"فائیو فنگرس آف ڈیتھ" نے امریکی کنگ فو مووی کا جنون شروع کیا لیکن مجھے یاد ہے کہ یہ پہلی بار چین ڈاون ، نیو یارک میں ، "کنگ باکسر" کے طور پر برا ڈبنگ اور کچھ امریکیوں کے بغیر دیکھ رہا تھا۔ ٹائمز اسکوائر ، نیو یارک شہر میں امریکی فائیو فنگر آف موت کا امریکی پریمیئر دیکھ کر میں بھی خوش قسمت رہا۔ یہ ایک ہی فلم لیکن مختلف سامعین کی حیثیت سے کتنا ہی متضاد ثابت ہوا۔ چینا ٹاؤن میں ، اس فلم نے دیکھنے والوں کو زیادہ سنجیدہ لہجے میں جنم لیا۔ یہ اداکاروں (چینی زبان میں) کی حقیقی آوازیں سننے کی وجہ سے ہے جس نے اس فلم کو زیادہ قابل اعتماد بنادیا۔ چین ٹاؤن تھیٹر برسوں سے پرتشدد کنگ فو فلمیں دکھا رہے تھے (1972 کی "باکسر منجان شانتنگ" نے ان سب کو شکست سے دوچار کیا) ، لہذا ایکشن کوریوگرافی اور کہانی اس کی اصل کشش تھی۔ حریف اسکول کے پلاٹوں کو ابھی زیادہ استعمال نہیں کیا گیا تھا لہذا کہانی کی لکیر تازہ نظر آتی ہے۔ ہر عظیم کنگ فو فلم میں حیرت انگیز ، خوفناک ولن ہوتے تھے جن کی تمنا کروانا چاہتے ہو اور ایف ایف او ڈی نے بھی ان کو حاصل کیا۔ اسٹار ، لیہ لو چینی سینما گھروں میں ایک مشہور اداکار تھا۔ زیادہ تر چینی سامعین نے اس فلم کو بے حد لطف اندوز کیا۔ اس فلم کو چھوڑتے ہوئے ناظرین کی آواز مجھے آخری اطمینان بخش دیتی ہے۔ ٹائمز اسکوائر میں ، یہ فلم ایک ایکشن کامیڈی تھی ... شاید غیر ارادی طور پر۔ میں نے یہاں بھی بہت لطف اٹھایا لیکن مختلف وجوہات کی بناء پر۔ بھیڑ نسلی اور کافی متحرک تھا۔ ابتدا ہی سے ، فلم نے آپ کو ہنسا۔ جیسے ہی سامعین نے ان چینی اداکاروں کی طرف سے ان عجیب و غریب برطانوی تلفظ کی آواز کو سنتے ہی دیکھا کہ فلم ایک پرتشدد اور افسوسناک کارٹون میں تبدیل ہوگئی ہے۔ زیادہ تر امریکی سامعین نے اس طرح کے گور کو کسی ہارر فلم میں دیکھا جو ایکشن فلم میں نہیں تھا۔ ایکشن تسلسل نے سامعین کو اڑا دیا۔ بدقسمتی سے ، فلمی اسٹوڈیوز نے دیکھا کہ انھوں نے اتنا لطف اٹھایا کہ ، خراب ڈبنگ اور غیر ضروری تشدد کنگ فو فلک فارمولا بن گیا۔ مجھے یہ فلم ایک امریکی سامعین کے ساتھ دیکھ کر خوشی ہوئی لیکن چنتا ٹاؤن میں اس سے کہیں زیادہ لطف اندوز ہوا۔ کچھ فلمیں وقت کے امتحان میں کامیاب ہوسکتی ہیں لیکن ایف ایف او ڈی کا ڈب ورژن نہیں کرسکتے ہیں۔ اصل "کنگ باکسر" اب بھی لطف اندوز ہے ... ایک کلاسیک!