title: Abbaye de Montbenoît

text: L'habergement de Montbenoît fixe que chaque homme doit annuellement douze deniers à l'église de Montbenoît, la même somme est exigée pour chaque maison, chaque bœuf, chaque cheval ou jument sont taxés de dix-huit deniers. Chaque famille doit une corvée de trois journées dont l'une avec la faux et les deux autres sans. Chaque habitant peut se retirer de la terre du Saugeais en ayant soin d'en présenter le projet au monastère auquel il doit vendre sa maison pour douze deniers. Dans ce cas le sire de Joux, en qualité de gardien, doit le faire accompagner un jour et demi. Passé ce délai l'individu est réputé être hors de la terre du Saugeais et peut donc s'installer. S'il revient avant un an et un jour il est rétabli dans son ancienne propriété, passé ce délai les biens deviennent propriété de l'église sauf en temps de guerre. En cas de décès sans postérité et de mésentente avec ses parents et frères et sœurs, l'héritage revient à l'église de Montbenoît. Si l'abbaye doit mettre ses propriétés en gage les habitants doivent l'aider à les retirer. Dans les cas d'acquisition ou de voyage de l'abbé à Rome ou à la cour de l'empereur les habitants lui doivent assistance.


title: Abbaye de Montbenoît

text: Dès le l'abbaye se voit dotée de forêts, de pâturages, de rivières, de prairies et du droit d'usage dans les bois pour alimenter les fours à poix du monastère de la part de Landry de Joux issu d'une famille riche et puissante dans cette contrée. Plus tard Henri de Joux lui remettra la moitié des dîmes de toutes les moissons sur ses terres ainsi que le droit pour les hommes du Saugeais d'épouser des femmes des terres de Joux. L'archevêque Anseric lui remet pour sa part l'église de Nods en 1132 et son successeur Humbert de Scey fait de même avec celle de Pontarlier l'année suivante. En 1141 le pape Innocent II prend sous sa protection les propriétés de l'abbaye parmi lesquelles il désigne les églises de Grandecourt et de Glamondans, les granges d'Arçon, de Bugny et de Chevigney, les terres de Montigny et d'Orbe. L'archevêque Humbert complète ces biens par des libéralités (donations) sur l'église de Saint-Gorgon, les chapelles d'Aubonne et d'Arc, la moitié de l'église de Montigny, tout ceci dans les années 1148 et 1157. Les sires de Salins participent eux aussi en 1148 par un don de deux « bichets » de sel à prendre aux salines chaque semaine. À ces donateurs s'ajoutent les sires de Cicon, le comte de Bourgogne, Guillaume de Montfaucon, des prélats, des chevaliers de Pontarlier, d'Usier et de Chaffois, des bourgeois, des chanoines, des clercs et de simples particuliers.


title: Abbaye de Montbenoît

text: La charte de 1189 de Thierry de Montfaucon, archevêque de Besançon fait la liste des possessions de l'abbaye : le péage de La Cluse, les moulins d'Arçon, de Doubs et de Jougne, les dîmes d'Usier et de Chaffois, l'hôpital de Saint-Pierre à Pontarlier et son banvin, des terres et des fermes à Bugny, Germigny, Montigny, Doubs, Longeville, Arçon, Houtaud, Échay et Vernier-Fontaine, des serfs à Dommartin, Vuillecin et Arçon (ainsi elle partage en 1178 avec Amauri et Frédéric, chevaliers de Pontarlier, Pierre, Robert, Martin, Constance accompagné de sa femme et de ses enfants, ainsi que de la mère de Martin), des fours à Lods, des maisons à Longeville, Salins, Vernier-Fontaine et Avoudrey, le péage d'Orbe, des charges de sel à Salins, des vignes, des redevances en vin et en foin, les églises de Montigny, de Sainte-Bénigne et de Notre-Dame de Pontarlier, de Saint-Gorgon et de Nods, une corvée à Ouhans et des cens payables en argent.


title: Abbaye de Montbenoît

text: L'époque de la fondation de l'abbaye est difficile et à l'image de toutes ses semblables, celle de Montbenoît doit se choisir un protecteur dans la personne du seigneur de Joux. Réputés pour être issue d'une lignée « la plus farouche de tous les seigneurs à bannière du Jura, rien n'avait civilisé ces Bourguignons sauvages, oppresseurs du faible, armés de toutes pièces, à cheval et la masse au bras », ils possèdent les grandes étendues désertiques des plaines et des forêts du Jura. Plusieurs d'entre eux reposent dans le chœur de l'église : Henry y est enterré vers 1228 sous un monument le représentant sur son « cheval de bataille, armé de pied en cap, abaissant sa lance devant l'autel » ; une frise porte : « Recipe, Domine, vota Henrici de Joux, qui hanc abbatiam dotavit, et donationes proedecessorum confirmavit, 1228 » et le socle « R.P.D. Ferricus Carondelet, electus hujus abbatioe commendatarius, nobilibus viris Henrico, Landrico, Amandrico, Hugoni et altero Amandrico, quondàm dominis de Joux et de Husi, fondatoribus dictoe abbatioe, posuit 10 kalend. septemb. anno 1525 ». Berthe de Joux, épouse d'Amaury II, ensevelie auprès de son mari après avoir passé les dernières années de sa vie dans les ordres. Henry II et son frère Jean s'y font aussi inhumer, ainsi que Jacquette de Joux, femme de Jean de Blonay, et son fils Hugues. Au milieu du , la maison de Joux perd de sa superbe et descend alors au rang de vassale. Elle s'éteint en 1326 avec la mort sans postérité d'Henry de Joux.


title: Abbaye de Montbenoît

text: Plusieurs établissements dépendent de l’abbaye :Les dates ne sont pas toutes connues.


title: Astrid (réacteur)

text: Astrid ou ASTRID (acronyme de l'anglais "") est un projet de prototype de réacteur nucléaire français de , de type réacteur rapide refroidi au sodium, porté par le Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA) dans les années 2010.


title: Astrid (réacteur)

text: À la suite des réacteurs expérimentaux Rapsodie, Phénix () et Superphénix (), le projet Astrid, prototype de puissance intermédiaire (), vise à démontrer la possibilité d'un passage au stade industriel de la filière des réacteurs à neutrons rapides au sodium. Le projet est alors présenté comme . Il doit tirer , constitué uniquement de réacteurs à eau pressurisée. Il utilise, pour ce faire, .


title: Astrid (réacteur)

text: S'inscrivant, au-delà d'une perspective historique d’indépendance énergétique, dans un objectif de durabilité, Astrid vise à permettre non seulement d'économiser les ressources fissiles en valorisant l' et en multi-recyclant le plutonium, mais aussi à réduire la quantité de déchets nucléaires à vie longue en incinérant les actinides mineurs. La construction du réacteur Astrid doit ainsi s'accompagner de la mise en service d'un nouvel atelier spécialisé de fabrication de combustible MOx à l'usine de La Hague.


title: Astrid (réacteur)

text: Le coût du projet est estimé à plus de cinq milliards d'euros. La décision politique de cet investissement et sa rentabilité, comme pour tout projet de cette envergure, suscitent des controverses.


title: Astrid (réacteur)

text: Du fait de contraintes budgétaires, le CEA propose en 2018 de réduire la puissance du réacteur à , puis abandonne le projet en 2019. L'organisme précise que . Il envisage plutôt de s'en occuper .


title: Astrid (réacteur)

text: En janvier 2006, le président Jacques Chirac décide de lancer la conception au sein du Commissariat à l'énergie atomique (CEA) d'un prototype de réacteur de « » dont la mise en service est prévue en 2020. Sa construction était initialement prévue sur le site nucléaire de Marcoule.


title: Astrid (réacteur)

text: S'inscrivant, au-delà d'une perspective historique d’indépendance énergétique, dans un objectif de durabilité, Astrid vise à permettre non seulement d'économiser les ressources fissiles en valorisant l' et en multi-recyclant le plutonium, mais aussi à réduire la quantité de déchets nucléaires à vie longue en incinérant les actinides mineurs.


title: Astrid (réacteur)

text: En 2010, le CEA, porteur du projet Astrid, définit les choix structurants et des options ouvertes, puis lance un avant-projet sommaire dont la fin est prévue en 2014. Le CEA prévoit pour 2016 la mise en service de l’atelier de fabrication de cœurs.


title: Astrid (réacteur)

text: En décembre 2009, le président Nicolas Sarkozy annonce que la France va consacrer un milliard d'euros à la recherche sur le nucléaire dans le cadre des investissements d'avenir, notamment pour les réacteurs « de »; Astrid reçoit à ce titre une subvention de 651,6 millions d'euros couvrant les seules « études de conception », ce qui reste du milliard d'euros allant principalement au réacteur Jules Horowitz.


title: Astrid (réacteur)

text: En juin 2012, le CEA conclut un partenariat avec Bouygues Construction pour les études du génie civil du prototype Astrid concernant en particulier les types de bétons de structure qui seront employés et les différentes options de conception de l'îlot nucléaire. Cet accord vient s’ajouter à une série d'accords industriels sur les différents composants du projet signés par le CEA avec Areva, EDF, Toshiba, Alstom, Comex Nucléaire (rachetée depuis par Onet), et la filiale française de Jacobs Engineering (acquise en juillet 2016 par le groupe NOX). En 2012, le projet Astrid implique environ 500 personnes, dont près de la moitié chez les partenaires industriels qui contribuent techniquement et financièrement au projet.


title: Astrid (réacteur)

text: En 2013, la société SEIV du groupe Alcen rejoint les industriels cités ci-dessus.


title: Astrid (réacteur)

text: Le 5 mai 2014, le Premier ministre japonais Shinzo Abe signe un accord de coopération avec François Hollande, engageant le Japon dans le développement du projet français Astrid. Selon le journal Yomiuri shinbun, la France a demandé au Japon de relancer le surgénérateur Monju de la centrale nucléaire de Tsuruga, ceci afin d'y tester les combustibles d'Astrid.


title: Astrid (réacteur)

text: En octobre 2016, le gouvernement français sollicite le partage avec le Japon du coût d'Astrid (alors estimé à cinq milliards d'euros).


title: Astrid (réacteur)

text: En 2012, le projet prend du retard : la phase d'étude est prévue pour durer jusqu'en 2017 et si la construction du prototype est alors décidée, sa mise en service pourrait débuter en 2020.


title: Astrid (réacteur)

text: En 2014, alors que la catastrophe de Fukushima a ralenti le nucléaire dans le monde, la mise en service est reportée à 2019 et le modèle commercial pas avant 2040-2050.


title: Astrid (réacteur)

text: En 2015, la sûreté du projet Astrid devait être examinée par l'IRSN.


title: Astrid (réacteur)

text: En 2017, l'administrateur général du CEA indiquait qu'il fallait profiter des trois années à venir pour réaliser un avant-projet détaillé ; .


title: Astrid (réacteur)

text: Début 2018, le Commissariat à l'énergie atomique (CEA), maître d'ouvrage du programme, propose au gouvernement de diminuer les ambitions initiales, pour des raisons financières. Au lieu de construire un démonstrateur de (mégawatts) prévue à l'horizon 2039, le projet est réduit à 100 à .


title: Astrid (réacteur)

text: En juin 2018, l'Asahi Shimbun appelle le Japon à se retirer du projet de réacteur rapide Astrid. En octobre 2018, selon Marc Wojtowicz, ancien délégué syndical central (CGT) au CEA, l'avant-projet de prototype est achevé et les quelque 300 salariés qui travaillaient sur ce projet sont dispersés sur d'autres activités.


title: Astrid (réacteur)

text: . En août 2019, "Le Monde" révèle que le projet, qui a coûté d'euros, est au moins provisoirement abandonné par le CEA (reporté « à la deuxième moitié du siècle »). Cette décision est critiquée par Yves Bréchet, membre de l'Académie des sciences et ancien haut-commissaire à l'Énergie atomique, qui déplore et parle de cet abandon comme d'un .


title: Astrid (réacteur)

text: Auditionné au Sénat le 23 octobre 2019, l'administrateur général du CEA justifie l'abandon du projet par le bas prix de l'uranium ; si son cours devait augmenter, des signes apparaîtraient des années à l'avance : .


title: Astrid (réacteur)

text: Astrid utilise la technologie de réacteur à neutrons rapides à caloporteur sodium (RNR-Na), comme Rapsodie, Phénix et Superphénix. Il vise à égaler le niveau de sûreté de l'EPR. Sa puissance électrique serait de 600 MW électriques ( thermiques).


