مجموعی طور پر خوشگوار سازش اور مہنگی پیداوار کے باوجود بھی حیرت ہوتی ہے کہ کوئی ڈائرکٹر اتنے اناڑی ثقافتی غلطیاں کیسے کرسکتا ہے۔ جاپانی الماری اور ثقافتی مشیر کہاں تھے؟ بظاہر پے رول پر نہیں ہے۔ میری ایک جاپانی دوست دراصل کچھ ثقافتی بے ہودگیوں پر زور سے ہنس رہی تھی جسے وہ اپنی آنکھوں کے سامنے کھڑا کرتا تھا۔ اس کے بعد کی گفتگو میں انہوں نے کہا ، "تصور کریں کہ فینیش میں ایک فینیش ڈائریکٹر امریکی خانہ جنگی کے بارے میں سنہری فوج اور فرانسیسی باشندے بطور کنفیڈریٹس بطور سنہری اداکارہ استعمال کر رہے ہیں۔ ہوپ چھوٹ رہا ہے اور 1950 کے بالوں کو کھیل رہا ہے۔ ہوسکتا ہے کہ فن لینڈ میں کچھ لوگوں کو یہ احساس نہ ہو کہ ہوپ اسکرٹ "ہوپ کو چھوٹ رہا ہے" یا عجیب جین مانس فیلڈ بال کو پہچانتا ہے ، لیکن اٹلانٹا میں وہ ان کی آنکھوں یا کانوں پر یقین نہیں کریں گے .... اور گلیوں میں ہنسیں ... عمدہ کہانی اور فوٹو گرافی کو بے عزت کیا جائے۔ لہذا ... گیشا کی یادیں دیکھنا ہر ایک کے لئے جاپانی ثقافتی باریکیاں ، اصل گیشا یا جاپانی لباس سے واقف تھا ، اور یہ فلم کا موضوع تھا! ہالی ووڈ فلم سازی کے اپنے خاکہ نگاری میں حیرت انگیز ہے۔ انھیں اکثر ایسی بڑی رقم کی چیزیں مل جاتی ہیں جب وہ حقیقت میں فلموں کی تطہیر کو شرمناک طور پر غلط سمجھتے ہیں۔ میں نے سوچا کہ "دی لاسٹ سمورائی" ایک اہم کامیابی تھی جاپان پر دوسری صورت میں اچھی فلم کتنی خراب ہوسکتی ہے۔ گیشا کی یادیں ایک ہی وقت میں شرمناک حد تک بہتر اور خراب ہیں۔