بہت سالوں بعد ، میں نے اس خوبصورت محبت کی کہانی کو ایک بار پھر دیکھا ، اس بارے میں یہ سوچتے ہوئے کہ میں ، نصف صدی کے بعد ، اس فلم پر کس طرح کا ردِعمل ظاہر کروں گا ، جس کی وجہ سے اس وقت بہت سی لڑکیاں رونے اور آہیں بکھیر رہی تھیں ، جب میں صرف ایک نو عمر نوجوان ہی سمجھنے کی کوشش کر رہا تھا برازیل کے ایک چھوٹے سے شہر میں خواتین کے طرز عمل ، تاہم ، اس وقت ، فلم میں میری توجہ اپنی طرف مبذول کروانے میں کچھ مختلف تھی ، یعنی ڈاکٹر کے ہان سوین (جینیفر جونز) نے صحافی مارک ایلیٹ (صحافی) پر واضح کیا کہ ولیم ہولڈن) یوریشین ہونے کی حیثیت سے اس کی خصوصی اخلاقی حالت۔ در حقیقت ، وہ ان کے تعلقات میں اس نکتے پر مستقل طور پر زور دے رہی ہے ، اس کو دہرا رہی ہے کہ وہ اس کے لئے اپنی محبت کو سمجھنے اور اسے "کبھی کبھار" میں آگے بڑھانا چاہتی ہے ، بشرطیکہ ایسا کرنے سے وہ اپنے چینی پہلو سے خیانت نہیں کررہی ہے۔ . یہ بات شائقین کو معلوم ہوتی ہے کہ سوین اپنی ثقافت کے ان دو غیر مستحکم اور مخالف پہلوؤں کے مابین ایک بہت ہی لطیف مفاہمت کے لئے بے تابی سے کوششیں کررہی ہے ، کیونکہ وہ ان پر قابو پانے میں ان کی کم سے کم ناکامی پر فورا. ہی اس کے ذہن میں تنازعہ میں مصروف ہوجائیں گی۔ لہذا ، سوئین کے رویudesے ہمیشہ خراب ایلیٹ کو چھوڑ دیتے ہیں۔ ایک پرعزم ، بہادر اور انتہائی عملی آدمی۔ بے چین اور پریشان ، بغیر اس کے کہ ان کے الفاظ کو کتنی اہمیت دی جائے۔ اس کے ل whose ، جس کے ساتھ اس کی محبت صاف اور آسان ہے ، اس کی صورتحال بالکل واضح ہے: اگر ہم ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں تو ، ہم ایک جوڑا بنائیں اور فوری طور پر ایک ساتھ مل کر زندگی شروع کریں۔ "اتنا تیز نہیں" ، جو وہ زبانی اور غیر زبانی طور پر لگتا ہے ، ہر وقت اس کا جواب دیتے ہیں۔ حقیقت میں ، سوین کا چینی حصہ اسے کبھی بھی عملی طور پر اس حد تک بڑھنے نہیں دیتا ہے۔ اور ، جیسے ہی وہ اپنے اندر ان دونوں جہانوں کے مابین اس متوازن توازن کو تقویت بخشتی جارہی ہے ، وہ اس کے ساتھ بار بار یہ اشارہ بھی کرتی ہے کہ چینی ثقافت کی ایک بہت ہی خاصی خاصیت اس کے ذہن میں گہری ہے ، یعنی اس پر مسلسل "چھاپے"۔ روحانی یا غیر جسمانی دنیا سے پوشیدہ مخلوق کیذریعہ حقیقی دنیا۔ کیونکہ سوائن ہمیشہ ایلیٹ کو اس بارے میں آگاہ کرتا رہتا ہے کہ زندگی کتنا خطرناک ہے ، کسی مقصد اور ٹھوس خطرہ کی وجہ سے نہیں (جیسا کہ انگریزی نوآبادیات یا جاپانی حملے کی سربلندی ہو گی) ، لیکن بہت سارے ظالمانہ اور نقصان دہ دھمکیوں کی وجہ سے ہے۔ غریبوں ، خوف زدہ اور کمزور انسانوں پر دیوتاؤں اور دیگر صوفیانہ اور فرضی مخلوق۔ حقیقت میں ، ایسا لگتا ہے کہ چینی دیوتاؤں کا ایک پورا گروپ لوگوں کی زندگی کو مکمل طور پر دکھی کرنے کے لئے مستقل طور پر چوکیدار پر ہے۔ اسی وجہ سے ، ماؤں کو اپنے قیمتی نر بچ girlsوں کو لڑکیوں کے کپڑوں میں ملبوس کرنا چاہئے ، تاکہ وہ غیرت مند خداؤں کے ذریعہ چھین نہ جائیں۔ ہر ایک کو بادلوں کو دور کرنے کے لئے تیز آواز بلند کرنے کے لئے ہمیشہ تیار رہنا چاہئے ، تاکہ چاند کی نظر کو ڈھکنے سے بچ سکے۔ کسانوں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ زور سے چلائیں "چاول خراب ہے! چاول خراب ہے!" ان کی فصلوں کو دیوتاؤں کے ذریعہ چوری ہونے سے بچانے کے لئے۔ اور ، ایک تدفین میں ، یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ مردہ کے کنبے کو دوسرے لوگوں سے پردے کے ذریعہ الگ کردیا جائے ، تاکہ دیوتا ان کے دکھ اور نزاکت کا فائدہ نہ اٹھائیں۔ دوسرے الفاظ میں ، سوین ہمیں ایک ایسی ثقافت سے متعارف کراتا ہے جس میں مافوق الفطرت کا ایک حقیقی وجود ہے ، جیسے کہ بدنما اور ساد پرست دیوتاؤں کی بجائے پریشان کن پینتین ہر شخص کی روزمرہ کی زندگی میں سب سے زیادہ پابندی کے کاموں میں منفی مداخلت کرنے کی راہ پر گامزن رہتا ہے۔ جیسے ہی کہانی 1949 میں ہانگ کانگ میں رونما ہوتی ہے ، یہ واضح ہونا چاہئے کہ واقعتا China ، چین ، اس وقت قریب قریب ایک جاگیردار معاشرے تھا ، جبکہ ایلیٹ جس ملک سے آیا تھا ، اس ملک پر ابھی تک اس زبردست سرمایہ دارانہ نظام کا غلبہ نہیں تھا ، جو ریاستہائے متحدہ امریکہ نے 1973 میں تیل کے پہلے جھٹکے کے بعد شروع کیا تھا۔ ساری دنیا. لہذا ، کم از کم ایک پہلو میں ، سوئین کی یوریشین شخصیت کے دونوں فریق آج کے مقابلے میں بہت زیادہ بے قصور تھے۔ بہت ساری تاریخ انہی دنوں سے وجود میں آئی ہے۔ چین کی حیثیت سے ، اصل حقیقت یہ ہے کہ ، ایک کمیونسٹ حکومت کے متعدد مراحل کے بعد ، آخر کار ، ملک نے آخری دو دہائیوں میں ، ایک بہت ہی جارحانہ معیشت کی حالت کو ریاستی سرمایہ داری کے طور پر زیادہ مناسب طریقے سے بیان کیا۔ اور ، اس پرانے روحانیت کا کیا ہوا جس نے 1949 میں ہانگ کانگ میں سوائن کو اتنا متاثر کردیا ، اور جس کے ساتھ وہ اسپتال کے پیچھے پہاڑی پر اس درخت کے نیچے اتنے متاثر کن ایلیٹ کو متاثر کرتی تھی؟ یہ چلا گیا ، مکمل طور پر چلا گیا! مختصرا. ، اگر یہ کہانی آج ہوتی تو ، ایلیٹ کو تیسرے انکل اور اس کے پورے کنبہ کی موجودگی میں سوین کو پروپوز کرنے چین جانا ضروری نہیں سمجھا جاتا۔ در حقیقت ، دونوں ہی افراد اپنی معمولی عملی بات چیت میں ، معمول کے مطابق بات چیت کرنے والے کاروبار میں ، ایک دوسرے کے ساتھ غیر معمولی قریب تر ہوجائیں گے!