10.13125/2039-6597/1422
The aim of my contribution is to study the role and influence of Fascist censorship in the journalistic articles that Dino Buzzati wrote from tha Italian colonies for the Corriere della Sera between 1933 and 1940. The articles are collected in the volume L’Africa di Buzzati.By placing Buzzati’s work in a precise historical framework and discussing the problem of his ‘orientalism’, the article demonstrates that Buzzati’s work from Africa can be read as a document of Italian colonialism and that it confirmed, in terms of stereotypes and prejudices, not only the attitude of ‘the West’ towards North African peoples, but also his bias against cultural and social realities which were distant from the ones he was familiar with.In terms of politics and ideology, the texts of Il Buttafuoco are difficult to decipher, especially with reference to the problem of racism. Buzzati’s narrative was determined not only by the influence of Fascist censorship but also by his aesthetic choices. In particular, the role of space played by the desert, the preference for anti-heroic figures and the diffuse use of imagination show the complexity of the relationship between Buzzati and political power, but also the originality in the way Buzzati used these figures to build a symbolism around the represented reality. 
application/pdf
2039-6597
1422
9
en
Francesco Schiavon
Between
post-colonialism
Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian colonies
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
5
Regimes of the Sayable
2015-11-24
2015-02-24
2015-05-31
2015-11-24
1
Francesco Schiavon
2015/11/24
10.13125/2039-6597/1422
2039-6597
9
post-colonialism
en
Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian colonies
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/1422/1714
5
       Fantasy and Censorship: Dino
       Buzzati’s correspondence from
              Italian colonies
                           Francesco Schiavon


      The aim of my contribution is to study the role and influence of
Fascist censorship in the journalistic articles written by Dino Buzzati in
L’Africa di Buzzati (Buzzati 1997). This volume is a collection of seventy-
four articles that Buzzati wrote during his work as a special corre-
spondent for the Corriere della Sera from two Italian colonies, Libya and
Ethiopia. He was in the former during 1933 and in the latter between
1939 and 1940. The collection, edited by Marie-Hélène Caspar, includes
sixty articles which were published in the newspaper and fourteen
which were strictly blocked by the Fascist censorship. Caspar’s volume
is enriched by an extensive apparatus of notes and illustrations which
document Italian colonization from Buzzati’s particular viewpoint.
      By placing Buzzati’s work in a precise historical framework and
discussing the problem of his ‘orientalism’, my intention is to demon-
strate that Buzzati’s work from Africa can be read as a document of
Italian colonialism and that it confirmed, in terms of stereotypes and
prejudices, not only the attitude of ‘the West’ towards North African
peoples, but also his bias against cultural and social realities which
were distant from the ones he was familiar with.

                           Buzzati and Censorship
      It is fundamental to read the articles collected in L’Africa di Buzzati
as documents of a peculiar historical period and to see how Fascist to-
talitarianism enters Buzzati’s writing. As a witness and a reporter,


Between, vol. V, n. 9 (Maggio/ May 2015)
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



Buzzati needed to come to terms with censorship and censorship was a
challenge not only for Buzzati but for every journalist who worked
during the ventennio. However, it would be a mistake to think that
Buzzati passively accepted the impositions that came from the Minister
of Popular Culture: the correspondence he kept up with friends, col-
leagues and above all Aldo Borelli, his editor at the Corriere della Sera,
shows his complaints and requests for explanations about the censor’s
cuts as two of its main topics1.
      Nevertheless, Buzzati worked within the framework and con-
straints of Fascist ideology and propaganda and the most important ef-
fect of the pressures exercised by censorship on him is the distortion of
the image of his ideological position in relation to the political power
that the reader gains from his articles. The contradictory feelings that


      1
        Here are some examples from the correspondence with Borelli: 18 Sep-
tember 1940: «Mi è stata comunicata la circolare ministeriale contro i pezzi di
colore. Ma neanche a farlo apposta, proprio in questi giorni brulicano, su tut-
ti i principali quotidiani […] articoli di varietà […] proprio del genere che
sembrava vietato. In che senso quindi va interpretata la parola “colore”?»
[The articolo di colore is a particular type of article: more than providing news,
it describes environments, feelings and moods]; 22 February 1941: «[…] dal
19 febbraio ad oggi ho già fatto sei articoli, di cui purtroppo due […] sono
stati fermati dalla censura […]»; 11 February 1942: «[…] desidero farvi pre-
sente come ben tre […] servizi siano stati bocciati dalla censura […] per mo-
tivi che sinceramente non mi hanno persuaso pienamente. In realtà i criteri
adottati negli ultimi tempi da questi censori […] fa sì che buona parte del
mio lavoro vada sprecata». Tr. 18 September 1940: I was notified of the min-
isterial circular against pezzi di colore. But in these days newspapers are
crawling with articles like those that seemed to be forbidden. How is the
word “colore”, then, supposed to be interpreted?; 22 February 1941: From
February 19th I wrote more than six articles, two of which have been unfor-
tunately blocked by censorship; 11 February 1942: I want to tell you that as
many as three of my articles have been rejected by censorship for reasons
that did not fully persuaded me. The truth is that the criteria recently used
by these censors waste much of my work. [Unless otherwise indicated all
translations are mine]


2
                                              Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



emerge from his texts alternate enthusiasm and disillusion, participa-
tion and critique. Consequently, as argued by Cremonesi, «è
d’immensa importanza confrontare i suoi pezzi con gli appunti nel
privato dei diari personali. Soltanto questi documenti, infatti, restitui-
scono […] disagi dell’inviato, stretto tra le maglie della censura, il suo
codice di valori e l’evidenza della cronaca» (Cremonesi 2008: 335)2.
However, despite the support offered by the diaries, doubts and con-
tradictions remain: on the one hand scholars such as Panafieu reject the
idea of Buzzati as an author who was compromised by the regime
(Panafieu 1989), on the other, Anna Tarantino thinks that «alcuni arti-
coli hanno un carattere encomiastico e celebrativo fin troppo evi-
dente»(Tarantino 1994)3.
     There is an episode in particular which probably demonstrates
better than anything else how difficult it was for Buzzati to actually re-
bel against the established order: after having worked for the Corriere
under the Salò Republic, on 25 April 1945, Buzzati wrote the article
“Cronaca di ore memorabili” to celebrate the liberation of the country
from the Nazi occupation forces. The text patently adopts the argu-
ment of the Italian National Liberation Committee4 according to which
the defeat of the Fascist regime was due mainly to the work of the Ital-
ian Resistance and not the Allies Armies (Cremonesi 2008: 368). In
short, Buzzati moved, apparently without any problem, from obeying


     2
        Tr: It is of crucial importance to compare his articles with his diaries.
Only these documents tell us about Buzzati’s uneasiness and the fact he felt
stuck between censorship, his code of values and the evidence of news.
      3 Tr: Some of the articles have an eulogistic and celebrative character

which is even too clear.
      4 The National Liberation Committee (Comitato di Liberazione Nazionale)

was a political organization that held together the Italian Partisans in the last
year of the War conflict, while the Nazi were occupying Italy after the armi-
stice of 8 September 1943. After the liberation from the Germans, the Allies
gave the Committee administrative control of Northern Italy. The Committee
also formed the Italian governments from 1944 until 1946, when Italy became
a Republic.


                                                                                   3
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



the orders of a Fascist editorship to following the instructions of the
new forces in power.
     However, as stated by Fabio Atzori, a too severe judgement of
what emerges from Buzzati’s journalism in terms of propaganda «ap-
pare ingeneroso se le [corrispondenze di Buzzati] si confronta[no] con
quanto il Corriere − e gli altri giornali − andavano allora pubblicando»
(Atzori 1997: 160)5. As recently as 2009, Atzori’s position has been con-
firmed also by Bergamini’s research on war journalism:

            In questo quadro [publications during Fascism] spiccano an-
      che esempi di giornalismo di qualche valore, collocati spesso in
      un’area grigia tra ‘fronda’ interna al regime e autentica professio-
      nalità, che riescono a descrivere con efficacia alcuni momenti e
      aspetti della guerra, anche se non arrivano mai […] a rivelare dav-
      vero problemi, sconfitte, verità scomode. Esemplare in questo sen-
      so è la corrispondenza di Dino Buzzati […]. (Bergamini 2009: 100)6

     As I will show in the following pages, the contradictory signals
which can be gathered from Buzzati’s declarations and his narrative do
not permit to fix an exclusive, coherent position for the author with re-
spect to the politics of Fascism and censorship.

