حال ہی میں آخر میں ڈی وی ڈی (11/11/08) ، سیورو پیریز کی فلم ... اور دی ارت ڈوڈ نائٹ ہیم (1994) میں حال ہی میں دستیاب ہے جو چیکانو ادب کے ایک انتہائی قابل قدر اور زیر بحث ناول پر مبنی ہے۔ ٹومس رویرا کا ... y no se lo tragó la tierra / ... اور زمین نے انہیں نہیں کھا (1972) اب بھی بہت سے نقادوں اور سنجیدہ قارئین کے ذریعہ کلاسک چیانو ناول کے طور پر عام طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ اصل میں جنوبی ٹیکساس کی ہسپانوی خصوصیت میں لکھا گیا تھا اور انگریزی میں بھی ترجمہ کیا گیا تھا ، ریویرا کا ناول چیکانو ادبی منظر نامے میں ایک ناگزیر موجودگی کے طور پر جاری ہے۔ پیریز کی فلم ، اصل میں انتہائی اعلی درجہ کے امریکی پلے ہاؤس پی بی ایس پروڈکشن کے طور پر بنی تھی ، ڈی وی ڈی میں ریلیز ہونے میں کچھ وقت لگا ہے۔ کوئی صرف اس معاملے کے بارے میں تعجب کرسکتا ہے کیونکہ اس کا اعلی معیار کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ فلم ، اور اب ، ڈی وی ڈی ، تاہم ، ابھی تک ، جب تک مجھے معلوم ہے ، کسی بھی چیکانو ناول کا سنیما کی موافقت اور واضح طور پر زمین کی ناقابل یقین رہنے والی طاقت کا خراج ہے۔ یہ سنیما ورژن ایک خاصی گہری جڑوں والی اعصاب پر بھی حملہ کرتا ہے جو میں برقرار رکھتا ہوں ، خاص طور پر نسلی دونوں ، پھر بھی عام طور پر آفاقی۔ شاید زمین کے بارے میں شکوک و شبہات اس لئے پیدا ہوئے ہوں گے کہ وہ بنیادی امریکی دھارے میں بہت زیادہ "نسلی" ہے ، اور معاشی وسائل میں بہت محدود "غیر ملکی" آرٹ انڈی ہے۔ پھر بھی ، پیریز اپنے فن کے مطابق ، میری رائے میں ، بہت موثر ، فنکارانہ طور پر مربوط ہے اور ایک چیکانو مہاجر اجتماعی کی تیزی سے نقش نگاری کی تصویر تیار کرتا ہے جو روز مرہ کی خاندانی زندگی پر مرکوز ہے۔ جہاں تک نسبتا limited محدود اقتصادی وسائل کے ساتھ ایک پروڈکشن کی گئی ہے ، اس کا خوبصورت سنیما گرافک کام اور ہنٹنگ میوزک اس کی دستیاب مالی اعانت سے کہیں زیادہ ہے۔ محض فلم دیکھنے سے اس فلم کی (یا ڈی وی ڈی) فنکارانہ قدر نمایاں ہوجاتی ہے۔ مختصرا، ،…. اور زمین نے اسے نیچرل فطری انداز میں نگل نہیں کیا ، لیکن چیانو کے مہاجر مزدوروں کی حالت زار ، تکالیف اور مایوسی کو ان کی پیروی کرتے ہوئے اس کی تصویر کشی کی گئی ہے۔ 1952 میں جنوبی ٹیکساس سے منیسوٹا تک شمال کی طرف کی فصلیں۔ مقامی پجاریوں نے چیکانو کے ان مزدوروں کی شکست خوردہ ، بہت زیادہ گاڑیوں کو برکت دی جو اب علاقے میں کام تلاش نہیں کرسکتے ہیں اور انہیں شمال کی طرف نقل مکانی کرنے والے مزدور کی زرعی راہداری پر عمل کرنا ہوگا۔ یہ چیانو اجتماعیت ، اسٹین بیک کے دی انگور آف غضب میں افسردگی کے دور کے جواڈس کی طرح معاشی ضرورت ، بقا کی جبلت ، اور مایوسی سے مایوسی کا شکار ہے اور بالآخر بمشکل ہی دمکتا ہوا ایمان ہے۔ زمین کے ان لوگوں کو خراج تحسین ، ایک اجتماعی ہیرو ، ڈی وی ڈی کا مرکز فوکل فیملی پر مرکوز ہے ، اور خاص طور پر علامت یہ ہے کہ اس خاندان میں ایک نوجوان فلم کا مرکزی کردار ، ایک لڑکا ، شاید بارہ یا اس سے زیادہ۔ اس کے بعد ، یہ کام بھی بِلڈونگروومین کی حیثیت سے کام کرتا ہے۔ آخر کار ، ناظرین کا شناخت کا احساس تجربات ، سبجیکٹیوٹی ، اور مرکزی کردار کی جدوجہد کے ذریعے پیدا ہوتا ہے۔ غربت ، بیگانگی ، بچوں کی مشقت ، بیماری (سنسٹروک اور حمل کی موت) ، امتیازی سلوک ، اسکول کی غیر حاضری (لڑکے کے امتیازی سلوک کی انتہا پسندی ایک خوبصورت ، پُر امن قبرستان میں لیٹے گزارے جاتے ہیں) حقیقت کے معاملے کے طور پر ننگے پڑے ہیں۔ علامتی طور پر بھی۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ نوجوان اور اس کی والدہ کے مابین پریشانی کا تنازعہ معاشرتی اور اقتصادی تنازعات سے بالاتر ہوکر نفسیات اور استعالیات کے گہرے دائروں میں جاتا ہے۔ مایوس لیکن فنکارانہ طور پر مہارت حاصل کرنے والی جدوجہد میں ، نوجوان اپنی والدہ سے لڑتا ہے ، جو ایک قدیم میکسیکو - امریکی روایت پسند ہے ، خدا کی مرضی کا نمائندہ ہے ، دعا ، استعفیٰ ، تسلی اور قبولیت سے مطمئن ہے۔ سرکش نوجوان کسی ایسے خدا پر یقین نہیں کر سکتے جو اس طرح کی برائی اور تکلیف کا سامنا کرے۔ خداوند اتنا ظالمانہ کیسے ہوسکتا ہے ، کیوں کہ اس کی چھوٹی بہن قطعی طور پر بے قصور ہے ، کیوں کہ کھیتوں میں شدید بیماری سے دوچار ہوا ہے؟ اس مرحلے پر ، لڑکے کو غربت اور امتیازی سلوک سے بھی زیادہ دشوار رکاوٹوں پر قابو پانا ہوگا۔ اب ان امور میں موت ، شک ، اور مایوسی اور معنی کا فقدان شامل ہیں۔ اور اس کے پاس اس کے پاس بہت سارے وسائل دستیاب ہیں character کردار کی طاقت ، اپنی مرضی کی طاقت ، اپنی ذہانت ، اور بقا کی ایک مضبوط جبلت۔ اس مایوس کن ، لیکن فنکارانہ طور پر انجام دینے والی جدوجہد میں ، نامعلوم نوجوان ، مرکزی شخصیت ، اپنے برداشت کی ضرورت کو محسوس کرتا ہے ، اس کے معنیٰ کے ایک مضبوط احساس کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے ، اور ، ناظرین امید کرتا ہے ، ایک قابل تجدید اور مضبوط لائف فورس جو کام کر سکتی ہے۔ چیکانوس اور دوسروں کے لئے الہام ہے۔ یہ ساری لڑائی صرف ایک اصل سازش کے ذریعہ چھپی ہوئی سازش کے آلے کا استعمال کرتی ہے تاکہ مہاکاوی کام کو ایک ساتھ باندھ سکیں: میکسیکو سے لاپتہ تارکین وطن مزدور جو اپنی موت کا کوئی عالم نہیں رکھتے ، حالانکہ یہ ڈی وی ڈی میکسیکو کے ساتھ نہیں ہے لیکن میکسیکو - امریکی مہاجر مزدور ایک انتہائی وجودی کام: تکلیف اور مایوسی۔ ایک جستجو؛ ایک پروجیکٹ پر توجہ مرکوز؛ معاشرتی اور معاشی اور مذہبی حالات کے باوجود آزادانہ خواہشات کے زیراہتمام ، سب سے زیادہ آزادانہ۔ پیریز کے پاس ایک دستاویزی فلم ساز کے طور پر بنیادی طور پر کریڈٹ کی ایک لمبی فہرست ہے۔ ان کے بہت سارے ایوارڈ تصدیق کنندہ ہیں۔ پروڈیوسر پال ایسپینوسا بھی مشہور ہیں اور اسی طرح ان کے کام کے لئے بھی انہیں اعزاز سے نوازا گیا ہے۔ دراصل 1994 میں بننے والی یہ فلم متعدد ایوارڈز جیتنے اور اس کے مستحق تھی: پہلا مقام ، 1995 میں سانٹا باربرا فلم فیسٹیول میں شائقین کے پسندیدہ۔ قاہرہ فلم فیسٹیول میں پہلی جگہ؛ اور بہت سارے دوسرے مستحق ایوارڈز ہیں۔ میری رائے میں یہ فلم اور ڈی وی ڈی ، ارت ، پیریز کی طرف سے بنائی گئی بہترین چیکانو فلم ہے۔