title: Ollwiller

text: Lors de la création de l'appellation alsace grand cru, le but était clairement de valoriser le terroir. La mention du cépage n'y est pas obligatoire et il est possible de mettre le nom de la dénomination en caractères plus grands que celui du cépage. Donc plusieurs mentions sur l'étiquette de la bouteille sont possibles, soit simplement le nom de l'appellation et de la dénomination géographique (alsace grand cru Ollwiller), soit avec en plus une mention de cépage (riesling, pinot gris, gewurztraminer ou muscat), à laquelle peut être rajoutée la mention sélection de grains nobles ou vendanges tardives, ainsi que le nom d'un lieu-dit au sein de la dénomination :


title: Muenchberg

text: L’alsace grand cru muenchberg, ou plus simplement muenchberg, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Muenchberg, situé sur la commune de Nothalten, dans le département du Bas-Rhin, en Alsace.


title: Muenchberg

text: Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).


title: Muenchberg

text: L'appellation alsace grand cru est reconnue par le décret du mais le cru du Muenchberg n'est pas parmi les vingt-cinq premiers sélectionnés : ses viticulteurs attendront le décret du pour en faire partie. Il y a eu depuis quelques modifications : le décret du règlemente les mentions vendanges tardives et sélection de grains nobles au sein de l'appellation ; et le décret du réduit les rendements et donne la possibilité de modifier le cahier des charges de chaque dénomination (chaque cru) après avis du syndicat viticole local.


title: Muenchberg

text: En , tous les grands crus d'Alsace passent du statut de dénominations géographiques au sein d'une même appellation à celle d'appellations partageant le même cahier des charges.


title: Muenchberg

text: Le muenchberg est produit en France, dans la région Alsace, plus précisément dans le département du Bas-Rhin, sur la commune de Nothalten à au nord-ouest de Sélestat (juste au sud de Barr).


title: Muenchberg

text: Sur la Route des vins d'Alsace, le Muenchberg se trouve entre le Moenchberg au nord et le Winzenberg au sud.


title: Muenchberg

text: Les vignes poussent sur des sols sableux issus de roches du Permien.


title: Muenchberg

text: À l'ouest, les Vosges protègent le coteau du vent et de la pluie. Les vents d'ouest dominants perdent leur humidité sur le versant occidental des Vosges et parviennent en Alsace sous forme de foehn, secs et chauds. Les précipitations sont donc particulièrement faibles.


title: Muenchberg

text: De ce fait, le climat est bien plus sec (Colmar, plus au sud, est la station la plus sèche de France) et un peu plus chaud (avec une température annuelle moyenne plus haute de ) que ce qui serait attendu à cette latitude. Le climat est continental et sec avec des printemps chauds, des étés secs et ensoleillés, de longs automnes et des hivers froids. La station météo de l'aéroport de Strasbourg Entzheim ( d'altitude) est la plus proche de Nothalten, mais la station se trouve au bord du Rhin, en plaine. Ses valeurs climatiques de 1961 à 1990 sont : Les parcelles de vigne sont sur le flanc sud du Burglitt (côte 335), entre 250 et d'altitude, sur des pentes fortes exposées au sud-sud-est, juste au nord-ouest de Nothalten. L'aire plantée est de .


title: Muenchberg

text: Les vins correspondant à l'appellation d'origine contrôlée alsace grand cru suivie de la dénomination géographique (nom de lieu-dit) Muenchberg doivent être produits avec un des cépages suivants : riesling B, pinot gris G, gewurztraminer Rs ou un des muscats (muscat ottonel B, muscat blanc à petits grains B ou muscat rose à petits grains Rs).


title: Muenchberg

text: Le riesling B est le principal cépage cultivé sur le Muenchberg. C'est un cépage au débourrement et à la maturation tardives, nécessitant des coteaux bien exposés au soleil, dont les vendanges peuvent avoir lieu vers la mi-octobre. Par contre, il résiste bien aux gelées d'hiver.


title: Muenchberg

text: Le gewurztraminer Rs (signifie « traminer aromatique » en allemand) est un cépage rose aux baies orange ou tirant vers le violet. Ce proche parent du savagnin B et du savagnin rose Rs (appelé en Alsace klevener de Heiligenstein) est plutôt vigoureux, produit de gros rendements et donne de meilleurs résultats sur des sols marneux ou calcaires que sur des sols granitiques ou schisteux.


title: Muenchberg

text: Le pinot gris G (appelé , « bourguignon gris » en allemand, « malvoisie » en Valais ou "" en Italie) est un cépage fragile et de maturité assez précoce. Il est issu d’une mutation du pinot noir et est donc d’origine bourguignonne, où il est appelé « pinot beurot ». Il donne de meilleurs résultats sur des sols composés de cailloutis calcaires à condition d'être bien drainés grâce à une exposition en coteau.


title: Muenchberg

text: Les muscats sont rarement cultivés, que ce soit sur l'ensemble du vignoble d'Alsace ou sur les parcelles classées comme grands crus. Le muscat blanc à petits grains B, appelé aussi « muscat d'Alsace », est originaire de Grèce ; il est cultivé en Alsace depuis au moins le début du . Il est plutôt précoce. Le muscat ottonel B est plus récent, découvert au dans la vallée de la Loire avant d'arriver en Alsace au milieu du siècle. L'ottonel est un hybride du chasselas, il est donc encore plus précoce que l'autre muscat. Les vignes sont conduites en hautain pour les protéger du gel, avec le feuillage palissé en espalier ; la hauteur de feuillage palissé ne peut être inférieure à 0,675 fois l'écartement entre les rangs. La taille de la vigne doit se faire en guyot simple ou double avec un maximum de dix yeux par mètre carré de surface au sol pour le cépage gewurztraminer Rs et huit yeux par mètre carré de surface au sol pour les autres cépages.


title: Muenchberg

text: La charge maximale moyenne à la parcelle est fixée à de raisin par hectare.


title: Muenchberg

text: La limite de rendement de l'ensemble de l'appellation alsace grand cru est fixée à par hectare, avec un rendement butoir à par hectare, ce qui est très inférieur aux autorisés par l'appellation alsace.


title: Muenchberg

text: Le rendement réel de l'ensemble de l'appellation (les 51 crus alsaciens) est de par hectare en moyenne pour l'année 2009. Bien que ce soit très en dessous des rendements moyens du vignoble d'Alsace, il s'agit d'un rendement dans la moyenne française.


title: Muenchberg

text: Les grands crus d'Alsace doivent être obligatoirement vendangés à la main.


title: Muenchberg

text: Les raisins récoltés doivent présenter un titre alcoométrique volumique naturel moyen minimum de 12,5 % vol. pour les cépages pinot gris G et gewurztraminer Rs et de 11 % vol. pour le riesling B et les muscats. Les vins issus d'un assemblage présentent un titre alcoométrique volumique naturel moyen minimum de 12 % vol.


title: Muenchberg

text: Ne peut être considéré à bonne maturité tout lot unitaire de vendanges présentant une richesse en sucre inférieure à par litre de moût pour les cépages pinot gris G et gewurztraminer Rs et à par litre de moût pour les autres cépages. Lorsqu'une autorisation d'enrichissement est accordée, l'augmentation du titre alcoométrique volumique naturel moyen minimum ne peut dépasser 1,5 % vol.


title: Muenchberg

text: Sur l'avis du syndicat des producteurs du cru, le comité régional d'experts des vins d'Alsace peut proposer annuellement au comité national des vins et eaux-de-vie de l'Institut national des appellations d'origine, pour la dénomination et pour chaque cépage, un titre alcoométrique naturel moyen minimum supérieur et une richesse en sucre des lots unitaires supérieure à ceux susvisés, ainsi qu'un taux d'enrichissement maximum inférieur au taux susvisé.


title: Muenchberg

text: Les vendanges tardives désignent des vins faits à partir de raisins dont la récolte a été retardée pour les obtenir en surmaturité, d'où des vins riches en sucre et en alcool, aux goûts plus puissants, et souvent moelleux. Selon la législation, le moût doit avoir au moins de sucre par litre si c'est du gewurztraminer ou du pinot gris (soit 14,4 % vol. d'alcool potentiel), ou au moins de sucre par litre si c'est du riesling ou un muscat (soit 13,1 % vol. d'alcool potentiel) ; aucune chaptalisation n'est permise.


title: Muenchberg

text: Quant à une sélection de grains nobles, il s'agit d'un vin fait à partir de raisins récoltés par tris sélectifs successifs des grains atteints de pourriture noble (le champignon "Botrytis cinerea"), ce qui donne des vins encore plus concentrés, plus sucrés, liquoreux. Selon la législation, le moût doit avoir au moins de sucre par litre si c'est du gewurztraminer ou du pinot gris (soit 16,6 % vol. d'alcool potentiel), ou au moins de sucre par litre si c'est du riesling ou un muscat (soit 15,2 % vol. d'alcool potentiel). Là-aussi aucune chaptalisation n'est permise.


title: Muenchberg

text: Les grands crus d'Alsace doivent être obligatoirement récoltés manuellement. Le jour de la vendange, à l'arrivée au chai, le raisin est foulé et pressé pour séparer le moût du marc de raisin. Pour ce travail, les pressoirs pneumatiques remplacent progressivement les pressoirs horizontaux à plateau. Puis le moût est mis en cuve pour le débourbage, qui est le soutirage du jus sans les bourbes, soit par filtrage, soit par décantation en attendant qu'elles se déposent au fond de la cuve.


title: Muenchberg

text: La fermentation alcoolique débute sous l'action de levures indigènes ou de levures sélectionnées introduites lors du levurage : cette opération transforme le sucre du raisin en alcool. La maîtrise de la température de fermentation par un système de réfrigération permet d'exprimer le potentiel aromatique du produit. La fermentation achevée au bout d'un mois, le vin est soutiré afin d'éliminer les lies. La fermentation malolactique n'est généralement pas réalisée, bloquée par un sulfitage pour conserver son acidité au vin. Ce dernier peut être stocké en cuve pour le préparer à l'embouteillage ou élevé en barrique ou foudres de bois de chêne.


title: Muenchberg

text: Le vin est soutiré, puis généralement de nouveau filtré avant le conditionnement en bouteilles.


title: Muenchberg

text: Les vins d'Alsace doivent être mis en bouteille uniquement dans des flûtes, c'est-à-dire des bouteilles du type « vin du Rhin » de , règlementées par plusieurs décrets.


title: Muenchberg

text: Dans tout le vignoble d'Alsace, les vins sont le plus souvent identifiés par leur(s) cépage(s) : riesling, gewurztraminer, etc. Cette mention domine l'étiquette même si elle est facultative.


title: Muenchberg

text: Lors de la création de l'appellation alsace grand cru, le but était clairement de valoriser le terroir. La mention du cépage n'y est pas obligatoire et il est possible de mettre le nom de la dénomination en caractères plus grands que celui du cépage. Donc plusieurs mentions sur l'étiquette de la bouteille sont possibles, soit simplement le nom de l'appellation et de la dénomination géographique (alsace grand cru Muenchberg), soit avec en plus une mention de cépage (riesling, pinot gris, gewurztraminer ou muscat), à laquelle peut être rajoutée la mention sélection de grains nobles ou vendanges tardives, ainsi que le nom d'un lieu-dit au sein de la dénomination :


title: Moenchberg

text: L’alsace grand cru moenchberg, ou plus simplement moenchberg, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Moenchberg, situé sur les communes d'Andlau et d'Eichhoffen, dans le département du Bas-Rhin, en Alsace.


title: Moenchberg

text: Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).


title: Moenchberg

text: Le Moenchberg fait partie en 1983 des vingt-quatre lieux-dits sélectionnés pour devenir les dénominations géographiques de l'appellation alsace grand cru.


title: Moenchberg

text: Il y a eu depuis quelques modifications : le décret du règlemente les mentions vendanges tardives et sélection de grains nobles au sein de l'appellation et le décret du réduit les rendements et donne la possibilité de modifier le cahier des charges de chaque dénomination (chaque cru) après avis du syndicat viticole local.


title: Moenchberg

text: En , tous les grands crus d'Alsace passent du statut de dénominations géographiques au sein d'une même appellation à celle d'appellations partageant le même cahier des charges.