                                Aesthetics and Politics
     Buzzati’s experience in Africa may be considered to be representa-
tive of the Italian colonial experience: from the initial great expecta-
tions to the final disappointment and disillusion. When Dino Buzzati

      5 Tr: […] appears to be unfair if Buzzati’s correspondence is compared
with what the Corriere and the other newspapers were publishing at the time.
      6 Tr: Within this framework, some examples of valid pieces of journal-

ism stand out. They are usually placed within a sort of ‘grey area’ between
internal opposition to the regime and authentic professionalism. They suc-
ceed in describing with effectiveness some moments and aspects of the war,
even if they never reveal problems, defeats, and uncomfortable truth. Dino
Buzzati’s correspondence is, in these sense, exemplary.


4
                                               Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



left for Ethiopia in 1939 he was only thirty-two, but he had been work-
ing for Corriere della Sera for eleven years, he had already published
two novels7, his first elzeviro8, and he had worked as a special corre-
spondent from Libya and Palestine (Viganò 2006: 139). Buzzati saw in
his expedition in Ethiopia the chance to make a sharp change in his ca-
reer and life and to work ‘within’ the military world that had always
attracted him9. However, in 1939, his idea of being finally at the centre
of the historical stage, and of having the opportunity to write some-
thing of historical relevance, quickly faded10: the journalist had been
sent to visit the colonial empire not when it was at its apogee, but dur-
ing its sunset11.

     7  Dino Buzzati, Barnabo delle montagne, Milano – Roma, Treves-Treccani-
Tumminelli, 1933a and Dino Buzzati, Il segreto del bosco vecchio, Milan and
Rome, Treves-Treccani-Tumminelli, 1935.
      8 Dino Buzzati, “Vita e amori del cavalier rospo. Il Falstaff della fauna”,

in Corriere della Sera, 27 March 1933b.
      9 «[…] la vita militare corrispondeva alla mia natura. Mi era bastato il

normale servizio di allievo ufficiale e sottotenente […] per sentirmi attratto
profondamente, e per assimilare, credo, fino in fondo, lo spirito di quel mon-
do che oggi sembra così screditato» (in Viganò 2006: 156, from an interview
released to Alberico Sala and published in Dino Buzzati, Il deserto dei Tartari,
Milano, Mondadori, 1966). Tr: Military life corresponded to my nature. The
normal service as a cadet and lieutenant had been enough to feel deeply at-
tracted, and to assimilate, I believe, completely, the spirit of that world that
today seems so discredited.
      10 Already by 13 April 1939, Buzzati had to deal with doubts and fears:

«[…] vorrei tornare indietro, ricominciare la vita di redazione. Parto per
un’impresa a me ingrata, in mezzo a gente estranea, solo come mai ho prova-
to» (Buzzati 1997: 37). Tr: I would like to go back, to start again the life in the
newsroom. I am leaving for an unpleasant enterprise, amid strangers, lonely
as I have never been.
      11 From Buzzati’s diary, 15 April 1939: «Tardi, di molto tardi dunque io

comincio la vita, parto con un grande distacco, dieci quindici anni di ritardo
sugli altri» (Buzzati 1997: 37 Tr: Therefore I begin my life late, very late, with
a big gap, ten to fifteen years behind the others); Viganò states: «Come Gio-
vanni Drogo […] anche Buzzati attendeva la grande occasione, quella che


                                                                                    5
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



      The obsession with the opportunity of doing something remarka-
ble was an issue, during those years, not only for Dino Buzzati, but for
an entire country. As stated by Fabrizio De Donno and Neelam Sri-
vastava, «Italian colonialism […] began with the hope that the new na-
tion would play an active role in international relations […]. Above all,
it was hoped that colonial Italy would restore Italy’s traditional central-
ity in Europe and […] fascism exacerbated these preoccupations and
ambitions» (De Donno – Srivastava 2006: 376). The chance to avenge
the defeat of Adua of 1896, the longing for a new “promised land” in
which to find a solution to the problems of unemployment and emigra-
tion, and the massive propagandistic effort of the regime, made Libya
and Ethiopia more than two military and political objectives 12. As ex-
plained by Angelo Del Boca and Marco Mozzati, with the invasion of
Ethiopia Mussolini achieved (with the support of many intellectuals)
the climax of Fascist consensus in Italy (see Del Boca 1996: 320-350;
Mozzati 1991). In 1936, Italy had its best opportunity of becoming a re-
spected and feared empire, and the time of mediocrity seemed to be fi-
nally over. However, only four years later, Mussolini’s decision to en-
ter the war quickened the empire’s decline and none of the country’s
problems had been solved (see Del Boca 2010: 247-250). Buzzati, by
merging the techniques of objective journalism and his typically imag-
inative way of looking at the real, covered all the aspects of the colonial
reality: from the descriptions of the great public works to geography,
flora and fauna, but also sociology, climatic conditions and local cul-


avrebbe potuto riscattarlo da una vita monotona e mediocre. Ma ora che que-
sta occasione è arrivata […] Buzzati non è più così sicuro di volerlo; non si
sente pronto, non crede nelle proprie capacità […]» (Viganò 2006: 166) Tr:
Like Giovanni Drogo, also Buzzati awaited for his great occasion, the one
that might redeem him from a monotonous and mediocre life. But now that
this opportunity has came, Buzzati is not so sure he wants it; he does not feel
ready, he does not believe in his own abilities.
       12 See also the chapter “La terra promessa”, in Angelo Del Boca, Gli ita-

liani in Africa Orientale. Vol. 3: La caduta dell’impero, Milano, Mondadori, 1996
[1976]: 193-217.


6
                                             Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



ture. Of most relevance here is that Buzzati’s writing at this time is shot
through with the encounter between European bourgeois sensibilities
and the “Otherness” of Africa. The obvious disjuncture between the
two loaded his work with ideological and political resonances.
      Buzzati’s representation of the work done in Ethiopia by Italian
workmen and engineers tended as much as possible to give a sense of
animation to the most technical operations, such as disembarkation of
ships, construction of roads, buildings and bridges, and rural devel-
opment of conquered regions. The building of the road through Dan-
calia is described as workmen and constructors’ fight against hell (see
Buzzati 1997: 123-129). Both the road and the desert are presented as
animated figures, the former going straight to the heart of the desert
(ibid.: 124) and being compared to a border line of mystery, a small en-
igmatic scratch on the surface of Dancalia (ibid.: 69)13. The features of
mystery and the comparison with hell enrich the narrative of an eerie
element and make it similar to that of the short story. Another clear in-
stance is the comparison Buzzati made on 12 February 1940 between
the development of the city of Gondar and the growth of a bean plant,
in order to underline a fast-paced urbanization:

     La Gondar che il ministro Teruzzi ha visto nei giorni scorsi ci ha
     fatto venire in mente […] un vecchio corto metraggio scientifico
     sulla pianta del fagiolo. Si vedeva sullo schermo, in sezione, un
     fagiolo piantato entro la terra; dopo qualche istante gli nasceva
     una specie di codino che si sviluppava in radice; poi un’altra pro-

     13 Caspar confirms the literariness and fantasy of the articles on the road
through Dancalia: «Perché Buzzati ha descritto in questo modo la Dancalia?
Certamente per mettere in rilievo il fatto che costruire una strada di quasi 500
km attraverso un deserto ostilissimo […] era stato un lavoro titanico […]. Ma
Buzzati […] non poteva non dare un altro significato a questa “strada della
vittoria”, un significato poetico». Tr: Why did Buzzati describe Dancalia in
this way? Certainly to emphasize the fact that building a road of almost 500
km through a very hostile desert was an operation of titanic proportion. But
Buzzati could not avoid giving another, poetic, meaning to this "road of vic-
tory".


