یہ اصل فلم کے بارے میں کوئی تبصرہ نہیں ہے ، لیکن شمالی امریکہ کے لئے روسکیو ڈی وی ڈی کی رہائی پر ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ یہاں مختلف ریلیز اور تازہ کاری ہوئی ہے ، لیکن ہم نے جو ڈسکیں کرائے پر لی ہیں ان میں 2000 کاپی رائٹ تھا ، اگر اس کا کوئی مطلب ہے۔ ویسے بھی ، ان ڈی وی ڈی میں اختلاط آواز بالکل خوفناک تھی۔ سطحوں میں اکثر یو-یو ایڈ اور نیچے کی سطح؛ جب یہ منظر کسی میدان جنگ کے پینورما سے منسلک ہوتا ہے تو ، آرکیسٹرا ٹریک اتنی تیز آواز کے ساتھ گرجتا تھا کہ مجھے نہیں معلوم تھا کہ کون سا پہلے پھڑ پھڑا گا - میرے کان یا میرے اسپیکر۔ جب بات چیت کا وقت ہوتا تو ، حجم عام طور پر بمشکل قابل سماعت چیز پر گر جاتا تھا۔ کبھی کبھی ، آرکسٹرا اور فولی کا کام بلند آواز میں رہتا جب کہ ڈائیلاگ بہت ہی کم سطح پر پڑتا تھا۔ میں اور میری اہلیہ نے پایا کہ ان ڈی وی ڈی سے ہم اس فلم کو دیکھنے کا واحد واحد راستہ تھا اگر ہم میں سے کسی نے ریموٹ پر مسلسل حجم میں ترمیم کرنے کے لئے ہاتھ رکھا۔ اور ، جیسے کسی دوسرے صارف نے پہلے ہی تبصرہ کیا ہے ، جب ہم انگریزی آڈیو کو منتخب کرتے ہیں تو روسی اور انگریزی کے مابین ڈائیلاگ آگے پیچھے ہوتا رہتا ہے۔ اور کبھی کبھار جب حروف فرانسیسی زبان میں بولتے ہیں تو ڈبنگ روسی زبان میں ہوتی تھی ، لہذا اگر آپ کو سمجھ بھی نہیں آتی ہے تو آپ SOL ہیں۔ آخر کار ، ہم نے پہلی ڈسک کے بعد دیکھنا چھوڑ دیا۔ اس سے پہلے کہ آپ خود اپنی لائبریری کے لئے ڈی وی ڈی پر اس فلم کے لئے $ 50 + بنائیں ، میں دل کی گزارش کروں گا کہ آپ کرائے کی کاپی پر ہاتھ ملا کر دیکھیں کہ آیا آپ اس طرح کی خراب آواز سے بوجھ پڑنے پر واقعی اس مہاکاوی فلک سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں ، خاص طور پر اگر آپ کبھی بھی کتاب نہ پڑھیں اور واقعی کہانی کی لکیر کو سمجھنا چاہتے ہیں۔