ویگنر کے آخری اوپیرا کی یہ انتہائی عجیب سی ترتیب مجھ پر ضرور بڑھ گئی۔ جب میں نے پہلی بار یہ دیکھا ، تو میں بہت ساری فلموں سے حقیقت پسندی کی تصویروں سے ناراض ہوا ، اور مجھے لگا کہ اس کہانی پر بہت زیادہ اثر ڈالا گیا ہے۔ تاہم ، اگر آپ کافی حد تک مشق کر سکتے ہیں "نوٹنکی" ، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو معلوم ہوگا کہ فلم اوپیرا کے بہت ہی عجیب ، دوسرے دنیاوی ماحول کو اپنی گرفت میں لانے کا انتظام کرتی ہے ، اور یہ کہ ایسے لمحات ہیں جو خاص طور پر ہیں ٹھیک ہے۔ ذاتی طور پر ، میں اس وقت تک واقعی کنڈرری کے کردار کو نہیں سمجھا جب تک میں نے یہ نہیں دیکھا کہ ایدھ ہوشیار نے اسے کس طرح پیش کیا ہے۔ اس کی اداکاری (یوون منٹن کی گونجتی آواز کی ایک ہونٹ سے ہم آہنگی کی آواز) حیرت انگیز سے کم نہیں ، آخر سے آخر تک ، اور صرف فلم کو جذب کرنے میں لگنے والے گھنٹوں کا جواز پیش کرتی ہے۔ اس فلم میں خوشی کی ایک اور وجہ یہ بھی ہے کہ اس نے گرفت حاصل کی گورنیمز کے اہم کردار کے رابرٹ لائیڈ کی حیرت انگیز تشریح ، جو ایک دنیا میں اوپیرا ہاؤسز میں لائیڈ نے کرکرا لگا ہے۔ مجھے متعدد بار میٹروپولیٹن اوپیرا کے اسٹیج پر گورمنز کے کردار میں ان سے لطف اٹھانے کا اعزاز حاصل ہوا ہے ، اور ان کی آواز کی فیاضی ، اور اس عظیم کردار کی ان کی ترجمانی کی گرمجوشی ، والدین کو واقعتاserved محفوظ رکھنے کی ضرورت ہے ، جیسا کہ ان کی ایکٹر 1. میں کردار کے دو بڑے ایکولوگوں ، کارفریٹاگ منظر اور پیش گوئی کی دوبارہ گنتی میں کارکردگی ، جو ورژن میں نے دیکھا ہے وہ امریکہ کے لئے بنایا ہوا ایک ویڈیو ٹیپ تھا ، اور اس طرح ایسے سب ٹائٹلز بھی موجود تھے ، جو افسوس سے ختم نہیں ہوسکتے ہیں۔ یہ خاص طور پر بدقسمتی کی بات ہے کیونکہ استعمال شدہ ترجمہ بہت ہی غلط ہے اور یہ ایک ایسی فلم پر انتہائی عیسائی ترجمانی پر مجبور کرتی ہے جو اوپیرا پر تعبیر کی تہوں کو پہلے ہی مجبور کررہی ہے۔ ایسا لگتا تھا کہ مجھ سے ویگنر کے عیسائیت کے واضح اشتہار ، اور اس کی کہانی کے عیسائی عناصر کو "عام" بنانے کی دانستہ کوشش کے بالکل مخالف تھا۔ (اس جائزے کے آخر میں بگاڑنے والے کے ساتھ فوٹ نوٹ دیکھیں۔) جب مجھے کسی فلم کو سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھتے ہو تو اسے جذب کرنے سے روکنا ، اور زور سے مشورہ دیتے ہیں کہ ، اگر ڈی وی ڈی ورژن میں آپ سب ٹائٹلز کو تبدیل کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ آف ، آپ ایسا کرتے ہیں ، اور اس کے بجائے ، اگر اوپیرا آپ سے واقف نہیں ہے ، آپ اس سے پہلے ہی لائبریٹو کو احتیاط سے پڑھتے ہیں۔ نچلی بات یہ ہے کہ اس فلم میں بہت کچھ ہے جسے میں ناپسند کرتا ہوں ، اور جیسے ہی اس نے کچھ اور ہی کام کرتے ہوئے دیکھا ہوگا۔ .. لیکن جب سے میں نے پہلی بار اسے دیکھا ہے ، میرے تخمینے میں یہ تیزی سے بڑھ رہا ہے ، اور میں خود کو بار بار اس سے لطف اندوز ہونے کے ل drawn متوجہ کرتا ہوں. ______________________________________________________________ فوٹ نٹ ایک اسپیریل سے رابطہ کرنا: ایک اچھی مثال کندری کی مشہور لائن ہوگی ، "میں نے اسے دیکھا۔ ..حیم ... اور ہنس پڑے۔ " اس کا ترجمہ ، ذیلی عنوانات میں ، ان وجوہات کی بناء پر ہوتا ہے جو مجھ سے بچ جاتے ہیں ، جیسا کہ "میں نے نجات دہندہ کا چہرہ دیکھا۔" یہ خاص طور پر مجھے پریشان کن ہے ، کیوں کہ پوری طرح کے دوران ، ویگنر نے بہت جان بوجھ کر اور احتیاط سے اس نادیدہ کردار کا حوالہ دیا ہے جو بائبل حضرت عیسی علیہ السلام کو "ڈیر ہیلینڈ" کے طور پر نہیں ، یعنی جرمن "شفا یابی" کے طور پر پیش کرتا ہے۔ امفراس کا زخم ، اور تمام زخموں اور بیماریوں اور تندرستی کی ضرورت کو۔