title: Astrid (réacteur)

text: Des études sur des réacteurs de nouvelle génération ont été lancées par le Forum international Génération IV, avec des objectifs d'amélioration de la sûreté, de diminution de la quantité et de la nocivité des déchets et de préservation des ressources. Les réacteurs à neutrons rapides, en particulier Astrid, pourraient répondre à ces objectifs car plus efficace vis-à-vis de la ressource en uranium et apte à recycler complètement le plutonium. En effet, les réacteurs à eau pressurisée actuels ne peuvent utiliser comme combustible que la part fissile de l'uranium naturel (), soit environ 0,7 % de la ressource. En revanche, les réacteurs à neutrons rapides seraient capables d'utiliser tout type d'uranium, non seulement la part fissile mais aussi la part dite fertile (par exemple l', présent à 99,3 % dans l'uranium naturel). Ainsi, avec l'uranium appauvri déjà présent sur le territoire français et le plutonium issu du combustible usé des centrales actuelles, les réacteurs à neutrons rapides permettraient de produire de l'électricité pendant plusieurs milliers d'années au rythme de la consommation actuelle.


title: Astrid (réacteur)

text: La surgénération évite l'étape d'enrichissement de l'uranium, affirme multiplier par 100 la quantité de combustible utilisable et fortement diminuer le volume de déchets.


title: Astrid (réacteur)

text: Selon L'Académie des sciences, le sodium en tant que fluide caloporteur répond bien aux critères suivants : ne pas ralentir les neutrons (à ce titre, l'eau ne convient pas pour les réacteurs à neutrons rapides), être un bon caloporteur (bonnes capacité calorifique et conductivité thermique), rester à l'état liquide sur une large plage de températures, être peu corrosif vis-à-vis des structures, être facile à pomper, avoir une bonne disponibilité industrielle et avoir un coût raisonnable.


title: Astrid (réacteur)

text: Il a cependant des inconvénients en matière de sécurité et de sûreté. D'une part, sa forte réactivité chimique avec l'eau est susceptible de libérer de grandes quantités d'énergie si elle met en jeu des quantités de sodium importantes. Ces contraintes, connues, ont appelé des parades adaptées : en 2012, l'expérience cumulée d'exploitation de réacteurs rapides au sodium atteignait l'équivalent de plus de dans le monde. D'autre part, le sodium n'est pas translucide comme l'eau mais opaque (visuellement proche de l'aluminium fondu). À partir du retour d'expérience des réacteurs à neutrons rapides ayant déjà fonctionné dans le monde, le CEA a développé deux techniques de contrôle non destructif (CND) par ultrasons utilisant des traducteurs ou transducteurs (émetteurs-récepteurs acoustiques) électromagnétiques et piézoélectriques immergés en sodium.


title: Astrid (réacteur)

text: Astrid doit participer aux études relatives à la transmutation des déchets nucléaires. Le CEA a remis le 21 décembre 2012 au Gouvernement, conformément aux termes de la loi du 28 juin 2006 relative à la gestion durable des matières et déchets radioactifs, un rapport présentant les résultats des recherches et les perspectives relatives aux nouvelles générations possibles de systèmes nucléaires qui en résultent, pour répondre aux objectifs affichés par la loi qui demande la mise en exploitation d'un prototype d'installation avant la fin 2020. La construction effective devait alors démarrer vers 2017.


title: Astrid (réacteur)

text: Par rapport aux surgénérateurs précédents (Phénix et Superphénix), l'Union européenne exige une sûreté renforcée exprimées notamment par l'Association des autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest (WENRA en anglais) complétées par l'Autorité de Sûreté Française avec les leçons tirées de l'accident de Fukushima. Le calendrier du projet Astrid prévoit une remise d'un « dossier des orientations de sûreté » en 2012 et remise d'un « dossier des options de sûreté » en 2014.


title: Astrid (réacteur)

text: Le projet Astrid intègre des solutions technologiques visant à améliorer la sûreté en comparaison avec les réacteurs précédents.


title: Astrid (réacteur)

text: La géométrie du cœur a été conçue de façon à avoir un coefficient de vide négatif, permettant un arrêt de la réaction en chaîne dans une situation de perte de sodium primaire, même dans la situation hypothétique où aucun système de protection ne fonctionnerait, malgré leur redondance et leur diversification.


title: Astrid (réacteur)

text: L'hypothèse d'un accident grave reste cependant prise en compte. Des dispositifs ont été installés pour que dans cette éventualité, les conséquences restent limitées à l'intérieur de la centrale et ne nécessitent pas de confiner les populations ni "a fortiori" de les évacuer.


title: Astrid (réacteur)

text: Un récupérateur de corium est placé dans la cuve, sous le cœur. L'objectif est de récupérer le corium, de l'étaler, de le refroidir et de confiner la radioactivité à la cuve.


title: Astrid (réacteur)

text: L'inspectabilité des structures est améliorée pour tenir compte des contraintes du sodium (nommément, son opacité et la nécessité de l'isoler de l'atmosphère). Parmi elles, des systèmes de visualisation sous sodium fondés sur des méthodes acoustiques utilisent des capteurs ultrasonores.


title: Astrid (réacteur)

text: Par ailleurs, les actes de malveillance sont pris en compte dans la conception, dont la chute intentionnelle d'un avion.


title: Astrid (réacteur)

text: Contrairement au prototype Superphénix, le système de conversion d'énergie utilise un échangeur sodium-gaz (azote) et non plus de l'eau/vapeur. Le risque d'interaction sodium-eau est alors éliminé à la source et, plus généralement, il n'y a plus de coexistence de sodium et eau dans le même bâtiment. Le rendement net global, suivant le cycle de Brayton, est alors de 37 à 38 %. Cette valeur est inférieure au cycle vapeur de Rankine, de l'ordre de 40 à 41 % mais le taux de disponibilité global peut permettre de compenser cette légère baisse.


title: Astrid (réacteur)

text: La puissance thermique résiduelle du réacteur peut être évacuée de manière passive, en situation de perte des sources électriques, par des échangeurs sodium/air, grâce à l'amorçage d'un thermosiphon par convection naturelle et en utilisant au maximum la grande inertie du circuit primaire et sa grande marge à l'ébullition.


title: Astrid (réacteur)

text: En novembre 2011, le Parti socialiste français et Europe Écologie Les Verts (EELV) ont signé un « accord national de majorité ». Le texte comprenait la phrase suivante : « Aucun nouveau projet de réacteur ne sera initié »


title: Astrid (réacteur)

text: En juillet 2012, à la suite de l'annonce du partenariat conclu entre le CEA et Bouygues :En juillet 2021, l’Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques (OPECST) évalue les conséquences de l’abandon en 2019 par la France du déploiement du projet Astrid. Les auteurs du rapport parlementaire .


title: Astrid (réacteur)

text: Ce réacteur dit de « » est présenté par le CEA comme « une rupture technologique avec tout ce qui s'est fait jusqu'alors ». Pourtant, selon l'ingénieur anti-nucléaire Bernard Laponche, le projet Astrid souffrirait de problèmes majeurs de sûreté liés à l'utilisation du sodium liquide comme fluide caloporteur.


title: Astrid (réacteur)

text: Selon le Réseau Sortir du nucléaire, Astrid n'est qu'une version à peine modifiée de Superphénix :


title: Astrid (réacteur)

text: Le Groupement des scientifiques pour l'information sur l'énergie nucléaire (GSIEN), association anti-nucléaire, met en doute la capacité de l'enceinte de confinement à résister aux agressions internes et externes.


title: Astrid (réacteur)

text: La phase d'études du réacteur Astrid bénéficie d'une dotation d'environ 650 millions d'euros dans le cadre des investissements d'avenir. 25 millions d'euros ont été alloués au domaine de la sûreté après la catastrophe de Fukushima en 2011. En 2015, il manquerait 50 millions d'euros pour poursuivre les études planifiées jusqu'en 2019. C'est le seul prototype de réacteur qui a été doté en France de manière exclusive de crédits de recherche, alors que le Forum international Génération IV mentionnait également les réacteurs à lit de boulets et les réacteurs à sels fondus, dont des prototypes (, Réacteur à sels stables...) seront mis en service en 2020 à l'étranger.


title: Astrid (réacteur)

text: Le coût final du réacteur est estimé selon certaines sources, à plus de 5 milliards d'euros. Selon le ministère de l'écologie et de l'énergie, « il n'est pas acquis que les objectifs fixés puissent être atteints à un coût raisonnable ».


title: Astrid (réacteur)

text: Selon l'expert anti-nucléaire Bernard Laponche, le coût de l'énergie produite par le réacteur Astrid se situerait à un niveau totalement rédhibitoire : environ par mégawattheure - sans tenir compte des coûts supplémentaires des usines dédiées à son combustible nucléaire à base de plutonium. Néanmoins, il est exagéré de comparer le coût d'un prototype et d'un modèle de série. Comme l'indique le CEA, le projet Astrid, en tant que démonstrateur technologique, n'a pas une vocation commerciale.


title: Mauremys leprosa

text: Mauremys leprosa, l'Émyde lépreuse, est une espèce de tortues dulçaquicoles de la famille des Geoemydidae. Cette espèce est classifiée "Vulnérable" à l'échelle européenne par l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature. Son statut de conservation est particulièrement préoccupant en France, où le nombre restreint de ses populations fonctionnelles et leur isolement ont conduit à la considérer comme l'espèce de tortues la plus menacée de France. Elle fait d'ailleurs l'objet d'un plan national d'actions mis en place pour la période 2012 - 2016, puis reconduit. Les principales menaces pour les populations d'Émyde lépreuse sont la détérioration de son habitat (assèchement de zones humides, urbanisation, contaminations aquatiques, etc.), la compétition avec des espèces exotiques envahissantes introduites telle que la tortue de Floride, et la prédation de ses œufs et de ses juvéniles.


title: Mauremys leprosa

text: Cette espèce se rencontre, du Nord au Sud : dans le sud de la France, notamment dans le massif des Albères. Sur la péninsule Ibérique, au Portugal et en Espagne. Dans le grand Maghreb, au Maroc, en Algérie, en Tunisie et dans le nord-ouest de la Libye. Sa présence est incertaine en Mauritanie.


title: Mauremys leprosa

text: Selon :


title: Bernard Verheecke

text: Bernard Verheecke, né le à Bruges, est un joueur de football belge, qui jouait comme attaquant de pointe. Trois fois champion de Belgique avec le FC Bruges, il prend sa retraite sportive en 1988.


title: Bernard Verheecke

text: Bernard Verheecke arrive en équipe première du Cercle de Bruges le , alors qu'il n'a que 17 ans, pour le dernier match de la saison. Lors de la saison 1974-1975, il se distingue en inscrivant trois buts en un match de Coupe de Belgique. Il joue régulièrement avec l'équipe première, mais ce n'est que lors de la saison suivante qu'il explose véritablement. Titulaire en pointe de l'attaque, il se fait remarquer par le voisin du FC Bruges, qui le transfère durant l'été 1976.


title: Bernard Verheecke

text: Au "Club", Bernard Verheecke remporte deux titres de champion de Belgique lors de ses deux premières saisons, tout en jouant plus de la moitié des matches. Il découvre également la Coupe d'Europe. Après une finale de Coupe de Belgique perdue en 1979, il remporte un troisième titre de champion en 1980. Après ce nouveau titre, il est transféré au RWDM. Il aura porté le maillot bleu et noir du Club pendant 107 rencontres, en championnat, en Coupe de Belgique et en Coupe d'Europe


title: Bernard Verheecke

text: Il ne reste qu'une saison au club bruxellois, puis tente sa chance à l'étranger. Il rejoint le Servette Genève, un club suisse. Bernard Verheecke joue deux saisons en Suisse, et en 1983, il revient au Cercle de Bruges. Il retrouve une place de titulaire lors de sa première saison, mais joue beaucoup moins la saison suivante. Il est alors transféré à La Gantoise durant l'été 1985. Il joue à Gand jusqu'en 1988, année que le club termine à l'avant-dernière place du championnat, synonyme de relégation en Division 2. Il rejoint alors le SC Menen, en troisième division, où il termine sa carrière quelques années plus tard.


title: Bernard Verheecke

text: Bernard Verheecke devient alors entraîneur du club de Menen. Il occupe ensuite ce poste au FC Knokke.


title: Sivuca

text: Severino Dias de Oliveira, plus connu sous le nom de Sivuca, né à Itabaiana (État du Paraíba), le , et mort à João Pessoa (État de la Paraíba), le jeudi , est un multi-instrumentiste, chef d'orchestre, arrangeur, compositeur, orchestrateur et chanteur brésilien.


