میں نے یہ فلم جب نئی تھی تو دیکھا تھا۔ بعد میں میں نے جاپان میں یہ کرائے پر تین سال رہنے کے بعد کرایہ پر لیا ، اس خوف سے کہ جب میں اپنے پھیلے ہوئے بین الاقوامی تجربے کی سخت روشنی میں اسے دیکھوں گا تو میں اس کو کچل ڈالوں گا۔ فلم نے مجھے خوشگوار انداز میں حیرت سے حیرت میں ڈال دیا کہ اس میں جاپان اور پنسلوانیا (جہاں سے میں ہوں) کے مابین ثقافتی تصادم کو کتنی درست طور پر پیش کیا گیا ہے۔ حقیقت میں تمام چیزیں اسپاٹ نہیں ہیں ، لیکن یہ لہجہ بالکل درست ہے۔ میں ابھی بھی بہت سالوں بعد جاپان میں ہوں ، اور میں اس کہانی میں دونوں فریقوں کے ساتھ ہاتھوں سلوک کرنے پر اس فلم سے لطف اندوز ہوتا رہتا ہوں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ ، اگرچہ جاپانی نژاد امریکی اداکار اصل میں جاپانی بولتے تھے ، لیکن دوسری زبان کی ترسیل کے واضح مسائل کو چھپانے کے لئے یہ ڈائیلاگ جاپان ورژن میں دوبارہ تیار کیا گیا ہے۔ میں نے دیکھا کہ ایک جائزہ لینے والا یہ جاپانی کلاس میں استعمال کرتا ہے۔ میرے خیال میں آپ اس معاملے پر کوئی بھی "سنجیدہ" کتابیں پڑھ کر (جس میں زیادہ تر 80 کی دہائی میں لکھی گئی تھیں اور جاپانی کمپنیوں کی تشہیر کرکے مالی اعانت دی گئی تھی) پڑھ کر جاپان کے ساتھ ہونے والے تصادم کی توقع کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرسکتے ہیں۔ ون اسٹار جائزہ کاروں کی وجہ سے اوسط درجہ بندی کو گھسیٹ کر بے وقوف بنایا نہیں جاسکتا جن کو ، دوسری چیزوں کے علاوہ ، یہ ناقابل فہم پایا کہ جاپانی امریکہ میں کاریں بنانا چاہتے ہیں۔ (یقینا ، جاپانی بہت سے کارخانے چلاتے ہیں تاکہ وہ صارفین کے قریب ہوں اور تجارتی رگڑ سے بچ جاسکیں۔) یہ ایک بہت ہی گرم اور مضحکہ خیز فلم ہے جس کی شرح میں کچھ 80 کی دہائی پر نہ ہوتا ، جیسے آس پاس کے ناچ cheesy الیکٹرانک ڈسکو موسیقی. مائیکل کیٹن کبھی بھی مذاق میں نہیں رہے۔