میں نے شکاگو کے لئے روب مارشل کی تعریف کی ، لیکن گیشا کی یادیں مغربی اور ایشیائی فنون کا مقابلہ کرنے میں ایک اور ناکامی ثابت ہوئی۔ مجموعی طور پر ، یہ منظر خوبصورت ہے ، لیکن غیر ملکی رجحان پر مبنی مناظر پر بے چین زور دینے کے بعد شاید کچھ لوگ خود کو ان سے تنگ آگئے۔ بہت زیادہ چیری کھلنا ، صاف ، حد سے زیادہ تھا۔ غالبا. یہاں سمجھنے کا تہذیبی فرق ہے: حتمی خوبصورتی نمایاں قسم کی نہیں ہے ، کیوں کہ فلم میں خوبصورت گیشا زیادہ مغربی قددو نہیں ہوگی۔ کچھ دیگر تبصروں میں صحیح طور پر سب سے بڑی خامیوں کا تذکرہ کیا گیا ہے۔ ایک تائیوان کی حیثیت سے ، مجھے کوئی شک نہیں کہ اداکارہ بہت اچھی ہیں۔ جب ایک اداکار / اداکارہ کسی بھی طرح کا کردار ادا کرسکتی ہے جب وہ اس کی طرح نظر آسکتی ہے۔ گونگ لی بہت زبردست ہے ، لیکن جذبات کی طاقت جو اس نے اس فلم میں دکھائی ہے اس کا ترجمہ جاپانی انداز میں نہیں کیا گیا تھا۔ میں نے جو کچھ دیکھا وہ تھوڑا سا بھیڑ اور غیرت مند چینی عورت تھی۔ میری پسندیدہ اداکارہ میں سے ایک مشل یہو ایک جاپانی کی طرح نظر بھی نہیں آتی تھی۔ کچھ تبصرے میں جاپانی خواتین کی عجیب و غریب اور نسائی خصوصیات کا ذکر کیا گیا ہے ، جس کے ساتھ میں اس سے زیادہ اتفاق نہیں کرسکتا ہوں۔ یہ اتنے نازک ہیں کہ مجھے لگتا ہے کہ تمام جدید جاپانی اداکارہ بھی گیشا میں کردار کے لئے اہل نہیں ہیں ، ان دو چینی اور ایک ملائیشین اداکارہ کو چھوڑ دو جو مختلف ثقافتوں میں پروان چڑھی ہیں اور شاید وہ جاپانی ثقافت کو نہیں جانتی تھیں۔ گیشا ایک اچھی بات ہے امریکی سامعین کے تجسس کو ہوا دینے کے لئے گولی مار دی۔ لیکن اگر یہ فلم بہترین لباس ، بہترین ہدایتکار یا بہترین تصویر کے لئے آسکر جیتتی ہے تو یہ فلم خود اور ایک جیسے فن کے لئے ایک توہین ہوگی۔