10.13125/bss-4354
application/pdf
2279-6908
4354
it
Giovanni Strinna
Bollettino di Studi Sardi
Un’ inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/BollStudiSardi
3
Articoli
2010-12-01
2020-10-21
2022-03-07
2022-03-07
5-42
1
Giovanni Strinna
2010/12/01
10.13125/bss-4354
5
Università degli Studi di Sassari
2279-6908
42
Un’ inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa
https://ojs.unica.it/index.php/BollStudiSardi/article/download/4354/4523
3
                        Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo
                             nell’Archivio Capitolare di Pisa
                    di Alessandro Soddu - Paola Crasta - Giovanni Strinna



1. Una nuova carta sardo-greca
Nel 2006, nel corso di una ricerca riguardante la società giudicale,1 chiesi a Paola
Crasta la cortesia di verificare la grafia di un vocabolo dal significato controverso2
presente all’interno di una pergamena conservata presso l’Archivio Capitolare di
Pisa, contenente l’inventario dei beni immobili e dei servi donati dal giudice di
Cagliari Mariano-Torchitorio alla chiesa di S. Maria di Pisa.3
    In quell’occasione la stessa Paola Crasta ebbe modo di constatare la presenza
di un’altra pergamena (mutila), scritta in sardo ma con caratteri greci maiuscoli,
cucita a quella in oggetto, mai segnalata fino ad allora in letteratura (fig. 3). Si
tratta di un frammento di mm. 140x138, recante la certificazione da parte del
giudice di Cagliari Torchitorio de Gunale di una serie di negozi effettuati da tale
Gosantini Frau. Il documento non presenta, almeno per la parte superstite, alcun


Si desidera ringraziare sentitamente Antonello Sanna, Andrea Puglia, Giovanni Lupinu, Raimondo Turtas,
Ettore Cau, Guglielmo Cavallo e Pinuccia Simbula per l’aiuto a diverso titolo prestato per la realizzazione
di questo lavoro.
1
  A. SODDU, I pàperos (“poveri”) nella Sardegna giudicale (XI-XII secolo). Eredità bizantine, echi carolingi, peculiari-
tà locali, in «Acta Historica Archaeologica Mediaevalia», 29 (2008; pubbl. 2009), pp. 205-255.
2
  Il vocabolo in questione è áárenu (cfr. fig. 1a), da sciogliere – secondo l’interpretazione suggeritami da
Giovanni Strinna – in aa renu (cioè aba rennu, frequentissimo nei condaghes), con la caduta della consonan-
te intervocalica nella preposizione aba. L’uso degli apici, attestato in altre carte campidanesi e anche lo-
gudoresi, risponde all’esigenza di notare due vocali dello stesso timbro che vengono a trovarsi in iato do-
po la caduta di una consonante: cfr. E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII seco-
lo, in «Giudicato d’Arborea e Marchesato di Oristano: proiezioni mediterranee e aspetti di storia locale».
Atti del 1° Convegno Internazionale di Studi, Oristano, 5-8 dicembre 1997, a cura di G. Mele, I-II, Oristano
2000, I, pp. 313-422, note 59 e 134; E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda dei primi secoli, I-II, Nuoro 2003 (= Offi-
cina linguistica IV/4), I, doc. VII, p. 75 (*Magar > Máára). Inizialmente, in mancanza di altre spiegazioni, si
era ipotizzato che áárenu potesse derivare dal greco ὡραῖον (hōraion), aggettivo neutro, corrispondente al
latino horaeus, attribuendo la presenza degli apici sulle ‘a’ iniziali al fatto che la lettera ‘ω’ reca in apice il
segno di spirito aspro ad indicare l’aspirazione: A. SODDU, I pàperos (“poveri”) nella Sardegna giudicale cit.,
pp. 218-219 e note 52-54. Tuttavia della lingua greca a quest’epoca in Sardegna si conosceva soltanto
l’alfabeto in funzione simbolico-figurativa, e lo scriba della coeva carta sardo-greca mostra di non cono-
scere più né spiriti né accenti (cfr. ultra il contributo di Giovanni Strinna).
3
  Cfr. ultra il contributo di Paola Crasta. L’inventario è collegato a sua volta ad un documento del 1108, con
il quale lo stesso giudice di Cagliari, per il grande aiuto a lui prestato dai Pisani nell’isola di S. Antioco,
concedeva alla chiesa di S. Maria quattro «curtes que domnicalie vocantur» (Palma, Astia, Fanari e Villa
de Montone), con relative pertinenze, insieme alla corresponsione annua di una libbra d’oro e di una nave
di sale, oltre all’esenzione per i Pisani da «omne tributum seu tolineum» che gli stessi erano soliti versare
al giudice e ai suoi predecessori: Archivio di Stato di Pisa, Diplomatico Primaziale, 1108; P. TOLA, Codex diplo-
maticus Sardiniae, I, Torino 1861, sec. XII, doc. VI, pp. 181-182.
6                                                                ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


