کشش بخش باتسٹرس ایک تاریک اور پرتشدد مزاحیہ فنتاسی ہے ، اسی طرح۔ دی ڈرٹی ڈزن کے فریم ورک پر بنایا ہوا ، باصلاحیت باسٹرڈس نے فورا. ہی کارروائی میں ڈوبنے کے لئے ڈرٹی ڈزن کی لمبی تربیت کی ترتیب کھودی۔ اس عمل میں ، تارینٹینو خراب لوگوں کو اسکرین کا وقت دے کر ڈرٹی ڈزن کی ایک بڑی خامی کو دور کرتا ہے ، ہمیں یہ یاد دلانے کے لئے کہ نازیوں کا کتنا برا حال تھا۔ نازیوں کا زیادہ وقت اسکرین پر ہوتا ہے اور وہ فلم میں مکمل طور پر انسانی کردار بن جاتا ہے ، جو ستم ظریفی سے انھیں اور بھی بدتر راکشس بنا دیتا ہے۔ تربیت کے سلسلے کو کھینچتے ہوئے ، ترنٹینو بھی ہمیں پوری جنگ کی تصویر پیش کرنے میں کامیاب رہتا ہے ، جو ہمیں دکھا نہیں رہا ہے۔ صرف برطانوی ، امریکی اور جرمنی کے سپاہی ، بلکہ ہمیں فرانسیسی اور جرمن شہریوں ، دونوں ساتھیوں اور مزاحمتی دنیا کی جھلکیاں بھی دے رہے ہیں۔ یہ کہے بغیر کہ ٹرانٹینو کی کسی بھی فلم میں زبردست مکالمہ ہوگا ، لیکن جب ٹرانتینو نے فیصلہ کیا تو فرانسیسی حروف فرانسیسی بولتے ہیں اور جرمن جرمن بولتے ہیں ، صداقت کی سطح کو شامل کرنے کے علاوہ ، ٹرانتینو نے بھی کسی نہ کسی طرح اس بات کو یقینی بنایا کہ فرانسیسی میں ان کا مکالمہ ان کے انگریزی ڈائیلاگ کی طرح تیز اور مضحکہ خیز اور ہوشیار تھا۔ ابتدائی تسلسل کے دوران نازی " یہودی ہنٹر "ایس ایس کرنل ہنس لنڈا (کرسچن والٹز) فرانسیسی ڈیری فارمر پیریئر لا پیڈائٹ (ڈینس مینوچٹ) سے پوچھ گچھ کررہے ہیں۔ لنڈا کو شبہ ہے کہ لا پیڈائٹ یہودیوں کے کنبے کو چھپا رہا ہے۔ جبکہ لیپاڈیٹ پر دباؤ ڈالتے ہوئے لنڈا دودھ کا گلاس طلب کرتا ہے۔ لالچ میں اس کو کم کرنے کے بعد ، لنڈا اپنی بیٹیوں اور اس کی گایوں پر لاپیڈائٹ کی تعریف کرتا ہے ، "à ووٹرے فیملی ایٹ à ووس چھٹیاں ، جی ڈس براوو۔" اس کی بات یہ ہے کہ ، فرانسیسی زبان میں "ویکی" کا مطلب گائے ہے ، لیکن یہ اندام نہانی کا ایک فحش نام بھی ہے۔ اگر اس بے ہودہ سزا کے لئے سرزنش کی گئی تو ، لنڈا کافی حد تک یقین سے دعویٰ کرسکتا ہے کہ فرانسیسی زبان کو اچھی طرح سے نہ سمجھا جائے ، لیکن اس کا مطلب اس طرح ہے اور اس کا مطلب ایک خطرہ ہے۔ اور لاپیڈائٹ اس کے معنی کو بھی اچھی طرح سے سمجھتا ہے۔ یہ واقعی اداکاری اور لفظی کھیل کا ایک لطیف ٹکڑا ہے جسے بہت سارے ناظرین کبھی نہیں پکڑ پاتے ہیں ، یا کم از کم وہ خطرے کی قطعیت کو جاننے کے بغیر اس ذیلی متن کو سمجھ سکتے ہیں۔ فلم اس طرح کی تفصیل سے مالا مال ہے۔ تمام فرانسیسی اور انگریزی ڈائیلاگ کا انتخاب اسی توجہ کے ساتھ تفصیل کے ساتھ کیا گیا ہے اور جب میں جرمن سے قسم نہیں کھا سکتا ، مجھے شبہ ہوگا کہ اس میں ہنر مندی کی طرح کی سطح دکھائی دیتی ہے۔ انگریزی میں باسٹرڈس اس جملے کے ساتھ کھلتا ہے ، "ایک بار جب ایک بار ... نازی مقبوضہ فرانس میں۔ " ذاتی طور پر ، اس سے مجھے اسٹرکس کی ہر کتاب اور فلم کے افتتاحی کی یاد آتی ہے ، جو جنگ سے متاثرہ فرانس میں ایک اور مزاحیہ فنتاسی ہے۔ ایسٹرکس کی طرح ، انجلوئرس باسٹرڈس بھی جگہوں پر کتنے ہی مضحکہ خیز ہیں ، حالانکہ یہ فلم بھی گہری سنجیدہ ہوجاتی ہے۔ اس کے مزید سنگین لمحات میں ، انگریز بیسٹرڈس ہمیں یاد دلاتا ہے کہ جنگ کی پہلی ہلاکتیں ہمدردی اور آرام کرنے کی صلاحیت ہیں ، جیسا کہ تقریبا every ہر بڑھا ہوا سلسلہ ہے۔ فلم ، ترانٹینو نے تقریبا almost ناقابل برداشت سطح پر ظالمانہ تناؤ پیدا کرنے کا ایک نیا طریقہ ڈھونڈ لیا ہے۔ ترانٹینو نے ہمیں یہ بھی یاد دلادیا ہے کہ یہ فلم خطرناک ، یہاں تک کہ جلنے والا بھی ہے اور اس کی طاقت عزت کی بھی مستحق ہے۔ اگر آپ اس فلم کو دیکھ سکتے ہیں جیسا کہ میں نے بھری ہوئی تھیٹر میں کیا تھا جاننے والے شائقین جن کو ہر لطیفے ملتے ہیں ، کہ آپ اس ماسٹر فلم کو اس طرح دیکھیں گے جس طرح دیکھنا تھا۔ اگر آپ خوش قسمت نہیں ہیں تو ، آپ جو کچھ دیکھیں گے وہ ایک زبردست ، زبردست فلم ہے جو ایک تاریک مضحکہ خیز پنچ فراہم کرتی ہے۔