میرے خیال میں اگر میں پولش بولتا ہوں تو شاید میں اس فلم سے نفرت نہیں کروں گا۔ میں نے پہلے مینو میں انگریزی ورژن کا انتخاب کیا تھا ، لیکن اس نے مجھے انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ پولش ڈائیلاگ دیا ، جس طرح پولش ورژن نے کیا۔ ہوسکتا ہے کہ مکالمہ اتنا ناگوار گزرا کیوں کہ وہ شخص جس نے ذیلی عنوانات کو انجام دیا ہے وہ اسے انگریزی میں بہت اچھی طرح سے ترجمہ نہیں کرسکتا ہے۔ اس مسئلے کو بڑھاوا دینے کے ل some ، کچھ مکالموں کے پاس کوئی ذیلی عنوان نہیں تھا۔ اداکاری بہت خراب تھی ، خاص طور پر خواتین کی سیسہ ، جو ہر چیز کے بارے میں میلاناتی تھی! ایک منظر جس نے مجھے پریشان کیا وہ تھا جب ایک جرمنی کی عورت چوری کرتے ہوئے پکڑی گئی اور جب ہجوم اسے گھوم رہا تھا تو اس کی قمیص کھل گئی اور ہدایتکار نے اگلے 15-20 سیکنڈ تک اس کے ننگے چھاتی کے قریب جانا دکھایا۔ میں نہیں دیکھ سکتا تھا کہ اس کے چھاتی نے کس طرح اس منظر یا فلم کے ڈرامہ میں اضافہ کیا۔ ہوسکتا ہے کہ ہدایتکار سامعین میں نوعمر لڑکوں کی تعداد بڑھانے کی کوشش کر رہا ہو۔ فلم کا زیادہ تر حصہ امریکیوں کے ذریعہ آزاد کرائے جانے والے کیمپ میں ہوتا ہے۔ سب سے پہلے ، "امریکی" وردیوں میں امریکی فوج کی وردی کی طرح کچھ نظر نہیں آتا تھا۔ دوسرا ، پولینڈ میں کسی بھی بربادی کیمپ کو امریکیوں نے آزاد نہیں کیا۔ میں یہ سوچوں گا کہ پولینڈ کے ایک فلمی ہدایتکار جو 1945 میں 19 سال کی عمر میں 1966 میں پیدا ہوئے امریکی سے بہتر جانتے ہوں گے کہ روس کے ذریعہ تمام چھ بیرونی کیمپوں کو آزاد کرا لیا گیا تھا۔ اگر آپ پولش نہیں بولتے ہیں تو ، یہ بہت اچھی فلم نہیں ہے۔