Hamlet Travestie. Punto Corsara’s Neapolitan Hamlet
10.13125/2039-6597/2113
La compagnia Punta Corsara - nata dal fortunato laboratorio di non-scuola “Arrevuoto” che il regista Marco Martinelli ha tenuto con gli adolescenti di Napoli e dei turbolenti quartieri di Scampia - con il suo Hamlet Travestie non mette in scena solo la parodia del dramma di Shakespeare, ma compie un triplo salto mortale: si parte, nel titolo, dall’opera dell’inglese John Poole, ottocentesca parodia burlesque del testo shakespeariano, passando per il Don Fausto di Antonio Petito, a sua volta parodia del Faust di Goethe, per approdare, in un vertiginoso e sapiente gioco di incastri, alla tragedia del principe di Danimarca, qui incarnato dal giovane e ombroso Amleto Barilotto. Questo Amleto di Scampia, innamorato di Ornella-Ofelia incinta e che la malavita ha privato del padre, è l’eccentrico e tormentato componente di una delle tante famiglie dei “bassi” napoletani soffocate dai debiti e incalzate dagli strozzini. Amleto legge Shakespeare e si convince che nel suo nome sia racchiuso lo stesso drammatico destino del personaggio shakespeariano. La soluzione metateatrale inscenata dai parenti per farlo rinsavire, resa esilarante da continue distorsioni verbali e dalla forte espressività del dialetto, ha tuttavia risvolti noir e fa precipitare la farsa nella tragica contemporaneità di una Napoli fatta di contraddizioni, omertà, paure, degradata e soffocata dalla camorra.
application/pdf
2039-6597
2113
12
it
Angela Albanese
Between
Martinelli
Hamlet Travestie. L’Amleto napoletano di Punta Corsara
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
6
Sometimes they come loose. Parody and satire through the codes
2016-12-13
2016-03-12
2016-11-30
2016-12-13
1
Angela Albanese
2016/12/13
10.13125/2039-6597/2113
Università di Modena e Reggio Emilia
2039-6597
12
Martinelli
it
Hamlet Travestie. L’Amleto napoletano di Punta Corsara
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/2113/2173
6
            Hamlet Travestie.
       L’Amleto napoletano di Punta
                 Corsara

                            Angela Albanese

                                    L’Amleto è come una spugna. Basta non
                                    utilizzarlo e non rappresentarlo come un
                                    pezzo da museo, perché assorba
                                    immediatamente         tutta     la    nostra
                                    contemporaneità […]. In fin dei conti,
                                    Shakespeare      scrisse,    o     perlomeno
                                    rimaneggiò, un copione antico. E scrisse le
                                    parti. Ma non le distribuì. Perché le parti
                                    le distribuisce l’epoca. Ogni epoca
                                    successiva. È lei che manda in scena i suoi
                                    Polonio, i suoi Fortebraccio, i suoi Amleto,
                                    i suoi Ofelia.


                                              J. Kott, Shakespeare nostro contemporaneo



     Amleto Barilotto è l’eccentrico e tormentato componente di una
delle tante famiglie dei ‘bassi’ napoletani soffocate da debiti che il
modesto banchetto di stoffe al mercato non riesce a coprire. Amleto,
orfano di padre, legge l’Amleto di William Shakespeare, avuto in dono
da Don Liborio, detto ‘O Professore, un venditore di libri usati vicino
di casa e di bottega, e si convince che nel suo nome sia racchiuso lo
stesso drammatico destino del personaggio shakespeariano. La
strampalata immedesimazione con il principe di Danimarca induce il
giovane a respingere la fidanzata Ornella rimasta incinta, lo distoglie


Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/ November 2016)
Angela Albanese, Hamlet Travestie



dal lavoro al mercato con la madre Amalia e lo zio e lo porta a
trascorrere le giornate in solitudine avvolto in una coperta,
rimuginando su come vendicare la morte paterna, secondo lui per
nulla accidentale, come accidentale non è stata del resto quella del
padre del suo omologo shakespeariano. Il rimedio alla follia di Amleto
è escogitato dallo stravagante Don Liborio ‘O Professore, il quale
persuade i familiari che l’unico modo per far rinsavire il giovane sia di
procurargli uno shock facendogli rivivere i momenti salienti della
tragedia shakespeariana. Per questo, assegnando un preciso ruolo a
tutti i componenti di questa improvvisata e sgangherata compagnia
teatrale, organizza come da copione: il matrimonio tra Amalia e lo zio
Salvo, “il fetente della storia”, novelli Gertrude, madre di Amleto, e
Claudio, fratricida del defunto; l’apparizione del suo spettro; lo scontro
mordace tra Amleto e sua madre, spiati da Don Liborio nei panni di
Polonio, sul quale il giovane si avventa credendo di averlo ucciso; il
suicidio di Ofelia/Ornella; il pianto di Laerte/Ciro, garzone al banco dei
Barilotto e fratello di Ornella.
      La soluzione metateatrale inscenata dai parenti per far guarire
Amleto, goffa ed esilarante per le continue distorsioni verbali e la forte
espressività del dialetto in cui si esprimono i personaggi, ha tuttavia
risvolti ‘noir’: in un gioco di continui, stranianti rimbalzi fra diversi
livelli di finzione, Amleto sembra essere davvero rinsavito, ma solo per
ripiombare in una più disperata pazzia che lo spinge a uccidere non lo
zio, come richiederebbe il copione shakespeariano, ma il vero “fetente
della storia”, l’usuraio Don Gennaro che lo spettro di suo padre gli ha
svelato come mandante della sua morte tragica. Con l’omicidio del
boss, che condanna un Amleto sempre più alienato alla prigione e la
famiglia alla fuga “in Danimarca” per sottrarsi alla vendetta del clan, la
farsa precipita nella tragica contemporaneità di una Napoli fatta di
contraddizioni e omertà, degradata e soffocata dalla camorra.
      La giovane compagnia teatrale Punta Corsara approda al suo
ultimo lavoro, Hamlet Travestie1, dopo un percorso di formazione

      1
        Lo spettacolo, scritto da Emanuele Valenti, che ne ha curato anche la
regia, e da Gianni Vastarella, è stato presentato nel 2013 in forma di studio al


2
                                    Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)



iniziato nel 2005 con il fortunato laboratorio di non-scuola Arrevuoto.
Scampia-Napoli (‘arrevuoto’, in dialetto napoletano, è ‘sovvertire,
sovvertimento’, ‘mettere sotto sopra’) che il regista e drammaturgo
ravennate Marco Martinelli ha tenuto con centinaia di adolescenti
provenienti dalle scuole del centro di Napoli, della turbolenta periferia
di Scampia e dai centri rom. Nel triennio 2005-2008 il progetto
Arrevuoto si è articolato in tre movimenti, con la messa in scena della
Pace da Aristofane (2006), di Ubu sotto tiro da Alfred Jarry (2007) e
L’Immaginario Malato, riscrittura di Molière (2008)2. Al suo interno ha
visto crescere e formarsi giovani guide, tra attori, organizzatori e
tecnici, capaci di raggiungere in pochi anni piena autonomia artistica e
dar vita ad una compagnia indipendente, che nel 2010 ha ufficialmente
debuttato con Il Signor di Pourceaugnac. Farsa minore da Molière3.
      Questo primo lavoro – che accoglie il magistero martinelliano
ripartendo proprio da Molière che aveva chiuso il progetto Arrevuoto –
come anche la ‘pièce’ presentata nel 2012, Petitoblok. Il baraccone della
morte ciarlatana, testimoniano la volontà di Punta Corsara, nel percorso
di ricerca intrapreso intorno alla farsa, di mettere in relazione gli autori


