ایک اچھی فلم ، اور ایک میں متعدد بار دیکھوں گا۔ رچ (پچھلا تبصرہ کرنے والا) ٹھیک ہے: عنوان بورڈ سے واضح ہونے کے مقابلے میں یہاں بہت زیادہ کام ہورہا ہے ، اور مجھے تعجب کرنا پڑتا ہے کہ ترجمہ میں کتنا نقصان اٹھانا پڑا ہے۔ اصل میں اور بھی تھے؟ یا مقامی زبان کے سامعین سے زیادہ ہونٹ پڑھنے کی توقع کی جارہی تھی؟ یا - چونکہ اس اسکرین پلے کو ناول کے مصنف نے لکھا تھا جس پر یہ مبنی تھا - کیا یہ فی الحال ایک مشہور کہانی ہے جس کے ساتھ سامعین پہلے ہی بہت واقف تھے؟ مختصر یہ کہ دیکھنے کے قابل ، لیکن ممکنہ طور پر اسے عصری ناظرین سے زیادہ محنت کی ضرورت ہوتی ہے اس سے پہلے 1913 کے سامعین کو اس میں ڈالنا پڑا تھا۔ الفا ویڈیو کی ریلیز نے نئے اعضاء کے اسکور کو ختم کردیا ہے ، لیکن یہ موسیقی کہانی کی پیشرفت سے مماثل نہیں ہے۔ راستہ یقینی طور پر ، یہ وعدہ مندانہ طور پر شروع ہوتا ہے ، لیکن ایک بار بار ، فلپ گلاس جیسی نیرس گوئی میں تخفیف ہوجاتا ہے جو اسکرین پر کسی بھی عمل کی عکاسی نہیں کرتا ہے۔ کچھ دیر سننے کے بعد ، میں نے آواز بند کردی اور صرف دیکھا: زیادہ بہتر!