The Bound and the Elsewhere: the Myth of Jean-Paul Belmondo in Andreï Makine’s Siberia
10.13125/2039-6597/150
The narrative work of Andre&iuml; Makine (1957), a French writer of Siberian origin, is situated on the border between two geographical and cultural spaces: on the one hand the wide, wild and snowy Siberia of his childhood; on the other hand France, a mythic place which the main characters, often teenagers, of his novels look at as a model. The contrast between these two worlds is described in a particularly forceful way in one of his early novels, Au temps du fleuve Amour (1994), in which the author tells the overwhelming effect of the screening of a popular French comedy with Jean-Paul Belmondo (Le Magnifique, 1973) in a small Siberian village. Looking closely at the entire sequence which is devoted to the film in the novel, the paper aims to reconstruct the process of mythicizing the Belmondo character by the three young protagonists and to investigate the functions that the episode covers in the novel. Focusing on the different narrative levels that characterize the film plot, we show how the &ldquo;phenomenon Belmondo&rdquo; embodies in the novel the idea of a triple border: a geographic one (Europe/Asia), an expressive one (writing/imagine) and, above all, an imaginary one (reality/fiction). We also show how this phenomenon refers, in the novel, to one of the central themes of Makine&rsquo;s work: literary vocation.
application/pdf
2039-6597
150
1
it
Elisabetta Abignente
Between
Mythicizing
Il limite e l’altrove: il mito di Jean-Paul Belmondo nella Siberia di Andreï Makine
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
1
Writing and Visions:  Threshold Crossings
2011-05-28
2011-05-28
2011-04-21
2011-05-28
1
Elisabetta Abignente
2011/05/28
10.13125/2039-6597/150
Dip-Lingue_Lett/Dipartimenti/Didattica/
Ateneo/Uniroma1/it
2039-6597
1
Mythicizing
it
Il limite e l’altrove: il mito di Jean-Paul Belmondo nella Siberia di Andreï Makine
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/150/127
1
Il limite e l’altrove: il mito di Jean-Paul
    Belmondo nella Siberia di Andreï
                   Makine
                           Elisabetta Abignente


                                      Le discours écrit, mais aussi la
                                      photographie, le cinéma, le reportage, le
                                      sport, les spectacles, la publicité, tout cela
                                      peut servir de support à la parole
                                      mythique.
                                      Roland Barthes, Mythologies (1957)



      La linea di confine tra due spazi geografici, culturali e dell’anima
si pone sin dagli esordi come motivo ispiratore, peculiare e fecondo,
dei romanzi di Andreï Makine, autore francese vivente di origine
siberiana1. Da una parte il mondo russo, dalla storia dolorosa e
sommersa, le esistenze dimenticate, le condizioni climatiche estreme, il
paesaggio immenso, innevato, silenzioso, indefinito, quasi metafisico.
Dall’altra la Francia, ‚Atlantide‛ sognata e agognata, icona affascinante
dell’altrove, metonimia di un Occidente mitizzato dai protagonisti,
quasi sempre adolescenti, dei suoi romanzi.

     1  Andreï Makine nasce a Krasnoïarsk, in Siberia, nel 1957. Emigrato a
Parigi all’et| di trent’anni, la sua unica lingua letteraria è da sempre il france-
se. Prix Goncourt e Médicis per Le Testament français nel 1995, Makine ha
pubblicato a Parigi dodici romanzi editi da Seuil e Mercure de France, oggi
tradotti in circa quaranta lingue. Per i titoli tradotti in italiano cfr. bibliografia
finale.


Between, vol. 1, n. 1 (Maggio/ May 2011)
Elisabetta Abignente, Il limite e l’altrove: il mito di J. P. Belmondo nella Siberia di Andreï Makine



