کیا کوئی فلم جس کتاب پر مبنی ہے اس کی بھی اتنی وفادار ہوسکتی ہے؟ خالد حسینی کے 2003 میں بہت بڑے بیچنے والے کی 2007 کے موافقت سے فیصلہ کرتے ہوئے ، جواب اس کے بجائے ستم ظریفی میں ہے کہ "ہاں" ہے۔ بہت ساریوں کی طرح ، مجھے بھی کتاب کی طرف راغب کیا گیا ، یہ کتاب افغان امریکی مصنف / طبیب کی ایک متاثر کن پہلی کوشش ہے۔ تو ظاہر ہے کہ ہدایتکار مارک فورسٹر ("اجنبی کے مقابلے میں افسانہ") اور اسکرین رائٹر ڈیوڈ بینیوف ("ٹرائے") تھے ، جو فلم کے 127 منٹ کے چلنے والے وقت میں کہانی کی انتہائی اہم تفصیلات پر دھیان دے رہے ہیں۔ اس کے باوجود ، حسینی کے ناول میں دلی واقعات کی ہموار ٹیپسٹری اکثر ایک قسط کے طور پر سامنے آتی ہے اور کٹ جاتی ہے کیونکہ فورسٹر اور بینیف وقت کی پابندیوں میں ہی کہانی کے مکمل دائرہ کار پر سچے رہنے کی پوری کوشش کر رہے ہیں۔ چیلینج کا ایک حص isہ یہ ہے کہ حسینی نے ادبی ، پھر اور اب کی سمتری کو پیش کرنے کے لئے علامتی کاموں کو احتیاط سے کس طرح استعمال کیا جو بنیادی طور پر تین ایکٹ کی کہانی ہے ، جو ایک ایسی تکنیک ہے جو اسکرین پر کسی حد تک تیار کی جاسکتی ہے۔ تاہم ، فلم بین سب سے زیادہ کام کرتے ہیں اہم باتیں ، خاص طور پر ناظرین کو ایک پوشیدہ ثقافت کا گہرا نظارہ دینا ، اس سے قبل سی این این کی خبروں کے ذریعہ بتایا گیا ، افغان زبان کی دري فارسی بولی میں کرداروں کو بولنے کے ذریعہ صداقت کو یقینی بنانا ، اور پیچیدہ داستان کی جذباتی الجھاؤں کو پکڑ کر۔ فلم کا پہلا حصہ سوویت حملے اور اس کے نتیجے میں طالبان کے قبضے سے قبل 1978 میں افغانستان میں ترتیب دیا گیا تھا۔ فوکس بابا نامی ایک متمول بزنس مین کے بیٹے عامر اور اپنے والد کے خادم کے بیٹے عقیدت مند حسن کے مابین تعلقات پر مرکوز ہیں۔ ان کی باہمی محبت پتنگ بازی سے منسلک ہے ، یہ دونوں چوروں کی طرح موٹے ہیں جب تک کہ کوئی المناک واقعہ ان کو غیر ضروری طور پر الگ نہ کردے۔ اپنے والد کو قدرتی طور پر ملنے والی ہمت ڈھونڈنے سے قاصر ، عامر قصوروار کی طرف سے معذور ہے جس نے مقامی غنڈوں کی تینوں شخصیات کے ذریعہ ایک ناقابل بیان حرکت سے حسن کو نہیں بچایا۔ فورسٹر نے افغانستان میں ہزارہ اور پشتونوں کے مابین نسلی تناؤ خاص طور پر واضح کردیا۔ 1979 میں سوویت فوجیوں کے حملے کے بعد ، امیر اور بابا امریکہ فرار ہوگئے ، جہاں نو سال بعد کیلیفورنیا کے نواحی علاقے ، فریمنٹ ، میں ان کی کہانی سامنے آئی۔ افغان مہاجرین بابا کو گیس اسٹیشن میں ملازمت کرنے اور پسو مارکیٹ کی دکان کا کام کرنے سے کم کردیا گیا ہے۔ عامر نے ایک مقامی افغان لڑکی سے ملاقات کی اور شادی کی۔ یہ فلم کی سب سے دلچسپ بات ہے کیوں کہ بینوف کے علاج سے عامر کی اہلیہ سوریا جیسے ذیلی کرداروں کو مختصر سے کم بدلاؤ ملتا ہے اور انتہائی تنقید کی بات یہ ہے کہ ، ضرورت کے مطابق عامر کو اس بات کا مظاہرہ کیا گیا ہے کہ وہ خود کو ایک غیرت مند نوجوان کی حیثیت سے اپنی عزت نفس کی طرف لوٹ رہا ہے۔ آخری حصے میں بارہ سال آگے آؤٹ ہوئے ہیں جہاں عامر کو اپنی پہلی کتاب کی اشاعت کے بعد ، طالبان کے زیر اقتدار افغانستان میں طلب کیا گیا تھا تاکہ وہ اس کے بزدل کا کفارہ ادا کرنے کے ایک ذریعہ کے طور پر سالوں پہلے حسن کے بیٹے کو طالبان سے بچائے۔ اس کہانی کے اس حصے میں حقیقی معنویت اور خوف پیدا ہوا ہے کیونکہ حیرت انگیز انکشافات اور پرانے واقف کار اپنے سفر کے دوران عامر کو واپس کرنے کے لئے واپس آئے۔ مصری ورثے کے ایک برطانوی اداکار ، خالد عبداللہ ("متحدہ 93 93" میں سرفہرست اغوا کار) ایک بالغ کے طور پر عامر کا کردار ، ایک چیلنجنگ کردار ہے کیوں کہ اسے آخر تک شرم و حیا کا احساس کم کرنا پڑتا ہے۔ دوسرے پیشہ ور اداکار بہتر کام کرتے ہیں - شان ٹوب (موجودہ "آئرن مین" میں ٹونی اسٹارک کا نجات دہندہ ینسن) بابا کے بزنس پارٹنر رحیم خان کی حیثیت سے ، جو سچائی کی کلید ہے۔ اٹوسا لیونی خاموشی سے سوریا کی طرح متاثر کرتی ہے۔ اور سب سے اچھا ، ایرانی اداکار ہمایون ارشادی جو بابا کو فخر اور وقار دلاتے ہیں۔ بچوں کے کلیدی کردار ادا کرنے کے لئے تین نوجوان غیر پیشہ ور افراد کو کابل کے اسکول سسٹم سے بھرتی کیا گیا تھا ، اور یہ سب اچھے ہیں۔ زکیریہ ابراہیمی نوجوان امیر کی حیثیت سے سب سے مشکل حص ofے کا چیلینج ہے ، اور علی دانش بختیاری حسن کے قریب الیاس بیٹے سہراب کی حیثیت سے متزلزل ہیں۔ لیکن یہ غمزدہ ، چاند کا سامنا کرنے والا احمد خان محمود زادہ ہے جو نوجوان حسن کی طرح آپ کے دل کو توڑ دے گا ، خاص طور پر انار پھینکنے والے تباہ کن منظر میں۔ یہ کہنا مناسب ہے کہ ان کی کارکردگی وٹٹیریو ڈی سیکا کے کلاسک "بائیسکل چور" کے نوجوان انزو اسٹائیولا کی مماثلت کے برابر ہے۔ تکنیکی پہلوؤں خاص طور پر ، روبرٹو شیفر کی صاف ستھری فلم نگاری (مغربی چین افغانستان کے لئے قائل متبادل) ، البرٹو ایگلسیاس کے ساتھ ہے۔ ہنگامہ خیز اسکور ، اور یہاں تک کہ CGI اثرات بھی ہنگامہ خیز پرواز میں پتنگوں کی نمائش کرتے ہیں۔ 2008 ڈی وی ڈی کے پاس فوسٹر ، حسینی اور بینیف کی بصیرت آمیز تبصرہ کے ساتھ اضافی اضافوں کا ایک ٹھوس مجموعہ ہے ، حالانکہ ان کے کچھ مکالمے تو مجبور ہیں۔ اس میں دو خصوصیات شامل ہیں - پہلا 14 منٹ کا "الفاظ پتنگ رنر" ہے ، جو کہانی اور ناول کی ترقی سے حسینی کے تعلق پر مرکوز ہے ، اور دوسرا 25 منٹ کی "پتنگ رنر کی تصاویر" "، پردے کے پیچھے ایک زیادہ معیاری پروڈکشن پر نظر ڈالتا ہے۔ اضافی نکات کی اصل تھیٹر کا ٹریلر ، کچھ پیش نظارہ اور حسینی کا PSA یہ ہے کہ اس کی ضرورت کے موجودہ وقت میں افغانوں کی مدد کیسے کی جائے۔