legame con il contenuto dell’altra pergamena, se non – come vedremo – per l’au-
tore, il giudice Mariano-Torchitorio.
    Il frammento membranaceo in caratteri greci costituisce una nuova testimo-
nianza ad integrazione della celebre carta sardo-greca conservata negli archivi di
Marsiglia, databile agli anni 1081-1089, con cui il giudice di Cagliari confermava la
donazione della donnicàlia4 di Kluso, con servi annessi, in favore della chiesa di S.
Saturno di Cagliari, per quanto le differenze paleografiche fra i due documenti –
minuscola la carta marsigliese, maiuscola quella pisana – siano in realtà profonde.5
    L’adozione di caratteri greci per redigere testi in latino o in volgare, peculiari-
tà del solo giudicato di Cagliari, ha suscitato l’interesse degli storici e dei linguisti,
ponendo il problema della possibile persistenza del greco nell’isola e dell’uso po-
litico e ‘ideologico’ della lingua dell’Impero. In proposito Ettore Cau ritiene che
    l’alfabeto greco sia stato adottato con consapevolezza, seppure in modo non sistematico
    (almeno fino ai primi decenni del secolo XII), dalla cancelleria dei giudici del Campidano per
    la redazione dei documenti. Un segnale per definire non solo la propria identità di giudici-
    re, ma anche per esprimere, con un messaggio forte e chiaramente visibile, il collegamento
    con il precedente dominio bizantino. Contribuiscono a togliere dall’isolamento la carta di
    Marsiglia le non poche e conosciutissime testimonianze circa l’uso del greco in ambito epi-
    grafico e nei sigilli superstiti. Depongono in particolare in favore del bilinguismo, almeno a
    livelli colti, il noto passo della Vita di S. Giorgio di Suelli che accenna all’insegnamento del
    latino e del greco, all’inizio del secolo XI e alcune epigrafi frammentarie di Nuraminis, già
    note, ma recentemente riesaminate con esiti di notevole portata dalla Pani Ermini. La no-
    stra congettura circa l’uso del greco nella cancelleria giudicale fra l’XI e i primi decenni del
    XII non contrasta con il fatto che i documenti dell’Archivio Arcivescovile di Cagliari siano in
    lingua sarda ma in caratteri latini, poiché essi […] sono stati scritti in epoca successiva. Nep-
    pure si ribella alla nostra supposizione la presenza a Genova di documenti campidanesi
    dell’inizio del secolo XII, pure in sardo e in caratteri latini, non tanto perché, essendo in co-
    pia del XIII secolo potrebbero anch’essi dipendere da antigrafi scritti con l’alfabeto greco,
    quanto perché non si può escludere che l’adozione dell’uno o dell’altro dei due alfabeti fosse
    correlato alla cultura del destinatario.6


