بعض اوقات یہ فیصلہ کرنا مشکل ہے کہ اٹلی یا اسپین میں بنائی جانے والی فلم واقعی کتنی خراب ہے ، کیوں کہ ایسا لگتا ہے کہ وہ تمام یکساں طور پر 9-10 ای ایس ایل کے تربیت یافتہ آواز اداکاروں کا استعمال کرتے ہیں جو انگریزی آواز کو امریکہ میں ریلیز کے لئے فراہم کرتے ہیں۔ اور معاملات ہمیشہ بھی ترجمے میں گم ہوجاتے ہیں۔ ڈائیلاگ ، کریکٹر شٹک اور پلاٹ عناصر جو یورپی سامعین کی توقعات کے ل written لکھے گئے ہیں ، اس کے بارے میں ہمارے امریکی خیالات کو مضحکہ خیز ، ہپ یا ڈرامائی انداز میں بہتر نہیں سمجھ سکتے ہیں۔ میں تصور کرتا ہوں کہ اس فلم کے انگریزی میں ساؤنڈ ٹریک کا ترجمہ کرنے کی ذمہ دار ٹیم کے پاس شروع سے ختم ہونے تک تقریبا about 3 دن باقی تھے ، اور شاید ان میں سے ہر ایک نے اسے استعمال کرنے کے لئے اپنی استعمال شدہ فیاٹ پر قسط کی ادائیگی کے برابر رقم حاصل کرلی۔ دوسرے لفظوں میں ، خالص ہیک ورک ، ایک یا دو میں پھینک دیتا ہے اور اس کا جائزہ کبھی نہیں لیا جاتا ہے یا کسی کو اصلی زبان سے امریکی زبان نہیں مل سکتی ہے۔ "شیطان فش" دیکھتے ہوئے ، میں تصور کرسکتا ہوں کہ اگر آپ اطالوی ہوتے تو اسے پیش کیا ہوا دیکھ رہے ہیں۔ مادری زبان ، آپ کو اسے ہلکا پھلکا دل بہلا دینے والا چھوٹا ٹکڑا مل جائے گا۔ آپ 'لطیفوں میں' اور دل لگی نشے میں ہنسی آتے ، آپ راکشس اور برے لوگوں کے پردے سے ہانپتے ، اور آپ پیٹر کی پرکشش جوڑی پر مبنی اور نہ ہی ڈیرل ہننا کی بات کرتے ساحل سمندر پر جوڑے کسی کھانوں والے راکشس کے بارے میں سراغ کی تلاش کے دوران کسی واضح وجہ کے لئے جو پہلے ہی اپنے ایک دوست کو ہلاک کرچکا ہے۔ لیکن چونکہ اس تیز آواز کی اداکاری اور ٹن ایئر ڈائیلاگ کی وجہ سے ہم امریکیوں کو فلم سے ہٹاتے رہتے ہیں تجربہ ، ہم مدد نہیں کرسکتے ہیں لیکن یہ دیکھ سکتے ہیں کہ مدیران میں سنجیدہ توجہ خسارے کی خرابی تھی ، اسکرین پر کوئی بھی واقعی ات anیٹیٹی ڈیوٹی پروجیکٹ کے طور پر کام نہیں کرسکتا ہے ، کہ عفریت کی تخلیق کی بیان کردہ وجہ قطعی معنی نہیں رکھتی ہے ، کہ عمل کی ترتیب پر پکے ہوئے دلیا سے بھرے اناج کے پیالے کے تمام اثرات پڑتے ہیں اور یہ کہ ڈائریکٹر ، اسکرین رائٹرز اور پروڈیوسر واقعی خواتین سے نفرت کرتے ہیں۔ اس فلم کو خریدنے یا کرائے پر لینے کے بارے میں سوچتے بھی نہیں ہیں - ہفتہ کی دوپہر صرف ایک ٹیبل پر کیبل ٹی وی پر دیکھیں۔ اپنی مٹھی میں ، یا مدد سے اور MST3K پر مائیک اور بوٹس کا تحفظ۔