پہلے مجھے یہ اعتراف کرنا ہوگا کہ علیحدگی پسندی میری پسندیدہ کتاب ہے۔ لہذا ، فیچر فلم یا ٹیلی ویژن فلم کے لئے اسے ڈھالنے کی کسی بھی کوشش کے خلاف مجھے تعصب ہے۔ لیکن جیسے ہی میں نے یہ فلم دیکھنا شروع کی ، میں اس کو شک سے فائدہ اٹھانے کے لئے تیار نہیں تھا۔ اگرچہ کتاب کے مصنف نے اسکول میں تعلیم حاصل کی تھی ، اس کے باوجود 1970 کے دہائی کے ابتدائی ورژن کا اصل ورژن ، کتاب کے مصنف نے پڑھا تھا ، اور اگرچہ یہ کتاب پر اتنا ہی وفادار رہا ، لیکن احساس کی کوئی گہرائی کا فقدان تھا اور کرداروں کے جوہر کو پکڑنے میں ناکام رہا ہے۔ ایسا لگتا تھا کہ اصل محرکات سے صرف ہوتا ہے۔ مووی کے بارے میں چھوٹی چھوٹی باتیں پڑھ کر آپ کو معلوم ہوا کہ یہ زیادہ تر غیر اداکاروں کے ساتھ کاسٹ کی گئی ہے۔ اس طرح ، اصلیت کو اس کا شوقیہ احساس ہوتا ہے اور یہ حتمی طور پر ناکام ہوجاتا ہے۔ یہ نیا ورژن ، اگرچہ میں یہ دوں گا کہ اس نے اس دور کی شکل کو اصل سے کہیں بہتر سمجھا ہے ، ایسا لگتا ہے کہ کتاب نے سبھی کو ایک ساتھ باہر پھینک دیا ہے۔ مناظر کو دوبارہ ترتیب دیا جاتا ہے ، ایسے کرداروں کو مسلط کیا جاتا ہے جہاں سے ان کا تعلق نہیں ہوتا ہے ، ایسے کردار تخلیق کیے جاتے ہیں جو کتاب میں نہیں تھے ، اور گہرے تنازعات کو تلاش کرنے کی کوئی کوشش نہیں کی گئی تھی جس کی وجہ سے کتاب اتنا مجبور ہوجاتی ہے۔ اور سب کا بنیادی گناہ: درخت کو کتاب میں اہم ، تقریبا مرکزی کردار نہیں سمجھا جاتا ہے۔ فلم سازوں کی جانب سے یہ ناقابلِ قابل نگرانی ہے۔ وہ درخت کے کردار کو کس طرح کم کر سکتے ہیں؟ اسے فوری طور پر کیوں نہیں متعارف کرایا گیا؟ مردہ شاعر-عسکی شروعات کیوں؟ اور جین کے لہجے میں خدا کا نام کیا تھا؟ یہ فلم ، ٹوکنا ، کوڑے دان ہونا ہے۔ الگ الگ امن اسٹیج یا اسکرین کے مطابق بنانا مشکل کتاب نہیں ہونا چاہئے۔ جان نولس نے اسے بالکل عمدہ ، لکیری انداز میں لکھا تھا۔ فلم بینوں کو کہانی پر اعتماد کرنا چاہئے جیسا کہ پہلے ہی لکھا ہوا تھا۔ تبدیلیاں کریں ، یقینی بنائیں۔ یقینی طور پر یہاں اور وہاں سجانا ، کچھ ہلکا ڈرامائی لائسنس ضرور لیں۔ لیکن اس عمل میں امریکی ادب کے ایک موتی کو ختم کردیں؟ وہ کیا سوچ رہے تھے؟ اسٹوری لائن کی اپنی کرپشن میں ، انہوں نے معطلی یا ڈرامے کے کسی بھی امکان کو ختم کردیا۔ پوری فلم فلیٹ پڑتی ہے اور بری طرح ناکام ہوجاتی ہے۔ اگر آپ کسی ہائی اسکول یا کالج کے طالب علم ہیں جو اس کتاب کو پڑھنے کے لئے مقرر کیا گیا ہے اور آپ ہچکچانے اور صرف فلم دیکھنے کے بارے میں سوچ رہے ہیں تو ... اس کے بارے میں سوچنا بھی نہیں ہے۔ یہ فلم آپ کے لئے کوئی کام نہیں کرے گی۔ افسوس ، اس کہانی کا کوئی ورژن اسکرین پر آنے سے پہلے ہمیں اور بھی انتظار کرنا پڑے گا جو واقعی اس کے ساتھ انصاف کرتا ہے۔