شیکسپیئر کے "دی مرچنٹ آف وینس" کے کم از کم ڈیڑھ درجن خاموش فلمی ورژن موجود تھے اور یہاں ٹیلیویژن کی کئی پروڈکشن ہوچکی ہیں۔ لیکن اب تک کسی نے بھی اس ڈرامے میں بڑے بجٹ کی تھیٹر کی خصوصیت بنانے کے لئے قریب نہیں کیا۔ . . اب تک. اس ڈرامے کی سب سے یادگار کردار کی نوعیت کو دیکھتے ہوئے ، شیلاک دی نیسٹی یہودی ، یہ اچھا اندازہ ہے کہ 1930 کی دہائی کے آخر اور 1940 کی دہائی میں یوروپ میں پھیلنے والی چھوٹی سی ناخوشگواری نے فلم بینوں کا جوش کم کردیا ہے۔ یقینی طور پر مائیکل رڈفورڈ کی نئی فلم کا اصل محرک الپیکینو کو چیخنے ، بھڑک اٹھنا ، اچھ .ا ہونا ، اور بدگمانی کا موقع فراہم کرنا ہے - جس میں وہ بہت اچھے ہیں۔ رچرڈ III کی طرح ، شائلک کا کردار درشیاولی چیزوں کا خواب ہے۔ شیکسپیئر کو سیمیٹ مخالف کہنا بہت مضحکہ خیز ہے ، کیوں کہ وہ کبھی یہودی سے نہیں ملا تھا۔ یہودیوں پر ان کے وفات کے بعد کچھ عشروں سے 300 سال قبل انگلینڈ سے پابندی عائد تھی۔ اور اس کا امکان نہیں ہے کہ وہ کبھی بیرون ملک گیا تھا۔ کسی نہ کسی سطح پر ، یہودی بھی اس کے لئے ایک افسانوی دوڑ ثابت ہوسکتے ہیں۔ لیکن ، جب کہ شیکسپیئر سامی مخالف نہیں ہوسکتے ہیں ، اس کا کھیل ضرور ہے۔ پیکینو نے شیلک کو ایک عجیب و غریب تلفظ دیا جس کا مطلب یہودی زبان کا معمولی سا اشارہ ہے۔ بدقسمتی سے ، اس کا نتیجہ 16 ویں صدی کا ایک ساہوکار ہے جس میں فوزی ریچھ کی بے جا الفاظ اور کڈمیاں ہیں۔ ریڈفورڈ کا نسخہ یہودیوں کی بدنما چھیڑ چھاڑ کے بارے میں ایک رینگنے کے ساتھ شروع ہوتا ہے اور پھر انتونیو (جیریمی آئرون) کو شکرانے کے ساتھ شیلوک (پاکینو) پر تھوک دیتا ہے ، جو واقعتا just ابھی کھڑا ہے ، اپنے کاروبار کو ذہن میں رکھتا ہے۔ یقینی طور پر ، ڈی وی ڈی پر آنے پر اسے خریدیں گے! سارج بکر