title: Sivuca

text: Severino Dias de Oliveira naît, le , à Itabaiana, dans une famille de fermiers habitant une zone rurale de l'État nordestin du Paraíba. Le , jour de la saint Antoine, alors qu'il est âgé de neuf ans, Severino Dias de Oliveira reçoit, de son père, un accordéon. Celui-ci devient son inséparable compagnon. Dès cette époque, il obtient de petits engagements dans des foires et des festivals. À quinze ans, il déménage à Recife, capitale du Pernambouc et commence sa carrière professionnelle au Rádio Clube de Pernambuco. Il adopte alors le nom de scène de "Sivuca". En 1948, il est membre de l'équipe de Rádio Jornal do Commercio. Il étudie la composition et l'arrangement, d'abord avec les autres membres de l'orchestre, puis avec son chef d'orchestre Guerra Peixe.


title: Sivuca

text: Carmélia Alves, en tournée à Recife, en 1949, le découvre et l'emmène à São Paulo, où il l'accompagne dans un enregistrement réalisé cette même année. Il est embauché par Rádio Record. En 1950, il obtient son premier succès national, "Adeus, Maria Fulô", en collaboration avec Humberto Teixeira, qui est réenregistré, dans une version psychédélique, par Os Mutantes, durant les années 1960. En 1951, il enregistre, pour Continental, son premier album en 78 tours, avec "Carioquinha Flamengo" (Waldir Azevedo et Bonfiglio de Oliveira) et le choro "Tico-Tico no Fubá" (Zequinha de Abreu). La vogue internationale du baião dans les années 1950 facilite la carrière de Sivuca. Toujours en 1951, il accompagne Carmélia Alves dans le pot-pourri "No Mundo do Baião". Il enregistre son second album solo, avec le frevo "Frevo dos Vassourinhas Número 1" (Matias da Rocha) et le baião "Sivuca no Baião" (Luíz Gonzaga et Humberto Teixeira).


title: Sivuca

text: En 1952, il commence à enregistrer ses propres compositions, avec les choros "Entardecendo" et "Choro Baixo" (avec Luís Bandeira), et, en 1953, le baião "Feijoada". Il se produit également sur scène, en solo ou avec des orchestres dirigés par Hervê Cordovil et Gabriel Migliori, tout en poursuivant sa collaboration avec le "Rádio Jornal do Comércio do Recife".


title: Sivuca

text: À partir de 1955, il vit à Rio de Janeiro, où il travaille pour la radio et la télévision Rádio et TV Tupi, du réseau national Diários Associados.


title: Sivuca

text: En 1958, Sivuca, comme accordéoniste du groupe "Os Brasileiros", effectue des tournées en Europe, dans le cadre des "Caravanes musicales brésiliennes", parrainées par le gouvernement brésilien. Le groupe, dirigé par Guio de Morais, se produit, pendant trois mois, avec le Trio Iraquitã, Abel Ferreira, Pernambuco et Dimas, et obtient une médaille à Londres. En 1959, Sivuca participe à une grève pour de meilleurs salaires et est licencié par Tupi. Il repart alors en Europe et se produit trois mois avec le groupe "Brasília Ritmos", dont Waldir Azevedo est membre. Il s'installe à Lisbonne (Portugal), où il a trouvé un engagement dans un club, puis à Paris (France), jusqu'en 1964. La presse parisienne le consacre meilleur instrumentiste de l'année 1962. Il enregistre l'album "Samba Nouvelle Vague" (Barclay), avec plusieurs succès de la bossa nova.


title: Sivuca

text: Il rentre brièvement à Recife, en 1964, avant de partir, avec Carmen Costa, aux États-Unis, où il est invité à devenir le guitariste de la chanteuse sud-africaine Miriam Makeba, par le mari et manager de cette dernière. Il vit à New York, de 1964 à 1976, où, entre autres œuvres, il est l'auteur de l'arrangement, très réussi, de "Pata Pata", de Myriam Makeba, avec laquelle il fait ensuite, durant quatre ans, des tournées en Asie, en Afrique du Nord et Amérique du Sud jusqu'à la fin des années 1960. Il est alors le directeur du groupe de la chanteuse.


title: Sivuca

text: En 1969, il revient à New York. L'année suivante, il dirige et interprète la musique de la comédie musicale "Joy". Après avoir participé à des émissions de télévision et de radio à San Francisco et Chicago, il rejoint le groupe de Harry Belafonte, à la demande de ce dernier, en 1971. Il sera son guitariste, claviériste et arrangeur jusqu'en 1975.


title: Sivuca

text: En 1977, Sivuca rentre au Brésil et se produit sur scène avec Rosinha de Valença, au théâtre João Caetano de Rio de Janeiro. Il travaille aussi avec Hermeto Pascoal, Airto Moreira, Chico Buarque ("João e Maria"), Paulo Tapajós ("No Tempo dos Quintais" et "Cabelo de Milho"), João Donato, Chiquinho do Acordeon, Radamés Gnattali et Glorinha Gadelha, qui deviendra son épouse. Il compose, avec elle, "Feira de Mangaio", enregistré par Clara Nunes, et considéré comme un classique du forró. Durant les années 1970, il travaille avec des musiciens de jazz scandinaves.


title: Sivuca

text: Il compose également les bandes sonores des films "Os Trapalhões na Serra Pelada" (1982) et "Os Vagabundos Trapalhões" (1982). En 1987, il est, aux côtés de Toots Thielemans, au Festival international de Madrid (Espagne). Sivuca effectue des tournées en Scandinavie, durant les années 1990, avec le "Sivuca Brazilian Group". Il y acquiert une grande popularité en reprenant la combinaison d'accordéon et de jamsång, déjà utilisée par Monica Zetterlund, en 1965, dans son enregistrement de "Att angöra en brygga". En 1987, il se rend en Norvège, en Suède et au Danemark. En 1997, il se produit à Paris (France) avec Baden-Powell.  Un des albums les plus emblématiques de la carrière de l'artiste est le "Sivuca Sinfônico" (Biscoito Fino, 2006), dans lequel il joue, aux côtés de l'Orchestre Symphonique de Recife, sept arrangements orchestraux de ses œuvres, un enregistrement sans précédent, unique et complet de son travail savant. Les compositions symphoniques de Sivuca se distinguent, dans la musique classique brésilienne, par l'utilisation de l'accordéon comme instrument principal des œuvres. En 2006, le musicien publie le DVD "Sivuca – O Poeta do Som", qui réunit 160 musiciens invités. Treize titres sont enregistrés, dont deux avec l'Orchestre symphonique du Paraíba.


title: Sivuca

text: Il meurt le , après deux jours d'hospitalisation, à l'hôpital-mémorial saint François, pour le traitement d'un cancer du larynx dont il souffre depuis 2004. Il est âgé de 76 ans. Plus de deux mille personnes suivent le cortège funèbre, le lendemain de sa mort, lors de son enterrement au cimetière du Parc des Acacias, à João Pessoa (Paraíba).


title: Sivuca

text: Sivuca popularise l'accordéon du nord-est du Brésil et contribue grandement à l'enrichissement de la musique brésilienne, révélant l'universalité de la musique nordestine. Il est reconnu mondialement pour ses œuvres. Ses compositions et ses œuvres comprennent, entre autres rythmes, choros, frevos, forrós, baião, musique classique, blues, jazz et bossa nova. Il se fait connaître du milieu funk par sa reprise de "Ain't No Sunshine".  Beaucoup de partitions de Sivuca sont données par sa veuve, Glória Gadelha, à la collection de la Fondation Joaquim Nabuco, de Recife. Cette donation à une institution du Pernambouc est justifiée par Sivuca, qui affirme avoir une dette envers Recife, pour la formation musicale qu'il y a reçue.


title: Sivuca

text: En 2005, Sivuca reçoit, avec l'accordéoniste Oswaldinho, un Latin Grammy, dans la catégorie Folklore brésilien.


title: Sivuca

text: Sivuca est marié à la chanteuse et compositrice Glorinha Gadelha. Il a une fille, Flávia, qui se consacre à la diffusion des réalisations de son père, et trois petits-enfants, Lirah, Lívia et Pedro. Sivuca est atteint d'albinisme.


title: Jack McKeon

text: John Aloysius McKeon (né le à South Amboy, New Jersey, États-Unis) était le manager des Marlins de la Floride de la Ligue majeure de baseball.


title: Jack McKeon

text: Il est à 80 ans le manager le plus âgé à diriger une équipe de la MLB après Connie Mack.


title: Jack McKeon

text: Jack McKeon est nommé manager de l'année dans la Ligue nationale à deux reprises : avec les Reds de Cincinnati en 1999 et les Marlins de la Floride en 2003.


title: Jack McKeon

text: Il mène les Marlins à leur deuxième conquête de la Série mondiale en 2003, l'équipe battant en finale les Yankees de New York.


title: Jack McKeon

text: Le , McKeon est nommé gérant des Marlins, près de six ans après la fin de son premier passage à la barre de l'équipe. Il succède à Brandon Hyde, qui avait dirigé l'équipe pour une partie après la démission surprise, le 19 juin, de Edwin Rodriguez. McKeon hérite d'une équipe ayant subi la défaite à ses 10 derniers matchs. McKeon, 80 ans, devient le deuxième manager le plus âgé à diriger un club des Ligues majeures après Connie Mack, qui avait 87 ans à sa dernière saison chez les Athletics de Philadelphie. À trois jours de la fin de la saison 2011, McKeon annonce qu'il prend sa retraite et ne reviendra pas avec les Marlins en 2012. Cette annonce coïncide avec l'annonce de l'embauche d'Ozzie Guillén comme manager pour 2012. Les Marlins prennent le dernier rang de leur division en 2011 et encaissent 50 défaites en 90 matchs sous la direction de McKeon.


title: Ministère des Affaires sociales (Espagne)

text: Le ministère des Droits sociaux et de l'Agenda 2030 () est le département ministériel responsable du bien-être social et de la stratégie de développement durable en Espagne.


text: Il est dirigé, depuis le , par l'écosocialiste Ione Belarra.


text: Le ministère est chargé de proposer et mettre en œuvre la politique gouvernementale dans les domaines du bien-être social, de la famille, de la protection des mineurs, de la cohésion et de l'attention aux personnes dépendantes ou porteuses de handicap, de jeunesse, ainsi que de protection des animaux..


text: Le ministère des Droits sociaux et de l'Agenda 2030 s'organise de la façon suivante... :


text: Le , dans le cadre de la réorganisation de l'administration centrale de l'État, Adolfo Suárez crée le ministère de la Culture et du Bien-être ("Ministerio de Cultura y Bienestar"), responsable, entre autres, des questions relatives à la jeunesse, à la famille et aux sports, et le ministère de la Santé et de la Sécurité sociale ("Ministerio de Sanidad y Seguridad Social"), un temps réuni avec le ministère du Travail ("Ministerio de Trabajo"), en 1981. Quelques mois après leur fusion, les deux derniers sont à nouveau séparés, mais les compétences dans le domaine de la protection sociale passent sous l'autorité du ministère du Travail, qui devient alors le ministère du Travail et de la Sécurité sociale ("Ministerio de Trabajo y Seguridad Social").


text: Lors du remaniement ministériel opéré le , Felipe González annonce la création d'un ministère des Affaires sociales, effective trois jours plus tard. Initialement, le ministère des Affaires sociales était chargé de la conduite, la planification, la coordination et l'évaluation des services sociaux, dans le cadre des obligations de l'État dans le domaine du bien-être social. Il assurait la coopération avec les ONG de l'action sociale, promouvait et assurait autant que possible l'égalité des sexes et la participation des femmes à la vie démocratique, s'occupait de la protection juridique des mineurs, tout en mettant en œuvre des programmes de lutte contre la délinquance juvénile, et assurait la promotion de la communication culturelle et du monde associatif au sein de la jeunesse.


text: Confirmé en 1989 et 1993, ses compétences ont été étendues à la lutte contre la toxicomanie, l'émigration, l'immigration et aux permis de travail en 1993. Il est intégré en 1996 au ministère du Travail, qui prend de ce fait le titre de ministère du Travail et des Affaires sociales ("Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales").


text: Il faudra alors attendre en 2008 pour que, avec le ministère de l'Égalité ("Ministerio de Igualdad"), l'Espagne se dote à nouveau d'un ministère chargée des affaires des femmes et de la jeunesse. Il disparaît cependant deux ans plus tard, date à laquelle il est absorbé par le ministère de la Santé. Les autres politiques sociales sont rattachées au ministère de l'Éducation à partir de 2008, puis à celui de la Santé à compter de 2009.


