چونکہ اس کا عنوان انگریزی میں ہے اور آئی ایم ڈی بی اس شو کی بنیادی زبان کو انگریزی کی حیثیت سے فہرست میں رکھتا ہے ، لہذا میں گندم ونگ (2000) کے انگریزی ورژن کا جائزہ لینے پر توجہ دوں گا جیسا کہ بنڈائی کے جاری کردہ ڈی وی ڈی سیٹ میں پیش کیا گیا ہے۔ اس ساری سیریز کے لئے میرا اصل جائزہ آئی ایم ڈی بی کے "" شن کڈے سینکی گندم ڈبلیو "(1995) کے اندراج کے تحت ہے۔ پلاٹ ، اسکرپٹ اور اس کی خصوصیت کو انگریزی کے مطابق ڈھالنے کے سلسلے میں بہت کم تبدیل کیا گیا ہے اور یہ واقعی آپ کے اپنے ذوق پر انتخاب کرنے کے ل depends انحصار کرتا ہے۔ اس شو کو کس زبان میں دیکھنا ہے۔ Purists جاپانیوں کو اپنی تمام خواہش پر قائم رہ سکتے ہیں ، لیکن زیادہ "حقیقت پسندانہ" تجربے کے ل i میں انگریزی ٹریک کی سفارش کرتا ہوں کیونکہ ہیرو یو کے علاوہ تمام کردار جاپانی نہیں ہیں۔ (ان میں زیادہ تر کاکیشین ہیں غیر جاپانی ایشین کے ایک جوڑے کے ساتھ حقیقت۔) ایک چیز کے لئے ، کرداروں کی شخصیات جاپانی ورژن کی نسبت زیادہ "براہ راست" آتی ہیں۔ کرداروں کے مابین کچھ تضادات دینے یا دینے کی پرفارمنس کا شکریہ زیادہ مضبوط ہے۔ اداکاروں کا اچھا کاسٹ گروپ۔ ونگ گندم کے پائلٹ ہیرو یو ایک اعلی تربیت یافتہ سپاہی ہیں جو اپنے جذبات کو دباتے ہیں لیکن آہستہ آہستہ اس کی انسانیت کی قدر سیکھتے ہیں۔ مارک ہلڈریٹ کے ذریعہ آواز دی گئی جو ڈیڈپن کی فراہمی کو "بری اداکاری" کے طور پر بھی تنقید کا نشانہ بنا سکتا ہے لیکن یہ ہیرو کی کارکردگی سے مماثل ہے موت کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، گندم کی جوڑی میکسویل ، زندگی اور دوستوں کی قدر کی نگہداشت کرنے میں ایک حادثے کا کورس دیا جاتا ہے۔ وہ پورے شو میں ممکنہ طور پر بہترین اداکاری والا کردار ہے ، اسکاٹ میک نیل نے مہارت کے ساتھ ادا کیا۔ وہ اپنی عمر کے لئے تھوڑا بہت بوڑھا بھی لگ سکتا ہے ، لیکن جوڑی کی انگریزی آواز میں آسانی سے اس کی جلدی سے ناک پر جاپہنچی آواز نکل جاتی ہے۔ ہیرو آرمس کا پائلٹ ، ایک کھوئی تنہا روح ہے جس کا اب تک صرف مقصد ہی لڑا رہا ہے۔ اپنے آس پاس کے لوگوں سے رابطے قائم کرنے کی اندرونی خواہش کے باوجود ، وہ صرف دوستی کرنا نہیں ، جاننا جانتا ہے۔ کربی مور نے ایک حیران کن لیکن حقیقت پسندانہ کارکردگی پیش کی ہے کیونکہ ٹرووا بارٹن۔ کاتٹری ریبارا فاتح بریڈ سوائل نے آواز دی ہے جس کو کردار کی نگہداشت کی نوعیت اور ان کی بے گناہی کو بکھرنے میں کوئی پریشانی نہیں ہے کیونکہ اسے جنگ اور موت کی ہولناکی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ایک بہت بڑا پلس پوائنٹ یہ ہے کہ کوترے اب کسی لڑکی کی طرح آواز نہیں سناتے ہیں (اور ہاں وہ جاپانی ورژن میں ایک خاتون اداکارہ کے ذریعہ آواز اٹھائے ہوئے ہیں) لیکن ایک بے ہودہ ٹائپکل عام 15 سالہ لڑکا۔ ٹیڈ کول کے ذریعہ آواز اٹھانے والے لیکن پرعزم ووفائی چانگ لگ سکتے ہیں تھوڑا بہت اوپر لیکن یہ ہیرو اور ٹرووا کے زیادہ دبے ہوئے کرداروں کے بالکل برعکس ادا کرتا ہے۔ ریلینا ڈارلن انگریزی میں بڑی عمر کی آواز آتی ہے ، جس کی آواز لیزا این بیلی نے دی ہے۔ یہ اس سلسلے کے اوائل میں اس کی جوانی کی شخصیت کے ساتھ اچھی طرح سے بیٹھ نہیں سکتا ہے لیکن جب اس کا کردار بعد میں کہانی میں پختہ ہوتا ہے تو ، اس کی آواز اسی طرح چلتی ہے اور کردار کی نشوونما کے ساتھ بالکل مناسب ہوجاتی ہے۔ زیکس مرکیز زیادہ تیزی سے تبدیل شدہ آوازوں میں سے ایک ہوگی جب جاپانی ورژن سے موازنہ کیا جائے۔ دونوں آوازیں ایک ہی کردار کے لئے مختلف پہلوؤں کو سامنے لاتی ہیں۔ اس کی جاپانی آواز متughثر ، مستند اور احترام کا حکم دیتی ہے ، جو اپنی اعلی درجہ کی حیثیت اور کرشماتی نوعیت کے مطابق ہے۔ برائن ڈرمنڈ کی ان کی انگریزی آواز زیادہ دباؤ میں ہے ، جو زیادہ مکاری اور "سانپ کی طرح" کی آواز آرہی ہے ، اس نے اپنے نظریات میں چھپے ہوئے ایجنڈوں اور کٹر عقائد کے بارے میں زیکس کی خفیہ نوعیت کو اجاگر کیا ہے۔ او زیڈ کے ممبر واقعی ایک ملی جلی بیگ ہیں۔ ڈریڈ کیے کی آواز میں ٹرائز کشرناڈا کو اس کے جاپانی طرز زندگی سے زیادہ بولنے کے مقابلے میں زیادہ حقیقت پسندانہ اور نیچے سے زمین تک کی کارکردگی دی جاتی ہے۔ تاہم ، لیڈی اون اپنی الگ الگ شخصیت کو اس کے برعکس نہیں بیان کرتی ہیں جتنا کہ جاپانی ورژن کی طرح ہے اور لوسرینسیا نائن صرف اچھ soundsا لگتا ہے ......... زیادہ تر وقت غضب میں آتا ہے۔ توپوں کا چارہ پائلٹ اور فوجی رہنماؤں میں سے کچھ بھی بولنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ اگر میں ان کو مختلف کرداروں کو اپنے نسلی پس منظر کی عکاسی کرنے کے لئے مختلف تلفظ دینے میں وقت نکالتا تو میں ان کی تعریف کروں گا۔ میگناک کارپ کی آوازیں عموما un غیر رہائش پذیر ہوتی تھیں لیکن اگر انہیں مشرق وسطی کے لہجے دیئے جاتے تو اس سے زیادہ دلچسپ بات ہوسکتی ہے۔ رومر فیلر فاؤنڈیشن کے ممبران نے کچھ عمدہ یورپی لہجے کے ساتھ بھی بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہوگا جو ان کی شرافت کی حیثیت کی عکاسی کرتا ہے۔ بہرحال پہلوؤں کے کرداروں سے کام لینے کے باوجود ، مرکزی کاسٹ شو کو انجام دینے کا انتظام کرتے ہیں اور اس کا نتیجہ مجموعی طور پر کم حد تک کم ہوتا ہے۔ گنڈم ونگ کے اسکرپٹ کا اوپری اور زیادہ حقیقت پسندانہ پیش کش۔ اصل جاپانی اسکرپٹ کا بے حد وفادار ، سیاست ، جنگ اور انسانی فطرت کے بارے میں تمام بنیادی سوچ کو بھڑکانے والے نظریات اور موضوعات کو مد نظر رکھتے ہوئے۔ افسوس کی بات یہ ہے کہ یہ اصل جاپانی اسکرپٹ کی خامیوں کو بھی برقرار رکھتا ہے۔