براہ کرم نوٹ کریں: میں مختلف پوسٹوں سے دیکھ رہا ہوں کہ وہاں ایک خاموش ورژن تھا اور اسی فلم کا صوتی ورژن بھی۔ میں نے ساؤنڈ ورژن دیکھا اور یہ انتہائی عمدہ تھا۔ کچھ لوگوں پر غور کرتے ہوئے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اصل ورژن لمبا تھا اور بغیر کسی بدتمیزی ڈبنگ کے ، میرا جائزہ اس ذہن میں رکھنا چاہئے۔ اگرچہ میں جانتا ہوں کہ رینی کلیئر کو ایک فلم ساز کی حیثیت سے پیاری ساکھ ہے اور لوئس بروکس کی بھی پیروی بہت تھوڑی ہے۔ ، یہ بہت سے طریقوں سے ایک تکنیکی لحاظ سے ناقص فلم ہے۔ اگرچہ ہالی ووڈ نے سن 1929 کے آس پاس تقریبا sound 30 سے ​​30 کی دہائی کے اوائل تک ساؤنڈ موڈ میں کافی حد تک تبدیلی لائی تھی ، لیکن مشہور فرانسیسی فلموں میں بہت سی خاموش فلمیں تھیں۔ کچھ ڈائیلاگ اور صوتی اثرات کے ساتھ فلم کے اوپری حصے میں بہت خراب اثر پڑا تھا۔ بہت سے لوگوں میں ہونٹوں کی نقل و حرکت ، اور خاص طور پر اس فلم میں ، جو کہا جارہا ہے اس کے مماثلت کے قریب بھی نہیں آتے ہیں اور اس سے یہ وضاحت ہوگی کہ محترمہ بروکس جیسا امریکی فرانسیسی فلم کیوں کرسکتا ہے۔ یہ صرف میلا ہے اور میں نے ترجیح دی ہوگی کہ وہ صرف خاموش فلم بناتے۔ اور خاموش فلم کی حیثیت سے یہ ایک اوسط فلم ہوتی - بہترین کیمرہ کام (بعض اوقات) اور کچھ معقول خاموش طرز کی اداکاری کے ساتھ۔ مجھے فلم کے ساتھ بھی مسئلہ بہت حد تک آسان سا پلاٹ تھا۔ 1920 میں خاموش اخلاقیات کے پلے سرکا 1920 کے لئے ، یہ ٹھیک ہوتا ، لیکن 1930 کے معیار کے مطابق یہ پلاٹ تھوڑا سا ہووری ہے (جس کا مطلب ہے "بوڑھا" - "کاٹے" نہیں)۔ ایک خاتون خوبصورتی کا مقابلہ جیتتی ہے اور اس کا مچس منگیتر اسے سنبھال نہیں سکتا۔ وہ عارضی طور پر یہ سب چھوڑ دیتی ہے ، لیکن پھر بھی فینسی زندگی کی طرف راغب ہو جاتی ہے اور اس سے اس کا انجام منتر ہوجاتا ہے! ایک tad melodramatic ، ہہ؟ اور تھوڑا سا سادہ اور پسماندہ بھی۔ آخر میں ، منگیتر کے دوست (؟) کا کردار مجھے بہت پریشان کن اور غیر حقیقی معلوم ہوا۔ وہ ہیرولڈ لائیڈ کی طرح نظر آرہا تھا اور اس فلم کا زیادہ تر خرچ اس دوست اور باقی سب کے ذریعہ کیا گیا تھا۔ چونکہ اس نے ابھی پوری فلم میں یہ کام لیا اور کوئی قرارداد سامنے نہیں آئی ، اس کا کردار ضرورت سے زیادہ لگتا ہے اور جو سلوک اسے ملتا ہے وہ حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ کیا سامعین کو اس کے ساتھ زیادتی کا نشانہ بناتے ہوئے ہنسنا چاہئے تھا؟ مجھے لگتا ہے کہ یہی کچھ مضمر ہے اور مجھے یہ بالکل پسند نہیں ہے۔ اس دور کی دور سے بہتر فرانسیسی فلمیں (لی ملین ، لا فیمے ڈو بالنجر ، فینی ، ریجن اور دیگر) نیز بہتر خاموش فلمیں ہیں۔ میں صرف اس فلم کی اعلی درجہ بندی کو نہیں سمجھ سکتا ہوں۔