... اس فلم سے باہر۔ افسوس کہنے کے لئے ، یہ کلیولینڈ انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں دکھایا گیا۔ ہماری کاپی میں سب ٹائٹلز نہیں تھے ، لہذا میں نے فیسٹیول کے عملہ سے پوچھا کہ کیا موصولہ پرنٹ میں کوئی پریشانی ہے؟ "ایسا نہیں ..." مجھے بتایا گیا۔ "ڈائریکٹر اس طرح چاہتا ہے"۔ ایک بار پھر ، افسوس کے ساتھ ، میری فرانسیسی بمشکل ہائی اسکول کی انتخابی سطح پر ہے (3 دہائی سے زیادہ پہلے) زیادہ تر ابتدائی ڈائیلاگ فرانسیسی زبان میں ہے ، لہذا مجھے یقین ہے کہ میں نے کچھ کلیدی الفاظ کو سمجھنے کے درمیان اس اہمیت اور بہت ساری تفصیلات سے محروم کردیا۔ میں نے اس کو "1" درجہ دیا ہے ، بنیادی طور پر کسی ایسے ہدایتکار کی ستم ظریفی کی وجہ سے جو ایک دفعہ کسی امریکی سامعین کے ذریعہ دیکھنے کے لئے کسی فلم میں سب ٹائٹلز لگانے سے انکار کرنے والے سب ٹائٹلز کو کام کرنے سے انکار کرتا تھا۔ معاف کیجئے گا ، یہاں تک کہ اگر زیادہ تر امریکی یہ نہیں جانتے ہوں گے کہ یورپ کا نقشہ کہاں ہے تو ، یہاں تک کہ کسی فلمی میلے کے شائقین کو بھی کسی فلم کی "مادری زبان" کے بارے میں جاننے کے لئے گمان نہیں کرنا چاہئے۔ یہاں تک کہ اگر ہم میں سے کچھ فینیش نہیں جانتے ہیں ، تب بھی میں ان "ڈولٹس" کے لئے ذیلی عنوانوں کی توقع کروں گا جو پیش کردہ 37 مختلف زبانوں میں مہارت حاصل کرنے کے لئے اتنے نفیس نہیں ہیں۔ میں ڈیوڈ لنچ کی اس انا کو برداشت کروں گا ، لیٹ ویک سے نہیں۔