Teatro Franco Parenti nell’ambito del progetto Tfaddal, rassegna di 13
variazioni sul tema dell’Amleto, promosso dallo stesso teatro per festeggiare
i 40 anni dell’Ambleto di Testori, e ha debuttato nel giugno 2014 al Festival
Primavera dei Teatri di Castrovillari.
      2 Per una sintesi più dettagliata del Progetto Arrevuoto. Scampia-Napoli,

promosso dal Teatro Stabile Mercadante di Napoli, e per approfondimenti
sul metodo laboratoriale della “non-scuola” del Teatro delle Albe di Ravenna
cfr. tra gli altri Braucci – Carlotto 2009; Giovannelli – Martinelli 2008;
Martinelli – Montanari 2000, 2008, 2014; Martinelli 2016.
      3 Premio Speciale Ubu, premio Hystrio – Altre Muse, Premio Ubu

Nuovo Attore under 30, Premio della Critica 2014, dal 2010 la guida di Punta
Corsara è stata affidata al regista Emanuele Valenti e alla ‘dramaturg’ Marina
Dammacco. Attualmente la compagnia ha al suo attivo, oltre a Il signor di
Pourceaugnac. Farsa minore da Molière (2010), gli spettacoli Il Convegno (2011),
La Solitudine delle ombre, primo lavoro scritto e diretto da uno degli attori
della compagnia, Gianni Vastarella, Petitoblok. Il baraccone della morte
ciarlatana (2012) e il più recente Hamlet Travestie (2014).


                                                                                  3
Angela Albanese, Hamlet Travestie



della grande tradizione letteraria europea con quelli della tradizione
teatrale napoletana, attraverso un’originale e sorvegliatissima
intersecazione di testi e di registri stilistici: se nell’opera del debutto Il
Signor di Pourceaugnac diventava un improbabile principe slovacco e
l’azione si spostava da Parigi a Napoli, in Petitoblok gli autori hanno
fatto convergere, di nuovo in un perfetto gioco di incastri
drammaturgici e linguistici, la tradizione delle maschere napoletane e
di Pulcinella, di cui l’autore-attore Antonio Petito è stata autentica
incarnazione ottocentesca, con i virtuosismi simbolisti del teatro
dell'avanguardia russa di Aleksandr Blok, spostando efficacemente
l’azione dai vicoli di Napoli al baraccone dei saltimbanchi di Mosca.
      Con l’ultimo Hamlet Travestie la compagnia sembra aver
consolidato e potenziato ulteriormente, facendone un elemento
peculiare di poetica, tale strategia di contaminazione fra generi, testi,
linguaggi e stili, non mettendo in scena solo la parodia del dramma di
Shakespeare, ma compiendo un triplo salto mortale, già del resto
anticipato dal sottotitolo dell’opera, “da John Poole e Antonio Petito a
William Shakespeare”, che ne costituisce chiaro indizio contrattuale
(Genette 1997: 42) ed esplicita la natura di testo derivato della ‘pièce’. Il
corto circuito di testi parte, proprio nel titolo, dall’omonimo
ottocentesco burlesque shakespeariano dell’inglese John Poole, passa
per il Don Fausto di Petito del 1865, a sua volta parodia del Faust di
Johann Wolfgang Goethe, fino ad arretrare, in un vertiginoso sistema
di incastri, alla secentesca tragedia del principe di Danimarca, riversata
nella tragicommedia contemporanea del giovane e ombroso Amleto
Barilotto.
      Dall’Hamlet Travestie di Poole, che rappresenta la prima riscrittura
parodica dell’intera tragedia shakespeariana dopo i numerosi
burlesque sei-settecenteschi limitati alle scene più note, Punta Corsara
attinge in realtà solo il titolo e l’idea generale della parodia, o meglio
del ‘travesty’ nel modo in cui l’ha inteso l’Ottocento inglese, ossia come
abbassamento stilistico in chiave comica di «un argomento per sua




4
                                     Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)



natura codificato tra quelli “alti”» (Dente 1993: 158)4, non potendosi
invece riscontrare alcun riferimento testuale diretto né allusioni allo
scritto di Poole. Quest’ultimo, converrà almeno accennarvi, era stato
composto originariamente per la lettura più che per la
rappresentazione, che pure è avvenuta un anno dopo la sua

     4
        All’opposto del ‘travesty’, il ‘burlesque’ è «essenzialmente incentrato
su un argomento “basso” trattato con uno stile “alto” con effetto di
dissonanza interna, ad imitazione di qualcosa di già esistente, spesso di
eccentrico, sia esso testo o atteggiamento sociale più largo». La parodia, pur
potendo includere questi sottogeneri, rimane invece «un fenomeno
esclusivamente letterario». Lo ha puntualizzato, fra gli altri, Carla Dente, per
la quale non sempre ad uno sforzo teorico di distinzione fra i sottogeneri
parodici del ‘travesty’ e del ‘burlesque’ nell’Ottocento inglese è corrisposta
nella pratica teatrale una altrettanto chiara classificazione, e molto spesso gli
autori hanno di fatto finito per usare in modo intercambiabile i due termini
(Dente 1993: 158 sgg.; cfr. anche Rose 1993: 54-68). Lo stesso presupposto si
trova nel volume di Richard W. Schoch, Not Shakespeare. Bardolatry and
Burlesque in the Nineteenth Century (2002), che adotta il termine ‘burlesque’
sapendo di includervi tutte le rielaborazioni comiche di Shakespeare e per il
quale «while fine distinction between “burlesque” and “travesty” carry their
own logic, they do not conform to nineteenth-century theatrical practice. As
theatre historians know only too well, the terms “burlesque”, “travesty”, and
even “stravaganza” were used interchangeably by playwrights, actor-
managers, critics, and spectators alike» (Schoch 2002: 18). Basta scorrere, del
resto, solo alcuni fra gli innumerevoli titoli di parodie ottocentesche di
Shakespeare per avere conferma di un sostanziale disinteresse
nomenclatorio: oltre all’Hamlet Travestie di Poole, che inaugura la tradizione,
ritroviamo Macbeth Travestie (1820), Macbeth: a Burlesque (1857), Romeo and
Juliet Travesty (1812), Othello Travestie: an Operatic Burlesque Burletta in Two
Acts, Coriolanus; a Burlesque (1846), e l’elenco potrebbe continuare. Per un
maggiore approfondimento dei ‘burlesque’ shakespeariani come parte
imprescindibile del panorama teatrale britannico del XIX secolo, oltre alla
pioneristica e ottima edizione in cinque volumi di Stanley Wells, Nineteenth-
century Shakespeare Burlesques (1977), a Wells 1965 e 2000, e al già citato studio
di Richard W. Schoch, cfr. almeno Bate 1985; Innocenti 1989; Moody 2000;
Dente – Carlotti 2001; Peghinelli 2012; Taylor 2012.


