ممکنہ طور پر بہت ہی معمولی معمولی اس فلم کا روس کی پہلی ہارر مووی کے طور پر بل پیش کیا گیا ہے۔ بدقسمتی سے ، جہاں تک میرا تعلق ہے ، خوفناک روسی فلموں کی گیلری میں "دی ڈائن" (اس کا روسی عنوان) بے عزتی کی جگہ لے گا۔ یہ نیکولائی گوگل کی کہانی "وائ" پر مبنی ہے جو روس میں کلاسک ہے۔ "بیسڈ" یہاں کا کلیدی لفظ ہے چونکہ کہانی سے واقفیت کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کے بجائے ، آپ گوگول کے بارے میں جتنا کم جانتے ہوں گے ، اتنا ہی بہتر ہے۔ یہ ایک انوکھا پروڈکشن ہے کیونکہ ہم ہدایت کاروں کے بالکل عادی ہیں کہ وہ دوسری ثقافتوں سے کہانیاں لیتے ہیں اور انہیں اپنی ثقافت میں ڈھال لیتے ہیں۔ غیر ملکی فلموں کے امریکی ریمیک کی تیزی اس کی ایک عمدہ مثال ہے ، لیکن پھر ، اسٹورجس نے شاندار نتائج کے ساتھ کروسوا کی سیون سمورائی کو مقناطیسی سیون میں تبدیل کردیا ، اور کوروساو نے شیکسپیئر کی میکبیتھ کو جاپان میں منتقل کر دیا ، تاکہ خون میں ناقابل یقین حد تک طاقتور عرش بنایا جاسکے۔ ایک riveting رن. تاہم ، "دی ڈائن" کے ساتھ ہمارے پاس روسی روسی کلاسیکی کہانی کو امریکی سرزمین پر پیوند کاری کرتے ہیں۔ ایسٹونیا میں اس فلم کی شوٹنگ امریکی اداکاروں کے ذریعہ انگریزی میں ڈب کرنے کے مقصد سے کی گئی تھی اور معقول حد تک ہم آہنگی سے چلنے والی حرکات ہیں۔ ایک قدرتی نتیجہ کے طور پر ، کہانی کا رنگین یوکرائنی پس منظر کھو گیا ہے ، آتا ہے ایک گستاخ امریکی چھوٹا شہر جس کو بظاہر کچھ پرانی تاریخی خوفناک کتاب دستی سے اٹھا لیا گیا ہے۔ چلا گیا ایک بولی سیمینریئر کھوما برٹس ، اس کی بجائے ہمارے پاس ایک بولی صحافی ہے جو پلٹزر ایوارڈ جیتنے والا ہے ، اور جو بیک وقت ایکس فائل جیسے واقعات کے بارے میں لکھتا ہے اور مس بوز کے مقابلہ جات کی کثرت سے لکھتا ہے۔ (میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ پلٹزر انعام اس قسم کی تحریر کے لئے دیا گیا ہے ، اب میں عاجزی کے ساتھ اس کی اصلاح کروں گا۔) روسیی کی عجیب و غریب اشاعت میں اس صحافی کا نام ایوان برخف رکھا گیا ہے۔ انہیں اس کا نام جان اسمتھ رکھنا چاہئے تھا کیوں کہ اس فلم سے زیادہ ہیکنیڈ ، چڑیل اور جینیریکک حاصل کرنا ناممکن ہے۔ برخف کاسٹلیول نامی ایک قصبے میں جاتا ہے ، ایک گندگی کی سڑک پر پھنس جاتا ہے ، جب تک اسے ایک خستہ حال مکان مل جاتا ہے اور لڑکھڑاتا رہتا ہے۔ ان سب کی طاقت کے ساتھ برائی کی قوتوں کے بارے میں ریڈیو کے اعلان کے ساتھ ہی ، اور لوگ گھر کے اندر ہی رہنا اور پانی سے گریز کرنا۔ کیا مجھے یہ بتانے کی ضرورت ہے کہ واقعی سخت بارش ہو رہی ہے؟ کچھ ایسے خوفناک مناظر کے بعد جو مجھے ہنستے تھے ، کہانی میں پائے جاتے ہیں کہ ہمارے صحافی نے ایک پجاری کا لباس پہنا ہوا ہے ، وہ ایک پجاری کے لئے غلطی سے تھا ، اور مقامی شیرف نے اسے اپنی بیٹی سے کہا ہے جو بے دردی سے حملہ کرنے کے بعد فوت ہوگئی تھی ، چاہتی تھی کہ نیا کاہن اس کے لئے دعا کرے۔ تین راتیں اس مقام پر ، قیاس کیا جاتا ہے قیاس. جن کے پاس قتل کرنے کا وقت ہے وہ اس کا خیرمقدم کرتے ہیں۔ اس فلم میں کیا حرج ہے؟ سب کچھ ، ڈائیلاگ کے ساتھ شروع ہوتا ہے اور نیچے سہارا دینے والا محکمہ۔ میں نے جو مکالمہ روسی زبان میں سنا تھا ، وہ واضح طور پر انگریزی میں لکھا گیا تھا ، اور یہ خصوصی طور پر امریکی فلموں میں سے منتخب ہونے والی کلیچ اور پلیٹیوڈس سے مرتب کیا گیا تھا۔ اداکاروں نے انگریزی کے ساتھ بالکل واضح طور پر جدوجہد کی کیونکہ ان کی تقریر کا وقت محنتی اور غیر فطری تھا ، اور روسی مشکوک عمل نے اس کی پیروی کی۔ اداکاری زیادہ تر ناگوار ہوتی ہے ، اور نہ صرف اس وجہ سے کہ اداکاروں کو بات کرنا اکثر مشکل محسوس ہوتا ہے بلکہ اس وجہ سے کہ ان کے پاس چہرے کے تاثرات کی حد تک پہنچنے میں کوئی چیز نہیں ہے۔ زیادہ تر حص ،وں میں ، وہ صرف خالی ہیں یا آپ چاہتے ہیں کہ وہ ہوتے۔ صرف استثنیٰ صرف ایک اسٹونین اداکار لیمبٹ الفساک ، اور کاسٹلیو کے رہائشی پہیchaے والی پہی .ے والی وہیل چیئر کا کردار ادا کرنے والے ارنیس لیزائٹ کے ذریعہ ادا کیا گیا تھا۔ اوہ ، اور یقینا ایک مرغ جو کیمرا پر بالکل فطری ہے! میں جانتا ہوں کہ اداکاروں کو کتوں اور بلیوں کے زیربحث ہونے کی شکایت ہے لیکن جب مرغ کے ذریعہ نیکولایف اٹھ کھڑے ہوئے ہیں تو یہ فلم میں اداکاری کے عمومی معیار کی افسوسناک گواہی ہے۔ پوری فلم میں ایک بھی خوفناک لمحہ نہیں تھا ، یا تو فلم میں ایک ہی اصل لمحہ نہیں ہے۔ آپ کو ذہن میں رکھنا ، یہ تبصرہ کسی ایسے شخص کی طرف سے ہو رہا ہے جو ہارر کا تجربہ کرنے کی بجائے تجربہ کار ہے۔ فلم کے شروع سے ہی ہارر مووی میں مستعمل معیاری چالوں سے بھری ہوئی ہے۔ ایک نازک لمحے میں ، کیمرہ مٹی کے تیل کے لیمپ پر پیار کرتا ہے۔ چراغ جلدی سے باہر جاتا ہے۔ اس نے بھی کچھ خوفناک فلمیں دیکھی ہوں گی۔ ایک اور لمحے میں سپریم بیوقوفی کی مثال سامنے آتی ہے ، ایک کردار باتھ ٹب سے چھلانگ لگا کر کیمرہ پر دوڑتا ہے۔ اس نے کچھ ایسا لباس پہنا ہوا ہے جیسے نظر کے کپڑے کی طرح ہوتا ہے! یہ اس سے زیادہ محوظ نہیں ہوتا ہے! روس میں لوگ جو یہ پسند کرتے ہیں ان کا دعوی ہے کہ اس کو ایک صوفیانہ سنسنی خیز کے طور پر اشتہار دیا جانا چاہئے تھا۔ مجھے بھی حیرت نہیں ہوئی۔ یہ شروع سے ختم ہونے تک رن آف دی مل تھی۔ میں خاص طور پر اس حقیقت سے لطف اندوز ہوا کہ چھوٹے سے قصبے کی پوری آبادی نے ایسا برتاؤ کیا جیسے وہ جانتے ہوں کہ وہ کسی ہارر فلم میں رہتے ہیں ، سوائے انھیں اس بات کا یقین ہی نہیں تھا کہ اس میں زومبی ہے یا نہیں۔ لہذا ، ان میں سے کچھ نے زومبی کی طرح کام کیا۔ فلم کے بنانے والوں کا کہنا ہے کہ یہ اعتماد ڈھونڈنے کے بارے میں ہے۔ بیوقوفانہ حرکتوں ، احمقانہ نقائص سے بھرے لمحوں ، اور ، ہاں ، کلچ کے اس طرح کے ذخیرہ اندوزی کے بارے میں ، اس بات کا مستحق نہیں ہے کہ وہ اس کو تلاش کریں۔ مووی اتنی اچھی طرح اور سراسر جعلی ہے جس کا صرف ایک موم فگر میوزیم میں نمائش کے لئے مستحق ہے۔