جوائس کے پیچیدہ ناول کو اتنی شدت سے لطف اندوز کرنے کے بعد ، میں اصل متن کی زبردست پیچیدگی کو دیکھتے ہوئے جوزف اسٹرک اور فریڈ ہینس کی اسکرین پلے سے مایوس ہونے کے لئے تیار تھا۔ تاہم ، فلم بہت ہی اچھی طرح سے انجام پائے اور کتاب کے لہجے ، فطرت پسندی اور عظمت کا عمدہ ترجمہ نکلا۔ یہ یقینی طور پر فلم دیکھنے سے پہلے اصل متن کو پڑھنے میں مدد کرتا ہے۔ میرا خیال ہے کہ مؤخر الذکر ناگوار معلوم ہوگا ، بہت ہی عجیب و غریب قسطوں کے ساتھ ، بغیر کسی پیشگی مطالعے کے پلاٹ کو سمجھنے میں مدد کرنے کے ل rand متن کے پہلے پڑھے بغیر ، حیرت کی بات ہے کہ فلم "گندی" کیسے ہے ، یہ دیکھ کر حیرت کی بات ہے کہ اس کی شوٹنگ ڈبلن میں کی گئی تھی۔ 1967. آئرش فلم سنسروں نے ، بالآخر 2000 کے آخر تک آئرلینڈ میں عام سامعین کے ذریعہ دیکھنے پر پابندی عائد کردی (1970 کے دہائی کے آخر میں آئرش فلم تھیٹر میں نجی سنیما کلب میں محدود ناظرین کو دکھایا گیا تھا)۔ جوائس کی شہوانی ، شہوت انگیزی محض فطری نوعیت کا نہیں اور دھندلا پن ہی نہیں ہے ، بلکہ یہ بہت سارے "بگڑے ہوئے" واقعات پیش کرتا ہے۔ اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ جب یہ کتاب 1922 میں شائع ہوئی تھی تو ان میں سے بہت سے فیٹش ناقابل قبول تھے - جب یہ فلم 1967 میں بنائی گئی تھی تو وہ بالکل ممنوع تھے۔ 1960 کی دہائی کے آئرش اداکاری کے پیشہ کی کریم دیکھ کر حیرت اور حیرت ہوتی ہے ، تمام کھلاڑی ، جوائس کے اس طرح کے اشخاص کے ساتھ زبردست حد سے تجاوز کرنے والے متن کو بولنے اور نافذ کرنے کی ہمت کر رہے ہیں۔ براوو!