میں نے اناٹومی کو دیکھا جب یہ منظرعام پر آیا تھا اور حال ہی میں اس کا خریداری کی گئی تھی اور 2003 کا سیکوئل اور جیسے ہی میں مختلف صنفوں میں بہت ساری غیر ملکی فلمیں دیکھتا ہوں ، آپ کو یقینی طور پر ان کی اصل زبان میں فلمیں دیکھنی پڑتی ہیں۔ نہ صرف یہ جاننا ہی پریشان کن ہے کہ آواز اداکاروں کی ہی نہیں ہے ، بلکہ وہ ہمیشہ خوش نظر آتی ہیں ، جیسے پوری فلم ایک لمبی لمبی ٹوتھ پیسٹ کمرشل ہے یا کچھ اور۔ یہ دوسری صورت میں خوفناک فلم بناتی ہے اور مجھے اپنے بہت سے دوستوں کو تبدیل کرنا پڑا ہے جو یہ سوچتے تھے کہ غیر ملکی فلمیں اتنی اچھی نہیں ہیں جیسے شمالی امریکہ کی فلموں میں - وہ "ہالی ووڈ کافی نہیں" ہیں۔ نیز ، ان کا ترجمہ کبھی بھی درست نہیں ہوتا ، یہ بہت ہی لغوی ہوتا ہے ، اور فلم کی آواز کو تیز کرتا ہے ، چاہے وہ بنیادی طور پر ایک ہی بات کہہ رہا ہو۔ میں نے دوسرے ہی دن اناٹومی کو جرمنی میں اپنے روم میٹ کے ساتھ سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھا تھا کیونکہ وہ اپنے لیپ ٹاپ پر تھا اور جب وہ سب ٹائٹلز کو نہیں دیکھ سکتا تھا جب وہ ٹائپ کررہا تھا تو حصوں سے محروم رہنا نہیں چاہتا تھا۔ 30 منٹ میں اور اس نے مجھ سے التجا کی کہ وہ اپنا کام ختم کریں پھر سب ٹائٹلز کے ساتھ مووی شروع کریں۔ اس نے اسے پسند کیا! دونوں فلمیں دانشورانہ ہارر فلموں کی طرح زبردست ہیں! کیلی