میں نے کتاب 'سکارلیٹ' پڑھی ہے اور پہلی بار دیکھتے ہی اچھی فلم کی توقع کر رہا تھا۔ مجھے یہ کہتے ہوئے ڈر لگتا ہے کہ میں مایوس تھا۔ مووی نے کتاب کی پیروی نہیں کی اور بہت سی تبدیلیاں کیں جو مجھے پسند نہیں تھیں۔ ایک ایسی تبدیلی جسے میں لارڈ فٹن کو پیش کرنے کا طریقہ پسند نہیں کرتا تھا۔ اسے کوئی برا آدمی سمجھنے میں کوئی غرض نہیں۔ لارڈ فینٹن اور اسکارلیٹ کے مابین جس طرح چیزوں کا خاتمہ ہوا اس کا معاملہ بہت مختلف تھا اور ان کا سارا رشتہ بہت گہرا تھا۔ فلم میں سکارلیٹ اور رِیٹ کے مابین بہت کم تصادم بھی تھا جس کی اصل کتاب میں لکھی گئی تھی۔ مووی نے دونوں کو مکمل طور پر مخالف طریقوں سے بھیجا تھا اور ایسا نہیں لگتا تھا کہ وہ اکثر ایسے راستے عبور کرتے ہیں جس سے ایسا لگتا ہے کہ اب بھی دونوں کے مابین محبت پیدا ہوسکتی ہے۔ ایک عمدہ مووی ، لیکن مجھے یقین ہے کہ اسکندرا رپپل کی کتاب پر اگر یہ زیادہ سچ ہوتا ، تو یہ یقینی طور پر اس سے کہیں بہتر ہوتی۔