bauwesens von Universitäten und Hochschulen Europas zusammen, sowie Gästen zusammen.


title: Bauingenieur-Fachschaften-Konferenz

text: Die BauFaK tagt jedes Semester einige Tage lang (z. B. Samstag Mittags bis Mittwoch Früh) an einer ausrichtenden Hochschule und wird vorwiegend durch Spenden aus der Wirtschaft finanziert, sowie einem Teilnehmerbeitrag (i. d. R. 50 €). Es werden aktuelle Themen aus Hochschule, Politik und Wirtschaft, aber auch fachschaftsinternen Fragestellungen in Arbeitskreisen bearbeitet. In Plenen werden die Ergebnisse vorgestellt, diskutiert und als Positionspapiere, Stellungnahmen, Empfehlungsschreiben oder Leitfäden mehrheitlich verabschiedet. Ein Tag oder Halbtag der Konferenz ist üblicherweise für Exkursionen zu regionalen Bau-Sehenswürdigkeiten reserviert. Daneben widmen sich die Teilnehmer dem Erfahrungsaustausch und der Kontaktpflege.


title: Bauingenieur-Fachschaften-Konferenz

text: Typische Adressaten der Ergebnisse einer BauFaK sind neben den Fachschaften des Bauwesens: In der Zeit zwischen den Tagungen vertritt der "Ständige Ausschuss der Bauingenieur-Fachschaften-Konferenz (StAuB)" die Anliegen der BauFaK. Der StAuB übernimmt die redaktionelle Endverarbeitung der erarbeiteten Ergebnisse und die Versendung der Papiere. Daneben ist er für die inhaltliche Vorbereitung der folgenden BauFaK, die Kontaktpflege zu den Ausschüssen anderer Bundesfachschaftentagungen sowie die Unterstützung des ausrichtenden BauFaK bei inhaltlichen Fragestellungen verantwortlich. Er ist in dieser Zeit Ansprechpartner für Politik, Wirtschaft und Hochschulen. Er ist zudem befugt, bei aktuellen Anfragen im Namen der BauFaK zu handeln. Außerdem entsendet das Plenum der BauFaK 3 Vertreter in den Fakultätentag für Bauingenieurwesen, Geodäsie und Umwelt, in den Fachbereichstag Bauingenieurwesen und in den ASBau (Vorstand:1, Fachausschüsse:2, Mitgliederversammlung:3; je 1 Stimme). Zudem schlägt das Plenum der BauFaK einen stimmberechtigten Vertreter im Akkreditierungsrat der ASIIN vor.


title: Bauingenieur-Fachschaften-Konferenz

text: Der Verein der "Freunde und Förderer der Bauingenieur Fachschaften Konferenz" ist eine gemeinnützige Organisation, in der aktive und ehemalige Mitglieder der BauFaK als auch Vertreter aus der Wirtschaft tätig sind. Der BauFaK-Verein bietet den ausrichtenden Fachschaften Unterstützung bei organisatorischen Problemen und Fragen der Finanzierung.


title: Marie Glory

text: Marie Glory (geboren "Raymonde Louise Marcelle Toully"; * 3. März 1905 in Mortagne-au-Perche, Département Orne; † 24. Januar 2009 in Cannes) war eine französische Filmschauspielerin.


title: Marie Glory

text: Ihr Filmdebüt hatte sie 1924 als Kleindarsteller in Raymond Bernards monumentalem Historienepos "Le miracle des loups" unter dem Künstlernamen "Arlette Genny", den sie bis 1927 benutzte. Seitdem trat sie unter dem Namen "Marie Glory" auf.


title: Marie Glory

text: In der mehr als dreistündigen deutsch-französischen Koproduktion "Das Geld" (1928) von Marcel L’Herbier spielte sie die weibliche Hauptrolle mit Brigitte Helm und Pierre Alcover. Mit Henri Fescourts Verfilmung des Dumas-Romans Der Graf von Monte Christo war sie neben Jean Angelo, Lil Dagover und Gaston Modot Star in einer weiteren deutsch-französischen Gemeinschaftsproduktion. Unter Géza von Bolváry stand sie 1929 in Deutschland für "Vater und Sohn" vor der Kamera.


