کچھ دوسرے تبصرے پڑھ کر ، مجھے اس بات سے اتفاق کرنا چاہئے کہ 20 ویں صدی کے ایک دن کے بارے میں اس شاندار دستاویزی فلم میں پائے جانے والے کچھ (بہت کم) کوتاہیاں (وہاں بلے ہولیڈا ، بسی اسمتھ ، ایڈیتھ پیف ، جوڈی گارلینڈ اور مرسڈیز ڈی سوسا کے ساتھ ہیں۔ ) جائز ہیں۔ کیونکہ ابتدائی طور پر یہ اس کے کیریئر کے بارے میں 6 گھنٹے سے زیادہ والی ایک ٹی وی دستاویزی فلم تھی ("ایرٹھانہ فورما ڈی وڈا" (V) 1995/1999)۔ امولیہ کی داخلی دنیا میں کہیں زیادہ محیط اور زیادہ بصیرت ہے۔ جہاں تک اس کے گانوں کو سب ٹائٹلنگ کرنے کی بات ہے تو ، میں اس کے لئے بس! اگرچہ موسیقی ، آواز اور کارکردگی ہوسکتی ہے - ہیں! - آفاقی ، صرف ترجمہ کرنے کے لئے بھیک مانگنے والے الفاظ میں اتنی شاعری ہے۔ میرے خیال میں پروڈیوسروں کی طرف سے یہ شعوری انتخاب تھا۔ ان کا مقصد برازیل ، پرتگال ، موزمبیق ، فرانس ، مشرقی تیمور ، کیپ ورڈ ، گیانا-بساؤ ، کینیڈا ، امریکہ ، جنوبی افریقہ ، سینٹ ٹوم اور پرنسپے ، گوا ، دامان ، دیئو ، وینزویلا ، میں 200 ملین پرتگالی بولنے والوں کو نشانہ بنانا تھا۔ لکسمبرگ ، جرمنی اور باقی پرتگالی بولنے والے ڈائیਸਪورا۔ جہاں تک خود لیڈی کا تعلق ہے ، وہ دستاویزی فلم کا یہ مختصر ڈی وی ڈی ورژن دیکھنے کے ل not زندہ نہیں رہی ، لیکن انہیں "ایسٹرنہ فارما ڈی وڈا" کا پیش نظارہ دیا گیا۔ اور ایسا لگتا ہے کہ اس کی پسند کے مطابق رہا ہے۔ بہت بہت