4
  Sulle donnicàlias cfr. E. CORTESE, Donnicalie. Una pagina dei rapporti tra Pisa, Genova e la Sardegna nel sec. XII, in
Scritti in onore di Dante Gaeta, Milano 1984, pp. 489-520; A. SODDU, Donnicàlias e donicalienses (XI-XII secolo):
un’anticipazione di concessioni feudali in Sardegna?, in Tra diritto e storia. Studi in onore di Luigi Berlinguer pro-
mossi dalle Università di Siena e di Sassari, I-II, Soveria Mannelli (CZ) 2008, II, pp. 1057-1080; ID., Vassalli pisani
e genovesi nella Sardegna del XII secolo, in «Dall’isola del Tino e dalla Lunigiana al Mediterraneo e all’Atlan-
tico. In ricordo di Geo Pistarino (1917-2008)». Atti del Convegno di studi, La Spezia 22-24 maggio 2009, in
corso di stampa.
5
  Cfr. E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., pp. 361-362 e nota 112,
tav. 16 (p. 421); E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda cit., I, pp. 51-62 (doc. IV); R. TURTAS, Rilievi al “commento
storico” dei documenti più antichi della Crestomazia sarda dei primi secoli di Eduardo Blasco Ferrer, in Quel mar
che la terra inghirlanda. In ricordo di Marco Tangheroni, a cura di F. Cardini e M.L. Ceccarelli Lemut, I-II, Pisa
2007, II, pp. 765-780; O. SCHENA, La carta sarda in caratteri greci. Note diplomatistiche e paleografiche, in Sarde-
gna e Mediterraneo tra medioevo ed età moderna. Studi in onore di Francesco Cesare Casula, a cura di M.G. Meloni
e O. Schena, Genova 2009, pp. 329-343. Cfr. ultra il contributo di Giovanni Strinna.
6
  E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., pp. 361-362 e nota 112.
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                          7


    Considerazioni sulle quali si sofferma Giovanni Strinna nelle pagine che se-
guono, mentre in questa sede ci si concentrerà sulla cronologia e sul contenuto
della nostra pergamena.
    Si tratta, come detto, di un documento con cui il giudice di Cagliari Torchito-
rio de Gunale, insieme alla figlia Giorgia de Zori, dà licenza a Gosantini Frau di fa-
cere carta, cioè mettere per iscritto (e serbarne così memoria)7 una serie di negozi,
il primo dei quali riguardante l’acquisto effettuato con la moglie Ispilurza de Ur-
gu di terreni da Furada de Urgu, per un controvalore di un baconi e di un moggio
di grano. Del secondo negozio è leggibile solo il nome del contraente, un certo
Gosantini.
    Il testo, privo di datazione cronica, presenta la medesima struttura di alcune
carte scritte in sardo campidanese conservate nell’Archivio arcivescovile di Ca-
gliari e in quello di Marsiglia, databili tra il 1114 ed i primi del XIII secolo,8 circo-
stanza che consente di darne una lettura sicura.
    I‹n› nomin de Pater et Filiu et santu Ispiritu. Ego iudigi Trogodori de Gunali cum filia mia
    donna Iurgia de Zori, per bulintadi de donnu Deu potestandu parti de Galaris, assolbullu a
    Gosantini Frau. E deu Gosantini Frau, cum lebandu assultura daba ssu donnu miu iudigi Tro-
    godori de Gunali, ki mi llu castigidi donnu Deu balagos annos et bonus a issi et a fi‹lia›s suas,
    fazumi carta pro gonpora cantu fegi cum mullieri mia Ispilurza de Urgu: conporeilli a Fura-
    da de Urgu terra de plaza IX birgas a llongu et VII a lladu tenendu a plaza mia et deindelli I
    baconi e I moiu de triigu et clonpilli pariari. Ante stimonius Mariani de Seeris maiori de
    scolca, Muntanesu maiori de billa, Trogodori Muria. E conporeilli a Gosan[tini ........ et a
    f]radis suus B[......]

    Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Io giudice Trogodori de Gunali, con mia
    figlia donna Iurgia de Zori, per volontà di Domineddio regnando sulla parti di Cagliari, do li-
    cenza a Gosantini Frau. Ed io Gosantini Frau, ricevendo licenza dal mio signore giudice Tro-
    godori de Gunali, che me lo conservi Domineddio molti e buoni anni, lui e le sue figlie, faccio
    mettere per iscritto l’acquisto che feci con mia moglie Ispilurza de Urgu: comprai da Furada
    de Urgu una terra de plaza, dell’estensione di nove per sette pertiche, confinante con la mia;
    e le diedi un baconi e un moggio di grano e giunsi così a pareggiare il controvalore della ter-
    ra; testimoni Mariani de Seeris, maiori de scolca, Muntanesu, maiori de billa, Trogodori Muria.
    E comprai da Gosantini [...e dai] suoi fratelli B[...].