title: Marie Glory

text: Leo Mittlers "Le Roi de Paris" (1930) war ihr erster Tonfilm. Sie trat mit dem serbischen Darsteller Iván Petrovich auf. In den 1930er Jahren spielte sie überwiegend Hauptrollen, darunter deutsche Produktionen der Regisseure Ewald André Dupont "(Le deux mondes)", Hans Steinhoff "(Madame ne veut pas d'enfants)" und Wilhelm Thiele. 1938 verkörperte sie die Pepita in Jacques Feyders "Les gens du voyage". 1939 hatte sie ihre letzte Hauptrolle.


title: Marie Glory

text: Während der Zeit des Zweiten Weltkriegs und danach (1939 bis 1951) trat sie in nur einem Film auf. In den frühen 1950er Jahren war sie an italienischen Filmproduktionen beteiligt, bekam aber nur noch Nebenrollen. Ihr letzter Auftritt in einem Kinofilm war 1960, danach war sie nur kurz für das Fernsehen tätig.


title: Marie Glory

text: Mitte der 1990er Jahre wurde sie für Kevin Brownlows Dokumentation über die Geschichte des Stummfilms in den zentralen europäischen Ländern "Kino Europa (Cinema Europe: The Other Hollywood)" interviewt.


title: Georg Lang (Politiker)

text: Georg Lang (* 10. Mai 1913 in Pösing; † 1. Juni 1965 in München) war ein deutscher Politiker der CSU.


title: Georg Lang (Politiker)

text: Nach der Mittleren Reife auf der Realschule in Cham und einer Lehre arbeitete Lang von 1931 bis 1939 als kaufmännischer Angestellter in München, unterbrochen vom Reichsarbeitsdienst 1934/35. Anschließend nahm er als Soldat am Zweiten Weltkrieg teil und geriet in Kriegsgefangenschaft, aus der er 1946 entlassen wurde.


title: Georg Lang (Politiker)

text: Nach seiner Rückkehr nach München trat er in den Kanzleidienst der dortigen Stadtverwaltung ein. 1956 wurde er ehrenamtlicher Präsident der „Christlichen Werkgemeinschaften in Süddeutschland“.


title: Georg Lang (Politiker)

text: Lang war seit 1946 Mitglied der CSU. 1949 wurde er Ortsvorsitzender für Kirchtrudering. Seit 1956 war er stellvertretender Landesvorsitzender der Christlich-Sozialen Arbeitnehmerschaft in Bayern.


title: Georg Lang (Politiker)

text: Lang gehörte dem Deutschen Bundestag von 1953 bis zu seinem Tode an. Er vertrat den Wahlkreis München-Ost im Parlament.


title: Georg Lang (Politiker)

text: Der Bayerische Verdienstorden wurde ihm am 14. Mai 1965 verliehen.


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: Die Eschenbach Porzellan Group – Neue Porzellanfabrik Triptis GmbH ist ein Hersteller von Haushalts- und Hotelporzellan in der Stadt Triptis im Osten Thüringens.


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: Triptis war im Jahre 1890 ein kleines Ackerbürgerstädtchen mit etwa 1600 Einwohnern. Durch die Inbetriebnahme der Eisenbahnlinie Leipzig–Saalfeld rückte der Ort in den Blickpunkt der Öffentlichkeit. Unter der Leitung des Porzellanfabrikanten Unger aus Reichendorf im Thüringer Wald verhandelte eine Interessentengruppe im Herbst 1890 mit dem Gemeinderat der Stadt Triptis, um in der Nähe des Bahnhofs eine Porzellanfabrik zu errichten. Am 1. April 1891 erfolgte die Grundsteinlegung für die Porzellanfabrik, die ab 1892 als „Unger & Gretschel“ firmierte.


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: Das Produktionsprogramm des neueröffneten Betriebes umfasste vor allem Gebrauchsartikel aus Porzellan, wie Nudelrollen, Menagen, Essig- und Senfgefäße. Kaffee- und Tafelservice wurden zunächst nur in kleinerem Umfang hergestellt. 1896 wurde die GmbH in eine Aktiengesellschaft mit einer Million Reichsmark Kapital umgewandelt. Das Geld wurde in einen Erweiterungsbau investiert, der eine Verdopplung der damaligen Produktionskapazität brachte.


