پہلی بار جب میں نے یہ فلم 1980 کے عشرے میں ایک ہڈ لڑکے کی طرح دیکھی تھی۔ میرے والد نے واقعی یہ ٹی وی پر ریکارڈ کیا تھا۔ میں نے ڈی وی ڈی پر نسبتا release ریلیز ہونے سے پہلے 20 دفعہ سے زیادہ وقت دیکھا ہوگا۔ بیشک میں نے ڈی وی ڈی کو خریدا اور دیکھا تھا اور بات چیت میں کتنا بدلا ہوا تھا اس سے پریشان ہو گیا تھا۔ پہلے ورژن میں ، جو میں ابھی بھی VHS پر موجود ہوں ، مکالمے کی بدولت فلم کا موڈ دراصل انتہائی تاریک تھا۔ تاہم ، وین ڈیر بیک ایٹ ال کی نمائش کرنے والا یہ نیا ورژن زیادہ مزاحیہ ہے۔ اسے ایک اور طرح سے دیکھیں تو ، ایسا ہی ہے کہ جاپانیوں کے لفظی ترجمے کے ساتھ دوبارہ شائع شدہ ورژن دیکھنے سے قبل ، اس ڈب کے ساتھ اکیرا کی اصل امریکی رہائی کو دیکھا جائے۔ ایم کسی بھی طرح سے شکایت نہیں کررہا ، کہانی اور انیمیشن کے معیار سے کٹ نہیں گیا ہے ، لیکن اس سے یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ آیا میازاکی اپنی فلم میں ہلکے یا گہرے داستان اور تھیم کا ارادہ رکھتی ہے .....؟