      Nell’opera di Makine, che di questo entre-deux-mondes e entre-
deux-langues costantemente si nutre2, sembra emergere una triplice idea
di confine. Un confine reale di tipo fisico e geografico, innanzitutto, tra
il dentro e il fuori, la citt| e la casa, l’Europa e l’Asia cui la Russia funge
da immenso e complesso punto di incontro e tra le loro concezioni, così
diverse, di spazio e tempo3. Un confine di tipo psicologico e
immaginario, dai contorni più sfumati e intimistici: quello tra realtà e
finzione, tra vissuto e raccontato, tra possibile e impossibile che trova
nel cronotopo della soglia un’immagine ricorrente e feconda. Infine un
confine di tipo linguistico e espressivo, inteso non soltanto nel senso
del continuo rapporto tra lingua russa e lingua francese, della quale i
protagonisti di Makine, spesso suoi alter ego, sono avidi conoscitori. Ma
anche come confine tra parola scritta e immagine, e in particolare
immagine fotografica e cinematografica. Accanto alla lingua e alla
letteratura, fotografie e film rappresentano infatti, per i personaggi di
Makine, veicoli di conoscenza privilegiati di quell’altrove lontano e
misterioso chiamato Occidente. Molto più della storia ufficiale, filtrata
e deformata, sono infatti proprio queste immagini a offrire ai
personaggi la chiave per penetrare nella vita quotidiana e concreta
della Francia, saziando la loro fame di dettagli.
      Significativo e simbolico, in tal senso, si rivela l’episodio centrale
di Au temps du fleuve Amour4, il terzo romanzo di Makine, nel quale il
continuo intreccio tra queste tre tipologie di confini emerge in modo
particolarmente efficace.
      Si tratta del racconto degli effetti che la proiezione di una famosa
pellicola francese provoca sugli spettatori dell’Octobre rouge, piccolo
cinema della cittadina siberiana immaginaria di Nerloug – l’unica sala


       2
        Per il concetto di entre-deux-langues nell’opera di Makine cfr. Caratoz-
zolo 2010: 111-124.
      3 Sulla concezione russa di spazio e tempo cfr. l’importante saggio di

Epstein 2003: 277-306. Al contrasto tra spazio russo e spazio francese
nell’opera di Makine, è dedicato anche l’interessante e suggestivo articolo di
Caratozzolo 2006: 137-145.
      4 Makine 1994. Tutte le citazioni sono tratte da Makine 1996.




2
                                                Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



cinematografica in un vastissimo raggio di chilometri – e in particolare
sui tre giovani protagonisti del romanzo, cresciuti a Svetlaïa, un piccolo
villaggio nella taïga. A sconvolgere le vite dei tre ragazzi, fino ad allora
sospese in un sentimento di perenne e indefinita attesa, sono le ‚gesta‛
del protagonista del film, magistralmente interpretato da Jean-Paul
Belmondo.
      L’ironico savoir faire, il look appariscente, i galanti mezzi di
seduzione del personaggio incarnato dal popolare attore francese
hanno un effetto dirompente sul quotidiano e sull’immaginario dei tre
giovani protagonisti che ne subiscono il fascino eleggendolo loro unico
modello ed eroe. Per Mitia, Outkine e Samouraï – questi i nomi dei
giovani protagonisti – il processo di mitizzazione del personaggio
Belmondo passa per la ripetizione quotidiana della visione del film,
rivisto per ben diciassette volte di seguito. Da diversivo di natura del
tutto eccezionale, il cinema diventa un appuntamento fisso per il quale
vale la pena percorrere trentadue chilometri al giorno nella taïga
innevata, un rito serissimo da rispettare con fedelt|, nonché l’inizio di
una nuova epoca: ‚l’era Belmondo‛.
      Ancor prima della proiezione, il personaggio Belmondo si riveste
per loro di un alone misterioso e affascinante. Il primo indizio di
esotismo risiede proprio nel suo nome, la cui pronuncia suona nuova e
confusa all’orecchio dei giovani russi. Nel lungo percorso di
avvicinamento dal villaggio alla città – per raggiungere il cinema i
ragazzi impiegano infatti un’intera giornata di faticoso cammino nella
neve, denso di aspettative – quel nome risuona quasi come una parola
magica nella taïga innevata:


        «Nous allons voir<Belmondo!».
        «Bel-mon-do», le corrigea Outkine en riant.
        «Non, Belmon-do! Tais-toi canardeau, tu es nul en cinéma!».
        C’est l’air de la taïga qui dut les enivrer. Car ils se mirent à rire,
     à crier cet mot incompréhensible, de plus en plus fort, chacun
     insistant sur son accent. Samouraï poussa Outkine, le renversa par
     terre, en hurlant toujours ces trois syllabes résonnantes. Outkine
     se défendait en lui jetant des poignées de neige dans le visage:



                                                                                     3
Elisabetta Abignente, Il limite e l’altrove: il mito di J. P. Belmondo nella Siberia di Andreï Makine



           «Belmon-do!»
           «Bel-mon-do! En italien on dit Bel-mon-do<» *<+
           Ce nom sonnait si étrange en peine taïga< (Makine 1996: 99)


