میں اس فلم کو دیکھنا چاہتا تھا کیونکہ مجھے "کاکاکاسکج پلنیک" ("پہاڑوں کا قیدی") اور سرگئی بوڈروف ، جونیئر کے ساتھ "برات" ("بھائی") اور ولادیمیر مشکوف کے ساتھ "وور" ("چور") پسند تھا۔ ٹھیک ہے ، دوسری فلموں کے برعکس ، "دی کوئیکی" وقت کا کل ضائع کرنا تھا۔ وہ کہانی جو بہت کم سمجھ میں آتی ہے ، انتہائی ناہموار اداکاری (لیسلی این وارن خاص طور پر خراب تھی) ، واقعی خوفناک مکالمے ، ناقص سینماگرافی ، اور کیا غلط ہوسکتا ہے؟ مجھے یہ حیرت انگیز بات ہے کہ عملی طور پر ہر امریکی ساختہ فلم میں ، جب ایک ہی زبان بولنے والے غیر ملکی (اس معاملے میں روسی) تنہا رہ جاتے ہیں ، تو وہ زیادہ تر ٹوٹی ہوئی انگریزی میں ہی ایک دوسرے سے بات چیت کرنے کو ترجیح دیتے ہیں (اور جب وہ روسی زبان بولتے ہیں تو) ، کسی وجہ سے مترجمین جملے میں "f ** ks" بہت زیادہ شامل کرنے کی پابندی محسوس کرتے ہیں ، جس میں کوئی بے ہودہ ، لغوی یا غیر لفظی نہیں ہوتا ہے)۔ ایک ہی وقت میں ، انگریزی بولنے والے مقامی اداکار ٹوٹے ہوئے روسی زبان میں بولنے کا انتخاب کرتے ہیں۔ ایسا کیوں ہے؟ کہانی کی طرف واپس جانا ، فلم کی زیادہ تر ذیلی جگہیں (جیسے گھر پر بیٹنگ کرنا ، لاطینی امریکی نیم فوجیوں کو مدعو کرنا وغیرہ) یا تو کچھ سمجھ نہیں سکتے ہیں یا ناظرین کو الجھانے کے علاوہ کچھ نہیں کرتے ہیں۔ یہ بہت بری بات ہے کہ بوڈروف ، مشکوک ، اور لی (میری عاجزی رائے کے تمام اچھے اداکار) خود کو اس آفت میں ملوث کر چکے ہیں۔