اس کتاب کو پڑھنے کے بعد ، جو میرے لئے بہت معنی رکھتا تھا ، اس فلم نے مجھے کوئی احساس نہیں دیا جس سے کتاب نے آگاہ کیا۔ اس سے مجھے حیرت ہوتی ہے کہ آیا کافمان کو بھی اس کتاب نے پسند کیا کیونکہ اس نے کامیابی کے ساتھ اسے کسی اور چیز میں جگہ بنا دی۔ یا تو وہ صرف برا ہی ہے۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہلکا پن کہاں ہے ؟! پہلے ہی منظر سے ، موسیقی اکثر مکالمے اور احساس کو ڈوب جاتی ہے ، اور یہ فلم کے وسیلے سے جاری ہے۔ میرا خیال ہے کہ فلم سازوں نے سوچا تھا کہ فلم کے زریعے حوصلہ افزا موسیقی بجانے سے یہ کہانی کو ہلکا محسوس کرے گا۔ تاہم وہ یہاں مکمل طور پر ناکام ہوگئے ہیں۔ اس کے بجائے میوزک وہ سب کچھ دیتی ہے جو 'مووی کی طرح محسوس ہوتا ہے' ، ایک طرح سے ڈرامہ سازی کرنے والے واقعات کو ہم ان سے گھبراتے رہتے ہیں ، تاکہ حقیقت میں سب کچھ بھاری محسوس ہوتا ہے۔ کہانی کی اس لکیر کو کس طرح ناکام بناتا ہے اس کی ایک اور مثال اسے مزید ڈرامائی بنا رہی ہے۔ . فلم میں ہم دیکھتے ہیں کہ فرانز ٹامس کو سڑک پر گزر رہے ہیں ، جو سبینا کو دیکھنے کے لئے جارہی ہے۔ اس موقع کی میٹنگ / گزرنے کا تعارف ، جو یقینی طور پر کتاب میں نہیں ہوا تھا ، ٹوماس کی کہانی کو روشنی سے زیادہ اہمیت بخشتا ہے۔ اور بہت سی ایسی مثالیں ہیں جہاں کہانی کا تسلسل تبدیل کیا گیا ہے ، بدترین ، تاہم یہ اس لئے کیا گیا ہوسکتا ہے کہ کتاب آسانی سے کسی فلم میں تبدیل نہیں ہوتی ، ایسا ہی کنڈرا کا انداز ہے۔ اس سے ہمیں حیرت ہوتی ہے کہ کیا اس سائٹ پر سارے فراخدیر جائزہ لینے والے صرف فلم کے بارے میں لکھنے کے بجائے اپنی کتاب اور فلمی تجربے کو ذہن میں رکھتے ہوئے لکھ رہے تھے۔ ایک ایسی فلم جو اس وقت تک طویل نہیں ہے ان لوگوں کے لئے جنہوں نے ابھی تک کتاب نہیں پڑھی ہے میں صرف اس کو پڑھنے کی سفارش کرتا ہوں۔ ان لوگوں کے ل I ، مجھے یہ کہنا ہے کہ آپ صرف اپنا وقت ضائع کردیں گے اور شاید اسی طرح کے واضح انتباہات لکھتے رہیں۔