      Il fenomeno Belmondo occupa nel romanzo un posto centrale,
estendendosi per circa cento pagine dal giorno della prima visione fino
agli effetti che il film provoca sulla vita della piccola comunità. Il titolo
del film, a cui non è mai fatto cenno, forse proprio per lasciare intatta la
sua funzione di simbolo, è facilmente individuabile dagli accenni alla
trama disseminati nel romanzo: si tratta di Le Magnifique (sottotitolo:
Comment détruire la réputation du plus célèbre agent secret du monde),
girato nel 1973 da Philippe de Broca5.
      Commedia movimentata e esilarante, Le Magnifique si presenta
come una caricatura dei film alla ‚007‛ e dei loro infallibili e
affascinanti protagonisti. Nei novanta frenetici minuti del suo
svolgimento condensa i più celebri cliché del genere – risse, seduzioni,
eroici salvataggi – rileggendoli tutti in chiave ironica e caricaturale.
Prestante seduttore nelle scene di apertura, l’agente Bob Saint-Clair,
interpretato appunto da Jean-Paul Belmondo, si rivela ben presto, nel
corso del film, un perfetto anti-eroe, goffo e sfortunato, debole pedina
nelle mani del suo autore, che gli dà vita battendo sui tasti di una
macchina da scrivere. Vero protagonista del film finisce per essere
quindi proprio quest’ultimo: lo scrittore François Merlin, a cui d| il
volto lo stesso Belmondo, abile trasformista. Dopo aver dedicato ben
quarantadue romanzi alle vicende dell’agente Saint-Clair, l’autore di
best-seller parigino versa attualmente in una crisi di ispirazione che
non gli permette di portare a conclusione il quarantatreesimo episodio
della serie.
      La trama del film risulta costruita così sulla continua e brillante
sovrapposizione di due piani: un primo piano della realtà –
l’appartamento malridotto dello scrittore in una Parigi umida e

       5
        France, 1973, con Jean-Paul Belmondo, Jacqueline Bisset, Vittorio Ca-
prioli, doppiato in italiano nel 1974 con il titolo Come si distrugge la reputazione
del più grande agente segreto del mondo.


4
                                              Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



piovosa – e un secondo piano della finzione – il Messico soleggiato e
sensuale, scenario delle avventure di Saint-Clair.
     Nel piano della finzione sfociano tutti i desideri, le ansie, le
frustrazioni e soprattutto i continui, fastidiosi imprevisti del
quotidiano, a cui Merlin attinge, nei momenti di crisi di ispirazione,
per dare un volto ai suoi personaggi: il viscido editore parigino di
François Merlin si trasforma così nel ‚cattivo‛ del romanzo, l’intrigante
studentessa vicina di casa dello scrittore darà il volto a Tatiana, la
‚bella‛ da sedurre sulle spiagge tropicali, mentre i fastidiosi rivali che
Bob Saint-Clair affronta, sornione e vanesio, nelle pagine del romanzo,
avranno il volto della domestica, dell’elettricista e dell’idraulico che
puntualmente interrompono i rari momenti di ispirazione di Merlin.
     Sorge spontaneo domandarsi, a questo punto, quali siano le
motivazioni che abbiano spinto Makine a far giocare a questo film un
ruolo così significativo. Oltre che a vicende di tipo autobiografico – Le
Magnifique è uno dei film più visti e amati da Makine – è possibile
leggere nella sua scelta anche un’altra motivazione, legata al processo
di conoscenza e di mitizzazione dell’Occidente6. A spiegarlo è lo stesso
autore, nel corso di una nostra conversazione:


         Il cinema è stato per noi uno strumento molto importante nel
     percorso di conoscenza dell’Occidente. In Russia non avevo visto
     solo film francesi ma anche alcuni italiani: mi ricordo per esempio
     i film di Fantozzi. E non è un caso. Se in Russia circolavano alcuni
     film d’autore occidentali, film impegnati, come quelli di François
     Truffaut per esempio, erano però proprio le commedie più leggere
     ad offrirci uno sguardo più mirato sulla vita del famoso
     «Occidente». Quello che ci interessava conoscere erano i
     particolari concreti, gli aspetti reali di vita quotidiana
     dell’Occidente. Se vedevamo una scena girata in un negozio


     6
        Per la funzione delle ékphrasis cinematografiche nei romanzi di Makine
cfr. l’accurata analisi proposta da Clément 2007 (con bibliografia critica com-
pleta di e su Andreï Makine), in particolare il capitolo X: Les Films Occiden-
taux, poi pubblicato in Ead. 2010.