                                                                                  7
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



      paggine si spingeva in alto a cercare il sole, spuntava fuori dal ter-
      reno, diventava pianta, fioriva, fruttificava, tutto nello spazio di
      due o tre minuti […]. Chi vive a Gondar […] gode di uno spettaco-
      lo simile […]. (Ibid.: 165)14

     The reader loses himself within the rarefied atmosphere created
by Buzzati, often without realizing the political implications of what he
wrote: this is precisely what happens in “Gibuti in letargo” (Buzzati
1997: 112-116). As explained by Del Boca, Mussolini accused the French
government of restricting Italian trade in Gibuti by a punitive tax sys-
tem and by making disembarkation difficult by keeping the harbour
and the railway in bad condition (Del Boca 1996: 300). Buzzati subtly
described this situation by summoning a hostile spell, which trans-
formed the city in a sinister maze of open hovels (Buzzati 1997: 113).
The landscape contributes to articulate the “uncanny” scenario in
which the story is set: the sun goes for his regular walk, the shadows
shyly start to gain upon (ibid.: 113). At the end of the article Buzzati
talks about a barrier of cold between Italian and French and casts a
provocation: «eppure le cose dovranno cambiare, questo è nell’animo
di tutti» (ibid.: 115) 15.
     From these first examples, it is evident how the use of animation,
mystery and spells are summoned to confer an added interest to the
description of the Italian colonial enterprise. However, Buzzati’s jour-
nalism is closely bound by censorship and political influences. Between
1933, the year of Buzzati’s first correspondence from Libya, and 1940,
when he came back from Ethiopia, Buzzati had to write under the con-


      14
         Tr: The Gondar that the minister Teruzzi has seen during the last days
reminded us of an old scientific short film on the bean plant. You could see
on the screen, in section, a bean planted within the earth; after a while it
grew a sort of little tail that developed in a root; then another layer pushed
upward to seek the sun, sticking out of the ground, becoming a plant. It
flourished, fructified, all in the space of two or three minutes. Those who live
in Gondar can enjoy a similar show.
      15 Tr: Yet things must change, this is in everybody’s heart.




8
                                             Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



stant control of Fascist censorship. If it is true that Mussolini strength-
ened the control over publications from 1940, then it is important to
remember that also before that date the regime imposed precise limits
to the reporters’ work. The relationship with censorship is one of the
most problematic aspects of Buzzati’s journalistic production between
the 1930s and 1940s. L’Africa di Buzzati cannot be read without taking
into consideration that everything Buzzati published in those years
needed to be approved by the regime. Among others who worked on
this topic, Maurizio Cesari was one of the first to demonstrate that
from 1940 on, the alliance between Italy and Hitler’s Nazi Germany
and the first signs of a decrease in the popularity of Fascism amongst
the population made Mussolini decide to increase the control over
what could be published in the country (see Cesari 1978: 79-99). Ales-
sandro Pavolini, Minister of Popular Culture, started to meet the direc-
tors of the main Italian newspapers every week, and from February
1940 the ‘Commissione per la Bonifica Libraria’ withdrew from the
market all the books which were considered dangerous. Correspond-
ence from the front was checked with particular attention, and several
of Buzzati’s articles were censored16.
     In this particular cultural and historical context Buzzati’s loans
from fiction take the form of sporadic insertions of images and refer-
ences to a potential ‘otherness’ which lives behind the world the jour-
nalist is describing and gives the impression that there is more than
meets the eye. Buzzati’s operation of merging facts and fiction is there
but is also limited by the impositions established by the regime17. The


     16
         On the relationship between journalism and Fascist censorship see for
example Bonsaver 2007: 8; and, more recently, Allotti 2012.
      17 As explained by Oliviero Bergamini, «in Italia [...] il Ministero della

Cultura Popolare [...] esercitava varie forme di controllo e condizionamento,
la cui più emblematica era costituita dalle “veline”, messaggi dattiloscritti
inviati regolarmente ai giornali con precise disposizioni sulle notizie da dare
e non dare» (see Bergamini 2009: 97. Tr: The Minister of Popular Culture in
Italy imposed various forms of control and conditioning. The most emblem-
atic ones were the “veline”: they were typewritten messages regularly sent to


                                                                                  9
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



result is that Buzzati’s use of fantasy emerges from the didactic and
moralistic side of his journalism and from the descriptions of the land-
scape. Digressions are often dedicated to the reflections upon the stoic
effort of the common men committed to the building of the colonial
empire. By approaching this theme Buzzati can release his imagination.
The same may be said when the protagonist of the piece of news is the
landscape, to which Buzzati is able to confer a metaphorical meaning
through the particular role that the desert plays within it.
      The articles written from the colonies exasperate the aim of offer-
ing Italian citizens not only a useful knowledge of the life in North Af-
rica, but also a moral lesson on the commitment of those involved in
the colonial enterprise. The drive behind Fascist public works in Africa,
consistent with longer European presences on the continent, was “civi-
lization” and the fashioning of distant places in the image of the
“Mother Country” (Buzzati 1997: 51). As stated by Caspar, the idea of
the “civilizing mission” was one of the themes that the censors asked
journalists to cover, and Buzzati was of no exception. Buzzati dedicat-
ed two articles in particular to the idea that African people were primi-
tives who needed to be educated, while preferring in the rest of his
texts to concentrate his attention on issues of social order, justice and
the construction of streets and cities (ibid.: 57). The fact that Buzzati
wrote explicitly about the “civilizing mission” only in two articles lets
us think that his work might be distinguished from that of other writ-
ers of his time who were eager to praise the Fascist enterprise in North
Africa. His references to the supposed superiority of the colonizers and
to the legitimacy of Fascist operations are much subtler than those
made by his colleagues and his judgments are often contradictory. On


newspapers with precise instructions on the pieces of information they were
allowed to release). One of these veline is in the file “Dino Buzzati” in the
Historical Archive of the Corriere della Sera. The document, dated 13 Decem-
ber 1940, states: «I corrispondenti […] dovranno attenersi a uno stile sobrio e
preciso, senza amplificazioni retoriche e sviamenti coloristici». Tr: Corre-
spondents must comply with a sober and precise style, without rhetorical
amplifications and coloristic diversions.


10
                                            Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



the one hand, it is then true that a distinction needs to be made: the
correspondence of the vast majority of Italian journalists in those years
was completely bent to the regime’s will and this was true in particular
at the Corriere della Sera, under Aldo Borelli’s editorship. It would be
unfair to make of Buzzati one among the group of journalists who
transformed the Corriere into an enthusiast spokesman of the regime.
On the other hand however, the content of these two articles and the
way Buzzati addresses the natives in these texts has undeniable points
of contact with Fascist racism.
      In the first of these two articles, “Presidi italiani della civiltà” (15
November 1933), the protagonist, Major Rolle, has the paternalistic du-
ty to guard oases, inspect garrisons, resolve quarrels and educate ba-
bies (Buzzati 1997: 88), more as a father than as a soldier. He is por-
trayed as the sentry of a magical realm which needs to be preserved:
«Pare che l’aria del deserto spazzi via dagli uomini le ombre mediocri
[…] rimane sospesa nell’aria una vaga sensazione di inquietudine e
d’avventura» (ibid.:87, 88)18. Buzzati imagines the melancholy visiting
Rolle, leaving him still, “on the threshold of his solitary reign” (ibid.:
89), and his being suddenly taken by an imagination which is typical of
young people (ibid.). However, despite the use of fantasy, a certain lev-
el of condescension towards the customs of the indigenous people is
undeniable: «Le vertenze tra indigeni sono più noiose che le tavole dei
logaritmi» (ibid.: 87)19. Both of the two articles in which Buzzati ad-
dressed the theme of the colonizers’ superiority − the second is “Notti
di sabba nel Galla e Sidama” (23 August 1939) − present an explicit
mockery of the colonized culture. The point in which this mockery is
more evident is where Buzzati states that for African people it seems to
be «istintivo il bisogno di trovare un oggetto, un simbolo materiale […]
che possa fare da intermediario, raccogliere le preghiere e trasmetterle

     18
         Tr: It seems that the air of the desert sweeps away the mediocre
shades from men. A vague feeling of restlessness and adventure remains
suspended in the air.
      19 Tr: Controversies among natives are more boring than logarithm ta-

bles.


