ابھی تک آپ نے شاید میازکی کی کلاسک فلم ، لپوٹا: کیسل ان دی اسکائی کے نئے ڈزنی ڈب کے بارے میں تھوڑا سا سنا ہوگا۔ 1998 کے موسم گرما کے آخر میں ، ڈزنی نے ویڈیو پر "کیکی کی فراہمی کی خدمت" جاری کی جس میں لیپوٹا ڈب کا ایک پیش نظارہ بھی شامل تھا جس میں کہا گیا تھا کہ "1999" میں اس کی میعاد ختم ہوگئی تھی۔ ظاہر ہے کہ اب اس سال کا گزر گذرا ہے ، لیکن آخرکار یہ ڈب مکمل ہوچکا ہے۔ اور یہ "لیپوٹا: کیسل ان دی اسکائی" نہیں ہے ، صرف "ڈیس کے لئے اسکیل میں کیسل" ہے ، چونکہ لیپٹا ہسپانوی زبان میں اتنا اچھا لفظ نہیں ہے (حالانکہ وہ لیپٹا لفظ ڈب کے دوران کئی بار استعمال کرتے ہیں)۔ آپ نے یہ بھی شاید سنا ہوگا کہ دنیا کے نامور کمپوزر ، جو ہسائشی ، جنہوں نے اصل میں فلم کا مظاہرہ کیا تھا ، نئے انتظامات کے ساتھ بہترین موسیقی کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے واپس چلے گئے۔ لیپٹہ میرے پڑوسی ٹٹورو سے پہلے اور ونڈ آف دی ونڈ کے نازیکا کے بعد سامنے آیا تھا ، جس نے اسٹوڈیو گیبلی کا آغاز کیا تھا اور اس کی لمبی لمبی چوڑی فلم ہے۔ اور میری رائے میں ، مجھے لگتا ہے کہ یہ میازکی کی بہترین فلموں میں سے ایک ہے جو اس طاقتور سبق کے ساتھ اس دو گھنٹے اور چار منٹ کے جواہرات میں ڈھکی ہوئی ہے۔ لاپوٹا: کیسل ان اسکائی ہر عمر کے لئے ایک فلم ہے اور میں سب کو گزارش کرتا ہوں کہ وہ اسے دیکھیں۔ اسکائی کی کہانی میں کیسل سے ناواقف افراد کے لئے ، یہ شروع سے ہی شروع ہوتا ہے اور اگلے دو گھنٹوں تک نہیں رکتا ہے۔ کہانی کہانی اتنی بے عیب اور مہارت سے تیار کی گئی ہے ، آپ نے میازاکی کا حقیقی وژن دیکھا۔ اور مجھ پر یقین کرو ، یہ ایک حیرت انگیز ہے۔ اس فلم کی شروعات شیتا سے ہوئی ہے ، جو ایک ہیلووا ماضی کی لڑکی ہے ، جب کہ حکومت نے اسے ہوائی جہاز پر قید کر رکھا ہے۔ شیتا کے پاس لاپوٹا کی کلید ، آسمان میں محل اور ایک طویل کھوئی ہوئی تہذیب ہے۔ لاپوٹا کی کلید ایک مقدس لاکٹ ہے جس کے پاس بہت سے افراد یعنی حکومت ، فوج اور فضائی قزاقی گروپ ، ڈولہ گینگ (جو شیٹا اور پازو بعد میں دوستی کرتے ہیں) کی تلاش میں ہیں۔ جلد ہی ، بحری قزاقوں نے جہاز پر حملہ کردیا اور وہ چھاپے کے دوران فرار ہوگیا۔ وہ چند ہزار فٹ گرتی ہے ، لیکن زوال نرم ہے اور اس کے لاکٹ کا شکریہ۔ جب وہ آسمان سے تیرتی رہی تو ، ایک یتیم لڑکا پازو ، جو بارودی سرنگوں میں کام کرکے زندہ بچ جاتا ہے ، شیتا کو دیکھتا ہے اور اسے پکڑتا ہے۔ دونوں تیز دوست بن جاتے ہیں ، لیکن اس کے لاکٹ کی بدولت ، دونوں ایک بہت ہی سنسنی خیز سواری میں پھنس گئے جب ڈولا گینگ اور حکومت شیتا کو پکڑنے کی کوشش کر رہی ہے۔ ایک کے بعد ایک عمل کی ترتیب ، ہم جذباتی اور ایکشن سے بھرے ہوئے عروج پر قائم ہوتے ہی کردار کے سبھی محرکات اور شناختوں کو سیکھتے ہیں جو یقینا اس کی حیرت انگیز حرکت پذیری اور حیرت انگیز مکالمے سے سب کو خوش کر دے گا۔ پلس کسی حد تک مروڑ حیرت۔ میرے خیال میں یہ فلم محض قابل ذکر ہے اور دو گھنٹے اور چار منٹ رن ٹائم تک روکتی ہے۔ کہانی حیرت انگیز ہے ، کیوں کہ ہم حیاؤ میازاکی کی حرکت پذیری پر گامزن ہیں جس کی کوئی حد نہیں ہے۔ فلم کی ترتیب کئی اوقات کا کامبو ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ 1800 کے آخر میں رونما ہوا ہے ، لیکن یہ کچھ متبادل کائنات ہے جس میں جدید ٹیکنالوجی اور اسلحہ موجود ہے۔ لاپوٹا حیرت انگیز طور پر ایک مضحکہ خیز فلم بھی ہے۔ فلم میں بہت سارے مزاحیہ لمحات ہیں ، جو فلم کے حامل ڈرامہ اور ایکشن کے برابر ہیں۔ میرے خیال میں سب سے دلچسپ حصہ لڑائی کا منظر ہے جہاں پزو کا باس سمندری ڈاکو کے مقابلہ میں سامنے آتا ہے اور اس کے فورا. ہی ہنگامے پھوٹ پڑتے ہیں۔ یہ مضحکہ خیز ہے جب ہم دیکھتے ہیں کہ مرد اپنی طاقت کا موازنہ کرتے ہیں اور میوزک بالکل اس کے ساتھ بالکل فٹ بیٹھتا ہے۔ اب بات کرتے ہیں ڈب کی شرح کے بارے میں۔ ایک بہترین کاسٹ ان کرداروں کو زندہ کرنے کے لئے کچھ عمدہ پرفارمنس دیتا ہے۔ کشور ہارٹروب جیمز وان ڈیر بیک نے ہیرو پاجو کا کردار ادا کیا ، جو جاپانی ورژن میں زیادہ پختہ آواز کے حامل ہے ، جہاں اصل میں وہ زیادہ بچوں کی طرح لگتا تھا۔ بہرحال ، مجھے لگتا ہے کہ اس کی آواز پازو کے ساتھ اچھی طرح فٹ ہے۔ "دی پیانو" کی آسکر ایوارڈ یافتہ نوجوان انا پاکن شیٹا کا کردار ادا کررہی ہیں۔ یہ بھی ایک عمدہ کارکردگی ہے ، لیکن آواز قدرے غیر مساوی ہے ، وہ ایک لہجے پر صادق نہیں رہتی۔ بعض اوقات وہ ایپل پائی کی طرح امریکی بھی لگتا ہے ، لیکن دوسرے اوقات میں اسے نیوزی لینڈ سے کسی کی طرح آواز آتی ہے۔ تاہم مجھے جس کارکردگی کا سب سے زیادہ لطف آیا وہ کوریس لیچ مین کی تھی ، جس نے ماما ڈولا کھیلا تھا۔ نہ صرف یہ ایک عمدہ پرفارمنس ہے ، بلکہ وہ آواز اور جذبات جو وہ اس کردار کو دیتی ہے واقعی اس کو زندہ کرتی ہے۔ اگر کبھی بھی براہ راست ایکشن لاپوٹا مووی (جی ڈی ممنوع) ہوتا ، تو وہ اس کی اداکاری کرتی ، آپ صرف اس کردار میں اس کا تصور کرسکتے ہیں (اچھی طرح سے ، کسی حد تک)۔ لیوک اسکائی واکر خود ، مارک ہیمل مسکا ہے ، اور یہ ہیمل کی ایک اور کارکردگی ہے۔ آپ ہیمل سے اسٹار وار کی اصل فلمیں کرنے کے بعد آواز کے لمبے لمبے لمبے خط سے واقف ہوسکتے ہیں ، لیکن وہ مسکا کو پوری برائی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ اس کی آواز اس کی باقاعدہ آواز اور جوکر کے اختلاط کی طرح لگتی ہے ، جس نے متحرک بیٹ مین سیریز میں بہت سے اقساط کے لئے کھیلی۔ کاسٹ کو گول کرنے کے لئے آواز کے اداکار جم کمنگز ہیں ، جو جنرل کی حیثیت سے زبردست اور سخت کام انجام دیتے ہیں اور ڈولی گینگ کے ممبر کی حیثیت سے اینڈی ڈک اور مینڈی پاتکین۔ اب مجھے اس بارے میں بات کرنے دیں کہ اس ڈب کو واقعی کیا خاص بنایا گیا ہے ، جو ہسائشی کا نیا اہتمام موسیقی! ان لوگوں کے لئے جنہوں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا ہے ، مسٹر ہائی ہیشی موسیقی کرتے ہیں اور میازاکی کی تمام فلموں کی طرح ، موسیقی بھی بہت یادگار ہے۔ اس کے ہر اسکور کی اپنی شخصیت ہے جو خاص فلم کو بالکل فٹ بیٹھتی ہے۔ اب ، اس نے جو نئے انتظامات کیے ہیں وہ زیادہ "امریکیوں کی طرح" ہیں ، جو میرے نزدیک نئی ریکارڈنگ کا ہدف تھا۔ پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں ، جاپانی ورژن کی کلاسیکی اشارے اب بھی یہاں زبردست شکل میں موجود ہیں۔ میرے لئے اسکور کا اہتمام اس طرح ہالی ووڈ کا ایک بلاک بسٹر ہے۔ اس میں زیادہ طاقت ہے ، اس میں زیادہ زور ہے ، یہ واضح اور گہرا ہے۔ فلم کے طول و عرض ، پہلے سیکنڈ میں جہاں ہم ائیرشپس سے متعارف ہوتے ہیں ، میں کچھ نیا میوزک ہوتا ہے (مجھے یقین نہیں ہے ، لیکن مجھے یقین ہے کہ جب ہم نے جہازوں کو پہلی بار دیکھا تو وہاں موسیقی ہی نہیں تھی)۔ لیکن میوزک کی اکثریت میں نئی ​​بیک ڈراپس اور لطف لینے کے لئے زیادہ پس منظر کی موسیقی ہے۔ چیزیں بہت بہتر دکھائی دیتی ہیں۔ ایک طاقتور منظر میں ، موسیقی اصلی ورژن میں زیادہ مضبوط ہے۔ پرسکون منظر میں ، یہ زیادہ پرسکون ہے۔ مجموعی طور پر ، مجھے لگتا ہے کہ آپ میں سے بہت سارے لوگ نئے انتظامات کے اختلاط سے خوش ہوں گے ، میں نے خود ہی یہ کام کیا ، اور ذاتی طور پر یہ خیال ہے کہ اس سے فلم کو بہتر بنانے میں مدد ملتی ہے۔ میں پرانے کے مقابلے میں نئے اسکور کو ترجیح دیتا ہوں ، اور مجھے امید ہے کہ ڈزنی میوزک رائٹس کو مکمل طور پر تیار شدہ صوتی ٹریک پر جاری کرے گا یا اس کا لائسنس دے گا۔ اس کے علاوہ اس کی کہانی وفادار ہے ، اور زیادہ تر اصلی جاپانی لائنیں برقرار ہیں۔ کیکی میں ، مجھے یقین ہے کہ کچھ لائنیں تبدیل ہوگئی ہیں ، اور یہ اسی طرح ہے ، لائنیں تبدیل کردی گئیں۔ لیکن اکثریت قریب قریب ہے یا بالکل اصلی لائنز اور مکالمہ میازاکی نے لکھا ہے۔ مجھے ڈر تھا کہ کچھ عمدہ لکیروں کا قصاص ہوجائے گا ، لیکن وہ وہاں پر برقرار ہیں۔ کچھ نئی لائنیں بھی شامل کی گئیں ہیں جو مدد کرتی ہیں۔ لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا اس کو اچھی چیز پر سمجھنا ہے یا بری چیز ، ڈزنی نے اختتامی گانے کا ترجمہ نہیں کیا ، یہ جاپانی زبان میں تھا۔ جب میں نے کیکی ڈب کے لئے مکمل طور پر نئے گانے گائے تو مجھے افسوس ہوا ، لیکن اس ورژن کے ساتھ ہی یہ جاپانی گانا ہے ... لہذا میرا اندازہ ہے کہ یہ اچھی بات ہے لیکن یہ اب بھی اصلی ہے ، لیکن اس کی وجہ یہ ہے کہ اس ڈب کو دیکھنے والے زیادہ تر لوگ انگریزی بولتے ہیں۔ اس ڈب کی ایک بہت ہی نیچے کی طرف ہے ، اور یہ اس بات پر تبادلہ خیال کرتا ہے کہ آوازیں کردار کے ہونٹوں سے کیسے ملتی ہیں۔ یقینا any کسی بھی ڈب میں یہ کامل نہیں ہوگا ، لیکن میرے خیال میں کیکی اور مونونوک میں میچوں کے لئے لائنوں کی ڈبنگ کا عمل بہتر طریقے سے انجام دے دیا گیا تھا (اور ڈزنی کو اس کے ساتھ تھوڑا سا زیادہ وقت لگا تھا ...)