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: 1905 waren bereits 440 Mitarbeiter in der Porzellanfabrik beschäftigt. Aktien der Porzellanfabrik Triptis brachten jährlich 10 bis 12 Prozent Dividende. 1906 wurde das Aktienkapital verdoppelt und die Porzellanfabrik der Gebrüder Urbach in Turn bei Teplitz (Böhmen) mit 400 Beschäftigten erworben. 1909 kamen die Glasfabriken „S. Fischmann Söhne“ in Prag, Teplitz-Schönau und Eichwald dazu und 1912 die Steingutunternehmungen Gebrüder Lichtenstern in Wilhelmsburg und „Ditmars Erben“ in Znaim.


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: Der Erste Weltkrieg setzte dieser von Zukäufen geprägten Entwicklung ein Ende. Das Werk wurde aufgrund der Mobilmachung stillgelegt. Ab 1919 gab es während der „Goldenen Zwanziger“ eine Aufwärtsentwicklung, die aber durch die Weltwirtschaftskrise von 1929 bis 1933 beendet wurde. Die Zahl der Beschäftigten in der Fabrik sank auf 150. Der größte Teil von ihnen wurde nur drei Tage in der Woche beschäftigt.


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: Im Jahre 1938 wurde die Porzellanfabrik Triptis durch die Unternehmensgruppe Gebr. Winterling aus Bayern übernommen. Der Zweite Weltkrieg brachte auch für die Triptiser Porzelliner schwere Jahre. Massive US-amerikanische Luftangriffe zerstörten Mitte April 1945 am Ort den Bahnhof und die umliegenden Betriebe und Wohnhäuser, von der Porzellanfabrik wurden mehr als 50 Prozent zerstört.


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: Unmittelbar nach Kriegsende begannen die Aufräumungsarbeiten und der Wiederaufbau der zerstörten Betriebsanlagen. Der Betrieb wurde enteignet und ging als „VEB Porzellanwerk Triptis“ in Volkseigentum über. 1947 wurde die Produktion mit 4 Rundöfen wieder aufgenommen. 1952 wurden 1500 Tonnen Haushaltsporzellan mit ca. 400 Bränden hergestellt. Damit war der Betrieb an seine kapazitive Leistungsgrenze gekommen. Von 1959 bis 1962 wurde das neue (heutige) Porzellanwerk am Ortsausgang Triptis in Richtung Gera gebaut. 1962 wurde die Produktion im alten Werk eingestellt und der erste Tunnelofen in den neuen Produktionshallen gezündet.


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: Im Rahmen der Bildung von Kombinaten erfolgte im Januar 1968 die Zuordnung zum „VEB Porzellankombinat Kahla“. Kooperationsbeziehungen gab es vor allem auf dem Gebiet der Erzeugnisentwicklung und des Absatzes. 1987 wurde das Werk wieder ausgegliedert und arbeitete als eigenständiger Volkseigener Betrieb weiter. Der Betrieb hatte bis zu 1300 Beschäftigte, davon gut 80 Prozent Frauen. Zum Triptiser Markenzeichen wurde das traditionelle Zwiebelmuster auf der Form "Romantika".


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: Mit der Einheit Deutschlands wurde die Firma 1990 als „Triptis-Porzellan GmbH“ mit 400 Mitarbeitern fortgeführt. Im Oktober 1993 erfolgte mit der Privatisierung die Loslösung des Unternehmens von der Treuhandanstalt.


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: Im April 1997 brachten finanzielle Probleme den Konkurs der GmbH mit ihren 280 Arbeitsplätzen. Die Winterling-Porzellan AG übernahm das Werk und gründete die Triptis-Porzellan GmbH & Co. KG. Winterling kehrte damit wieder an den Standort Triptis zurück, den sie bis zur Enteignung 1947 betrieben hatte. Im September 1999 musste die Winterling-Porzellan AG Insolvenz anmelden, Triptis-Porzellan bestand jedoch weiter. Im Februar 1999 übernahm Triptis die Formen- und Markenrechte der Firma „Lengsfeld Rhön Porzellan“ und wurde somit zum Hersteller von Hotel- und Gastronomiegeschirr. Durch Übernahme der Marken- und Modellrechte des „Sächsischen Porzellanwerkes Freiberg“ im Juli 2000 wurde die Produktsparte Hotelporzellan ausgebaut. Zu Beginn der Frankfurter Herbstmesse im August 2000 überraschte Triptis mit der Übernahme der Marken "Eschenbach" und "Winterling" aus Nordbayern. Triptis wurde somit der zweitgrößte Porzellanhersteller Thüringens. Im Februar 2004 wurde die Produktion in Windischeschenbach, die über Winterling zu Triptis gelangt war, geschlossen. Teile der dortigen Produktion, des Lagers und Versands kamen nach Triptis. Im Oktober 2004 meldete Triptis-Porzellan Insolvenz an.