                                                                                11
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



alla divinità superiore, troppo lontana e impersonale per poter essere
concepita da quelle selvatiche menti» (ibid.: 259)20. The customs and be-
liefs of the natives are alternatively defined as odd, peculiar, barbaric.
With these premises Buzzati’s journalism might be read from a politi-
cal and ideological point of view: the aim of communicating a lesson in
the professional ethics of those working on the major public works de-
veloped in the colonies is influenced by a paternalistic view of the na-
tives. The manifestation of empathy for the engineers and workmen
who had to bear the sun of the desert is biased by the expectation that
in Buzzati’s empathy lies an exaltation of the colonial enterprise which
would be coherent with Fascist propaganda.
      And it is the desert, where he described this enterprise, which of-
fered Buzzati the real topic around which building a narrative that
could move from cold reportage to existential speculations by making
a good use of literary themes and metaphors. The conflict between na-
ture and technology is one of the most recurrent themes within Buz-
zati’s oeuvre, and it mirrors the one between fantasy and reality: it is a
conflict in which the roles of good and evil restlessly exchange. In
North Africa “nature” meant “desert” for Buzzati, while the progress
and the supposed “civilization” brought by the empire were represent-
ed not only by the major public works developed on the colonized soil
but also by the Italian Army with its weapons and its military superior-
ity. While talking with Panafieu, Buzzati explained: «[…] Per me i pae-
saggi del deserto sono la cosa più bella del mondo […] almeno come
potenza spirituale […] Uno ha la sensazione che debba succedere qual-
che cosa, da un momento all’altro» (in Panafieu 1973: 48) 21.
      Spiritual power and, above all, the expectation that something
remarkable is going to happen: the great variety of Ethiopian land-


      20
         Tr: instinctive the need to find an object, a material symbol that can be
used as an intermediary, collect the prayers and transmit them to a superior
divinity, too distant and impersonal to be conceived by those wild minds.
      21 Tr: From my point of view, the desert landscapes are the most beauti-

ful thing in the world, at least as a spiritual power. One has the feeling that
anything can happen at any time.


12
                                            Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



scape offered Buzzati the chance to merge journalistic descriptions
with a fantasy inspired by the power of a nature he thought he was
seeing at its most primordial and powerful peak. The idea of the inac-
cessibility, mystery and eternity of the desert is a source of happiness
and inspiration:

     Si cavalcava alle falde di una specie di vulcano, in un paesaggio
     meraviglioso, meraviglioso nel senso africano, cioè di mistero e di
     solitudine […] come se l’uomo avesse meno importanza nel mon-
     do, di fronte a questa grandezza della natura, anzi, più che gran-
     dezza, solitudine e antichità... (in Panafieu 1973: 51)22

      This description of the desert is also coherent with the author’s
poetics of space as extensively analyzed both by Patrizia Dalla Rosa
and Felix Siddell. Dalla Rosa studied the representation of geograph-
ical “otherness” in Buzzati as a symbol of the mystery the author saw
hidden behind everyday reality (see Dalla Rosa 2002, 2004), while Sid-
dell focused on the nature of space as either a subjective construction
of the viewer’s mind or an objective map of reality (see Siddell 2006).
The mysterious duplicity of the natural space within Buzzati’s oeuvre,
in particular as opposed to technology and progress, is confirmed by
his correspondence from Italian colonies: the desert is not only a source
of fascination, but also a hostile environment, ferocious and merciless,
which obliges men to fight against loneliness and the oppressive pres-
ence of a torrid sun. On Buzzati’s first trip to Libya in 1933, the air of
the desert is described as burning, while the mountains which are con-
stantly devoured by the relentless sun appear framed in a tremendous-
ly ancient landscape23. In his article “Colori di guerra shariana” Buzzati
mentions arid cliffs and gives to an entire paragraph the emblematic ti-

     22
         Tr: We were riding along the lower slope of a volcano, within a mar-
velous landscape, marvelous in the African sense, which is of mystery and
loneliness, as if men had less importance in the world when compared to this
natural greatness, or rather, more than greatness, loneliness and antiquity.
      23 See “Deserti tra Damasco e Baalbek”, 31 August 1933 (Buzzati 1997:

73-76).


                                                                                13
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



tle of “Sete” (Buzzati 1997: 77-81). An exhaustive series of examples of
the ambivalent representations of the African space is offered by Cas-
par in the section “La poetica buzzatiana dello spazio” of her introduc-
tion to L’Africa di Buzzati (ibid.: 61-72). What is more relevant to me here
is to highlight the fact that this ambivalence is an important proof of
the literary richness of this part of Buzzati’s journalistic work: nature is
depicted coherently with the characteristics it has in his fantastic short
stories, and the journalistic context does not imply a renunciation to
practice the association between nature and fantasy as opposed to
technology and progress, which gives his work metaphorical and phil-
osophical depth24.

           Desert and Heroes: History in L’Africa di Buzzati
     The metaphorical role assigned to the desert is also important be-
cause it represents the framework of a narrative which aimed to ex-
plore and account for the experience of the new imperial reality. The
ambiguous characterization of the desert cannot be ascribed only to
Buzzati’s dislike of technology and progress and his love for the power
of uncontaminated nature. In Charles Burdett’s words, «the conscious-
ness of the author is inseparable from the system that it exposes» (Bur-
dett 2011: 347): hence, the “system of elements”, as it was defined by
Michel Foucault (1970: xx), which informs Buzzati’s representation of

      24
        See for example the role of the desert in the short story “Il Re a Horm-
el-Hagar”(in Buzzati 1958). For the conflict between nature and technology
in Buzzati’s fiction see at least Lazzarin 2008a, 2008b. Two clear examples on
this topic from his fiction: in the short story “La macchina che fermava il
tempo” (in Buzzati, Dino, Il crollo della Baliverna, Milan, Mondadori, 1954:
116-123) a system failure of a machine which can lengthen men’s existence
reverses the process and consumes hundreds of lives in a handful of seconds
(Buzzati 1954: 1116-123); in the novel Il grande ritratto the entire action is set
in a world where the excesses of scientific progress already possess such a
fictional level of horror that Endriade, the protagonist, can build a machine
shaped on the memory of his dead wife (Buzzati 1960a).



14
                                            Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



the colonized environment is built on a perception of reality imposed
from above. Buzzati cannot separate himself from the reality he ob-
serves and of which he, as a correspondent of an Italian newspaper, is
an integral part. The description of the desert as the natural locus of the
colonial experience and its major role in the articles written for the Cor-
riere are then both the consequence of the fact that North Africa, in its
natural conformation, was ideal to stimulate Buzzati’s reflection on
concepts such as mystery and eternity, but also that the commonly ac-
cepted image of those territories was that of a new frontier to be ex-
plored and conquered by the empire.
      Buzzati’s viewpoint was that of a journalist who deliberately de-
cided to mix factuality and fictional devices, but came from a precise
idea of history: in Le mots et les choses Foucault explains how «it is on
the basis of [a] perceived order […] that general theories as to the or-
dering of things […] will be constructed» (Foucault 1970: 12) and that it
is «on the basis of [a] historical a priori [that] ideas could appear» (ibid.:
15). This “historical a priori” is of fundamental relevance to understand
the ideas behind Buzzati’s modes of representation. Again in Fou-
cault’s words, Buzzati acts as a poet «who constantly […] rediscovers
the buried kinship between things […]. Beneath the established signs
[…] he hears another, deeper, discourse […]» (ibid.: 63).
      The new “deeper discourse” Buzzati “hears” buried under the
metaphor of the desert is the possibility of redemption: the chance,
somehow, of starting again, out of the horror of the present time. It is
not a religious redemption but an ethical one. Buzzati’s aim is to see
history not in political or ideological terms, but in ethical terms: with
its large unspoilt areas, the desert becomes a metaphor for a new be-
ginning. The desert, away from areas colonized by the empire, is nei-
ther war nor retaliation, neither infrastructure nor modernity: it is the
opportunity, at least in appearance, of imagining a new harmonious
reality. From within the historical mechanism of which Buzzati himself
is a part, the desert allows us metaphorically to go outside the mecha-
nism and capture the timelessness of a new history yet to be written. It
is therefore something more intangible than real.