                                                                                   5
Elisabetta Abignente, Il limite e l’altrove: il mito di J. P. Belmondo nella Siberia di Andreï Makine



       occidentale, ad esempio, subito ci dicevamo: «ecco come si paga in
       Occidente, ecco cosa si mangia, ecco come ci si veste <»7.


      Anche per i tre giovani siberiani protagonisti del romanzo, il film
di De Broca si rivela veicolo privilegiato per osservare e assorbire lo
stile di vita dell’Occidente e per soddisfare la loro fame di dettagli.
Dettagli concreti, piccoli particolari della vita quotidiana e
atteggiamenti chiave degli Occidentali, da individuare, ‚importare‛ nel
proprio mondo, imitare e fare propri.
      La penetrazione nell’‚universo Belmondo‛ si trasforma così in un
graduale processo di avvicinamento, in un lento percorso di
iniziazione, caratterizzato da un paziente sforzo intellettivo, di tipo
quasi semiologico, teso a leggere e ad interpretare i segni che lo
schermo esplicitamente o implicitamente rimanda. La natura quasi
‚etnografica‛ del loro interesse8 è ulteriormente confermata dal


       Conversazione privata con Andreï Makine tenuta a Parigi il 6/11/2007,
       7

inedita. Traduzione mia.
      8 Per il ruolo strategico attribuito al dettaglio e per il ricorso

all’immagine cinematografica come fonte di informazione ‚etnografica‛ la
funzione del cinema in Au temps du fleuve Amour sembra condividere diverse
caratteristiche con la funzione ‚informativa‛ della fotografia individuata da
Roland Barthes nella Chambre Claire. Colpisce tra l’altro come in uno degli e-
sempi più significativi riportati da Barthes, per una simpatica coincidenza, i
due ‚mondi‛ a confronto siano proprio quello russo e quello russo francese:
«Lorsque William Klein photographie ‘Le Premier Mai 1959’ | Mouscou, il
m’apprend comment s’habillent les Russes (ce qu’après tout je ne sais pas): je
note la grosse casquette d’un garçon, la cravate d’un autre, le foulard de tête
de la vieille, la coupe de cheveux d’un adolescent, etc. Je puis descendre en-
core dans le détail, remarquer que bien des hommes photographiés par Na-
dar avaient des ongles longs: question ethnographique: comment portait-on
les ongles à telle ou telle époque? Cela, la Photographie peut me le dire,
beaucoup et mieux que les portraits peints. Elle me permet d’accéder | un in-
fra-savoir; elle me fournit une collection d’objets partiels et peut flatter en
moi un certain fétichisme: car il y a | son égard un ‚moi‛ qui aime le savoir,
qui éprouve | son égard comme un goût amoureux<» (Barthes 1980: 52).


6
                                             Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



frequente ricorso, in questa parte del romanzo, a termini legati al
campo semantico della conoscenza e dell’esplorazione:


        Nous avions revu le film dix-sept fois. D’ailleurs, nous ne le
     voyons plus, nous y vivions. Entrés à tâtons sur la promenade
     ensoleillée, nous nous mîmes à explorer ce monde secret dans tous
     ses recoins les plus intimes. L’intrigue fut apprise par cœur. Nous
     pouvions désormais nous permettre d’examiner ses alentours et ses
     décors». (Ibid.: 119)


      A un simile scopo, quello di cogliere e assimilare ogni minimo
dettaglio – dall’abbigliamento, all’arredo, agli atteggiamenti dei
personaggi - non può che supplire, tra i generi cinematografici, proprio
quello della commedia: il genere che, sin dalle sue origini nel teatro
latino, è luogo privilegiato per la rappresentazione del realismo della
vita quotidiana. Come accade anche negli altri romanzi di Makine,
l’immagine della Francia passa così anche in questo caso attraverso due
diverse categorie di veicoli di conoscenza: accanto a quello di tipo
‚alto‛ e letterario (i libri, la lingua, la storia), fondamentale è l’apporto
del secondo, più immediato e concreto, della cultura materiale e di
massa, che dà vita a una sorta di impregnazione obliqua dello stile di
vita occidentale (attraverso gli oggetti domestici, la pubblicità, le
fotografie dei giornali e la visione, appunto, di simili commedie).
      Ironica e divertente, la commedia scelta da Makine non manca,
come si è visto, di una certa complessit|: l’impianto narrativo,
costruito, come si diceva, su un continuo gioco di alternanza e
penetrazione reciproca di due piani sovrapposti, sembra suggerire un
ulteriore livello di interpretazione che colga nel confine tra realtà e
finzione, tra vissuto e immaginario, la vera chiave di lettura
dell’episodio9. Torniamo dunque al testo.

