ایک عجیب و غریب ہٹ کی طرف آپ کی عام طور پر غریب جاپانی ہارر مووی کو دیکھنے کی اس ناکام کوشش میں ناظرین کو شامل رکھنے کے لئے ضروری گولہ بارود کی ضرورت نہیں ہے۔ واورٹیکس میں ترجمہ کیا گیا ، ازوماکی کچھ ایسا ہی ہے- عجیب و غریب سرپل کو غیر معقول اور حد سے زیادہ خراج تحسین ہے جس نے بظاہر ایک پورے چھوٹے سے قصبے کو ڈیمینشیا میں مبتلا پاگلوں کی لپیٹ میں لے لیا ہے۔ اگرچہ یہ یقینی طور پر سطح پر ایک خوشگوار بی مووی کے لئے کام کرتا ہے ، روایتی طور پر تھکا دینے والی اداکاری ، ہدایت اور اسکرپٹ میں ایشین ہارر لڑکے سوائے خوفزدہ ہوجائیں گے۔ ابتدائی ڈیوڈ لنچ ٹکڑے کے تقریبا برابر جاپانی میں کیا ترجمہ ہوسکتا ہے ، اس کی بجائے اس سے یہ واضح ہوجاتا ہے کہ اس سے پہلے ہی اس کی خود بخود وضاحت کرنے کا موقع ملنے سے پہلے ہی اس سے دورانیے والا چال چل رہا ہے۔ اس کے علاوہ ، کام کرنے والی چند ہوشیار تکنیکوں کے علاوہ ، فلم ، چکرا دینے والے مضامین کو شاذ و نادر ہی سے منسلک کرتی ہے ، بالآخر فرقوں کی صنف میں سستے استحصال کے طور پر سامنے آتی ہے اور حقیقی مادے کے لئے کھوکھلی نقش کشی کا متبادل بناتی ہے۔ جب فلم ختم ہوئی تھی تو شاید ہی کوئی چیز ملی تھی جو کسی بھی تعامل سے حاصل کی گئی ہو ، ایک چھوٹے سے چند مناظر یا تصاویر کو بچائیں جو ایک نوٹ فلم کے اوپر چھا گئیں۔ میں کم از کم اس صنف کو زیادہ مافوق الفطرت ، استعاریاتی دائروں میں لینے اور ترجمے میں کھوئے ہوئے کسی نہ کسی نقصان کو سمجھنے کی تعریف کرنے پر تعریف کرتا ہوں ، لیکن اس میں سے کسی بھی طرح کی پاگل پن کی حمایت کرنے کے لئے صفر مادے کے ساتھ اس کا امکان مبہم پرستار لڑکے کے بانٹ پر چلا جائے گا زیریں تہہ خانے