                                                                                15
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



      However, the colonial world as narrated by Buzzati required a re-
turn to the reality of the Fascist enterprise in North Africa, necessary in
order to justify his presence as a correspondent. Hence Buzzati, be-
tween the uncritical exaltation of the colonial endeavor and the refusal
of participating in it, chose the lesser of two evils: to give the role of
protagonists of his pieces of reportage to anti-heroes. That of the hero
is one of the most recurrent figures both in Buzzati’s narrative and in
Fascist propaganda. The ambivalent space of North Africa offered the
journalist the chance to portray soldiers and patriots who were fighting
to bring civilization to the colonized people. However, the relationship
between Buzzati and militarism was not that simple. As stated by Ca-
spar, «esaltare sistematicamente gli “eroi” passati o presenti e il gover-
no stesso non era certo l’ambizione e lo scopo principali di Buzzati […].
[Buzzati] dedica pochi articoli a personaggi ufficiali del Regime.
Quando lo fa […] è perché si tratta di circostanze eccezionali» (in Buz-
zati 1997: 46)25. If Fascist heroes find space within Buzzati’s reportage
only when he cannot avoid it, then the people who crowd L’Africa di
Buzzati are anti-heroes. When Buzzati had to deal with official repre-
sentatives of the government in Africa, he chose to give priority to
those who showed more interest in ordinary people, as in the case of
the reportage on the visits of the minister Teruzzi and the Duke of Ao-
sta. A preference for the more accommodating Duke, to whom Buzzati
dedicated five articles (two of which were censored), is evident, espe-
cially for the attention given to the ‘residenti’ and the ‘ascari’26. Teruz-
zi, on the other hand, was interested only in visiting the most im-
portant cities and the most spectacular aspects of the colonization (See
Buzzati 1997: 46, 47).



      25
        Tr: The systematical celebration of past or present “heroes” and of the
government itself was not almost certainly Buzzati’s main ambition and
purpose. [Buzzati] dedicates only a few articles to official members of the
Regime. When he does it, it is because the circumstance is exceptional.
     26 The ‘ascari’ were the indigenous troops which served under the Ital-

ian Army during the colonial period.


16
                                            Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



     The anti-hero that dominates Buzzati’s articles is not an inde-
structible character who fights against evil. He is a man with doubts
and fears who is able to accept his own destiny and to face it with dig-
nity. Ethics becomes the yardstick according to which Buzzati ap-
proaches history and its representation: only those who are able to face
their destinies and to acknowledge their responsibilities deserve to be
remembered. Buzzati’s aim to portray examples of courage and ethical
conduct among those who were experiencing the life in the colonies
reaches moments of almost religious involvement. Buzzati’s anti-
heroes who face their responsibilities have no fear of death and live in
a harmonious relationship with nature and they are both Italian and
natives: a good example are the ‘ascari’ of “A cavalo’ Savoia’ le le cus-
ciumbuia’!” called ‘hawk feathers’ that Buzzati defines as one of the
breavest troops of the empire (Buzzati 1997: 95). The workmen on the
Dancalia road are seen in such a heroic way that Buzzati perceives
them as enviably different, a perhaps natural reaction to the presence
of a hero (ibid.: 126)27. In “Notte dancala con ingegnere e gattopardo”,
the engineer Raffa deals with a leopard with extreme calm, while con-
tinuing to do his job of directing the construction. The possible exam-
ples are numerous: from Guaschino, Locker and Bonardi, protagonists
of “Lavoro di Pionieri”, who reinvented themselves in Ethiopia as
brick makers (Buzzati 1997: 182-185), to the men from Puglia who
founded the ‘Bari d’Etiopia’ (ibid.: 187).
     Nevertheless, this constant ethical drive which guides Buzzati’s
representation of both the space and the protagonists of the colonial
endeavor hides more complex reasons, once again inscribed within the
epistemological context of which Buzzati himself was part. Not only
the representation of the desert, but also that of Buzzati’s anti-heroes is
dependent on «an intellectual framework that was dominated […] by
the notion of an established order rapidly coming to an end so as to
give way to a radically new mode of being in the world» (Burdett 2010:

     27
        Interestingly enough the censor deleted the word ‘invidiosamente’,
probably because of the racist idea that Italian could have never felt jealous
of a native.


                                                                                17
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



9). The preference for those who were literally building the colonial
empire is not only an individual choice of the author; it inserts his
journalistic correspondence into a specific frame of references imposed
by Fascism. This framework clearly asked for «the representation of the
indigenous community’s lived experience of time as passive, undiffer-
entiated and static» and «the indigenous culture of those parts of
northern and eastern Africa […] served as the visible antithesis of the
new world that Fascist Italy claimed that it was in the process of creat-
ing» (Burdett 2010: 13). Hence, in Africa, Buzzati’s aesthetic and philo-
sophical choices are constantly influenced and complicated by his con-
temporary ideological framework.

                            Racism and “Orientalism”
      The encounter in the colonies with the natives addresses directly
the problem of race and its traces within the reality described in
L’Africa di Buzzati. The problem of racism in Italian Fascist colonies is a
complex one, featuring internal contradictions between the ideology of
the regime and how its ideas were actually carried out. As explained
by Fabrizio De Donno, before the decision was made to invade African
soil, «the idea of Mediterranean unity created a rhetoric of inclusion
between Italians and the African peoples [...]», and this idea «contin-
ued to flourish during the first fascist period up to 1936, in support of
anti-British, anti-German [...], as well as anti-racist policies [...]» (De
Donno 2006: 401). However, when Buzzati left for the colonies in 1939,
the situation had radically changed: «with the invasion and the proc-
lamation of the fascist empire [...], fascist Italy began a new “racist”
phase» and «[...] by 1937 a regime of “apartheid” was in force in Italian
East Africa» (De Donno 2006: 405)28. However, the practical application



      28
        See also what Alberto Sbacchi states: «la politica coloniale degli italia-
ni, una volta stanziatisi nelle zone principali e assicuratisi il controllo dei cen-
tri urbani, cominciò a rivelarsi crudele, razzista e contraddittoria» (Sbacchi
1991: 470). Tr: Italian colonial politics, once it was settled in the main areas


18
                                               Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



of this racism was not always possible: it had to face the fact that Ital-
ian colonists from the peninsula worked and often lived side by side
with the natives29. The contradictions and differences between the
premises and the applications of Fascist racism in Ethiopia are mir-
rored by Buzzati’s attitude towards the natives.
      Buzzati never approached the natives with fanaticism: his encoun-
ter with African people is generally marked by a positive attitude, and
this is particularly evident in the articles in which he mentions his at-
tendant, the ‘ascari’ Ghilò. In the article “L’ascari Ghilò leone”, for ex-
ample, Buzzati describes the ambush by Ethiopian rebels in which
Ghilò died, and he has words of sincere affection and respect for his at-
tendant, while his loyalty and courage are strongly emphasized (Buz-




and took over the control of the urban centers, started to reveal itself as cruel,
racist and contradictory.
      29 «[…] la legislazione razziale non fu applicata ovunque e con la stessa

forza. Sebbene essa sostenesse la separazione delle due razze, ciò non si di-
mostrò attuabile in città come Addis Abeba a causa della carenza di abitazio-
ni, per cui gli italiani furono comunque obbligati a vivere a stretto contatto
con gli etiopici» (Sbacchi 1991: 485; Tr: The racial legislation was not applied
anywhere and with the same strength. Although it supported the separation
between the two races, this could not be applied in cities such as Addis Abe-
ba, because of the lack of houses, hence Italians were forced to live side by
side with the Ethiopians); «[…] il tentativo di Mussolini di fare degli italiani
una razza padrona fallì perché l’italiano medio era incurante della separa-
zione razziale e poco attento alla legislazione razzista. Gli italiani […] non
applicarono le leggi razziali con il fanatismo tedesco» (ibid.: 486 Tr: Mussoli-
ni’s attempt to make a race of masters out of Italians failed because the aver-
age Italian did not care about racial separation and did not pay attention to
racist legislation. Italian people did not apply the racial laws with German
fanaticism (ibid.: 486). See also Barrera 2005; the chapter “Razzismo di stile
italiano” in Sbacchi 1980: 217-241; the chapter “La questione della razza” in
Del Boca 1996: 218-276.