                                                                                   5
Angela Albanese, Hamlet Travestie



pubblicazione del 1810, e in effetti gli elementi più squisitamente
parodici si riscontrano non tanto nel testo quanto nel corposo apparato
paratestuale delle Burlesque Annotations: si tratta di note allografe che
Poole attribuisce a illustri curatori delle opere shakespeariane, da
Alexander Pope, a Nicholas Rowe, Samuel Johnson, George Steevens,
Collins (che altri non è in realtà che lo stesso Steevens, il quale usava
questo pseudonimo per le sue note fittizie ai testi di Shakespeare),
William Warburton, Edmond Malone, ma che invece inventa di sana
pianta per ridicolizzare gli sforzi interpretativi di tanta pedante
filologia, ossessionata dal dover ricostruire con le proprie edizioni
critiche l’esatto dettato shakespeariano, che brilla già come il sole,
scrive Poole in una delle epigrafi al testo, e non può essere rischiarato
dalla loro «farthing candle»5. Bersaglio dell’opera di Poole, che di fatto
costituisce una variante reverenziale della parodia (Hutcheon 1985: 60)
o parodia “consacrante” (Almansi – Fink 1991: VII), non è dunque il
testo né l’autore parodiato, di cui anzi si ribadisce la superiorità
artistica, ma la critica shakespeariana, con i suoi eccessi editoriali ed
esegetici.
      A livello d’intreccio, la riscrittura burlesque di Poole presenta
significative semplificazioni rispetto all’originale shakespeariano: lo
stesso ‘incipit’ drammatico, ad esempio, non è costituito
dall’apparizione dello spettro alle sentinelle del castello come nel testo
fonte, ma dall’udienza di corte; è stata inoltre eliminata, anche in vista
della successiva messa in scena, tutta la trama politica, complicata e
difficile da sottoporre a trattamento comico, mentre è mantenuto il
discorso metateatrale di Amleto agli attori, seppure trasformato in una
canzone i cui versi contengono una critica alla gestualità enfatica e alla
recitazione altisonante dei maggiori attori contemporanei, Elliston,
Kemble, Wroughton, Siddon e altri; il duello finale tra Amleto e Laerte
è invece risolto comicamente in un incontro di boxe (Dente 1993: 160-
163). Ma al di là delle differenze di contenuti e della semplificazione
dell’intreccio shakespeariano, ciò che caratterizza la parodia di Poole è

      5
       «Commentators each dark passage shun, and hold their farthing
candle to the sun» (Poole 1817: frontespizio).


6
                                     Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)



il costante abbassamento del registro stilistico dell’originale, ottenuto
attraverso la sostituzione dei monologhi con canzoni, il ricorso ad un
parlato prosaico, ordinario, colloquiale e i frequenti anacronismi («My
watch says twelve», dirà Marcello ad Orazio in attesa dello spettro, Poole
1817: I, 9; Dente 1993: 160-163), ma nessuna specifica soluzione è
riversata nell’Hamlet Travestie di Punta Corsara, se non appunto il
comune ricorso, come si vedrà, al declassamento linguistico e stilistico
del testo parodiato, che rientra del resto fra le tecniche tipiche del
genere parodico.
      Più serrato risulta invece l’incastro con il Don Fausto di Antonio
Petito, da cui Punta Corsara fa migrare nel suo Hamlet Travestie non
solo alcuni personaggi, mantenendone l’identità e il ruolo come nel
caso di Don Liborio, o una parziale omonimia, come accade al folle
Barilotto, lì Fausto, qui Amleto; ma anche la trovata metateatrale per
risanare Amleto e, in generale, buona parte della trama, sebbene
questa, grazie a un maturo lavoro di montaggio, rimanga
costantemente attraversata da quella shakespeariana e dall’intreccio
corsaro.
      Il testo di Petito, lo si anticipava, è a sua volta una parodia del
Faust di Goethe, ed è solo una delle innumerevoli parodie che hanno
contraddistinto la produzione teatrale di questo poliedrico artista
napoletano, figlio d’arte, semianalfabeta, autore e interprete delle sue
commedie di impronta popolare, ma anche cantante, giocoliere,
ballerino e mimo, capace di ingegnarsi nelle più rocambolesche
situazioni comiche6.


     6
       Petito può essere senz’altro considerato, insieme a Pasquale Altavilla e
più tardi a Eduardo Scarpetta, figura tra le più rappresentative del genere
commedia-parodia e il suo vasto repertorio di titoli – farse sull’attualità e la
cronaca locale, parodie letterarie, teatrali e operistiche – per molte stagioni ha
dominato in modo incontrastato la scena del popolare teatro San Carlino. Si
tratta per lo più di opere in cui il testo di partenza non costituisce il vero e
proprio bersaglio parodico, ma più che altro il sottofondo necessario a far
avanzare un intreccio comico che per buona parte si emancipa dalle trame
originarie e ne rovescia i finali tragici. In esse è pressoché sistematico il


                                                                                   7
Angela Albanese, Hamlet Travestie



      Nella commedia petitiana il ricco Don Bernardo è alle prese con la
follia di suo fratello, Don Fausto Barilotto, che a causa dell’omonimia si
è identificato con il Faust del dramma goethiano. Per farlo tornare alla
ragione Don Bernardo accoglie il piano ideato dall’amico Don Liborio,
scombinato direttore di una compagnia di comici di provincia, che lo
convince a ingaggiare i suoi mediocri attori perché mettano in scena la
vicenda del Faust di Goethe e procurino al folle uno scioccante ma
benefico ritorno alla realtà. Naturalmente anche in questa parodia di
Petito, che si sviluppa fra travestimenti, storpiature linguistiche e ruoli
‘en travesti’, con Pulcinella che veste goffamente i panni della giovane
Margherita goethiana, arriva il prevedibile rovesciamento
dell’originario finale tragico, qui assicurato appunto dalla guarigione
di Don Fausto.
      Il rapporto fra il modello petitiano e l’Hamlet dei Corsari è
evidente sia nella comune trovata drammaturgica del teatro nel teatro,
presente del resto anche nell’Amleto originario, e dunque nella parziale
sovrapposizione delle due trame, sia nelle numerose riprese del testo
di Petito che talvolta finiscono vertiginosamente per incrociarsi nella
stessa battuta con l’ipotesto di Shakespeare, sia nel reimpiego anche in
Hamlet Travestie del personaggio di Don Liborio che, mentre istruisce
gli improvvisati attori sulla recita della tragedia di Shakespeare, lascia
un chiaro indizio intertestuale rammentandoci di essere lo stesso Don
Liborio catapultato dalla parodia ottocentesca di Petito a quella
contemporanea di Punta Corsara:




ricorso al travestimento, la caricatura, l’artificio scenico, la deformazione
linguistica e all’espediente del teatro nel teatro, proprio come accade nel Don
Fausto ripreso dai Corsari. Fermandosi ad appena qualche voce, oltre al Don
Fausto si ricorderanno di Petito ’Nu matrimonio segreto in museca e ’nu
matrimonio segreto in prosa (1874) da Cimarosa, Virginia e madama Virginia
(1866) dalla Virginia di Saverio Mercadante, La figlia di madama Carnacotta
(1874) da La Fille de Madame Angot di Charles Lecocq, Aida dint’ ’a casa ’e
Donna Tolla Pandola, Oreste a li quattro de maggio, Francesca da Rimini.


