شارلٹ برونٹی کے کلاسک ناول "جین آئیر" کے بہت سے موافقت پذیر ہیں ، اور ان کے بارے میں لکھے گئے متعدد جائزوں کو ملحوظ خاطر رکھتے ہوئے اس میں بھی ایک زندہ بحث ہے کہ ان میں سے کون بہتر ہے۔ مختصر فلم کی موافقت سب اس حقیقت سے دوچار ہیں کہ ناول کے پورے پلاٹ کو تقریبا about 100 منٹ کی فلم میں کھینچنا ممکن ہی نہیں ہے۔ لمبائی ، اس کے نتیجے میں یہ فلمیں ناول کے کچھ حص showے ہی دکھاتی ہیں۔ ٹی وی سیریز ہیروئن کی زندگی کی تمام مختلف قسطوں کو پیش کرنے کے لئے زیادہ مناسب شکل ثابت ہوئی ہے۔ تین ٹی وی منی سیریز ہیں جو '73 ، '83 اور 2006 میں ریلیز ہوئی ہیں۔ 2006 ورژن ان تینوں میں سے بدترین ہی نہیں ہے ، لیکن سب سے بدترین جین آئیر موافقت اور ایک مکمل اوورریٹڈ فلم کی ایک حیرت انگیز مثال۔ ناول کی خوبصورت لکیریں ناقص اور چھوٹی چھوٹی چیزوں سے بدل جاتی ہیں اور اہم مناظر یا تو حذف کردیئے جاتے ہیں یا ان مناظر کی جگہ لیتے ہیں جن کا ناول سے کوئی سروکار نہیں ہوتا ہے۔ اس کے نتیجے میں یہ سب اس کی طرف جاتا ہے کہ جن کرداروں کو پیش کیا گیا ہے اس میں ناول کے روچسٹر اور جین کے ساتھ نہ صرف کوئی چیز مشترک ہے اور نہ ہی اس کے برعکس برتاؤ کرتا ہے جیسا کہ کتاب میں بیان کیا گیا ہے ، لیکن یہ بھی ان کا طرز عمل اور زبان بالکل مطابقت نہیں رکھتا ہے۔ اس دور کا طرز عمل جس میں ناول مرتب کیا گیا ہے۔ یہ ایک پاگل صابن اوپیرا ہے ، جس میں اداکار ایسے لگتے ہیں اور کام کرتے ہیں جیسے انہیں غلطی سے 1850 کی دہائی کے لباس میں ڈال دیا گیا ہو۔ یہ "جین آئیر" (جیسا کہ یہ خود کو پکارنے کی ہمت رکھتا ہے) واقعی شارلٹ برونٹی کے چہرے پر ایک طمانچہ ہے۔ 1973 کا ورژن اس ناول کے ساتھ بہت وفادار ہے کہ مسٹر روچسٹر اور جین کے مابین طویل مکالمے ان کی پوری طرح پیش کیے گئے ہیں۔ لمبائی لیکن ناول میں جو خوبصورتی سے کام کرتا ہے وہ ضروری نہیں کہ خوبصورت طور پر اسکرین پر کام کرے۔ اسکرین پر بات کرتے وقت بعض اوقات ناول کی زبان اتنی پیچیدہ اور مجاز ہوتی ہے کہ جین کے صوتی اوورز کے ذریعہ مکالموں کی مستقل رکاوٹیں مصنوعی پن اور جمود کا تاثر بڑھاتی ہیں۔ اور ناول کی وفاداری کے باوجود مناظر کی جوہر کو گرفت میں نہیں لیا گیا ہے۔ ایک اور مسئلہ مرکزی کرداروں کی کاسٹنگ کا ہے۔ جرچہ کیسیک کی جین کو جر boldت مند ، خود پراعتماد ، دانا وار نوجوان عورت کے طور پر پیش کرنے میں اس ادبی نمونہ سے بالکل اختلاف ہے ، اور مائیکل جیسسٹن اگرچہ ایک اچھی اداکار ہیں ، نہ تو کمانڈنگ جسمانی موجودگی کے مالک ہیں اور نہ ہی اسے ادا کرنے کے لئے ضروری دلکشی ہے۔ روچیسٹر۔ اگرچہ ایک معقول موافقت اس ناول کے جذبے اور شدت کو بیان کرنے میں آسانی سے ناکام ہوجاتی ہے اور ناظرین کو کبھی بھی موہ نہیں لیتی۔ '73 کے اسٹینڈ کی تمام غلطیاں '83 کی ٹی وی منی سیریز میں تیمتھیس ڈالٹن اور زیلہ کلارک کے ساتھ درست کردی گئیں۔ اگرچہ ایک صاف گو کے خیال میں تیمتیس ڈالٹن بہت ہی خوبصورت ، لمبا اور روچیسٹر ہونے کے لئے دبلی پتلی ہے ، لیکن اس کردار کے لئے ان میں ضروری خصوصیات موجود ہیں: ان کے پاس مسلط جسمانی موجودگی ، زبردست مقناطیسیت اور خود اعتمادی اور اختیار کی فضا ہے۔ اور اس کی ناقابل تردید خوبصورت خوبصورتی کے باوجود وہ سخت اور سخت نظر آتے ہیں جو تھنک فیلڈ کے اداس ماسٹر کو قائل طریقے سے کھیل سکتے ہیں۔ لیکن اس کی کارکردگی کی اتکراری اسی طرح کی ہے جس میں وہ روچسٹر کے کردار کے سارے پہلوؤں کو پیش کرتا ہے۔ ان تمام اداکاروں میں سے جنہوں نے روچسٹر کا کردار ادا کیا ہے ، ان میں سے وہ صرف ایک ہی ہے جس نے ان سب کو پکڑ لیا: روچسٹر کی سختی ، قریب تر گستاخی ، اس کا مزاج اور اچھnessا پن ، ساتھ ہی اس کا مزاحیہ رخ ، اس کی نرمی ، اس کی خلوص اور گہری ، سخت محبت۔ شارلٹ برونٹی کی زبان کو ڈالٹن نے سنبھالنا بھی اتنا ہی عمدہ ہے۔ یہاں تک کہ روچیسٹر کے انتہائی دور دراز اور پیچیدہ خیالات بالکل درست اور فطری ہوتے ہیں جب ڈلٹن انھیں فراہم کرتا ہے۔ وہ ایک حتمی روچسٹر ہے ، بلا سبقت اور نا کام روچیسٹر میں سے ایک سے بہتر کھیلنا زیادہ مشکل ہے۔ وہ اس ناول کے بالکل جین کی تصویر پیش کرتی ہے ، جو ایک ظاہری طور پر شرمیلی ، محفوظ اور محافظ نوجوان لڑکی ہے ، لیکن جس کے پاس احساس کی گہرائی اور اپنی مرضی کی اتنی ہی طاقت ہے۔ وہ جین کے کردار میں خوبصورتی سے دوچتی کو پکڑتی ہے: ایک طرف اس کی شائستگی اور احترام ، اور دوسری طرف اس کا آگ اور شوق ، اس کی بظاہر کمزوری اور اس کا حق اور غلط کا ناقابل بیان احساس۔ اس کی اور ڈیلٹن کی حیرت انگیز کیمسٹری ہے اور ان کے مناظر ایک ساتھ خوشگوار ہیں۔ ادبی ماڈل کی وفاداری کے لحاظ سے یہ ورژن ناول سے زبانی حوالہ بھی پیش کرتا ہے جیسا کہ '73 ورژن بھی ہے ، لیکن ایک اہم فرق کے ساتھ: مکالمات اس ورژن میں مختصر کردیئے گئے ہیں ، لیکن مرکزی نقشے جو مرکزی کردار کی خصوصیت اور پلاٹ کی ترقی کے لئے ضروری ہیں ان کو کوئی بدلاؤ نہیں دیا گیا ہے۔ اس طرح اسکرپٹ رائٹر نے تقریر میں کسی مصنوعی پن سے پرہیز کیا ، جبکہ ابھی بھی شارلٹ برونٹی کی زبان کی خوبصورتی اور اصلیت کو پوری طرح سے محفوظ رکھتے ہیں۔ اور اس سے پہلے کے بی بی سی ورژن کے برعکس ہر منظر کی جوہر بالکل ہی گرفت میں آچکی ہے۔ ناول کے پلاٹ کے بعد '73 سیریز کے مقابلے میں اور بھی زیادہ درستگی کی گئی ہے۔ یہ ناول کے منظر کے نفاذ کے لئے قریب قریب ایک منظر ہے ، جہاں جین کی زندگی کے ہر ایپیسوڈ پر مساوی وقت اور زور دیا جاتا ہے۔ یہ واحد جین ایئر موافقت ہے جس کا ایک خانہ بدوش منظر ناول کے قابل ہے ، اور وہ واحد ہے جو ناول کے اس اہم اور انتہائی دل دہلا دینے والے مناظر کا پورا انصاف کرتا ہے جب جین اور روچیسٹر اسقاط شادی کے بعد ملتے ہیں۔ تیمتیس ڈالٹن خاص طور پر اس منظر کو انتہائی مہارت سے ادا کرتے ہیں۔ وہ قریب قریب تکلیف دہ شدت سے روچیسٹر کی تکلیف دیتا ہے جب اسے یہ معلوم ہوتا ہے کہ جین نے اسے چھوڑنے کی قرار داد کو قبول کیا ہے ، اس کی اس کے ان کے رہنے کی کوشش اور اس کی مایوسی سے مایوسی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ یہ ایک دل دہلا دینے والا ، قریب قریب تباہ کن ، منظر ہے ، جو ناظرین کے ساتھ طویل عرصے تک قائم رہے گا۔ یہاں تک کہ چھوٹے کرداروں کے ساتھ بھی ، ایک عمدہ اسکرپٹ اور دو مثالی سرکردہ اداکار یہ حتمی اور واحد سچ "جین آئیر" ہیں۔