                                                                                   19
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



zati 1997: 102-107)30. Interestingly, this article is not only one of the re-
stricted number of five pieces dedicated to episodes of warfare, but, as
underlined by Caspar, is characterized by an atmosphere that resem-
bles that of Il deserto dei Tartari (in Buzzati 1997: 102). Not by chance,
Buzzati presents himself in the article not by name, but as lieutenant
Drogo, the name of the novel’s protagonist. The narrative framework is
similar to that of a fantastic story: while the company is moving to-
wards remote mountains and is attacked by a group of rebels, Ghilò’s
concerns are about Buzzati/Drogo (Buzzati 1997: 104). The battle is pre-
sented as the climax of a long period of waiting, and the atmosphere is
rarefied, as in a world between reality and fantasy. After having been
informed of the death of his attendant, Buzzati interrupts the narrative
of the battle and dedicates to Ghilò the rest of the article, which be-
comes a piece of fiction: Buzzati imagines that Ghilo’s soul is «uscita
dall’involucro nero e sta navigando lassù […] diretta […] al cielo degli
spiriti semplici e buoni» (ibid.: 105)31. The story is set in a sort of dream
at the threshold of the afterworld: Ghilò finds himself facing a tall and
beautiful official, covered in silver. The official tells off the attendant
for having abandoned Buzzati, but when he finds out that Ghilò died
in order to protect the journalist, he calls him “lion” and sends him to a
«very long leave» (ibid.: 106).
      However, a certain sense of irony towards peoples who were gen-
erally considered socially, culturally and politically inferior emerges
from Buzzati’s reportage. A first example may be found in this very
same article: every time an ‘ascari’ speaks in Italian he uses only the in-
finitive tense. If this is read as being plausible, then the choice acquires
the form of mockery when the fantastic figure of the official says to
Ghilò: «Tu avere lasciato signor tenente, questo non stare buono. Tu
adesso non poter più tornare, tu perduto anche moschetto, tu perduto

      30
        As reminded by Caspar, the loyalty of the ‘ascari’ is not one of Buz-
zati’s inventions. Their loyalty towards their superiors had been a reality
since the creation of these special troops in 1885 (in Buzzati 1997: 98).
      31 Tr: It has come out of the black wrap and is floating up there, towards

the sky of simple and good spirits.


20
                                               Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



cavallo» (ibid.: 106)32. Elsewhere, the references to the racial differences
between colonizers and colonized are even more subtle: «I bianchi, per
evidenti ragioni, si limitavano a compiti di caposquadra» (ibid.: 164)33.
But there are passages in which generalizations and stereotypes are ev-
ident34. Besides, Buzzati defines the remains of the society of the Ethio-
pian Negus as primitive (ibid.: 148), while the city of Asmara «traspor-
tata di peso […] in un civilissimo paese europeo, farebbe la sua bellis-
sima figura» (ibid.: 157)35. Traces of a supposed superiority of the Ital-
ian race over the colonized characterize Buzzati’s descriptions of Ethi-
opian habits, as in the censored article “Festa di nozze” (Buzzati 1997:
248-253). In others judgments of local customs, especially in the case of
religious rituals, are almost offensive: «Di solito, bisogna dire la verità,
le cerimonie copte appaiono piuttosto squallide se non addirittura
straccione» (ibid.: 163)36.
      Buzzati’s descriptions, even when they are merged with literary
fiction, develop from the viewpoint of a Western man who cannot ad-


     32
         On the Italian spoke by the natives see also the article “Quando i
negri credono di parlare italiano. Incroci e bizzarrie in uso in Etiopia” (Buz-
zati 1997: 273-276): Buzzati’s ironic tone is evident from the title.
      33 Tr: Whites, for evident reasons, were assigned only to the role of

group leaders
      34 «Il sudanese saluta tutti quelli che passano, lo iemenita se ne infischia.

Lo iemenita al lavoro continua a cantare […]. Il sudanese invece non canta.
Ma tutti e due in fatto di abitazione si arrangiano facilmente. Prendono sei
sette bidoni, ci stendono sopra una stuoia e la casa è bell’e fatta» (Buzzati
1997: 135). Tr: The Sudanese greets all the people passing by, the Yemeni
could not care less. The Yemeni sings while working. The Sudanese, on the
contrary, does not sing. But both of them gets by easily when it comes to
houses. They take six or seven cans, they stretch a mat above them and the
house is done.
      35 Tr: If forcibly moved to a very civilized European country, it would

make a very good impression.
      36 Tr: To be honest, Coptic ceremonies usually appear rather squalid,

when they are not even miserable.



                                                                                   21
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



dress North African peoples without bias: the bourgeois cultural and
social environment in which he grew up and worked constituted a
background which inevitably made him write about the colonized
from a patronizing point of view. In order to understand this process it
is necessary to read Buzzati’s articles with reference to Edward Said’s
concept of “orientalism”: «[...] what gave the Oriental’s world its intel-
ligibility and identity was not the result of his own efforts but rather
the whole complex series of knowledgeable manipulations by which
the Orient was identified by the West» (Said 1978: 40). Said explains
how the representations of the East available to the Western public are
always written by European scholars, and how they create a pattern of
metaphors and representations used to describe the Orient which not
only form a proper literary tradition but also influence the way the
Orient is perceived and judged. Buzzati’s journalism could not help
but be influenced by the consequences of the process that Said de-
scribes as «ultimately a political vision of reality whose structure pro-
moted the difference between the familiar (Europe, the West, “us”) and
the strange (the Orient, the East, “them”)» (Said 1978: 43).
      By building on Said, but integrating his study with the theories of
the sociologist Peter Berger, Charles Burdett argues that the entire cor-
pus of the literary production of the correspondents from the Italian
colonies «serves […] as a means of examining how the cultural geogra-
phy of the regime was defined and elaborated upon […]; it can be used
as a means of considering the continuation, over time, of certain modes
of perception […]» (Burdett 2011: 331). Burdett’s work is important in
that it does not commit the mistake of «exaggerating the degree to
which the impressions [of one individual or another and hence of Buz-
zati as well] were formulated independently when […] the views they
were keen to express often repeated […] officially sanctified opinions»
(ibid.: 331-332). Buzzati’s writings from the colonies are then inevitably
«to some degree, indicative of collectively organized interpretations of
the human world» (ibid.: 332). However, according to Burdett, it is not
enough to rely only on Said and other post-colonial thinkers when ana-
lyzing the work of journalists in North Africa, and this is the reason
why he builds his argument on Berger’s studies «on the social con-


22
                                            Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



struction of reality» (ibid.: 332). Burdett argues that «the subject rather
than passively internalizing the structures and concepts of the social
world, actively appropriates these through an ongoing dialectic with
the society» (ibid.: 333). In other words, Buzzati «is […] a co-producer
of the social world» (ibid.: 334) he is representing and uses it as an in-
strument for ordering his own experience. For these reasons, Buzzati’s
concentration on the building of the cities and various kinds of infra-
structures can only partially be interpreted as a personal choice, be it
aesthetical or ethical: it is rather the result of «a violent and dramatic
process of world creation» which Fascism imposed in Italian colonies
and which had in the «organization of its perception» one of its most
important characteristics (ibid.: 335). In particular, the representation of
the so-called ‘major public works’ was intended as a «proof of the ex-
portation and implementation of the material structures of the metrop-
olis» in the conquered territories (ibid.: 335). The space in which Buz-
zati is able to express himself by being neither entirely free from nor
entirely constrained by Fascism impositions, resembles the concept of
‘agency’. This is consonant with Judith Butler’s concept of agency
when she explains that «the speaking subject makes his or her decision
only in the context of an already circumscribed field of linguistic possi-
bilities. One decides on the condition of an already decided field of
language» (Butler 1997: 129). L’Africa di Buzzati is rich in «all the figures
of speech associated with the Orient [that] are all decorative and self-
evident [...]» (Said 1978: 72), because the representation of Ethiopia of-
fered by the author is «embedded [...] in the culture, institutions, and
political ambience of the representer» (Said 1978: 272-273). In Buzzati’s
narrative, and in line with Said’s “orientalism”, North Africa is de-
scribed as a mysterious, exotic land. If the West is rational and civi-
lized, then Ethiopia is strange and irrational. The entire collection is
rich in examples such as the description of Dancalia as boundless and
wild (Buzzati 1997: 135), and the characterization of Africa as classic
and ancient, apparently “untouched” since the beginning of times
(ibid.: 153). As Burdett claims while analyzing Ciro Poggiali’s diaries,
also in the case of Buzzati’s correspondences their significance «is ul-
timately not what they reveal about the complexities of the psychology


