اس خود غرضی کی گندگی نے مسٹر براناغ کے سنیما میں شیکسپیئر کے اڈاپٹر کی حیثیت سے کیوبوش پر لگا دیا ہے۔ (4 سال پہلے رہا ہوا۔ اس کے بعد موافقت کا جھانکنا نہیں۔) میں نے ابھی یہ کیبل پر دیکھنا ختم کیا - پاک خدا ، یہ خوفناک ہے۔ میں ذیل میں ایک جائزہ لینے والے کے جذبات سے اتفاق کرتا ہوں جس نے کہا ہے کہ کسی چیز کا جائزہ لینے کی بات اتنی واضح اور افسوسناک ہے کہ ایک ناگوار کام یہ کہا جارہا ہے کہ ، میں اس کا خطرہ مول لے گا ، اگر صرف اس وجہ سے کہ * محبت کی مزدور کی گمشدگی * ان لوگوں کے لئے بہترین اجر ہے جنہوں نے ماضی میں مسٹر براناگ کی ہدایت کاری کی صلاحیتوں کو زیر کیا۔ براناغ ہمیشہ سے ہی ایک خوبصورت کام کرنے والے ہدایت کار رہے ہیں۔ ستارہ زدہ ناقابل معافی طور پر اپنے ساتھی اداکاروں کے لئے ناگوار (وہ اپنے امریکی ستاروں سے پیار کرتا ہے ، لیکن خود سے زیادہ پیار کرتا ہے ، اور اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ اسے تمام اچھی لکیریں مل جائیں) ۔ان لائنوں کے باوجود ، افسوسناک حقیقت یہ ہے کہ * پیار لیبر کی کھوئی ہوئی بات ”وقوع سے کہیں زیادہ خراب ہے ، انتہائی افسوسناک ، فولا ہوا * ہیملیٹ * 1996 سے۔ حقیقت میں ، اس فلم کی ترجیح اس صورت میں ہوگی جب صرف اس وجہ سے کہ اس کی لمبائی تقریبا 1/ 1/3 ہے۔ برانھاگ نے فیصلہ کیا کہ شیکسپیئر کے اس بری ابتدائی کام کو کول پورٹر ، جارج جرشون ، فریڈ آسٹیئر ، یاڈا یاڈا کے میلے کو اپ ڈیٹ کرنا بہتر خیال ہوگا۔ چنانچہ اس نے یہ چیز 1939 میں ترتیب دی ہے ، متن کے آٹھویں حصے کو تیس کے معیار کے متناسب تشریحات کے حق میں چھوڑ دیا ہے (انتظار کرو جب تک کہ آپ اداکاروں کو چھت کی طرف چھت کی طرف اٹھتے ہوئے دیکھتے ہی نہیں ہوں گے "میں جنت میں ہوں") ، اور ایسی اداکارائیں جو ان کے رقص یا گانے کے لئے مشہور نہیں ہیں (خود بھی شامل ہیں)۔ نتیجہ ایک تباہی اتنا اصلی ہے کہ ایک شخص حیرت زدہ رہ گیا ہے کہ انہوں نے پہلی روزناموں کو دیکھنے کے بعد پوری طرح سے خوفناک اسٹاپ کو نہیں بلایا۔ میں بھی کاسٹ کو مورد الزام نہیں ٹھہراتا۔ ہیملیٹ کو پارا فریس کرنے کے لئے ، "اسکرین پلے کی بات یہ ہے!" اس ہاج پوڈ میں کوئی بھی ممکنہ طور پر اچھ .ا نہیں آسکتا ہے: ممتاز آر ایس سی کے سابق طلباء کا ایلیسیہ سلورسٹون سے زیادہ کرایہ نہیں ہے۔ کون ممکنہ طور پر اس چیز میں اداکاری کرسکتا ہے؟ برانا کی پہلی غلطی یہ سوچنے میں تھی کہ * محبت کی لیبار کی کھوئی * فلمی فلموں کے قابل تھا۔ مجھ پر بھروسہ کریں ، ایسا نہیں ہے۔ یہ بارڈ کے کینن میں ایک بےعزتی ہے ، جو درباریوں کے پڑھے لکھے کوٹری کے لئے واضح طور پر لکھا گیا ہے - معمول کے مطابق ناظرین جس کے لئے انہوں نے لکھا تھا۔ لہذا ، بہت سارے قیمتی (اور معتبر!) ورڈ پلے ہیں ، ہم عصر حاضر کی تعلیمی نظریاتی بکواس کا حوالہ دیتے ہیں ، للی کے * یوفیوز * کی پیروڈی۔ . . دوسرے لفظوں میں ، وسیع پیمانے پر سامعین کو اپیل کرنے کے لئے شاید ہی ماد ofے کی ترتیب۔ جہنم ، یہ سامعین سے پہلے ہی شکسپیرین کامیڈی کا امکان نہیں رکھتا ہے۔ اس ڈرامے کو متن میں بڑی تیزی سے بغیر کاٹنے کے اور اس کی اشد ضرورت کے ساتھ اس کو "اپ ڈیٹ" کرنے کے بغیر نہیں نکالا جاسکتا۔ کون سا سوال اٹھتا ہے ، کیوں پریشان ہو؟ براناگ کی دوسری غلطی یہ سوچنے میں تھی کہ شیکسپیئر کے کسی ڈرامے کی کریم پائی کو گیرشون کے مارمالڈ کے سائیڈ آرڈر کے ساتھ پیش کیا جاسکتا ہے۔ واضح طور پر یہ خیال ، یا امید ، ایک ہی وقت میں پرانی امریکی پاپ کلچر کو اپنے گلے میں ڈال کر جدید ناظرین کے لئے ایک ناقابل فہم الزبتین ورزش کو قابل تقدیر بنانا ہے۔ لیکن ایک بار پھر ، یہ سوال پیدا ہوتا ہے ، کیوں پریشان ہو؟