جب یہ فلم "ترجمہ میں کھوئے ہوئے" کہا جاتا تھا تو یہ فلم پہلی بار میں نے دیکھی تھی۔ لیکن کسی طرح بل مرے ایک سنکی سیاہ فام آدمی میں تبدیل ہو گیا جس کا کردار مورگن فری مین نے ادا کیا ، اسکارلیٹ جوہنسن پازی ویگا کے ذریعہ کھیلی ، اور ٹوکیو ، جاپان کیلیفورنیا کے کارسن میں بدل گیا۔ ترجمہ میں معنی خیز گفتگو اور خاموشی کے بجائے ، ہمیں 10 آئٹمز میں بے معنی باتیں کرنا پڑیں جو پریشان کن ہیں۔ ان کرداروں کے بجائے جو مت inثر اور خود شناسی تھے جیسے ترجمے میں ، ہمیں ایسے کردار ملتے ہیں جو ان عنوانات پر بے جا مشورے دیتے ہیں جن کے بارے میں ان کا کوئی اشارہ نہیں ہوتا ہے۔ ایک ایسا کردار جو سو ڈالر کی ٹی شرٹس پہنتا ہے اور وہ کبھی کسی ٹارگٹ ڈیپارٹمنٹ اسٹور کے اندر نہیں ہوتا ہے ، وہ توقع کرسکتا ہے کہ انتظامی اسسٹنٹ کی حیثیت سے ملازمت کے انٹرویو کے لئے کیسے تیار ہو؟ یہ مت سوچو کہ اس سے رک جاتا ہے۔ اگر وہ اسے لباس پہننے کی صلاح نہیں دے رہی ہے تو وہ اسے بتا رہا ہے کہ اسے کیا کھانا چاہئے۔ میرے لئے فلم کا سب سے پریشان کن حصہ یہ تھا کہ ان کو ملاقات کے لئے کتنی جلدی تھی ، اور پھر بھی کرداروں کو کوئی اور کام چلانے کے لئے وقت ملتا رہتا ہے ، خواہ وہ کار دھونے سے ، آربی کے پاس رک کر ، یا محض فہرست میں رکھنا ان کے 10 آئٹمز یا ان چیزوں کی کم فہرستیں جن سے وہ پسند کرتے ہیں اور نفرت کرتے ہیں۔ میں ان پر یہ کہتے ہوئے چیختا رہا ، "کیا آپ نے یہ نہیں کہا تھا کہ آپ کو کہیں ہونا چاہئے؟ ہیک کیا کر رہی ہے؟ ایک منٹ پہلے آپ عملی طور پر دیر کر چکے تھے ، اب آپ بنا ہوا گوشت کھا رہے ہیں اور اپنی زندگی پر غور کررہے ہیں!" جب تک میں نے یہ فلم نہیں دیکھی ، میں نے کبھی بھی صحیح معنوں میں نہیں سمجھا کہ کوئی چیز "اپنے آپ پر اصرار" کرسکتی ہے ، لیکن میرے خیال میں یہ فلم بالکل ایسا ہی کرتی ہے ، اور غیر محفوظ طور پر بھی۔ اس مکالمے سے کرداروں کو بے چین اور بے حس بناتا ہے… اس استثنا کے ساتھ کہ مجھے اس پروجیکٹ میں سائن کرنے پر دونوں اداکاروں کے لئے افسوس ہوا۔