8
                                    Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)



         Professore: Ma è per finta, è teatro! Vi ho detto di non
                      preoccuparvi. Già una volta mi successe una cosa
                      del genere; ci fu un caro amico di famiglia che si
                      convinse di essere niente di meno che il Faust di
                      Goethe.
                Ciro: E chi è?
         Professore: è na storia longa, lassammo sta’, vi basti sapere che
                      je ‘o facette credere che ero ‘o riavulo, e accussì
                      facenno, mettendo in scena tutta l’opera, ce
                      facetteme turna’ ‘a ragione7.

      Il reticolo intertestuale approda, pur senza esaurirsi come si
vedrà, al testo shakespeariano che, attraverso una fitta serie di citazioni
dirette e di allusioni comiche, è triturato, riadattato e riversato nella
lingua dei personaggi della parodia e nella quotidianità di una Napoli
popolare e chiassosa, allenata a vivere per bisogno in pericolosa
contiguità con la malavita organizzata.
      Le citazioni dall’Amleto shakespeariano sono di fatto disseminate
per tutto il testo, in alcuni casi assunte dagli autori senza alcuna
modifica, fatta salva la traduzione dialettale, in altri, più numerosi,
aderenti all’ipotesto ma affiancate da puntuale controcanto comico,
oppure sottoposte ad abbassamento parodico attraverso la storpiatura
fonetica o la decontestualizzazione straniante di parole o di intere
battute. L’altalena di citazioni ha inizio già dalla prima scena che si
apre su un interno di famiglia, in un mesto quadro domenicale in cui
ritroviamo da una parte Amalia, il cognato Salvo, il giovane garzone
Ciro e sua sorella Ornella, fidanzata di Amleto, che contano sconfortati
i soldi per lo strozzino Don Gennaro, e dall’altra Amleto chiuso nel suo
silenzio, il quale replica alla paternale dello zio Salvo che gli ricorda
«Nuje simme na cosa sola, na sola famiglia» con la lapidaria battuta
«Accussì tanta famiglia e accussì poco simili», accolta senza variazioni,
se non la traslitterazione dialettale, dalla versione italiana dell’Amleto

     7
       Tutte le citazioni testuali riportate da qui in avanti sono tratte dal
copione dello spettacolo, messo a disposizione dalla compagnia per il fine
esclusivo di questa ricerca e non ancora pubblicato.


                                                                                  9
Angela Albanese, Hamlet Travestie



di Cesare Garboli, che traduce appunto: «Tanta famiglia e così poco
simili» (Shakespeare 2009: 15)8. L’esatto dettato shakespeariano risuona
inoltre nelle elucubrazioni di Don Liborio ‘O Professore:

      Professore: è chiaro, non c’è dubbio. Che sia fuori di sé è vero, è
                  vero che è un peccato ed è un peccato che sia vero; è nu
                  vero uaio.
         Amalia: e allora c’amma fa?
      Professore: lasciamolo lì, badiamo ai fatti, stabilito che è fuori di sé,
                  dobbiamo trovare la causa dell’effetto, pardon, la causa
                  del difetto, perché ha una causa l’effetto difettoso…

che riprendono puntualmente quelle di Polonio nella tragedia di
Shakespeare:

      Polonio: Che sia pazzo, signora, è proprio vero;
               è vero che è un peccato, ed è un peccato
               che questo sia vero. È un vero bisticcio.
               Ma lasciamolo lì, badiamo ai fatti.
               Stabilito che è pazzo, non ci resta,
               che trovare la causa dell’effetto,
               dico meglio, la causa del difetto.
               Ha una causa, l’effetto difettoso! (Shakespeare 2009: 55)

e che, insieme a molti altri passaggi testuali, testimoniano come al
dispositivo parodico basti la semplice estrapolazione di alcune parti
del testo di partenza, lasciate intatte ma isolate dal sistema dell’opera,

      8
        Efficace e recitabilissima sintesi, quella di Garboli, dell’originario «A
little more than kin, and less than kind» (Shakespeare 1936: I, 2, 736). Non è
di poco conto la scelta di Punta Corsara di privilegiare proprio la traduzione
di Garboli, nata fra il 1989 e il 1994 prima di tutto come copione, su
commissione di Carlo Cecchi, e dunque per esigenze di scena, sebbene anche
altre versioni italiane dell’Amleto siano ben presenti e in parte utilizzate dagli
autori, compresa quella di Gabriele Baldini, pur lontana da potenzialità
performative, tesa a un continuo sforzo esegetico e ad una meticolosa
aderenza filologica al testo di partenza.


10
                                  Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)



perché fuori da quel sistema mutino parzialmente il loro significato e
inneschino l’effetto comico (Tynianov 1997: 40). La strategia di
desublimazione parodica della lingua shakespeariana è poi
pienamente attuata nel momento metateatrale delle prove della recita,
durante le quali il personaggio dello zio Salvo tenta goffamente e con
l’inutile aiuto di Amalia di mandare a memoria il discorso che in
Shakespeare il re Claudio rivolge al cupo Amleto. Per comprendere la
portata del declassamento stilistico operato dai provetti attori,
conviene rileggere in parte questa scena:

    Salvo: professò, m’aggio imparato pure ‘a parte do matrimonio, (dà
          un foglietto ad Amalia) tiè, correggimi se sbaglio:
    Salvo: (provando la parte) Amleto, il tempo del nero...
    Amalia: del lutto…
    Salvo: ah, il tempo del lutto è finito e non torna più.
    Amalia: ed è…
    Salvo: ed è per questo.
    Amalia: che con…
    Salvo: che con incerta gioia, felice da un occhio e piangente
            dall’altro… Professo’, ccà c’avimmo fermato proprio per
            esempio. Pecché non avimmo capito cchiù niente.
            Ma come si fa?
    Polonio: ma cosa?
    Salvo: felice da un occhio e piangente dall’altro.
    Don Liborio: Ma non si fa! È una metafora! Shakespeare scrive per
            metafore.
    Tutti: ah…
    Salvo: felice da un occhio e piangente dall’altro – metafora -
             mettendo gioia e dolore sulla bilancia, ho tolto mia moglie…
    Professore: ho tolto in moglie.
    Salvo: professo’ ma pure ‘stu fatto che significa?
    Polonio: ho tolto in moglie, vuol dire che l’avite pigliata cumme
             mugliera.
    Salvo: ma nun putimme semplificà? Nun posso dicere, m’aggio
             spusato?




