میں نے یہ فلم پہلی بار اس وقت دیکھی جب میں برطانیہ میں ٹی وی پر تقریبا 8 8 سال کا تھا (جہاں اسے "لوپٹا: دی فلائنگ آئلینڈ" کہا جاتا تھا)۔ میں نے اسے بالکل پسند کیا تھا ، اور اس سے دل ٹوٹ گیا تھا جب تھوڑی دیر بعد اسے دہرایا گیا اور میں نے اسے یاد کیا۔ مجھے کہانی اور کرداروں نے جادو کیا تھا ، لیکن سب سے زیادہ ہنسی اور خوبصورت موسیقی سے۔ یہ اصلی انگریزی ڈب ورژن تھا جو میں نے دیکھا تھا - بعض اوقات غلطی سے "اسٹریم لائن ڈب" کہا جاتا ہے (ڈب دراصل خود گھبلی کے ذریعہ تھا اور صرف اسٹریم لائن کے ذریعہ تقسیم کیا گیا تھا) جو افسوسناک طور پر دستیاب نہیں ہے سوائے ایک مضحکہ خیز مہنگے لیزر ڈسک کے حصے کے طور پر۔ باکس سیٹ ۔بدقسمتی سے مجھے محسوس ہوتا ہے کہ ڈزنی نے اس کی رہائی کو جزوی طور پر خراب کردیا ہے۔ آواز کی اداکاری ٹھیک ہے لیکن مکالمے میں وہی خام توانائی نہیں ہے جو "اسٹریم لائن" ڈب یا اصلی جاپانیوں کے پاس تھی ، اور مجھے لگتا ہے کہ جیمز وان ڈیر بیک لیڈ ادا کرنے کے ل too بہت پرانے لگ رہے ہیں۔ انہوں نے کچھ بیکار تبدیلیاں کی ہیں ، جیسے مرکزی کردار کا نام "پازو" سے "پیٹزو" میں تبدیل کرنا ، اور کچھ مکالمہ بھی شامل کیا ہے۔ لیکن سب سے بدترین مجھے یہ محسوس ہوتا ہے کہ انہوں نے مداخلت کرنے والی موسیقی سے بہت سارے مناظر تباہ کردیئے ہیں - مثال کے طور پر ہوائی جہاز کا افتتاحی منظر اصل میں خاموش تھا لیکن ڈزنی کی اس بدبخت تقاضا کی بدولت خراب ہوچکا ہے کہ جب بھی کوئی بات نہیں کررہا ہے تو موسیقی چل رہی ہے ، جس کی وجہ مجھے ملتی ہے۔ بہت ساری ڈزنی فلموں میں پریشان کن۔ یہ فلم اب بھی حالیہ متحرک فلموں کو اڑا دیتی ہے ، اور میں اس کی زیادہ سفارش نہیں کرسکتا ہوں۔ پلاٹ آسان اور دلکش ہے اور اس فلم میں ایک ایسا شعلہ دکھایا گیا ہے جو افسوسناک طور پر زیادہ تر جدید بڑے پیمانے پر مارکیٹ ، ہم آہنگ حرکت پذیری سے غائب ہے۔