مجھے حیرت کی بات نہیں ہے کہ اس فلم کے ل user صارف کے تبصرے ڈھونڈیں ، جیسے کہ یہ فلم "جب اس کی پیش گوئی کی جائے گی تو محبت کا راستہ مل جائے گا۔" میں اس طرح شروع کرتا ہوں ، کسی مخصوص جائزہ نگار پر تنقید کرنے کے لئے نہیں ، لیکن اس لئے کہ یہ حوالہ اس فلم کے زیر اثر سنجیدہ خلوص کو ، جو تھیٹروں میں آنے سے پہلے ہی بیان کرتا ہے۔ یہاں تک کہ بہترین فلمیں بھی "ثابت" نہیں کرتی ہیں اور نہ ہی ان کا ارادہ ہے۔ بہترین فلمیں ناظرین کا محظوظ اور حرکت کرتی ہیں ، اور "انگلش مریض" دونوں ہی معیاروں پر ناکام ہوجاتی ہے۔ مجھے اسٹوڈیو کی "انگلش مریض" کی تشہیر بہت واضح طور پر یاد ہے: "امادیئس" اور 'کوکو کے گھوںسلا کے پروڈیوسروں سے ، '' اس نے بڑے پیمانے پر اعلان کیا۔ ایک جاہل یا لاپرواہ سننے والا اس ناگوار بیان میں اہم لفظ "پروڈیوسر" کو کھو سکتا ہے اور غلطی سے "انگلش مریض" کے ڈائرکٹر کو اتنا ہی نامناسب طور پر ، واقعتا great عظیم ڈائریکٹر ، میلوس فارمن کے ساتھ جوڑ سکتا ہے۔ مسٹر فورمان کی یاد کو اس طرح کا موازنہ ناگوار ہے۔ مائیکل اونڈاٹجی کا یہ ناول جس پر فلم مبنی تھی ، اچھی بات ہے ، یہ بدقسمتی ہے کہ فلم کسی بھی طرح کتاب کے معیار کو حاصل کرنے میں ناکام رہی۔ سازشی عناصر کو چھوڑ کر جو صرف اتفاقی طور پر ایک جیسے دکھائی دیتے ہیں ، اس فلم میں ناول سے بہت کم مماثلت ہے ۔واقعی بدگمانی جو اس وقت شروع ہوئی جب میں نے یہ سن کر کہ بے شرمی سے گمراہ کن تشہیر کی ، میں تھیٹر میں اس فلم کو دیکھنے گیا۔ جیسے جیسے یہ افشا کرنا شروع ہوا ، مجھے احساس ہوا کہ ناول کے مضحکہ خیز جادو کی پیش کش ناکام ہوگئ ہے ، یہ کہ اداکار ان کے الفاظ کو جانتے ہیں لیکن ان کے کرداروں کو نہیں ، اور یہ کہ ان کے کردار فلیٹ ، سست ، اور غیر منظم تھے۔ یہ فلم اونڈاٹجی کے ناول کا ایک مکمل ہجوم تھی اور بدترین تفصیل کا مکمل طور پر اب بھی پیدا ہونے والا سینما گھروں کی نوادرات تھی۔ جو لوگ اس فلم پر نظر ڈالتے ہیں وہ "جھاڑو پھیلانے والے ،" اور "گرینڈ" ، اور "ہائپنوٹک جیسے صفتوں سے بات کرنے میں بہت اچھے ہیں۔ " ٹھیک ہے ، یہ ان میں سے کوئی نہیں ہے۔ در حقیقت ، اونڈاٹجی کے عمدہ ناول کو بھی "جھاڑو" یا "گرینڈ" نہیں قرار دیا جاسکتا ہے۔ اسے "جادوئی" اور "ہپنوٹک" کے طور پر بیان کیا جاسکتا ہے - پھر بھی یہی وہ خصوصیات ہیں جو فلم اتنی حد تک پیش کرنے میں ناکام رہی ہے۔ یہ تقریبا as ایسا ہی ہے جیسے ایک پڑھنے والے کی حیثیت سے ، منگیلہ نے ناول میں قیمتی چیز کو پوری طرح سے کھو دیا تھا اور وہ سیلولائڈ پر صرف ایک پیلا ، ہنر مند ورژن ، جس میں نہ صرف کہانی کی روح کو یاد کیا گیا تھا ، پیس سکتا ہے ، بلکہ اس پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔ غلط حروف انہوں نے ایک فلمی عبارت اس کی تخلیق کی جس میں نہ صرف کہانی کے استعاروں کا کوئی احترام تھا بلکہ ان کے بارے میں کوئی واضح ادراک بھی نہیں تھا۔ ساتھ ہی منگیلہ نے مرکزی توجہ ہانا اور کیپ سے دور کی اور اسے مریض اور کیترین کلفٹن پر ڈالا ، جس سے اس کی داستانی پٹری گم ہوگئی۔ اس ناول کے ساتھ ساتھ اس کے "جوہر"۔ رالف فینیز اور کرسٹن اسکاٹ تھامس نے غیر منظم ، غیر مطلوبہ ، انوولونگ ، غیر جذباتی پرفارمنس پیش کیں جن کا واضح طور پر مقصد دیکھنے والوں کو ایک زبردست ، ڈرائیونگ ، جوش سے محبت کا اظہار کرنا تھا ، لیکن جس میں حقیقت نے دو فلیٹوں ، اتلی ، بے جان زنا کاروں کے مابین صرف ایک ناقابل فراموش ، غیر اخلاقی رابطہ فراہم کیا۔ دونوں اداکار جسمانی اور جذباتی طور پر ناکافی اور بے نتیجہ ہیں ، اور نہ ہی کسی کارکردگی نے ناظرین کو زبردست جذباتی رد responseعمل فراہم کیا جس کا ارادہ واضح طور پر منگیلہ کی شان و شوکت اور دبے ہوئے دباؤ سے ہے۔ "گرینڈ ، جھاڑو ، ڈیوڈ لیان" جیسی خصوصیات جن کے بہت سے غیر متنازعہ جائزہ لینے والے ہیں۔ اس مورھ فلم کو محض حوالہ دینا پسند نہیں ہے۔ ڈیوڈ لیان ("ڈاکٹر ژیگوگو") کا موازنہ کسی اور عظیم ہدایتکار کی مثبت توہین ہے۔ مثال کے طور پر ، "مریض" کا ریت کا طوفان کا منظر دیکھیں ، جس میں کوئی شک نہیں کہ ان "گرینڈ ، صاف" خصوصیات کے بارے میں یہ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ رہ چکے ہیں (یا رہائش اختیار کرنی چاہئے تھی): ریت کا طوفان عظیم الشان نہیں ہے - یہ قائل بھی نہیں ہے۔ اس کے بعد آٹوموبائل میں کرداروں کی تدفین اور طوفان کے بعد ان کے خروج ، جس میں کوئی شک نہیں کہ ناظرین کو ڈرامائی اور جذباتی طور پر متاثر کرنا تھا ، اس میں ڈرامہ یا جذبات کی مکمل کمی تھی - حقیقت میں ، کیونکہ یہ اتنا واضح طور پر کمزور تھا ، اس کے بارے میں کامیڈی کی ہوا جہاں کامیڈی واضح طور پر جگہ سے باہر تھی۔ یہ فلم ناکام ہوگئی۔ یہ ناول کی پیش کش کے طور پر ناکام ہوا ، اور یہ ایک فلم کی طرح ناکام ہو گیا۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ اس سال کی "مسند آسکر گاڑی" ہے (ایسے زیادہ دبے ہوئے فلمی نعرے میں "کرامر بمقابلہ کرامر" یا "شرائط عزیز" کے طور پر شامل ہونا)۔ کوئی صرف خدا کا شکر ادا کرسکتا ہے کہ یہاں تک کہ ہائپی سے چلنے والی ایکادیمہاد کو بھی واقعی بہترین فلم ، "فرگو" میں واقعی کی مستحق اداکاری کے لئے فرانسس میکڈورمنڈ کو بہترین اداکارہ کا ایوارڈ پیش کرنا اچھا احساس ہے۔ قابل عمل "انگلش مریض" میں ایک بھی کارکردگی ایسی نہیں تھی جو شرمناک حد تک خوفناک حد سے زیادہ اداکاری (ولئم ڈافو) یا واقعی فراموش کرنے والی ، معمولی اداکاری (فینیس اور سکاٹ تھامس) کی حیثیت سے نہیں تھی ۔فلم کی اس عدم موجودگی کی وجہ سے ایک عہد نامہ برقرار ہے۔ جنونی (اور واضح طور پر بیسواد) کے عقیدت مند رہ جائیں گے۔ خوش قسمتی سے ، وقت کی ریت کسی فلم کی اس قرون وسطی کو مستقل طور پر دفن کردے گی ، اور اس میں شکر ہے کہ اسے خود کھودنے کی طاقت کبھی حاصل نہیں ہوگی۔