     9
      Oltre all’episodio dedicato alla visione di Le Magnifique, il romanzo di
Makine allude anche ad altri due film che hanno come protagonista Jean-
Paul Belmondo e che sono stati identificati da Murielle Lucie Clément nella
sua Tesi di Dottorato con L’Animal de Claude Zizi (1977) e Le Guignolo de


                                                                                  7
Elisabetta Abignente, Il limite e l’altrove: il mito di J. P. Belmondo nella Siberia di Andreï Makine



      La seconda parte del romanzo si apre, direttamente e senza
preamboli, sulla prima scena del film. A colpire immediatamente i
giovani spettatori è il carattere paradossale e surreale del mondo
rappresentato che, complice l’ambientazione messicana rumorosa e
soleggiata e la sensualità gratuita e dirompente di donne belle ed
abbronzate, si configura subito come altro: «C’était trop bête,!
Divinement bête! Absolument invraisemblable! Superbement fou!
Nous n’avions pas de mots pour le dire. Il fallait tout simplement
l’accepter et le vivre tel quel. Comme une existence parallèle à la nôtre»
(Ibid.: 104).
      Il contrasto tra la realt| quotidiana e quella ‚esistenza parallela‛ è
ulteriormente rafforzato dal fatto che il film venisse proiettato subito
dopo un notiziario, celebrativo e farcito di propaganda sovietica, il cui
linguaggio ufficiale stride terribilmente con il mondo spensierato,
colorato e sensuale del film. Agli occhi dei giovani spettatori, ancora
increduli e disorientati, il personaggio Belmondo appare subito come
l’emblema, o meglio il motore, di quel mondo:


         Il rassemblait en lui tout ce jeu complexe d’aventures, de
       couleurs, d’étreintes passionnées, de rougissements, de sauts, de
       baisers, de vagues marines, de senteurs fauves, de fatalités
       déjouées. Il était la clef de cet univers magique, son pivot, son
       moteur. Son dieu< (Ibid.: 120)


     Se non riescono a comprendere immediatamente i vari passaggi
della trama e il senso di quel continuo andirivieni tra le spiagge
assolate del sud e le pareti di un umido studio parigino – la piena

Georges Lautmer (1979). Interessante la sua osservazione secondo cui la scel-
ta di fare riferimento nel libro proprio a questi tre film sarebbe motivata dal
fatto che in essi si realizza un significativo accavallamento tra due mondi: «
En effet, dans les trois films auxquels il réfère, il s’agit | chaque fois de deux
univers mis en parallèle l’un de l’autre avec des jeux de transitions de l’un |
l’autre. Pour Makine, ce qui prime est la venue de Belmondo sous ses dégui-
sements divers» (Clément 2007: 214).


8
                                              Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



comprensione del film arriverà soltanto dopo varie proiezioni – i
ragazzi sono però in grado di cogliere un aspetto ai loro occhi
essenziale di quell’altrove chiamato Occidente:


        Non, nous n’avons pas saisi ce jeu pourtant évident. Mais nous
     avons perçu l’essentiel: la surprenante liberté de ce monde
     multiple où les gens semblaient échapper aux lois implacables qui
     régissent notre vie à nous – de la plus humble cantine d’ouvriers
     jusqu’| la salle impériale du Kremlin, en passant par les
     silhouettes des miradors figés au-dessus du camp. Bien sûr, ces
     gens extraordinaires avaient aussi leurs peines et leurs limites.
     Mais les peines n’étaient pas irrémédiables et les limites
     provoquaient leur audace. Toute leur vie devenait un joyeux
     dépassement de soi. Les muscles se tendaient et rompaient les
     chaînes, le regard d’acier repoussait l’agresseur, les balles avaient
     toujours un instant de retard clouant au sol l’ombre de ces êtres
     bondissants. (Ibid.: 108)


