میں نے برانڈو کے بارے میں جنوبی لہجے کا استعمال کرتے ہوئے متعدد تبصرے دیکھے ہیں ، جن میں سے کچھ نے محسوس کیا کہ یہ ایک غلطی ہے۔ جب یہ فلم بنائی گئی تو جنوب میں نسل پرستی اور امتیازی سلوک بہت مضبوط تھا۔ جم کرو کے قوانین تاحال نافذ العمل تھے۔ شہری حقوق اس کی ابتدا ہی میں تھے۔ کیا یہ ممکنہ طور پر ایک لطیف معاشرتی تفسیر ہوسکتا ہے ، جو ایک جنوبی نسل کی کسی دوسری نسل کی عورت سے پیار کرتی ہے؟ اسی طرح ایم اے ایس ایچ ویٹ نام جنگ کی ٹھیک ٹھیک تنقید تھی؟ کوئی خیال؟ ماوشی امیکی کے "سردی" دکھاتے ہوئے ایک اور تبصرہ کیا گیا۔ جو بھی جاپان میں رہا اسے سمجھ جاتا۔ کم از کم میرے تجربے میں جاپانی عوام اجنبیوں کے سامنے جذبات ظاہر کرنے کا رجحان نہیں رکھتے تھے۔ سخت معاشرتی قوانین موجود تھے ، خاص طور پر مردوں کے لئے جو ایک عورت سے ملتے ہیں۔ جاپان میں امریکی اس ثقافت کے لئے بالکل غیرملکی تھے ، اور خواتین سے ملنے کی دو ٹوک کوششیں خواتین کو چونکا دینے والی تھیں۔ جاپانیوں کی ایک خوبی شرمندگی یا تکلیف کے وقت مسکرانا تھا ، جسے بہت سارے امریکی فوجیوں نے اس اشارے کے طور پر لیا کہ ان کی پیش قدمی کا خیرمقدم کیا گیا ہے۔ یہ بھی یاد رکھنا کہ فلم میں نمائش کے وقت ، جاپان ابھی شکست کھاچکا تھا ، اور قابض فوج کے ساتھ ہچکچاہٹ قبولیت کے ساتھ سلوک کیا گیا تھا۔ مجھے لگتا ہے کہ میوشی امکی نے ایک انتہائی قابل اعتماد کارکردگی پیش کی جس سے ان کا حال کیا ہوتا۔ امریکی اداکاروں کے ساتھ اس کی بات چیت کو دیکھ کر ملک میں میرے اپنے تجربات کی کئی یادیں واپس آگئیں۔ میں ایک ایسی خوبصورت جوڑے سے ملنے کے قابل تھا جس نے مجھے ان کے یقین دلانے کے بعد میں عام امریکی مرد نہیں تھا ، انھوں نے اپنے ملک میں میرے زمانے میں ان کی زبان اور ان کی ثقافت کی تعلیم دی۔