title: Moenchberg

text: Le moenchberg est produit en France, dans la région Alsace, plus précisément dans le département du Bas-Rhin, sur les communes d'Andlau et d'Eichhoffen à au nord de Sélestat (juste au sud de Barr).


title: Moenchberg

text: Sur la Route des vins d'Alsace, le Moenchberg se trouve entre le Wiebelsberg au nord-ouest et le Muenchberg au sud-ouest.


title: Moenchberg

text: Les vignes poussent sur des sols limoneux et sableux du Quaternaire.


title: Moenchberg

text: À l'ouest, les Vosges protègent le coteau du vent et de la pluie. Les vents d'ouest dominants perdent leur humidité sur le versant occidental des Vosges et parviennent en Alsace sous forme de foehn, secs et chauds. Les précipitations sont donc particulièrement faibles.


title: Moenchberg

text: De ce fait, le climat est bien plus sec (Colmar, plus au sud, est la station la plus sèche de France) et un peu plus chaud (avec une température annuelle moyenne plus haute de ) que ce qui serait attendu à cette latitude. Le climat est continental et sec avec des printemps chauds, des étés secs et ensoleillés, de longs automnes et des hivers froids. La station météo de l'aéroport de Strasbourg Entzheim ( d'altitude) est la plus proche d'Andlau et d'Eichhoffen, mais la station se trouve au bord du Rhin, en plaine. Ses valeurs climatiques de 1961 à 1990 sont : Les parcelles de vigne sont sur le flanc sud de la côte homonyme, entre 230 et 261 mètres d'altitude, sur des pentes douces exposées au sud-sud-est, juste entre Andlau et Eichhoffen. L'aire plantée est de .


title: Moenchberg

text: Les vins correspondant à l'appellation d'origine contrôlée alsace grand cru suivie de la dénomination géographique (nom de lieu-dit) Moenchberg doivent être produits avec un des cépages suivants : riesling B, pinot gris G, gewurztraminer Rs ou un des muscats (muscat ottonel B, muscat blanc à petits grains B ou muscat rose à petits grains Rs).


title: Moenchberg

text: Le riesling B est le principal cépage cultivé sur le Moenchberg. C'est un cépage au débourrement et à la maturation tardives, nécessitant des coteaux bien exposés au soleil, dont les vendanges peuvent avoir lieu vers la mi-octobre. Par contre, il résiste bien aux gelées d'hiver.


title: Moenchberg

text: Le gewurztraminer Rs (signifie « traminer aromatique » en allemand) est un cépage rose aux baies orange ou tirant vers le violet. Ce proche parent du savagnin B et du savagnin rose Rs (appelé en Alsace klevener de Heiligenstein) est plutôt vigoureux, produit de gros rendements et donne de meilleurs résultats sur des sols marneux ou calcaires que sur des sols granitiques ou schisteux.


title: Moenchberg

text: Le pinot gris G (appelé , « bourguignon gris » en allemand, « malvoisie » en Valais ou "" en Italie) est un cépage fragile et de maturité assez précoce. Il est issu d’une mutation du pinot noir et est donc d’origine bourguignonne, où il est appelé « pinot beurot ». Il donne de meilleurs résultats sur des sols composés de cailloutis calcaires à condition d'être bien drainés grâce à une exposition en coteau.


title: Moenchberg

text: Les muscats sont rarement cultivés, que ce soit sur l'ensemble du vignoble d'Alsace ou sur les parcelles classées comme grands crus. Le muscat blanc à petits grains B, appelé aussi « muscat d'Alsace », est originaire de Grèce ; il est cultivé en Alsace depuis au moins le début du . Il est plutôt précoce. Le muscat ottonel B est plus récent, découvert au dans la vallée de la Loire avant d'arriver en Alsace au milieu du siècle. L'ottonel est un hybride du chasselas, il est donc encore plus précoce que l'autre muscat. Les vignes sont conduites en hautain pour les protéger du gel, avec le feuillage palissé en espalier ; la hauteur de feuillage palissé ne peut être inférieure à 0,675 fois l'écartement entre les rangs. La taille de la vigne doit se faire en guyot simple ou double avec un maximum de dix yeux par mètre carré de surface au sol pour le cépage gewurztraminer Rs et huit yeux par mètre carré de surface au sol pour les autres cépages.


title: Moenchberg

text: La charge maximale moyenne à la parcelle est fixée à de raisin par hectare.


title: Moenchberg

text: La limite de rendement de l'ensemble de l'appellation alsace grand cru est fixée à par hectare, avec un rendement butoir à par hectare, ce qui est très inférieur aux autorisés par l'appellation alsace.


title: Moenchberg

text: Le rendement réel de l'ensemble de l'appellation (les 51 crus alsaciens) est de par hectare en moyenne pour l'année 2009. Bien que ce soit très en dessous des rendements moyens du vignoble d'Alsace, il s'agit d'un rendement dans la moyenne française.


title: Moenchberg

text: Les grands crus d'Alsace doivent être obligatoirement vendangés à la main.


title: Moenchberg

text: Les raisins récoltés doivent présenter un titre alcoométrique volumique naturel moyen minimum de 12,5 % vol. pour les cépages pinot gris G et gewurztraminer Rs et de 11 % vol. pour le riesling B et les muscats. Les vins issus d'un assemblage présentent un titre alcoométrique volumique naturel moyen minimum de 12 % vol.


title: Moenchberg

text: Ne peut être considéré à bonne maturité tout lot unitaire de vendanges présentant une richesse en sucre inférieure à 193 grammes par litre de moût pour les cépages pinot gris G et gewurztraminer Rs et à 168 grammes par litre de moût pour les autres cépages. Lorsqu'une autorisation d'enrichissement est accordée, l'augmentation du titre alcoométrique volumique naturel moyen minimum ne peut dépasser 1,5 % vol.


title: Moenchberg

text: Sur l'avis du syndicat des producteurs du cru, le comité régional d'experts des vins d'Alsace peut proposer annuellement au comité national des vins et eaux-de-vie de l'Institut national des appellations d'origine, pour la dénomination et pour chaque cépage, un titre alcoométrique naturel moyen minimum supérieur et une richesse en sucre des lots unitaires supérieure à ceux susvisés, ainsi qu'un taux d'enrichissement maximum inférieur au taux susvisé.


title: Moenchberg

text: Les vendanges tardives désignent des vins faits à partir de raisins dont la récolte a été retardée pour les obtenir en surmaturité, d'où des vins riches en sucre et en alcool, aux goûts plus puissants, et souvent moelleux. Selon la législation, le moût doit avoir au moins de sucre par litre si c'est du gewurztraminer ou du pinot gris (soit 14,4 % vol. d'alcool potentiel), ou au moins de sucre par litre si c'est du riesling ou un muscat (soit 13,1 % vol. d'alcool potentiel) ; aucune chaptalisation n'est permise.


title: Moenchberg

text: Quant à une sélection de grains nobles, il s'agit d'un vin fait à partir de raisins récoltés par tris sélectifs successifs des grains atteints de pourriture noble (le champignon "Botrytis cinerea"), ce qui donne des vins encore plus concentrés, plus sucrés, liquoreux. Selon la législation, le moût doit avoir au moins de sucre par litre si c'est du gewurztraminer ou du pinot gris (soit 16,6 % vol. d'alcool potentiel), ou au moins de sucre par litre si c'est du riesling ou un muscat (soit 15,2 % vol. d'alcool potentiel). Là-aussi aucune chaptalisation n'est permise.


title: Moenchberg

text: Les grands crus d'Alsace doivent être obligatoirement récoltés manuellement. Le jour de la vendange, à l'arrivée au chai, le raisin est foulé et pressé pour séparer le moût du marc de raisin. Pour ce travail, les pressoirs pneumatiques remplacent progressivement les pressoirs horizontaux à plateau. Puis le moût est mis en cuve pour le débourbage, qui est le soutirage du jus sans les bourbes, soit par filtrage, soit par décantation en attendant qu'elles se déposent au fond de la cuve.


title: Moenchberg

text: La fermentation alcoolique débute sous l'action de levures indigènes ou de levures sélectionnées introduites lors du levurage : cette opération transforme le sucre du raisin en alcool. La maîtrise de la température de fermentation par un système de réfrigération permet d'exprimer le potentiel aromatique du produit. La fermentation achevée au bout d'un mois, le vin est soutiré afin d'éliminer les lies. La fermentation malolactique n'est généralement pas réalisée, bloquée par un sulfitage pour conserver son acidité au vin. Ce dernier peut être stocké en cuve pour le préparer à l'embouteillage ou élevé en barrique ou foudres de bois de chêne.


title: Moenchberg

text: Le vin est soutiré, puis généralement de nouveau filtré avant le conditionnement en bouteilles.


title: Moenchberg

text: Les vins d'Alsace doivent être mis en bouteille uniquement dans des flûtes, c'est-à-dire des bouteilles du type « vin du Rhin » de , règlementées par plusieurs décrets.


title: Moenchberg

text: Dans tout le vignoble d'Alsace, les vins sont le plus souvent identifiés par leur(s) cépage(s) : riesling, gewurztraminer, etc. Cette mention domine l'étiquette même si elle est facultative.


title: Moenchberg

text: Lors de la création de l'appellation alsace grand cru, le but était clairement de valoriser le terroir. La mention du cépage n'y est pas obligatoire et il est possible de mettre le nom de la dénomination en caractères plus grands que celui du cépage. Donc plusieurs mentions sur l'étiquette de la bouteille sont possibles, soit simplement le nom de l'appellation et de la dénomination géographique (alsace grand cru Moenchberg), soit avec en plus une mention de cépage (riesling, pinot gris, gewurztraminer ou muscat), à laquelle peut être rajoutée la mention sélection de grains nobles ou vendanges tardives, ainsi que le nom d'un lieu-dit au sein de la dénomination :


title: Maison de l'Estrapade

text: La « Maison de l'Estrapade » ("De Scupstoel" en ancien néerlandais) est une ancienne maison médiévale qui fut démolie en 1444 pour faire place à l'aile droite de l'hôtel de ville de Bruxelles en Belgique.


title: Maison de l'Estrapade

text: L'hôtel de ville de Bruxelles fut construit en deux temps : l'aile gauche fut construite de 1401 à 1421 en remplacement de l'ancienne maison des échevins tandis que l'aile droite fut édifiée de 1444 à 1449.


title: Maison de l'Estrapade

text: L'édification de l'aile droite impliqua la démolition en 1444 de trois maisons appelées "De Scupstoel", "'s Papenkeldere" et "De Moor", ce que l'on peut traduire par « Maison de l'Estrapade », « Maison de la Cave aux Moines » et « Maison du Maure ».


title: Maison de l'Estrapade

text: La « Maison de l'Estrapade » et ses deux voisines n'existent plus mais leur souvenir est perpétué par les sculptures qui ornent la galerie ouest de l'hôtel de ville. Ces sculptures sont dues à l'école bruxelloise de sculpture qui pour le nouvel hôtel de ville qui remplaçait l'ancienne chambre échevinale en bois.


title: Maison de l'Estrapade

text: L'ancien néerlandais "scupstoel" ("schopstoel") désigne un instrument de torture médiéval que l'on peut traduire par « chaise de bannissement » : il s'agissait d'une sorte de potence à bascule ("wipgalg") qui servait à infliger le supplice de l"'estrapade" avant de procéder au bannissement du coupable hors de la ville (le verbe "schoppen" ayant eu jadis le sens de "chasser, écarter").


title: Maison de l'Estrapade

text: La galerie ouest de l'hôtel de ville comprend six arcades : chacune des trois maisons disparues est représentée symboliquement par deux arcades et une colonne portant un chapiteau qui évoque le nom de la maison.


title: Maison de l'Estrapade

text: La « Maison de l'Estrapade » est représentée par les deux arcades situées contre le beffroi.


title: Maison de l'Estrapade

text: Ces deux arcades reposent sur une colonne ronde surmontée d'un beau chapiteau où les sculpteurs du ont évoqué le nom de la maison ("Scupstoel" ou "Schopstoel") à la manière d'un rébus, en représentant des hommes qui évacuent ("schoppen", écarter, chasser) des chaises ("stoelen") et des tabourets au moyen de pelles ("schoppen").