     Si tratta della libertà, un aspetto che il film ostenta sin dalle prime
scene paradossali. Libertà di azione, libertà di oltrepassare i propri
limiti, di cambiare il proprio destino e di respingere con audacia il
pericolo10: tutti valori in contrasto con la staticità imposta dal
socialismo, con il suo senso di necessit| e di storia imposta dall’alto,
con il fatalismo e la rassegnazione dell’‛Homo sovieticus‛11.
     Questa tendenza alla provvisorietà del proprio destino, la
sensazione di avere sempre a disposizione infinite possibilità da
sviluppare nel corso della propria vita, è esasperata dal Belmondo-



     10  Di forte impatto simbolico, in questo senso, è la scena in cui Saint-
Clair respinge una bomba a mano lanciatagli contro impugnandola con ele-
gante nonchalance.
      11 L’espressione ‚Homo sovieticus‛, coniata da Aleksandr Zinov’ev nel

romanzo del 1982 così intitolato (Aleksandr Zinov’ev, Homo sovieticus) è più
volte ripreso dallo stesso Makine nelle pagine de La musique d’une vie (2001).


                                                                                   9
Elisabetta Abignente, Il limite e l’altrove: il mito di J. P. Belmondo nella Siberia di Andreï Makine



scrittore che ha il potere di modificare in continuazione la trama e
quindi le azioni dei protagonisti che vediamo sulla scena:


          Belmondo-romancier poussait cette liberté combative à son
       sommet symbolique: la voiture de l’agent secret manquait un
       virage, tombait du haut d’une falaise, mais l’imagination débridée
       la repêchait tout de suite en faisant marche arrière. Même le
       tournant mortel n’avait pas, dans cet univers, de signification
       définitive! (Makine 1996: 109)


     Il duplice personaggio Belmondo non conosce dunque confini che
non possano essere valicati. Il suo eroismo, spontaneo e gratuito,
incarna ed esaspera, agli occhi dei ragazzi siberiani, la libertà di
oltrepassare i propri limiti, di modificare il proprio destino, di aprirsi a
una molteplicità di possibili esistenze parallele. Una libertà lontana e
estranea al loro mondo:


          Le monde dans lequel nous vivions reposait sur la finalité
       écrasante de l’avenir radieux. Nous étions tous inscrits dans cette
       logique [...] Mais vint Belmondo avec ses exploits pour rien, avec
       ses performances sans but, son héroïsme gratuit. [...] Sans aucune
       arrière-pensée messianique, idéologique ou futuriste. Désormais,
       nous savions que ce fabuleux en-soi s’appelait «Occident». (Ibid.:
       129)


      Nel doppio personaggio di Belmondo (agente segreto/scrittore)
finisce per prendere forma, così, il superamento di un duplice limite:
quello tra il mondo dell’Est retto dalle leggi della necessit|, e lo stile di
vita Occidentale, libero e sorprendentemente apolitico.
      Ma in lui si realizza anche un altro superamento: quello del
confine tra realt| e finzione, tra ‚le quotidien et le rêve‛, sulla cui
continua alternanza si fonda l’intera trama del film. Il doppio piano
della narrazione finisce per diventare, in questo senso, una significativa
mise en abyme dell’opera stessa di Andreï Makine, che nei concetti di



10
                                            Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



limite e di altrove trova la sua ispirazione letteraria più profonda. A
sanare l’abisso tra immaginazione e realt|, sembra dunque suggerire
l’autore, interviene la scrittura: la creazione letteraria che, valicando i
limiti del reale, d| corpo al mondo dell’immaginario e rende tangibile
l’altrove.
      Nelle pagine di Au temps du fleuve Amour, il sogno di valicare i
propri limiti e di penetrare nell’altrove finir| per concretizzarsi nelle
vite stesse dei personaggi. Anche per chi aspetta, sembrava loro
suggerirgli Belmondo, arriva il momento della soglia, della svolta, del
passaggio oltre lo schermo. Tappa fondamentale di iniziazione alla
vita adulta, l’‚era Belmondo‛ assume così un significato diverso per
ognuno dei tre adolescenti, svelando a ciascuno di loro un tratto
caratteristico della loro personalità e del loro destino individuale.
      A Samouraï, Belmondo svela «l’amère esthétique de la lutte
désespérée contre le mal» (ibid.: 141). I suoi gesti, sicuri di sé ed
eleganti, anche nella violenza, incarnano la figura del Guerriero,
modello mitico di Samouraï, in quanto capace di capovolgere l’ordine
delle cose in modo radicale e trionfale. A Mitia, Belmondo insegna
l’amore. Un amore che non si identifica con l’idea di possesso e di
immediato godimento – «la monnaie courante de la vie sentimentale
dans notre rude contrée» (ibid.: 131) – e neanche con un sentimento
opposto, impalpabile e astratto – «l’amour-attente éternelle près du
bac» (ibid.) – ma con un «magma effrayant et indicible» (ibid.: 133), fatto
di seduzione, desiderio, conquista, passione. Ben prima dell’iniziazione
amorosa de Le testament français12, l’educazione sentimentale si presenta
così, sin dalle pagine di Au temps du fleuve Amour, come una
prerogativa del tutto occidentale, e in particolare francese, per gli
adolescenti di Makine.
      E’ al terzo personaggio, Outkine, che Belmondo parler|, però, in
modo particolarmente significativo ai fini del nostro discorso. A colpire