text: Il est rétabli en , comme ministère des Droits sociaux et de l'Agenda 2030, compétent notamment pour le bien-être social, l'enfance, la jeunesse ou encore le handicap.


title: Serge Pozzoli

text: Serge Pozzoli, né à Paris le , mort le à Neuilly-sur-Seine, est un historien de l'automobile et collectionneur français.


title: Serge Pozzoli

text: Il fonde et préside plusieurs associations, écrit de nombreux articles et plusieurs ouvrages, crée et dirige des revues sur l'automobile et sur l'aviation. Il fonde aussi et dirige un musée de l'imprimerie, un musée de l'automobile, organise des rassemblements et compétitions d'anciennes voitures.


title: Serge Pozzoli

text: Né en 1915, Serge Modeste Pozzoli est le fils de François Pozzoli, président d'imprimerie, et de Charlotte Favret. Son père a créé la société Matériel Moderne, spécialisée pour l'imprimerie. Serge fait ses études au lycée Buffon à Paris, puis à l'École Violet.


title: Serge Pozzoli

text: Serge Pozzoli entre dans la société de son père, le Matériel Moderne, et y fait sa carrière. Il en devient directeur en 1942, puis il en est le président-directeur général de 1958 à 1971.


title: Serge Pozzoli

text: Mais il se passionne par ailleurs pour le sport automobile. En tant que pilote, il participe à deux épreuves de monoplaces, sans grand succès : il abandonne à la Coupe de Saint-Cloud en 1946 ; l'année suivante, il termine à Jersey. Il a plus de succès en stock-car où il court de 1953 à 1955 ; surnommé « Broum-Broum », il prépare spécialement ses voitures et remporte deux compétitions au stade Buffalo à Montrouge.


title: Serge Pozzoli

text: Collectionneur, il réunit d'abord des machines à imprimer et en fait un musée de l'imprimerie, près de Nonancourt dans l'Eure. Il se constitue ensuite une collection d'automobiles, en parcourant la France ; il est jugé et et crée le musée du Gérier, à côté de son château du Gérier, sur la commune de Buis-sur-Damville. Il ajoute à sa collection des voitures de sport plus récentes, comme la BRM Formule 1 de Pedro Rodríguez, ou la Ford GT 40 qu'il achète après la saison 1970. Sa collection comporte 250 voitures anciennes en 1973 ; elle est estimée être .


title: Serge Pozzoli

text: Pozzoli participe en 1954 à la fondation de l'Association des amis de l’histoire automobile, qu'il préside à partir de 1957. Il est aussi vice-président du musée du Mans. Il réunit 180 voitures anciennes à Montlhéry, puis crée les « Coupes de l'Âge d'or » en 1964, qui ont d'abord lieu sur le circuit de Rouen-les-Essarts, puis à partir de 1968 sur le circuit de Montlhéry et prennent alors le nom de « Grand Prix de l'Âge d'or ». Il fonde en 1972 l'Association Automobile des Véhicules Époque (Asavé) avec Philippe Renault.


title: Serge Pozzoli

text: Serge Pozzoli fonde en 1966 la revue spécialisée "L'album du fanatique de l'automobile" qui devient plus tard "Fanauto" et y écrit de nombreux articles. S'intéressant aussi à la moto et à l'aviation, il participe à la direction de "Moto Revue", dirige "Le Fana de l'aviation", créé en 1969, et il est directeur général de la revue "Aviation Magazine International".


title: Serge Pozzoli

text: Comme historien, directeur de publications et collectionneur, il réunit une importante documentation souvent mise à contribution, réunissant archives et photographies, et jugée comme .


title: Serge Pozzoli

text: Il meurt le à Neuilly-sur-Seine.


title: Walter Ceulemans

text: Walter Ceulemans, né le à Lint, est un joueur de football belge, qui évoluait comme arrière latéral gauche. Formé au Lierse où il reste dix ans, il joue ensuite deux saisons au FC Bruges, puis termine sa carrière à un niveau inférieur.


title: Walter Ceulemans

text: Walter Ceulemans est un produit de l'école des jeunes du Lierse. Il intègre le noyau de l'équipe première en 1971, et joue 10 ans pour le même club. En 1981, il rejoint le FC Bruges. Après une bonne première saison, il est très peu utilisé lors de la seconde, et décide de quitter le club. Il termine ensuite sa carrière dans les divisions inférieures.


title: Allumeur de réverbères

text: Un allumeur de réverbères ou falotier était une personne dont le métier consistait, l'heure venue, à parcourir les rues dotées de réverbères et à les allumer. Cette profession est apparue avec l'éclairage public, pendant la révolution industrielle, et s'est éteinte avec l'avènement de l'éclairage électrique.


title: Allumeur de réverbères

text: . Ainsi parle des "allumeurs de réverbères" un auteur du , Émile de La Bédollière.


title: Allumeur de réverbères

text: Les allumeurs de réverbères apparaissent avec l'établissement fixe des premiers réverbères, aux environs de 1667. Auparavant l'éclairage des rues ne reposait que sur quelques chandelles que l'on recommandait de placer au premier étage des maisons bourgeoises (quand des hordes de brigands exploitaient la ville, et par exemple en 1324, 1526 et 1553, lorsque Paris était mise à contribution par les mauvais-garçons)


title: Allumeur de réverbères

text: À Paris, les autorités, en 1667, auraient été les premières à placer au milieu et aux deux extrémités de chaque rue des lanternes garnies de chandelles et cet usage se généralisa à toutes les villes de France. Pour perpétuer le souvenir, on frappa en 1669, une médaille avec cette légende: « "Urbis securitas et nitor" » (« la sûreté et l'éclat de Paris »). L'allumage des lampes se faisait alors par des habitants désignés annuellement par les autorités, chacun dans son quartier, aux heures réglées (et un commis surnuméraire dans chaque quartier pour avertir de l'heure). Une taxe fut prélevée, impôt de boues et lanternes qui permit la transformation de la ville sous l'impulsion de son lieutenant de police : Gabriel Nicolas de la Reynie.


title: Allumeur de réverbères

text: En 1766, à Paris toujours, les lanternes cédèrent la place aux réverbères ; l'huile succédant aux chandelles à double mèche.


title: Allumeur de réverbères

text: Les lanternes à réverbère auraient été inventées par un certain abbé Matherot de Preigney et un sieur Bourgeois de Châteaublanc, qui, par lettres-patentes, enregistrées le , obtinrent le privilège de cette entreprise.


title: Allumeur de réverbères

text: L'événement est de taille et inspire au librettiste Adrien-Joseph Le Valois d'Orville ces quelques vers: Jupiter, supplié par le dieu du jour:


title: Allumeur de réverbères

text: Le métier d'allumeur de réverbères est des plus précaires, soumis aux intempéries et se réalise en complément d'autres activités lucratives. À Paris vers 1842, la profession est sur le déclin :


title: Allumeur de réverbères

text: Le métier d'allumeur change de nature avec la conversion des réverbères, (fonctionnant jusque-là à l'huile), au gaz d'éclairage. On parle d'allumeur de gaz, profession distincte de l"allumeur de réverbère". (En 1886, les Lanciers, puis dragons sont désignés par allumeur de gaz, par allusion à leur arme, comparée au long roseau dont se servent les employés des compagnies du gaz)


title: Allumeur de réverbères

text: Depuis 2009, la ville de Brest (Biélorussie) dispose de nouveau d'un allumeur de réverbère. Revêtu d'un uniforme semblable à ceux de ses collègues du XIXe siècle, il allume les 17 lanternes de la rue Sovetskaïa (Soviétique) chaque soir, en une demi-heure, et les éteint au petit matin. Sur cette même rue se trouve un monument où une chauve-souris tient une lanterne, symbolisant la volonté de ne jamais laisser les ténèbres s'installer sur Brest. Lanternes et monument ont été installés pour les 990 ans de la ville de Brest. Une horloge surmontée de l'indication ""heure d'allumage des lanternes"" en russe indique aux habitants et aux nombreux touristes attirés par l'important patrimoine militaire de la ville et cette nouvelle tradition, le moment où il faut venir voir l'allumage des lanternes, forgées par l'artisan local Alexandr Chumakov. L'allumeur s'appelle Victor Petrovitch Kirisiouk, il travaille seul, sans remplaçant ni congés. Les lanternes contiennent du pétrole lampant produit à Navapolatsk. Le falotier ou allumeur de réverbères, un métier disparu, Communes.com


title: Râle perlé

text: Le Râle perlé ("") est une espèce d'oiseaux de la famille des .


title: Râle perlé

text: Cet oiseau vit en Afrique équatoriale.


title: Helvetia (bateau)

text: L’Helvetia était un bateau à aubes naviguant sur le lac de Zurich, en Suisse. Il a navigué pour la "" de 1875 à 1959 et a été détruit en 1963. Il était le sister-ship de l’"Helvétie" naviguant sur le lac Léman.


title: Helvetia (bateau)

text: Entre 1835 à 1875, les bateaux sur le lac de Zurich transportaient plus de fret que de passagers. Les pèlerins en direction de l'abbaye d'Einsiedeln prenaient plus le train que le bateau, en raison du coût. De plus les bateaux ne disposaient pas d'horaires précis. Dans les années 1860, Théodore Baur — propriétaire d’hôtel à Zurich — suggéra deux liaisons quotidiennes entre Zurich et Rapperswil. L'augmentation du trafic passager sur le lac poussa la "" à passer commande de l’"Helvetia" en 1873 chez Escher Wyss.


title: Helvetia (bateau)

text: L’"Helvetia" a été construit chez Escher Wyss à Zurich sous la direction de Gustave Naville, pour un coût de . Il est lancé le . Le voyage inaugural s'est déroulé le . L’"Helvetia" est vite devenu un objet de promenade dominicale.


title: Helvetia (bateau)

text: Il reçut de nouvelles chaudières en 1894 et fut rénové en 1903. En 1941, le navire est mis hors-service. Dans les années 1960, lorsque la "" commence à renouveler sa flotte de bateaux, la fin de l’"Helvetia" est en vue.


title: Helvetia (bateau)

text: Il est démoli en 1963.


title: Mauremys rivulata

text: Mauremys rivulata est une espèce de tortues de la famille des Geoemydidae.


title: Mauremys rivulata

text: Cette espèce se rencontre en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, à Chypre, en Grèce, en Israël, en Jordanie, au Liban, en Macédoine, au Monténégro, en Serbie, en Syrie et en Turquie.


title: Histoire économique de l'Allemagne

text: L'histoire économique de l'Allemagne décrit la transformation d'une société rurale européenne en la troisième économie mondiale. Avant 1800, l'Allemagne était fondamentalement une économie agricole avec à partir du quelques points forts dans le négoce international et la création de places commerciales urbaines. Au , l'économie allemande connut un décollage rapide avec une forte croissance et une modernisation accélérée, suivant le développement de l'industrie lourde.


title: Histoire économique de l'Allemagne

text: En 1930, le chancelier Heinrich Brüning instaure une politique d'austérité mêlant réduction des dépenses publiques et augmentation des impôts. Des économistes ont établi une corrélation entre les décisions économiques et la montée du nazisme. Si les plus pauvres ont au contraire plutôt voté communiste lors des élections de 1930 et 1932, la bourgeoisie et une partie des classes moyennes se sont portées vers les nazis : « Selon la façon dont nous mesurons l'austérité et selon les élections analysées, chaque écart-type d'1 % en termes d'augmentation de l'austérité est associé à une augmentation de 2 % à 5 % de la part de vote pour les nazis ».


title: Histoire économique de l'Allemagne

text: Au tournant du , l'Allemagne unifiée possédait la première économie en Europe. Dévastée après la Deuxième Guerre mondiale, l’Allemagne de l'Ouest connut un « miracle économique » dans les années 1950/1960, sur fond d'aide financière apportée par le plan Marshall. Actuellement, l'Allemagne possède la plus importante économie d'Europe avec un PNB de milliards d'Euros.


title: Senit

text: Senit peut désigner :


title: Malayemys macrocephala

text: Malayemys macrocephala est une espèce de tortues de la famille des Geoemydidae.


title: Malayemys macrocephala

text: Cette espèce se rencontre au Cambodge, en Malaisie péninsulaire, en Birmanie et en Thaïlande.


title: Franz-Serafin Exner

text: Franz-Serafin Exner ( - ) est un physicien autrichien.


title: Franz-Serafin Exner

text: Franz-Serafin II est issu d'une des plus importantes familles de l'Empire austro-hongrois, la famille Exner. Il est le fils de Franz Serafin Exner, et frère d'Adolf Exner, Karl Exner, Sigmund Exner, et Marie von Frisch.