                                                                               11
Angela Albanese, Hamlet Travestie



      Polonio: dicite cumme vulite vuje.9 (corsivo mio)

     Nelle battute di Salvo, tendenti evidentemente a semplificare la
complessità del modello, si opera quella «sfasatura dei due piani» – il
piano dell’opera e il piano parodiato – che è condizione necessaria al
genere parodico (Tynianov 1968: 44), così come è esemplificato il
carattere dialettico della parodia che, ben riassume Massimo Bonafin:

      pone e nega contemporaneamente il suo modello/bersaglio. Lo
      pone (tesi), in quanto il testo parodiante mantiene, conserva,
      riattiva, rende riconoscibile per il pubblico il testo parodiato,
      attraverso una riproduzione dei suoi tratti salienti; ma lo nega
      (antitesi) in quanto ne demolisce la coerenza, lo destruttura, lo
      altera con diversi procedimenti (Bonafin 2001: 34, 35).

      Com’era prevedibile, le prove del finto matrimonio si riveleranno
vane, per l’incapacità di Salvo di tenere a mente gli ingarbugliati e per
lui inutili giri di parole del modello shakespeariano, di cui tuttavia è
implicitamente ammessa l’inarrivabilità retorica. Il dramma di
Shakespeare sarà perciò filtrato ancora una volta attraverso l’ingenua
ed istintiva lente popolare e frantumato nella prosaicità del parlato
quotidiano, che risolve l’originario discorso del re Claudio in questa
sbrigativa, deformata e folclorica sintesi:

      Salvo:   …il tempo del nero è finito… benché… tuttavia… per
               cui… insomma! (innervosito abbandona il testo e va a braccio)
               Amlè, basta con questa tristezza. La gioia ritorna, nun te
               preoccupa’. Je e mammeta c’ammo spusato e da oggi
               chiamami papà. E ora brindammo e ballammo. Musica!

     Fra le innumerevoli citazioni testuali sparse per tutta l’opera, che
per ragioni di spazio è qui impossibile riportare integralmente, tocca di

      9
        In questo specifico passaggio il testo parodico si attiene maggiormente
alla traduzione dell’Amleto di Gabriele Baldini (Shakespeare 2006: 299) che a
quella di Garboli (Shakespeare 2009: 13).


12
                                    Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)



nuovo all’ingenuo e sprovveduto Don Liborio riprendere esattamente
l’ipotesto shakespeariano, nel momento in cui, scommettendo sulla
perfetta riuscita del suo piano, arriva a mettere in gioco la sua stessa
(antifrastica) reputazione di “Professore”:

     Professore [ad Amalia]: tengo ‘n’idea… che può far guarire vostro
                figlio, e se così non sarà, non dovrete più chiamarmi ‘o
                professò e me ne andrò a vivere in campagna.

     E così si legge nei versi che Shakespeare affida a Polonio, convinto
che nell’amore per Ofelia risieda il motivo della follia di Amleto:

     Polonio: E se non l’ama, e se non è per questo
              che ha perso la ragione, voi trovatevi
              un altro consigliere. Io mi licenzio
              dal servizio di Stato. Mi darò
              alla campagna, e tirerò carrette. (Shakespeare 2009: 58)10

      Naturalmente la scommessa di Don Liborio/Polonio di un suo
ritiro in campagna in caso di fallimento, ripetuta più volte nel corso
della ‘pièce’, è trasformata in ennesimo motivo comico dagli autori, che
questa volta affidano a Ciro, figlio di Don Liborio, il compito di
desublimare parodicamente l’ideale paterno, ricordandogli che non
possiede nessuna casa in campagna e che è già tanto se riescono a
pagare l’affitto di un ‘basso’. È questo uno dei numerosi esempi di
come il testo di partenza costituisca non tanto, o non solo, l’oggetto
della parodia, ma un canovaccio a partire dal quale gli autori, grazie
alla lente deformante e multipla del gioco parodico, possono sottoporre

     10
       Non si può però trascurare, a conferma della natura plurima di questa
parodia che procede per contaminazione di più testi, la consonanza delle
parole di Don Liborio, oltre che con i versi di Shakespeare, anche con la
battuta del suo omonimo antenato nel Don Fausto di Petito: «[…] mo
pensammo a sanarlo, e si co chello, che aggio immaginate non ce riesco, non
so cchiù il celebre accademico Don Liborio Papigliotti Fausto» (Petito 1978:
358).


                                                                                 13
Angela Albanese, Hamlet Travestie



a trattamento drammaturgico situazioni, temi e motivi per
ricontestualizzarli criticamente nella contemporaneità. Come ha
puntualizzato tra gli altri Mirella Billi:

      i comportamenti del parodista, cioè dell’autore che
      consapevolmente sceglie, trasforma, decostruisce e ricostruisce,
      […] conserva per riattivarlo, un testo, sono ovviamente
      condizionati, oltre che da punti di vista, ideologie personali,
      idiosincrasie, pregiudizi, gusti, dalla cultura nella quale si muove,
      dentro la quale si situa, vive e scrive (Billi 1993: 45).

      A questa funzione di decostruzione, rifunzionalizzazione e
ricontestualizzazione critica del modello parodiato contribuiscono in
Hamlet Travestie alcuni procedimenti tipici della parodia, come appunto
il declassamento della lingua e del contesto – dall’eloquio tragico e
sorvegliato della corte di Danimarca al parlato dialettale e urlato del
mercato rionale e del basso napoletano – e lo spostamento sull’oggi del
tempo dell’azione, a cui concorre l’innesto frequentissimo di
anacronismi, ossia di elementi sia letterari che extraletterari
contemporanei alla riscrittura parodica e al pubblico della parodia, ma
defamiliarizzanti rispetto al tempo del testo parodiato (cfr. Dente –
Carlotti 2001: 341; Manferlotti 2005: 22, 30). Di molti di questi
anacronismi, che qui è impossibile elencare in modo esaustivo, è
protagonista lo stesso Amleto, ad esempio quando cita versi di
Shakespeare del tutto decontestualizzati per sfidare i ‘pali’ del boss del
quartiere che controllano le entrate e le uscite dal ‘basso’ in cui abitano
i Barilotto: all’«altolà chi va là? Fìrmate, chi sì?» di uno dei guappi che
tenta di bloccarne il rientro a casa l’avventato giovane risponderà,
traslando il celebre dubbio amletico, «che domanda. Je non saccio
neanche si songhe o nun songhe»; per poi accusarli, di nuovo con le
parole di Shakespeare sapientemente adattate al nuovo contesto, di
essere «gli uomini del re, gli uomini che gli servono di più, ve tene into
a n’angolo d’ ‘a vocca, cumme fa ‘a scimmia cu ‘e noccioline; per
ingoiarvi quando ce fa comodo». Il rimando intertestuale è al discorso
che il principe di Danimarca rivolge ai due cortigiani Rosencrantz e



14
                                  Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)