title: Maison de l'Estrapade

text: Le chapiteau est attribué à un atelier bruxellois actif vers 1445-1450.Le dessin original de Rogier de la Pasture se trouve à New York (une photo de celui-ci est présentée à la maison du Roi). Très dégradé, il a été refait au et son original est conservé au Musée de la ville de Bruxelles, dans la « Maison du Roi » située juste en face.


title: Maison de l'Estrapade

text: L'humour des sculpteurs se retrouve au plafond de la galerie, orné de neuf clés de voûte représentant de grandes pelles entourant soit une chaise, soit un tabouret.


title: Maison de l'Estrapade

text: Le mur du fond de la galerie est orné de deux culs-de-lampe historiés représentant, à gauche, un bourgeois déplaçant des tabourets et, à droite, un artisan en train d'en fabriquer.


title: Maison de l'Estrapade

text: La limite entre la « Maison de l'Estrapade » et la « Maison de la Cave aux Moines » est marquée par un cul-de-lampe humoristique où est représentée une dispute entre un bourgeois brandissant une chaise et un moine.


title: Rivière Annapolis

text: La rivière Annapolis de la Nouvelle-Écosse prend sa source dans le bassin d'Annapolis et s'écoule vers la baie de Fundy. Elle traverse le comté d'Annapolis dans un axe approximativement nord-est–sud-ouest.


title: Rivière Annapolis

text: Longue d'environ 120 à selon les sources, la rivière a un débit annuel d'environ


title: Rivière Annapolis

text: La région entourant la rivière est reconnue pour son agriculture et pour ses vergers de pommiers.


title: Rivière Annapolis

text: La vallée de l'Annapolis fut sélectionnée pour le premier établissement français en Amérique du Nord. En 1605, Pierre Dugua de Mons y créa l'Habitation de Port-Royal. La rivière était dénommée "rivière du Dauphin", et auparavant, la "rivière de l'Équille" ou "de la Guille".


title: Rivière Annapolis

text: Les premiers colons y créent des terres cultivables grâce à des techniques européennes transformant les zones marécageuses et terres fertiles à l'aide de digues. Le système fut maintenu et amélioré au fil du temps.


title: Marbre au château de Versailles

text: Le château de Versailles se caractérise par la quantité et la variété de marbre employé pour sa construction et sa décoration. La demande de Louis XIV pour ce matériau était telle qu'elle entrainera l'ouverture de carrières en France, principalement dans les Pyrénées, pour ne pas être dépendant de l'étranger, et la mise en place d'une logistique et d'une administration pour son acheminement, son stockage et son utilisation.


title: Marbre au château de Versailles

text: Les Pyrénées, dont beaucoup des carrières ouvertes seront propriétés royales, produisent du marbre de « brèche » (marbre blanc tacheté de rouge, violet, noir, bleu ou jaune pale), du marbre de Campan (marbre de couleur verdâtre), du marbre de Campan mélangé (marbre rouge et vert), du marbre « Portor » (marbre noir veiné de jaune) et du marbre d'Antin (beige et rouge).


title: Marbre au château de Versailles

text: Une autre grande région productrice est le Languedoc, avec du marbre rose et blanc ou incarnat et blanc dont la carrière de Caunes-Minervois.


title: Marbre au château de Versailles

text: Dans une moindre mesure, on fait également venir du marbre noir de la ville de Dinant, alors partie du royaume de France (aujourd'hui en Belgique), du marbre jaune et rose de Provence, du marbre mêlé de rouge, blanc, jaune et noir du Bourbonnais.


title: Marbre au château de Versailles

text: Aucune carrière française ne pourra égaler le marbre de Carrare, largement utilisé pour la statuaire. Il sera importé de manière continue jusqu'à la guerre de la Ligue d'Augsbourg où il sera alors remplacé par le marbre de Saint-Béat dans les Pyrénées, mais dont les conditions d'extraction en altitude seront très délicates.


title: Marbre au château de Versailles

text: Des Pyrénées, les blocs de marbre sont descendus jusqu'au port de Bordeaux par la Garonne sur plusieurs radeaux attachés entre eux. Ces radeaux ainsi chargés sont exemptés de droits de péage. Depuis Bordeaux, ils sont acheminés par bateau vers le Havre, ou si le tirant d'eau du navire le permet, jusqu'à Rouen. Mais les longues périodes de guerre qui marquent le règne de Louis XIV (1672-1678, guerre de Hollande, 1688-1697, guerre de la Ligue de Augsbourg, 1701-1714, guerre de Succession d'Espagne) limiteront le trafic maritime sur la façade Atlantique.


title: Marbre au château de Versailles

text: Les blocs remontent ensuite la Seine sur des barges et sont débarqués dans les ports de Saint-Germain, Marly, Saint-Cloud, Sèvres ou Paris (port de la Conférence). Ceux débarqués à Paris sont alors stockés (sur l'île de la Cité ou au quai des Tournelles) puis acheminés par chariot jusqu'au dépôt de Versailles.


title: Marbre au château de Versailles

text: Au contraire de l'hydraulique ou d'autres travaux à Versailles, la technique d'extraction et du travail du marbre n'évoluera guère sous Louis XIV, différant peu de ce qu'elle était sous la Renaissance. Mais la taille des blocs et la quantité traitée entraineront une spécialisation des tâches.Le marbre blanc, dont le marbre de Carrare, est utilisé en décoration pour faire ressortir le marbre de couleur.


title: Cambremer (À la recherche du temps perdu)

text: Cambremer est le nom de famille de plusieurs personnages du roman "À la recherche du temps perdu" de Marcel Proust.


text: Leur nom est celui d'une commune du Calvados qui se situe à trente kilomètres dans les terres de Cabourg, qui a servi à Proust de modèle pour Balbec près duquel résident les Cambremer. Ils sont donc membre d'une petite noblesse de Province.


text: Leur nom est ainsi commenté par Swann et Oriane des Laumes qui deviendra Guermantes : Belle-mère de la marquise de Cambremer, qu'elle compare à un « ange », salive abondamment, bonne musicienne et admiratrice de Chopin, utilise « la règle des trois adjectifs », apparaît à la soirée de de Saint-Euverte chez qui Swann et la princesse des Laumes se moquent de son nom, a peu de relations dans le Faubourg Saint-Germain, peu appréciée de la duchesse de Guermantes, invite le narrateur, qui décrit ses mimiques pour parler d'art, lors de son deuxième séjour à Balbec dans "Sodome et Gomorrhe", a de nombreux enfants, dont de Gaucourt qui souffre d'asthme comme Marcel, fort âgée, elle vit encore après la guerre.Gentilhomme normand affublé d'un nez de travers qui le rend fort laid ; marié à la sœur de Legrandin, propriétaire de La Raspelière, que loue Mme Verdurin près de Balbec. Il lui rend visite dans "Sodome et Gomorrhe" et y admire Cottard. Très intéressé par les étouffements du Narrateur, à qui il fait éloge d'un colonel juif, par politesse et malgré son antisémitisme, se brouillera ensuite avec les Verdurin. Dans "Le Temps retrouvé", le narrateur le rencontre à la matinée Guermantes et constate son changement « par l'adjonction d'énormes poches rouges aux joues ».Épouse du précédent et sœur du Legrandin de Méséglise. Cultivée et intelligente, à l'inverse de sa belle-mère, méprise Chopin mais admire Wagner et Debussy. Elle est aussi « snob » que son frère et rêve de faire partie de la coterie Guermantes, mais elle n'a malheureusement pas de relations dans l'aristocratie. Dans "Sodome et Gomorrhe", en visite chez les Verdurin qui louent sa propriété de Féterne, elle critique tout et finira par se brouiller avec eux. A été folle de Swann, et même en a été la maîtresse après la séparation de celui-ci avec Odette de Crécy. « Jamais elle n'avait réussi à se le faire présenter même au temps de la liaison qu'elle avait eue avec Swann » ("Sodome et Gomorrhe").


text: Puis elle est devenue l'objet de l'amour de Brichot. Dans "Le Temps Retrouvé", Saint-Loup la juge « idiote » par sa prétention et son impertinence et puisqu'alors la duchesse de Guermantes la recherche, elle devient indifférente à ses attentions.Fils des précédents. Épouse la nièce de Jupien.


text: de Cambremer est interprétée par :


text: M. de Cambremer est interprété par :


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: Jacques La Rochelle (Québec, - ) est un chanteur et animateur de télévision canadien, fils du professeur de chant Émile LaRochelle.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: Il commence à s'intéresser à l'art vocal dès son jeune âge. À seize ans, il chante à la radio avec le trio LaRochelle, formé d'Émile LaRochelle, son père, ainsi que de sa sœur, Françoise. Il chante aussi comme soliste à plusieurs reprises tant à la radio que sur scène.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: Pendant les vacances d'été, il fait ses débuts comme annonceur à CKCV. En 1939, il décide de mettre son talent au service de la fanfare du , alors en tournée de recrutement.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: En 1940, il part pour Montréal où il obtient, après audition, un contrat d'un an à CKAC dans le cadre de l'émission "Les Amis d'en face". Il crée la chanson-thème "Allons ma chérie sois sage" sur des paroles et une musique d'André Vadeboncoeur. Cette émission est commanditée par la compagnie "Buckley", avec Rolande Désormeaux à l'accordéon.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: De retour à Québec, il chante à CKCV et à CHRC puis il obtient le rôle du marquis de Corneville dans l'opérette "Les Cloches de Corneville" présentée par le Conservatoire national de musique.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: À la suite de cette prestation, le Gouvernement du Québec lui accorde une bourse d’étude qui lui permet d'aller parfaire ses études à New York. Il participe alors au concours de l'université Columbia où il obtient une bourse afin d'étudier la mise en scène à l’École d'opéra tout en continuant de prendre des leçons de chant avec le professeur Hower G. Mowe. Cette bourse est renouvelée pendant quatre ans. La quatrième année, il est choisi parmi cinquante-cinq barytons pour créer le rôle de M. Gobineau dans l'opéra "The Medium" de Gian Carlo Menotti. Il incarne tour à tour Henry B. dans l'opéra "The Mother of us all" de Virgil Thomson et le notaire dans "Le Barbier de Séville".


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: En 1948, il donne un récital au palais Montcalm accompagné par Renée Morisset puis part pour l'Europe. À Paris, il chante à la radiodiffusion française, dans l'émission de Jean Nohain "Changement de décor" et le , chante à la messe de minuit retransmise au Canada par Radio-Canada.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: Début 1949, il fait une tournée en Normandie, organisée par Jean Nohain avec Les Compagnons de la chanson et Édith Piaf et part ensuite en Angleterre pour étudier l'oratorio.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: De 1949 à 1955, il fait plusieurs émissions à CHRC et aussi à Radio-Canada : "Le Réveil rural", à Montréal : "L'Heure du concert", "Les Soirées de chez-nous" etc . Il est aussi artiste invité à un grand nombre d'émissions, de représentations de toutes sortes et participation à diverses activités musicales. Il travaille également comme Directeur de la Discothèque de CHRC.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: Gérard Thibault l'engage à titre de chanteur et d'animateur aux cabarets "Chez Gérard" et "À la porte St-Jean" où il reçoit de nombreux artistes européens, américains et québécois.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: En 1955, il entre à la Télévision de Québec Télé-4, comme chanteur et animateur sur plusieurs émissions dont "Méli-Mélo", "Tout le monde en place", "Panorama", etc. Il travaille aussi à plusieurs émissions d'information et comme chef annonceur pendant cinq ans.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: Pendant ce temps, il est aussi maître de chapelle à l'église Saint-Dominique, Saint-Louis-de-France et Saint-Yves. Il a aussi dirigé la chorale Sainte-Foy et le Chœur des Vieux Noëls pendant 18 ans.


title: Jacques Larochelle (chanteur)

text: Il cesse ses activités artistiques en 1967 pour entrer au ministère des Communications à titre d'agent d'information où il travaille jusqu'en 1985, date à laquelle il prend sa retraite.


title: Zepar

text: Zepar, Vépar ou encore Sépar est un démon issu des croyances de la goétie, science occulte de l'invocation d'entités démoniaques.


title: Zepar

text: Le "Lemegeton" le mentionne en de sa liste de démons tandis que la "Pseudomonarchia Daemonum" le mentionne en . Grand duc de l'empire infernal, il a l'apparence d'un guerrier. Il commande vingt-six légions. Son rôle est de pousser les hommes aux passions les plus infâmes. Il amène aussi les femmes à aimer les hommes et les réunit dans l'amour, mais en les rendant stériles.


