یہ بہت اچھا تھا۔ جب میں نے جاپانی ورژن پہلی بار دیکھا تو یہ شاید ہی خوفناک ترین فلم تھی جو میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی۔ یہ خون اور ہمت نہیں تھا ، خوفناک تھا ، ماحول اور خوفناک تھا۔ جب ماں کے بھوت نے جاپانی ورژن میں بستر پر قرض دیا ، مجھے قریب قریب دل کا دورہ پڑا ... مجھے خدشہ تھا کہ امریکی ورژن کو پانی پلایا جائے گا ، اور یہ کہ بوفی اصلی ورژن کی تاریک عجیب و غریب باریکیوں سے دور ہوجائے گا۔ مجھے فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اس فلم کے بنانے والوں نے دانشمندی کے ساتھ وہی جاپانی افراد رکھے جو اصل فلم کے ساتھ شامل تھے ، اور اسی شخص کو فلم کی ہدایتکاری دے دی۔ انہوں نے اسے جاپان میں بھی اسی جگہ ، ایک ہی گھر میں قائم کیا۔ دراصل ، جاپانی ہدایتکار نے اسی فلم کا ریمیک بنانے کے ل. درد اٹھایا ، جیسا کہ اصل میں تھا ، فرق صرف امریکی اداکاروں کی کاسٹنگ کا تھا۔ یہ دراصل ایک فائدہ میں بدل گیا کیونکہ اس نے "اجنبیوں میں اجنبی افراد" کے عنصر کو مجموعی ہولناکی میں شامل کیا۔ نہ صرف انہیں ایک انتہائی خوفناک اور ناگوار بھوت کی طرف سے اڑایا جارہا تھا ، بلکہ وہ ایک مکمل غیر ملکی سرزمین میں بھی پھنس گئے تھے ، جس سے معاشرے میں ضم ہونے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔ اس نے فلم میں بننے والی مجموعی اضطراب میں ابھی اضافہ کیا اور میں نے سوچا کہ یہ ایک عمدہ ٹچ ہے۔ بفی اصل میں بہت اچھا کام کرتی ہے۔ وہ کمزور دکھائی دیتی ہے اور اپنے خوف کو اچھ .ا انداز میں بیان کرنے میں کامیاب ہے۔ یہاں تک کہ ان میں سے کوئی بھی اسمارٹ ایلیک تبصرہ نہیں ہے جو امریکی ہارر فلموں میں بہت عام ہے ، یا ایک لائنر جو کرداروں کی صورتحال کی پوری تاریکی اور وحشت سے دور ہوتا ہے۔ دراصل ، یہ انگوٹھے کی طرح آسانی سے اچھا تھا جس کا میں نے بھی اچھی طرح لطف اٹھایا۔ میں امید کرتا ہوں کہ امریکی ہارر کا مستقبل رنگو کی ناقابل یقین کامیابی کے ساتھ شروع ہونے والی ہارر کی جاپانی نئی لہر کو مزید قریب سے پیروی کرے گا۔ ہمیں آخر کار ایسی فلمیں مل رہی ہیں جن کو حقیقت میں "ہارر" کے زمرے میں رکھا جاسکتا ہے !! 8/10