چونکہ اس فلم پر مبنی کتاب کو پڑھنا شروع کرنا مبنی ہے ، اس وجہ سے مجھے فلمایا ہوا نتیجہ کے بارے میں ملے جلے احساسات ہیں۔ میں نے کچھ عرصہ قبل کتاب پڑھنے سے پہلے ہی کسی کتاب کی فلمی موافقت کو جاننا سیکھا تھا ، کیوں کہ میں نے محسوس کیا تھا کہ اگر میں کتاب کو پہلے پڑھتا ہوں تو مجھے فلم میں لامحالہ مایوسی ہوئی تھی۔ بلاشبہ یہ بات یہاں سچ ثابت ہوتی ، جبکہ کفارہ کے معاملے میں ، جو شاید میری نظر میں آنے والی کسی کتاب کی بہترین فلمایا ہوا موافقت ہے ، شاید اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ میں یہ جاننے کی کوشش کر رہا ہوں کہ اس کی وجہ کیا ہے ، اور مجھے شک ہے کہ مجھے مائیکل کننگھم کی طرف انگلی سے چوکنا پڑتا ہے۔ جتنا میں ان کا اوقات کا احترام کرتا ہوں (جس کو میں نے نہیں پڑھا لیکن جس کو میں نے دیکھا اور حیرت زدہ تھا) میں اس احساس سے نہیں بچ سکتا کہ اس نے سوسن منٹن کی کتاب کو اتنا زیادہ ڈھال نہیں لیا کیوں کہ اس نے چند کرداروں اور بنیادی بنیادوں کو لیا تھا۔ اور خود ہی اپنی فلم لکھیں۔ یہ نہیں ہے کہ میں فلم کو ناپسند کرتا ہوں۔ مجھے حقیقت میں فلم پسند ہے ، یہی وجہ ہے کہ جب سے میں نے ناول پڑھنا شروع کیا ہے ، میں پوری چیز کے بارے میں پریشان ہوں۔ میں محترمہ منٹن کو فلم سے لطف اندوز ہونے پر بے وفائی محسوس کرتی ہوں جو اس کے کام سے اتنی بڑی حد تک رخصت تھی۔ اسے پڑھ کر ، میں سمجھ سکتا ہوں کہ اسے اس کے مطابق ڈھلنے کی اس طرح کی جدوجہد کیوں ہوئی تھی۔ مووی کے ایک جائزہ نگار نے کہا کہ اس کے برعکس ، یہ اتنا زیادہ نہیں ہے کہ کچھ ناول فلم بننے کے اہل نہیں ہوتے ہیں۔ یہ کچھ ایسی ہی ہے جیسے کچھ کتابیں صرف منتقلی نہیں کرسکتی ہیں۔ محترمہ منٹن کا ناول اس کی مرکزی حیثیت سے اس قدر ذاتی اور مباشرت کی سطح پر چل رہا ہے ، اندرونی طور پر ، کہ مجھے اس کو جسمانی دائرے میں رکھنا ناممکن لگتا ہے۔ اگرچہ کتاب کی ایک بہت ہی اصل واقعات کی یادداشت ہے ، لیکن یہ یادداشت ہے ، اور اس قدر بکھرے ہوئے اور قطعی طور پر ، مجھے لگتا ہے ، قابل فلم نہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ محترمہ منٹن کا کام ادب کا ایک حقیقی کام ہے ، لیکن وہ فلم میں منتقلی نہیں کرسکتا ، جو کسی بھی طرح سے اس کی قدر سے باز نہیں آسکتی ہے۔ میں ابھی تک یہ اطلاع نہیں دے سکتا کہ فلم ، شام ، شام کی نمائندگی نہیں کرتی ہے ، ناول میں ، سب سے زیادہ سطحی راستے سے زیادہ ، کیوں کہ میں صرف آدھا راستہ سے گزر رہا ہوں ، لیکن اس فلم سے ملنے کے لئے اصل کو زبردست چھلانگ لگانی ہوگی جو اس مقام پر ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ میں یہ لکھ رہا ہوں کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ اگر آپ ناول ڈھونڈنے جارہے ہیں تو اسے ڈھال لیں ، لیکن اسے کچھ اور مت بنائیں جو ایسا نہیں ہے۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ مائیکل کننگھم نے مکمل طور پر کچھ کیا ہے یا نہیں ، لیکن میں اب تک جو کچھ دیکھ سکتا ہوں اس سے وہ کیا کرسکتا ہے یہ سب کسی اور کے کام پر منحصر ہے۔ اگر ہم ورجینیا وولف نے مسز ڈالوے کو تحریر نہ کیا ہوتا ، اور ہم شام کو اس کی تکلیف کی شکل میں نہ لیتے ، اگر سوسن منٹن کو ایسا کرنے میں اتنی پریشانی نہ ہوتی ، جو شاید پہلی جگہ کرنے کی کوشش نہیں کی جانی چاہئے تھی۔ لیکن یہ کہنا بہت زیادہ ہے کہ یہ بہتر ہوتا اگر محترمہ منٹن نے کافی حد تک تنہا چھوڑ دیا ہوتا ، کیوں کہ شام ، فلم ، خود ہی ایک تسلی بخش اور خوبصورت کام ہے۔ لہذا میرے الجھن ، مخلوط احساسات ، بے وفائی کا احساس ، اور حتمی یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ، اس معاملے میں ، یہ فلم فلم اور اس کے برعکس نہیں ہوسکتی ہے ، اور دونوں مصنفین کا حتمی شکریہ کہ انہوں نے کیا کیا ، تاکہ ہم دونوں کام اسی طرح کر سکیں۔