title: Franz-Serafin Exner

text: Exner est le plus jeune des cinq enfants de Franz Serafin Exner et de Charlotte Dusensy. Son père a été, de 1831 à 1848 professeur de philosophie à Prague et à partir de 1848, fut l'un des membres du Conseil de l’Éducation de Vienne qui influença les réformes de l'éducation universitaire autrichienne.


title: Franz-Serafin Exner

text: Il entama ses études de physique à Vienne en 1867 et obtint son doctorat après une année à Zurich, sous August Kundt, et travailla avec Wilhelm Röntgen durant l'année 1871 pour obtenir également un doctorat de philosophie. Il fut très influencé dans son apprentissage par Viktor von Lang qui l'autorisa à travailler un an plus tard sur un travail portant sur la "Diffusion à travers des lamelles avec liquides". En 1879 il fut désigné Professeur général, ce qui fut renommé en 1891 en "Professeur général de l'institut chimico-physique", et en 1902 en "Second de l'institut physique". Il fut le successeur de Johann Josef Loschmidt, qui était toujours inquiet à propos des « enfants Exner » en tant qu'ami proche de la famille après la mort récente de leurs parents. Quand Exner fut désigné chancelier de l'université de Vienne, il était à l'apogée de ses activités scientifiques.


title: Franz-Serafin Exner

text: Il eut une fille, Hilde Exner, artiste.


title: Franz-Serafin Exner

text: Franz Serafin Exner peut être décrit comme un physicien aux convictions solides, un homme cultivé et polyvalent, et citoyen de haute éducation. Il est pionnier dans de nombreux domaines de la physique moderne. Les premières introductions sur différents sujets, tels la radioactivité, la spectroscopie, l'électrochimie, l'électricité dans l'atmosphère, et la théorie des couleurs, en Autriche, sont dues aux travaux d'Exner.


title: Franz-Serafin Exner

text: Parmi ses plus célèbres élèves figurent Marian Smoluchowski, un physicien viennois d'origine polonaise, qui établit une théorie du mouvement brownien indépendamment d'Albert Einstein et Friedrich Hasenöhrl, et Victor Hess qui concentra son attention sur le sujet de l'électricité atmosphérique en lien avec la radioactivité, influencé par Franz Exner et Egon Schweidler, un des premiers à s'être intéressé à l'électricité atmosphérique, qui conduisit Hess à la découverte des rayons cosmiques ce qui lui valut le prix Nobel de physique en 1936, trois ans après Erwin Schrödinger, qui fut assistant dès 1911 d'Exner, pour des travaux sur "La Cinétique des diélectriques, point de fusion, pyro- et piézoélectricité", et enfin Stefan Meyer.


title: Franz-Serafin Exner

text: Dans les années 1920 et 1930, la plupart des chaires furent occupées par des élèves d'Exner :


title: Râle ponctué

text: Le Râle ponctué (Sarothrura elegans) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sarothruridae.


title: Râle ponctué

text: Cette espèce vit en Afrique subsaharienne.


title: Jackie Chan Adventures

text: Jackie Chan Adventures est un jeu vidéo d'action mettant en vedette Jackie Chan pour la . Ce jeu a été édité par Sony Computer Entertainment et développé par Atomic Planet. Il est sorti sur console PlayStation le . Le jeu est basé sur la sérié télévisée d'animation "Jackie Chan". Il regroupe l'histoire des 2 premières saisons.


title: Jackie Chan Adventures

text: Jackie Chan, archéologue amateur mais talentueux, découvre, au Mexique, 3 talismans aux pouvoirs magiques. Le capitaine Black, dirigeant d'une société secrète, se faisant appeler la Section 13, veut récupérer les talismans pour éviter qu'ils ne tombent entre de mauvaises mains. Le capitaine Black et Jackie se connaissent, donc l'archéologue va aider la Section 13 en trouvant les 12 talismans, symbolisant chacun un animal de l'astrologie chinoise. Alors que Jackie Chan les récupère, un gang terroriste se faisant appeler la Main Noire, dirigeant une grosse partie de la criminalité dans le monde, veut mettre lui aussi la main sur les talismans pour des raisons maléfiques : libérer les 8 démons sorciers dirigés par Shendu, retenu prisonnier dans le corps de Valmont, le directeur de la Main Noire.


title: Ryan Vogelsong

text: Ryan Andrew Vogelsong (né le à Charlotte, Caroline du Nord, États-Unis) est un lanceur droitier des Pirates de Pittsburgh de la Ligue majeure de baseball.


title: Ryan Vogelsong

text: Joueur des Giants de San Francisco de 2011 à 2015, il compte une sélection au match des étoiles et participe aux victoires en Série mondiale 2012 et en Série mondiale 2014.


title: Ryan Vogelsong

text: Ryan Vogelsong est repêché au de sélection par les Giants de San Francisco en 1998. Il y commence sa carrière en 2000, jouant son premier match le 2 septembre.


title: Ryan Vogelsong

text: Le , les Giants échangent Vogelsong et le voltigeur Armando Rios aux Pirates de Pittsburgh en retour du lanceur Jason Schmidt et du voltigeur-premier but John Vander Wal.


title: Ryan Vogelsong

text: Vogelsong joue avec les Pirates en 2001, puis de 2003 à 2006.


title: Ryan Vogelsong

text: Sa carrière n'allant nulle part dans les Ligues majeures, Vogelsong s'exile au Japon où il s'aligne en 2007 et 2008 avec les Hanshin Tigers, une équipe de la Ligue centrale située à Nishinomiya. En 2009, il endosse l'uniforme des Orix Buffaloes de la Ligue Pacifique.


title: Ryan Vogelsong

text: De retour du Japon en 2010, Vogelsong passe un an dans les ligues mineures aux États-Unis avec des équipes affiliées aux Phillies de Philadelphie et aux Angels de Los Angeles sans rejouer dans les majeures.


title: Ryan Vogelsong

text: Signé comme agent libre par son ancienne équipe, les Giants de San Francisco, en janvier 2011, il remplace en cours de saison le lanceur partant blessé Barry Zito. Jusque-là, Vogelsong avait surtout été employé comme lanceur de relève dans les ligues majeures. Il demeure au sein de la rotation de partants des Giants lorsque Jonathan Sanchez est à son tour blessé, et affiche une moyenne de points mérités de seulement 2,13 avec six victoires et un revers après 15 matchs. Il reçoit en juillet sa première invitation au match des étoiles du baseball majeur. Vogelsong termine la saison avec 13 victoires contre 7 défaites et un blanchissage. Sa moyenne de points mérités de 2,71 est la quatrième meilleure de la Ligue nationale et la sixième meilleure de tout le baseball majeur. Elle est aussi la meilleure parmi les lanceurs des Giants, tout juste devant la moyenne de 2,74 de Tim Lincecum.


title: Ryan Vogelsong

text: Du 15 avril au , Vogelsong lance au minimum six manches à chacun de ses départs. Cette séquence de 21 départs de suite prend fin alors qu'il s'approche du record de franchise (29) établi par Juan Marichal du 10 avril au .


title: Ryan Vogelsong

text: Vogelsong utilise la balle rapide, la balle courbe et le changement de vitesse.


title: Ryan Vogelsong

text: Il a la chance de jouer pour la première fois en séries éliminatoires à l'automne 2012. Lanceur partant des Giants dans le troisième match de la Série de divisions à Cincinnati, il livre une belle performance avec son équipe qui fait face à l'élimination. Il n'est pas impliqué dans la décision mais San Francisco remporte un match où Vogelsong n'accorde qu'un point et trois coups sûrs en cinq manches au monticule, enregistrant 5 retraits sur des prises. En Série de championnat de la Ligue nationale face aux Cardinals de Saint-Louis, le droitier amorce deux rencontres, remportant chaque fois la victoire. Il est le partant dans les deuxième et sixième matchs et n'accorde que deux points en 14 manches lancées, pour une moyenne de points mérités de 1,29 contre Saint-Louis. À son second départ, son club faisant une fois de plus face à l'élimination, Vogelsong enregistre 9 retraits sur des prises, son plus haut total en carrière, en sept manches au monticule. Les Giants remportent la Série mondiale 2012 et Vogelsong est le lanceur gagnant du troisième match face aux Tigers de Détroit.


title: Ryan Vogelsong

text: Vogelsong connaît une saison 2013 difficile au cours de laquelle il ne joue que 19 rencontres. Sa moyenne de points mérités s'élève à 5,73 en 103 manches et deux tiers lancées, avec 4 gains et 6 revers. Il rate plusieurs semaines de jeu après s'être cassé la main droite lors d'une présence au bâton contre Washington en mai.


title: Ryan Vogelsong

text: Le , Vogelsong signe un nouveau contrat d'un an avec les Giants.


title: Ryan Vogelsong

text: Malgré une fiche perdante de 8-13 en 2014, il connaît une meilleure année avec une moyenne de points mérités qui se chiffre à 4,00 en 184 manches et deux tiers lancées, et reste en santé pour jouer 32 rencontres.


title: Ryan Vogelsong

text: Vogelsong est le lanceur partant du de la Série de divisions pour les Giants contre les Nationals de Washington. Il ne reçoit pas de décision mais devient le premier lanceur de l'histoire à accorder un point ou moins dans chacun des 5 premiers départs de sa carrière en éliminatoires. Le record pour une telle séquence à n'importe quel moment dans une carrière est de 6 départs consécutifs, par Curt Schilling entre 1993 et 2001, mais Vogelsong ne parvient pas à battre cette marque avec une sortie rapide dans le quatrième match de la Série de championnat de la Ligue nationale, où il donne aux Cardinals de Saint-Louis 4 points en 3 manches lancées.


title: Ryan Vogelsong

text: Il est pour la seconde fois en trois ans champion du monde lorsque les Giants gagnent la Série mondiale 2014. Vogelsong éprouve toutefois une série finale difficile face aux Royals de Kansas City, accordant 4 points mérités sur 7 coups sûrs lors de son départ dans le . Il effectue par la suite une sortie d'une manche en relève sans accorder de point dans le de la finale.


title: Ryan Vogelsong

text: En 2015, le vétéran alterne entre son rôle habituel de lanceur partant et l'enclos de relève des Giants. Il effectue 22 départs et ajoute 11 apparitions en relève. En 135 manches lancées au total, sa moyenne de points mérités se chiffre à 4,67.


title: Ryan Vogelsong

text: Le , Ryan Vogelsong retourne chez les Pirates de Pittsburgh, un des clubs de l'État où il a grandi, et où il n'a pas joué depuis une décennie. Souhaitant se tailler une place de lanceur partant, il accepte un contrat d'une saison d'une valeur de 2 millions de dollars, qui pourrait lui rapporter jusqu'à 5 millions selon certaines primes reliées à ses performances et son utilisation.


title: Râle à camail

text: Le Râle à camail (Sarothrura rufa) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sarothruridae.


title: Râle à camail

text: Cette espèce vit en Afrique subsaharienne.


title: Malayemys subtrijuga

text: Malayemys subtrijuga est une espèce de tortues de la famille des Geoemydidae.


title: Malayemys subtrijuga

text: Cette espèce se rencontre au Cambodge, au Laos, au Viêt Nam et en Thaïlande. Elle a été introduite sur l'île de Java en Indonésie.


title: Liste des cours d'eau de la Moldavie

text: Cet article présente une liste des cours d'eau de Moldavie classés par ordre alphabétique


title: Râle à tête rousse

text: Le Râle à tête rousse () est une espèce d'oiseaux de la famille des .


title: Râle à tête rousse

text: Cette espèce vit en Angola, au Cameroun, en République démocratique du Congo, au Gabon, au Malawi, au Rwanda, en Tanzanie et en Zambie.


title: Wilhelm von Wickede

text: Wilhelm von Wickede, né le à Güstrow et mort le à Berlin, est un officier de marine allemand qui fut vice-amiral en fin de carrière. Wilhelm von Wickede descend d'une antique famille de la noblesse allemande. Il entre d'abord comme jeune matelot dans la marine marchande de Hambourg, puis, après que les navires danois eurent bloqué l'Elbe, s'engage en 1849 comme aspirant de marine de la marine du Schleswig-Holstein. Il prend part dans cette formation aux batailles navales opposant le Danemark aux divers États allemands engagés dans la guerre du Schleswig-Holstein (1849-1851).


