میں نے اس فلم کو ٹورورائڈ فلم فیسٹیول میں وینس کے کھلنے سے پہلے چپکے چپکے پیش نظارہ کے طور پر دیکھا تھا۔ اس پر آپ کا رد reaction عمل زیادہ تر شیکسپیئر کے متن کا احترام کرنے کے بارے میں آپ کے طرز عمل پر منحصر ہوگا۔ پلس سائیڈ پر: پیکینو واقعی بہت اچھی کارکردگی دیتا ہے بطور شیلوک۔ لن کولنز ٹھیک پورٹیہ ہے۔ اور فلم میں ایک عمدہ نگاہ ہے۔ منفی اندازے کی پیش گوئی کر رہے ہیں۔ شیکسپیئر کے تمام ڈراموں میں آج اسٹیجنگ کرنے کے لئے "مرچنٹ آف وینس" مبینہ طور پر سب سے مشکل ہے ، بڑی وجہ یہ ہے کہ ہم اسے 20 ویں صدی کی تاریخ کے مسخ شدہ عینک سے دیکھتے ہیں۔ باسانیو اور پورٹیا کے ساتھ رومانٹک پلاٹ کوئی پریشانی پیش نہیں کرتا ہے۔ شیلاک کا کردار ایسا ہی کرتا ہے ، کیونکہ ہمارے پاس الزبتھ کے سامعین کے حوالہ کے اصل فریم کی کمی ہے۔ شلاک بیک وقت انسانی خصوصیات اور خصوصیات اور تحرکات کے ساتھ ایک انسانی کردار ہے ، اور پرانے قانون کے بے حد معیار کا خلاصہ ہے۔ جب وہ کہتا ہے "کیا یہودی کی آنکھیں نہیں ہیں؟" وہ ایک کردار ہے۔ جب وہ اعلان کرتا ہے کہ "میرا اپنا بندھن ہوگا!" وہ تجریدی ہے۔ حتمی منظر میں موسیقی اور کائناتی ہم آہنگی پر طویل گزرنا (یہاں منتقل ہوکر ربنوں میں کاٹا گیا) اس ڈرامے کی کلید ہے ، جس میں یہ خلل ڈالنے والی اور برائی کے بعد عالمگیر ہم آہنگی کو دوبارہ قائم کرتی ہے (آزمائشی منظر کی شیلک) قوتیں ہیں نکال دیا ممکن ہے کہ آزمائشی منظر کے گھومتے ہوئے آہستہ آہستہ دیوانہ بن کر اور مونو منیاک میں تبدیل ہو کر شیلاک کے کردار سے متعلق نفسیاتی احساس پیدا کیا جا - - اہم بات یہ ہے کہ ایک موقع پر اسے ہمدرد ہونا بند کردینا چاہئے۔ یہ ، لیکن کافی نہیں۔ یہ فلم اپنا ذہن بالکل نہیں بنا سکتی ہے - ایک طرف ، شیلوک کے کردار میں صحیح حرکت ہے ، اور دوسری طرف یہودیوں کے ساتھ زیادتی کا نشانہ بننے اور وینیشین ویشیاوں کے ساتھ نپلوں کے ساتھ ایک بہت بڑی بات ہے (انتونیو ایٹ الی کی زوال کو ظاہر کرنے میں کوئی شک نہیں)۔ شیکسپیئر ابیسن جیسا سماجی ڈرامہ نہیں لکھ رہا تھا۔ وہ ایک مزاحیہ تحریر کررہے تھے جس میں معاشرتی نظم و ضبط اور معاشرتی نظام کی بحالی کے کلاسیکی طرز کے مطابق شادی کی علامت ہے ، جس میں شلاک پلاٹ کے مرکز میں محبت اور بمقابلہ قانون کا مرکزی خیال ہے۔ -پلے اور سمت پر ریڈفورڈ کی سرجری ہمیں اس کھیل کے واقعی معنیٰ سے تقریبا دور کردیتی ہے۔ (حتمی منظر کا آغاز کرتے ہوئے ، اس میں سے بیشتر کو کاٹنا ، اور آزمائشی منظر سے پہلے اس کو منتقل کرنا اس کی انتہائی مثال ہے۔) کچھ اور اہم مشکلات بھی ہیں۔ ایک عمدہ اداکار جیریمی آئرونز انتونیو کا کردار ادا کرتا ہے گویا اسے نشے آور افراد میں استعمال کیا گیا ہے۔ جوزف فینیس باسینییو کی طرح خوبصورت لیکن اتلی ہیں۔ کولنز ، پاکینو ، اور اداکار مستثنیٰ منظر میں ڈیوک ادا کرنے والے اداکار کی استثنیٰ کے ساتھ زیادہ تر اداکار اپنے مکالمے کو گنگنا رہے ہیں۔ حتمی فیصلہ؟ کچھ عمدہ پرفارمنس کے ساتھ ایک خوبصورت فلم۔ یہ شیکسپیئر نہیں ہے ، یہ ناقص ترجمانی ہے۔ واقعی آپ کے وقت اور پیسہ کے قابل نہیں ہے - حالانکہ پورنیا کے طور پر لن کولنز نے اسے قریب قریب ہی بخش دیا ہے۔