یہ فلم خوشحال میریمی کے ناول کی کافی حد تک موافقت ہے۔ ناول میں میریمé خود ایک کردار ہے ، ڈان جوس کا تعلق نووارہ (شمالی اسپین ، اور تاریخی طور پر باسکی کنٹری زون سے ہے ، وہ باسکی زبان بول سکتے ہیں)۔ وہ سیویل (اندلس ، جنوبی اسپین) میں ہیں اور وہ صرف اندلس کے لہجے سے ہسپانوی بولتے ہیں ، کسی بھی طرح سے وہ باسکی نہیں بولتے ہیں ، لیکن کارمین ڈان جوس کو سمجھاتا ہے کہ وہ ناورا میں رہ رہی تھی۔ آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں یا نہیں ، ویسے بھی یہ کتاب کا ورژن ہے ، پھر آپ فلم کے ساتھ اس بارے میں تنقید نہیں کرسکتے ، کتاب کے ساتھ رہیں! آپ کو نوٹ کرنا پڑے گا کہ میریمی کا اوپیرا بیزٹ کے ناول سے مختلف ناول ہے ، اور یہ فلم اس ناول سے ایک موافقت ہے ، ویسے بھی اوپیرا میں ڈان جوسے ابھی بھی ناواررا سے ہسپانوی ہیں ، وہ کبھی بھی فرانسیسی نہیں ہے۔ کیوں بہت سارے لوگ ڈان جوس فرانسیسی ہیں یہ سوچتے ہی رہتے ہیں؟ میں نہیں جانتا لیکن مجھے اندازہ ہے کیونکہ ناول اور اوپیرا فرانسیسی زبان میں ہیں اگرچہ یہ ہسپانوی زبان میں سمجھا جاتا ہے۔ فلم اور ناول کے درمیان صرف ایک اہم فرق یہ ہے کہ فلم میں ڈان جوس نے بھی "ٹوررو" کے عاشق کو مار ڈالا کارمین اور ناول میں وہ نہیں (نہ ہی اوپیرا میں)۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ فلم کو کچھ اور گور رکھنا چاہتے ہیں! میرے خیال میں ویسے بھی فلم کافی اچھی ہے۔