ان کی کردار نگاری کی گہرائی اور کہانی کی لکیروں کی پیچیدگی کی وجہ سے ، جیمس جوائس کے کام آسانی سے فلم میں ترجمہ نہیں کرتے ہیں۔ پھر بھی جان ہسٹن نے اپنی موت سے قبل اپنی آخری فلم میں جوائس کی کہانی کا کامل ترجمہ حاصل کیا۔ انہیں بطور اداکار ، اور بیٹی کو بطور اداکارہ نے اپنے بیٹے کی زبردست حمایت حاصل کی۔