title: Wilhelm von Wickede

text: Wickede entre comme aspirant (cadet de la marine, "Seekadett") dans la Marine autrichienne, le . Il gravit régulièrement les échelons de la hiérarchie: Il est nommé enseigne de frégate en 1851, enseigne de navire de combat en 1854, lieutenant de frégate en 1857, lieutenant de navire de combat en 1860 et korvettenkapitän en 1866. En 1852 et 1853, il est commandant des péniches "Sireno" et "Amazone". Il prend part en 1859 aux combats contre le blocus de Venise organisé par la France, à bord de la goélette "Aretusa". Puis il est à bord du "Pelikan" en 1860, puis des vapeurs à roues "Curtatone" et "Andreas Hofer", et de la canonnière "Sansego". Il commande la canonnière "Dalmat" à la bataille de Lissa du . Il combat la piraterie en mer Égée en 1867. Wickede a également servi pendant de nombreuses années comme officier d'ordonnance de l'archiduc Maximilien d'Autriche. Il quitte la marine autrichienne en 1868.


title: Wilhelm von Wickede

text: Wickede entre le dans la "Norddeutsche Bundesmarine", en tant que korvettenkapitän. Il est d'abord directeur du port ("Hafenmajor") de Kiel en , puis commande sur la frégate blindée SMS "König Wilhelm", à partir d'. Après une courte période à la base navale de la Baltique, il devient premier officier du SMS "König Wilhelm" en . Ensuite, il commande à partir de le brick SMS "Musquito" qui sert de navire-école.


title: Wilhelm von Wickede

text: À la création de l'Empire allemand (le Deuxième Reich) en 1871, Wickede est versé dans la "Kaiserliche Marine" (marine impériale allemande). Il devient professeur à l'académie de marine de Kiel en 1872 tout en remplissant d'autres fonctions dans la Marine en parallèle. Il commande ainsi périodiquement la corvette SMS "Vineta" et il est nommé capitaine de vaisseau, le . Il commande la frégate SMS "Niobe" en 1875, et ensuite devient directeur de la division du chantier naval (1875-1876), puis commandant de la corvette SMS "Elisabeth" (1876-1878) qui part pour des missions outremer. C'est à l'époque l'officier le plus ancien de la zone d'Extrême-Orient, puis en 1878 de l'escadre allemande du Nicaragua et doit résoudre l'affaire Eisenstuck (1876-1878) qui oppose l'Empire allemand à la petite république du Nicaragua.


title: Wilhelm von Wickede

text: De retour en Allemagne, Wickede reprend après une période de congé ses fonctions au sein de l'académie de marine et prend en le commandement de la corvette blindée SMS "Sachsen", puis en mai suivant, celle de la frégate SMS "Preußen". Il est à l'état-major de la base navale de Kiel (base navale de la Baltique) à l'automne. et dirige à partir de 1880 les essais qui ont lieu tous les ans de mai à septembre.


title: Wilhelm von Wickede

text: Wickede est nommé contre-amiral le et vice-amiral en 1885. Il dirige la base navale de la Baltique de 1883 à 1887 et travaille en étroite collaboration avec le chef de l'amirauté, l'amiral von Stosch, à l'amélioration de la tactique de la marine allemande. Il a mené pendant cinq années successives les grandes manœuvres de la flotte. Il doit démissionner pour raison de santé en 1887. Cependant des différences de conceptions à propos de la formation et des unités de la flotte engagées dans la guerre navale commerciale, entre Stosch et son successeur Caprivi, sont sans doute à l'origine de cette démission.


title: Wilhelm von Wickede

text: Wickede enseigne quelque temps et meurt à Berlin en 1895.


title: L'Horloge (Les Fleurs du mal)

text: L'Horloge est un poème de Charles Baudelaire de 6 quatrains, totalisant donc 24 vers, allusion aux 24 heures de la journée. Ce poème fait appel à des rimes embrassées. Le poème appartient au recueil de poèmes "Les Fleurs du mal", dans sa première section, "Spleen et idéal".


title: L'Horloge (Les Fleurs du mal)

text: « L'Horloge » est le tout dernier poème de "Spleen et idéal".


title: L'Horloge (Les Fleurs du mal)

text: La structure du poème rappelle la structure du temps utilisée par l'horloge : 24 vers, comme les 24 heures d'une journée ; chaque quatrain compte quatre vers, comme autant de quarts d'heure. Les rimes sont alternées, rappelant le mouvement de va-et-vient du balancier...


title: Place Marc-Bloch

text: La place Marc-Bloch est une voie située dans le quartier de Charonne du  de Paris.


title: Place Marc-Bloch

text: La place Marc-Bloch est desservie à proximité par la ligne à la station "Buzenval", ainsi que par les lignes de bus à l'arrêt "Vignoles".


title: Place Marc-Bloch

text: La voie porte le nom de l'historien médiéviste français Marc Bloch (1886-1944), résistant français assassiné par les nazis.


title: Place Marc-Bloch

text: La voie est créée, sur l'emprise des rues qui la bordent, dans le cadre de l'aménagement de la ZAC Réunion sous le nom provisoire de « voie FC/20 » et prend sa dénomination actuelle par un arrêté municipal du .


title: Râle affin

text: Le Râle affin ("Sarothrura affinis") est une espèce d'oiseaux de la famille des Sarothruridae.


title: Râle affin

text: Cet oiseau peuple de manière dissoute et régulière l'afromontane sud-est africain.


title: Voce

text: Voce (écrit en minuscules : "voce") est le original du duo japonais Wink.


title: Voce

text: L'album sort le au Japon sous le label Polystar, cinq mois seulement après le précédent album du groupe, "Overture!".


title: Voce

text: Il n'atteint que la de l'Oricon, le plus faible résultat d'un album du groupe, et ne reste classé que pendant deux semaines.


title: Voce

text: Deux des chansons de l'album, "Cherie Mon Cherie" et "Please Please Me", étaient déjà parues sur le précédent single sorti un mois auparavant, "Cherie Mon Cherie".


title: Voce

text: L'une des autres chansons de l'album a été écrite par Yasushi Akimoto, une autre par l'une des chanteuses, Sachiko Suzuki sous son alias Miyoko.A, et une troisième a été écrite et composée par l'autre chanteuse, Shoko Aida.


title: Voce

text: Comme pour le précédent album, aucune reprise de chansons d'autres artistes ne figure sur "voce".


title: Voce

text: Les arrangements ont été réalisés par Satoshi Kadokura.


title: Râle insulaire

text: Le Râle insulaire () est une espèce d'oiseaux de la famille des .


title: Râle insulaire

text: Cette espèce est endémique de Madagascar.


title: Place Marie-de-Miribel

text: La place Marie-de-Miribel est une voie située dans le quartier de Charonne du  de Paris.


title: Place Marie-de-Miribel

text: Cette place est formée par l’arrivée de plusieurs artères, la rue des Orteaux, la rue Saint-Blaise, la rue de la Croix-Saint-Simon.


title: Place Marie-de-Miribel

text: La place Marie-de-Miribel est desservie par la ligne à la station "Marie de Miribel". Elle est située à proximité de la station "Porte de Montreuil", desservie par la ligne .


title: Place Marie-de-Miribel

text: Cette place porte le nom de Marie de Miribel (1872-1952), fondatrice des œuvres sociales et hospitalières de la Croix-Saint-Simon dont les bâtiments se trouvent à proximité, et qui cherchait à évangéliser le quartier de Charonne.


title: Place Marie-de-Miribel

text: Cette place est créée sous sa dénomination actuelle sur l'espace des rues qui la bordent par un arrêté du 15 septembre 1982.


title: Pieter Stoop

text: Pieter Stoop est un peintre néerlandais, à l'origine de grands tableaux abstraits, non figuratifs.


title: Pieter Stoop

text: Il a fait sa formation artistique à l'Académie de l'enseignement catholique de Tilbourg (1962-1966) et à l'Académie Jan van Eyck de Maastricht (1966-1972). À la fin de ses études, il obtient le prix de la Visual Arts de la ville de Maastricht (1972), et plus tard il reçoit un soutien financier pour faire un voyage d'étude au Maroc (Prins Bernhard Fonds, 1974) et à New York et au Mexique grâce à la bourse de voyage de CRM en 1979. Pieter Stoop appartient au même mouvement artistique autour de la ville de Bois-le-Duc dans les années 1980 que Dirk Oeghoede, Johan Claassen, Johan de Mug, Cornelis (Cees ou Kees) de Voogd, Henk Pieterse, Zita Theelen. Spécialisé dans la peinture et la sculpture et influencé par Soutine, Willem de Kooning et par Bram van Velde, l'artiste a révolutionné la peinture avec "Nieuwe Schilderijen". Ce mouvement a été conçu exclusivement selon la matérialité.  Stoop portait sur les matériaux de peinture et appliquait d'épaisses couches qui se superposaient pour atteindre une qualité d'épaisseur sur la toile.


title: Pieter Stoop

text: Pieter Stoop disait : « L'essentiel n'est pas que je prenne le paysage comme point de départ, ce qui compte est de savoir comment le mouvement de la peinture et la couleur transforme la surface en autre chose : l'art du peintre. »


title: Pieter Stoop

text: « Pieter Stoop rend les peintures magnifiquement modulées. », RH Fuchs.


title: Pieter Stoop

text: Les grandes toiles constituent sa sphère de travail, qui sont traitées à travers un long processus qui amène l'artiste de la peinture à l'huile à alterner avec de petit format, des dessins et peintures à l'acrylique pour faire un croquis rapide. Pieter Stoop vie actuellement à Eindhoven.


title: Mona Elwassimy

text: Mona Elwassimy est une joueuse allemande de volley-ball née le à Munich. Elle mesure et joue au poste de passeuse.


title: Angelo Capranica

text: Angelo Capranica, surnommé le "cardinal de Rieti" (né à Rome, capitale de l'Italie, alors dans les États pontificaux, vers 1415, et mort le dans la même ville) est un cardinal italien du . Il est le frère du cardinal Domenico Capranica (1423).


title: Angelo Capranica

text: Angelo Capranica est gouverneur de Cesena. Il est nommé archevêque de Manfredonia en 1438, transféré à Ascoli Piceno en 1447 et à Rieti en 1450. Il est abbé commendataire de l'abbaye de "S. Eutitius" à Spolète et est nommé gouverneur de Bologne en 1458. En 1459 Capranica est chargé avec l'enquête pour la canonisation de Bernardin de Sienne, notamment à Aquilée et à Sienne. Après la mort de son frère-cardinal, il agrandit son palais et y fait une résidence pour les étudiants, le "Collegio Capranica".


title: Angelo Capranica

text: Le pape Pie II le crée cardinal lors du consistoire du . Le cardinal Capranica est nommé légat apostolique à Bologne en 1460. En 1473 il est nommé archevêque de Fermo. Il est abbé commendataire de "S. Bartolomeo" à Ferrare, de "S. Sofia" à Bénévent et de "S. Giovanni degli Eremiti" à Palerme. Capranica réintroduit l'ordre des cisterciens en Italie.


title: Angelo Capranica

text: Capranica participe au conclaves de 1464 (élection de Paul II) et de 1471 (élection de Sixte IV).


title: Max Milo éditions

text: Les éditions Max Milo sont une maison d'édition française créée en 2000 par Jean-Charles Gérard, Christophe Guinel et Daniel Gérard. Elle a pour devise « provoquer à juste titre ». Basée à Paris, la maison a quatre cents titres à son catalogue.


title: Max Milo éditions

text: Max Milo est fondée en mars 2000 avec un capital initial de mille euros.


title: Max Milo éditions

text: Les quatre premières années, la maison d’édition assure la diffusion et distribution de son catalogue. Elle visite plus de quatre cents libraires par an en France, Belgique et Suisse. Et assure l’envoi, les retours et la facturation vers mille libraires dans ces trois pays.


title: Max Milo éditions

text: Pendant cette période, Max Milo éditera en particulier « "Le Traité des trois imposteurs : Moïse, Jésus, Mahomet" » (Le "Times Literature Suplement" le classera dans les meilleurs livres étrangers 2002) et le premier prix Goncourt "Force Ennemie" de John-Antoine Nau.


title: Max Milo éditions

text: En 2004, avec le succès de "Je suis Noir et je n’aime pas le manioc" de Gaston Kelman (plus de ventes),


title: Max Milo éditions

text: En 2005, Max Milo achète la société Paris-Méditerranée, maison d’éditions spécialisée sur des sujets du pourtour du bassin méditerranéen.


title: Max Milo éditions

text: En 2006, Max Milo édite les "Euphorismes de Grégoire", de Grégoire Lacroix


title: Max Milo éditions

text: En 2007, Max Milo fonde Max Milo Jeunesse avec l’écrivaine, journaliste et éditrice Jeannine de Cardaillac.


