یہ ولیم شیکسپیئر کے آخری مشہور سولو ڈرامے کا دلچسپ انداز تھا لیکن میری شائستہ رائے میں ، ایک خوفناک۔ جرمان شروع کے لئے کرداروں کی شخصیات کو تبدیل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اس نے جزیرے پر اتنے لمبے عرصے تک پھنس جانے کے بعد مرانڈا کو دیوانہ بنا دیا ہے ، اس کی طرف سے پاگل پن اور خودکشی کا امتزاج نہیں ہے۔ میں شیکسپیئر کے اپنے کرداروں کے بارے میں کچھ سوچنے کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا کہ جرمان نے جس طرح ان کی تصویر کشی کی ہے۔ کلیبان کی شکل شاید وہی چیز ہے جسے وہ ٹھیک سمجھا تھا ، لیکن پھر ، میں اس تاثر میں پڑا تھا کہ کلیبان ایک اذیت ناک ، عیب دار عفریت تھا لیکن اس کی طرف متوجہ ہو گیا۔ ایک پاگل پنڈنے ، شمال مشرک جو مسلسل cackling ہے ، نہیں کے طور پر میں نے اس کا تصور کیا ہوگا. فرڈینینڈ ایک مختصر سا منظر پیش کرتا ہے ، زیادہ تر وقت اور پرسکون ہوتا ہے۔ حقیقت میں ، میں نے اس خوفناک موافقت کو دیکھنا چھوڑ دیا ، ان کی ڈرامے سے اتنی لکیریں کاٹ دی گئیں۔ اگر کچھ بھی ہے تو ، میرے خیال میں جرمان شیکسپیئر کو دوبارہ لکھنے کی کوشش کر رہا تھا اور زیادہ تر وقت میں اپنے مناظر کو شامل کرتا تھا۔ پہلے حصے میں اتنا متن نکالا گیا ہے کہ یہ اسے شیکسپیئر ڈرامہ نہیں بلکہ 70 کے مدھر سازی ، تعصبی کوڑے دان کا بوجھ بناتا ہے۔ آخر میں اس ڈرامے کی حقیقت پسندانہ ترجمانی کرنے کی کوشش کی گئی ، لیکن یہ ڈرامہ کبھی بھی حقیقت پسندانہ نہیں تھا متن کی طرح کچھ بھی نہیں بنایا گیا تھا۔