میرے خیال میں یہ کچھ کہہ رہا ہے کہ بالی ووڈ "دلہن اور تعصب" ہالی ووڈ کے اس نسخہ کے مقابلے میں ماخذی مواد سے زیادہ وفادار رہا۔ میں بولی وڈ ورژن پر بھی زیادہ ہنس پڑا۔ (مسٹر کھولی؟ انمول!) اگر آپ نے کتاب پڑھی یا 1995 کا بی بی سی ورژن (اور انہیں پسند کیا) دیکھا ہے ، تو آپ اس فلم میں گندی حیرت میں پڑ جائیں گے۔ تاہم ، میرا دوست ، جس نے نہ تو دیکھا تھا ، فلم سے ہلکے سے حیرت زدہ تھا۔ اگرچہ آپ JAne Austen purist ہیں ، یا یہاں تک کہ تاریخی غلطیوں کو ناپسند کرنے والے فلمی کارکن بھی ہیں ، تو اس کا بیٹھ کر چلنا تکلیف دہ ہوگا۔ اسکرپٹ سب سے بڑا مسئلہ تھا۔ میرا خیال ہے کہ اداکار آدھے بری طرح سے کام نہ کرتے ، اگر ان کے پاس کوئی مہذب اسکرپٹ ہوتا ، تو شاید کسی نے لکھا تھا جس نے اصل میں آسٹن کے کام کو پسند کیا تھا۔ ٹھیک ہے ، آپ کو اس طرح کی ناقابل یقین حد تک برداشت کرنے پر مجبور کیا جائے گا "لزی!" کیا آپ مجھے انصاف کرنے کی ہمت نہیں کرتے ہیں؟ " اور "اپنی زندگی میں ایک بار مجھے تنہا چھوڑ دو!"۔ نہ صرف اس طرح کی لکیریں کسی بھی چیز سے دور ہیں جو جین آسٹن کے فصاحت قلم سے آسکتی ہیں ، لیکن کیا کوئی ایمانداری کے ساتھ ریجنسی عہد کی ایک جنٹیل خاتون کے منہ سے اس طرح کے الفاظ پر یقین کرسکتا ہے؟ جدید بول چال کا استعمال بہت سے پریشان کن طریقوں میں سے ایک ہے جس پر اسکرین رائٹر کتاب کسائ دیتا ہے۔ مصنف نے کرداروں کی لکیریں دینے کا بھی فیصلہ کیا جو ، کتاب میں ، بالکل مختلف کرداروں کے ذریعہ کہے گئے تھے اور یہ سب کسی واضح مقصد کے لئے نہیں تھے۔ سب سے زیادہ خرابی ، جب وہ کتاب کی تحریر سے تھوڑی قریب رہنے کی کوشش کرتے ہیں تو ، اسکرین رائٹر کو آسٹن کے فقروں کو دوبارہ ترتیب دینے اور اس کے پہلے ہی کامل الفاظ کے عجیب و غریب مترادفات کو تبدیل کرنے کی ایک گندی اور غیر ضروری عادت ہے۔ یہ ایسے ہی تھا جیسے اسکرپٹ لکھتے ہوئے اسکرپٹ لکھتے وقت ایک ہاتھ میں کتاب اور دوسرے میں ایک تھیسورس بیٹھا ہوا تھا۔ آسٹن کے الفاظ پر قائم رہو؛ اس نے تم سے بہتر کام کیا! میرا فرض ہے کہ یہ سب کچھ "نظر ثانی پسند" کے جذبے سے ہوا تھا اور اس فلم کو 1995 کے بی بی سی کے مشہور نمونے سے دور کرنے کی کوشش میں تھا۔ تاہم ، میرے نزدیک ، اس نے آسٹن کے انتہائی محبوب کام کی حقیقی روح کی بھی کھوج لگائی۔ کاسٹنگ کی صلاحیت موجود تھی ، حالانکہ اسکرپٹ کے آغاز سے ہی یہ جلدی سے ختم ہو گیا تھا۔ لیکن کییرا ، حد سے زیادہ ہنستے ہوئے اور اپنے ٹیڑھے دانتوں پر پابندی لگانے سے ایسا نہیں ہوتا ہے۔ مساوی توجہ اور وسعت! اور مجھے لگتا ہے کہ مسٹر میک فائیڈن ، اگرچہ میں انہیں کافی حد تک خوبصورت دیکھتا ہوں ، اسکرپٹ کو غلط سمجھتا ہوں اور اس تاثر میں تھا کہ وہ ہیتھ کلف کھیل رہا ہے نہ کہ مسٹر ڈارسی۔ میں واقعی میں برینڈا بلتین ، کیلی ریلی اور اداکار جس نے مسٹر کولنز کا کردار ادا کیا اس سے لطف اندوز ہوا۔ ان کی ترجمانی واقعی کی بجائے تازگی تھی۔ اوہ ، لیکن ڈونلڈ سدرلینڈ! کسی نے اس کی کارکردگی کو بطور ہوبو کی طرح بیان کیا جو حادثاتی طور پر فلم کے سیٹ پر گھوم گیا تھا اور مجھے یہ کہنا ضروری ہے کہ یہ ایک مناسب وضاحت ہے۔ اور کوئی مجھے بتا سکتا ہے کہ انہوں نے لیگلاس کے بعد ویکھم کا فیشن کیوں بنایا؟ اگرچہ وہ فلم میں دو منٹ سے کم وقت کے لئے تھا ، میں نے ہمت کی ، اور اس کی متاثر کن تیر اندازی کی مہارت کے بغیر فلم کو دیکھنے کی صلاحیت حاصل کی۔ ایک الماری نوٹ پر ، میں مس بنگلی کے لباس کے ل kill مار دوں گا کیونکہ وہ بہت اچھے تھے اور جدید کے ساتھ زیادہ فٹ پائیں گے صدی (بغیر کسی آستین کا ریجنسی شام کا گاؤن؟ براہ کرم! آسٹن سے کہیں زیادہ جگہ ، اس بات کا یقین ہے) اور غریب کیرا ، بجٹ کا سارا حصہ اس کی تنخواہ میں گیا نہ کہ اس کی الماری! اوہ ، اور مجھے یقین ہے کہ انہوں نے آخرکار کمینے کو پکڑ لیا جس نے فلم کے سیٹ سے ہیئر برش والا چوری کیا۔ بدقسمتی سے ، انہوں نے رولنگ فلم سے پہلے ہی اداکاراؤں کی پریشانیوں کو کم کرنے کے ل enough انھیں جلد نہیں پکڑا۔ مختصر طور پر ، ہالی ووڈ کے اس نئے ورژن کے ساتھ ، آسٹن کی فصاحت ، لطیفیت اور عقل سے بولی جائے کیونکہ آپ کو اس کے بالکل بر عکس مل جائے گا۔