مجموعی طور پر ، فلم "ہارٹ آف ڈارکનેસ" کتاب کے مقابلے میں قابل رحم رہی۔ جو بھی شخص کبھی کتاب پڑھ چکا ہے اور اس کے بارے میں کافی حد تک تفہیم رکھتا ہے وہ ان گنت واضح خامیوں کو دیکھ سکتا ہے۔ دونوں کے مابین ایک بے حد فرق ہے۔ مجھے ایسا لگتا ہے کہ ہدایت کار ہارنے والی لڑائی میں گامزن ہے۔ میں یہ تصور بھی نہیں کرسکتا تھا کہ کوئی "دل کا اندھیرہ" دوبارہ بنانے کا بہیمانہ کام انجام دے گا۔ کہانی کی بے تحاشا تفصیل اور جادو کے جواز کی وضاحت کرنا ناممکن ہوگا۔ کونراڈ کی کہانی میں بہت سی پرتیں اور اتنی گہرائی تھی کہ اس کی مدد سے بصری تشریح کرنے کی کوشش کرنا بے معنی معلوم ہوگا ۔پہلا ، کہانی کی تفصیلات کو گرفت میں لانا ناقابل تسخیر ہے۔ جوزف کانراڈ کے ذریعہ پیدا کردہ زبردست ٹھیک نکات کو فلم کے ذریعے صحیح طریقے سے دوبارہ نہیں بنایا جاسکتا۔ فلم میں مارلو کے جذبات اور جذبات کو یکساں طور پر محدود نہیں کیا جاسکتا۔ اگر آپ نے اس وقت کانراڈ کے کام سے نمٹنے کا بہت بڑا کام لیا ہے تو ، آپ کو بھی معلوم ہوگا کہ میں نے بھی آدھا قصہ لکھا تھا۔ اضافی نصف قارئین کے بنائے ہوئے رابطوں کا ایک سلسلہ ہے۔ آپ کو ، بطور قارئین کو جوزف کانراڈ کے نظریات کو جانچنے اور ان سے مربوط کرنے کے قابل ہونے کی ضرورت ہے۔ اس کے نتیجے میں ، متعدد اہم تفصیلات مووی میں موجود نہیں ہیں۔ اگرچہ فلم کی لمبائی کافی تھی لیکن فلم مختصر دکھائی دیتی تھی۔ ایسا لگتا تھا کہ کانراڈ 75 صفحات پر بہت ساری تفصیلات پیک کرنے کے قابل ہے ، اس فلم کے مقابلے میں جو ڈیڑھ گھنٹہ میں مووی بن سکتی ہے۔ فلم کی رفتار نے ناظرین کو کرداروں کو جاننے سے روک دیا۔ مارو بہت زیادہ اجنبی تھا۔ کتاب کا نظریہ آپ کو مارلو کے جوتوں میں ڈالتا ہے۔ تاہم ، مووی میں ، آپ دور سے قریب ہی مارو کو دیکھ رہے ہیں۔ میں نے سوچنا شروع کیا کہ ڈائرکٹر اسی طرح "لائنوں کے درمیان پڑھیں" کے طریقہ کار کو استعمال کرنے کی کوشش کر رہا تھا جیسا کہ کانراڈ نے کیا تھا۔ تاہم ، رابطے کمزور تھے۔ میں جانتا ہوں کہ اگر میں نے اس وقت یہ کتاب نہیں پڑھی ہوتی ، تو میں ، کسی بھی طرح سے صورت حال اور کرداروں کی گہرائی کو سمجھنے کے قابل نہیں رہتا۔ آخر کارٹز بھی غلط ترجمانی کرتے دکھائی دیتے تھے۔ اس کا کردار مختصر تھا اور اس میں تفصیلات شامل نہیں تھیں۔ جب تک اس کو دکھایا گیا اس وقت میں سچ کرتز کو سمجھنا ناممکن تھا۔ کتاب میں ایک اہم تفصیل یہ تھی کہ کرٹز افریقیوں کے لئے دیوتا بن گیا تھا۔ مجھے نہیں لگتا کہ اس اہم تفصیل کی وضاحت کی گئی ہے۔ نیز ، کتاب میں ، کرٹز نے ایک بے روح انسان کی نمائندگی کی۔ وہ بہت پہلے اندر ہی اندر فوت ہوگیا تھا۔ مجھے یقین ہے کہ ڈائریکٹر نے اس تفصیل کو سمجھا۔ تاہم ، اس کو بازیافت کرنے کے بجائے ، اس کے ارد گرد صرف کرٹز موپ تھا اور ہر چیز کو گڑبڑا دیتا ہے۔ مزید یہ کہ ایسا لگتا تھا جیسے ہدایتکار نے کرٹز کو پراسرار لگانے کی کوشش کی تھی ، تاہم ، اس کے بجائے ، وہ بالکل نامعلوم تھا۔ مجموعی طور پر ، اس فلم نے مجھے اگلے ہی دن کی وجہ سے ایک نوعمر پروجیکٹ مکمل کرنے کی یاد دلادی۔ ایسا لگتا ہے کہ اسے آسانی سے اور مشکل سے کسی وقت تیار کیا گیا ہے۔ کردار الگ ہوگئے ، اہم تفصیلات چھوڑ دی گئیں ، اور ، مجموعی طور پر ، مرکزی پلاٹ ترجمہ میں کھو گیا۔