میں نے فلم کو بہت لطف اندوز کیا ، خاص کر گونگ لی کی لونڈی کی حیثیت سے اس کی کارکردگی۔ یہ تھوڑا سا پریشان کن تھا ، تاہم ، چینی مکالمہ PLUS انگریزی سب ٹائٹلز PLUS امریکن لہجے میں آواز ، اگرچہ وائس اوور بہت ہی تھا اچھی طرح سے مطابقت پذیر۔ کون شی ہوانگ دی (کن کے پہلا شہنشاہ) کنبہ کا نام ژینگ تھا ، اور اس کا دیا ہوا نام یئوینگ تھا لہذا انگریزی میں اسے "کنگ زینگ" یا "شہنشاہ ژینگ" کہا جاتا تھا ، اور "کنگ نہیں" کہا جاتا تھا۔ ینگ ژینگ "جیسا کہ ان دنوں میں دونوں کنبے / دیئے گئے نام ایک ساتھ استعمال نہیں ہوئے تھے۔ ریاست کن آف کا نام" چن "نہیں" شن "کہا جاتا ہے - ایک افسوس کی بات یہ ہے کہ محققین کو یہ حق نہیں ملا۔ میں نے اسے معاف کردیا لیکن میں حیرت زدہ تھا آخر جب تبصرے نے اعلان کیا کہ اسے اپنے ٹیرا کوٹا جنگجوؤں کے ساتھ مل کر "زئی ان" میں دفن کیا گیا ہے۔ قصبہ سیان کا اعلان "دیکھو" ہوتا ہے ، کبھی بھی "زئی ان" نہیں ہوتا - یقینا امریکی آواز سے بولنے والوں کو یہ حق مل سکتا تھا!