بس ایک بار میں نے بیولوف کا ایک ایسا ورژن دیکھنا چاہا جہاں یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اسکرین رائٹرز میں کم از کم اصل نظم سے واقفیت ہوتی ہے۔ پھر بھی ، اس سائنس فائی پریزنٹیشن کو دیکھنے کے بعد ، میں مایوس ہوں۔ میں یہ مشورہ نہیں دے رہا ہوں کہ مصنفین کو نظم کو پرانے انگریزی میں سمجھنے اور اس کا تجزیہ کرنے کی ضرورت ہے ، لیکن میری خواہش ہے کہ وہ کم از کم جدید انگریزی میں ترجمہ پڑھنے کی کوشش کرسکیں اور حقیقت میں جو چیز آتی ہے اس پر مبنی کہانی تشکیل دینے کی کوشش کریں۔ کہانی کافی دلچسپ ہے؛ پلاٹ عناصر کو کیوں شامل کریں جو عدم موجود ہیں اور کہانی کو برباد کرتے ہیں؟ متن سے وفادار رہنے میں کیا حرج ہے؟ گرینڈل کسی بھی طرح کے ہتھیاروں سے محفوظ ہے۔ کیوں ایسا کچھ سپر کراسبو متعارف کرایا جائے جو ناقابل یقین ہو اور ممکنہ طور پر اس وقت کی مدت میں موجود نہ ہو (جیسا کہ پچھلے جائزہ نگار نے صحیح طور پر نشاندہی کی ہے)؟ گرینڈیل کے ساتھ لڑائی بیئولف بمقابلہ گری لینڈیل کی تھی۔ یہی ہے. کسی اور نے بھی اس جنگ میں حصہ نہیں لیا۔ بیوولف نے اسے شکست دینے کا واحد طریقہ یہ تھا کہ بغیر کسی ہتھیاروں کے راکشس کو منسلک کرنے کے لئے خاص طور پر انتخاب کرنا ، جو پچھلے تمام چیلینجرز کی غلطی تھی۔ پھر بھی ، اس ورژن میں ، ڈینس اور گیٹس نے درندے کا مقابلہ کیا اور بیولوف نے تلوار سے گرینڈل کے بازو کو ہیک کیا! ایک بار پھر ، وہ واقعی میں پیش کیوں نہیں ہو سکے؟ ذاتی طور پر ، میں سمجھتا ہوں کہ دونوں کے مابین ایک سے ایک جوڑے کا مقابلہ زیادہ دلچسپ ہوگا۔ مجموعی طور پر ، یہ ایک قابل رحم اور مکروہ عکاسی ہے جو حقیقی کہانی سے بے وفائی ہے۔ ہروتگر اور گرینڈل کی والدہ کے ساتھ معاہدہ کیوں کریں جس میں قربانی کی پیش کش شامل ہے؟ فن کی طرح اضافی حرف کیوں تخلیق کرتے ہیں ، جو کہانی میں کوئی چیز شامل نہیں کرتے ہیں؟ نظم میں کوئی محبت کی کہانی نہیں تھی۔ وہ مناظر کو مناسب جگہوں پر بھی نہیں لگا سکے (دلدل کے بجائے ایک جنگل اور جھیل کے نیچے کوئی کھوہ)۔ وہ اس استعارہ کو محسوس کرنے میں ناکام رہتے ہیں جس کے بارے میں گرینڈیل کی کھوہ نمایاں ہے - ایسا سمجھا جاتا ہے کہ جہنم کی نمائندگی کرنا اس کے زیرزمین ہے۔ بجائے اس کے کہ مہاکاوی نظم میں موروثی علامت پر مبنی مرکز کیوں؟ یہاں تک کہ میرے ہائی اسکول کے طلباء بھی جب گذشتہ سال بییولف پر مبنی ایک شارٹ فلم بناتے تھے تو وہ بہت بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کرتے تھے ، کیونکہ انھوں نے کہانی کے موضوعات اور علامت پر روشنی ڈالی تھی۔ اگر ہالی ووڈ ایسی فلم بناسکتی ہے جو ان عناصر پر مرکوز رکھتی ہو اور اس سازش کا وفادار ہو ، تو واقعی یہ ایک زبردست فلم ہوگی۔