میں نے جو جائزہ لیا ہے اس میں اب تک پڑتا ہے ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک اہم نکلا ہے۔ شیکسپیئر نے لہجے اور تلفظ کے لئے اسی طرح لکھا جس طرح اس نے دوسرے ڈراموں میں شمالیوں کے لئے کیا تھا۔ اسکاٹشین لہجہ زبان کے تاکید اور تال کو تبدیل کرتا ہے اور جو کچھ کہا جاتا ہے اور جس طرح لیا جاتا ہے اس پر اسے کافی حد تک اثر پڑتا ہے۔ تو ، دوبارہ سنو اور فرق نوٹ کرو۔ ڈرامہ اچھی طرح سے انجام پایا ہے اور الفاظ کی تال اس سے کہیں بہتر ہے کہ موصولہ ، شائستہ ، اچھی طرح سے انگریزی استعمال کرنے والے لوگوں کے ذریعہ فراہم کردہ۔ مجھے اس وقت کی یاد آ رہی ہے جب لیسٹر کے ایک اسکول میں اساتذہ نے ، نادانستہ طور پر ، مجھ سے ، 14 سال کی عمر سے والٹر اسکاٹ کا ایک ٹکڑا پڑھنے کو کہا جو بارڈر کے لہجے میں لکھا گیا تھا۔ میں بارڈر سے آتا ہوں اور جب میں اسے پڑھتا ہوں اس کو پڑھنا چاہئے اس سے تمام فرق پڑ گیا۔