title: Zepar

text: Il est présent dans le visual novel Umineko No Naku Koro Ni en tant que serviteur de Béatrice, la sorcière dorée.


title: Jupien

text: Jupien est un personnage d"'À la recherche du temps perdu" de Marcel Proust ; il est tailleur, ou giletier. Son atelier est dans l'hôtel de Guermantes.


title: Jupien

text: Le narrateur, qui le décrit comme un , le surprend au début de "Sodome et Gomorrhe" faisant l'amour avec Charlus, dont il devient par la suite le « secrétaire », puis pour le compte duquel il achète et dirige un bordel. La scène initiale est l'occasion d'une comparaison entre les sexualités humaine et végétale. Barthes laisse entendre que l'inversion qu'elle décrit pourrait être une image théorique de la création proustienne. Deleuze accorde aussi un grand rôle à ces pages dans son étude sur les niveaux de la "Recherche", parue dans "Proust et les Signes".


title: Jupien

text: Dans "Le Temps retrouvé", il s'occupe maternellement de Charlus devenu sénile. Sa nièce, Marie-Antoinette (même si la grand-mère du narrateur, et Proust lui-même, la décrivent parfois comme sa fille), couturière, est amoureuse de Morel, qui l'a séduite.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Les , aussi traduits en "Rouleaux illustrés des antécédents du monastère du mont Shigi" ou "Légendes du temple du mont Shigi", forment un exemple remarquable de l’"emaki", un art pictural japonais dont les bases ont été importées de Chine vers le . Datant approximativement de la fin de l’époque de Heian () et réalisés à l’encre de Chine et couleurs sur papier, ils illustrent la biographie romancée du moine Myōren et les légendes qui entourent le monastère bouddhique Chōgosonshi construit sur un versant du , dans l’ancienne province de Yamato. Son classement au titre de trésor national du Japon en 1951 le désigne comme chef-d’œuvre artistique d’une valeur exceptionnelle du patrimoine culturel du Japon et garantit sa conservation et sa protection par l’État japonais. Au-delà de sa valeur artistique, l’œuvre livre un témoignage historique sur la vie quotidienne des gens ordinaires de l’époque de Heian. Les scènes peintes qui se succèdent décrivent des hommes et des femmes au travail, voyageant ou recevant des hôtes. De nombreux détails architecturaux, précisément reproduits, renseignent sur les structures de l’habitat et des lieux saints de l’époque. Associée à des "emaki" contemporains, tels que le "Chōjū-giga" et le "Ban dainagon ekotoba", cette œuvre picturale témoigne de la grande maturité atteinte par la peinture narrative japonaise au tout début des temps médiévaux.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Apparu au Japon vers le grâce aux échanges avec l’Empire chinois, l’art de l’"emaki" se diffuse largement auprès de l’aristocratie à l’époque de Heian (794 – 1185). Un "emaki" se compose d’un ou plusieurs longs rouleaux de papier ou de soie narrant une histoire au moyen de textes et de peintures, généralement de style "yamato-e". Le lecteur découvre le récit en déroulant progressivement chaque rouleau avec une main tout en le ré-enroulant avec l’autre main, de droite à gauche (selon le sens d’écriture du japonais), de sorte que seule une portion de texte ou d’image d’une soixantaine de centimètres est visible. La narration suppose un enchaînement de scènes dont le rythme, la composition et les transitions relèvent entièrement de la sensibilité et de la technique de l’artiste. Les thèmes des récits étaient très variés : illustrations de romans, de chroniques historiques, de textes religieux, de biographies de personnages célèbres, d’anecdotes humoristiques ou fantastiques.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Les "Rouleaux des légendes du mont Shigi" ("Shigi-san engi emaki"), au nombre de trois, narrent chacun une anecdote miraculeuse sur la vie de Myōren, un moine bouddhiste ayant vécu à la fin du au temple Chōgosonshi sur le mont Shigi ("Shigi-san") dans la province de Yamato, dédié à la divinité Bishamon-ten (Vaiśravana). Le terme « "engi" » du titre désigne un style littéraire japonais qui retranscrit chroniques et légendes sur la fondation des temples bouddhiques ou sanctuaires shinto, ainsi que, par extension, les miracles qui leur sont associés. Avec les biographies de moines de haut rang ("kōsō-den" ou "eden"), il s’agit du principal genre d’"emaki" à sujet religieux, qui connaissent une forte production durant l’époque de Kamakura (1185 – 1333), essentiellement dans un but prosélyte ou didactique.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Les "Rouleaux des légendes du mont Shigi" constituent de nos jours l’exemple le plus ancien d’"emaki" à thèmes religieux qui laissent une grande part à la représentation de la vie quotidienne et du folklore, témoignant d’un intérêt inédit en peinture pour les petites gens et les légendes populaires. Un tel intérêt existe toutefois déjà parmi la noblesse depuis au moins la fin du , comme en témoigne la littérature de la cour impériale. Plusieurs recueils anciens de contes populaires, dont le "Konjaku monogatari shū", le "" et l’"Uji Shūi monogatari", narrent d’ailleurs trois anecdotes sur un moine-ermite de l’époque de Nara, ce qui n’est pas sans rappeler le sujet des rouleaux. Les textes subsistants des second et troisième rouleaux sont très proches du "Kohon setsuwa shū", suggérant que l’auteur s’est principalement basé sur ce recueil. Le mélange de thèmes populaires et religieux dans les "Rouleaux des légendes du mont Shigi" et de nombreux "emaki" ultérieurs, qui leur confèrent un aspect authentique et romancé, correspond ainsi à ces mouvements en littérature.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Outre ces contes, la vie de Myōren (mort vers 937-941) est rapportée dans une courte autobiographie datée de 937 et plusieurs chroniques historiques ultérieures. Ces sources relatent qu’il vécut une douzaine d’années sur le mont Shigi où une petite chapelle dédiée à Bishamon-ten était installée. Plusieurs compagnons le rejoignirent, conférant une importance grandissante au Chōgosonshi-ji. Selon d’autres chroniques romancées, Myōren aurait été instruit en rêve lors d’une retraite au Hōryū-ji de se rendre au mont Shigi pour s’y établir, un nuage violet devant le guider.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: L’"emaki" des "Rouleaux des légendes du mont Shigi" se présente sous la forme de trois rouleaux en papier, de format horizontal, sur lesquels des textes calligraphiés accompagnent des illustrations peintes, à la main, en utilisant des techniques apparentées à l’aquarelle associées à l’application de traits à l’encre de Chine. Ils mesurent respectivement : de hauteur par de longueur ; par ; par . Chaque rouleau est composé de plusieurs feuilles de papier de longueurs similaires – environ – collées à la suite : 16 pour le premier rouleau, 24 pour le second et 26 pour le troisième.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Le premier rouleau, couramment intitulé « "Le Grenier volant" », se compose d’une seule longue section peinte, le texte ayant disparu. Il narre l’anecdote dite du « grenier volant ». Myōren avait pour habitude d’envoyer chaque jour son bol par les airs jusqu’au village proche, où un riche fermier le remplissait de riz. Un jour toutefois, le fermier refusa de s’acquitter de cette tâche et Myōren le punit en faisant s’envoler tout son grenier à riz. Le rouleau s’ouvre ainsi sur une scène montrant la stupeur et le désarroi des villageois courant après le grenier volant. S’ensuivent plusieurs scènes de paysage où des voyageurs s’étonnent de ce grenier volant tandis que le riche fermier à cheval et quatre de ses gens poursuivent leur bien. La demeure de Myōren apparaît soudain dans un paysage de montagne. Le moine est assis sur sa terrasse, tourné vers ses visiteurs qui apparaissent ensuite. Le fermier est incliné devant le moine et l’on comprend qu’il implore Myōren de lui rendre son riz. Après un nouveau court paysage de montagne, on découvre Myōren et ses visiteurs devant le grenier à riz. Un serviteur dépose un sac de riz dans le bol de Myōren, manifestement sur ordre de ce dernier qui pointe explicitement le bol du doigt. Le reste des sacs commencent alors à s’envoler. S’ensuit, comme pour le grenier volant, une longue scène de paysages survolés par les sacs de riz, jusqu’au village où les petites gens s’affairent à leurs occupations quotidiennes . Enfin, un court paysage conclut la peinture et le premier rouleau.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: L’anecdote narrée dans le second rouleau, « "l’Exorcisme de l’empereur de l’ère Engi" », porte sur la guérison miraculeuse de l’empereur régnant Daigo grâce aux prières de Myōren. Le rouleau se compose de deux portions de texte calligraphié et de deux longues sections peintes. Après le texte introductif, la première peinture s’ouvre sur la grande porte du palais impérial de Kyoto devant laquelle une délégation impériale s’apprête à partir, tandis que des prêtres arrivent pour prier pour l’empereur malade. Plusieurs séquences illustrent le voyage de la délégation à travers divers paysages, un village et de la brume. Enfin arrivé au mont Shigi, le messager de la délégation et Myōren s’entretiennent, assis sur une véranda, tandis que les autres voyageurs attendent en contrebas. Après un nouveau paysage de montagne, la délégation est de retour au Seiryō-den, le quartier privé de l’empereur, apparemment rapportant un message de Myōren. Le mur du palais termine la première peinture. Le second texte calligraphié révèle que Myōren, qui, malgré les requêtes insistantes de Sa Majesté impériale, a refusé de se rendre en personne au palais, a promis de guérir l’empereur depuis chez lui. La seconde peinture s’ouvre sur une vue de l’empereur assis dans ses quartiers. À l’extérieur un long paysage montre Ken-no-Gohō survolant champs et fermes jusqu’au palais, la Roue de la Loi roulant devant lui. La divinité, envoyé par Bishamon-ten, a pour mission d’exaucer les prières du moine bouddhiste en guérissant l’empereur. Après un court paysage, la peinture montre de nouveau la délégation impériale en route à travers plaines, brumes et montagnes. Le messager remercie Myōren en personne, puis la peinture se termine par un paysage qui se perd dans la brume.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Le troisième rouleau, « l’"Histoire de la nonne" », narre les aventures d’une nonne, sœur aînée de Myōren, en quête de son frère qu’elle n’a plus vu depuis vingt ans. Il se compose de deux sections calligraphiées et de deux sections peintes. Après le texte introductif, la première peinture s’ouvre sur un paysage de montagne dans lequel cheminent une vieille nonne et deux hommes. Puis la nonne, arrivée à un village, est figurée assisse sous le porche d’une chapelle tandis que des villageois lui amènent de la nourriture. S’ensuit une nouvelle scène de paysage et de brume, puis la moniale, ayant passé un petit sanctuaire dōsojin, demande des renseignements sur son frère à un vieux paysan. Derrière eux, la ferme et trois femmes s’affairant, une au jardin et deux lavant le linge. On découvre ensuite la nonne assise sur le pas-de-porte de la ferme, discutant avec une jeune femme qui file la laine. On aperçoit également à travers les fenêtres une femme et des enfants qui scrutent avec curiosité les voyageurs, ainsi qu’un homme rabrouant deux chiens qui aboient à l’extérieur. Un nouveau paysage montre encore la religieuse voyageant, des daims indiquant qu’elle se trouve dans la région de Nara. Puis la nonne, arrivée au temple Tōdai, est peinte priant devant la statue du Grand Bouddha. La religieuse est représentée plusieurs fois (technique de représentation du temps qui passe) dans la scène au pied de la statue monumentale, priant, dormant ou méditant. Le temple disparaît dans la brume puis une scène de paysage s’ensuit, achevant la peinture. Le second texte raconte que le bouddha du Tōdai-ji est apparu dans les rêves de la nonne pour la guider vers son frère. Dans la seconde peinture, Myōren regarde vers l’extérieur comme si quelqu’un l’avait appelé ; devant lui se tient sa sœur. Puis suit un paysage où un nuage violet apparaît dans les airs, un présage indiquant que la nonne a été guidée jusqu’au mont Shigi par ce nuage. La nonne s’installe alors avec son frère, et la dernière scène peint les deux protagonistes dans différentes activités, comme prier, lire des sutras ou préparer les rituels religieux. Un paysage de montagne clôt la peinture, dans lequel peut être aperçu le toit du grenier volant du premier rouleau.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: La date exacte de conception des rouleaux n’est pas connue. Les historiens de l’art datent communément l’œuvre du milieu ou de la seconde moitié du (soit la fin de l’époque de Heian), probablement entre 1157 et 1180, sans certitude toutefois. Cette estimation est basée sur la datation de détails architecturaux reproduits dans l’œuvre. Ainsi, le "Kikki", journal personnel de Yoshida Tsunefusa, un aristocrate de la cour impériale, évoque des aménagements aux alentours du palais, reproduits dans le second rouleau, qui sont ultérieurs au début de l’ère Hōgen (1156-1159), d’où une date de confection des rouleaux probablement postérieure au commencement de cette ère. Quant à 1180, il s’agit de l’année où la statue originelle du Grand Bouddha du Tōdai-ji, qui est représentée dans le troisième rouleau, est détruite par un incendie, indiquant que l’œuvre est probablement antérieure à cette date. Le style des calligraphies est également proche de ceux en vogue durant le dernier quart du . Bien que cette datation reste approximative, cela fait néanmoins des "Rouleaux des légendes du mont Shigi" l’un des "emaki" les plus anciens conservés de nos jours.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: L’auteur et le commanditaire ne sont pas plus connus. La confection des "emaki" est un processus éminemment collaboratif qui requiert la participation de calligraphistes pour les textes, de peintres réunis en atelier, de monteurs, ainsi qu’éventuellement la participation d’éditeurs ou du commanditaire pour le choix des textes et peintures à exécuter. L’œuvre a traditionnellement été attribuée à Kakuyū, aussi connu sous le nom de Toba Sōjō, moine et peintre. Cependant, cette attribution a été réfutée depuis, Kakuyū étant décédé en 1140 alors que les rouleaux sont consensuellement datés de la seconde moitié du par les historiens de l’art. Les études contemporaines des peintures soulignent le rendu précis des vêtements de nobles et des quartiers privés du palais impérial, indiquant que le peintre était un familier de la cour, par exemple un peintre professionnel d’un "edokoro". L’aspect burlesque, voire caricatural, des visages dans les rouleaux rappellent également les esquisses humoristiques qui ont été retrouvées dans les marges des peintures religieuses produites par les ateliers des temples bouddhiques ; l’imagerie bouddhique est de plus très précise, suggérant que l’auteur des rouleaux est également familier du monde religieux. Ainsi, l’œuvre peut être attribuée aussi bien à un peintre professionnel de la cour qu’à un peintre bouddhique, sans qu’il soit possible de distinguer entre les deux mondes. Cette difficulté d’attribution n’est pas surprenante dans la mesure où, à la fin de l’époque de Heian, l’activité des peintres de la cour et des temples se recoupe largement.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Quant au commanditaire, lui aussi inconnu, une hypothèse de travail l’envisage comme appartenant aux cercles érudits de la cour, par exemple le clan Fujiwara ou l’empereur Go-Shirakawa, en raison de la diversité des motifs représentés. L’objectif du commanditaire était peut-être de promouvoir le culte de Bishamon-ten ainsi que le style de vie monastique de l’époque de Nara tel que pratiqué par Myōren, dans un contexte de controverse religieuse entre plusieurs écoles bouddhiques rivales vers la fin du .


