میں اس فلم کے ساتھ کچھ غداری کے ساتھ گیا تھا۔ اصل تحریری اور اداکاری دونوں کا ایک شاہکار ہے اور بدقسمتی سے میرے خوف کا احساس ہوا۔ یہ کام کا ایک مضحکہ خیز ٹکڑا ہے اور میں تھیٹر میں بیٹھا عقل اور مزاح کے انتظار میں تھا- میں ابھی بھی انتظار کر رہا ہوں ، ایسا لگتا ہے۔ اسٹوری لائن کو موجودہ وقت میں اپ ڈیٹ کرنے سے ابھی کام نہیں ہوا اور کرداروں میں تبدیلی ایک مطلق ٹراوسیٹی- جب وہ آتے ہی لاپتہ ہوگئیں تو انہوں نے بیٹے مڈلر کے کردار کو کیوں متعارف کرایا؟ متعلقہ کردار 1939 اصل میں پلاٹ کا لازمی حصہ تھا۔ سنیما کی خواتین کچھ بار ہنس پڑی لیکن مجھے اس سے مضحکہ خیز محسوس نہیں ہوا کیونکہ میگ ریان کی اس لائن سے اس کی والدہ سے اس کی صورتحال کے بارے میں بات کی اور اسے یہ بتایا کہ 'یہ 1930 کی فلم کی طرح نہیں ہے'۔ 1930 کا ورژن دیکھنا۔ یہ سب کچھ بہت ہی سہل تھا 'بہنیں ایک دوسرے کے ساتھ چپکی ہوئی' اور واقعی اصل ڈرامے سے کچھ ایسیبرک عقل اور ہوشیار مکالمے کی ضرورت تھی۔ میں اب بھی اصل فلم دیکھ رہا ہوں اور اس لائن کو چنتا ہوں جو میں نے پہلے کبھی نہیں پکڑا تھا۔ اس نئے ورژن کی بندش کا کوئی احساس نہیں ہے ، اور جب کہ 1939 کی فلم سیاسی طور پر آج کے معیارات کے مطابق غلط ہے ، ہر تھریڈ بندھا ہوا تھا اور جب فلم ختم ہوئی تو اس نے اتنی سختی سے کام لیا۔ اس ریمیک پر کسی بھی دیکھنے والوں کے لئے انتباہی نشان لگا دیا جانا چاہئے۔ اگر آپ اصل جانتے ہیں تو زحمت نہ کریں: میں نے اپنی زندگی کا کچھ حصہ سنیما میں کھو کر اپنے آپ کو دھوکہ دہی سے دوچار کردیا۔ جنگل کی سرخ لائیں !!