                                                                                23
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



of the author, but rather what they reveal about the web of attitudes
and perceptions concerning Italy’s role in Africa in which his thought
processes were inextricably enmeshed» (Burdett 2011: 341). The rela-
tionship between Buzzati’s fiction and non-fiction work and his vision
of Africa and Fascism’s representation of the colonial empire address
the question of censorship if one thinks about it as a framework of con-
straints which influenced the writer also in an indirect way. In Butler’s
words «censorship appears to be the restriction of speech» (Butler 1997:
127), which can be intended as «implicit», «if we do not remain re-
stricted to its legal definition» (ibid.: 128).
      The evidence collected from the close reading of the texts of
L’Africa di Buzzati shows that, while in Libya and Ethiopia, Buzzati
tried to concentrate his aesthetic experience on the contrast between
fantasy and fiction by building a bridge between news and the fictional
baggage of fantastic metaphors and themes he was already using in his
fiction. However, the aim of finding a space within his journalistic rep-
resentation in which freedom of imagination and nature could have a
role is limited by the cultural and ideological framework in which he
had to work. Hence, it is not always clear if we should read the pres-
ence of fantasy as incidental or as a conscious form of ‘resistance’ to
Fascist censorship. The encounter with what was the “otherness “of the
colonized communities was a stimulating point of departure and the
desert represented the possibility of a “new beginning” for the anti-
hero protagonists of the building of the Italian “fourth shore”. Yet, in
those years Buzzati, as a correspondent of the Corriere della Sera, repre-
sented, together with other commentators and journalists, the face of
the invader, and his work of reportage is today the complex record of
how the coerciveness of the “new world” imposed by Fascism on Afri-
can populations was experienced by his sensibility.




24
                                                 Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)




                                 Works Cited
Abate, Tiziana, Soltanto un giornalista, Milano, Rizzoli, 2002.
Afeltra, Gaetano, “Buzzati, in quel preciso momento”, Corriere della Sera, 13
    March 1997.
Allotti, Pierluigi, Giornalisti di regime. La stampa italiana tra fascismo e antifasci-
    smo (1922-1948), Roma, Carocci, 2012.
Arslan, Antonia, Dino Buzzati tra fantastico e realistico, Modena, Mucchi, 1993.
Arslan, Antonia, Invito alla lettura di Buzzati, Milan, Mursia, 1993 [1974].
Atzori, Fabio, “Ma è giusto anteporre la cronaca all’articolo?. Buzzati in
    guerra per il ‘Corriere della Sera’”, Studi Buzzatiani, 2 (1997): 147-163.
Barrera, Giulia, “Patrilinearity, Race, and Ideology: The Upbringing of Italo-
    Eritreans during Italian Colonialism”, Italian Colonialism, Eds. Ruth Ben-
    Ghiat – Mia Fuller, New York, Palgrave MacMillan, 2005: 97-108
Basili, Sonia, “Buzzati e i nuovi fenomeni di costume”, Studi Buzzatiani, 5
    (2000): 69-93.
Ben-Ghiat, Ruth – Fuller, Mia (eds.) Italian Colonialism, New York, Palgrave
    MacMillan, 2005.
Bergamini, Oliviero, Specchi di guerra, Giornalismo e conflitti armati da Napoleo-
    ne a oggi, Bari, Laterza, 2009.
Bertacchini, Renato, “Buzzati cronista terrestre”, Italianistica, 5 (1976): 309-
    319.
Bonsaver, Guido, Censorship and Literature in Fascist Italy, Toronto – Buffalo –
    London, University of Toronto Press, 2007.
Bonsaver, Guido – Gordon, Robert S.C. (eds.), Culture, Censorship and the State
    in Twentieth-Century Italy, London, Legenda, 2005.
Butler, Judith, Excitable Speech. A Politics of the Perfomative, London – New
    York, Routledge, 1997.
Burdett, Charles, “Italian Fascism, Messianic Eschatology and the Represen-
    tation of Libya”, Totalitarian Movements and Political Religions, 11.1 (2010):
    3-25.
Burdett, Charles, “Nomos, Identity, and Otherness: Ciro Poggiali’s Diario AOI
    1936-1937 and the Representation of the Italian Colonial World”, Papers
    of the British School at Rome, 79 (2011): 329-349.




                                                                                     25
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



Buzzati, Dino, Barnabo delle montagne, Milano – Roma, Treves-Treccani-
   Tumminelli, 1933a.
Buzzati, Dino, “Vita e amori del cavalier rospo. Il Falstaff della fauna”, in
   Corriere della Sera, 27 March 1933b.
Buzzati, Dino, Il segreto del bosco vecchio, Milano – Roma, Treves-Treccani-
   Tumminelli, 1935.
Buzzati, Dino, Il deserto dei Tartari, Milano, Rizzoli, 1940.
Buzzati, Dino, Paura alla Scala, Milano, Mondadori, 1949.
Buzzati, Dino, In quel preciso momento,Vicenza, Neri Pozza, 1950.
Buzzati, Dino, Il crollo della Baliverna, Milano, Mondadori, 1954.
Buzzati, Dino, Sessanta racconti, Milano, Mondadori, 1958.
Buzzati, Dino, Il grande ritratto, Milano, Mondadori, 1960a.
Buzzati, Dino, Siamo spiacenti di, Milano, Mondadori, 1960b.
Buzzati, Dino, Un amore, Milano, Mondadori, 1963.
Buzzati, Dino, Il Colombre, Milano, Mondadori, 1966.
Buzzati, Dino, La boutique del mistero, Milano, Mondadori, 1968.
Buzzati, Dino, Poema a fumetti, Milano, Mondadori, 1969.
Buzzati, Dino, I miracoli di Val Morel, Milano, Garzanti, 1971a.
Buzzati, Dino, Le notti difficili, Milano, Mondadori, 1971b.
Buzzati, Dino, Cronache terrestri, Ed. Domenico Porzio, Milano, Mondadori,
   1972.
Buzzati, Almerina and Le Noci, Guido, Il pianeta Buzzati, Milano, Apollinare,
   1974.
Buzzati, Dino, I misteri d’Italia, Milano, Mondadori, 1978.
Buzzati, Dino, Dino Buzzati al giro d’Italia, Ed. Claudio Marabini, Milano,
   Mondadori, 1981.
Buzzati, Dino, Cronache nere, Ed. Oreste Del Buono, Roma – Napoli, Theoria,
   1984.
Buzzati, Dino, Il reggimento parte all’alba, Indro Montanelli and Guido Piove-
   ne (ed.), Milan, Frassinelli, 1985a.
Buzzati, Dino, Lettere a Brambilla, Ed. Luciano Simonelli, Novara, De Agosti-
   ni, 1985b.
Buzzati, Dino, Le montagne di vetro, Ed. Enrico Camanni, Torino, Vivalda,
   1990a.
Buzzati, Dino, Lo strano Natale di Mr. Scrooge e altre storie, Ed. Domenico Por-
   zio, Milano, Mondadori, 1990b.
Buzzati, Dino, Bestiario, Milano, Mondadori, 1991.



