میں یہ کہہ کر شروع کرتا ہوں کہ اب تک کی سب سے بڑی فلموں میں سے ایک فلم "سائکو" (1960) کا ریمیڈ ورژن ناقص ہدایت ، ناقص اداکاری اور ناقص کاسٹ کی عمدہ مثال کے سوا کچھ نہیں رہا ہے۔ اس فلم کو بیان کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ اس کی موازنہ قدم بہ قدم ، اداکاری کے ذریعہ عمل اور عمل کے ذریعہ اصل سے کریں۔ ایلفڈ ہچکاک ، جو اب تک کا سب سے بڑا ہدایتکار تھا ، اصل کو گولی اور سفید میں رنگانا ہے۔ اس وقت رنگ کی دستیابی۔ ٹھیک ہے ، شاید آج کے دور میں 1960 میں لوگوں کو خون خرابے یا خوفناک مناظر کی عادت نہیں ہوئی ہوگی لیکن اس سے لوگوں نے اسے پسند کرنے اور 4 آسکر کے لئے نامزد ہونے سے نہیں روکا۔ گس وان سانت کے پاس اس کو رنگ میں جاری کرنے کی قطعی طور پر کوئی وجہ نہیں تھی سوائے اس کے کہ سال 1998 تھا۔ رنگ میں حقیقت پسندانہ نظر آنا چاہئے تھا ایسا نہیں تھا۔ شاور کے منظر کے بعد نورمن نے اپنے ہاتھ دھونے کے بعد یہ آسانی سے سمجھنے سے قاصر ہے کہ جو کچھ بھی خون کے لئے استعمال ہوتا تھا وہ کسی طرح کے سرخ موم کی طرح لگتا تھا۔ ایک بار جب وہ خون دھوتا ہے تو اس کا ہاتھ سرخ رنگ کا ہوتا ہے۔ اداکاری کے بارے میں ، شاید اصل میں جینیٹ لی اور انتھونی پرکنز کی بہتر کاسٹ نہیں ہوسکتی تھی۔ پرکنز نارمن کے ل well مناسب تھا اور وہ حیرت انگیز طور پر فطری تھا جب وہ مسکرا کر اجنبی سے بات کرتا ہے۔ ہچ ایک خوبصورت اور اچھے اداکار کی خواہاں تھی اور اس نے ٹھیک ٹھیک کام کیا۔ اس ورژن میں ، میں ذاتی طور پر سمجھتا ہوں کہ ونس وون نارمن کا کردار ادا کرنے کے لئے کامل اور خوبصورت اور مضبوط نظر آئے ، بدقسمتی سے ان کی اداکاری بھیانک سے کم نہیں تھی۔ موٹل آفس میں جہاں نارمن اور ماریون کی لمبی گفتگو ہوئی ہے ، اس کے چہرے پر صفر اظہار تھا اور اس کی آواز اور چہرہ کبھی بھی تبدیل نہیں ہوتا ہے۔ اصل میں اسی منظر میں جب پاگل خانے کا بیان کیا گیا ہے ، ہم واضح طور پر پرکنز کے چہرے پر اظہار خیال کی اچھ changeی تبدیلی دیکھ سکتے ہیں اور وہ خوفناک طور پر ناراض دکھائی دیتا ہے حالانکہ جارحانہ انداز میں نہیں۔ ونس وان یہاں پوری گفتگو کا کام سر انجام دیتا ہے جیسے اس کی دل سے لکیریں ہی تھیں۔ ایک بار پھر ، خوفناک اداکاری. وہی این ہیکے کے ساتھ ہے۔ اصل کے ابتدائی منظر میں ، ہم دیکھ سکتے ہیں کہ جب وہ فینکس کی طرف چلتی ہیں تو میریون (جینیٹ) کتنی پریشان اور گھبراہٹ کا شکار ہے۔ وہ پیسہ حاصل کرنے میں خوش تھی لیکن ساتھ ہی زندگی سے خوفزدہ ہوگئی۔ اسی کو میں اداکاری کہتے ہیں۔ ریمیک میں ، ہچ کو خوف کا کوئی نشان نہیں ہے اور وہ وقتا فوقتا پیسہ حاصل کرنے پر مسکراتا ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ جب کوئی صرف 000 400000 چوری کرتا ہے اور پوری ریاستی پولیس ان کے پیچھے ہوتی ہے تو کوئی بھی خوش اور مسکراتا ہو گا۔ شاور کے منظر میں ، جینیٹ اصل پردے پر گرفت کرتا ہے ، مڑ جاتا ہے اور چھرا گھونپنے کے بعد مر جاتا ہے۔ ریمیک میں ، ہیچھے کو چھرا مارا جاتا ہے ، مڑ جاتا ہے ، اور پھر دوسری طرح سے بہاتا ہے ، اس کے چہرے پر ایک بے وقوفانہ اظہار ہوتا ہے اور بڑی کوشش سے مرنے کا انتظام کرتا ہے۔ ایک بار پھر ، خوفناک اداکاری۔ اصل میں اس فلم میں کچھ خاص طور پر متعارف کروائی گئی تبدیلیاں بھی دکھائی دیتی ہیں جن کا پلاٹ لائن اور جاری صورتحال سے کوئی لینا دینا نہیں ہے۔ اس منظر میں جہاں اربوگسٹ کا قتل ہو جاتا ہے ، چھریوں کے درمیان دو مناظر پلکیں جھپکتے ہیں۔ ایک ننگی عورت کے ساتھ اور دوسرا بھیڑ کے ساتھ۔ مجھ سمیت بہت سارے لوگوں کو قطعی طور پر یقین نہیں ہے کہ دوسرے منظر میں بھیڑ یا گائے دکھائی دیتی ہے یا جو کچھ بھی تھا۔ تفتیش کار کے قتل سے زمین پر کسی درندے یا ننگی عورت کا کیا لینا دینا! تبدیلیاں صرف نامناسب اور غیر ضروری تھیں۔ اختتامی منظر میں بھی کچھ تبدیلیاں ہیں۔ مجھے اس کے ساتھ کچھ (اور واحد) مثبت نکات بھی شامل کرنے دیں۔ میں نے محسوس کیا جولیان مور نے اپنا کام بخوبی انجام دیا اور لیلا کا ایک اچھا کردار ادا کیا۔ اور ولیم میسی نے عمدہ کردار ادا کیا ، بالکل اسی طرح اربوست کے کردار کو ادا کرنا چاہئے تھا۔ یہ عام آدمی کا علم ہے کہ کسی فلم کے ریمیک کا مقصد اور منشا موجودہ نسل کو ایک ایسی فلم کے بارے میں آگاہ کرنا ہے جس کی کلاسک اچھی پلاٹ لائن ہے ، اور اسے اصلی سے بہتر نظر آنے کی کوشش کرنا۔ اور اگر یہاں کچھ بھی ہوا ہے اس کے مطابق جو میں نے ابھی کہا ہے ، یہ براہ راست مخالف ہے۔ بدقسمتی سے مجھ جیسے بہت سارے لوگ اس فلم کو دیکھنے کے بعد متاثر نہیں ہوئے جب تک کہ ہمیں ناقابل فراموش اصل ورژن کے وجود کا پتہ چل جاتا۔ براہ کرم یہ مووی نہ دیکھیں ، یہ اصل کے قریب کہیں بھی نہیں ہے اور اصلی ہمیشہ بننے والی بہترین فلموں میں سے ایک رہے گی اگر بہترین نہیں۔