میں نے اس فلم کے بارے میں میرے سامنے صرف ایک ہی دستیاب تبصرہ بڑی دلچسپی کے ساتھ پڑھا ہے اور میں پہلے یہ کہنا چاہوں گا کہ میں پچھلے صارف کے نقطہ نظر کو سمجھتا ہوں جس نے اس فلم پر بہت اچھا تبصرہ کیا: اسرائیلی نقطہ نظر سے دیکھا جاسکتا ہے ، بہت اچھی طرح سے اندازہ لگائیں کہ یہ فلم انتہائی حساس امور کو چھونے لگی ہے اور یہ کہ اس فلم میں دکھائے جانے والے واقعات کی وجہ سے دیکھنے والے کو زیادہ سے زیادہ براہ راست تشویش رکھنے والے دیکھنے والے کے لئے تھوڑی سی تفصیل بھی بہت اہمیت حاصل کر سکتی ہے۔ میں یہ کہنا چاہتا ہوں کہ 'مسخ' نومبر 2005 میں جنیوا میں ہونے والے ایک فلمی میلے میں (فیسٹیول 'سنیما ٹاؤٹ اکران') میں دکھایا گیا تھا جہاں اس نے ناظرین کا ایوارڈ جیتا تھا ('پری ڈو پبلک ان فرانسیسی')۔ مجھے کیا متاثر کرتا ہے اس کے لئے ، مجھے مسٹر بوزاگلو کا 'اعصابی کیمرہ' کام پسند آیا ، جنہوں نے ، میری رائے میں ، فلم میں انتہائی تناؤ اور بےچینی کی فضا کو بہت اچھ wellے انداز میں پیش کیا ، اور مجھے لگتا ہے کہ بیشتر سوئس ناظرین نے اس کی تعریف کی۔ فلم تاہم ، یہ تناظر کسی اسرائیلی ناظرین کے لئے مکمل طور پر 'اجنبی' نظر آتا ہے ، لیکن جب سوئس دیکھنے والوں کی بات آتی ہے تو اس میں حیرت کی بات نہیں ہے ، کیونکہ سوئٹزرلینڈ ایک ایسا ملک ہے جہاں کبھی بھی کسی دہشت گردانہ حملے کا نشانہ نہیں رہا ہے۔ لہذا یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ جنیوا میں سامعین نے اس فلم کا فیصلہ بہت زیادہ 'الگ تھلگ' کے ساتھ کیا۔ میں یہ بھی کہنا چاہوں گا کہ جب جنیوا کے ایک اخبار (جب میں فرانسیسی زبان سے ترجمہ کررہا ہوں) نے انٹرویو لیا تو مسٹر بوزاگلو نے کیا کہا: '' یہاں رہنے کے years 50 سال کے بعد اور اس سارے تشدد سے گزرنے کے بعد ، ہم اپنے آپ سے پوچھ سکتے ہیں کہ کیا اب بھی معمول کے مطابق رہنا ممکن ہے۔ ہم کبھی کبھی سوچ سکتے ہیں کہ زندگی بسر کرنے سے خودکشی کرنا آسان ہوگا۔ ہم اپنی فلم کے کرداروں کی طرح ہیں ، '' کنارے کے کنارے ''۔ یہی وجہ ہے کہ نجی جاسوس ، جو کسی نہ کسی طرح '' ووئیر '' ہے ، فلم کا سب سے خوش کن کردار ہے ، کیوں کہ وہ سسٹم کی بدولت زندہ رہتا ہے ، اس صورتحال کا فائدہ اٹھاتا ہے۔ '' میں نے اور سوئس عوام نے ، میری رائے میں ، اس فلم میں اس کی نشاندہی کی ، اور ہم نے فلم میں ان کرداروں کے حوالے سے کچھ متضاد باتوں پر توجہ نہیں دی جس کا نظریہ سابقہ ​​جائزہ لینے نے بڑی درستگی اور مزاح کے ساتھ کیا۔ لہذا ، مختصرا، ، مختلف ملک = مختلف تناظر ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ کسی حد تک بہت اچھا ہے ، کیونکہ اس سے مجھے یقین دلایا جاتا ہے کہ سنیما کے مستقبل کو کیا متاثر ہوتا ہے ، اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ کبھی بھی 'منفرد' کے تابع نہیں ہوتا ہے۔ فارمیٹڈ 'سوچنے کا طریقہ۔