میں نے اس فلم کو کرائے پر لینے کی واحد وجہ یہ تھی کہ وال کلمر شاید ہی کسی بری فلم میں ستارہے۔ یقینا ہر چیز کے لئے پہلی بار ہوتا ہے۔ بہت سے طریقوں سے ، اس فلم نے یہ ثابت کیا ہے کہ بیچارے بنانا اتنا آسان نہیں ہے جتنا ہم سوچتے ہیں ، خاص کر غیر ملکی ہدایت کاروں کے ذریعہ اس میں سے صرف ایک ہی شائد سرجیو لیون تھا ، لیکن یہاں تک کہ اس کی فلموں میں بھی اس کمی کا فقدان تھا جو ہماری امریکی نفسیات اور گھبراہٹ کے لئے غیر یقینی طور پر کچھ ہے۔ کلینٹ ایسٹ ووڈ اور ہنری فونڈا میں امریکی اداکاروں نے مدد کی۔ میں اب دیکھ سکتا ہوں کہ انہوں نے "سمر پیار" سے اصل لقب کو "مردہ انسان کا فضل" کیوں بدلا؟ یہ بات مجھے خود بتاتی ہے کہ پروڈیوسر اور ہدایت کار کے پاس ان معیاری مناظر اور پرتشدد موضوعات کے علاوہ کسی مغربی ملک کے بارے میں کوئی بنیادی فہم نہیں تھی۔ میں سمجھتا ہوں کہ اس عمل میں بری طرح ناکام ہونے کے ساتھ ہی امریکی ہدایت کاروں نے پولش فلم بنانے کی کوشش کے بارے میں بھی ہم یہی کہہ سکتے ہیں۔