1998 میں VH-1 کا مظاہرہ کرتے ہوئے اس فلم کو دوبارہ دیکھنے کے بعد ، مجھے صرف تبصرہ کرنا پڑا۔ پہلی بار جب میں نے اس فلم کو ٹی وی پر دیکھا تھا ، تو یہ 1981 کی بات تھی ، اور مجھے یاد ہے کہ میں اسے اپنی والدہ کے بیٹا میکس سے دور کر رہا ہوں۔ اس نے کسی وجہ سے سیاہ اور سفید میں ٹیپنگ کو گھاٹ اتار دیا ، جس نے اس کو ایک مدت کا نظارہ دیا جس سے مجھے پسند کرنا پڑا۔ مجھے فلم کی خاصیت یاد ہے جس کا آغاز گانے "میرا بونی" کے ساتھ ہوتا ہے ، جیسا کہ کیمرہ لیورپول کے ایک منظر پر کھڑا ہوا ہے۔ مجھے افتتاحی منظر بھی یاد ہے جہاں پال کچھ لڑکیوں سے اشارہ کرتا ہے اور کہتا ہے ، "دیکھو ، ٹیلنٹ!" لہذا یہ بات بڑی جلن کے ساتھ ہوئی تھی کہ میں نے اپنے 1998 میں ٹیپ کردہ ورژن میں پاپ کیا اور "یاد آیا" کہ فلم "میرا بونی" کے بجائے "وہ آپ سے محبت کرتی ہے" کے ساتھ کھلتی ہے۔ جب آپ دیکھتے ہیں کہ کیمرا بمقابلہ میوزک کی رفتار کو کس قدر آہستہ سے روکتا ہے تو ، آپ دیکھ سکتے ہیں کہ "وہ آپ سے محبت کرتی ہے" بالکل فٹ نہیں ہے۔ نیز ، اس "بعد میں" ورژن میں جب پولس لڑکیوں کو دیکھتا ہے تو ، وہ کہتا ہے ، "دیکھو ، لڑکی!" .. اور کسی طرح پچھلے ورژن کو یاد رکھنے کے بعد ، یہ لفظ بھی بالکل مناسب نہیں تھا۔ انہیں کیوں لگتا ہے کہ انہیں امریکی فلموں کے لئے اس فلم کو امریکی بنانا پڑا ہے۔ ذاتی طور پر ، اگر میں کسی برطانوی بینڈ کے بارے میں کوئی فلم دیکھنے جا رہا ہوں تو ، میں تمام برطانوی بولی اور اس طرح کی تقریر ، طریق کار ، وغیرہ کا ایک حصہ بننا چاہتا ہوں۔ ایک اور جلن یہ تھی کہ ٹیلی ویژن کے لئے یہ ایڈیٹنگ کس طرح "چاپلوسی" کی حیثیت رکھتی ہے۔ . اسٹو کے شکست کھا جانے کے فورا بعد ، یہ فلم ان کے تجارتی وقفے سے کٹ جاتی ہے۔ ہاں ، میں جانتا ہوں کہ اس کا انحصار نیٹ ورک پر ہے ، لیکن یہ واقعی کسی فلم کے اثر کو خراب کردیتی ہے ، جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں۔ کچھ لوگوں کو مکالمہ کے لحاظ سے جو کچھ اہم سمجھا جاسکتا ہے (اور اس میں ترمیم کرنا ٹھیک ہے) ، اس کے بعد کسی خاص عمل یا منظر کی وضاحت کرنے کا راستہ آگے بڑھ سکتا ہے۔ میرے نکتہ یہ ہے کہ اس فلم کا "بہترین" ورژن شاید پہلے تھا میں نے 1981 سے ٹیپ کیا ہوا ورژن ، جس میں ایسا ہوا جس میں "شیک ، رٹل اور رول" منظر شامل تھا جو میرے 1998 ورژن میں نہیں تھا۔ میں نے یہ سمجھنا شروع کیا کہ ٹیلی ویژن کے لئے دو مختلف ورژن بنائے جانے تھے ، اور اس فلم کے سلسلے میں "متبادل ورژن" کے لنک پر ایک نظر ڈالنے نے مجھے صحیح ثابت کیا۔ کہ امریکی ورژن میں کچھ چھوٹے / کٹ / مختلف مناظر اور / یا مکالمہ دیکھنے میں مجھے بہت مایوسی ہوئی ہے اور اگر کوئی ایسی چیزوں کی پرواہ کرتا ہے تو کوئی قابل ذکر بات ہے۔ لیکن ، سب سے بہتر شرط یہ ہے کہ اگر ممکن ہو تو ، اور (شاید اس سے بھی کم ممکن ہے) ، ایک انڈیٹیٹڈ ورژن ، اس فلم کے یورپی ورژن کو حاصل کریں۔ افسوس کی بات ہے ، مجھے اپنا پرانا بیٹا میکس یورپی ورژن ترک کرنا پڑا کیوں کہ میں اسے تبدیل کرنے کا طریقہ نہیں جانتا تھا۔ اس سب کو چھوڑ کر ، مجھے یہ فلم ، شاید ، بیٹلس کی پیدائش کے پیچھے کی کہانی کے حوالے سے ایک بہترین فلم تھی۔ "۔ یہ بات بخوبی جانتے ہوئے کہ جب فلم میں واقعات کی تصویر کشی کرتے ہیں تو فلمی اور ٹی وی میں اکثر فنکارانہ اور تخلیقی لائسنس کا استعمال کیا جاتا ہے ، میں نے کسی قسم کی تضادات کو فلم کے اپنے لطف سے دوچار نہیں ہونے دیا۔ یقینا، ، آپ دیکھتے ہیں کہ بیٹلس نے کیور میں گانے گاتے ہوئے مجھے حیرت میں مبتلا کردیا ، "کیا انہوں نے پھر وہی لکھا تھا؟ مجھے ایسا نہیں لگتا" ، لیکن ، اس کے باوجود ، میں نے سوچا کہ یہ ایک عمدہ فلم ہے اور پرفارمنس ، حیرت انگیز .میرے سامنے اصل موقف ، وہ اداکار تھا جس نے جان ، اسٹیفن میک کین کا کردار ادا کیا تھا۔ میں اس کے ساتھ ہی پیار ہو گیا تھا۔ اس کی شکل ، انداز ، شخصیت اور بولنے کی آواز اسپاٹ آن دکھائی دیتی ہے۔ جب آپ پہلی بار ایڈ سلیوان پر بیٹلس کو دیکھ رہے ہیں تو وہ فلم کے اختتام کی طرف ڈبل ٹیک لینے کے لئے میرے لئے ایک نوجوان جان کی طرح کافی دکھائی دے رہا تھا۔ میں نے حقیقت میں اپنے آپ سے یہ سوال پوچھ لیا کہ آیا یہ واقعی بیٹل فوٹیج تھا یا نہیں ، جب تک کہ میں نے اس منظر میں موجود دیگر اداکاروں کو نہیں دیکھا۔ اگر آپ بیٹلس کی زندگی اور شروعات کی کوئی صحیح تاریخ تلاش کررہے ہیں تو ، آپ اس سے بہتر کچھ حاصل نہیں کرسکتے ہیں۔ ، "بیٹلس 'انتھالوجی" ، جیسا کہ یہ لڑکوں نے "لکھا تھا" ، خود۔ تاہم ، اگر آپ ان کے بیٹل مینیا سے قبل کے امریکہ کی آمد کا ایک مذاق اشتہار ڈھونڈ رہے ہیں اور آپ اپنے ناقص تنقید کا جائزہ دروازے پر چھوڑ دیتے ہیں تو ، آپ "بیٹلس کی پیدائش" سے غلط نہیں ہو سکتے۔ کسی بھی "اصلی" یا آرام دہ اور پرسکون بیٹل پرستار کے لئے۔