Guildenstern (Shakespeare 2009: 124, IV, 2), mentre quello
extratestuale è chiaramente ai rapporti gerarchici tra gli affiliati ai clan
della camorra.
      È ancora Amleto, di fronte ai parenti che nella sgangherata recita
gli intimano di andarsene in Danimarca facendogli credere di aver
ucciso Polonio, ad urlare che «’a Danimarca è na prigione», salvo poi
allontanarsi in autobus e rientrare in scena subito dopo perché «’o 47
nun arriva ‘a Danimarca». Allo zio Salvo, popolare voce di venditore
ambulante di stoffe al mercato, è affidato invece lo straniante richiamo
«Tende. Tende o non tende?» con cui attira la clientela e di cui non si
può non cogliere, di nuovo, l’allusione parodica al primo verso del
monologo di Amleto. Ed è di nuovo Salvo a fornire a Don Liborio
l’anamnesi della follia di Amleto, redarguendolo su quando «tre juorne
fa, ha scongelato tutta ‘a carne, ce ha fatto truvà na tavula chiena e ci ha
ditto ‘economia, Orazio, economia, ‘sti carne ca servettene pe’ ‘o
funerale ce ‘e magnammo fridde pe’ ‘o matrimonio», a cui fa da
immediato controcanto comico e amaro la successiva battuta di
Amalia, «economia, c’amma avuta magna’ tutte cose into a doje
juorne», che ricatapulta lo spettatore dal testo shakespeariano alla
quotidiana indigenza della famiglia Barilotto, caso esemplare e
paradigmatico di tante altre famiglie che popolano i quartieri degradati
della città di Napoli.
      La celebre battuta «Economia, Orazio, economia…», associata
all’insano gesto di Amleto di scongelare tutte le provviste familiari,
non costituisce solo uno dei tanti anacronismi impiegati dagli autori,
ma allarga ulteriormente lo spettro di citazioni e di rimandi di cui
questa raffinata parodia si compone: in questa circostanza il
riferimento non è solo alla battuta di Amleto, ma ad uno Shakespeare
filtrato dai tanti Amleto di Carmelo Bene, così come da Bene, e non
direttamente da Shakespeare, deriva il verso, di nuovo
decontestualizzato, di Amleto Barilotto «orrido, orrido, orrido evento»
(Bene 2002: 1359; sul ‘trattamento’ a cui Carmelo Bene sottopone i testi
shakespeariani cfr. anche Bene – Deleuze 2002). Allusioni ai vari
Amleto di Bene si ritrovano anche in tutta l’esilarante scena
dell’apparizione ad Amleto del finto spettro di suo padre, incarnato


                                                                               15
Angela Albanese, Hamlet Travestie



dalle tre goffe figure di Don Liborio, che urla in un megafono «songhe
je, pàtete, nun m’arriconosci? […] vendica il mio assassinio
scellerato…», da Salvo nascosto dietro un vetro di doccia che mima in
‘playback’ le battute di Don Liborio, e da Ciro costretto a trainare il
carrello per nulla funereo su cui sono issati i primi due.
      Il meccanismo di contaminazione e di montaggio non solo di
sottotesti diversi, ma anche di differenti suggestioni, strategie retoriche
e rappresentative (Ceserani 1997: 140) messo in atto da Punta Corsara
sembra inarrestabile, e ai rimandi diretti e indiretti a Bene gli autori
affiancano i molti a Leo de Berardinis e al suo Totò, principe di
Danimarca, parodia dell’Amleto shakespeariano; altrettanto evidenti
sono le suggestioni eduardiane, esemplificate nella coppia comica
Ciro/Zio Salvo che tanto ricorda l’altra coppia comica, Tommasino/zio
Pasquale, di Natale in casa Cupiello, e l’influenza sottopelle del comico
radicalmente napoletano di Massimo Troisi, per esempio nelle battute
che Amleto Barilotto rivolge al padre defunto implorandogli di
apparire («Ma pecché nun me parli? Pecché nun me rispunne? Che tenghe je
mancante all’Amleto originale eh? Che m’hê chiammato a fa’ Amleto se po’
nun m’accumparisce? Me chiammave Antonio, accussì poi nun t’aspettavo
tutt’e sere»). Altrettanto riconoscibile è infine, per chi abbia confidenza
con l’esperienza di pedagogia teatrale del Teatro delle Albe, l’omaggio
che i giovani Corsari riservano al loro mentore Marco Martinelli,
esplicitato nelle note dell’Internazionale che accompagnano l’entrata in
scena del posticcio spettro del padre di Amleto e che richiamano quella
stessa colonna sonora usata dal regista ravennate nel progetto artistico
“Eresia della felicità. Creazione a cielo aperto per Vladimir
Majakovskij”, nato come scheggia dei vari laboratori di non-scuola a
cui i giovani autori napoletani hanno preso parte attiva in qualità di
guide.
      Come avevano imparato a fare con Martinelli e con il progetto
Arrevuoto, i Corsari continuano anche qui a ‘arrevuotare’, a mettere
sottosopra con singolare perizia artistica la tradizione letteraria e
teatrale per darle nuova vita, facendo dialogare Shakespeare con Poole,
Goethe, Petito, Eduardo, Bene, de Berardinis, assegnando a tutti pari
diritto di cittadinanza. E pari diritto di cittadinanza hanno anche gli


16
                                   Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)



inserti musicali, inclusi non come mero riempitivo ma come parte
integrante dell’intera drammaturgia per rimarcare la distanza tra
Amleto, che sprofonda nelle note pop di Where Do You Go To My Lovely
di Peter Sarstedt, e i suoi fragorosi parenti, che invece si appagano con
i neomelodici napoletani.
      Se il genere della parodia è già di per sé forma metanarrativa, con
il suo Hamlet Travestie Punta Corsara moltiplica esponenzialmente il
meccanismo parodico tramite un sorvegliato incastro di livelli
narrativi, linguaggi e codici differenti, smontando i versi di
Shakespeare e riassemblandoli con quelli di Petito o delle canzonette
neomelodiche (Argiolas et al. 2013: 10), innestandoli nella tradizione
teatrale partenopea, nelle proprie radici culturali e nella storia locale
che la compagnia si porta dietro. Hamlet Travestie si presenta come
serbatoio prezioso e perfetta esemplificazione di una concezione ampia
del genere della parodia, irriducibile ad esercizio minore o prodotto
derivativo, a sola riscrittura comica di un testo serio, e da intendersi
invece come complesso processo dialettico, ermeneutico e critico,
azione transculturale e pragmatica che ricolloca il testo di partenza e
gli altri sottotesti in un nuovo contesto, sia letterario che extraletterario,
moltiplicandone le potenzialità espressive (Hutcheon 1985; Rose 1993;
Billi 1993; Bonafin 2001). Quest’ultima prova teatrale dei Corsari può,
in termini generali, collocarsi all’interno del regime ludico (Bachtin
1968, 1979; Genette 1997; Sangsue 2006), predominante ma non
esclusivo del genere parodico (Gorni – Longhi 198; Tynjanov 1968,
1997; Hutcheon 1985); e tuttavia, non solo lo spiazzante finale tragico,
con l’uccisione dello strozzino Don Gennaro, ma i continui
sconfinamenti extratestuali dentro l’attualità degradata dei quartieri
partenopei fanno ben intuire che la «parziale desacralizzazione del
modello è funzionale, più che ad una imposizione del comico, ad una
ridefinizione del tragico, imposta dalla storia del nostro tempo»
(Manferlotti: 2005: 37) e che il testo parodiato è qui usato non tanto
come bersaglio da ridicolizzare, ma come arma per porre sotto esame
una tragica contemporaneità. Dietro la farsa si palesa dunque una
matura e consapevole volontà di denuncia della Napoli dei traffici,
della corruzione, degli affari dei boss, di un potere delle istituzioni


                                                                                17
Angela Albanese, Hamlet Travestie



delegittimato da quello camorristico, la Napoli di famiglie che non
hanno sogni ma destini, costrette a farsi giustizia da sé proprio come
farà Amleto Barilotto. Ha ben rilevato Carlo Donà:

        Bisogna sempre distinguere chiaramente tra l’oggetto della
      parodia (l’originale che viene parodiato) e il bersaglio o la vittima
      dell’autore (ciò che egli cerca di colpire attraverso la parodia): le
      due cose possono coincidere – ciò avviene effettivamente nella
      maggior parte dei testi parodici – ma non coincidono
      necessariamente. (Donà 1985: 170).

