مجھے اس سے سخت مایوسی ہوئی۔ ابھی آسکر وائلڈ کی حیرت انگیز کہانی پڑھ کر ، میں نے اسکرین پر ترجمہ کرنے کے لئے کم سے کم جادو کی امید کی تھی۔ ٹھیک ہے ، وہاں کوئی نہیں تھا۔ یہ ورژن گاڑھی ہوئی ، ریڈر کی ڈائیجسٹ مووی کی طرح گونگا۔ نہ صرف یہ کہ جلدی محسوس ہوا ، بلکہ اسے سستا اور غیر ضروری طور پر دوبارہ لکھا گیا۔ بڑے حروف اور پلاٹ پوائنٹس یا تو تبدیل کردیئے گئے تھے یا مکمل طور پر ختم کردیئے گئے تھے۔ میں کسی ناول کو اسکرین پر لانے کی کوشش میں درپیش مشکلات کی تعریف کرتا ہوں ، خاص طور پر اس بات پر کہ ایک محدود بجٹ (ٹی وی) بہت بہتر ہوسکتا ہے ، لیکن اس طرح سے کسی بڑی کہانی کو جھنجھوڑنے میں کوئی عذر نہیں ہے۔ میں اچھی طرح سے خوبصورت ظاہری شکل کے تحت موجود ہے کہ خرابی کی Wilde کی کہانی کو پڑھنے کے لئے پوری سفارش کرتا ہوں. لیکن میں کسی کو مشورہ نہیں دے سکتا کہ اس کرایے کو کرایہ پر لیں۔