26
                                                Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



Buzzati, Dino, Il Buttafuoco. Cronache di guerra sul mare, Milano, Mondadori,
    1992.
Buzzati, Dino, L’Africa di Buzzati, Ed. Marie-Hélène Caspar, Paris, Univeristé
    Paris X, 1997.
Buzzati, Dino, I capolavori di Dino Buzzati, Milano, Mondadori, 2005.
Buzzati, Dino, La ‘Nera’ di Dino Buzzati, Ed. Lorenzo Viganò, Milano, Mon-
    dadori, 2002.
Buzzati, Dino, Le cronache fantastiche, Ed. Lorenzo Viganò, Milano, Mondado-
    ri, 2003.
Buzzati, Dino, I fuorilegge della montagna. Uomini, cime, imprese, Ed. Lorenzo
    Viganò, Milano, Mondadori, 2010.
Calvino, Italo, “Quel deserto che ho attraversato anch’io”, La Repubblica, 1
    November 1980.
Caspar, Marie-Hélène, Le fantastique dans l’ouvre narrative de Dino Buzzati, Pa-
    ris, Université Sorbonne, 1988.
Caspar, Marie-Hélène, Fantastique et mythe personnel dans l’ouvre de Buzzati, La
    Garenne-Colombes, Editons Européennes Erasme, 1990.
Caspar, Marie-Hélène, “Vergani, Malaparte e Buzzati corrispondenti del
    ‘Corriere della Sera’ in Etiopia (1937-1940)”, Narrativa, 6 (1994): 112-210.
Cavallari, Alberto, ˝Le Journaliste confronté au merveilleur quotidien˝, Ca-
    hiers Buzzati, 6 (1985): 59-65.
Cesari, Maurizio, La censura nel periodo fascista, Napoli, Liguori, 1978.
Cremonesi, Lorenzo, Dai nostri inviati. Inchieste, guerre ed esplorazioni nelle pa-
    gine del Corriere della Sera, Milano, Rizzoli, 2008.
Dalla Rosa, Patrizia, “Al di sopra dei lucernari e delle guglie: gli “altrove” in-
    travisti da Dino Buzzati”, Narrativa, 23 (2002): 127-143.
Dalla Rosa, Patrizia, Dove qualcosa sfugge: lingue e luoghi di Buzzati, Pisa, Istitu-
    ti Editoriali e Poligrafici Internazionali, 2004.
De Donno, Fabrizio, “La razza Ario-Mediterranea. Ideas of Race and Citizen-
    ship in Colonial and Fascist Italy, 1885-1941”, Interventions. International
    Journal of Postcolonial Studies, 8.3 (2006): 394- 411.
De Donno, Fabrizio – Srivastava, Neelam, “Editorial”, Interventions. Interna-
    tional Journal of Postcolonial Studies, 8.3 (2006): 371-379.
Del Boca, Angelo (ed.), Le guerre coloniali del fascismo, Bari, Laterza, 1991.
Del Boca, Angelo, Gli italiani in Africa Orientale. Vol. 3: La caduta dell’impero,
    (1976), Milano, Mondadori, 1996.
Del Boca, Angelo, La guerra d’Etiopia. L’ultima impresa del colonialismo, Milano,
    Longanesi, 2010.


                                                                                    27
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies



Fontanella, Alvise (ed.), Dino Buzzati (Atti del convegno di Venezia, Fondazione
    Cini, 3-4 novembre 1980), Firenze, Olschi, 1980
Foucault, Michel, Le Mots et les choses. Une Archéologie des sciences humaines
    (1966), Paris, Gallimard, eng. trans. The Order of Things, An Archaeology of
    the Human Sciences, London, Tavistock, 1970.
Giannetto, Nella, Il Pianeta Buzzati. Atti del convegno internazionale Feltre-
    Belluno. 12-15 ottobre 1989, Milan, Mondadori, 1992.
Giannetto, Nella, Buzzati giornalista (Atti del congresso internazionale, Feltre e
    Belluno, 15-21 maggio 1995), Milano, Mondadori, 2000.
Gozzini, Giovanni, Storia del giornalismo, Milano, Mondadori, 2000.
Lazzarin, Stefano, “‘Ed è per questo che gli spiriti non vogliono vivere con
    noi’: Buzzati e la linea ‘nostalgica’ nella letteratura fantastica del Nove-
    cento”, Buzzati d’hier et d’aujourd’hui, Eds. Angelo Colombo and Delphine
    Bahuet-Gachet, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté,
    2008a: 209-232.
Lazzarin, Stefano, Fantasmi antichi e moderni. Tecnologia e perturbante in Buzzati
    e nella letteratura fantastica otto-novecentesca, Pisa and Rome, Serra, 2008b.
Mozzati, Marco, “Gli intellettuali e la propaganda coloniale del regime”, Le
    guerre coloniali del fascismo, Ed. Angelo Del Boca, Bari, Laterza, 1991: 99-
    111.
Murialdi, Paolo, La stampa del regime fascista, Bari, Laterza, 1986.
Murialdi, Paolo, Storia del giornalismo italiano. Dalle gazzette a Internet, Bologna,
    Il Mulino, 2006.
Panafieu, Yves, Dino Buzzati: un autoritratto, Milan, Mondadori, 1973.
Panafieu, Yves, Janus: Propositions pour un décryptage sociologique et idéologique
    de l’oevrue de Dino Buzzati, Paris, Laffont, 1989.
Rainero, Romain, Propaganda e ordini alla stampa: da Badoglio alla repubblica So-
    ciale Italiana, Milano, Franco Angeli, 2007.
Said, Edward W., Orientalism, London – New York, Routledge, 1978.
Sbacchi, Alberto, Il colonialismo italiano in Etiopia. 1935-1940, Milano, Mursia,
    1980.
Sbacchi, Alberto, “I rapporti italo-etiopici tra il 1935 e il 1941”, Le guerre colo-
    niali del fascismo, Ed. Angelo Del Boca, Bari, Laterza, 1991: 469-500.
Siddell, Felix, Death or Deception: Sense of Place in Buzzati e Morante, Leicester,
    Trobadour, 2006.
Tarantino, Anna, “Il Buttafuoco: osservazioni di un lettore ordinario”, Narra-
    tiva, 6 (1994): 34-42.



28
                                               Between, vol. V, n. 9 (Maggio/May 2015)



Tranfaglia, Nicola (ed.), Ministri e giornalisti: la guerra e il Minculpop, Torino,
    Einaudi, 2005.
Tranfaglia, Nicola – Murialdi, Paolo – Legnani, Massimo, La stampa Italiana
    nell’età fascista, Bari, Laterza, 1980.
Viganò, Lorenzo (ed.), Album Buzzati, Milano, Mondadori, 2006.



                                The Author

Francesco Schiavon

       I have studied at the University of Padua where I earned my Laurea Tri-
ennale (B.A.) in Literature and my Laurea Specialistica (M.A.) in Medieval and
Modern Literature and Philology. I have been awarded a PhD in Italian stud-
ies at the Royal Holloway University of London under the supervision of Dr.
Fabrizio De Donno. My thesis was focused on the investigation of the charac-
teristics of the merging of fantasy and journalism within Dino Buzzati’s non-
fictional production and in particular on the cultural role of Buzzati’s jour-
nalistic work between the 1940s and the 1970s.
       I published in Studi Buzzatiani, Appunti Leopardiani, and Forum Italicum
and presented papers in several international conferences, such as the Socie-
ty for Italian Studies biennial conference at the University of St. Andrews in
2011, and the IGRS ‘Peripheral Modernism’ International Conference in
March 2012.
       I organized two Postgraduate conferences, one of which international,
and I am a member of the ‘Society for Italian Studies’, the ‘Modern Humani-
ties Research Association’, and the ‘Associazione Internazionale Dino Buz-
zati’.
       I have been teaching Italian and History in the Middle School Depart-
ment of the ‘Villa Grimani International School’ in Padua since February
2013.

       Email: francescoschiavon@alice.it




                                                                                   29
Francesco Schiavon, Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspondence from Italian Colonies




                                       The paper
Date sent: 15/01/2015
Date accepted: 01/04/2015
Data published: 15/05/2015



                           How to quote this paper
Schiavon, Francesco, “Fantasy and Censorship: Dino Buzzati’s correspon-
dence from Italian colonies”, Censura e auto-censura, Eds. A. Bibbò, S. Er-
colino, M. Lino, Between, V.9 (2011), http://www.betweenjournal.it/




30