      Riflessioni, queste, che sostanziano anche l’indagine teorica di
Tynjanov (1997), di Hutcheon (1985), di Margaret Rose per la quale
«while parody is accompanied by a comic effect it need not necessarly
ridicule the work of its target» (Rose 1993: 47) e che ben inquadrano la
natura di questa parodia, che non teme di uscire dalla dimensione
testuale, peculiare al genere parodico, per perseguire un intento
satirico e politico, ossia per denunciare questioni afferenti alla
dimensione sociale, morale, culturale del proprio tempo corroso dal
malaffare11.
      Si può dunque rinvenire nella contaminazione di prodotti
letterari, di tradizioni e forme culturali differenti il tratto distintivo
della poetica di questa giovane compagnia teatrale. Una


      11
        L’uso strumentale del testo parodiato per fini satirici (Hutcheon 1985:
62) non pregiudica però la diversa natura, il differente oggetto e spettro
d’azione dei due generi della parodia e della satira, essendo la prima un
fenomeno specificamente letterario e la seconda un procedimento che mira a
colpire, con o senza il tramite di testi letterari, aspetti del costume, della
morale, della società: «the interaction of parody and satire – sintetizza
Hutcheon ribadendo la differenza fra due generi spesso confusi – is a
complex one, but it is not a confused or confusing one, given their different
“targets” intra and extramural» (Hutcheon 1985: 104, cfr. anche Rose 1993:
80-90; Billi 1993: 40-42).




18
                                  Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)



contaminazione che, è utile rimarcarlo, non si risolve mai in
virtuosistico gioco letterario fine a se stesso ma che, attraverso la lente
rovesciata del comico, assume valenza politica nel riuscire a far luce sul
fondale torbido di certa terra campana. Così sintetizza il regista
Emanuele Valenti il senso del loro lavoro teatrale:

     Non riesco a prescindere dal luogo in cui mi trovo, da quello che
     vedo e vivo ogni giorno, da dove faccio la spesa per mangiare, dal
     vecchio giornalaio che mi ferma la mattina e commenta i fatti del
     giorno prima, dalle persone che incontro camminando per i vicoli
     dei Quartieri Spagnoli o per le strade di Scampia. […] Faccio un
     teatro, e forse ne faccio e ne ho fatti sempre molti più di uno,
     cambiandolo continuamente, arricchendolo, mettendolo in
     discussione, a seconda di quello che in me e attorno a me accade
     (Valenti in Casi – Di Gioia 2012: 290).

      La parodia e, più in generale, l’intertestualità sono pratiche
antiche, che molta letteratura critica ha tuttavia recuperato dai secoli
precedenti per farne tratti peculiari della postmodernità; e si tratta di
un’inclusione legittima a patto che, ha ben rilevato Remo Ceserani
nella sua articolata analisi sul postmoderno, si intenda l’intertestualità,
anche nella sua declinazione parodica, non semplicemente come uno
stile, una pratica di scrittura, una strategia retorica distinta e
individuante o un rassicurante ricalco delle fonti, ma come più
complessa pratica conoscitiva ed epistemologica che non teme
spregiudicati incroci, disseminazioni e intersezioni con altri codici e
interfacce (Ceserani 1997: 135-140). Proprio verso questa direzione
sembra orientarsi e maturare il percorso di ricerca intrapreso dai
Corsari. La loro scrittura drammaturgica, intelligente esempio di ‘ars
combinatoria’, raffinato tessuto di combinazioni multiple e reversibili
di forme e generi letterari, richiama alla mente la metafora del rizoma –
radice multipla con struttura reticolare anziché arborescente, che si
estende orizzontalmente e in più direzioni – impiegata da Deleuze e
Guattari per indicare un modello conoscitivo, caratteristico anche del
sapere postmoderno, che accantona le rigide dicotomie e la verticalità



                                                                               19
Angela Albanese, Hamlet Travestie



gerarchica dei sistemi conoscitivi tradizionali in favore della
molteplicità, della “connessione” e della “eterogeneità”, per cui
«qualsiasi punto di un rizoma può essere connesso a qualsiasi altro e
deve esserlo» (Deleuze – Guattari 1976: 8). Il rizoma, osservano i due
autori, è «sempre a molteplici entrate» (ibid: 17),

         non è l’Uno che diventa due, né che diventerebbe direttamente
      tre, quattro o cinque, ecc. Non è un multiplo che deriva dall’Uno,
      né a cui l’Uno si aggiungerebbe (n + 1). Non è fatto di unità. Ma di
      dimensioni o piuttosto di direzioni in movimento. (Ibid: 29)

      La parodia corsara di Hamlet Travestie sembra avere appunto
natura rizomatica nel suo porsi, già a partire dal paratesto, non come
un multiplo che deriva dall’uno shakespeariano o, viceversa, come
un’unità a cui aggiungere altri livelli testuali ed extratestuali, ma come
testo plurimo e fluido che, come il rizoma, procede per variazione,
espansione, conquista, cattura, iniezione (ibid.: 30). Un testo meritorio
senz’altro di un’attenzione non pregiudicante che provi a scoprire ciò
che si concatena, che sia disposta a seguirne il continuo movimento, le
traiettorie reversibili e inaspettate.




20
                                   Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)




                               Bibliografia
Almansi, Guido – Fink, Guido, Quasi come (1976), Milano, Bompiani,
     1991.
Argiolas, Pier Paolo, et al., Le Grandi Parodie Disney ovvero i classici fra le
     nuvole, NPE, Eboli, 2013.
Bachtin, Michail, Dostoevskij. Poetica e stilistica, trad. it. di Giuseppe
     Garritano, Torino, Einaudi, 1968.
______, “Dalla preistoria della parola romanzesca”, Estetica e romanzo,
     trad. it. di Carla Strada Janovič, Torino, Einaudi, 1979: 407-444.
Bate, Jonathan, “Parodies of Shakespeare”, Journal of Popular Culture,
     19.1 (1985): 75-89.
Bene, Carmelo, “Hamlet Suite”, Opere, Milano, Bompiani, 2002: 1355-
     1378.
Bene, Carmelo – Deleuze, Gilles, Sovrapposizioni (1979), Macerata,
     Quodlibet, 2002.
Billi, Mirella, Il testo riflesso. La parodia nel romanzo inglese, Napoli,
     Liguori, 1993.
Bonafin, Massimo, Contesti della parodia. Semiotica, antropologia, cultura
     medievale, Torino, UTET, 2001.
Braucci, Maurizio – Carlotto, Roberta (eds.), Arrevuoto. Scampia/Napoli,
     Napoli-Roma, L’ancora del mediterraneo, 2009.
Casi, Stefano – Di Gioia, Elena (eds.), Passione e ideologia. Il teatro (è)
     politico, Spoleto, Editoria & Spettacolo, 2012.
Ceserani, Remo, Raccontare il postmoderno, Torino, Bollati Boringhieri,
     1997.
Deleuze, Gilles – Guattari, Pierre-Félix, Millepiani. Capitalismo e
     schizofrenia (1980), trad. it. di Giorgio Passerone, Roma, Treccani,
     1987, I.
Dente, Carla, “‘Burlesque’ da Hamlet: natura, funzione e senso di un
     atteggiamento metaculturale”, Shakespeare e la sua eredità, Ed.
     Grazia Caliumi, Parma, Zara, 1993: 157-165.



