ہر سچے روسی دانشور کے لئے کلٹ مووی۔ ہر چیز شاندار ہے ، خاص کر اداکاری: یہ کسی بھی تعریف سے بالاتر ہے۔ فلم ، بطور کتاب ، علامتوں سے بھری ہوئی ہے: میرا پسندیدہ راجرخوھا کی سب سے روشن علامت ہے ("تباہی" کے لئے روسی زبان کا بولی والا لفظ ، جو 1918 ء کی خانہ جنگی کے بعد اکثر طرز زندگی کے انتشار کی علامت کرتا ہے)۔ برف کی ہوا میں تیز ہوا کی دیوار میں گندے دروازے اور اس کے پیچھے دروازے کے پِیچ بلیک ہول کا دروازہ کھولا گیا۔ اب یہ فلم مکمل طور پر بحال ہونے والی شبیہہ اور 5.1 آواز والی ڈی وی ڈی پر جاری کی گئی ہے ، اگرچہ انگریزی سب ٹائٹلز بھی خوب ترجمے میں ہیں۔ ترجمہ میں شریکوف کے کچھ فحش الفاظ کی جگہ ہلکے ورژن نے لے لی۔ مجھے نہیں معلوم کہ یہ ڈی وی ڈی بیرون ملک دستیاب ہے لیکن اگر آپ اسے فوری طور پر اس پر قبضہ کرلیں گے تو ، یہ واقعی دیکھنے کے لائق ہے۔ اور ، اس نتیجے میں ، ایک حقیقت: آج کے 50 فیصد روسی ، جن میں زیادہ تر نوجوان ہیں ، کی شناخت کی جاسکتی ہے۔ شراکوف کافی حد تک۔ یہ سوویت کے بعد کا اثر ہے: سوویت لوگ مغربی تہذیب کے معلوماتی حملے کے لئے پوری طرح تیار نہیں دکھائے گئے ، ٹی وی تیار کرنے والوں اور فلم سازوں نے تفریحی صنعت اور ماس میڈیا کو حیرت انگیز طور پر جارحانہ ، بےخبر اور بے فکر بنا دیا ہے کہ اس سے تاریکی کا خاتمہ ہوگیا ہر روسی کی جبلتیں۔ یہاں تک کہ انٹرنیٹ استعمال کرنے والوں میں بھی ہر تیسرا فورمز اور چیٹس میں فحش زبان استعمال کرتا ہے کیونکہ یہ بول چال تقریر میں حیرت انگیز طور پر عام ہے۔