title: Neue Porzellanfabrik Triptis

text: 2005 übernahm der Unternehmer Rolf Frowein die Porzellanfabrik, seitdem wird in Triptis schwerpunktmäßig Porzellan für Hotellerie, Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung hergestellt. Die „Neue Porzellanfabrik Triptis GmbH“ übernahm die Marken "Eschenbach", "Winterling", "Triptis", "Freiberg" und "Graf von Henneberg". Seit 2011 firmiert das Unternehmen als „Eschenbach Porzellan Group - Neue Porzellanfabrik Triptis GmbH“. Seit Frühjahr 2012 befindet sich in der alten Molkerei von Triptis das "Porzellanium", das einen Werksverkauf, eine Kunstgalerie und ein kleines Fabrikmuseum beherbergt.


title: Quarteira

text: Quarteira ist eine Gemeinde und Stadt an der Algarve in Portugal. Sie gehört zum Kreis Loulé, hat eine Fläche von km² und Einwohner (Stand ), was einer Bevölkerungsdichte von Einwohnern/km² entspricht.


title: Quarteira

text: Der Ort wurde am 28. Juni 1984 der Status einer Kleinstadt ("Vila") und am 13. Mai 1999 einer Stadt ("Cidade") verliehen.


title: Quarteira

text: Im Stadtgebiet von Quarteira liegt Vilamoura („maurische Stadt“), eine vor einigen Jahren gegründete Marina mit angeschlossener Feriensiedlung.


title: Erwin Wagenhofer

text: Erwin Wagenhofer (* 27. Mai 1961 in Amstetten, Niederösterreich) ist ein österreichischer Autor und Filmemacher.


title: Erwin Wagenhofer

text: Erwin Wagenhofer absolvierte seine Ausbildung am Technologischen Gewerbemuseum Wien in der Abteilung Nachrichtentechnik und Elektronik. Es folgte eine dreijährige Entwicklertätigkeit bei Philips Österreich in dessen Video-Abteilung. Wagenhofer realisierte in dieser Zeit erste Kurzspielfilme. Als ersten von diesen stellte er 1981 "Endstation normal" fertig. Sein 1983 gedrehter Kurzfilm "Das Loch" wurde am Filmfestival Krakau gezeigt.


title: Erwin Wagenhofer

text: 1983 wechselte er in die Filmbranche, wo er bis 1987 als freischaffender Regie- und Kameraassistent bei diversen ORF-Produktionen sowie Spiel- und Dokumentarfilmen tätig war. Seit 1987 ist er freischaffender Autor und Filmemacher. Als solcher erstellte er 1988 sein erstes filmisches Künstlerporträt: in "Das Fragmentarische in der Kunst" porträtiert er Oswald Oberhuber. Der Film wurde in der ORF-Sendung "kunst-stücke" sowie an den Österreichischen Filmtagen Wels gezeigt.


title: Erwin Wagenhofer

text: Von 1995 bis 2000 war er Lehrbeauftragter an der Donauuniversität in Krems, er unterrichtete dort an der Europäischen Journalismus Akademie die Fächer Kamera und TV-Dokumentation. Von 2002 bis 2010 war er Lehrbeauftragter an der Universität für angewandte Kunst in Wien. Seit 2001 hat Wagenhofer auch einige Drehbücher zu Spiel- und Dokumentarfilmen fertiggestellt, die bisher nicht realisiert wurden. Hierzu zählen die Spielfilmdrehbücher "Vergiss Neider!" (2001) und "Ach Paul..." (2005) sowie das Drehbuch für die Dokumentation "C2H5OH – Äthanol oder schlicht Alkohol" (2003).


