یہ فلم ایک بار بار مہذب ہوسکتی تھی ، اور گوش جانتا ہے کہ اس نے آزمایا (یا محترمہ انگریزی نے کوشش کی)۔ ایک کامیاب اور تجربہ کار مصنف / ہدایتکار کے ساتھ باصلاحیت اداکاروں کو اکٹھا کرنا کسی اچھ .ی فلم کا فارمولا ہونا چاہئے۔ لیکن محترمہ انگریزی کا تجربہ - ان کے آئی ایم ڈی بی بائیو کے مطابق ، خصوصی طور پر ٹیلی ویژن کے کام تک ہی محدود ہے ، اور یہ پوری فلم میں واضح طور پر واضح ہے۔ مجھے حیرت ہے کہ میں نے جو جائزہ پڑھا ہے ان میں سے کسی نے اس فلم کے بارے میں مجھے سب سے زیادہ قابل نہیں پایا۔ اس نے اپنی صلاحیت کے حتیٰ کہ کسی حصے تک پہنچنے سے کس چیز کو روک رکھا ہے: ایسا لگتا ہے اور محسوس ہوتا ہے جیسے یہ ٹیلی ویژن کے لئے بنایا گیا ہے۔ محترمہ انگریزی کو کچھ ساکھ دینے کے ل many ، بہت سارے لطیفے جو صرف فلمی اسکرین پر کام نہیں کرتے تھے وہ ٹی وی پر لاجواب ہوتے (اور ہوسکتا ہے کہ ہنسی ٹریک کی مدد ہوتی)۔ کیمرا کا اتنا زیادہ استعمال اور لائٹنگ ٹی وی پر اچھی طرح چل پاتی لیکن بڑی اسکرین پر عجیب و غریب دکھائی دیتے ہیں۔ اگر پوری فلم کو منی سیریز یا سیٹ کام میں کاٹ دیا جاتا تو ، میرے خیال میں یہ کام کر سکتی ہے۔ لیکن یہ سنیما ہے اور افسوس کی بات ہے کہ محترمہ انگریزی کی صلاحیتوں کا ترجمہ نہیں ہوا۔ میں اداکاروں اور مصنفین کے لئے اپنی شرمندگی میں بہت سارے مختلف مقامات پر گھس آیا ہوں کہ مجھے ایسا لگا جیسے میں آدھا بکھرے ہوئے تھیٹر سے باہر آگیا ہوں! میگ ریان اس کا معمول کا پیچیدہ ، پیارا نفس ہے (سوائے اس کے کہ اس کے چہرے پر پلاسٹک کی خوفناک سرجری ہوئی ہے) ، لیکن اسے اپنی صلاحیتوں کو استعمال کرنے کا موقع کہاں سے ملا؟ انہوں نے ایسی فلمیں بنائیں جہاں وہ اپنے اسٹریو ٹائپڈ کردار کو دوبارہ بنا نہیں لیتی ہیں اور ان کو اچھی طرح سے انجام دیتی ہیں ... لیکن یہاں نہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ اینیٹ بیننگ محرک حرکتوں سے گزر رہی ہے۔ اتنی عمدہ ہنر اور پھر بھی اس کی ناقص کارکردگی! میں نے خواتین کے دیگر کرداروں سے لطف اندوز کیا لیکن وہ مادے سے زیادہ کیکیچر تھیں ، اور یہ دیکھ کر افسوس ہوا۔ 1930 کی دہائی میں اس فلم میں جو کام ہوا وہ 2000 کی دہائی میں ترجمہ نہیں ہوتا ہے ، اور کسی نے بھی محترمہ انگریزی کی تبدیلیوں اور اپ ڈیٹ یا ٹھیک ٹھیک ٹھیک سمجھنے میں مدد نہیں کی۔ اگر صرف وہ (بطور مصن ،ف ، ہدایتکار اور پروڈیوسر) کچھ مدد کے ل. پہنچ گئیں تو ، میرے خیال میں یہ اچھا ہوسکتا تھا۔ لیکن ایسا نہیں تھا۔ یہ ایسی فلم میں جانا بہت مایوس کن ہے جس میں اچھے اسٹار اور اچھے مصن !ف یا ہدایتکار ہوں اور یہ محسوس کرتے ہوئے واپس آئیں کہ یہ ہر ایک کا وقت اور پیسہ ضائع ہوتا ہے! یہ نیو یارکر کارٹون جو میں نے کل دیکھا تھا وہ مناسب ہے: کچھ مووی ایگزیکٹوز کی میٹنگ ہو رہی ہے اور کیپشن میں لکھا ہے: "آئیں بدترین ہر چیز کے ساتھ کلاسک کا ریمیک بنائیں!