«Recule en la tempête et le rivage
    plutonien de Nuit! Ne laisse pas une plume noire ici comme un gage du
    mensonge qu'a proféré ton âme. Laisse inviolé mon abandon! quitte le
    buste au-dessus de ma porte! ôte ton bec de mon coeur et jette ta
    forme loin de ma porte!» Le Corbeau dit: «Jamais plus!»_

And the Raven, never flitting, still is sitting--still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a Demon's that is dreaming,
And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
                                  Shall be lifted--nevermore! _Et le Corbeau, sans voleter, siége encore--siége encore sur le buste
    pallide de Pallas, juste au-dessus de la porte de ma chambre, et ses
    yeux ont toute la semblance des yeux d'un démon qui rêve, et la
    lumière de la lampe, ruisselant sur lui, projette son ombre à terre: et
    mon âme, de cette ombre qui gît flottante à terre, ne s'élèvera--jamais