کلارینس براؤن کی "انا کرسٹی" میں گاربو کی آواز کے متعارف ہونے کے بعد ، جیک فیڈر نے فلم کا ایک جرمن ورژن بنایا جہاں گاربو کے علاوہ ، تمام کاسٹ مختلف تھے۔ اگرچہ ریاستہائے متحدہ میں اب بھی امریکی ورژن زیادہ دستیاب ہے اور زیادہ تر امریکی ناظرین بنیادی طور پر یہ ورژن دیکھ چکے ہیں ، جرمنا "انا کرسٹی" کا زیادہ امکان یورپ میں دیکھا جاتا ہے۔ جیسا کہ میں نے دونوں فلموں کو دیکھا ہے ، مجھے قریب سے بنا ہوا دونوں پروڈکشن کا موازنہ کرنے کا حق محسوس ہوتا ہے۔ کیا جیکس فیڈر کی فلم مختلف ہے؟ کیا یہ کلیرنس براؤن سے بہتر ہے؟ اس تجزیہ میں ، میں پہلے ان دونوں فلموں میں مشترک چیزوں پر توجہ مرکوز کرنا چاہتا ہوں۔ ان کے یکساں سیٹ ، بہت ملتے جلتے اسکرپٹ اور وہی تاریخ کے مطابق پیش کردہ مناظر ہیں۔ یہاں ، آپ کو اس نوجوان عورت کی کہانی بھی مل گئی ہے جو برسوں کی عدم موجودگی کے بعد اپنے والد کے پاس واپس آئی اور ایک نئی زندگی کی شروعات کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔ یہاں تفریحی پارک میں آپ کا مزاح بھی ، اگرچہ تھوڑا سا مختصر ہو ، لیکن۔ تاہم ، جب خود گاربو پر زور دیتے ہیں تو ، میں پہلے فرق کو حل کرتا ہوں۔ وہ بات کرتے ہوئے اس طرح کا تجسس پیدا کرتی دکھائی نہیں دیتی ہے۔ ناظرین اپنی اداکاری پر زیادہ توجہ دیتی ہے اس کی بجائے کہ وہ اپنی تقریر کرتے ہیں ، جو واقع ہوئی ہے ، شاید 1931 کے ناظرین کی طرف۔ گاربو امریکی فلم میں بہت اچھے تھے اور وہ یہاں بھی بہت اچھی ہیں۔ پھر بھی ، میرے نزدیک ، وہ جرمن ورژن میں اور زیادہ حقیقی معلوم ہوتا ہے۔ یہ قابل غور ہے کہ گاربو نے ان الفاظ کی جس طرح بات کی ہے اس پر توجہ مرکوز نہیں کرتی (جو کوشش مصنوعی طور پر سنسنی خیز انداز میں پیدا کی گئی تھی: GARBO TALKS!)۔ اس کی جرمن زیادہ واضح نہیں ہے۔ پھر بھی کسی کو پرواہ نہیں ہے: ہر چیز کو بالکل سمجھا جاتا ہے۔ لہذا ، میں آسانی سے وہی کہہ سکتا ہوں جو میں نے اپنے امریکی ورژن کے تبصرے میں کیا تھا: سکال گریٹا گاربو! پھر بھی ، فلم ایک بہت ہی اہم مسئلے میں مختلف ہے: باقی کاسٹ۔ یہاں یہ سوال پیدا ہوتا ہے: کون سا تصویر زیادہ دلکش لگتی ہے ، کون سا یقین سے بہتر ہے؟ اختلافات مختلف قسم سے بھرا ہوا ہے۔ گاربو کی زندگی بھر کی دوست ، سالکا وئیرٹیل (یا سالکا اسٹیورمین) مارٹی اوونز کے کردار میں میری ڈریسلر کی طرح اتنا بڑا کام نہیں کرتی ہے۔ وہ برا نہیں ہے ، وہ کبھی بھی مختلف ہوتی ہے ، کبھی کبھی (آج کے نقطہ نظر سے) اوور سیٹ کرتی ہے لیکن اب میری ڈریسلر کے کردار میں وہ حقیقی نہیں ہے جو اب بھی ہمیں حیرت میں ڈالتی ہے اور جن کے لمحات بالکل وقت کا امتحان بن چکے ہیں۔ کچھ لوگ یہاں تک کہ یہ دعوی کرتے ہیں کہ ڈریسلر فلم میں گاربو سے بہتر تھا اور یہ رائے اگرچہ ظاہر ہے کہ قابل اعتراض ہے ، لیکن اس میں کچھ سچائی ہے۔ تھیلو شل چارلس بیک فورڈ سے زیادہ میٹ کی طرح ہمدرد ہیں لیکن جب ان پر اطلاق ہوتا ہے تو ، یہ کارکردگی کی بات اتنی زیادہ نہیں ہے جتنی ماسٹر آف لیوس۔ جرمن "انا کرسٹی" میں کون چمکتا ہے ، جو واقعی سب سے زیادہ قابل توجہ ہے ہنس جنکرمن ہے کرس کرسٹوفرسن ، انا کے والد کے کردار میں۔ جارج ایف مارین بمقابلہ ہنس جنکرمن ایک دن بمقابلہ رات کا فرق ہے۔ جنکرمن شراب کے نشے میں ایک حقیقی عادی شخص کی تصویر کشی کرتا ہے ، امیدوں اور خوف کے عالم میں ایک شخص ، جو اپنی بیٹی کی دیکھ بھال کو زیادہ کرتا ہے۔ انا کی اپنے والد کے ساتھ پہلی ملاقات کا منظر واقعتا magn شاندار ہے ، کرس کی مارتی کے ساتھ گفتگو کا ابتدائی لمحہ خاص طور پر اس کے چہرے کے تاثرات اور بے عیب کارکردگی کی بدولت یادگار ہے۔ جنکرمن وہ کرس ہیں جن کو آپ پسند کرتے ہیں ، آپ کبھی کبھار ہنستے ہیں ، جن سے ہمدردی رکھتے ہیں ، جو آپ کے دماغ میں پرسکون الکحل نااخت کی تصویر چھوڑ دیتا ہے۔ زبردست! اگر آپ نے امریکی "انا کرسٹی" کو دیکھا ہے اور آپ کو جرمن نسخہ حاصل کرنے کا موقع ملا ہے تو ، میں آپ کو اس فلم کی بہت سفارش کروں گا کیونکہ یہ کہانی کا ذرا مختلف نظارہ ہے ، آپس میں موازنہ کرنے کا ایک عمدہ اور درست طریقہ ہے ، جس سے ایک عمدہ افزودگی ہوگی کلیرنس براؤن کی فلم اور ، سب سے اہم بات یہ ہے کہ پرفارمنس کا حیرت انگیز مقام تلاش کرنے کا ایک حیرت انگیز موقع: ہنس جنکرمن۔ اسکال یا پروسٹ ، ہنس جنکرمن!