۔ کچھ وقت جب سب کچھ کامل سے ملتا ہے ، کچھ وقت اس کا پورا پورا نہیں ملتا ہے ، اور کسی نادر صورت میں ، کوئی کچھ کہتا ہے اور ہونٹ بالکل بھی حرکت نہیں کرتے ہیں (ایسا منظر ہے جہاں شیٹا چکیل جاتا ہے اور اس کا منہ نہیں چلتا ہے) تھوڑا سا آگے بڑھیں) جہاں تک فلم کے بارے میں ہی باتیں ہیں ، یہ میرے خیالات ہیں۔ میں نے سوچا کہ لاپوٹا کا سب سے حیرت انگیز حصہ انیمیشن تھا۔ افتتاحی ترتیب سے اختتام تک ، حرکت پذیری اتنی سرسبز اور مفصل ہے ، آپ کو صرف حیرت سے دیکھنا ہوگا۔ آپ ہر کردار کی اصل نوعیت ، انتہائی قریب اور کارروائی کے ساتھ ان کے چہرے پر صحیح تفصیل دیکھیں گے۔ آپ کو اس کوشش کا ایک ٹن کریڈٹ دینا ہوگا جو ان انیمیٹرز نے اس فلم میں ڈالا۔ ہر چیز بہت اچھی طرح سے انجام دی گئی ہے اور خوبصورتی سے ہاتھ کھینچ لیا گیا ہے ، یہ آرٹ کے چلتے ٹکڑے کی طرح ہے۔ اور سوچنے کے لئے ، یہ 1980 کے وسط میں کیا گیا تھا۔ حرکت پذیری ڈزنی سے بالکل مختلف ہے ، گیبلی کی اپنی مخصوص بھڑک اٹھانا ہے جو بہت مختلف ہے ، لیکن بہت اچھی ہے۔ اور ان تمام سالوں کے بعد ، رنگ ہمیشہ کی طرح متحرک نظر آتے ہیں۔ لیپوٹا کے پاس بھی بہت سارے ایکشن سلسلے ہیں ، بہت سارے طیارے کے ڈاگ فائٹس کے علاوہ کچھ زمین پر۔ یہ ترتیب بہت اچھی طرح سے انجام دی گئی ہے اور بہت ہی دلچسپ ، یہ ڈراونا ہے کہ ان کا موازنہ بڑے بجٹ کی ایکشن فلم سے ہے۔ اور اختتام آپ کو دیکھنا چاہئے۔ صوتی اثرات خالص اور کلاسیکی اور فٹ فٹ ، بندوق سے چلانے والی فائرنگ اور سب کچھ اچھی طرح سے ہیں۔ اور تمام میازکی فلموں کی طرح ، ہر ایک مختلف تھیم (ig Kiki: اعتماد) پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ اس میں لالچ اور طاقت کا سبق ہے۔ لوگوں کو یہ احساس نہیں ہوتا کہ لالچ آپ پر کس طرح قبضہ کرسکتا ہے ، اور بہت زیادہ طاقت رکھنا کس طرح اچھا نہیں ہے۔ لوگ طاقت کے سحر میں مبتلا ہیں ، اور وہ لالچی ہیں ، اور مرکزی ویلین ، مسکا نے اسے بہت دکھایا ہے۔ سب میں ، لاپوٹا: کیسل ان دی اسکائی کے ساتھ شروع ہونے والی ایک بہترین فلم تھی ، اور اب بیشتر حصے میں اس کی اصلاح ہوئی ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ مرکزی دھارے میں شامل سامعین کے پاس اب اس کلاسک اینی میٹڈ فلم کو اپنی شان میں دیکھنے کا موقع ملا ہے۔ ایک زبردست وائس کاسٹ کے ساتھ جو جو ہائشی سے بہترین ریڈون میوزیکل اسکور کے ساتھ فلم میں بہت کچھ ڈال رہے ہیں ، ڈزنی نے اس ڈب پر ایک عمدہ کام کیا ہے اور وہ کافی قابل ہے۔ اگرچہ میں سمجھتا ہوں کہ کیکی اور شہزادی مونونوک ڈزنی ڈبس میں آوازیں منہ سے بہتر ملتی ہیں ، کیسل ان دی اسکائی اب بھی ایک عمدہ ڈب ہے اور لمبی تاخیر کے لائق ہے کیوں کہ اب مزید چیزیں ایک حیرت انگیز فلم کی تلاش کر سکتی ہیں۔