title: Erwin Wagenhofer

text: 2005 realisierte Wagenhofer seinen ersten Langdokumentarfilm fürs Kino: "We Feed the World". Die von der Allegro Film produzierte Dokumentation handelt von der zunehmenden Industrialisierung der Nahrungsmittelproduktion und wirft einen kritischen Blick auf die internationale Agrarpolitik, insbesondere auf die Rolle der EU in diesem Zusammenhang. Der Film erreichte europaweit über 800.000 Besucher, wurde an zahlreichen Festivals gezeigt und mehrfach ausgezeichnet.


title: Erwin Wagenhofer

text: Anlässlich des Weltspartags, der in Deutschland am 30. Oktober 2008 begangen wurde, startete Wagenhofers neuer Dokumentarfilm "Let’s Make Money" in den deutschen Kinos, in Österreich am Tag darauf. Der Film dokumentiert die Geldströme im globalen Finanzsystem und bezeugt die ungleiche Vermögensverteilung auf der Welt sowie innerhalb von Gesellschaften.


title: Erwin Wagenhofer

text: 2010 stellte Wagenhofer seinen ersten Kinospielfilm vor. "Black Brown White" erzählt die Geschichte eines österreichischen Fernfahrers, der aus Marokko nicht nur Gemüse nach Österreich transportiert, sondern gegen hohe Bezahlung in seinem Sattelschlepper auch Afrikaner illegal nach Spanien bringt. In diesem fiktionalen Werk weist Wagenhofer ebenfalls auf eklatante Missstände im Gesellschaftssystem der Industriestaaten hin.


title: Erwin Wagenhofer

text: Nach den Themen Ernährungsindustrie und Geldwirtschaft stellte Wagenhofer 2013 seinen Dokumentarfilm "Alphabet" vor, der sich kritisch mit den internationalen Bildungssystemen auseinandersetzt.


title: Akropolis-Turnier

text: Beim Akropolis-Turnier handelt es sich um ein Basketballturnier für Nationalmannschaften, das zu den prestigeträchtigsten seiner Art gehört. Organisiert wird das jährlich in Griechenland ausgetragene Turnier vom griechischen Basketballverband "(EOK)".


title: Akropolis-Turnier

text: Das Akropolis-Turnier wird seit 1986 jährlich in Athen ausgetragen. Einzige Ausnahmen waren die Jahre 1991, als anlässlich der Hundert-Jahr-Feier des Basketballs die FIBA mit dem griechischen Basketballverband zusammen ein Turnier austrugen, sowie 2012 und 2014. Austragungsstätten der Spiele waren bisher das Stadion des Friedens und der Freundschaft in Piräus, die Sporthalle in Glyfada sowie die Olympiahalle in Athen. Bis heute haben 28 Nationen bzw. Mannschaften am Wettbewerb teilgenommen, von denen sechs das Turnier gewannen. Bisheriger Rekordsieger ist die griechische Nationalmannschaft, die das Turnier bereits 17-mal gewinnen konnte. Bei bisher drei Teilnahmen (1996, 1997, 2005) erreichte Deutschland jeweils den vierten Platz.


title: Akropolis-Turnier

text: Für die griechische Nationalmannschaft ist das Akropolis-Turnier in der Regel das letzte Turnier vor den Olympischen Spielen bzw. Europa- oder Weltmeisterschaft, an dem die Auswahl teilnimmt.


title: Akropolis-Turnier

text: Das Turnier ist Nationalmannschaften vorbehalten. Vereinzelt nehmen jedoch auch Auswahlmannschaften der amerikanischen Ligen am Wettbewerb teil. Beim Turnier starten stets vier Mannschaften, die in einem „Jeder gegen jeden“-Modus drei Spiele austragen. Der Tabellenführer nach dem dritten Spieltag ist der Gewinner des Turniers. Eine Ausnahme gab es im Jahr 1994, als fünf Mannschaften am Akropolis-Turnier teilnahmen.


