لہذا ، اس فلم کی تعریف کی گئی ہے ، تسبیح کی گئی ہے ، اور ناقابل یقین بلندیوں تک لے جایا گیا ہے۔ لیکن آخر یہ واقعی کیا ہے؟ اسکرین پر سننے والے سامعین کے ل work کام کرنے کے بہت سے طریقے کام نہیں کرتے ہیں۔ کیمیکل کا کافی حد تک کام دستخطوں کو متfثر رکھتا ہے ، اور جو مناظر ASL میں ہیں وہ اس کے نتیجے میں بہت مشکل ہے یہاں تک کہ کسی ایسے شخص کے لئے جو نسبتا flu روانی ہے۔ ماتلن کے مکالمے کی آواز کی ترجمانی ، اس بہانے کے تحت کہ ہرٹ کا کردار "اس کی آواز کو پسند کرتا ہے" ، فلم چلتے ہی اسے زیادہ سے زیادہ ایک عجیب و غریب دور کی چیز میں بدل دیتا ہے۔ ماتلن ان چند مناظر میں چمکتی ہے جہاں اس پر دستخط کرنے سے جزوی طور پر پوشیدہ نہیں ہوتا ہے۔ لیکن بہر حال ، زیادہ تر فلم ، جب یہ ایک محبت کی کہانی ہے ، تو صرف ایک ہی نقطہ نظر سے دکھایا گیا ہے ، آدمی کی۔ جیسا کہ ایبرٹ نے کہا ، "اگر ایک کہانی مشترکہ بنیاد پر دو لوگوں کی لڑائی کے بارے میں ہو جس پر وہ بات چیت کریں گے تو ، ان میں سے صرف ایک کی شرائط پر پوری فلم بنانا مناسب نہیں ہے۔" یہ خیال ایک زبانی اساتذہ جو کئی بہرے اسکولوں میں کئی دہائیوں سے مسلط کیے جانے والے طریقوں کو استعمال کیا جاتا ہے کیونکہ "انقلابی" اپنے آپ میں کافی حد تک توہین آمیز ہے۔ فلم چلتے ہی ایک معتبر ٹیچر کی حیثیت سے اس کا کردار کمزور ہوجاتا ہے۔ بہرے لہجے سے کامیڈی ڈرائنگ ، کافی دیانتداری سے ، کم ہے۔ اور اپنی کلاس کے مرد طلباء کے ساتھ اس کا رویہ اس بات کا خاص علامتی ہے کہ وہ خواتین کے ساتھ کس طرح برتاؤ کرتا ہے: ایک مستحق آدمی کی حیثیت سے۔ ایک جماعتی منظر جس میں متعدد بہرے لوگوں کو شامل کیا جاتا ہے جس میں کچھ ماہر تعلیم شامل ہوتے ہیں وہ اسے بظاہر الگ تھلگ چھوڑ دیتا ہے ، جو اس کی سندوں سے بالکل متضاد ہے۔ میں نے دیکھا ہے کہ ترجمانوں نے بے ساختہ ایک دوسرے کے مابین ایک دوسرے کے ساتھ اسلحہ کی طرف رخ کیا جب وہ کسی بات کا علم نہیں رکھتے تھے۔ بہرا شخص اس علاقے میں ہے ، اور پھر بھی اسے کسی ماحول میں پانی کی مچھلی کی طرح محسوس ہوتا ہے ، اس کی تعلیم کو اسے بالکل عادت بنانا چاہئے تھا۔ عاشق ہونے کے ناطے ، وہ ایک عام کتا والا اچھا آدمی لگتا ہے ، جس میں اس کے بعد اس کے مالکانہ انداز میں کام کرنے کا رجحان بھی شامل ہے۔ اور ابھی تک فلم ، واقعی ، صرف واقعی اس کے ذریعے ہی دیکھی گئی ہے ، کیونکہ اس کا عاشق جو کچھ کہتا ہے وہ اس کی آواز کے ذریعے فلٹر کیا جاتا ہے۔ دوسرے بہرے بچوں کے ساتھ مناظر عام طور پر وال والجرز کے ہیں۔ ٹوٹا ہوا علامت ناکام ہوجاتا ہے ، رقص کا منظر ، پول کا منظر ، یہاں تک کہ ابتدائی نیند کا منظر جو اس میں سے کچھ لے کر چلتا ہے - یہ سارے مناظر جو بہرے مرکزی کردار کو الگ تھلگ کرنے کا اشارہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں ، ٹوٹے ہوئے استعارے ہیں: بہت سے سننے والے لوگوں کو میں باس کی دھڑکن پر رقص کرتا ہوں جو بہرے لوگ محسوس کرتے ہیں (چیہواہاس کی باز آوری کی طرح گلہ گھونٹنے کے بجائے) ، اور کسی سماعت والے شخص کے لئے شام کا غوطہ لینے جانا شاید ہی بہانہ ہوتا ہے بہرا پن کی تنہائی پر گہری بیان دینے کا ، سنجیدگی سے ، جب میں تیراکی کرتا ہوں ، میں تیراکی کرتا ہوں) ... یہ کھیل کے اختتام کو لے جانے میں بھی ناکام ہوجاتا ہے ، بجائے اس کی کہ اسے ایک بہری عورت کی کہانی بنادے جو ایک مضبوط آدمی کے سامنے پیش ہوجاتی ہے۔ اگرچہ اصل ڈرامہ ایک مساوی میدان کے ساتھ اختتام پذیر ہوا ، جہاں دونوں کو ایک دوسرے کو ویسے ہی قبول کرنا پڑتا ہے ، اور جہاں اسے آخرکار اس کی حقیقی آواز کو تسلیم کرنا پڑتا ہے ، اس کے گلے میں کمپن نہیں بلکہ اس کی حرکت ہوتی ہے۔ اور سب کے لئے اس پیش رفت جس سے ایسا محسوس ہوتا تھا ، مارلی ماتلن آج بھی ہالی ووڈ کی ٹوکن بہرا عورت ہے۔