میل گِبسن کی کاسٹنگ کے ساتھ ، "شیکسپیئر کو اسکرین پر منتقل کرنے میں فرینکو زیفیریلی (" دی ٹیمنگ آف دی سکرو ، "رومیو اور جولیٹ ،" "جیسس آف ناصرت ،" "اوتھیلو") تیسرا چھرا بہت اچھی طرح سے کام کرتا ہے۔ "لیتھل ویپن" اور اس سے پہلے سر لارنس اولیویر کی ملکیت والے کردار میں "مسیح کا جذبہ" بدنامی) سے پہلے (اور بجا طور پر ، اس کے "ہیملیٹ" پر میرا جائزہ ملاحظہ کریں ، بارڈ کے لازوال میں سے ایک کی بہترین ترجمانی (اور سب سے زیادہ حوالہ دیا گیا) سانحات) اور 5 سال بعد کینیت برانگ نے ایک خونخوار علاج کے طور پر دوبارہ کام کیا ، اس کے 3 گھنٹے 22 منٹ کے چلنے کے وقت کی وضاحت کرتے ہوئے ، ایک خوابوں کی کاسٹ کے ساتھ مل کر (اور بہت تھوڑا اضافہ ، جو اچھی طرح منتخب کیا گیا تھا اور ولیم شیکسپیر کے ہم عصر ماسٹر ، "ہینری V" اور "مردہ پھر سے" کے ڈائریکٹر کینتھ براناگ کی مہارت سے کیا گیا ، "لیتھل ویپن" اسٹار میں شامل ہونے والے ، گلن کلوز ("دی بیگ چل") ، پال سکوفیلڈ ("A Man) آل سیزن کے لئے)) ، ایلن بٹس ، ایان ہولم ، مائیکل مالونی (جنہیں کینتھ براناگ کے برخلاف روڈریگو کاسٹ کیا جائے گا) او اولیور پارکر کے "اوتھیلو" میں لارنس فش برن (اولیئیر کے "مرحلے" کے سانحے کے ورژن کا میرا جائزہ ملاحظہ کریں ، حالانکہ اس نے صرف اس میں اداکاری کی تھی) اور "ہاملیٹ" کے اس کے 3 گھنٹے کے ورژن میں برانغ کون لاریٹس کے طور پر کاسٹ کریں گے۔ سر لارنس اولیویر اور اس کے کھیل کے کلاسک ورژن کو مناسب خراج عقیدت۔ اس پر میرا جائزہ بھی ملاحظہ کریں) 5 سال بعد) ، نیتھینیل پارکر (جو 4 سال بعد "اوٹیلو" کے اپنے بھائی کے ورژن میں کیسیو کی حیثیت سے کاسٹ ہوں گے) اور ہیلینا بونہم کارٹر ، جن کو "میری شیلی کے فرینکین اسٹائن" میں کاسٹ کیا جائے گا۔ "4 سال بعد۔ زفیریلی نے اس فلم کا ارادہ سر لارنس اولیویر (جو اس فلم سے 2 سال قبل ہی انتقال کر چکا تھا) کے لئے خراج عقیدت کے طور پر کیا تھا اور یہ زیادہ تر حص forہ کے لحاظ سے بہت عمدہ کام کرتا ہے۔ جس چیز سے میں قدرے پریشانی کا شکار تھا وہ یہ تھا کہ زفیریلی نے بہت ساری لائنیں غلط لگائیں اور ایک منظر میں ، وہ گھوسٹ کو ہیملیٹ کی ایک لائن دیتا ہے۔ نیز ، ہیلینا بونہم کارٹر نے مجھے اوفیلیا کی حیثیت سے راضی نہیں کیا۔ وہ بے حد نرم اور غیر حقیقی تھیں ، جبکہ جین سیمنز (جنھوں نے اولیئر کے ورژن میں کردار کو مستقل کر دیا تھا) اور کیٹ ونسلیٹ (جنہوں نے کینتھ برانگ کے غیر مہذب ، "ہیملیٹ" کے مہاکاوی نظرثانی سے متعلق دوبارہ کام کرنے والے کردار ادا کیا تھا) ، اس کردار میں اچھی تھیں۔ سیمنز اب تک کی بہترین اوفیلیہ ہیں ، اسی وجہ سے انہیں 1948 میں بہترین اداکارہ کے لئے نامزد کیا گیا تھا (وہ شرمندہ تعبیر نہیں ہوئی تھیں)۔ ایان ہولم نے کہا کہ اس کی لائنیں بہت جلدی ہیں ، آہستہ آہستہ نہیں جتنا میں نے اس کی توقع کی تھی ، اس کے ساتھ ایک منظر میں ، لارٹس اور اوفیلیا۔ لیکن پھر ، میں فیلکس آئلر اور رچرڈ بیئرس کے کردار کی ترجمانی کرنے کا زیادہ عادی ہوں اور مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے "ہیملیٹ" کے اپنے اپنے نسخوں میں ہولم سے بہتر ملازمتیں کیں (دونوں عظیم ہدایت کاروں ، اداکاروں ، ٹیکسٹ ایڈیٹرز کے ذریعہ انجام دیئے گئے ہیں) ، پروڈیوسر اور بارڈ کے کام کے ان کے تمام ورژن کے ستارے) بطور پولیونیئس۔ تاہم ، باقی کاسٹ بہترین رہی۔ ہیملیٹ نے اپنی والدہ کا سامنا کرنے کا منظر بہت ہی اچھ doneے انداز میں انجام دیا تھا ، لیکن اولیویر اور براناگ نے اس منظر کو مزید جذباتی شدت اور سسپنس پیدا کرنے کے ل the اس منظر کو بہتر بنادیا۔ میں اس ورژن کو صرف وقت گزرنے کے لئے تجویز کرتا ہوں ، لیکن یہ 12 ویں جماعت کے انگریزی اساتذہ کے لئے درس و تدریس کے آلے کے طور پر مثالی ہے (میں تجویز کرتا ہوں کہ اولیوئیر کا ورژن پہلے ، پھر براناگ اور آخر میں اس ورژن کو دکھایا جائے)۔ فلم کی "پی جی" ریٹنگ کے باوجود ، فلم میں واقعی کوئی قابل اعتراض نہیں تھا۔ صرف اس کھیل کے لئے مطالبہ کیا. "ہیملیٹ" کی بہترین شکلیں یہ ہیں: # 1 سر لارینس اولیویر اور کینتھ براناگ۔ دونوں اتنے اچھے تھے کہ میں فیصلہ نہیں کر سکتا کہ کون سا بہتر تھا۔ مزید معلومات کے ل these ان ورژنز پر میرے جائزے دیکھیں۔ # 2 فرانکو زیفیریلی یہ ٹھیک تھا۔ اس کا آغاز ڈرامے میں نہیں بلکہ کسی منظر کے ساتھ ہی ہوا تھا ، لیکن اس کے بعد اس ڈرامے کے اصل آغاز کی طرف بڑھنا چاہئے تھا ، جہاں ایک گارڈ چیختا ہے "وہاں کون ہے؟" "نہیں ، مجھے جواب دو۔ کھڑے ہو جاؤ اور خود کو منکشف کرو !!" وہ منظر آپ کو باہر نکال دیتا ہے کیوں کہ آپ خاموش بیٹھے ہیں اور پھر بام !! ، آپ اپنی جلد سے باہر چھلانگ لگاتے ہیں۔ مختصر یہ کہ یہ منظر باقی ڈرامے کے لئے لہجہ مرتب کرتا ہے۔ اس منظر کو چھوڑنے کے لئے زیفیریلی کی طرف سے بہت بڑی غلطی۔ اس نے بہت ساری خطوط بھی غلط کردی (اور دوسروں کو کاٹ دیا جس کے بارے میں میرا خیال ہے کہ ڈالنا چاہئے تھا) ، جیسے لائن جہاں ہیملیٹ نے اوفیلیا سے کہا ہے کہ "آپ کو ایک نانری میں جاو ، تو گنہگاروں کا نسل دینے والا کیوں ہوگا؟"؛ اس لائن کو اس منظر میں ہونا چاہئے تھا ، جہاں فلم میں نہیں رکھا گیا تھا ("ٹو ہو یا نہ ہونا" کے بعد گفتگو) یہ ورژن ادب کے ایک بہترین ٹکڑے سے بہت زیادہ یا بہت کم کاٹنے کے درمیان جدوجہد کرتا ہے۔ کینتھ براناغ 5 سال بعد اس سانحے کے غیر منقولہ ورژن کے ساتھ ہی اس کے ورژن کو سر لارنس اولیویر کے لئے زیادہ مناسب خراج عقیدت بنائے گا ، کیونکہ متعدد اداکاروں نے (اس کے علاوہ) اسٹیج پر / یا بہت سے فلموں میں "ہیملیٹ" پیش کیا تھا۔ البتہ ، مختلف مواقع پر اوقات ، تاہم ، زفیریلی کا "ہیملیٹ" کھیل کھیل کے ساتھ وفادار ہے اور یہ وہی ہے جس کی میں ڈھونڈ رہا تھا۔ حتمی ایکٹ ڈوئل کے لئے سیٹ اپ وہی تھا جو اولیویر اور براناگ کے ورژن میں تھا ، صرف یہ کہ برانگ کے ورژن میں مذمت پچھلے دو وفادار ورژن کی مذمت سے کہیں زیادہ متشدد تھا (اس کھیل کی مناسبت سے زیادہ؛ اولیویئر نے اسے نیچے پھینک دیا ... اور اس نے اتنا ہی اچھا کام کیا) اور اس کھیل سے زیادہ قریب آکر پھنس گیا ، جس میں براناغ نے کچھ بے ضرر چھوئے۔ اس کی اپنی ... بہت اچھا اثر. یہ ورژن درجہ بند نہیں ہے۔