پہلے ، جو مجھے پسند نہیں تھا۔ اداکاری واقعی ہیملیٹ معیار کے مطابق نہیں تھی۔ براناغ واقعی حد سے زیادہ اوپر تھا ، زیادہ تر چیخ رہا تھا۔ میری رائے میں ، وہ اداکار جو بڑے نام کی مشہور شخصیات نہیں تھے عام طور پر بہتر کام کرتے تھے۔ اگرچہ میں بل کرسٹل اور رابن ولیمز کو چھوڑ کر چاہتا ہوں۔ (اور چارلٹن ہیسٹن بھی ، لیکن مجھے اس بات کا یقین نہیں تھا کہ وہ ہیک ہونے کی وجہ سے کھیل رہا ہے۔) ڈرامے میں بہت ساری ابہامات فلیش بیک میں ایک طرح سے واضح طور پر حل ہو گئیں۔ میرے خیال میں اس ڈرامے کے حق میں کیا بہت زیادہ بات ہے۔ یہ قابل رسائی ہے۔ شیکسپیئر آج کل لوگوں کی اکثریت کے لئے سمجھنا مشکل ہے۔ سنجیدہ ادب اور اس کی قدیم انگریزی کے نام سے ہونے والی شہرت کی وجہ سے بہت سے لوگ کوشش کرنے پر بھی مائل نہیں ہیں۔ اگر وہ اس فلم کو دیکھیں گے تو وہ کم از کم ایک شخص کے ڈرامے کی تشریح واضح طور پر سمجھ جائیں گے۔ وہ اسے اور زیادہ دیکھیں گے جیسے شیکسپیئر کے سامعین نے دیکھا: تلوار کی لڑائیاں اور لڑائیاں ، اور طاقتور بادشاہ اور امرا ، قتل و غارت گری اور شیطانی سازشیں اور بھوت - اور زبردست فن ، اگر کوئی اس کی تلاش میں پرواہ کرتا ہے تو ، لیکن شیکسپیئر کا دن زیادہ تر نہیں ، اب زیادہ تر لوگوں کے مقابلے میں زیادہ ہے۔ برینگ کی زبردست تقریر ، اور ناظرین پر اس کی کہانی کی اپنی ترجمانی پر مجبور کرنے سے وہ شیکسپیئر کے فن کو کچھ حد تک کم کرسکتے ہیں ، لیکن بہتر یہ ہے کہ جدید سامعین کو کچھ حاصل کرنے کے بجائے اس کا ایک ٹکڑا مل جائے۔ میں نے ایک اور بات بھی کہنی ہے۔ . کچھ لوگ شکایت کر رہے ہیں کہ "یہ 19 ویں صدی میں طے ہوا تھا اور وہ شیکسپیئر کا وقت نہیں تھا"۔ ٹھیک ہے ، شیکسپیئر کے زمانے میں ان کا لباس اور مناظر ان کے اپنے تمام ڈراموں کے لئے تھے۔ شیکسپیئر کا کہنا ہے کہ یہ قدیم روم یا قرون وسطی کے ڈنمارک یا جو کچھ بھی تھا ، کے زمانے میں ہے لیکن اس نے اپنے کرداروں کی طرح اس طرح کا لباس نہیں پہرایا ، اس نے اپنے وقت کے ملبوسات استعمال کیے۔ اسی وجہ سے اس کے ڈرامے بے قابو ہیں۔ مثال کے طور پر ، کنگ جان میں انگریزی اور فرانسیسی کے پاس توپیں ہیں - رابن ہڈ کے دن میں۔ جولیس سیزر میں وہ چمنیوں کی بات کرتے ہیں ، جس کی ایجاد مزید ایک ہزار سال تک نہیں ہوگی ، اور ہنری چہارم میں وہ مچیاویلی کے بارے میں بات کرتے ہیں ، جو اس وقت بھی پیدا نہیں ہوئے تھے۔ تو مجھے لگتا ہے کہ یہ اعتراض بے وقوف ہے۔ آپ کو بھی شکایت ہوسکتی ہے کہ یہ ڈنمارک ڈنمارک میں نہیں ہے (آخر وہ ڈنمارک میں رہتے ہیں کیا وہ نہیں؟)۔