7
  Sull’espressione facere carta cfr. R. TURTAS, Evoluzione semantica del termine condake, in «Bollettino di Studi
Sardi», 1 (2008), pp. 9-38, pp. 22-23.
8
  A. SOLMI, Le carte volgari dell’Archivio arcivescovile di Cagliari. Testi campidanesi dei secoli XI-XIII, in «Archivio
Storico Italiano», XXXV (1905), pp. 273-330, XXXV (1905), pp. 273-330, nn. II (‹1114-1120›), III (‹1114-
1120›), IV (‹1121-1129›), VI (‹1140 ca.›), VII (copia di ‹1140-1145 ca.›), VIII (‹1160 ca.›), IX (‹1190-1200›), X
(‹1190-1200›), XII (1215, settembre 30). Le datazioni tra parentesi sono tratte da E. CAU, Peculiarità e anoma-
lie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., in part. pp. 377-378, 403. Per una nuova edizione delle
carte Solmi nn. IX, X e XII cfr. E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda cit., pp. 63 (doc. V), 69 (doc. VI), 89 (doc.
X). A Marsiglia è conservata la carta nuovamente edita in E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda cit., p. 72
(doc. VII, ca. 1190-1206), datata alla fine del XII secolo in E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione
sarda tra XI e XIII secolo cit., p. 363.
8                                                               ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


    Rispetto all’identificazione del giudice Torchitorio de Gunale (nel testo Trogo-
dori de Gunali), sono possibili tre soluzioni: Orzocco-Torchitorio (regnante tra
1058 e 1081), Mariano-Torchitorio (1108-1130) e Pietro-Torchitorio (1163-1187).
Va ricordato che Torchitorio (nelle sue varianti) è il nome dinastico, alternato a
quello di Salusio, che i soli giudici di Cagliari assumono, perpetuando una tradi-
zione che trae probabilmente origine dai primi nomi riportati nei sigilli plumbei.9
    L’attestazione della figlia, Giorgia (Iurgia) de Zori, complica ulteriormente il
quadro, non essendone testimoniata alcuna con questo nome e cognome relati-
vamente ai tre Torchitorio, mentre è nota una Giorgia figlia di Costantino-
Salusio, andata in sposa a Oberto, marchese di Massa-Corsica.10
    Tuttavia, la moglie di Mariano-Torchitorio, Preziosa de Lacon, è documentata
anche come Preziosa de Zori,11 trasmettendo pertanto alla figlia il cognome ma-
terno,12 fenomeno diffuso nella Sardegna medievale.13 Ciò può forse spiegare il
fatto che la pergamena sia fisicamente associata ad un’altra di cui è autore lo
stesso Mariano-Torchitorio.
    Il consenso della sola figlia all’atto del giudice costituisce un fatto raro nella
documentazione giudicale, in cui a comparire al fianco del sovrano sono piuttosto
la moglie o il figlio primogenito. L’unico confronto è con un documento del 10
maggio 1211 con cui Guglielmo di Massa, giudice di Cagliari, effettua una conces-
sione «cun filia mia Benedicta»,14 mentre nel giudicato di Torres è attestato – nel-
le prime due decadi del XII secolo – il caso del donnikellu Gonnario de Lacon, che
effettua delle donazioni con il consenso delle due figlie, oltre che della moglie,15 e
quello dei fratelli De Athen, che compiono analogo atto «cum uxoribus et filiis et