                                                                                21
Angela Albanese, Hamlet Travestie



Dente, Carla - Carlotti, Edoardo Giovanni, “Shakespeare, Hamlet e
    l’Ottocento”, L’officina del teatro europeo. Vol. I. Performance e teatro di
    parola, Eds. Alessandra Grilli – Anita Simon, Pisa, Edizioni Plus,
    2001: 323-347.
Di Giacomo, Salvatore, Storia del Teatro San Carlino. Contributo alla storia
    della scena dialettale napoletana 1738-1884, Napoli, Berisio, 1967.
Donà, Carlo, “Il testo e il suo doppio. Note sulla parodia”, L’immagine
    riflessa, 8 (1985): 147-184.
Genette, Gérard, Palinsesti. La letteratura al secondo grado (1982), trad. it.
    di Raffaella Novità, Torino, Einaudi, 1997.
Giovannelli, Maddalena – Martinelli, Marco, “Scegliendo Arrevuoto –
    Molière plebeo”, Stratagemmi, 6 (2008): 147-158.
Gorni, Guglielmo – Longhi, Silvia, “La parodia”, Letteratura italiana, V.
    Le questioni, Torino, Einaudi, 1986: 459-487.
Hutcheon, Linda, A Theory of Parody, New York – London, Methuen,
    1985.
Innocenti, Loretta, “‘Hamlet’s Transformation’: Adattamenti e
    parodie”, Biblioteca Teatrale, 13/15 (1989): 55-67.
Kott, Jan, Shakespeare nostro contemporaneo, trad. it. di Vera Petrelli,
    Milano, Feltrinelli, 1985.
Manferlotti, Stefano, Amleto in parodia, Roma, Bulzoni, 2005.
Martinelli, Marco, Aristofane a Scampia. Come far amare i classici agli
    adolescenti con la non-scuola, Milano, Ponte alle Grazie, 2016.
Martinelli, Marco – Montanari, Ermanna (eds.), Jarry 2000, Milano,
    Ubulibri, 2000.
______, Suburbia. Molti Ubu in giro per il pianeta. 1998-2008, Milano,
    Ubulibri, 2008.
______, Primavera eretica. Scritti e interviste: 1983-2013, Corazzano,
    Titivillus, 2014.
Moody, Jane, Illegitimate theatre in London, 1770-1840, Cambridge,
    Cambridge University Press, 2000.
Peghinelli, Andrea Shakespeare in burlesque. Il culto del Bardo e le parodie
    dei teatri illegittimi di Londra 1769-1843, Spoleto, Editoria &
    Spettacolo, 2012.



22
                                  Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)



Petito, Antonio, Tutto Petito, Ed. Ettore Massarese, Napoli, Luca Torre,
    1978, 2 voll.
Poole, John, Hamlet Travestie (1810), London, J.M. Richardson, 1817.
Rose, Margaret A., Parody: ancient, modern, and post-modern, Cambridge,
    Cambridge University Press, 1993.
Sangsue, Daniel, La parodia, trad. it. di Fabio Vasarri, Roma, Armando,
    2006.
Schoch, Richard W., Not Shakespeare. Bardolatry and Burlesque in the
    Nineteenth Century, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.
Shakespeare, William, The complete works, New York, Doubleday &
    Company, 1936.
______, Tragedie, trad. it. di Gabriele Baldini, Milano, Rizzoli, 2006.
______, Amleto, trad. it. di Cesare Garboli, Torino, Einaudi, 2009.
Taylor, David Francis, “Shakespeare and drama”, Shakespeare in the
    Nineteenth Century, Ed. Gail Marshall, Cambridge, Cambridge
    University Press, 2012: 138-147.
Tynianov, Jurij, “Dostoevskij e Gogol’ (Per una teoria della parodia)”,
    Id., Avanguardia e tradizione, trad. it. di Sergio Leone, Bari, Dedalo,
    1968: 135-171.
______, “Sulla parodia”, trad. it. di Maria Di Salvo, Dialettiche della
    parodia, Ed. Massimo Bonafin, Alessandria, Edizioni dell’Orso,
    1997: 25-42.
Wells, Stanley, “Shakespearean Burlesques”, Shakespere Quarterly, 16.1
    (1965): 49-61.
______, Nineteenth-century Shakespeare Burlesques, London, Diploma
    Press, 1977.
______ (ed.), Shakespeare in the Theatre. An Anthology of Criticism,
    Oxford, Oxford University Press, 2000.




                               L’autrice
Angela Albanese



                                                                               23
Angela Albanese, Hamlet Travestie




        Dottoressa di ricerca in lingue e culture comparate, Angela
Albanese ha svolto studi sui trattati cinque-secenteschi di
mnemotecnica, sul teatro e sulla teoria della traduzione. Fra le sue
pubblicazioni, i volumi Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni,
riscritture, adattamenti (2012); I dilemmi del traduttore di nonsense (ed. con
F. Nasi, 2012); L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia:
1900-1975 (ed. con F. Nasi, 2015); L’oralità sulla scena. Adattamenti e
transcodificazioni dal racconto orale al linguaggio del teatro (ed. con M.
Arpaia, C. Russo, 2015); i saggi Teoria e pratica del tradurre in Benedetto
Croce (2012); I centomila miliardi di proverbi del Cunto de li Cunti nella
versione inglese di Nancy Canepa (2013); Aida dint’ ’a casa ’e Donna Tolla
Pandola. Parodie verdiane al San Carlino di Napoli (2014); Sermo humilis e
lirismo in Italianesi di Saverio La Ruina (2014); La paura siCura. Il viaggio
di Gabriele Vacis dentro le paure degli italiani (2016), Una nuova metamorfosi
del Cunto di Basile: Il Racconto dei Racconti di Matteo Garrone (2016).

       Email: angela.albanese@unimore.it




                                    L’articolo
Data invio: 15/05/2016
Data accettazione: 30/09/2016
Data pubblicazione: 30/11/2016



                       Come citare questo articolo
Albanese, Angela, “Hamlet Travestie. L’Amleto napoletano di Punta
Corsara”, Chi ride ultimo. Parodia satira umorismi, Eds. E. Abignente, F.
Cattani, F. de Cristofaro, G. Maffei, U. M. Olivieri, Between, VI.12
(2016), http://www.betweenjournal.it/



24
Between, vol. VI, n. 12 (Novembre/November 2016)




                                             25
