میں اس فلم کے انگریزی ورژن کے بارے میں نہیں جانتا ہوں ، لیکن ناروے کا ترجمہ ایک دلچسپ تفریحی فلم ہے جسے میں نے کئی سالوں میں دیکھا ہے۔ حروف بہت ساری مضحکہ خیز باتیں کہتے ہیں اور حالیہ واقعات کے بارے میں بہت سارے عجیب و غریب حوالہ دیتے ہیں کہ میں حیرت زدہ رہتا ہوں کہ ان کے پاس مزید اختیارات ہوتے ہی رہتے ہیں ، جیسے معمار جو وزرڈ میرکولکس کا نام صحیح طور پر کبھی نہیں کہہ سکتا۔ یہ مالکم (i) X اور "utenriks" جیسی چیزیں بن جاتا ہے ، جو خارجہ امور کے لئے نارویجی ہے۔ جیسے "Utenriks" کا لفظ لگتا ہے ، بہت سے ترجمے انگریزی میں کوئی معنی نہیں رکھتے ، اور شاید فرانسیسی میں بھی نہیں ، لہذا مترجم انھوں نے اپنے ہی لطیفے بنائے ہوں گے ، اور بہت اچھے طریقے سے انجام دیئے ہوں گے۔ یقینا ، ان کے پاس بہت اچھی بنیاد ہے جس کی تعمیل کرنے کے لئے ایک ایسی فلم ہے جس کی ابتداء سے آخر تک مزاحیہ کام ہے! ایک اچھی ترجمانی کے ساتھ تمام زبانوں میں تجویز کردہ!