title: Max Milo éditions

text: En 2008, Max Milo édite "Mes chères études", livre qui dénonce la prostitution étudiante. Le livre sera adapté au cinéma par Emmanuelle Bercot en 2010.


title: Max Milo éditions

text: En 2009, Max Milo édite "Le Loup de Wall Street" de Jordan Belfort, dont Martin Scorsese adaptera l’histoire au cinéma en 2013.


title: Max Milo éditions

text: En 2010, Max Milo édite "Laissées pour mortes" de Nadia Kaci, relatant le lynchage de plus de 200 femmes dans la ville pétrolifère d’Hassi Messaoud, en Algérie (voir l'article sur l'Affaire des femmes violentées de Hassi Messaoud).


title: Max Milo éditions

text: Ainsi que le remarqué "Gouverner par le chaos - ingénierie sociale et mondialisation"par Lucien Cerise.


title: Max Milo éditions

text: En 2011, Max Milo édite la biographie de Mark Zuckerberg, "La revanche d'un solitaire, la véritable histoire de Facebook". Le livre sera adapté au cinéma par le réalisateur David Finsher en 2010 ("The Social Network")


title: Max Milo éditions

text: De 2004 à 2012, Luis de Miranda est directeur éditorial de la maison.


title: Max Milo éditions

text: Après deux années moroses en 2011 et 2012, Max Milo dépose son bilan.


title: Max Milo éditions

text: En , elle est placée en redressement judiciaire.


title: Max Milo éditions

text: Elle en sort en 2014 en particulier grâce au succès de "La Démesure" de Céline Raphaël.


title: Max Milo éditions

text: En 2015, Max Milo édite les "Pilleurs d’État" de Philippe Pascot ( ventes), qui relate tous les avantages et privilèges des hommes politiques. . En 2016 sort la suite « Du goudron et des plumes. Délits d'élus tome 2 » . Sur France Inter, l'auteur Philippe Pascot est présenté comme lanceur d'alerte.


title: Max Milo éditions

text: En 2017, Max Milo édite le quatrième livre de Philippe Pascot, "Allez presque tous vous faire... Pilleurs d'État tome 2".


title: Max Milo éditions

text: Les éditions Max Milo publient cinq grandes catégories d’ouvrages :


title: Killing Fields (film)

text: Dans les bayous du Texas, un policier local et un collègue new-yorkais enquêtent sur une série de 21 meurtres de femmes et tentent de retrouver une jeune fille enlevée par le tueur en série.


title: Killing Fields (film)

text: Le film a été tourné en Louisiane à Amite, à Shreveport et à La Nouvelle-Orléans.Par Dickson Hinchliffe : Ainsi que :


title: Killing Fields (film)

text: Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte d'opinions favorables pour 46 critiques. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour .


title: Killing Fields (film)

text: En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.Il s'agit de la deuxième collaboration entre Sam Worthington et Jessica Chastain. Ils ont auparavant joué ensemble dans le film "L'Affaire Rachel Singer" (2011). Ils retrouveront également Jason Clarke sur le tournage du film "Everest" de Baltasar Kormákur pour Worthington, et "Des hommes sans loi" de John Hillcoat et "Zero Dark Thirty" de Kathryn Bigelow pour Chastain


title: Râle à miroir

text: Le Râle à miroir () est une espèce d'oiseaux de la famille des .


title: Râle à miroir

text: Cette espèce vit en Afrique subsaharienne et en Afrique du Sud.


title: Classement mondial des équipes de football australien

text: Depuis 2006, un classement mondial est proposé par les rédacteurs du site "worldfootynews.com" afin de permettre une comparaison relative entre les équipes nationales de football australien.


text: Il n'existe actuellement aucun système officiel de classement mondial pour le football australien, ceci étant dû au fait que ce sport est encore principalement amateur au niveau international, et encore en croissance. Toutefois, en raison de la demande de plus en plus populaire, un classement est fourni depuis 2006 par le site "worldfootynews.com".


text: L'Australie, qui compte le seul championnat professionnel de ce sport, est évidemment la première nation du classement.


text: Les nations marqués d'un « ? » ont joué moins de huit matchs, seuil correspondant aux critères de classement, et comptent ainsi des points de classement provisoire sans intégrer le classement général. Il en est de même pour un pays qui n'aurait pas joué pendant plusieurs années.


text: Le classement au 25 octobre 2016 s'établit comme suit :


text: Le classement par année des 10 meilleures sélections nationales selon le classement AFL est donné dans les tableaux suivants. Depuis la création de ce classement, 12 équipes ont figuré parmi les 10 premières sélections en fin d'année.


text: Le tableau suivant retrace le classement des sélections de football australien de l'Afrique.


text: Le tableau suivant retrace le classement des sélections de football australien de l'Amérique.


text: Le tableau suivant retrace le classement des sélections de football australien de l'Asie.


text: Le tableau suivant retrace le classement des sélections de football australien de l'Europe.


text: Le tableau suivant retrace le classement des sélections de football australien de l'Océanie.


title: Angie Bland

text: Angie Bland est une joueuse belge de volley-ball née le à Halle (Belgique). Elle mesure et joue au poste de centrale. Elle totalise en équipe de Belgique.


title: Flyin' High (album)

text: Flyin' High est le (et dernier) album original album du duo Wink, sorti en 1995.


title: Flyin' High (album)

text: L'album sort le au Japon sous le label Polystar, sept mois après le précédent album original du groupe, "Voce".  Il n'atteint que la de l'Oricon, le plus faible résultat d'un album original du groupe, et ne reste classé que pendant deux semaines. En conséquence de cet échec, il restera le dernier album original de Wink qui se séparera en , après un album de remix et une nouvelle compilation.


title: Flyin' High (album)

text: Quatre des chansons de l'album étaient déjà parues en singles : "Watashitachi Rashii Rule" (écrite par Yasushi Akimoto) et "Kore ga Koi to Yobenakute mo" sur le single de mars "Watashitachi Rashii Rule", et "Jive Into the Night ~Yaban na Yoru ni~" et "Atteru" sur le single de juin "Jive Into the Night ~Yaban na Yoru ni~". "Jive Into the Night " figure en deux versions sur l'album ; celle intitulée "Hyper Euro Mix" est la version originale du titre. Après deux albums sans reprises, à nouveau trois titres de l'album sont des reprises de chansons occidentales adaptées en japonais :


title: Steffen Uliczka

text: Steffen Uliczka (né le à Preetz) est un athlète allemand spécialiste du 3 000 mètres steeple.


title: Place de la Porte-de-Montreuil

text: La place de la Porte-de-Montreuil est une voie située dans le quartier de Charonne du  de Paris.


title: Place de la Porte-de-Montreuil

text: La place de la Porte-de-Montreuil est desservie à proximité par la ligne à la station "Porte de Montreuil". La place est un rond-point qui est le point de rencontre des axes:


title: Place de la Porte-de-Montreuil

text: Cette place est située à l'emplacement de l'ancienne porte de Montreuil de l'enceinte de Thiers.


title: Place de la Porte-de-Montreuil

text: Cette place a été créée en 1932 sur l'espace de l'ancienne Zone de Paris et des fortifications de l'enceinte de Thiers, entre les bastions . La porte de Montreuil fut aménagée à son emplacement actuel lors de la construction du boulevard périphérique de Paris en 1970. C'est de nos jours un grand rond-point surplombant le périphérique et lui servant d'accès.


title: Place de la Porte-de-Bagnolet

text: La place de la Porte-de-Bagnolet est une voie située dans les quartiers de Charonne et de Saint-Fargeau du  de Paris.


title: Place de la Porte-de-Bagnolet

text: La place de la Porte-de-Bagnolet est desservie à proximité par la ligne à la station "Porte de Bagnolet", ainsi que par les lignes de bus .


title: Place de la Porte-de-Bagnolet

text: Elle porte ce nom car elle est située sur l'emplacement de l'ancienne porte de Bagnolet de l'enceinte de Thiers.


title: Place de la Porte-de-Bagnolet

text: Cette place a été créée en 1928 et nommée par un arrêté du sur l'espace de l'ancienne Zone de Paris et des fortifications de l'enceinte de Thiers au niveau des bastions.


title: La Jeunesse d'Eupen

text: La Jeunesse d'Eupen est un ancien club de football belge, basé à Eupen. Porteur du matricule 108, il disparaît dans une fusion avec le "Football Club Eupen 1920" en 1945. Le club dispute 11 saisons dans les séries nationales, toutes au troisième niveau.


title: La Jeunesse d'Eupen

text: Le club de La Jeunesse d'Eupen est un ancien club de football belge, basé à Eupen. Fondé en 1919 après le rattachement des Cantons de l'Est à la Belgique, il prend d'abord une dénomination allemande "Verein Für Jugend und Volkspiele E.V. Eupen". Le , il s'affilie à l'Union belge, et francise alors son nom en "La Jeunesse d'Eupen". Le club reçoit le matricule 108 en 1926.


title: La Jeunesse d'Eupen

text: Un an plus tard, il est intégré à la Promotion, alors troisième et dernier niveau national. Il joue dix saisons consécutives à ce niveau, avec comme meilleur résultat une quatrième place, obtenue en 1933 et en 1934. Après un an en provinciales, le club remonte en Promotion en 1938. Il n'y reste qu'une saison, et retourne dans les divisions provinciales ensuite. À la suite du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, le club ne peut plus participer aux compétitions belges et se met en inactivité.


title: La Jeunesse d'Eupen

text: En 1945, il fusionne avec un autre club de la ville, le "Football Club Eupen 1920", porteur du matricule 92, pour former l'Alliance Sportive Eupen. Comme l'impose le règlement à l'époque, le club fusionné reçoit un nouveau numéro matricule, et l'AS se voit attribuer le numéro 4276. La Jeunesse d'Eupen "disparaît" donc dans cette fusion, mais il est probable que ce club soit la « base » de la fusion.


title: La Jeunesse d'Eupen

text: "Statistiques clôturées, club disparu"


title: Grand Prix automobile d'Espagne 1967

text: Le Grand Prix automobile d'Espagne 1967 est un Grand Prix qui s'est tenu sur le circuit de Jarama le 12 novembre 1967.


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Le (CCC) est un comité qui a siégé en 1958, en France, formé principalement de membres de l'Assemblée nationale et du Conseil de la République, et également de membres nommés par le pouvoir exécutif, dont la mission était d'étudier l'avant-projet de ce qui deviendra la constitution du 4 octobre 1958 et d'en proposer des modifications. Son rôle, consultatif, était prévu par la loi constitutionnelle du 3 juin 1958.


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Le Comité consultatif est prévu par la loi constitutionnelle du 3 juin 1958, qui dispose :


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Au départ, le projet de loi constitutionnelle déposé, le juin à l'Assemblée nationale, ne mentionnait pas d'intervention du Parlement :


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Une opposition parlementaire s'étant manifestée durant l'étude de ces dispositions, dans la nuit du au 2 juin, le gouvernement Charles de Gaulle envoya une lettre rectifiant le texte qu'il proposait, en prévoyant que la future constitution serait examinée par un « comité consultatif ». Il s'agissait pour le général de Gaulle de redonner au parlement une place dans la rédaction de la constitution, tout en garantissant au gouvernement une certaine liberté de manœuvre.


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Le Comité consultatif constitutionnel était convoqué par le gouvernement uniquement. L'arrêté portant convocation du Comité fut pris le 26 juillet, et celui-ci ouvrit ses travaux le 29 juillet. Il élit alors son président (Paul Reynaud), et ses vice-présidents. Le Comité se réunit au Palais-Royal, dans les locaux du Conseil économique.


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Ses débats furent secrets jusqu'à la publication des "Documents pour servir à l'histoire de l'élaboration de la constitution", en 1987 et 1988. En revanche, son avis sur le projet de constitution, ainsi que les modifications proposées, furent rendus publics le .


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Jean Mamert en devient secrétaire général.


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Après le vote de la loi constitutionnelle du 3 juin 1958, un décret fut pris le 16 juillet par le président du Conseil de Gaulle, organisant le futur comité consultatif.


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Celui-ci devait ainsi être composé de trente-neuf membres — seize membres désignés par la commission du suffrage universel de l'Assemblée nationale, dix par la même commission du Conseil de la République. Les treize membres restants devaient être choisis parmi des personnalités compétentes, et nommées par décret.


