میں اور میری اہلیہ نے 1982 میں انگریزی میں "دی میری ویوو" کی پیشہ ورانہ پروڈکشن کرتے ہوئے ملاقات کی ، لیکن سیدھا ترجمہ۔ صرف اس "موافقت" میں اصل پلاٹ کا بنیادی کنکال نظر آتا ہے۔ پورے بی پلاٹ کے ساتھ ساتھ بیشتر کردار حذف کردیئے گئے ہیں ، اور باقی تمام کرداروں کے نام تبدیل کردیئے گئے ہیں۔ فلم میں زیادہ تر کردار اوپیریٹا میں نہیں ہیں۔ اس کارروائی کو پیرس سے ، پہلے ، واشنگٹن ڈی سی ، اور پھر افسانوی ملک پونٹیوڈرو منتقل کیا گیا ہے ، جسے فلم نے "مارشوویا" کا نام دیا ہے ، اور صرف بعد میں پیرس منتقل کردیا گیا ہے۔ اس کا اصل نتیجہ یہ ہے کہ ہم تقریبا 45 منٹ تک اصل کھیل کے آغاز تک نہیں پہنچ پاتے ہیں۔ اور پلاٹ میں تناؤ کا بنیادی ذریعہ بھی حذف ہوجاتا ہے۔ اصل میں ، سال پہلے ، کاؤنٹ ڈینییلو اور ہیروئین بہت زیادہ پیار کرتے تھے ، لیکن ان کے اہل خانہ نے انھیں شادی کی اجازت دینے سے انکار کردیا کیونکہ وہ ناقص تھی۔ یہ اس کا ٹوٹا ہوا دل ہے جس نے اسے ایک لاپرواہ پلے بوائے دے دیا ہے۔ اب جبکہ ، بیوہ ہونے کے ناطے ، وہ دنیا کی سب سے امیر عورت ہے ، اب بھی وہ اس سے پیار کرتی ہے ، اور وہ اب بھی اس سے پیار کرتا ہے ، لیکن اس کا فخر اسے کسی کو بھی قبول نہیں کرنے دیتا ہے ، یہاں تک کہ خود بھی ، اور اسے تین حرکتیں ذہن میں کھیلتے ہوئے صرف کرنا چاہتی ہیں۔ کھیل اسے توڑنے کے لئے. پیسوں کی پریشانیوں والے اشرافیہ کا سرغنہ جو یہ اعتراف نہیں کرے گا کہ وہ ایک امیر عورت کے ساتھ اس خوف میں مبتلا ہے کہ لوگ کیا سوچیں گے کہ 1906 کی "بیوہ" کے بعد کئی دہائیوں تک وینیسی اوپیریٹا کے ایک اہم حصے کی فراہمی ہوگی۔ اس فلم میں ، ان سے پہلے کبھی نہیں ملا ، جس سے نہ صرف ساری چیز کا دل چھا جاتا ہے ، بلکہ تقریبا تمام کامیڈی بھی ہیں۔ لاماس ایک خوبصورت مہذب کام انجام دیتا ہے ، اگرچہ دلچسپ میوزک پوائنٹ یہ ہے کہ ہم کئی بار سنیپیٹ سنتے ہیں۔ یا اسی طرح "ٹرس پیرسین" ، ایک اضافی گانا (عنوان کے باوجود انگریزی میں) ، لندن کے وزیر اعظم کے لئے لکھا گیا تھا ، جو مجھے معلوم ہے ، عام طور پر 1980 کی دہائی تک امریکی پروڈکشن میں نہیں پایا جاتا تھا۔