ڈراموں کو سنیما میں ڈھالنا اکثر برا خیال ہوتا ہے کیونکہ وہ دو مختلف میڈیم ہیں۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ ZULU کو اسٹیج ڈرامہ بنانا ایک عمدہ خیال ہے؟ ذرا تصور کیجئے جہاں دو بہادر ریڈ کوٹس خیمے میں بیٹھے ہیں "بلیمے وہاں ہزاروں لوگ ہیں" زبردست مووی اور ایک خراب اسٹیج پلے اسٹیج ڈرامے کے لئے سنیما بنانے کے لئے دو لوازمات کی ضرورت ہے۔ 1) ایک عمدہ کاسٹ جو اسکرین پر تخلیق کرتی ہے کیمسٹری 2) کاغذ چیری اور چاز پیلمینٹری پر زبردست ڈائیلاگ ان کرداروں میں نہیں بلکہ کاسٹنگ کا ایک اچھا انتخاب ہوگا۔ کہانی گھر کے اندر ہونے والی بیشتر کارروائی کے ساتھ چیمر کے ذریعہ ادا کی جانے والی بیوی کو مارنے کے لئے پلمینٹرری کے گھر میں توڑ پھوڑ کا نشانہ بننے والے ہٹ مین کے گرد گھوم رہی ہے۔ میں ان دونوں کرداروں کو سنجیدگی سے لینے سے قاصر تھا حالانکہ شاید اسکرپٹ کی غلطی تھی جو فیصلہ نہیں کرسکتی کہ آیا یہ سنجیدہ ہے یا مضحکہ خیز۔ چونکہ کہانی انتہائی مستحکم ہے اس کی انتہائی اہمیت ہے کہ ڈائیلاگ چمکتا ہے اور ایک بار پھر اسکرین پلے کے عجیب و غریب لہجے کی وجہ سے وہ جنسی کاموں کے گرد گھومتی گفتگو کے ساتھ کسی بھی چیز سے زیادہ شرمندہ ہوتا ہے۔ اگر آپ سلور اسکرین پر منتقل کردہ اسٹیج ڈرامے کا ایک عمدہ ترجمہ دیکھنا چاہتے ہیں تو وفا کو یاد آتی ہے اور اس کے بجائے 12 غصہ مین دیکھتے ہیں۔