مجھے یہ کہتے ہوئے شروع کرنے دیں کہ میں اس کتاب کو پسند کرتا ہوں اور اے اینڈ ای منیسیریز کو پسند کرتا ہوں۔ مجھے امید تھی کہ میں اس فلم سے محبت کروں گا ، اور میں بالکل بھی تیار تھا کہ اصل کہانی کی ترجمانی اور اس کا خلاصہ پیش کرنے میں اس کو اعتدال پسند ڈگری لائسنس کی اجازت دوں۔ تاہم ، یہ فلم شاذ و نادر ہی اصل کتاب سے ملتی جلتی ہے۔ اگر صرف "بے قصوروں کی حفاظت کے لئے نام تبدیل کردیئے جاتے ،" تو میں شاید اس فلم سے محظوظ ہوتا لیکن محض ایک تفریحی ہوتا ، اگر غلط ، مدت ناگہانی طور پر۔ بدقسمتی سے ، "مسٹر ڈارسی" کا نام کسی ایسے کردار پر ڈال دیا جو جذباتی اور کمزور ہے۔ ، ایک لاپرواہ ، نیزہ دار ، اکثر نسوار آنکھوں والے ہوڈن کو "الزبتھ بینیٹ" کا نام دینے سے ، جو معاشرے کے اصولوں کی کوئی پرواہ نہیں کرتے ہیں ، اور "مسٹر بنگلی" کو ایک وسیع آنکھوں سے گھٹا دینے والے خیال کو یکسر تباہ کردیا ہے کہ ہدایتکار نے کبھی پڑھا تھا جین آسٹن کی اصل کہانی۔ اس فلم میں کچھ واقعی شاندار لمحات ہیں - شاید کل 10 منٹ واقعی بہترین ہیں۔ شارلٹ کی اس وضاحت سے کہ انہوں نے مسٹر کولنس کی تجویز کو کیوں قبول کیا۔ وہ 27 سال کی ہے (اس وقت کے مایوس کن عمر کے بالکل قریب) ، وہ اپنے کنبے پر بوجھ بن رہی ہے ، اور وہ رومانٹک نہیں ہے۔ وہ صرف "ایک آرام دہ گھر" چاہتی ہے۔ تاہم ، خوبصورت مکالمے تب ہی خراب ہو جاتے ہیں جب وہ یہ کہتے ہیں کہ "الزبتھ ، تم مجھ سے انصاف نہ کرو۔ کیا آپ مجھ پر انصاف کرنے کی ہمت نہیں کرتے ہیں!" اور آنسوؤں سے بھاگتا ہے۔ بعد میں ، آپ لیڈی کیتھرین ڈی بورگ کے لئے شارلٹ کوٹو دیکھیں گے ، جو اس کے کردار میں بالکل بھی نہیں تھیں جیسا کہ کتاب میں بیان کیا گیا ہے۔ ایک اور اچھا لمحہ وہ ہے جب ڈارسی الزبتھ کو اپنے گھر میں پکڑتی ہے جب وہ اپنی خالہ اور چچا کے ساتھ اس علاقے کا دورہ کررہی ہوتی ہے۔ یہ A&E سیریز میں بہت اچھی طرح سے انجام پایا تھا ، لیکن کیرا نائٹلی کے ساتھ فلمی ورژن نے سامعین کو شدت سے یہ احساس دلادیا کہ الزبتھ کے لئے اس لمحے کتنا ذلت آمیز رہا ہوگا۔ بہت عمدہ۔ اختتام نے الزبتھ اور ڈارسی کے مابین پیار کی ایک مثال بھی پیش کی جسے منسٹریوں میں اتنا ظاہر نہیں کیا گیا تھا۔ میں نے حقیقت میں اس منظر کی تعریف کی ، صرف اس وجہ سے کہ میں یہ جاننے کی بجائے کہ ایک خوش کن انجام دیکھنا چاہتا ہوں۔ مجموعی طور پر ، اگرچہ ، اس فلم نے اس لطیفیت کو ختم کردیا جو آسٹن کے فخر اور تعصب کا اس طرح کا لازمی حصہ تھا۔ یہ کردار آسٹن کے مکالمے کی الفاظ اور جدید جملے اور بول چال کے متنازعہ امتزاج میں بولتے ہیں۔ وہ معلومات جو صرف اصل کام میں اشارہ کی گئیں یا تجویز کی گئیں اس ورژن میں واضح طور پر بتایا گیا ہے۔ ہاں ، وقت تشویشناک تھا۔ یہ صرف ایک مختصر فلم ہے ، یاڈا۔ لیکن ایک پیچیدہ ، خوبصورت کتاب کو سطحی محبت کی کہانی میں تبدیل کرنا مضحکہ خیز ہے۔ کچھ لوگوں نے تبصرہ کیا ہے کہ جب وہ پہلی بار الزبتھ کو دیکھتے ہیں تو اس لمحے کو انھوں نے پیار کیا ، کیونکہ یہ اتنا ہی واضح طور پر "پہلی نظر میں محبت" کا معاملہ ہے۔ پہلی نظر میں پیار؟ ہہ۔ کتاب کا ایک بہترین پہلو یہ ہے کہ الزبتھ کو روایتی خوبصورتی نہیں سمجھا جاتا ہے ، اور ڈارسی کو اس کی عقل اور جیونت کے ل love اس سے پیار آتا ہے ... وہ لفظی طور پر "اسے اپنے ذہن سے پیار کرتا ہے۔" اس ورژن کا ایک لمحہ (ڈارسی کی پہلی تجویز کے دوران) بھی تھا جب دونوں ایک دوسرے پر زور سے چیخ رہے ہیں جبکہ قریب ... اور قریب ... اور قریب بوسہ لے رہے تھے ... لیکن وہ اچانک الگ ہو گئے۔ اوہ! کتنی افسوسناک بات ہے۔ وہ ایک دوسرے سے ناراض اور بیزار ہیں ، لیکن اتنے متوجہ ہوئے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا (اس وقت) وہ ایک دوسرے کو پسند نہیں کرتے مضحکہ خیز! خصوصیات کو ابھی تک کتاب میں بیان کردہ ان سے ہٹا دیا گیا تھا کہ واقعی یہ ایک مختلف کہانی کی طرح ہے۔ مسٹر بینیٹ دور تھے ، الزبتھ نے عام طور پر اس کی چھوٹی بہنوں کی طرح ہی احمقانہ برتاؤ کیا ، شارلٹ جذباتی تھا ، کسی حد تک غیرجانبدار اور اپنے گھر کے لئے بے چین تھا - ذہین ، قدرے عقل مند عورت کے برعکس جو عقل کی کثرت سے پیش کی گئی ہے۔ ناول. جین اور الزبتھ کا رشتہ محض موضوعی ہے ، اس کے بجائے کہ وہ ایک دوسرے کے ساتھ گہری جڑیں پیار اور تعریف کرتے ہیں۔ یہ سب میں ناول کی محض ناقص ترجمانیوں کے طور پر قبول کرسکتا تھا ، لیکن میں نے بہت ساری ، تاریخی غلطیوں کے علاوہ ان سب کو قبول کرنے سے انکار کردیا۔ مس بنگلی شاذ و نادر لباس پہنے پھرتی تھیں (اس کا لباس ایسا لگتا تھا جیسے دوسروں نے تنگ زیریں پہن رکھنا تھا)۔ الزبتھ اپنے بالوں کو نیچے لے کر ہالینڈ فیلڈ کی طرف چل پڑی اور اسے پوری طرح اڑنے دیا گیا۔ اس خاندان نے ایک صبح کے قریب سست روی کا مظاہرہ کیا ، اگرچہ صبح کے دن پہچانوں (یا آپ کے اپنے گھر پر بھیجا جاتا ہے) کو فون کرنے کے لئے مخصوص کیا جانا تھا۔ الزبتھ اپنے نائٹ گاؤن میں ننگے پاؤں کے باہر چل پڑی۔ اور واقعی ایک حیران کن منظر میں ، بنگلی جین کے بیڈ روم میں چلی گئ اور بیمار ہونے پر اس سے بات کی (اور ایک بیوقوف کی طرح لگ رہی تھی)۔ زیادہ تر لوگوں کو لگتا ہے کہ یہ معمولی نکات ہیں ، لیکن میں صرف یا تو اے) ایک تاریخی اعتبار سے درست فلم ، یا بی) ناول میں کرداروں کی درست نمائندگی چاہتا تھا۔ ڈائریکٹر / مصنف / جس نے بھی پہلی مرتبہ محبت کے ٹرائٹ کہانی کے لئے درستگی ، لطیفیت اور ایک اچھی کہانی کی قربانی دی۔ میں یہ تسلیم کرسکتا ہوں کہ جن لوگوں نے کتاب نہیں پڑھی ہے یا جو اس وقت کے معاشرتی کنونشن سے واقف نہیں ہیں وہ اس فلم کو بہت آسانی سے پسند کرسکتے ہیں ، اور اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔ میں صرف ایک ایسی فلم دیکھنے کی خواہش کو دور نہیں کرسکا جس میں صرف دو خوبصورت چہروں سے زیادہ شامل تھا۔