مجھے خوبصورت یونانی مناظر بہت پسند تھے لیکن کہانی ، جو آپ بہر حال بھی پیروی کرسکتے ہیں ، فلم میں اس کی پیروی کرنا اور مشکل تھا۔ میں تصور بھی نہیں کرسکتا کہ اگر کوئی فلم دیکھ رہا ہے تو وہ اس پر کس طرح کی گرفت حاصل کرسکتا ہے ، اور اگر وہ اس کتاب کو نہیں پڑھتے ہیں ، اور پھر ، میری طرح ، وہ شاید حیران ہوں گے کہ آسٹریلیائی ایلیسن فرانسیسی این میں کیوں تبدیل ہوگئی ، اور اس میں بہت سی دوسری بظاہر بے معنی تبدیلیاں کہانی. لگتا ہے کہ کتاب میں موجود اسرار کو فلم میں چھوٹا یا چھوڑا گیا ہے۔ جب میں نے متعدد بار کتاب پڑھی تھی ، تب میں نے اسے دیکھا تھا جب یہ پہلی مرتبہ سامنے آیا تھا اور اس کے ساتھ اسی پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ میں نے حال ہی میں اسے اپنی پوتی (20 سال کی عمر میں اور عموما I میری پسند کی فلموں میں) کے ساتھ دیکھا تھا جو زیادہ تر حیرت زدہ رہتا تھا کہ اس میں نوجوان مائیکل کین اور کینڈیسی برجن کتنے نوجوان تھے ، لیکن دوسری صورت میں یہ تصور بھی نہیں کرسکتا تھا کہ کوئی اسے منظر نامے کے سوا کیوں دیکھے گا۔