اس فلم کو دیکھنا اور پھر کمنٹری سننا ، یہ واضح ہے کہ مائیکل ریڈفورڈ اس ڈرامے کو نہیں سمجھتے ہیں۔ پہلا اشارہ جس میں وہ کام کو مکمل طور پر سمجھنے میں ناکام رہتا ہے وہ یہ ہے کہ وہ سترہویں صدی کے وینس میں فلم سیٹ کرنے کے لئے تکلیف اٹھاتا ہے۔ جو واقعی عجیب لگتا ہے ، ہاں ، اس فلم کی غلط فہمی کا مطلب یہ ہے کہ اسے اپنی جگہ سے زیادہ سے زیادہ درست بنانے کی کوشش کرنا ہوگی۔ لیکن کوئی بھی شخص جس نے شیکسپیئر کا مطالعہ کیا ہے وہ جانتا ہے ، جبکہ اس نے اپنے بیشتر ڈرامے غیر ملکی مقامی لوگوں میں ترتیب دیئے ہیں ، ثقافت اور اقدار ہمیشہ انگلینڈ کے ہم عصر ہوتے ہیں۔ اس سے فلم کو تکلیف نہیں پہنچتی ہے ، لیکن اس میں ضروری معلومات کا فقدان ظاہر ہوتا ہے۔ وہ اسکرپٹ میں سے ہر لطیفے کو چوسنے کا انتظام کرتا ہے ، اور پوری پیداوار کو چھوڑ دیتا ہے۔ جذبے کی ہر اونس کرداروں سے ہرا ہے۔ یہاں تک کہ شیلک کی 'کیا ہم خون نہیں بہاتے ہیں' تقریر ایک ہلکے اور عجیب و غریب انداز میں ہے جس سے لگتا ہے کہ وہ صرف یہ کہہ رہا ہے اور کیا کر رہا ہے کیونکہ وہ ایسا کرنا چاہتا ہے۔ محبت کرنے والوں کو پختہ اور بہت پر قابو پایا جاتا ہے (جوزف فینیس رواں سال سنیما میں کچھ انتہائی رومانٹک لائنیں بمشکل سننے والی سرگوشی کے ساتھ فراہم کرتے ہیں) ، گریٹانو (جس نے ایک موقع پر برتاؤ کرنے کا وعدہ کرنا تھا) باسیانو کے مقابلے میں زیادہ سنجیدہ اور اکٹھا کیا گیا ہے ( کون اس سے برتاؤ کا وعدہ کرتا ہے) ، جیسکا اپنے والد کو چھوڑنے سے گریزاں ہے اور لورینزو پٹاؤنگ کے ساتھ اپنی زندگی گزار رہی ہے۔ بلینڈ اور پانی پلنے والی عدالت کے منظر کے بارے میں تبصرہ میں ، ڈائریکٹر نے اس کے جھٹکے پر آواز اٹھائی کہ پورٹیا کے 'ایک پاونڈ پر سامعین ہنس پڑے۔ گوشت کا ، اب کوئی نہیں ، کم 'سزا؛ بالآخر یہ نتیجہ اخذ کیا کہ اس کو ہنسی کی رہائی میں دباؤ پڑا۔ 'مرچنٹ آف وینس' ایک مزاحیہ ہے اور ریڈفورڈ نے اس خیال پر طنز کیا کہ کہانی کا سب سے مضحکہ خیز اور مضحکہ خیز حص anythingہ سب سے زیادہ خوفناک اشتعال انگیز ڈرامہ کے علاوہ کچھ بھی ہے۔ اس فلم کی کوئی توجہ مرکوز نہیں ہے ، پھر بھی کچھ انتہائی دل لگی مناظر کا احاطہ کرتا ہے۔ . کرداروں کو زبردست ڈرامے کے پردے پر مجبور کیا جاتا ہے ، لہذا وہ آواز آتے ہیں جیسے ابیسن کردار وکٹورین شاعری پڑھ رہے ہیں۔ اور مزاحیہ اختتام ، جہاں تمام اچھے لوگ خوش بستر پر چلے جاتے ہیں ، ایک وقار مایوسی میں ڈوب جاتے ہیں جس سے ایسا لگتا ہے کہ وہ محبت کرنے والوں سے صلح کرنے کی بجائے ، آنے والی موت سے سخت اوپری ہونٹ کا امن تلاش کر رہے ہیں۔ یہاں تک کہ لانلاسلوٹ اور انٹونیو بھی بطور سوگواروں کی طرح اپنی ٹوپیاں تھامے فلم سے باہر نکل جاتے ہیں۔ فلم بری طرح سے نہیں کی گئی ہے کیونکہ تخلیقی قوتیں جو اسکرپٹ کو نہیں سمجھتیں۔ یہ سخت ہے جہاں اس کو پایا جانا چاہئے۔ یہ محفوظ ہے جہاں پرجوش ہونا چاہئے۔ یہ مائیکل ریڈفورڈ ہے جہاں یہ ولیم شیکسپیئر ہونا چاہئے۔