9
   Cfr. P.G. SPANU, R. ZUCCA, I sigilli bizantini della Σαρδηνία, Roma 2004; IID., Nuovi documenti epigrafici della
Sardegna bizantina, in Epigrafia romana in Sardegna, a cura di F. Cenerini e P. Ruggeri, Roma 2008, pp. 147-
172.
10
   Cfr. Genealogie medioevali di Sardegna, a cura di L.L. Brook, F.C. Casula, M.M. Costa, A.M. Oliva, R. Pavoni,
M. Tangheroni, Cagliari-Sassari 1984, III.26.
11
   A. SOLMI, Le carte volgari cit., n. V, datata da Cau al ‹1130 ca.›, di cui è autore il giudice di Cagliari Salusio
de Lacon (figlio di Mariano-Torchitorio), che con la madre Prizzosa de zZori compie una donazione «pro
anima mia et de padri miu». Si noti che una delle due mogli documentate dello stesso Salusio, Sardinia,
reca i cognomi De Lacon e De Zori.
12
   Dallo spoglio della documentazione si evince come lo stesso giudice si denomini ora De Lacon(o) ora De
Gunale/i, scelta che sembra dettata dalla volontà di dissimulare la consanguineità con la moglie, Preziosa
de Lacon, scandalo più volte stigmatizzato dai pontefici fin dal IX secolo.
13
   Cfr. E. BESTA, L’attribuzione del cognome nella Sardegna medioevale, in Studi di Storia e Diritto in onore di C. Ca-
lisse, I, Milano 1940, pp. 479-484; R.J. ROWLAND JR, Matronimici e altre singolarità nella Sardegna medioevale,
«Quaderni Bolotanesi», XV (1989), pp. 369-375; G. MURRU CORRIGA, Di madre in figlia, di padre in figlio Un caso
di “discendenza parallela” in Sardegna, in «La Ricerca Folklorica», 27 (aprile 1993), pp. 53-73.
14
   E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda cit., I, pp. 85-88 (doc. IX). Ringrazio Giovanni Strinna per la segnala-
zione.
15
   P. TOLA, Codex diplomaticus Sardiniae cit., I, sec. XII, docc. XXVIII (1120, maggio 24), XXX (1120).
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                          9


filiabus nostris».16 Il documento fornisce, pertanto, un importante contributo alle
conoscenze sulla partecipazione della donna alla gestione del potere all’interno
delle case regnanti giudicali. Testimonianze che aiutano a comprendere meglio
strategie e alleanze matrimoniali perseguite dalle stesse dinastie sarde e da quelle
della penisola, fenomeno particolarmente evidente proprio nella corte di Caglia-
ri.17
    Tornando alla nostra pergamena, se pare dunque sicura l’attribuzione a Ma-
riano-Torchitorio, non è invece possibile precisare il contesto topografico, né i-
dentificare gli individui protagonisti del negozio, per quanto i cognomi Frau e De
Urgu ricorrano in altri documenti cagliaritani (costituisce invece un unicum il
nome Ispilurza). Tuttavia il personale Muntanesu potrebbe rinviare a una delle
donnicàlias donate a S. Maria di Pisa, denominata Villa de Montone (in latino) o
Villa de Muntonis (in sardo), ubicata nella curatorìa di Gippi.18
    L’oggetto della compravendita è costituito da una terra de plaza (il podere in-
torno alla casa o forse lo spazio per la battitura dei cereali),19 la cui estensione è
espressa in pertiche (birgas),20 mentre il pagamento è effettuato in natura, con
carne di maiale salata (bacones)21 e grano (misurato in moggi).
    Informazioni preziose, seppure incomplete, possono trarsi, infine, relativa-
mente agli aspetti amministrativi, per via della citazione, in qualità di testi, del
majore de scolca (Mariani de Seeris) e del majore de villa (Muntanesu), insieme a un



