میں بچپن سے ہی شیکسپیئر کا عاشق ہوں۔ میں بھی یہودی ہوں۔ وینس کا مرچنٹ یہودی مخالف ہے اور اس سے قطع نظر کہ کتنے ہی سخت علماء اور ادب سے محبت کرنے والے اس کی دوبارہ تشریح کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ڈرامے میں ، شیلک کو شیطانی اور سرد دل کے طور پر پیش کیا گیا ہے اور اس کے پاس معافی نہیں ، گرمجوشی ، کوئی محبت نہیں ہے پیسہ اور ظالمانہ بدلہ ، جبکہ عیسائی مہربان ، اخلاقی لوگ ہیں۔ ڈرامے میں اس کے محرکات پیسوں کے گرد گھومتے ہیں (وہ اپنے کاروبار کو پہنچنے والے نقصانات اور اندھے نسلی منافرت کی بنیاد پر شروع سے ہی بدلہ لیتے ہیں) ، نہ کہ عمدہ نظریات اور نہ ہی نسلی فخر کو ٹھیس پہنچاتے ہیں کیونکہ یہ فلم آپ کو ماننا چاہتی ہے۔ اور یہ خوبی اسے شیکسپیئر نے خود بخود دی ہے ، دوسرے کرداروں کے ذریعہ نہیں۔ حتمی ثبوت کے طور پر ، خوش کن انجام یہ ہے کہ یہودی اپنی رقم کھو دیتا ہے اور اسے عیسائیت قبول کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ میں اس بات کو تسلیم کرتا ہوں اور آگے بڑھتا ہوں۔ یہ تاریخ کا حصہ ہے اور میں اس حقیقت کے باوجود شیکپیئر سے لطف اندوز ہوں۔ لہذا میں توقع کرتا ہوں کہ اس ڈرامے پر مبنی فلم براہ راست چلائے گی۔ میں اس کی بجائے اس کی بھرپور زبان اور کہانی سنانے کے کام کو بغیر کسی سفید دھونے کے ڈھال لیا ہوا دیکھنا چاہتا ہوں۔ لیکن بارڈ کی بہت سی فنکارانہ لطافتیں اور چنچل کردار اس فلم میں کھو چکے ہیں۔ مثال کے طور پر ، آخری منظر میں جہاں مردوں نے پورٹیا کے خفیہ کام کو ایک ایسے شخص کے طور پر دریافت کیا جس نے الفاظ اور غلط فہمیوں کے چنچل کھیل کی بجائے سچائی کو ظاہر کردیا ، یہ ایک پرجوش کھیل بن جاتا ہے جہاں دو بٹکی خواتین ان کے جلد از جلد ہونے والے شوہروں کے ساتھ ظالمانہ طور پر کھیلیں۔ اس کے بجائے ، ہمارے پاس صرف خوبصورت مفصل سیٹ ، غریب تشریح ، ناقص معدنیات سے متعلق ، ایک شدید عدالت کا منظر ، اور ایک تنازعہ کے ساتھ رچ زبان کے ٹکڑے باقی ہیں۔ حقیقت یہ ہے ، مجھے لگتا ہے کہانی میں یہود دشمنی کی نشاندہی کرنا اور اسے آگے بڑھانا بہت آسان ہوگا۔ اس فلم کے بنانے والوں نے ان کی ٹوپیاں کھینچ کر نکالنے کے باوجود ، بہت ساری نفرتیں باقی ہیں ، صرف اب لوگ بہانے بناسکتے ہیں اور یہودیوں کی تصویر کشی کا کام اتنا برا نہیں ہے۔ اور آخر کار ، ایک اور مسئلہ بیشتر کا ہے اداکاراؤں کا غلط استعمال کیا جارہا ہے۔ پاکینو اپنی لیگ سے باہر نکل گیا ہے اور زبان سے بے حد تکلیف دہ ہے ، خوفناک جعلی تلفظ کا تذکرہ نہیں کرنا۔ باسنیو کی حیثیت سے فنیز زبان کے ساتھ بے محل اور عجیب و غریب ہے۔ آئرن ہمیشہ کی طرح انحصار کرتا ہے لیکن اس کے کردار سے زیادہ کام نہیں کرتا ہے۔ پورٹیا کسی حد تک ٹھیک ہے لیکن ناپسندیدہ ہے ، اور فلم کی طرح ہی خراب میک اپ میں بھی شامل ہے۔