یہ جاننا مشکل ہے کہ یہ موافقت کہاں سے غلط ہونا شروع ہوجاتی ہے ، کیونکہ میرے خیال میں یہ مسئلہ کتابوں سے ہی شروع ہوتا ہے۔ الیگزینڈر میککال اسمتھ نے کام کیا ہے کہ آپ ان کو جاسوس کہانیاں کے لئے نہیں ، بلکہ افریقہ کے اس کی گہری محسن اور مکمل طور پر گستاخانہ نظر کے لئے پڑھتے ہیں جو موجود نہیں ہے۔ اس نے بوٹسوانا کے لئے وہ کام کیا جو بوراٹ نے قازقستان کے لئے کیا - اتنی کامیابی کے ساتھ نہیں ، بلکہ زیادہ تر حقیقت پر مبنی ہے۔ ایک بار جب مجھے یہ احساس ہوا تو اس نے مجھے حیرت سے مبتلا کردیا کہ جل سکاٹ ، ایک امریکی گلوکار / اداکارہ ، مما رمٹسوی کے طور پر کاسٹ ہوئے ہیں۔ اگر وہ کسی ایسی سرزمین کی نمائندگی کرے جو افریقہ نہیں ہے تو ، وہ کتنی مناسب ہے کہ وہ کالی عورت ہے جو افریقی نہیں ہے؟ وہ کاسٹ کرنے والی واحد امریکی نہیں ہیں۔ مما مکوتسی انیکا نونی روز نے ادا کیا ہے۔ دونوں خواتین اپنے کردار کے لئے بہت دور ، کہیں زیادہ جوان ہیں ، اور کہیں زیادہ گلیمرس۔ دونوں مقامی لہجے کو بے دردی سے قتل کرتے ہیں اور دونوں اس سفاکی پر پوری توجہ مرکوز کرتے ہیں کہ وہ اداکاری کے راستے میں زیادہ پیش کش کرنے میں ناکام رہتے ہیں۔ اسکاٹ کی ماما ریموسوی اچھالی ، پیاری اور نرم ہے۔ گلاب کی ماما مکوتسی ایک پریشان کن موٹر منہ والی کتیا ہے۔ اس کا نتیجہ قریب قریب دستیاب ہے۔ پرنسپل کاسٹ صرف لوسیان مسماتی کی موجودگی سے ہی چھڑایا گیا ہے ، جو مسٹر جے ایل بی مٹیکونی کی حیثیت سے عمدہ کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ وہ کتابوں سے کہیں زیادہ ذہین اور تیز آتی ہے ، لیکن میں خود کو اس کے لئے میمسمتی کو مورد الزام ٹھہرانے سے قاصر ہوں - وہ دودھ کے دودھ میں ایک چمکتی ہوئی روشنی ہے۔ اس کی کارکردگی اور کتابوں کے مابین تضادات واضح طور پر قصائیوں میں سے کسی بھی کمیٹی کے پا atں پر رکھے گئے ہیں۔ میرے نزدیک ، مککل اسمتھ کی تحریر ہمیشہ ہی انتہائی دل چسپ رہی ہے لیکن بدنام زمانہ برا ہے۔ وہ ترمیم کرنے سے انکار کرتا ہے۔ اس کے نتیجے میں ، ان کی کتابوں میں گرائمر کے تجربات شامل ہیں جو سائنسی اور اس کے حامل کرداروں کے ساتھ ملتے ہیں جو نام کے وسط جملے کو تبدیل کرتے ہیں۔ لہذا یہ ایک کامیابی کی بات ہے کہ اس منصوبے پر لکھنے والی ٹیم نے درحقیقت اس کو بدتر کردیا۔ اب بات چیت اب بڑی حد تک انگلی ہے۔ کردار "کھولنے" اور "ضرورت کے مطابق حساسیت" کی بات کرتے ہیں۔ ماما ریموسوی اور مسٹر جے ایل بی مٹیکونی کھل کر دل چسپاں ہیں۔ ماما ماکوسی کمپیوٹر نہ ہونے کے بارے میں فریاد کرتی ہیں ، لیکن اس کے لگاتار آرام سے بالوں ، میک اپ اور جیولری کو دیکھتے ہوئے ، میں حیران ہوں کہ اس کے پاس اپنے ویزا کارڈ کے ساتھ ہینڈ بیگ میں میک بوک نہیں ہے۔ لہذا ہم یہاں کیا بچ گئے ہیں؟ اس کرپٹ موافقت سے پریشان ہونا مشکل ہے کیونکہ ایمانداری کے ساتھ ، اصل کتابوں کے بارے میں مجھے زیادہ تر چیزیں پسند کی ہیں۔ میک کِل اسمتھ خوبصورت ، غیر دھمکی آمیز سیاہ فام لوگوں کے ساتھ آباد ایک افسانوی بوٹسوانا کو پینٹ کرتے ہیں جو دل لگی اور طنزیہ حکمت سے بھر پور ہیں۔ لسانی آوارگی کے باوجود یہ اچھی طرح سے پڑھتا ہے ، لیکن یہ اس بات کا نظارہ ہے کہ ایک خاص قسم کے گورے شخص کی خواہش ہے کہ کالے لوگ کیسے ہوں۔ یہ صرف سچ نہیں ہے ۔جس کے مطابق ، حیرت کی بات نہیں ہوگی کہ یہ شو اتنا ہی بیکار ہے جس کی وجہ سے یہ بیکار ہے۔ ابھی یہ دیکھنا باقی ہے کہ یورپی اور امریکی سامعین ، یہاں تک کہ نوٹس لیں گے۔