فرانکو زیفیریلی کیا سوچ رہی تھی؟ کیا ہالی ووڈ اس ٹراوسٹی کا ذمہ دار تھا ، یا کیا میں اس خیال سے راحت لے سکتا ہوں کہ جو شخص پہلی زبان کے طور پر انگریزی نہیں بولتا تھا وہ صرف شارلٹ برونٹی کے کلاسک کی بات کو بالکل ہی کھو گیا ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ میں نے ذیل میں پڑھے گئے تبصرے میں بہتری لائیں ، لہذا میں صرف اس کی وضاحت کروں گا: "جین آئیر ایک عمدہ کتاب ہے ، اس کے پردے لکھنے والے کو اسے کبھی کبھی پڑھنا چاہئے۔" یہ سچ ہے کہ اس فلم کے دو لیڈ افسوسناک طور پر غلط انداز میں غلط استعمال کیے گئے تھے۔ لیکن اداکاروں پر ترس آتا ہے ، کیوں کہ اسکرین رائٹر نے تمام بہترین مناظر چھوڑے تھے۔ یہ مکالمہ جس سے آپ جین اور روچسٹر کو سمجھنے پر مجبور ہوجاتے ہیں اس کے ذہن میں ایک ملاقات ہوتی ہے اور تفریح ​​کا مشترکہ احساس ہوتا ہے ... اسکرپٹ سے حذف ہوجاتا ہے۔ شادی کی تجویز ، خوش قسمتی سنانے والا ... ختم ہوگیا۔ آدھے لطیفے ، آدھے لطیفے ، آدھے مخلصانہ طور پر محسوس کیا ، جین سے بوڑھا انگلینڈ کا ایک پری اسٹرائٹ اپنی مایوسی میں روچسٹر کو بچانے آیا ... یہ بدقسمتی کی بات ہے کہ زفیریلی نے ناول کے اختتام کو مکمل طور پر دوبارہ لکھنے کی ضرورت محسوس کی اور جین کی بات چیت ندیوں کے کنبہ کے ساتھ۔ لیکن یہ ناقابل معافی ہے کہ اس نے اب تک کی سب سے اچھی محبت کی کہانیوں میں سے سرجری کے ساتھ اس محبت کو ہٹا دیا ہے۔ خود ہی احسان کریں اور تیمتھیس ڈالٹن کے ساتھ 1983 (؟) کی منی سیریز تلاش کریں۔