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Le style pictural des "Rouleaux des légendes du mont Shigi" s’inscrit dans le mouvement du "yamato-e" qui prédomine dans la peinture japonaise aux époques de Heian et Kamakura (1185 – 1333), plus précisément dans un sous-genre du "yamato-e" nommé "otoko-e" (littéralement « peinture d’homme »). Ce style se caractérise par la représentation de la vie du peuple à l’extérieur du palais et la mise en scène d’événements historiques et épiques, en opposition aux "emaki" intimistes et romancés sur la vie au palais. Les "emaki" du genre "otoko-e" mettent l’accent sur les images dynamiques plutôt que sur le texte. Ainsi, la composition des rouleaux (dite composition continue) est basée sur de longues peintures dans lesquelles plusieurs scènes se succèdent sans coupure nette, créant une impression de dynamisme. Les transitions entre scènes sont astucieusement intégrées à la composition et permettent d’en varier le rythme, notamment grâce à des gros plans, ou à l’insertion de paysages calmes et de brumes. Souvent, les contraintes liées au format des rouleaux, qui imposent la découverte progressive de peintures limitées en hauteur, conduisent les artistes à distordre le temps du récit. Premièrement, le peintre peut étaler un seul moment narratif sur plusieurs scènes du rouleau, afin de créer du suspense, de l’épique ou bien simplement le temps qui passe ; par exemple, l’arrivée de Ken-no-Gohō au palais dans le second rouleau est représentée par une longue peinture ménageant un effet de suspense quant à la suite du récit, tandis que les longs paysages survolés par le grenier volant dans le premier rouleau suggèrent tant la distance que le temps qui passe, soulignant l’incroyable pouvoir surnaturel de Myōren. Deuxièmement, le peintre peut condenser en une seule scène plusieurs étapes du récit, permettant de mettre en image l’action avec une grande économie de moyen. En particulier, l’auteur utilise deux fois un procédé caractéristique du "yamato-e", consistant à représenter, dans une seule scène, un même personnage plusieurs fois (technique dite du "hanpuku byōsha") ou différents moments (technique de l’"iji-dōzu") afin de suggérer le temps qui passe : la nonne est représentée plusieurs fois dans la scène au Tōdai-ji (), priant ou dormant, puis dans la scène finale montrant sa nouvelle vie chez Myōren.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: La dimension artistique des rouleaux suit également les canons du style "otoko-e". Ainsi, les peintures sont dynamiques et fluides, reposant principalement sur les courbes et les lignes à l’encre qui constituent réellement le cœur de la composition. Le dessin à l’encre confère une grande liberté aux artistes, permettant un style naturaliste en opposition aux peintures très stylisées de la cour comme les "Rouleaux illustrés du Dit du Genji". La couleur cède ainsi le pas sur la ligne, n’étant apposée qu’en ton discret et laissant paraître le papier à nu. Les peintres ont principalement employé des pigments végétaux, dont l’opacité varie selon la quantité d’eau utilisée pour leur dilution. Le papier absorbant ces couleurs à l’eau, des effets de gradation se créent naturellement, donnant un rendu réaliste et facilitant les transitions entre scènes, par exemple via la réalisation d’une brume légère dans laquelle se perd le paysage ou l’estompage progressif de la couleur cédant la place au papier nu. Le même procédé est utilisé avec l’encre de Chine pour obtenir différents niveaux de gris.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: La profondeur est typiquement rendue dans les "emaki" par des lignes diagonales qui créent une perspective parallèle tout en guidant l’œil du lecteur de scène en scène. Ce procédé est particulièrement bien illustré par l’envol des sacs de riz dans le premier rouleau ou l’arrivée, depuis le ciel, de Ken-no-Gohō dans le second rouleau, matérialisée par une longue ligne diagonale depuis le coin en bas à droite jusqu’au coin en haut à gauche du rouleau. Pour créer la perspective, le peintre a également recours à des formations d’oiseaux qui deviennent progressivement de plus en plus petits, un procédé originaire de la peinture chinoise. Cette influence chinoise se retrouve aussi dans les paysages escarpés de montagnes, exécutés avec une grande maîtrise via des lignes souples et des touches à l’encre pour les reliefs.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: L’œuvre se caractérise par la volonté du peintre de représenter la vie quotidienne du peuple : paysans, marchands, moines, femmes... Ce parti-pris confère un aspect vif et authentique, presque documentaire aux rouleaux, et donne tout loisir au peintre de s’écarter du texte pour imaginer des péripéties ou des détails nouveaux, par exemple les pérégrinations solitaires de la nonne () ou la vie rurale peinte dans les paysages lors de l’envol des sacs de riz (). Les visages, peints de façon humaine et populaire, presque caricaturale, expriment une large palette d’émotions : trouble, agitation, excitation alternent tour à tour ; la scène du grenier volant en est une bonne illustration, figurant la consternation et la stupeur de la foule lorsque le grenier à riz s’envole dans les airs. Ces visages expressifs, dont les détails sont soulignés à l’encre, contrastent avec les visages stylisés des peintures de la cour, et préfigurent de l’iconographie plus réaliste qui dominera au siècle suivant dans les "emaki".


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Les peintures montrent aussi une bonne connaissance de l’imagerie bouddhique, en particulier le rendu du Grand Bouddha du Tōdai-ji et de la divinité Ken-no-Gehō. Les historiens identifient ce dernier comme l’un des vingt-huit messagers de Bishamon-ten, la divinité principale du Chōgosonshi-ji. La roue qui le précède évoque celle du Dharma (Dharmachakra), un ancien et puissant symbole bouddhique, soulignant ici le pouvoir de cette divinité.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: Quant aux calligraphies, elles sont très parcimonieuses, n’ayant qu’une fonction de présentation sommaire de l’histoire, hormis le premier rouleau où le texte a entièrement disparu.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: À travers les thèmes et la narration, les rouleaux possèdent une valeur historiographique certaine sur la vie de l’époque. Les études des historiens portent notamment sur l’habitat, l’outillage (four, pressoir), le travail rural, les coutumes et pratiques sociales (comme l’hospitalité), les vêtements, la nourriture, les voyages. Ainsi, les scènes de genre du premier et troisième rouleau montrent les besognes du petit peuple, par exemple les paysannes tirant l’eau du puits, lavant le linge, filant ou encore allaitant leur enfant. L’œuvre laisse observer les travaux ou les loisirs des gens du peuple, comme cuisiner, jardiner, lire, surveiller les enfants. D’autre part, l’"emaki" présente force détails sur l’architecture religieuse et profane d’alors (le palais impérial, les temples et les chaumières des paysans) ; dans le premier rouleau, l’habitat du riche fermier offre de nombreux détails sur le toit de chaume, l’âtre, la cuisine, les palissades... Le troisième rouleau présente même un aperçu rare sur le Grand Bouddha (statue monumentale) originel du Tōdai-ji qui brûla en 1180. Les voyages occupent aussi une grande place dans la narration, et permettent de peindre la route historique de Kiso, qui reliait Mino à Matsumotodaira, puis finalement Kyōto, ainsi que les petits sanctuaires et les auberges entretenues par l’État le long des voies. Certains détails restent toujours obscurs de nos jours, comme la signification exacte des cibles dessinées sur certaines fermes.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: L’"emaki" appartient, depuis sa création, au temple Chōgosonshi-ji, mais est entreposé au musée national de Nara. De début avril à fin , ce dernier a organisé une exposition spéciale au cours de laquelle a été présenté au public, pour la première fois, l’ensemble des trois rouleaux peints, étalés sur toute leur longueur. Ils ont été désignés trésor national du Japon le . C’est à l’occasion de cette désignation que le titre actuel de l’œuvre, "Shigi-san engi emaki", a été adopté, bien que les rouleaux n’en portent pas mention.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: L’"emaki" ne nous est pas parvenu dans sa forme originelle, comme le suggère l’absence de texte dans le premier rouleau, peut-être à la suite d'altérations ou remontages anciens de l’œuvre. Il n’existe aujourd’hui pas de consensus sur la forme originale de l’œuvre ; les hypothèses existantes envisagent la simple disparition des textes du premier rouleau, la disparition de quelques scènes peintes, voire d’une peinture entière au début du premier rouleau, ou encore le remontage des feuilles composant les rouleaux dans un ordre différent. Les pigments picturaux ont également largement disparus en divers endroits. Une gravure sur le coffret dans lequel les rouleaux étaient conservés indique de plus qu’un quatrième rouleau y était entreposé, le "Taishigun no maki", aujourd’hui disparu. Plusieurs copies de l’"emaki" ont été réalisées, notamment une de Sumiyoshi Hiroyasu en 1701 qui est conservée au Chōgosonshi-ji.


title: Rouleaux des légendes du mont Shigi

text: De nos jours, les "Rouleaux des légendes du mont Shigi" sont considérés par les historiens de l’art comme un des chefs-d’œuvre de l’art des "emaki". Ils ont fait l’objet de plusieurs dizaines d’articles académiques, et permettent en particulier d’étudier la formation du mouvement "yamato-e" à l’époque de Heian, fort peu de peintures antérieures ayant subsisté. Ils illustrent également le perfectionnement de la peinture narrative à la fin de l’époque de Heian, préfigurant l’âge d’or des "emaki" durant l’époque de Kamakura qui suit. En raison de leur narration dynamique et continue, les "Rouleaux des légendes du mont Shigi" sont souvent cités pour contextualiser l’influence de la peinture japonaise sur les mangas modernes, très populaires au Japon.


