یہ فلم (اور ہاں ، یہ ایک فلم ہے - اس کی شوٹنگ دو پارٹر کی حیثیت سے کی گئی ہے ، لیکن دونوں حصے ایک ساتھ 2 گھنٹے سے بھی کم وقت تک آتے ہیں) عالمی سنیما کی نہ بدستور شاہکاروں میں سے ایک ہے۔ ایک نہایت ہی اچھneے انداز میں ، اور پھر بھی اسی وقت سوویت حکومت کی بے بنیاد مذمت اور اس کے تحت ترقی یافتہ شخص کی قسم ، یہ فلم میخائل بلگاکوف کی طویل پابندی والی نام کی کتاب کی وفادار موافقت ہے۔ سیٹ بے عیب ہیں ، اور ہدایتکار نے مونوکروم سیپیا میں فلم بنانے کا شاندار فیصلہ کیا ، جس میں صداقت کا احساس شامل کیا جہاں 80 کی دہائی کے آخر میں رنگین اوتار نے فلم کو برباد کردیا تھا۔ میں اس پلاٹ کے بارے میں زیادہ کچھ نہیں کہوں گا ، جو خود ناظرین کے ذریعہ دریافت کرنے کا مستحق ہے ، لیکن پرفارمنس سست آسکر میٹریل ہیں۔ ای ذکرگنیف کے بارے میں خصوصی تذکرہ ، جو اس طرح کی موجودگی ، گروتائوں اور مہربان حکمت کے ساتھ پرانے پروفیسر کا کردار ادا کرتے ہیں جو بمشکل ایک لفظ یا اشارے سے وہ اپنے ہر منظر کو چوری کرنے میں ناکام ہوجاتا ہے۔ دوسرا ، ظاہر ہے ، جانور / شریکوو ، جو ، وی ٹولوکونیکو کے ذریعہ خوفناک حد تک کمال کا مظاہرہ کرتا ہے ، ہنبل بل لیکٹر سے کہیں زیادہ خوفناک کردار ہے ، کیوں کہ وہ نہ صرف حقیقی زندگی میں موجود ہے بلکہ پورے ملک میں ان جیسے مرد چل رہے ہیں ، اور یہ سب کچھ اس کے نتیجے میں سامنے آیا ہے۔ اگرچہ یہ ایک معاشرتی سیاسی حکایت ہے ، لیکن یہ بات قابل ذکر ہے کہ فلم بھی مزاح کے ساتھ بھرپور ہے ، یہاں تک کہ اندھیرے - یہاں بہت سارے کامیڈیز ہیں جن کی وجہ سے مجھے اس فلم کی طرح ہنسا نہیں آتا ہے۔ اور کیا بات ہے ، جب اس فلم کو دیکھ کر ہنس ہنس کر یہ احساس نہ صرف ہلکا پھلکا ہوتا ہے بلکہ سمجھنے اور سمجھوتے کا ہوتا ہے ، جو ہمیشہ ایک پلس ہوتا ہے۔ اس فلم سے مجھے شاید ہی کوئی شکایت ہو intellectual صرف معمولی دوش ہی دانشور کا لہجہ ہے۔ بورژوا سنوبری میں نے بعض اوقات "روشن خیال" کرداروں سے بھی پکڑا تھا۔ لیکن یہ ایک چھوٹی موٹیبل ہے۔ بظاہر ، ایسا لگتا ہے کہ اس فلم کو مغربی لائسنسنگ کمپنیوں نے نظرانداز کیا ہے۔ یہ ایک چیخ و پکار کی بات ہے کہ وہاں موجود آل راؤنڈ بہترین فلموں میں سے ایک غیر منظم اور غیر ترجمانی شدہ ہے (جس میں ناقابل یقین حد تک سختی نہیں ہونی چاہئے - حالانکہ تمام ثقافتی حوالہ جات اور انقلابی اصطلاحات لازمی طور پر ترجمے میں مٹ جائیں گی ، فلم کے مرکزی موضوعات کو ہونا چاہئے۔ سب کے لئے قابل رسائی)۔ جب ہم پیمائش ایڈیشن کیلئے اپنی انگلیاں عبور کرنے کا انتظار کر رہے ہیں ، میں خود انگریزی سب ٹائٹلز بنانے پر غور کر رہا ہوں۔ دیکھیں گے کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