ویڈیو اسٹور پر جائیں اور اصلیت حاصل کریں۔ مجھے سمجھ نہیں آرہی ہے کہ ہالی ووڈ کو ایک بہترین غیر ملکی فلم لینے اور اسے دوبارہ بنانے کی ضرورت کیوں ہے۔ "بیشتر مارتھا" یا "بیلا مرhaھا" میں اس سے کہیں بہتر کاسٹ ہے۔ ہیروئن مارٹینا گیڈک سے شروع کرنا ، جس نے اطالوی باورچی اور بھتیجی کو اچانک اپنی والدہ سے محروم کردیا اور ایک خالہ کے ساتھ رہنے پر مجبور کیا ، زیادہ مشہور کیتھرین زیٹا جونز کے مقابلے میں زیادہ کام کرنے کے جنون والے کمالات کے کردار میں مجھے قائل کیا۔ بچوں کی پرورش کے لئے موزوں بہت سے طریقوں سے ، فلم کا امریکی ورژن جرمن اصل کی ایک کاپی ہے۔ انہوں نے صرف اداکاروں کا تبادلہ کیا۔ تاہم ، انہوں نے اس کہانی کو بھی تبدیل کردیا کیونکہ امریکی سیاق و سباق میں چھوٹی بچی کے لئے باپ کی حیثیت کرنا مشکل اور بہت ہی قابل اعتماد نہ ہوتا۔ میں اس کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ ہوسکتا ہے کہ والد پورٹو ریکن ، یا کیوبا ، یا میکسیکن ہوسکتے تھے۔ ٹھیک ہے ، امریکہ میں بہت سارے "مہمان کارکن" ہیں اپنا انتخاب کریں۔ لیکن مجھے شک ہے کہ ان میں سے کسی نے بھی یہ ذمہ داری نبھانی ہوگی جیسا کہ اطالوی والد نے اصل میں کیا تھا۔ لہذا ، امریکی فلم اس حصے کو چھوڑ دیتی ہے لیکن اطالوی کوک رکھتی ہے۔ اور ایسا کرنے سے پوری کہانی بدل جاتی ہے۔ اصل میں "مارتھا" کو حقیقت سے اتنا مٹا دیا گیا ہے کہ وہ سوچتی ہے کہ اپنی بھانجی کو کسی غیر ملک میں مکمل اجنبی کے ساتھ بھیجنا ٹھیک ہے۔ امریکی "مارتھا" زیادہ نرم ہے اور اسی وجہ سے یہ فلم زیادہ پیاری ہے اور اس میں جرمن مووی کی حیثیت نہیں ہے۔ اصل میں "اطالوی" کک بہت اچھا نظر نہیں آتا بلکہ بہت ہی دلکش ہے ، چھوٹی سی بچی بریٹ کی زیادہ ہے لیکن زیادہ قابل اعتماد ہے اور "مارتھا" آج کل کی دنیا میں کیریئر کی عورت کی زیادہ نمائندگی کرتی ہے جس سے ہم پانی پلاتے ہیں۔ امریکی ورژن میں پیش کیے گئے ہیں۔ اور امریکی ورژن میں پوری اوپیرا موسیقی بہت ہی پریشان کن تھی۔ مجھے اصل میں اطالوی گانوں سے پیار تھا اور اس نے سی ڈی خریدی۔ ہالی ووڈ نے پہچان لیا کہ "بیشتر مارتھا" ایک بہترین فلم تھی۔ ہوسکتا ہے کہ تقسیم کار کمپنیوں کو اسے زیادہ سنیما گھروں میں ڈالنا چاہئے تھا یا اسے سب ٹائٹلز کے بغیر انگریزی میں دکھایا جانا چاہئے تھا۔ کسی بھی صورت میں ، اصل اتنا بہتر ہے۔ ویسے یہ مجھے ایک اور ریمیک کی یاد دلاتا ہے۔ "شال ہم ڈانس کریں گے" اصلی جاپانی ورژن میں میری پسندیدگی میں سے ایک ہے اور امریکی ورژن میں مکمل طور پر فراموش ہے۔