یہ فلم حیرت انگیز ہے اور میں بچوں اور بڑوں کو بھی مشورہ دوں گا۔ حرکت پذیری خوبصورت ہے ، کردار بھرپور اور دلچسپ ہیں ، اور کہانی سحر انگیز ہے۔ اس وقت امریکی اسٹوڈیوز جو کچھ تیار کررہے تھے اس سے کہیں بہتر ہے۔ تاہم ، اس بیان کے بارے میں کچھ جوڑے موجود ہیں۔ یہ شرم کی بات ہے کہ ڈزنی نے اسٹوڈیو غبلی کو بیک کیٹلاگ خریدا اور پھر اس کا قصاص آگے بڑھا۔ میرا اہم نکتہ یہ ہے کہ اصل انگریزی ورژن بہت متاثر کن ہونے کے باوجود ڈزنی نے فلم کو دوبارہ ڈب کیا۔ وان ڈیر بیک ایٹ کے ساتھ نئی کاسٹ نے اسے برباد کردیا اور کرداروں کی بہت ساری کشش کو چھین لیا جیسے پازو اور شیتا بہادر ساتھیوں سے لے کر سفید فام نوعمروں تک گئے۔ اصل میوزک اسکور بھی ڈزنی کے ریمکس سے کہیں بہتر ہے۔ یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ ڈزنی نے ایسی تبدیلیاں کیوں کیں؟ مجھے ایسا لگتا ہے کہ وان ڈیر بیک ایٹ کو کاسٹ کرنے کے بعد ڈزنی زیادہ سے زیادہ رقم کما سکتا ہے ، جو کہ کافی حد تک مناسب ہے ، لیکن اس عمل میں انہوں نے داغدار کردیا۔ یہ اب بھی ایک خوبصورت فلم ہے اور میں پھر بھی اس کی سفارش کسی کو بھی کروں گا۔ میرا مرکزی گوشت یہ ہے کہ ڈزنی نے بچپن سے ہی ایسی فلم برباد کردی تھی جس سے میں محبت کرتا تھا اور اب بھی پیار کرتا ہوں۔ میں اتنا خوش قسمت ہوں کہ اصل انگریزی ڈب کے ساتھ ایک جاپانی جاپانی درآمد ہو جس کی میں اب اپنی زندگی کے ساتھ نگرانی کر رہا ہوں!