میں خالص گونگے قسمت سے اس (ایکٹ - I) کو ٹھوکر مارا اور یہ ایک دہائی سے زیادہ پہلے کی بات ہے۔ یہ بھی نہیں تھا جس ٹیپ پر کور لیبل کا ذکر کیا گیا تھا۔ اس نے مجھے حیرت میں ڈال دیا۔ اس نے مجھے ڈرایا۔ اس نے مجھے چونکا۔ میں بالآخر بھول گیا اور تقریبا ایک دہائی بعد ، میں نے اس کے بارے میں دوبارہ سوچنے کی کوشش کی۔ پھر جاکر دونوں ایکٹ خریدے۔ وہ اس سے بھی بہتر تھے جس کا تجربہ میں نے پہلے ہی کیا تھا۔ میری صرف شکایت یہ ہے کہ جب ٹانک پولیس جرائم ، ٹینکوں اور بھاری توپخانے کی ضمانت لے رہی ہے ، تو ایسا لگتا ہے جیسے واقعی ان کو کوئی مشکل پیش آرہی ہے۔ مجرموں کے ساتھ وقت یہ یا تو کبھی نہیں دکھایا گیا یا محض ایک جھوٹ ہے کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ وہ زیادہ تر وقت اسے آسانی سے استعمال کرتے ہیں۔ اگر جنگ کی حالت میں ہونے کے بارے میں یہ واقعتا واقعتا propaganda ایک پروپیگنڈا تھا ، تو یہ یقینی طور پر اس طرح نہیں دکھایا گیا ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ اصل جاپانی ورژن اس کے امریکی ورژن کی حیثیت سے اتنا اچھا ہوسکتا ہے۔ لیکن کہانی کے حوالے سے ، ترجمے میں یقینا some کچھ مناسب وضاحتیں ضائع ہو گئیں ہیں لیکن اس سے عذر کیا جاسکتا ہے۔