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Le 17 juillet, la commission du suffrage universel du Conseil de la République désigna ses dix membres (entre parenthèses, suit le groupe auquel le sénateur appartient) :Quelques jours plus tard, le 22 juillet, la commission du suffrage universel de l'Assemblée nationale désigna ses seize membres (entre parenthèses, suit le groupe auquel le député appartient) :Enfin, le 26 juillet, date de la convocation du Comité, le gouvernement nomma, par décret, les treize personnalités compétentes :


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Lors de sa séance inaugurale, le Comité élit Paul Reynaud pour être son président, et messieurs Dejean et de Montalembert comme vice-présidents.


title: Comité consultatif constitutionnel

text: Dans le "Journal officiel de la République française" (JORF), sur Légifrance :


title: Mouldi Kefi

text: Mouldi Kefi, né le au Kef, est un diplomate tunisien.


title: Mouldi Kefi

text: Titulaire d'une maîtrise en philosophie de la faculté de lettres de l'université de Strasbourg, Mouldi Kefi travaille deux ans comme professeur avant d'apprendre l'anglais et l'allemand et d'intégrer le ministère des Affaires étrangères en 1967.


title: Mouldi Kefi

text: Durant sa carrière au sein du ministère, il occupe divers postes : chef de service Amérique centrale et du Sud (1978), chef de service du protocole diplomatique (1980), directeur adjoint à la direction Amérique (1989), chef de cabinet du ministre Habib Ben Yahia (1994), chargé de mission au cabinet du ministre (1999) et directeur général des affaires politiques et de la coopération pour les pays d'Amérique et d'Asie (2006).


title: Mouldi Kefi

text: Parallèlement, il occupe des fonctions au sein des ambassades de Tunisie en Tchécoslovaquie (1971), Allemagne de l'Est, Union soviétique et au Royaume-Uni, avant de devenir ambassadeur au Nigeria (1990-1994), en Russie (1996-1999) et en Indonésie (2002-2005).


title: Mouldi Kefi

text: En 2011, il est rappelé pour devenir ministre des Affaires étrangères au sein des gouvernements de Mohamed Ghannouchi puis Béji Caïd Essebsi ; ses secrétaires d'État sont alors Radhouane Nouisser et Khemaies Jhinaoui.


title: Mouldi Kefi

text: Il est marié à Dagmar, rencontrée en Tchécoslovaquie, et père de quatre fils.


title: Entier court

text: En programmation informatique, un entier court (en anglais short integer) est un type de données qui représente un nombre entier pouvant prendre moins de place sur une même machine qu'un entier normal.


title: Entier court

text: Une variable définie dans un langage de programmation comme une entier court peut avoir une taille différente dans un autre. Dans beaucoup de langages, cette taille est fixée par la plate-forme, tandis que dans d'autres, elle dépend de la machine. Dans certains langages, ce type de données n'existe pas du tout.


title: Entier court

text: En C, ce type est annoncé par codice_1. Il requiert au moins 16 bits de mémoire, et est souvent plus petit qu'un entier standard (bien que ce ne soit pas nécessaire). Un programme conforme peut normalement stocker des valeurs entre −(2−1) et 2−1, mais il n'est pas assuré que l'intervalle ne soit pas plus grand. En Java, un codice_1 est "toujours" un entier sur 16 bits. Dans l'API Windows, le type codice_3 est défini comme un entier 16 bits signé sur toutes les machines.


title: Sugar Baby Love (chanson de Wink)

text: Le single sort le au Japon sous le label Polystar. Il atteint la du classement de l'Oricon et reste classé 11 semaines, pour un total de exemplaires vendus.


title: Sugar Baby Love (chanson de Wink)

text: La chanson-titre est une reprise en japonais de la chanson homonyme de The Rubettes sortie en single en 1974. Cette version a été utilisée comme thème d'ouverture pour le drama "Netsuppoi no!", dans lequel a aussi été utilisée la chanson en "face B" "Kaze no Prelude". Les deux chansons figureront sur l'album "Moonlight Serenade" qui sort deux mois plus tard, et seront interprétées sur l'album live "Shining Star" de 1990. La chanson "Sugar Baby Love" figurera aussi sur de nombreuses compilations, dont "Wink Hot Singles", "Raisonné", "Wink Memories 1988-1996", "Treasure Collection" ; elle sera aussi remixée sur les albums "At Heel Diamonds" de fin 1988 et "Jam the Wink" de 1996 ; sa version instrumentale figurera sur l'album karaoke "Fairy Tone" de 1990. La chanson "Kaze no Prelude" figurera aussi sur la compilation de "faces B" "Back to Front" de 1995.


title: Cathedral Place

text: Cathedral Place est un gratte-ciel de bureaux construit à Vancouver au Canada de 1989 à 1991. La façade de l'immeuble est faite de granite et de calcaire. En 2003 la valeur de l'immeuble était établie à 85,7 millions de $ canadiens


title: Cathedral Place

text: L'architecte est l'agence Paul Merrick


title: Famille Antoniazzi

text: La famille Antoniazzi est une famille noble italienne originaire de Monale, dans la province d'Asti, dans la région du Piémont, dans le nord de l'Italie.


title: Famille Antoniazzi

text: La légende familiale veut que la famille soit issue de l'empereur romain Antonin le Pieux.


title: Famille Antoniazzi

text: Cette famille s'est investie au dans la lutherie. Les violons « Antoniazzi », notamment ceux de et de son frère , sont réputés. Leur père, a eu pour apprentis la plupart des luthiers réputés de l'époque.


title: Famille Antoniazzi

text: La famille s'est éparpillée dans le monde entier pour fuir le régime fasciste mussolinien dans les années 1940.


title: François Kaiser

text: François Kaiser, né le , est un grimpeur professionnel français. Il est plus particulièrement spécialisé dans l'escalade en bloc. Il s'entraîne à Montauban. Il est le triple tenant du titre national senior de bloc.


title: François Kaiser

text: Encore junior, il remporte la médaille de bronze lors de la sixième étape de la Coupe du monde d'escalade de bloc à Eindhoven.


title: DR Motor Company

text: La DR Motor Company est un constructeur automobile italien, fondé en 2006 par Massimo Di Risio.


title: DR Motor Company

text: L'entreprise assemble en Italie des voitures achetées sous forme CKD à l'entreprise chinoise Chery et les rebadge sous sa propre marque.


title: DR Motor Company

text: La société, basée à Macchia d'Isernia, Molise, est vite devenue célèbre pour sa stratégie de marketing inhabituelle : d'abord, sans avoir son propre réseau de distribution, la société a conclu un partenariat avec le groupe Finiper. Jusqu'en 2009, on pouvait trouver et acheter des voitures DR dans les hypermarchés. Aujourd'hui, l'entreprise a son propre réseau de distribution avec plus de soixante-dix concessionnaires et plus d'une centaine de services sur tout le territoire italien.


title: DR Motor Company

text: DR a été fondée par Massimo Di Risio en 2006 avec l'intention de vendre des véhicules qui s'appuient sur la réputation du design italien, en comptant sur le soutien d'autres sociétés de production pour la fourniture de composants.


title: DR Motor Company

text: L'idée de DR est né au sein de l'expérience passée du fondateur Massimo Di Risio, qui en 1985 a fondé la Di Risio srl pour la distribution et la commercialisation de voitures de différentes marques, dont la Saleen S7.  Plus tard, Di Risio a fondé Katay, une marque entièrement vouée à l'importation de la production automobile chinoise.


title: DR Motor Company

text: Aujourd'hui, l'entreprise possède une usine de fabrication, avec une capacité d'assemblage d'environ 100 véhicules par jour, à Macchia d'Isernia.


title: DR Motor Company

text: Depuis 2009, soixante-dix concessionnaires ont été ouverts dans toute l'Italie et un réseau de centres de service après-vente avec plus d'une centaine de services dirigé par Enrico Romano. Depuis 2010 l'administration de la RD est dirigé par Roberto Risi, directeur des finances et ex manager de Fiat Worldwide.


title: DR Motor Company

text: La première voiture vendue de la marque est un SUV, appelé , avec des composants Chery et une électronique Bosch.Ce modèle a été présenté comme un prototype au Motor Show de Bologne en 2006. DR5 a été le premier modèle DR, lancé en , et pour l'occasion, Massimo Di Risio a célébré le moment avec le geste symbolique de poinçonner le numéro de châssis sur la première voiture produite.


title: DR Motor Company

text: Le de l'automobile de Bologne, en 2008, a accueilli la présentation de deux autres modèles : Le SUV compact DR3 et la DR1, petite voiture de ville. Les composants de la DR1 sont dérivées de la Riich M1 du groupe Chery. À Genève, en 2009, a été présentée la DR2, une voiture compacte à 5 portes qui a été introduite sur le marché au printemps 2010.


title: DR Motor Company

text: En décembre 2010, la nouvelle DR3 a été présentée à Bologne.


title: DR Motor Company

text: En 2013, l'entreprise lance la .


title: DR Motor Company

text: En 2015, l'entreprise commence la production de la DR Zero, une mini-citadine basée qui vient remplacer la DR1.


title: DR Motor Company

text: Grâce à sa stratégie commerciale, la marque automobile DR est devenue célèbre en Italie.


title: DR Motor Company

text: En décembre 2009, en conjonction avec le lancement de la DR1, DR Motor Company a inauguré son réseau italien de vente et a résilié le contrat avec le groupe Finiper. À ce jour, le réseau destiné à la distribution de voitures particulières a plus de soixante-dix concessionnaires et une centaine d'ateliers.


title: Processus de traduction

text: On entend par processus de traduction tout processus, y compris "non verbal", qui mène un texte de départ à son actualisation dans le même code ou dans un code différent (texte d’arrivée). Dans la chaîne de communication, il représente la phase de décodage et d’encodage d’un message d’une langue à l’autre (ou d’un langage à un autre), en passant obligatoirement par un langage intermédiaire. Les conséquences du processus de traduction sont l’encodage du message dans le texte d’arrivée et sa réception.


title: Processus de traduction

text: Dans les années trente, Vygotski a expliqué que le langage « intérieur » que nous utilisons pour penser et pour formuler un texte verbal est un code non verbal. Ce simple fait donne beaucoup à penser en ce qui concerne le processus de traduction, puisqu’il semble très probable que les trois types de traduction pensés par Jakobson (intralinguale (ou reformulation), interlinguale (traduction à proprement parler) et intersémiotique (ou transmutation) ; 1959) seraient en réalité à comprendre comme les différentes faces d’un même procédé qui serait seulement en apparence interlingual. Dans la traduction réelle, il y a des processus intersémiotiques à la fois lors de la déverbalisation du texte de départ, pendant la phase de compréhension (la « volatilisation dans la pensée » de Vygotski) et lorsqu’il est traduit en concepts mentaux par le traducteur, à la fois lors de la reverbalisation dans le texte d’arrivée, où ces concepts sont actualisés.


title: Processus de traduction

text: Bien que le travail de Peirce ne soit pas très apprécié par l’école de Tartu, et bien que la sémiotique locale tende plus à se fonder sur Morris et sur ses dérivations lotmaniennes (sémiotique de la culture) et si on considère que le concept d’ « interprétant » - idée qui sert de lien entre le signe perçu et l’objet auquel la sémiosis (processus de signification) renvoie – on se rend compte qu’il est fait du même matériau non verbal que le langage « intérieur ». À la suite de cette hypothèse, on peut mettre sur le même niveau le concept signe-interprétant-objet et celui de texte de départ-traduction-texte d’arrivée, où « traduction » s’entend comme le translatant de Peirce ; où traduction n’est pas utilisée comme « mot du texte d’arrivée par lequel est traduit un mot du texte de départ », mais plutôt en tant qu’idée qui se forme dans l’esprit du traducteur et qui fonctionne comme un lien entre le texte original et le texte traduit.


title: Processus de traduction

text: Le fait d’ajouter un pôle « mental » au processus de traduction a des conséquences évidentes, c’est pourquoi Youri Lotman (1994) exclut totalement la possibilité d’une traduction inversée – c’est-à-dire une retraduction vers la langue de l’original – et parle expressément de la traduction comme évolution du signifié, et non comme une équivalence.


title: Processus de traduction

text: Le langage « intérieur », qui est comme un "code machine" du cerveau, remplit une double fonction : il est le langage dans lequel sont exprimées les pensées, mais aussi la matière première dont sont faites les applications qui déclenchent les opérations de verbalisation et de déverbalisation. Le langage intérieur est un métalangage traductif d’intermédiation entre le texte verbal d’origine et le texte verbal traduit. C’est le code qui permet la traduction, avec chaque composante qu’elle comporte : interlinguale, intralinguale et intersémiotique.