16
   Ivi, doc. XVII (1113, ottobre 29).
17
   Cfr. A.M. OLIVA, La successione dinastica femminile nei troni giudicali sardi, in Miscellanea di studi medioevali
sardo-catalani, Cagliari 1981, pp. 9-43, alle pp. 35-41.
18
   P. TOLA, Codex diplomaticus Sardiniae cit., I, sec. XII, doc. VI, pp. 181-182. Si specifica che la donnicàlia era
ubicata «in Sepullo». Cfr. A. TERROSU ASOLE, L’insediamento umano medioevale e i centri abbandonati tra il secolo
XIV ed il secolo XVII. Supplemento al fascicolo II dell’Atlante della Sardegna, Roma 1974, pp. 26-28; EAD., Le
sedi umane medioevali nella curatoria di Gippi (Sardegna sud-occidentale), Firenze 1974. Recano la specificazio-
ne «de Sipollo» i centri di Bagnu/Bangiu, Getha/Jecha, Issara/Ussara, Sipollo Josso e Gurgo, tutti localiz-
zati dalla Terrosu Asole nel territorio comunale di Serramanna, in regione Saboddus.
19
   Cfr. E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda cit., doc. IV (platza); A. SOLMI, Le carte volgari cit., nn. IX (plaza), IV,
VII, IX, X (plazza); IX (curria – ‘striscia di terra’ – «de terra de plaza»); Il Condaghe di Santa Maria di Bonarca-
do, a cura di M. Virdis, Cagliari 2002, schede 9, 70, 79, 158 (plaza) e 114, 198, 199 (plaça); F. ARTIZZU, Note
sulla casa sarda nel medioevo, in ID., Società e istituzioni nella Sardegna medioevale, Cagliari 1985, pp. 25-34, a p.
29. Lo spazio per la battitura dei cereali era definito anche ariola/argiola: M.L. WAGNER, Dizionario Etimologi-
co Sardo, I-III, Heidelberg 1960-1964, ad vocem.
20
   Cfr. Il condaghe di San Pietro di Silki. Testo logudorese inedito dei secoli XI-XIII, a cura di G. Bonazzi, Sassari
1900, schede 141-144, 417 (fustes de virga); Il condaghe di San Nicola di Trullas, a cura di P. Merci, Sassari 1992,
scheda 58 (birgas); Il Condaghe di Santa Maria di Bonarcado cit., scheda 162 (birga); M.L. WAGNER, Dizionario
Etimologico Sardo cit., s.v. virga; F. ARTIZZU, Note sulla casa sarda nel medioevo cit.
21
   Cfr. G. PAULIS, Studi sul sardo medioevale, Nuoro 1997 (= Officina linguistica I/1), pp. 76-77, pp. 165-166: Pau-
lis ipotizza che si tratti di parola derivata dal francese antico bacon, importata a Cagliari dai Vittorini di
Marsiglia.
10                                                              ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


certo Trogodori Muria.22 Per quanto non sia possibile identificare i tre individui
citati è notevole l’attestazione dell’istituto della scolca23 e soprattutto quello della
majorìa de villa,24 da considerarsi tra le occorrenze più antiche nel giudicato di Ca-
gliari.25
    La nuova carta sardo-greca contribuisce, dunque, a chiarire alcuni aspetti del-
la storia giudicale dei primi decenni del XII secolo, periodo in cui la Sardegna ap-
pare ben inserita nella fitta rete di contatti, politici e commerciali, imbastita nel
Mediterraneo da Pisa e Genova.26 Relativamente allo specifico ambito cagliarita-
no, l’uso dell’alfabeto greco e della lingua sarda campidanese, così come l’adozio-
ne del nome dinastico e di formule diplomatistiche consolidate, offrono la testi-
monianza di una specifica tradizione, che affonda le sue radici nella cultura giu-
ridica e nell’organizzazione amministrativa bizantina.27 La penetrazione monasti-
ca prima e poi quella pisana e genovese, attuata inizialmente attraverso l’appog-
gio alle fazioni locali in lotta per il controllo del potere,28 avrebbero progressiva-
mente modificato ma non cancellato i tratti salienti di questa tradizione, segnan-
do comunque l’inizio di una nuova fase della storia giudicale.

                                                                                            Alessandro Soddu




22
   Rispetto al cognome, corrispondente all’odierno Murgia, cfr. Masedu Muria, maiori de scolca in A. SOLMI,
Le carte volgari cit., n. IX.
23
   Attestato anche ivi, nn. I, IX.
24
   Unico raffronto ivi, n. IX: Mariani de Orrù, maiori de villa.
25
   Cfr. S. ORUNESU, Dalla scolca giudicale ai barracelli. Contributo a una storia agraria della Sardegna, Cagliari
2003; C. FERRANTE, A. MATTONE, Le comunità rurali nella Sardegna medievale (secoli XI-XV), in «Studi Storici», 1
(2004), pp. 169-243.
26
   Cfr. M. TANGHERONI, La prima espansione di Pisa nel Mediterraneo: secoli X-XII. Riflessioni su un modello possibi-
le, in Medioevo. Mezzogiorno. Mediterraneo. Studi in onore di Mario Del Treppo, a cura di G. Rossetti e G. Vitolo, I-
II, Napoli 2000, II, pp. 3-23; G. PISTARINO, Genova e la Sardegna nel secolo XII, in «La Sardegna nel mondo me-
diterraneo». Atti del primo convegno internazionale di studi geografico-storici, Sassari, 7-9 aprile 1978, a
cura di P. Brandis e M. Brigaglia, I-II, Sassari 1981, II, pp. 33-125.
27
   Cfr. P.G. SPANU, R. ZUCCA, Nuovi documenti epigrafici della Sardegna bizantina cit., p. 147, in cui viene evi-
denziata la continuità tra il patrimonium romano-bizantino e quello giudicale in alcune aree dei regni di
Cagliari e Arborea.
28
   Nel 1103, dopo la morte del giudice Costantino, il figlio ed erede Mariano-Torchitorio giunse a scontrar-
si con lo zio paterno Torbeno, che usurpò il trono appoggiato dai Pisani. Mariano-Torchitorio riuscì ad
entrare in possesso del titolo legittimo grazie all’aiuto di Genova, non pregiudicando tuttavia i rapporti
con Pisa, come dimostra la conferma nel 1130 delle donazioni effettuate in favore della Chiesa di S. Maria:
cfr. G. PISTARINO, Genova e la Sardegna nel secolo XII cit., pp. 33-35; P. TOLA, Codex diplomaticus Sardiniae cit., I,
sec. XII, doc. XXXIX, p. 206.
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                    11


