اسکرین پر اس کا مناسب ترجمانی کرنے والا کوئی ادبی کام ملنا اس قدر نادر ہے کہ میں نے اس فلم کو اس کے مستحق سے اونچا درجہ دیا ہو ، لیکن زیادہ سے زیادہ نہیں۔ واونگیٹ کے کاموں کے ایک طویل عرصے کے طالب علم کی حیثیت سے ، مجھے اس کے قارئین کو کم از کم ان لوگوں سے بھی فلم کی سفارش کرنے میں کوئی ہچکچاہٹ محسوس نہیں ہوتی ہے جیسے وہ مجھے پسند کرتے ہیں۔ معدنیات سے متعلق متاثر ہوا: نولٹے کو فتح میں بہت کم سمجھا جاتا ہے ، شکست سے گھبرا جاتا ہے ، فیصلہ سازی میں فیصلہ کن ہوتا ہے۔ شیرل لی ہر طرف خوشگوار ہے ، لیکن اس کی غدار ریسی اور اس کی المناک کشمکش کو سنبھالنے سے ہی آپ اس کی خوبصورتی کو بھول جاتے ہیں۔ ایلن ارکن ایک بالکل ہی پیارا ، لیکن اتنا ہی غدار ، سوویت جاسوس فراہم کرتا ہے۔ ایسا محسوس نہ کریں کہ آپ کو فلم کی تعریف کرنے کے لئے مدر نائٹ پڑھنی ہوگی۔ اگرچہ ، اگر آپ نے مدر نائٹ نہیں پڑھی ہے تو ، آپ شاید فلم دیکھنے کے بعد یہ کرنا چاہیں گے۔ رنگ سے سیاہ اور سفید اور پھر پیچھے کی طرف شفٹوں کو دیکھیں ، اور کیمبل کی بو کی آخری علامت کو مت چھوڑیں۔ فلم کے اختتام کے قریب کرٹ واونگیٹ کے کیمیو کے لئے بھی دیکھیں۔ بنگ کروسبی کا "وائٹ کرسمس" کبھی بھی ایسا نہیں لگے گا (میں دسمبر کے وسط میں لکھتا ہوں ، جب گانا بھاری ریڈیو چل رہا ہے ، اور اس سے مجھے گری دار میوے چل رہے ہیں)۔