     12
         Makine 1995. Anche negli altri romanzi di Makine, l’educazione sen-
timentale dei giovani protagonisti siberiani è sempre legata al mondo france-
se, alla sua lingua, il suo stile di vita e la sua letteratura.



                                                                                11
Elisabetta Abignente, Il limite e l’altrove: il mito di J. P. Belmondo nella Siberia di Andreï Makine



Outkine, sarà infatti, ben più del prestante agente segreto, soprattutto
l’altro Belmondo, il suo alter ego scrittore:


          ...Oui, un jour Belmondo vint...et Outkine vit que sa souffrance
       et ses interrogations sans réponse avaient depuis longtemps
       trouvé en Occident une expression classique: la misère de la vie
       dite réelle et les feux d’artifice de l’imaginaire, le quotidien et le
       rêve. Outkine tomba amoreux de ce pauvre esclave de la machine
       à écrire. C’est ce Belmondo-là qui lui était proche. (Ibid.: 153)


      Offeso ad una gamba a causa di un incidente avvenuto durante il
disgelo, Outkine è stato costretto a maturare velocemente, a
comprendere la precarietà delle certezze umane e le potenzialità,
confortanti e compensative, dell’immaginazione. Belmondo-scrittore
gli rivela proprio questo: la possibilità di dare vita, attraverso i tasti di
una macchina da scrivere, a una realtà diversa, trasfigurata. La capacità
di evadere dal contingente, di valicare i limiti del reale per penetrare
nell’altrove. La libertà di vivere la propria vita sulla linea di confine tra
reale e immaginario, tra ‚le quotidien et le rêve‛, in quell’entre-deux-
mondes che è poi il destino di ogni scrittore.




12
                                              Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)




                               Bibliografia

Barthes, Roland, Mythologies, Paris, Éditions du Seuil, 1957.
Id., La chambre claire. Note sur la photographie, Paris, Gallimard Seuil,
     1980.
Caratozzolo, Marco, ‚Il prostor e l’identité nell’opera di Andreï Maki-
     ne‛, Dintorni. Rivista di letterature e culture dell’Università degli studi
     di Bergamo, 1 (2006): 137-145.
Id., ‚Andreï Makine: langue russa, parole francese‛, Letteratura e lettera-
     ture, 4 (2010): 111-124.
Clément, Murielle Lucie, Andreï Makine. Présence de l'absence: une poé-
     tique de l'art (photographie, cinéma, musique), Amsterdam, Emelci,
     2007.
Ead., Andreï Makine. Le Multilinguisme, la photographie, le cinéma et la mu-
     sique dans son œuvre, Paris, L'Harmattan, 2010.
Epstein, Mikhail N., ‚Russo-Soviet Topoi‛, The Landscape of Stalinism.
     The Art and Ideology of Soviet Space, Eds. Evgeny Dobrenko – Eric
     Naiman, University of Washington Press, 2003: 277-306.
Makine, Andreï, La fille d’un héros de l’Union soviétique, Paris, Robert
     Laffond, 1990.
Id., Confession d’un porte-drapeau déchu, Paris, Belfond, 1992, trad. it. di
     Maria Elisa Della Casa, Le confessioni di un alfiere decaduto, Firenze,
     Passigli, 1998.
Id, Au temps du fleuve Amour (1994, Édition du Félin), Gallimard, Folio,
     Paris 1996, trad. it. di Maurizio Ferrara, Al tempo del fiume Amur, Fi-
     renze, Passigli, 2001.
Id., Le testament français, Paris, Mercure de France, 1995, trad. it. di Lau-
     ra Frausin Guarino, Il testamento francese, Milano, Mondadori, 1996
     (seconda edizione Torino, Einaudi, 2008).
Id., Le crime de Olga Alrbélina, Paris, Mercure de France, 1998, trad. it. di
     Anna Zanetti, Il delitto di Olga Arbélina, Firenze, Passigli, 2000.
Id., Requiem pour l’Est, Paris, Mercure de France, 2000.



