Catalyzes the conversion of hemimercaptal, formed from methylglyoxal and glutathione, to S-lactoylglutathione ( ). Involved in the regulation of TNF-induced transcriptional activity of NF-kappa-B . Required for normal osteoclastogenesis (By similarity).