"موبی ڈک" کا یہ ورژن یہ دعوی کرکے سامعین کی توہین کرتا ہے کہ یہ میلویل کے ناول پر بھی مبنی ہے۔ یہاں تک کہ مشہور "کال مجھے اسماعیل" کے بجائے پہلے ہی باب کا ایک فقرے دکھا سکتا ہے۔ ظالمانہ اداکاری کے علاوہ ، جان بیری مور سے بھی ، یہ شاید اس کی سب سے بڑی مثال ہے کہ ہالی ووڈ (خاص طور پر ابتدائی ہالی ووڈ) کس حد تک باکس آفس پر اپنے امکانات کو بڑھاوا دینے کے لئے مشہور ناول کو تبدیل کرنے اور تبدیل کرنے کے لئے جاتا ہے۔ ناول کی خوبصورت ، شاعرانہ زبان کو بالکل ختم کردیا گیا ہے ، اور احب کو بدکاری ، گستاخانہ ، جنونی دیوانہ سے بدل کر ایک تیز ، غلط فہم ہیرو بنا دیا گیا ہے جو موبی ڈک کو صرف اس کی منگیتر (!) کے بعد قتل کرنا چاہتا ہے جب اس کی لکڑی دیکھ کر اس سے منہ پھیر گیا ٹانگ اس میں شامل کیا جاتا ہے معیاری شیطان بھائی جو اپنے لئے منگیتر چاہتا ہے ، اور ایک مختلف انجام!