                                                                                  13
Elisabetta Abignente, Il limite e l’altrove: il mito di J. P. Belmondo nella Siberia di Andreï Makine



Id., La musique d’une vie, Paris, Éditions du Seuil, 2001, trad. it. di An-
     namaria Ferrero, La musica di una vita, Torino, Einaudi, 2003.
Id., La terre et le ciel de Jacques Dorme, Paris, Mercure de France, 2003,
     trad. it. di Maurizio Ferrara, La terra e il cielo di Jacques Dorme, Fi-
     renze, Passigli, 2008.
Id., La femme qui attendait, Paris, Éditions du Seuil, 2004, trad. it. di An-
     namaria Ferrero, La donna che aspettava, Torino, Einaudi, 2006.
Id., L’amour humain, Paris, Éditions du Seuil, 2006, trad. it. di Yasmina
     Mélaouah, L’amore umano, Torino, Einaudi, 2008.
Id., Le monde selon Gabriel, Paris, Éditions du Rocher, 2007.
Id., La vie d’un homme inconnu, Paris, Éditions du Seuil, 2009.
Id., Le livre des brèves amours éternelles, Paris, Éditions du Seuil, 2011.
Parry, Margaret – Scheidhauer, Marie Louise (eds.), Andreï Makine: la
     Rencontre de l’Est et de l’Ouest, Paris, L’Harmattan, 2004.
Parry, Margaret – Scheidhauer, Marie Louise – Welch, Edward (eds.),
     Andreï Makine, Perspectives Russes, Paris, L’Harmattan, 2005.
Parry, Margaret – Scheidhauer, Marie Louise (eds.), Andreï Makine, Le
     Sentiment poétique, Paris, L'Harmattan, 2008.
Piretto, Giampiero, Il radioso avvenire. Mitologie culturali sovietiche, Tori-
     no, Einaudi, 2001.
Vincendeau, Ginette, Stars and Stardom in French Cinema, London, Con-
     tinuum, 2000.
Zinov’ev, Aleksandr, Homo sovieticus, Jaca Book, 1983.


                                          Sitografia

http://www.andreimakine.com, web.


                                        Filmografia

Le magnifique. Comment détruire la réputation du plus célèbre agent secret
    du monde, Dir. Philippe de Broca, France, 1973.



14
                                          Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)




                              L’autrice

Elisabetta Abignente

       Elisabetta Abignente (1983), laureata in Filologia Moderna presso
l’Universit| Federico II di Napoli con Giuseppe Merlino, è dottoranda
in Letteratura e Cultura Europea presso l’Istituto Italiano di Scienze
Umane, Universit| ‚Sapienza‛ di Roma, in cotutela con l’Université de
Paris Ouest Nanterre La Défense, Centre de Recherche en Littérature et
Poétique Comparée. Lavora a una tesi sulla rappresentazione
dell’attesa d’amore nel romanzo del Novecento (in particolare
nell’opera di M. Proust, T. Mann e G. García M{rquez), guidata da
Piero Boitani e Karen Haddad. I suoi interessi di ricerca riguardano il
romanzo europeo del Novecento, i rapporti tra letteratura e musica e la
narrativa contemporanea prevalentemente di area francese. Ha
pubblicato
       ‚La critica di Thomas Mann a Richard Wagner‛, KonSequenz.
Rivista di musiche contemporanee», XIV.15 (2007), Napoli, Liguori
Editore: 21-29.
       ‚Dare forma all’informe: Milton, Haydn e la natura ambigua del
Caos‛, Strumenti Critici, 3 (2010), Bologna, il Mulino: 369-388. Un altro
articolo in lingua francese sui romanzi di Andreï Makine è attualmente
in corso di stampa.

      Email: elisabetta.abignente@uniroma1.it




                              L’articolo

Data invio: 30/09/2010
Data accettazione: 20/10/2010
Data pubblicazione: 30/05/2011


                                                                              15
Elisabetta Abignente, Il limite e l’altrove: il mito di J. P. Belmondo nella Siberia di Andreï Makine




                          Come citare questo articolo

Abignente, Elisabetta, ‚Il limite e l’altrove: il mito di Jean-Paul
Belmondo nella Siberia di Andreï Makine‛, Between, I.1 (2011),
http://www.Between-journal.it/




16