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: Philippe-Auguste de Sainte-Foy, chevalier d'Arcq (ou d'Arc), dit le « comte de Sainte-Foy », né à Paris le , mort à Paris le , est un militaire et homme de lettres français du .


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: Après une courte mais brillante carrière militaire dans la cavalerie, ce petit-fils de Louis XIV a mené une vie brillante de littérateur, notamment pour ses essais abordant plusieurs aspects de la société de la fin du . Exilé par Louis XVI à Montauban, il rejoint Paris durant la Révolution et correspond avec plusieurs protagonistes de la Convention. Sa correspondance et le témoignage des Conventionnels le sauvent du tribunal révolutionnaire.


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: Philippe-Auguste de Sainte-Foy est le fils naturel de Louis-Alexandre de Bourbon, Comte de Toulouse et Amiral de France, lui-même fils légitimé de Louis XIV et de Madame de Montespan. Sa mère est Madeleine Aumont, une femme d'origine modeste. Philippe-Auguste de Sainte-Foy est donc un petit-fils du Roi-Soleil. Son acte de baptême (du en la paroisse Saint-Eustache, à Paris) le donne pour fils de "Louis-Alexandre de Sainte-Foy", officier de marine (nom et fonction d'emprunt du père). Il est élevé dans l'entourage paternel et reçoit une éducation très soignée. Par testament, il reçoit une rente annuelle de .


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: Il entre dans la première compagnie de mousquetaires du roi, sous le nom de chevalier d'Arcq (une terre relevant du Duché-Pairie de Château-Villain, en Champagne). Puis, il reçoit le brevet de capitaine d'une compagnie de cavalerie.


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: Il participe à la guerre de Succession d'Autriche (1740-1748), en tant que capitaine au régiment Royal-Cravates cavalerie. Il prend ainsi part, lors de ce conflit, à la bataille de Dettingen () puis à celle de Fontenoy (), avant d'être remarqué en accomplissant une périlleuse action d'éclat durant la bataille de Lauffeld (). Il quitte la carrière militaire après le traité d'Aix-la-Chapelle (1748).


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: Dans les années suivantes, le chevalier d'Arcq se consacre à l'écriture (romans et essais). Son travail le plus important est intitulé "La Noblesse militaire ou le Patriote français" de 1756, écrit en réplique au livre "La Noblesse commerçante", de l’abbé Coyer. Le chevalier d'Arcq est partisan d'instaurer l'exclusivité de la vocation militaire de la noblesse, contrairement aux suggestions de l'abbé. Il est également favorable à l'établissement d'une concordance entre le titre nobiliaire et le mérite militaire. Il propose enfin que les citoyens roturiers accèdent à la noblesse personnelle selon leurs états de service. Cet essai fait grand bruit à sa publication. De 1756 à 1758, il participe au "Journal étranger".


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: En parallèle à ses activités littéraires, il mène une vie luxueuse et galante très dispendieuse. Il est également l'amant et le protégé de Marie-Madeleine de Cusacque, comtesse de Langeac, à l'époque où celle-ci est également la maîtresse officielle du comte Louis Phélypeaux de Saint-Florentin, ministre d'État de Louis XV. Le chevalier d'Arcq organise des fêtes très coûteuses. Celle du est restée célèbre pour le récit attribué à Bachaumont dans les "Mémoires secrets".


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: À la fin de son règne, le roi Louis XV attribue au comte de Sainte-Foy une nouvelle pension de livres. Le comte de Provence (le futur Louis XVIII) le nomme "Premier Fauconnier" de sa Maison.


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: En 1772, il épouse une roturière, ancienne comédienne, Anne-Marie Richard, qui est déjà la mère de sa fille, Marie-Louise-Sophie de Sainte-Foy (née le et décédée le ). Dès lors, il est abandonné par son demi-frère, Louis-Jean-Marie de Bourbon, duc de Penthièvre, ainsi que par la Cour. En , il est contraint d'engager la pension qu'il tenait de son père pour apaiser les créanciers. Dans les années qui suivent, le chevalier d'Arcq produit onze mémoires de réclamations contre son frère. En , celui-ci obtient du roi Louis XVI une mesure d'exil contre le remuant comte de Sainte-Foy, d'abord à Tulle, puis, pour des raisons de santé, à Montauban.


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: De 1787 à 1790, le comte de Sainte-Foy publie de nombreux essais sur les maux de la société du , les solutions qu'il propose, les avertissements qu'il prodigue sur l'évolution des événements. Nous connaissons ses tristes conditions de vie grâce à ses démêlés avec l'administration fiscale et à des reconnaissances de dette.


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: Fin 1792, il est de nouveau à Paris, où il doit comparaître devant le Tribunal criminel, accusé "d'avoir trempé dans les conspirations de la cour". Sa correspondance avec le général Dumouriez, citée de mémoire par Bertrand Barère, Président en fonction de la Convention, l'innocente complètement. Sur les deux années qui suivent, nous ignorons tout, sauf qu'il habite avec sa fille à Paris, 181 Faubourg du Roule.


title: Philippe-Auguste de Sainte-Foy

text: Il meurt douze jours après sa fille.Le chevalier d'Arcq est l'un des protagonistes du roman de Mary Lafon, "La Bande mystérieuse", Paris 1863.


title: Histoire de ma vie (Chaplin)

text: Histoire de ma vie (titre original : "My Autobiography") est le livre autobiographique de Charlie Chaplin, édité pour la première fois en 1964 chez Simon & Schuster.


title: Installation nucléaire

text: Une installation nucléaire est définie par la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire comme .


title: Installation nucléaire

text: C'est un concept français défini dans le vocabulaire de l'ingénierie nucléaire par la Commission d'enrichissement de la langue française, comme .


title: Installation nucléaire

text: Par exemple un décret de 2015 pris en application du code de la Défense prévoit que des « zones nucléaires à accès réglementée » (ZNAR) sont délimitées par arrêté du ministre, soit de la défense, soit chargé de l'énergie selon le type d'établissement ou d'installation concerné


title: Installation nucléaire

text: Dans le cas d'un accident nucléaire ou durant le transport de « substances nucléaires » sous la responsabilité de l'exploitant, la convention de Paris prévoit que dans les parties signataires ou couvertes par la législation des pays signataires, qu'il puisse y avoir réparation ( précise l'art. 14 de la convention de Paris) pour les victimes de dommages, dans certaines limites. Les pays signataires de la convention peuvent disposer (depuis 1957) de moyens groupés d'assurance et réassurance via le GIE Assuratome qui est un « Groupement de coréassurance des risques nucléaires », anciennement nommé en « France Pool Français d'Assurance des Risques Atomiques ».


title: Alastair Turner Baillie

text: Alastair Turner Baillie (1932-2009) est un homme politique britannique, Gouverneur d'Anguilla de 1983 à 1987.


title: Boadilla del Camino

text: Boadilla del Camino est un municipio ("municipalité" ou "canton") situé dans le Nord de l’Espagne, dans la comarca ("comté" ou "pays" ou "arrondissement") de Tierra de Campos dans la Communauté autonome de Castille-et-León, Palencia.


title: Boadilla del Camino

text: "Boadilla del Camino" est aussi le nom du chef-lieu du "municipio"


title: Boadilla del Camino

text: La population du "municipio" était de 127 habitants en 2010.


title: Boadilla del Camino

text: "Boadilla del Camino" est une étape sur le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.


title: Boadilla del Camino

text: Sur le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, on vient de Itero de la Vega, par le "canal del Pisuerga" et l' "Otero Largo" ().


title: Boadilla del Camino

text: La prochaine halte est Frómista, après "Las Esclusas" du "Canal de Castilla".


title: Mario Zanabria

text: Mario Nicasio Zanabria, né le à Santa Fe (Argentine), est un footballeur international et entraîneur argentin.


title: Mario Zanabria

text: Depuis 2008, il est l’entraîneur du Real España, au Honduras.


title: Mario Zanabria

text: Milieu de terrain, Zanabria fait ses débuts en première division argentine en 1967 sous les couleurs d'Unión de Santa Fe, où il évolue deux saisons. Il rejoint alors Newell's Old Boys où il reste cinq saisons et remporte le championnat Metropolitano en 1974.


title: Mario Zanabria

text: En 1975, il est sélectionné pour la Copa América au cours de laquelle il marque deux buts en quatre matchs.


title: Mario Zanabria

text: En 1976, il signe à Boca Juniors dont Juan Carlos Lorenzo vient de prendre la direction. Portant habituellement le n°10, il devient dès lors l'un des joueurs majeurs de la grande équipe qui remporte les deux championnats de 1976, la Copa Libertadores en 1977 et 1978 et la Coupe intercontinentale. Il joue 179 matchs toutes compétitions confondues, pour seize buts.


title: Mario Zanabria

text: En 1981 il rejoint Argentinos Juniors, puis Huracán en 1983 avant de prendre sa retraite sportive.


title: Mario Zanabria

text: Un an plus tard, il assure un bref intérim comme entraîneur de Boca Juniors. Après le rapide départ d'Alfredo Di Stéfano, il assure cette charge en 1985-1986. Il entame alors une carrière irrégulière d'entraîneur à travers l'Amérique du Sud : l'Atlas de Guadalajara au Mexique, en 1992-1993, Emelec en Équateur en 1994, Newell's Old Boys, CA Unión, CA Lanús, CA Talleres et Vélez Sarsfield en Argentine.


title: Mario Zanabria

text: En 2008, il est nommé entraîneur du Real España, au Honduras. Il y remporte le titre de champion d"'Apertura" en 2010.


title: Mario Zanabria

text: Comme joueur :


title: Conseillers généraux du Nord (2011-2015)

text: Les conseillers généraux du Nord sont au nombre de 41. Patrick Kanner en a été élu président le . Socialiste, il prend la présidence d'un conseil général présidé le PS depuis 1998. Le président est assisté de .


text: Rémi Pauvros (PS) : il est élu pour la première fois en 2001 dans le canton de Maubeuge-Nord, succédant ainsi Jean-Yves Herbeuval (RPR). Il est également maire de Maubeuge depuis 2001. Il est vice-président chargé des Transports et des Infrastructures. Il est également Président de la communauté d'agglomération Maubeuge Val de Sambre (depuis ). Il est élu député en 2012 succédant ainsi à Christine Marin]. Il est battu aux élections municipales de 2014 par Arnaud Decagny. Fabien Thiémé (PCF) : il est élu pour la première fois en 1998 dans le canton de Valenciennes-Nord, succédant ainsi à Stéphane Leman (RPR). Il est également maire de Marly depuis 2008 après avoir été conseiller municipal de la ville pendant une dizaine d'années. Il a été député de 1988 à 1993. Martine Filleul (PS) : elle est élue pour la première fois en 2008 dans le canton de Lille-Centre, succédant ainsi à Alex Türk (UMP). Elle est vice-présidente de l'aménagement du territoire du développement économique et du développement rural. Jean Schepman (PS) : il est élu pour la première fois en 1994 dans le canton d'Hondschoote, succédant ainsi à Claude Gosset (UDF). Il est vice-président de l'Eau, de l'environnement et du développement durable.  Renaud Tardy (PS) : il est élu pour la première fois en 1998 dans le canton de Roubaix-Centre, succédant ainsi à Michel Ghysel(RPR). Il est vice-président des Personnes en situation de handicap. Il a été adjoint au maire de Roubaix jusqu'en 2014. Bernard Baudoux (PCF) : il est élu pour la première fois en 2001 dans le canton de Berlaimont, succédant ainsi à Christian Decavel (DVD). Il est également maire d'Aulnoye-Aymeries depuis 1995. Il est vice-président des Collèges. Delphine Bataille (PS) : elle est élue pour la première fois en 2004 dans le canton de Carnières, succédant ainsi à Jean-Marie Lemaire (DVD). Elle est vice-présidente des sports, de la vie associative et du tourisme. Elle a été Sénatrice de 2011 à 2017; Bernard Haesebroeck (PS) : il est élu pour la première fois en 2004 dans le canton d'Armentières, succédant ainsi à Gérard Haesebroeck (PS). Il est également maire d'Armentières depuis 2008. Il est vice-président de la qualité du service public départemental et des finances. Jean-Pierre Allossery (PS) : il est élu pour la première fois en 2004 dans le canton d'Hazebrouck-Nord, succédant ainsi à Jean-Pierre Laczny (RPR). Il est également maire d'Hazebrouck de 2008 à 2014. Il est vice-président chargé de la culture. Marie Fabre (PS) : elle est élue pour la première fois en 2008 dans le canton de Dunkerque-Ouest, succédant ainsi à Philippe Paresys (PS). Elle est vice-présidente des ressources humaines et du dialogue social.