title: Akropolis-Turnier

text: Am häufigsten, nämlich zwölfmal, fand das Turnier bisher in der Athener Olympiahalle statt, die die größte Sportarena Griechenlands darstellt. An zweiter Stelle folgt mit achtmal das in Piräus befindliche „Stadion des Friedens und der Freundschaft“. Lediglich dreimal wurde das Akropolis-Turnier in der deutlich kleineren Sporthalle in Glyfada im Süden Athens ausgetragen.Zwischen 1999 und 2013 wurde beim Akropolis-Turnier der MVP ausgezeichnet. Der Italiener Gregor Fučka war dabei der einzige Spieler der diese Auszeichnung bekommen hat und nicht aus Griechenland stammt. Nach dem Turnier im Jahr 2013 wurde die Auszeichnung zum MVP nicht mehr verliehen.


title: The Roundhouse

text: The Roundhouse ist ein berühmter Veranstaltungsort für Rockmusik-Konzerte in London. Es liegt im Bezirk Camden in der Nähe der U-Bahn-Station Chalk Farm.


title: The Roundhouse

text: Seinen Namen hat das "Rundhaus" von seiner früheren Funktion: Es wurde 1847 als Lokschuppen für die London and North Western Railway errichtet. Bereits in den 1860er Jahren war es für die länger gewordenen Lokomotiven jedoch zu klein geworden und diente danach als Lagerraum. Nachdem die Londoner Stadtverwaltung das Gebäude 1966 für Kunstveranstaltungen freigegeben hatte, fand das Eröffnungskonzert mit Pink Floyd am 15. Oktober des Jahres statt.


title: The Roundhouse

text: Gespielt haben hier alle englischen Psychedelic-Rock-Bands der späten 1960er und frühen 1970er Jahre mit Rang und Namen: Soft Machine, Led Zeppelin, die Rolling Stones und Man und der frühe David Bowie. Auch America (1970 noch unter dem Namen "Daze") sowie deutsche Gruppen wie Amon Düül und Kraftwerk und amerikanische Gruppen wie die Doors oder Jimi Hendrix traten hier auf. Nach einem Konzert der Ramones im Juli 1976 galt der Veranstaltungsort zugleich als Geburtsstätte der englischen Punk-Bewegung.


title: The Roundhouse

text: Im Roundhouse fanden nicht nur Musikkonzerte statt, sondern auch Ballett- und Theater-Aufführungen, zum Beispiel von Stücken des legendären Living Theatre und Andy Warhols.


title: The Roundhouse

text: 1983 wurde das "Roundhouse" geschlossen. Nach einem längeren Leerstand wurde es renoviert und am 1. Juni 2006 als Kultur- und Veranstaltungszentrum wieder eröffnet. Seit 2009 findet hier alljährlich das iTunes Festival statt.


title: Eule (Berg)

text: Die Eule ist ein unter Radrennfahrern bekannter Berg in Fröndenberg/Ruhr. Seine 1.200 m Anstieg sind im Mittel 7,7 % steil, die maximale Steigung beträgt 13 %.


title: Eule (Berg)

text: 1999, 2006 und 2008 war "die Eule" Bergwertung der Deutschland Tour, bei der Austragung 2006 konnte Erik Zabel dort im Alleingang einen für einen Sprinter untypischen Bergwertungspunkt gewinnen. Dank dieser Prominenz können auch Hobbyfahrer die Angaben der noch zu absolvierenden Meter auf der Straße nutzen.


title: Eule (Berg)

text: „Den Radsportlern aller Nationen“ ist von Willi Kemper ein auf dem Berg errichtetes Ehrenmal gewidmet, das durch Gustav Kilian am 19. August 1989 eingeweiht wurde.


title: Schloss Saarbrücken

text: Das Schloss Saarbrücken, auch „Saarbrücker Schloss“ genannt, ist ein barockes Schloss in der saarländischen Landeshauptstadt Saarbrücken. Es befindet sich im Stadtteil Alt-Saarbrücken am linken Ufer der Saar. Vorgängerbauten am Standort waren eine mittelalterliche Burg und ein Renaissance-Schloss.


title: Schloss Saarbrücken

text: Das Schloss dient heute als Verwaltungssitz des Regionalverbands Saarbrücken. Im Gewölbekeller und einem Anbau befinden sich die Ausstellungsräume des Historischen Museums Saar. Unter dem Schlossplatz wurden Teile der Burganlage mit den Kasematten freigelegt. Nach umfangreichen Ausgrabungen zwischen 2003 und 2007 sind die Kasematten vom Historischen Museum aus für Besucher zugänglich.


