جن لوگوں نے اس پروڈکشن کو اتنی کم درجہ بندی دی ہے شاید انھوں نے کبھی بھی جارج بالنچائن کی مشہور پیداوار کو رواں دواں اسٹیج پر نہیں دیکھا ، یا مکاؤ کلکن کی اسٹار کاسٹنگ سے ان کی نفرت کو ان کے فیصلے پر اثر انداز ہونے دے رہے ہیں۔ اٹلانٹا بیلے خوش قسمت تھا ، سن 1960 ء سے 1980 ء کی دہائی تک ، یہ پہلی بیلے کمپنی تھی جو نیو یارک سٹی بیلے کے علاوہ کسی اور کو بھی اس پروڈکشن کو چلانے کی مجاز تھی ، اور میں نے اسے کئی بار اسٹیج پر براہ راست دیکھا ہے۔ میں قارئین کو یقین دلاتا ہوں کہ فلم اس پروڈکشن کا بالکل صحیح نمائش ہے ، اور یہ کہ ٹائٹل رول میں ڈانس کی محدود صلاحیتوں والے بچے کا استعمال کلکن کی نمائش کے لئے کوئی سستا اسٹنٹ نہیں ہے۔ بالنچائن کا خیال تھا کہ کسی بچے کو بھی اس کردار میں استعمال کریں ، بالکل اسی طرح جیسے یہ خیال تھا کہ کسی بچے کو میری کے کردار کے لئے استعمال کریں۔ "بھاری" رقص کہانی میں بڑوں کے لئے چھوڑا گیا ہے۔ یہ جان بوجھ کر اسٹیج باؤنڈ فلم ہے۔ ایک طرح سے ، یہ لارنس اولیویر کے "اوٹیلو" سے مشابہت رکھتا ہے۔ بالکل اسی طرح ، اس فلم کی طرح ، اسٹیج پروڈکشن کے سیٹوں کو کسی مووی ساؤنڈ اسٹیج کے سائز تک بڑھا دیا گیا ہے ، لیکن اس سے کوئی کم مصنوعی نہیں بنایا گیا ہے ، اور بیلے سیدھے صریحا disc دانشور قریبیوں کے ساتھ تصویر کھنچواتا ہے ، اور بغیر کسی مشغول "میوزک ویڈیو" کے فوری کٹوتیوں کے 1986 کے اوورٹریٹڈ مورس سنڈک - کیرول بالارڈ ورژن میں شامل ہے۔ 1993 کی اس فلم میں صرف دو غلط اقدامات ہیں۔ ایک تو مشغول اور مکمل طور پر غیرضروری صوتی اثرات (ماؤس کے دبے ہوئے ، ڈروسیلمیئر ، وغیرہ پر "ما-جیک!" سرگوشی کرتے ہوئے) کا اضافہ۔ یہ صوتی اثرات کسی بھی "نٹ کریکر" کی کسی بھی مرحلے کی تیاری میں کبھی نہیں سنے جاتے ہیں ، اور انہیں غیرصحیح ناظرین کو راضی کرنے کے لئے سستی مراعات کے طور پر رکھا گیا ہے جو شاید فلم پر بیلے دیکھنے کے خیال کو پسند نہیں کرسکتے ہیں۔ دوسرا غلط اقدام مکاوالی ہے کلکن کا نٹ کریکر میک اپ ، جو بالکل مضحکہ خیز لگتا ہے۔ جب وہ اسکرین پر نٹ کریکر کی حیثیت سے ہوتا ہے ، اس کے بجائے ایک بہت بڑا نقاب پہننے کی بجائے (جیسا کہ ہمیشہ کیا جاتا ہے جب بالنچائن کی تیاری کا کام اسٹیج پر کیا جاتا ہے) ، کلکن اصل میں کھلونا بنا ہوا ہے - وہ پہنتا ہے جو گنجی کی ٹوپی کی طرح نظر آتا ہے ، اسی طرح ایک سفید وگ ، سرگوشی اور داڑھی۔ اس کا چہرہ بھی کچھ تیز ہوچکا ہے ، اور اس کے میک اپ کا سب سے خراب پہلو یہ ہے کہ یہ اب بھی قابل شناخت طور پر اس کا چہرہ ہے ، شوقیہ انداز میں رے بولر ، جیک ہیلی اور برٹ لہر کے میک اپ "اوز آف وزر" میں ملتے جلتے انداز میں بدل گیا ہے۔ (اگرچہ اس فلم کے میک اپ کے نتائج نے حیرت انگیز طور پر کام کیا ، کیونکہ ایسا نہیں ہوتا ہے)۔ اور اس کی * پروڈکشن میں بارشینککو کے نٹ کریکر کے ساتھ موازنہ ظاہر کرتا ہے کہ بارشینکیو کا نٹ کریکر ماسک کتنا حیرت انگیز طور پر تخلیقی نقاب تھا - جبڑے جب کہ بارشینکیو نے اپنے سر کو جھکایا تھا تو "جبڑے" در حقیقت حرکت کرتے نظر آتے تھے۔ مکاوے کلکن ورژن میں خود ناچنا بہترین ہے ، سوائے اس کے کہ خود کلکن کے لئے ، جس کا رقص ، جیسا کہ میں نے کہا ہے ، اس کا مطلب یہ بھی نہیں کہ تماشائی بھی ہوں۔ (شوگر بیر پری اور اس کا کیلیئر بالنچائن کی پروڈکشن "دی نٹ کریکر" میں نمایاں رقص کے کردار ہیں۔) اگرچہ اس فلم کے رنگ کچھ زیادہ روشن ہوسکتے ہیں کیونکہ یہ ایک خیالی تصور ہے۔ کوریوگرافی بھی شاندار ہے ، اور اس کی موافقت اتنی وفادار ہے کہ اس ترتیب کو شامل کیا جائے جس میں تائیکوسکی کے بیلے "دی نیند کی خوبصورتی" سے اضافی موسیقی پیش کی گئی ہے - جیسے ہی ماری نیچے سے چپکے سے سوفی پر سوتی ہے ، اور خواب دیکھتے ہیں کہ ڈروسلمیر "مرمت کررہی ہے"۔ "ٹوٹا ہوا نٹ کریکر (یہ ترتیب ، یقینا T ، کبھی بھی چاچاکوسکی کے اصل بیلے میں شامل نہیں تھا --- اس پروڈکشن کا یہ واحد سلسلہ ہے جس میں" دی نٹ کریکر "کے علاوہ کسی اور کام کی موسیقی بھی پیش کی گئی ہے۔) فلم ، یا ان لوگوں کو جو اس سے نفرت کرتے ہیں (یا اس سے نفرت کرتے ہیں) کو اس کی دو بڑی خرابیوں کے باوجود اسے موقع دینا چاہئے۔ یہ اس سے کہیں زیادہ بہتر ہے جب لگتا ہے جب کوئی پہلی بار سنتا ہے کہ کلکن اس میں ہے۔