چینی فلموں کا عنوان "ان دی موڈ برائے محبت" کا نام "فا یونگ نیین واہ" ہے۔ اس کی ترجمانی "ان پھولوں والے سالوں (جو کبھی ہوتی تھی) کے طور پر کی جا سکتی ہے۔" پوری فلم ایک اچھی طرح سے تیار کردہ ٹکڑا ہے۔ ایک پیچیدہ عشق کی کہانی جسے سادہ بصری نقطہ نظر میں بتایا گیا ہے۔ مصنف ہدایتکار وانگ کار وائی نے دلوں کے ناچ گانے کی کوریوگرافی کی ہے - یہ وہ ہے ، وہی ہے ، یہ پیار ہے۔ میں گالسو کا تھیم سن سکتا ہوں: ڈم ڈم ڈم ، ڈم ڈم ڈم ، اور ڈور - تقریبا دل کی دھڑکنوں کی طرح۔ ایک ٹکڑا جس میں تعی .ن ، اسٹنزاز ، اور مرثیہ نامہ ہے۔ ڈائرکٹر نے موسیقی کے استعمال کو بہتر بنایا (مائیکل گالوسو کا اسکور ، ہسپانوی میں نٹ کنگ کول گانے ، اور چینی گانے ، نغمے / دھنیں)۔ تال اور گانوں سے دیکھنے والوں کو زبانی مکالموں کی بجائے وہ اور وہ کیا سوچ رہا ہے / سوچتا ہے۔ میں نےٹ کنگ کول نے ہمیں اشارے دیتے ہوئے سنا ہے: "اکیلو… اوجوس وردے" (وہ چیز ، فالنگ ، آنکھیں سبز) کھیلتا ہے جب دونوں ملتے ہیں ، اور "کوئزاس ، کوئزاس ، کوئزا" (شاید…) جب وہ بے یقینی کا شکار ہوجاتی ہیں۔ پوری فلم میں ڈیزائن کی تفصیلات بہت ساری: ہینڈ بیگ اور تعلقات؛ جاپانی چاول ککر نیاپن؛ سبز شیشے کے کپ اور طشتری اور پلیٹ (مجھے یاد ہے کہ والد نے گھر میں ان لوگوں کا قیمتی سامان لیا تھا)؛ مہجونگ سیشن؛ باورچی خانے کے علاقے؛ سونے کے کمرے فرنشننگ؛ لے جانے والے نوڈلز کے لئے تھرماس جو وہ چلتے وقت جھولتے ہیں۔ پتلی اور خوبصورت ، میگی چیونگ روایتی چینی خواتین کے لباس - 'چیونگ سام' کے ان فیشناتی نمونوں اور رنگوں میں انتہائی خوبصورت نظر آتی ہیں۔ اس کے لباس کی ہر تبدیلی کہانی میں ایک اور دن ، ایک اور دن کی نشاندہی کرتی ہے۔ وانگ کار وائی اس طرح وسائل مند ہیں۔ مناظر ایک ہی جگہ کے ہوسکتے ہیں ، لیکن یہ ایک مختلف مزاج کا ہے ، اگلے درجے تک پہنچ گیا ہے۔ ونڈ ٹن نوڈل اسٹینڈ کی سیڑھیاں اوپر اور نیچے۔ بارش کے جیسے جیسے بارشیں برس رہی ہیں اپارٹمنٹس میں کونے کے چاروں طرف دیوار کے ساتھ کھڑا ہے۔ راہداری کے ساتھ ساتھ ، آگے پیچھے ، اس کے لکھنے کے کونے تک۔ ٹریویا: تو وہ مارشل آرٹ ناول لکھنے میں اس کی مدد کرتی ہے۔ میگی کنگ فو / مارشل آرٹس فلموں میں آنے کی وجہ سے مدد کرسکتی ہیں۔ "ایسٹرن تھری ہیروز" 1992 ایک دلچسپ تفریحی فلم ہے جس میں میگی چیونگ (چور کیچر چیٹ) ، مشیل یہو اور انیتا موئی برائیوں کے خلاف لڑنے والے تین سپر ہیرو کی حیثیت سے ہیں۔ اگر آپ ٹونی لیونگ کی کارکردگی کو سراہتے ہیں تو ، "چنگکنگ ایکسپریس" کو مت چھوڑیں 1994 (میں) دوسرا طبقہ - ایک فرق کے ساتھ رومانوی تال) ، اور "ہیپی ٹوگر" 1997 (دوستی ، ایمان اور تقدیر کی ایک گہری ، جذباتی طور پر رنگین پینٹنگ) ، دونوں وانگ کار وائی کے لکھے ہوئے اور ہدایت کردہ۔ کینٹونیز کو سمجھنے کے قابل اور شنگھائی زبان کی بولیاں ، اور سرکاری ویب سائٹ پر تشریف لانے کے بعد ، میں نے محسوس کیا کہ اس سلسلے کا مکمل ترجمہ نہیں کیا گیا تھا۔ یہاں چینی کیپشن کے اپنے ورژن کو شیئر کررہا ہوں: یہ ایک ناقابل برداشت تصادم کی طرح تھا جس نے اس کے سر کو نیچے رکھا ہے اور اسے قریب آنے کا موقع فراہم کیا اس کے پاس قریب ہونے کی ہمت نہیں تھی وہ پلٹ گئی ، وہاں سے چلا گیا۔ اس وقت اور جگہ ماضی میں آچکی تھی۔ وہ سب جو اب کا تھا ، اب کوئی وجود نہیں ہے۔ _____ وہ گمشدہ سال ، بظاہر شیشے کی جمع ہونے والی دھول سے الگ ہوجاتے ہیں ، دیکھ سکتے ہیں ، پھر بھی سمجھ نہیں سکتے ہیں۔ وہ تمام ماضی کے ساتھ ترس رہا ہے اگر وہ اس دھول سے جمع ہوئے شیشے کو توڑ سکتا ہے تو وہ مٹ جانے والے اوقات میں واپس آجائے گا۔ ________ وانگ کار وائی کی "محبت کے موڈ میں" رومی کی سادہ شاعری اور دانائی ، صوفی فلسفی، 'اندرونی اور بیرونی' ، زندگی ، محبت اور زندگی کی روح اور جسم کو ذہن میں لے آتی ہے۔