بہت سارے لوگ یہ نہیں سوچتے ہیں کہ برینگ کی ہیملیٹ فلم بہت اچھی ہے ، لیکن مجھے یہ اعتراف کرنا ہوگا کہ مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت عمدہ ہے۔ شیکسپیئر کی عملی طور پر ہر پروڈکشن کی طرح ، اس میں بھی پریشانی ہوتی ہے اور اسے سخت انتخاب کرنا پڑتے ہیں ، جن میں سے سب کا فائدہ نہیں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر ، "ہر جگہ خفیہ دروازے" کے بارے میں بات کام نہیں کرتی ہے۔ یہ عنصر کبھی بھی استعارہ یا مشابہت کے مذموم احساس کو حاصل نہیں کرتا ہے جس کی وہ کوشش کرتی ہے ، جس کے نتیجے میں یہ ڈرامہ بہت ہی شائستہ ہوتا ہے اور اس کے کھوئے ہوئے ہزار اسرار کے تجارتی نشان کو کھو دیتا ہے۔ یہ اس پروڈکشن کے ساتھ سب سے بڑا مسئلہ ہے۔ اور جبکہ یہ ایک بڑی بات ہے ، میں یہ بھی مائل ہوں کہ یہ واحد مسئلہ ہے۔ تقریبا ہر چیز بالکل خوبصورتی سے کام کرتی ہے۔ ٹھیک ہے ، لہذا براناغ ایک چھوٹا سککا ہے جو عنوان کردار کے ل for بہت پرانا ہے۔ اور اوفیلیا کے ساتھ تعلقات تھوڑا سا مجبور محسوس ہوتا ہے۔ اور وہ اوقات متعدد ہذیانی ہوجاتا ہے۔ لیکن بس۔ کوئی دوسری شکایات نہیں ہیں۔ ان غلطیوں کے باوجود بھی ، میں سمجھتا ہوں کہ یہ نسخہ ایک حرف آخر ہے ، اور اگر یہ اتنا طاقتور ڈرامہ نہیں ہونا چاہئے جتنا ہونا چاہئے ، یہ اس قدر ادبی کام ہے جو اسے یکساں طور پر ہونا چاہئے۔ ہمیں پلے کے سب سے طویل ورژن کا مکمل متن ملتا ہے ، جو جدید اور مہنگے انداز سے اسکرین پر لایا جاتا ہے ، زیادہ تر کامل اور جدید اور انتہائی قابل فہم آوازوں میں ڈھل جاتا ہے - یہاں تک کہ اگر وہ بڑے پیمانے پر عبارت حاصل کرنے کے ل sometimes کبھی کبھی بہت جلد بول بھی دیتے ہیں۔ لیکن شیکسپیئر کے ایک مراحل میں ، سامعین کے لئے زبان کی مکمل گہرائی کو واقعتا appreciate سراہنے کے لئے اتنی آہستہ سے بات کرنا ممکن ہی نہیں ہے۔ اس کے ل one ، کسی کو ڈراموں کے پرنٹ ورژن کو تلاش کرنا ہوگا۔ اس ورژن کے سبھی اداکار محض جادوگر اور بالکل اور فوری طور پر کلاسک ہیں (بشمول جیک لیمون)۔ جیر کرسٹی بطور گرٹروڈ یقینا ever اب تک کی سب سے بہترین شخصیت میں سے ایک ہے ، اور یہاں تک کہ امریکی اداکار بھی حیران کن ہیں۔ چارلٹن ہیسٹن بطور پلیئر کنگ - کون سوچا ہوگا ؟! (ایک کہانی اس کے ارد گرد چل رہی ہے کہ ہسٹن نے ایک بار اسٹیج پر ہیملیٹ کا کردار ادا کیا تھا ، اور جب سامنے والی قطار میں ایک نقاد اپنی ہامی اداکاری کا مقابلہ نہیں کرسکتا تھا اور زور سے کہتا تھا ، "یہ بہت خوفناک ہے!") ، ہسٹن نے مبینہ طور پر اسٹیج سے ہی جوابی کارروائی کی۔ " ٹھیک ہے ، میں نے یہ گھٹیا تحریر نہیں لکھا! "یقینا it یہ درست نہیں ہوسکتی ہے ، لیکن یہ ایک مضحکہ خیز کہانی ہے - اور اگر سچ ہے تو ، برینگ کے لئے یہاں ایک ہیسٹن کو شامل کرنے کا بہادر اور ستم ظریفی انتخاب ہے۔) رابن ولیمز" ینگ اوزریک "کے طور پر یہ ہیں شاید اس حصے کے لئے کافی کم عمر نہیں ، لیکن اس نے اسے ایک مزاحیہ بنادیا ہے ، جس کی ضمانت دی گئی ہے۔ مجموعی طور پر یہ ایک بہت ہی تیار شدہ ورژن ہے ، جس میں زیادہ تر اہم مناظر میرے ذہن میں ہیں ، جو انتہائی یادگار ہیں۔ یقینا I ، میں نے یہ فلم اسی طرح دیکھی جس وقت میں شیکسپیئر میں دلچسپی لیتے جارہا تھا (اور اسی وقت میں لُورمن کے مظبوط رومیو + جولیٹ کے ساتھ ہی) ، اور اس نے مجھ پر ایک بہت اچھا تاثر ڈالا ، جس میں اس کے لئے میری کچھ محبت کا محاسبہ ہونا چاہئے۔ جن چیزوں پر غور کیا جاتا ہے ، مجھے ڈرینک جیکیبی کے 1980 کے بی بی سی ورژن کے ساتھ ہی دوسرا قریب ، ڈرینک جیکبی کے ساتھ ، برینگ کے ہیملیٹ کو اپنا پسندیدہ انتخاب قرار دینا چاہئے۔ مجھے شاید برانگ کے شیکسپیئر کا کام زیادہ سے زیادہ کام پسند ہے ، انھیں ایک ماہر مترجم اور پاپولرزر کی حیثیت سے ، الفاظ کے بارے میں پرکشش انداز کے ساتھ اور متن کی گہری اور موزوں اور بے شرمی کے ساتھ جوش و خروش ملنا ہے۔ شیکسپیئر کی اداکاری کی دنیا میں ، دو روشن چمکدار ، اولیویر اور براناگ ہی رہ گئے ہیں ، اور اولیویر جب ایک اعلی اداکار ہیں ، تو براناگ شیکسپیئر کو اسنوبیری اور فن پاروں کے نیچے سے لاتا ہے ، اور سمجھوتہ کرتے ہوئے اسے خوشگوار ، آسان ، مقبولیت پسندی کی دنیا میں بدل دیتا ہے اس کے وقار میں سے کوئی نہیں. میرا خیال ہے کہ ، برانغ نے دنیا کو دیکھنے کے مقابلے میں ایک جھوٹی شیکسپیئر کو سامنے لایا ہے۔ اور اسی طرح ، بالکل زبردست ہیملیٹ کے لئے 10 میں سے 10۔