title: Schloss Saarbrücken

text: Historische Quellen aus dem Jahre 999 berichten von dem kaiserlichen "Castell Sarabruca", das im Jahre 1009 "Veste Sarebrugka" genannt wird. Nach einer Urkunde aus dem Jahre 1065 hatte Herzog Friedrich von Niederlothringen die Burg vom König als Lehen erhalten. König Heinrich IV. schenkte das "Castel Salentburca" Friedrichs Bruder, Graf Adalbero III. von Luxemburg , der Bischof von Metz war. Im Jahre 1168 wurde die Burg des Grafen Symon auf Befehl des Kaisers Friedrich I. zerstört . 1277 erwähnen Archivalien am 2. Juli "Castel und Bourg" . Eine Urkunde vom 11. Januar 1485 berichtet, dass Graf Johann IV. von Nassau-Saarbrücken begonnen hatte "„… anno 1459 wegen Kriegszeiten die beiden Städte zu befestigen und zu bewachen“" . Johann IV. begann im Jahre 1563 auch damit, Bollwerke um die Burg anzulegen und eine Zugbrücke über den Graben zwischen Stadt und Burg zu bauen . Der Historiograph der Grafen von Nassau-Saarbrücken, Johann Andreae, berichtete, Graf Philipp IV. habe 1575 das "Sommerhaus zu Saarbrücken" gebaut, und vermittelt in einer Grundrissskizze erstmals eine Vorstellung vom Aussehen der damaligen Burg. Das trapezförmige Geviert war mit ungleich breiten Gebäuden umschlossen. Der Wehrturm befand sich auf der Westseite der Vierflügelanlage. Die Vorburg auf der Saarseite wurde nach Nordwesten und Südosten durch Gebäude abgeschlossen . Das von dem kurpfälzischen Baumeister Christmann Stromeyer erbaute "Sommerhaus", stand auf dem südöstlichen Vorsprung des Saarfelsens . Die Burganlage wurde im Nordosten durch den Saarfelsen und die Saar, im Osten durch einen Graben und im Süden sowie Südwesten durch Bollwerk und Graben umschlossen. Der Zugang zur Burg erfolgte von der Stadtseite her über die Zugbrücke gegenüber dem großen Turm. In der Südecke des Gartens befand sich der "„rothe Thurn“", und gegenüber in der Nordecke stand das "„rund Thurnlein“".


title: Schloss Saarbrücken

text: Handzeichnungen Henrich Höers geben die Schlossanlage des 17. Jahrhunderts authentisch und topographisch zuverlässig wieder . Dargestellt ist eine Vierflügelanlage innerhalb eines Berings mit verschiedenförmigen Bastionen. Die Schutzvorrichtungen der Schlossanlage wie Türme, Mauern, Torbauten und Gräben folgten der Topographie des Saarfelsens. Das Bollwerk wurde durch dreiecksförmige Eckbastionen verstärkt. Im Oktober 1983 wurde bei Ausschachtungsarbeiten zu einem technischen Nebengebäude an der Talstraße ein Teil dieser umfangreichen Befestigungsanlagen in verschiedenen Schichten ausgegraben. Diese Bastion und die südwestliche Wehrmauer wurden in den Neubau des technischen Nebengebäudes einbezogen und können heute besichtigt werden.


title: Schloss Saarbrücken

text: Vier Flügel, drei im rechten Winkel zusammengefügt, umgaben den trapezförmigen Haupthof. Das Geviert war mit gleich breiten Gebäuden umschlossen. Die dreigeschossigen Baukörper waren durch vier in den Ecken des inneren Schlosshof eingestellte Treppentürme mit Wendeltreppen erschlossen. Nach Süden wurde das Geviert durch vier übereinander liegende Arkaden abgeschlossen. Der Vorhof auf der Saarseite wurde nach Nordwesten durch den "Botzheimischen Bau" – benannt nach dem dort um 1728 wohnenden Oberforstmeister –, nach Nordosten durch einen kleinen eingeschossigen Quertrakt und im Norden von der Schlossmauer gebildet. Das "Sommerhaus" auf dem südöstlichen Saarfelsen war dem Gartenhaus vorgelagert.