میری نسل کے لوگ اور زیادہ عمر کے لوگ ڈبلیو ڈبلیو II کے بارے میں جانتے ہیں (یا جیسا کہ یہ روس میں کہا جاتا ہے - عظیم محب وطن جنگ) نہ صرف اسکول کی نصابی کتب سے ، بلکہ اس واقعہ کے گواہوں اور شرکاء سے بھی جانتے ہیں۔ میرا دادا اسٹالن گراڈ میں ایک سپاہی تھا اور جب میں چھوٹی لڑکی تھی تو میں ان کی کہانیاں سنتا تھا کہ اس نے جرمنی کو کیسے شکست دی۔ اس نے کچھ کہانیاں بھی مجھے بتائیں ، وہ سنا نہیں جس نے مجھے بتایا تھا۔ لیکن یہ بہت پہلے کی بات ہے ، اور جب میں اسٹالین گراڈ کی لڑائی میں وہاں پیش آنے والے واقعات کے بارے میں شعوری دلچسپی نہیں رکھتا ہوں تو ، مجھے معلومات کے لئے کتابوں اور فلموں کا رخ کرنا پڑتا ہے۔ کسی نہ کسی طرح زیادہ تر فلمیں جو میں نے دیکھی سوویت یونین میں بنی تھیں ، موجودہ روس میں صرف چند ایک فلمیں۔ اور "اسٹالن گراڈ" ایک استثنا ہے۔ فلم میں جنگ کو مخالف سمت سے بیان کیا گیا ہے ، اور حقیقت خود ہی دلچسپ ہے۔ فلم میں جو کچھ دکھایا گیا ہے اس سے بالکل مختلف ہے جو میں استعمال کر رہا ہوں۔ فلم مجھے ریمارک کی "زیٹ زو لبن ان زیت زو اسٹرن" کی ایک بہت بڑی یاد دلاتی ہے ، کیونکہ اس جنگ کو ایک عام جرمن فوجی تاثر کے ذریعے دکھایا گیا ہے۔ اور یہ سپاہی یا لیفٹیننٹ بلکہ اس کو دہرانے کے جنون میں مبتلا ہے کہ وہ کسی بھی طرح فاشسٹ نہیں ہے۔ اطالوی ساحل سے صاف ستھرا اور پُرجوش یورپ سے آنے والے فلمی ہیرو برف سے ڈھکے بھوکے سوویت یونین پہنچے۔ وہ مرنے کے لئے برباد ہیں۔ یہ ابتداء سے ہی واضح ہے۔ اس کے بعد ایلیٹ لاتعلقی نے اسٹالن گراڈ میں اپنی پہلی لڑائی میں حصہ لیا تھا ، فوجیوں میں سے ایک نے یہ جملہ کہا جو میرے لئے پورے خیال کی عکاسی کرتا ہے۔ اس نے کہا "اگر آپ سوچنا شروع کردیں تو آپ پاگل ہوجائیں گے"۔ اور میرے ذہن میں یہ دیکھنے والوں کے لئے بھی درست ہے۔ ایک طرف سے ، ایک شخص سوچ سکتا ہے ، ٹھیک ہے ، میں صرف یہ فلم دیکھوں گا اور اس سے مجھے منتشر نہیں کرے گا ، مجھے اسکرین پر موجود لوگوں کے لئے رنجیدہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے کیونکہ یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے میرے ملک پر حملہ کیا تھا اور اس کے برعکس نہیں تھا۔ . تاہم جلد یا بدیر لیکن لامحالہ ایک شخص کرداروں کے ساتھ ہمدردی کرنا شروع کردیتا ہے۔ شاید جب لیفٹیننٹ کولیا کی پھانسی کو دیکھ کر اپنے آنسوؤں کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔ ان چند فلموں میں جہاں تھامس کریشٹمین نے اپنے اسٹار کردار ادا کیے تھے۔ میں نے ہالی ووڈ کی بہت سی فلمیں دیکھی جہاں انہیں چھوٹے فرائیز کے غیر اہم حصے دیئے گئے ، جیسے "اگلا" یا "ٹرانسیبیرین" (اس نے ایسا کیوں کیا ؟!)۔ اور میں نے “اسٹالن گراڈ” دیکھنے کے بعد ، میں یورپی اداکاروں کو امریکی فلموں میں نظر آنے کی خواہش نہیں کر سکتا ، یہاں تک کہ کسی قیمت پر بھی اس کا درجہ دوسرا نہیں ہے۔ حقیقت نے مجھے دل کی گہرائیوں سے پہیلیاں بنائیں۔ مجھے یقین ہے کہ تھامس کریشٹمین ہالی ووڈ میں دیئے جانے والے مقابلے میں بہتر حصوں اور زیادہ بہتر پردے کے مستحق ہیں۔ اور میں نے اس کے ساتھ جو دیکھا اس میں سے ، "اسٹالن گراڈ" سب سے بہتر ہے ، اس میں کوئی شک نہیں۔ میری رائے میں بدترین "اسٹالن گراڈ" کی خرابی فلم میں روسی زبان بولنے کا طریقہ ہے۔ میرا مطلب یہ ہے کہ یقینا those وہ لوگ جنہیں روسی سمجھا جاتا ہے۔ کہتے ہیں ، وہ لڑکا جس نے جرمنی کے ساتھ کچھ وقت گزارا یا لڑکی جس کے ساتھ انہوں نے فرار ہونے کا ارادہ کیا۔ کیا واقعی اتنا مشکل تھا کہ اداکاروں کو اس خوفناک تلفظ کے بغیر کچھ جملے سنانے کے قابل ہو؟ ابتدا میں میں صرف مقامی جرمن بولنے والوں کو سننے کے لئے "اسٹالن گراڈ" دیکھنے کے لئے نکلا کیونکہ میں زبان کا مطالعہ کر رہا ہوں۔ مجھے فلم کی کسی بھی غیر معمولی چیز کی توقع نہیں تھی۔ لیکن اس نے مجھے متاثر کیا ، مجھے رلایا جب میں بالکل بھی نہیں جارہا تھا۔ میں جانتا ہوں کہ اسے دیکھنے میں مجھے 15 سال تاخیر ہوئی ہے ، لیکن "اسٹالن گراڈ" ایک رن آف دی مل فلم نہیں ہے ، اور 15 سال بعد بھی یہ دیکھنے کے قابل اور حیران کن ہے۔