text: Charles Beauchamps (PCF) : il est élu pour la première en 1992 dans le canton d'Arleux, succédant ainsi à Émile Beauchamp (PCF). Il est vice- président du logement et de l'habitat. Il est président du groupe communiste au conseil général. Roger Vicot (PS) : il est élu pour la première fois en 2008 dans le canton de Lomme, succédant ainsi à Denis Vinckier (MoDem). Il est vice-président de la solidarité et de la lutte contre l'exclusion.


text: Frédéric Marchand (PS) : il est élu pour la première fois en 2011 dans le canton de Lille-Est, succédant ainsi à Bernard Derosier (PS). Il est vice-président des relations internationales et des affaires européennes. Jacques Marissiaux (PS) : il est élu pour la première fois en 2002 dans le canton d'Anzin, succédant ainsi à Cécile Gallez (UMP). Il est également maire de Bruay-sur-l'Escaut de 1988 à 2014, date à laquelle il est battu par Sylvia Duhamel. Il est vice-président des personnes âgées. Michel Lefebvre (PCF) : il est élu pour la première fois en 2008 dans le canton de Denain, succédant ainsi à Patrick Roy (PS). Il est également maire de Douchy-les-Mines depuis 2001. Il est vice-président de la santé.


title: Louis Applebaum

text: Louis Applebaum, C.C., O.Ont (), est un compositeur et chef d'orchestre canadien.


title: Louis Applebaum

text: Sa carrière débute en 1941, alors qu'il compose des partitions de musique de film pour l'Office national du film du Canada. Dès 1942, il est nommé directeur musical et conservera ce poste jusqu'en 1948. Il sera par la suite conseiller entre 1949 et 1953.


title: Louis Applebaum

text: En 1955, il met sur pied la partie musicale du Festival de Stratford du Canada. Il composera de la musique de scène pour le festival jusqu'en 1999.


title: Louis Applebaum

text: Dans les années 1960, Applebaum deviendra consultant pour la Société Radio-Canada.


title: Louis Applebaum

text: En 1980, il sera coprésident avec Jacques Hébert de la Commission fédérale de révision de la politique culturelle qui fut créée un an plus tôt.


title: David Vanterpool

text: David Vanterpool, né le à Daytona Beach, aux États-Unis, est un joueur et entraîneur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier.


title: David Vanterpool

text: Vanterpool est un entraîneur spécialisé dans la défense. Il rejoint les Nets de Brooklyn comme entraîneur adjoint en juillet 2021.


title: The Mummies

text: The Mummies est un groupe de garage rock américain, originaire de San Francisco, en Californie. Il est séparé en 1992 et revient par intermittences.


title: The Mummies

text: Tout droit sorti de San Mateo, en Californie, le groupe est formé de Trent Ruane (orgue Farfisa, chant), Maz Kattuah (basse), Larry Winther (guitare) et Russell Quan (batterie). Ils deviennent un élément incontournable de la scène garage punk bourgeonnante, en même temps que The Phantom Surfers. Avec des influences de surf rock, de groupes de garage rock des années 1950 et 1960 comme The Sonics ainsi que des groupes plus récents comme Thee Mighty Caesars, les Mummies ont complètement esquivé le rock actuel de leur époque. Leur premier concert s'est tenu au Chi Chi Club à San Francisco en .


title: The Mummies

text: Les Mummies sont tout particulièrement connus pour les costumes de momies en loques qu'ils portent sur scène et l'attitude impertinente et insultante systématique qu'ils ont vis-à-vis du public. Ils créent et catalysent le concept de « Budget Rock », qui rejette le professionnalisme et le statut de star en faveur d'une esthétique du "do it yourself". Comme une application de ce concept, ils donnent leurs concerts et enregistrent uniquement sur du matériel archaïque et parfois endommagé. Pendant leurs tournées, ils utilisent une très voyante ambulance Pontiac datant de 1963, peinte de façon sommaire avec des lettrages criards. Pour enfoncer encore plus le clou de leur manifeste lo-fi, ils sortent pendant longtemps leur disque que sur support vinyle, n'autorisant des sorties « officielles » en CD que dans les années 2000. Billy Childish aurait dit plus tard que les Mummies a été le seul groupe de garage qu'il ait vraiment aimé.


title: The Mummies

text: "That Girl", le premier single du groupe, est enregistré dans un entrepôt de meubles à San Francisco. Il est sorti sur leur propre label, Pre-BS, avec d'autres singles arrivant derrière sur des labels tels que Estrus Records, Telstar, Regal Select ou Rekkids. Tous ces premiers singles sont compilés en 1990 sur le LP du groupe, "The Mummies Play Their Own Records". L'année suivante, Crypt records envoie Mike Mariconda pour aider le groupe à enregistrer leur premier album proprement. Enregistré dans l'arrière boutique d'un magasin d'armoires à Belmont en Californie, le groupe s'oppose aux enregistrements, préférant le son lo-fi de leurs premières productions. Ces enregistrements sortent plus tard sur l'album pirate "Fuck the Mummies". Ils essayent encore, et le résultat est sorti en 1992 sur le disque"Never Been Caught"


title: The Mummies

text: Ils effectuent une tournée aux États Unis en 1991, jouant avec les Thee Headcoats de Childish pendant la tournée en Amérique du nord, mais se séparèrent à la nouvelle année 1992, juste au moment où "Never Been Caught" sortait. Ils se reforment pour deux tournées Européennes, en 1993 et 1994. La tournée de 94 comportait Beez du groupe Smugglers remplissant le rôle de bassiste. Leur album suivant, un faux album live, "Party at Steeve's House", a réellement été enregistré dans une usine à Martinez, en Californie, avec Darrin de Supercharger à la basse.


title: The Mummies

text: Le groupe se réunit en 2003, sortant "Death by Unga Bunga", en CD seulement, abandonnant leur éthique .


title: The Mummies

text: Les Mummies donnent un concert non-annoncé en juin 2008, au Stork Club à Oakland, en Californie, ainsi qu'un concert à Valence, en Espagne, en au Funtastic Dracula Carnival. Ils sont également venus jouer à Paris, en juin 2009 lors du Born Bad Records Festival au Trabendo. En octobre 2009, les Mummies donnent deux concerts au festival Budget Rock VIII, à San Francisco.


title: The Mummies

text: Maz Kattuah s'est investi dans plusieurs groupes depuis la mort des Mummies, notamment le projet Christina and the Bippies. Russell Quan a enfilé les projets comme des perles depuis le début des années 1990, dont the Count Backwurds, The Dukes of Hamburg, the Easys, the Phantom Surfers, the Flakes, the Bippies and the Bobbyteens. Il est une sorte de célébrité dans le milieu du garage, pour sa façon de jouer, sa découverte et promotion du groupe Supercharger, ainsi que sa façon de danser.


title: The Mummies

text: Larry Winther a joué de la guitare et écrit ou coécrit pendant sept ans une poignée de chansons pour The Orange Peels, un groupe de rock indépendant de San Francisco. Larry Winther et Maz Kattuah ont aussi joué plus tôt dans un groupe de Foster City en Californie, The Batmen. À un moment, Trent Ruane a joué avec The Phantom Surfers et The Untamed Youth, mais il s'est très peu montré en public depuis la séparation des Mummies.


title: Emile Gumbs

text: Sir Emile Rudolph Gumbs (né le et mort le ) est un homme politique anguillais.


title: Emile Gumbs

text: Il a servi de ministre en chef d'Anguilla du à mai 1980 et à nouveau du au . Il est la seule personnalité originaire d'Anguilla à avoir été anobli.


title: Emile Gumbs

text: Emile Gumbs est d'abord marin, mais s'implique dans la vie politique auprès de Ronald Webster. En 1967, il participe à la délégation des Anguillais qui participe à la conférence de la Barbade qui sous l'égide du Royaume-Uni doit trouver un accord entre les Anguillais et les autorités centrales (kittiennes) de la fédération de Saint-Christophe-Niévès-Anguilla. Cette conférence échoue.


title: Emile Gumbs

text: En 1976, lors des élections, il est élu au Parlement d'Anguilla sous l'étiquette du Parti populaire progressiste de Ronald Webster, mais les tensions entre les deux hommes deviennent très fortes. En 1977, Emile Gumbs, par un vote de défiance obtient la démission de Webster et devient le deuxième ministre en chef d'Anguilla. En 1980, il fonde l'Alliance nationale d'Anguilla avec d'autres anciens du Parti populaire progressiste mais perd face à Webster lors des élections de cette année.


title: Emile Gumbs

text: Il revient au pouvoir en 1984 en remportant les élections de cette année et se maintient au pouvoir pendant dix ans. En 1989, il doit cependant rallier à son gouvernement un député indépendant pour garder sa majorité, il s'agit d'Osbourne Fleming qui lui succède ensuite comme "leader" de l'Alliance nationale d'Anguilla. Il ne se représente pas lors des élections de 1994.


title: Marcus Goree

text: Marcus Goree, né le à Dallas, aux États-Unis, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier fort.


Adrien Alexandre Adolphe de Carrey de Bellemare, également appelé général de Bellemare né le à Paris et mort le , est un général de division français.


Adrien Alexandre Adolphe de Carrey de Bellemare entre à l'ESM de Saint-Cyr en 1841. En 1843, il est nommé sous-lieutenant et part en Afrique, où il participe à la campagne de 1843 à 1848 durant laquelle il est blessé par une balle en 1845.


title: Adrien Alexandre Adolphe de Carrey de Bellemare

text: Nommé lieutenant en 1848, il rentre en France et participe à la répression des journées de Juin. En 1854 il est nommé capitaine et participe la même année à la campagne de la Baltique (bataille de Bomarsund) puis en 1856 à la guerre de Crimée et est nommé en 1858 Chevalier de la légion d'Honneur. Nommé chef d'escadron en 1859 il participe, en 1863-1863, aux campagnes d'Italie et du Mexique en 1862-1863. Il devient Officier de la Légion d'honneur en 1862.


text: Il revient en France en 1863, avec le grade de lieutenant-colonel et prend le commandement du d’infanterie en tant que colonel en 1868.


text: Durant la guerre franco-prussienne de 1870, il s'illustre à la bataille de Frœschwiller, arrive à s'échapper de l'encerclement de Sedan et rejoint Paris où il est nommé général de brigade et commande plusieurs bataillons de mobiles.


text: À l'issue de la première bataille du Bourget, le 28 octobre 1870, il envoie ce rapport : . Le , il est à nouveau promu et commande, le 21 décembre 1870, la deuxième bataille du Bourget.


text: Républicain, son commandement lui sera retiré par le président Mac Mahon après avoir publié une lettre dans laquelle il indique refuser de servir une monarchie.Il est ensuite remis dans ses fonctions et commande tour à tour, en tant que général de brigade, les 55, 69 et .


text: Avec l'arrivée des républicains au pouvoir, il est promu, en 1879, général de division et commandeur de la Légion d'honneur et prend le commandement de la d'infanterie. De 1883 à 1888, il prend, successivement, le commandement des 13, 5 puis d'armée et passe dans l'armée de réserve en 1889.


text: Carrey de Bellemare meurt en 1905.


title: Jorge Bermúdez

text: Jorge Bermúdez, né le à Calarcá, est un footballeur international colombien qui évolue au poste de défenseur central au Deportes Quindío, à l'América de Cali, à Benfica, à Boca Juniors, à l'Olympiakos, au Newell's Old Boys, au Barcelona SC, au Deportivo Quevedo, au Deportivo Pereira et à l'Independiente Santa Fe entre 1989 et 2007. L'année de sa retraite sportive, il devient entraîneur.


