میں نے اس پر شک کرتے ہوئے دیکھا کہ مجھے اس سے نفرت ہوگی۔ اس کے بارے میں سب کچھ غلط تھا۔ یہ ایسا ہی تھا جیسے وہ ایک مختلف کتاب فلمارہے تھے۔ مقامات اور مکانات کو بہت ہی پیارے ہیں (اگر تھوڑی سی غلط فہمی نہیں تھی - ہاں تو گھر ان کے حصوں کے لئے بھی غلط تھا) کیرا بہت جدید ، مدھم اور صاف گو تھا کہ مجھے اسے دیکھنا ناگوار محسوس ہوا۔ کیا ہر کوئی ڈارسی کو جنسی دیوتا کے طور پر دیکھتا ہے اس کے مصنف نے اسے جنسی طور پر مایوسی اور ناکافی سمجھا۔ بنگلی بیوقوف اور ڈھیپ تھا (اس کا مطلب یہ نہیں تھا) اور بینیٹ بے سہارا دکھایا گیا اور کسی نامعلوم وجوہ کی وجہ سے کسانوں کو ، یہ غلط اور مضحکہ خیز ہے۔ مسٹر بینیٹ رات کے وسط تک ان کے زیر جامہ پہنے باقی کنبہ کے ساتھ اپنے نائٹ گیئر میں دروازے کا جواب دے گا یہ احمق ہے۔ ان کے نوکر تھے۔ مسٹر کولنز ناگوار اور چکنا پن محض احمق اور مکروہ نہیں تھے ، جورجینا ڈارسی بدصورت اور بوڑھی تھی اور مس بنگلی بغیر آستین والا لباس پہنتی تھی ، کیا! کے طور پر اگر! یہ تاریخی اعتبار سے غلط ہے اور یہاں تک کہ خاتمہ بھی عدم اطمینان بخش ہے۔ میں کچھ دن چل سکتا تھا۔ میں نے اس سے اتنا نفرت کی کہ نہ صرف یہ کتاب کی طرح کچھ نہیں تھا بلکہ مجھے ڈر ہے کہ بہت سارے لوگوں کے لئے یہ اس عظیم ناول کا ان کا مٹھی کا تجربہ ہوگا اور اس سے انہیں اس کا بدترین ممکنہ اندازہ ہوگا۔ بی بی سی ورژن اتنا اعلی ہے کہ یہ مضحکہ خیز بھی نہیں ہے اور اس ورژن کے بارے میں سب کچھ اس کی یادداشت کی توہین ہے۔ مختصر یہ کہ اگر آپ کو یہ دیکھنا ضروری ہے کہ آپ نے کتاب کو پہلے پڑھا ہے یا بی بی سی کے دوسرے ورژن کو دیکھا ہے تو آپ بہکاوے والی سڑک پر چل پڑے گے کہ یہ ایسا ہی ہے ، جو ایسا نہیں ہے!