مجھے یقین نہیں ہے کہ اس کے ساتھ کہاں سے شروعات کی جائے۔ مختصر یہ کہ ، یہ مایوس کن فلم تھی۔ ناولولا پڑھانے کے بعد ، مجھے معلوم تھا کہ فلم میں تبدیل ہونا مشکل کہانی ہوگی۔ مووی میں کچھ دلچسپ لائنیں ہیں (بنیادی طور پر الفریڈ اور اسچنباچ کے درمیان) لیکن اس میں فن پر ہونے والی بحث کی نمائندگی نہیں کی گئی جو ناول نگاری کو بنیادی طور پر شکل دیتی ہے۔ ایک تو ، میں ایک بڑی عمر کے آچنباچ اور ایک چھوٹے سے تڈزیو کی توقع کر رہا تھا۔ کتاب میں ، تڈزیو چودہ سال کی ہیں ، لیکن انھیں خالص ، مثالی ، بے قصور بتایا گیا ہے ، جب کہ فلم میں وہ جنسییت کو پسند کرتے ہیں اور ایک چھیڑ چھاڑ ہے۔ وہ اسچنباچ کا ساتھی ہے ، وہ ہمیشہ اشتعال انگیزی سے اس کی طرف پیچھے دیکھتا ہے۔ کتاب میں ، یہ اسچنباچ ہے جو لڑکے پر نظر ڈالتا ہے۔ جیسا کہ اسچنباچ کا تعلق ہے ، میں نے چالیس سال کی عمر سے شاید ہی کسی سرمئی بالوں والے بال کے مقابلے میں ، بلیو اینجل (جو تھامس مان کے بھائی ہینرچ کی کہانی پر مبنی) میں پروفیسر سے منسلک کچھ کے قریب کا تصور کیا تھا۔ ہر طرح کی انصاف کے ساتھ ، میں سمجھتا ہوں کہ ڈرک بوگارڈے نے ایک اچھا کام کیا ، لیکن یا تو کسی اور کو یہ کام کرنا چاہئے تھا ، یا اسے شروع میں ہی بوڑھا نظر آنا چاہئے تھا۔ میں جانتا ہوں کہ ہم جنس پرستی کی دریافت اس کہانی کے لئے اہم ہے ، لیکن فلم آرٹ کے بارے میں بات کو کم کرتی ہے اور اپولوونی اور ڈائیونسیائی الہام کے مابین دوائی کے بارے میں اور اسچنباچ کے تادازیو کے جنون پر توجہ مرکوز کرتی ہے اور اس کا جواز پیش نہیں کرتی ہے۔ مجھے یہ حقیقت پسند آئی کہ مہلر کا میوزک استعمال ہوا تھا ، کیوں کہ آخر کار اس نے مان کو اپنی کہانی لکھنے کی ترغیب دی۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ اسچنباچ کو ایک موسیقار میں تبدیل کرنا خاص طور پر اچھا اقدام تھا۔ یا الفریڈ کی تخلیق جو مجھے کتاب میں یاد نہیں ہے۔ اور ایک چیز جو مجھے واقعی میں ملی وہ تھی آواز تھی اور یہ اداکاروں کے ہونٹوں سے کیسے میل نہیں کھاتا تھا۔ میں حیران تھا کہ کیا یہ ڈب کیا گیا تھا کیونکہ مجھے توقع تھی کہ یہ اطالوی زبان میں ہوگا۔ لیکن پھر مجھے یاد آیا کہ میں نے دیکھا کہ ہر اطالوی فلم میں یہ مسئلہ درپیش ہے۔ یہ صرف مجھے پریشان کرتے ہیں کیونکہ یہ ہدایت کار (فیلینی وہ دوسرا شخص ہے جس کے بارے میں میں سوچ رہا ہوں) کو اطالوی سنیما میں کمال کی نمائندگی کرنے کی ضرورت ہے ، اور یہاں ان کے کردار بغیر کسی آواز کے ہنس رہے ہیں ، پھر آپ کو ایک شور سنتا ہے جو ان کے چہروں سے مطابقت نہیں رکھتا ہے۔ (میں ان مناظر کے بارے میں سوچ رہا ہوں جب اسچنباچ تقریبا collap گر پڑتا ہے اور ہنسنے لگتا ہے۔ یہ منظر / سب سے مضبوط ہونا چاہئے تھا ، لیکن اس کی بجائے یہ پریشان کن تھا)۔