title: Jorge Bermúdez

text: Bermúdez marque trois buts lors de ses cinquante-six sélections avec l'équipe de Colombie entre 1995 et 2001. Il participe à la Coupe du monde en 1998 et à la Copa América en 1995, 1997 et 1999.


title: Jorge Bermúdez

text: Bermúdez commence sa carrière au Deportes Quindío puis rejoint l'América de Cali à 20 ans. Il y reste six saisons, pendant lesquelles il est sélectionné pour les Jeux olympiques de 1992 puis découvre l'équipe nationale avec laquelle il dispute la Copa América 1995. En 1996, il rejoint l'Europe en signant au Benfica Lisbonne.


title: Jorge Bermúdez

text: Un an plus tard, il fait son retour en Amérique du Sud en signant à Boca Juniors. Il fait partie de la fameuse équipe mise en place par Carlos Bianchi, qui remporte en quelques années de très nombreux titres. Il est notamment capitaine des "Xeneizes" lorsque ces derniers conquièrent la Copa Libertadores et de la Coupe intercontinentale en 2000.


title: Jorge Bermúdez

text: En 2001, il prend sa retraite internationale après 56 sélections, et traverse de nouveau l’Atlantique pour signer à l'Olympiakos, où il ne va jouer que neuf matchs en deux saisons. Il revient alors en Argentine, à 32 ans, où il évolue une saison aux Newell's Old Boys avant d'entamer un tour du continent qui se termine en 2007 au Deportes Quindío, son club formateur.


title: Jorge Bermúdez

text: En 2010, Bermúdez est nommé entraîneur du club de deuxième division argentine Defensa y Justicia.


title: And So I Watch You from Afar

text: And So I Watch You from Afar est un groupe de rock instrumental né à Belfast en Irlande du Nord. Le groupe est composé de quatre membres : Rory Friers et Niall Kennedy aux guitares, Johny Adger à la basse et Chris Wee à la batterie.


title: And So I Watch You from Afar

text: Le groupe a été formé en 2005 et a sorti son premier mini-album "This Is Our Machine and Nothing Can Stop It" en 2007. Ce qui a été suivi par l'EP "Tonight The City Burn"s. D'autre part, le groupe a aussi tourné avec de nombreux groupes tels que Oceansize, Clutch, Envy ou encore Them Crooked Vultures.


title: And So I Watch You from Afar

text: En 2009, le groupe a donné 170 concerts en Europe avant de sortir son premier album, du nom du groupe, en , qui a été désigné comme étant le album de 2009 par Rock Sound.


title: And So I Watch You from Afar

text: En 2010, le groupe sort un autre EP composé de quatre chansons, intitulé "The Letters".


title: And So I Watch You from Afar

text: Leur deuxième album, "Gangs", est sorti le .


title: And So I Watch You from Afar

text: Tony Wright a annoncé le de la même année son départ du groupe pour se consacrer à son projet solo VerseChorusVerse. Il a été remplacé peu de temps après par Niall Kennedy.


title: And So I Watch You from Afar

text: Son quatrième album, "Heirs", est sorti le .


title: Constanza Varela

text: Constanza Andrea Varela de la Barra (née le à Temuco), est une actrice chilienne.


title: Championnat de Pologne de football 2011-2012

text: La saison 2011-2012 du championnat de Pologne de football est la de l'histoire de la compétition, la l'appellation « "Ekstraklasa" » (et la première sous le nom "T-Mobile Ekstraklasa" depuis l'associement entre la ligue et l'entreprise allemande T-Mobile). Le premier championnat dans la hiérarchie du football polonais oppose seize clubs en une série de trente rencontres, disputées selon le système aller-retour où les différentes équipes se confrontent une fois par phase. La saison commence le et prend fin le , soit deux semaines plus tôt que la saison précédente, afin de préparer l'Euro 2012 qui a lieu au pays.


text: Les trois premières places de ce championnat sont qualificatives pour les compétitions européennes que sont la Ligue des Champions et la Ligue Europa. Une quatrième place est attribuée au vainqueur de la coupe nationale.


text: Le ŁKS Łódź et le Podbeskidzie Bielsko-Biała sont les deux clubs promus cette saison. Ce dernier joue d'ailleurs pour la première fois de son histoire en première division, après plus de cent ans d'existence.


text: Le Wisła Cracovie met son titre en jeu pour la treizième fois de son histoire.


text: À l'issue d'une dernière journée à gros enjeux, c'est le Śląsk Wrocław qui remporte son deuxième titre de champion et se qualifie pour la prochaine Ligue des Champions. Le Ruch Chorzów termine à un point du leader et gagne un ticket pour la Ligue Europa 2012-2013, tout comme le Legia Varsovie et le Lech Poznań qui se classent troisième et quatrième. À l'inverse, le ŁKS Łódź et le Cracovia sont relégués en deuxième division.


text: Champion de deuxième division la saison précédente, le ŁKS Łódź retrouve le haut niveau après deux ans d'absence. Le Podbeskidzie Bielsko-Biała, deuxième et qui comptait deux points de moins, joue pour la première fois de son histoire en première division après plus de cent ans d'existence. Ces deux équipes remplacent l'Arka Gdynia et le Polonia Bytom, respectivement quinzième et seizième de première division en 2010-2011. L'Arka retourne en deuxième division après avoir passé trois ans dans l'élite, et Bytom après quatre saisons.


text: Légende :


text: Constatant une augmentation des phénomènes de hooliganisme, le gouvernement polonais ainsi que la fédération décident quelques semaines avant le coup d'envoi du championnat d'interdire l'ensemble des déplacements de supporters adverses. Pour justifier leur décision, ils s'appuient essentiellement sur les heurts qui ont opposé fans du Lech Poznań et du Legia Varsovie, ces derniers ayant envahi la pelouse après la victoire de leur équipe en finale de Coupe de Pologne. Mais sous la pression des associations de supporters et de l'organisateur du championnat, la sanction est revue à la baisse et ce sont uniquement les rencontres à risque qui sont concernées, comme lors de la saison précédente.


text: Champion en titre, le Wisła Cracovie ne perd à l'inter-saison aucun de ses cadres et se renforce modérément, avec les arrivées des Serbes Ivica Iliev et Marko Jovanović ou de l'expérimenté Michael Lamey. Suivant cet exemple de prudence, imposé il est vrai par la baisse globale des budgets, et contrairement à la saison précédente où les « gloires polonaises » étaient de retour, la majorité des clubs importants du championnat ne modifient pas beaucoup leurs effectifs et ne recrutent que des joueurs locaux.


text: À l'opposé, les deux clubs de la capitale qui n'ont pas de soucis d'argent enchaînent les signatures de contrats. Le Legia, qualifié pour la Ligue Europa, fait venir Danijel Ljuboja de France et lui offre l'un des plus importants salaires de la division, et réussit à rapatrier Michał Żewłakow, recordman des sélections avec la Pologne. Le Polonia, comme à son habitude, chamboule son effectif en recrutant huit joueurs dont Marcin Baszczyński, multiple champion de Pologne avec le Wisła et qui a passé les deux précédentes années en Grèce.


text: Sur le plan des départs, plusieurs joueurs importants quittent le championnat pour rejoindre des ligues de meilleur niveau. C'est le cas de Grzegorz Sandomierski, gardien du Jagiellonia Białystok et de la sélection qui choisit après le lourd revers de son club en compétition européenne de s'engager avec le KRC Genk, champion de Belgique en titre, mais aussi d'Adrian Mierzejewski, qui en partant vers Trabzonspor en Turquie permet à son club d'origine de réaliser le plus gros transfert de l'histoire entre un club polonais et une équipe étrangère sur le plan financier. Toujours du côté du Polonia, Artur Sobiech, en désaccord avec ses dirigeants sur une éventuelle renégociation de contrat, signe au Hanovre 96, club allemand qualifié pour la Ligue Europa.


text: Premier club polonais engagé en Coupe d'Europe, le Jagiellonia Białystok, tête de série et leader du championnat la saison dernière pendant plus de dix journées, affronte le club kazakh de l'Irtych Pavlodar en Ligue Europa. Dominateur à l'aller, le Jaga obtient la première victoire européenne de son histoire, mais ne réussit à marquer qu'un seul but malgré sa supériorité numérique effective durant plus d'une mi-temps. Une semaine plus tard, ce but est vite effacé et le Jagiellonia est déjà éliminé au premier tour, alors qu'il était tête de série.


text: Opposé au Skonto Riga en Ligue des Champions, le Wisła Cracovie ne rate pas sa première, même s'il doit profiter d'un but contre son camp du Letton Renārs Rode pour l'emporter. Au retour, il maîtrise son match et marque deux buts en seconde période, ce qui lui permet d'assurer sa qualification pour le troisième tour. Sur la voie des champions, le Wisła rencontre le « maître » bulgare, le Litex Lovetch, qu'il avait déjà affronté (et battu deux buts à un) lors de sa préparation estivale aux Pays-Bas. Plus fort lors des deux confrontations, le club polonais passe facilement au stade des barrages, où il affronte l'APOEL, vingt-et-une fois champion de Chypre. Nettement plus fort que les adversaires précédents, l'APOEL pose des problèmes au Wisła, qui malgré plusieurs occasions franches ne peut marquer qu'un but chez lui avant de se déplacer à Nicosie. Lors du match retour, le Wisła subit et encaisse deux buts en moins d'une heure avant de marquer sur son unique occasion grâce à Cezary Wilk. Alors qualifié pour la phase de poules, le club polonais ne peut cependant pas résister à la pression chypriote et éviter le troisième but de l'APOEL, inscrit dans les ultimes instants du match.


text: Vingt-quatre ans après sa dernière apparition sur la scène européenne, le Śląsk Wrocław affronte les Écossais de Dundee United, une vieille connaissance. Le match aller, joué à guichets fermés, est très disputé et c'est le Śląsk qui sort vainqueur grâce à sa recrue néerlandaise Johan Voskamp. Avec seulement un but d'écart, les Polonais souffrent au match retour, surtout en début de partie où ils encaissent deux buts en trois minutes. Passés à l'offensive, ils parviennent à marquer mais le scénario du match change du tout au tout : éliminé après le but de Jon Daly, le Śląsk jette toutes ses forces dans la bataille et parvient à revenir à trois à deux, ce qui le qualifie pour le tour suivant à la faveur de la règle des buts marqués à l'extérieur. Face au Lokomotiv Sofia au tour suivant, Wrocław ne peut sortir vainqueur au terme des cent-quatre-vingts minutes, et doit passer par une séance de tirs au but en Bulgarie. Grâce à leur gardien Marián Kelemen, les "Wojskowi" se qualifient pour les barrages et y affrontent le Rapid Bucarest. Malgré l'ouverture du score signée Sebastian Mila, le Śląsk est dominé et encaisse trois buts au match aller, dans son stade Oporowska. En Roumanie, Wrocław ne peut rattraper son retard mais sort de la compétition sur un match nul arraché lors du temps additionnel.


text: Engagé lui aussi dans la compétition, le Legia Varsovie entame sa campagne de la meilleure des manières en s'imposant sur le terrain du Gaziantepspor. Se reposant sur son but d'avance au match retour, il se qualifie comme le Śląsk pour les barrages, où il est opposé au Spartak Moscou, quatrième du dernier championnat russe. Dans un match entre deux équipes aux niveaux semblables, c'est le Legia qui prend les choses en main en marquant le premier. Après la mi-temps, le Brésilien Ari égalise, puis le scénario se répète à l'identique avec un nouveau but du "Legioniści" Miroslav Radović avant une nouvelle égalisation de l'attaquant auriverde. En Russie, le Legia commence de la plus mauvaise des manières, encaissant deux buts en moins d'une demi-heure. Pas démobilisés pour autant, les joueurs de Maciej Skorża réagissent très rapidement et reviennent à égalité avant la mi-temps. De retour des vestiaires, les deux équipes se neutralisent et pensent devoir à faire aux prolongations. Mais comme pour venger le Wisła Cracovie, éliminé de la "Champion's" l'avant-veille sur un but inscrit en toute fin de match, Janusz Gol change le scénario du match en poussant le ballon dans les cages adverses sur un coup de tête et qualifie le Legia pour la phase de groupes.