مجھے لگتا ہے کہ میں پارٹی میں دیر سے آنے والا ہوں۔ میں نے ابھی اسکائی ٹی وی پر الوداع برڈی کا 1995 ورژن دیکھا۔ میں نہیں جانتا تھا کہ اس کا وجود موجود ہے اور میں نے اس کو آن کرتے وقت 1963 کے فلمی ورژن کو دیکھنے کے لئے پوری طرح تیار تھا۔ میں نے ایک بہت عرصہ قبل البرٹ کا کردار ادا کیا تھا اور میں اس شو کی ایک شوقیہ پروڈکشن لگانے کے بارے میں سوچ رہا ہوں کیوں کہ مجھے یہ یاد آ رہا ہے کہ بہت مزہ کرنا ہے۔ میں اس نئے ورژن سے متاثر نہیں ہوا تھا۔ یہ صرف اتنا مزہ نہیں تھا۔ یہ رنگین نہیں تھا۔ اس میں جوانی کی فرحت کا فقدان تھا۔ لائٹنگ خراب تھی۔ کسی نے بھی اس حقیقت کا ذکر نہیں کیا۔ یہ موڈی میوزیکل نہیں ہے ، یہ روشن اور تیز ہے۔ لائٹنگ کا فیصلہ ایک ناقص تخلیقی انتخاب تھا۔ بائے برڈی بربادی ، ایک غلطی کی مزاح ہے۔ مجھے اس ورژن میں اس کا کوئی احساس نہیں ہے۔ لائٹنگ انتہائی خوفناک تھی اور اس نے مجموعی طور پر پرفارمنس کو کم کردیا۔ رقص کی تعداد میں بھی خون کی کمی محسوس ہوئی۔ ہمارے پاس آج کل میوزک ویڈیو ہیں۔ کم از کم رقص کی تعداد ان میں سے کچھ میں سے کچھ تک ناپنی چاہئے ، یا کچھ براڈوے کے بارے میں کیسے۔ کوریوگرافر وہی پہاڑی پر سو رہا تھا جس طرح لگتا تھا۔ اگرچہ تمام اداکار انتہائی باصلاحیت تھے ، لیکن واقعی میں کاسٹنگ کے کچھ برا انتخاب تھے۔ وینیسا ولیمز لاطینی نہیں ہیں ، اور بہت سارے باصلاحیت لاطینی اداکار موجود ہیں ، تو کیا ان میں سے کسی کو روسی کے کردار میں ڈالنا زیادہ درست نہیں ہوگا؟ وینیسا افریقی امریکی ، خوبصورت اور باصلاحیت ، لیکن خراب معدنیات سے متعلق ہیں۔ جیسن سکندر کی کوشش حیران کن تھی ، وہ ہمیشہ ذہین کام کرتا ہے ، لیکن وہ صرف البرٹ نہیں تھا۔ ان کا غلط استعمال کیا گیا تھا اور میرے خیال میں یہ زیادہ تر لوگوں کے لئے واضح ہے جو یہ ورژن دیکھتے ہیں۔ فلم کا میڈیم اسٹیج کا ذریعہ نہیں ہے۔ ایک میڈیم سے دوسرے میں ترجمہ ہونے کی ضرورت ہے۔ فلم کے لئے اسٹیج میوزیکل کی خوبصورتی اور فلیش کا تبادلہ لازمی ہے۔ جب اس کو فلمایا جارہا ہے تو اس وقت اسکرپٹ کے وفادار ہونے کی کوئی حیثیت نہیں ہے۔ روح ، پیداوار کے جوہر کو سامنے لایا جانا چاہئے۔ میرے نزدیک 1963 میں بائے بائی برڈی کی فلم پروڈکشن روشن اور رواں دواں تھی ، جب کہ 1995 کی پروڈکشن روشنی کی طرح غمزدہ اور ڈانس نمبروں کی طرح کم تھی۔ یہ واقعتا بہت سے ہنرمند لوگوں کی کوششوں کا ایک بدقسمتی سے ضائع ہوا۔