نا معلوم لوگوں کے لئے ، ایسٹرکس کی کتابیں ناقص گالوں کے ایک گاؤں کے بارے میں مزاحیہ کتب کا ایک بہت ہی کامیاب سلسلہ ہے جو جادوئی دوائوں کی بدولت سیزر کے حملے کا مقابلہ کرتی ہے جو انھیں ناقابل شکست سپر مینوں کی شکل دیتی ہے۔ متعدد متحرک خصوصیات کے ساتھ (ان میں سے صرف ایک ، بارہ ٹاسک آف ایسٹرکس واقعی ایک اصل اسکرین اسٹوری ہونے کے باوجود کتابوں کی عقل اور جذبے کو اپنی گرفت میں لے رہی ہے) اس سے پہلے کہ ایک عامل کاسٹ کرسچن کلیویئر اور جیرڈ ڈیارڈیو نے دو براہ راست ایکشن میں مرکزی کردار ادا کیا۔ موافقت جو پورے یورپ میں زبردست کامیاب ثابت ہوئی لیکن انگریزی بولنے والی دنیا میں اس کا کوئی اثر نہیں ہوا۔ غیر فرانسیسی ورژن بے حد دلچسپ ہے ، لیکن افسوس کی بات یہ نہیں ہے کہ یوکے ڈی وی ڈی کے باہر انگریزی سب ٹائٹلز والے ورژن میں دستیاب نہیں ہے۔ اگرچہ ابھی تک کسی امریکی تھیٹر یا ڈی وی ڈی کی رہائی کا کوئی نشان نہیں ہے ، اسٹرکس ایٹ اوبلکس کا میرامیکس ورژن: مشن کلیوپیٹر بھی اسی ڈی وی ڈی پر موجود ہے (اور یوکے ٹی وی پر چلا گیا ہے) ، اور آپ کو کبھی اندازہ نہیں ہوگا کہ - یہ دوبارہ دوبارہ رہا ہے ترمیم شدہ (کم از کم 21 منٹ گئے) اور انگریزی میں ڈب کیا گیا۔ ہوسکتا ہے کہ ہاروے نے ہانگ کانگ کی ایک فلم کے لئے غلطی کی ہو - آخر کار ، اس نے کبھی بھی ایسی غیر ملکی فلم نہیں دیکھی جس کے بارے میں وہ نہیں سوچتا تھا کہ بھاری بھرکم ترمیم اور کچھ سالوں سے شیلفنگ کے ذریعہ اس کی اصلاح نہیں ہوسکتی ہے۔ جہاں پر ایسٹرکس اور اوبلکس کونٹری سیزر کو محبت سے ڈب کیا گیا تھا۔ خاص طور پر ٹیری جونس کے ذریعہ ترجمہ شدہ اسکرپٹ سے انگریزی میں لیکن دوسری صورت میں بغیر پڑے لکھے رہنے کی ، اس طرح کی بات واقعی میں میرامیکس طریقہ نہیں ہے۔ نتائج اچھے نہیں ہیں۔ فلم اسکپٹ کے سلسلے میں سلپ اسٹک ، اینکرونزمز اور ہائی بلک کلاسیکی مزاحیہ کتابوں کے مرکب کو حاصل کرنے کی بہترین کوشش تھی ، لیکن بہت سارے کلاسیکی حوالہ جات (جیسے میڈوسا ویو گیگ کے عظیم رافٹ یا سائرینو ڈی برجیرک حوالہ جات) Depardieu سے) ، کسی بھی ایسی چیز کے ساتھ جو بہت زیادہ فرانسیسی معلوم ہو یا تصویر کو آہستہ کردیتی ہو ، اس کا نتیجہ یہ نکلا ہے کہ پہلے 20 منٹ اب ایک حقیقی نعرہ ہیں۔ تسلسل کے لئے کئی مکمlinesل نقائص غائب ہیں ، ڈیپارڈیو کے حصے کو تراش دیا گیا ہے (شوٹ کے دوران صحت کی سنگین پریشانیوں کی وجہ سے اس کا حصہ پہلے ہی کافی چھوٹا تھا: امریکی ورژن کو جزوی طور پر اس کے چہرے کی غیر صحتمند کھبدری کو تبدیل کرنے کے لئے ڈیجیٹل طور پر دوبارہ تشکیل دیا گیا ہے!) ، اور ہمیشہ کی طرح ڈبنگ کے ساتھ ، کیوں کہ انگریزی میں لفظی ترجمے صحیح طور پر فٹ نہیں آتے ہیں ، لائنوں کو اتنی تیزی سے لے جایا جاتا ہے کہ وہ مزید مضحکہ خیز نہیں ہیں یا بات چیت کو مکمل طور پر تبدیل کردیا گیا ہے (ان تبدیلیوں میں سے کچھ ایک فرد کی طرح اعتراف طور پر مضحکہ خیز ہیں۔ ایسی دنیا کا خواب دیکھ رہا ہے جس میں وہ اپنے ہونٹوں کو فرانسیسی زبان میں حرکت دے سکے اور انگریزی میں الفاظ سن سکے) ۔کسی بھی تباہی نہیں ، لیکن اس بات پر بہت مایوسی ہوئی ہے کہ مکمل طوالت کا ورژن کتنا اچھا ہے۔ یہ سوچ کر اچھا لگے گا کہ میرامیکس شاولن سوکر کریں گے اور دونوں ورژن جاری کریں گے ، لیکن چونکہ انہوں نے دونوں فلموں کو 45 سال کی ادائیگی کے بعد دو سال سے پناہ دے رکھی ہے (ہاروی کے بدنام زمانہ دائمی خریدار کے پچھتاوے کا ایک اور کلاسک کیس: جی ، حیرت ہے کیوں) ڈزنی اپنی حد سے زیادہ معاوضے پر اتنے پی **** ڈی تھے) اور ابھی بھی ان کی ریلیز کے کوئی منصوبے نہیں ہیں ، یہ شاید بہت زیادہ خواہش مندانہ سوچ ہوسکتی ہے۔ یہ واقعی افسوس کی بات ہے کہ ایسی قابل رسا اور دل لگی فلم اب صرف غیر فرانسیسی بولنے والوں کے لئے دستیاب ہوگی۔ اس طرح کے اناڑی انداز میں بولڈ ورژن والے ورژن میں۔ ایسا لگتا ہے کہ بھٹک گالس سیزر کے لشکروں کو شکست دینے میں کامیاب ہوسکتے ہیں لیکن میرامیکس جیک بوٹ کے لئے کوئی میچ نہیں ہیں۔