2. La carta sarda di Mariano-Torchitorio
Nel fondo Diplomatico dell’Archivio Capitolare di Pisa è conservata la pergamena
relativa a una karta del giudice di Cagliari Torchitorio in favore della chiesa di S.
Maria di Pisa (fig. 1a). L’atto, che tramanda una sorta di inventario dei beni della
Chiesa pisana nel giudicato di Cagliari, risulta di grandissima rilevanza sia per la
storia delle relazioni tra Pisa e la Sardegna, che per lo studio delle forme di do-
cumentazione tese a rappresentare tali relazioni.29 È pertanto nostro obiettivo
fornire con il presente lavoro il testo della karta e alcune indicazioni sulle sue ca-
ratteristiche materiali.
    Il documento non è inedito, poiché fu pubblicato per la prima volta da Ludovi-
co Antonio Muratori nel 1739, poi nel primo volume del Codex Diplomaticus Sardi-
niae di Pasquale Tola, che trasse la sua copia dal primo, fornendo però una tra-
scrizione tendente all’interpretazione del testo, di fatto travisandone molte sue
parti.30 In seguito il testo è rimasto sconosciuto agli studiosi che si sono occupati
della documentazione dell’Archivio Capitolare di Pisa. Il documento non era noto
a Natale Caturegli al momento della pubblicazione del Regesto della Chiesa di Pi-
sa,31 né a Matilde Tirelli Carli, dato che non figura nel quarto volume delle carte
dell’Archivio Capitolare di Pisa (anni 1100-1120).32 È merito di Ettore Cau aver ri-
portato l’attenzione sul documento, ricordando che esso fu ritrovato da Raffaele
Volpini, allorché quest’ultimo venne incaricato da Cinzio Violante di completare




29
   A partire dagli anni Ottanta del secolo scorso si sono susseguiti alcuni importanti studi sui rapporti tra
Pisa e la Sardegna tra XI e XII secolo, analizzati attraverso l’ottica della confezione materiale della docu-
mentazione: F.C. CASULA, La cancelleria sovrana dell’Arborea dalla creazione del «regnum Sardinie» alla fine del
giudicato (1297-1410), in «Medioevo. Saggi e Rassegne», 3 (1977), pp. 75-102; contrari all’idea dell’esistenza
di una vera e propria cancelleria dei giudicati più antichi e più propensi a evidenziare il ruolo svolto dai
professionisti della scrittura pisani nella formalizzazione degli atti dei giudici sono stati E. CAU, Peculiarità
e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., pp. 313-422, nota 52, e soprattutto A. PETRUCCI-A.
MASTRUZZO, Alle origini della Scripta sarda: il privilegio logudorese, in «Michigan Romance Studies», 16 (1996),
pp. 201-214; A. MASTRUZZO, Un ‘diploma’ senza cancelleria. Un ‘re’ senza regno? Strategie documentarie di penetra-
zione coloniale in Sardegna, in «Bollettino storico pisano», LXXVII (2008), pp. 1-32: secondo quest’ultimo
autore «La valutazione degli aspetti formali, materiali e grafici del documento, come il corretto inqua-
dramento delle tecniche, modi tempi di allestimento della documentazione […] risulta indispensabile per
la corretta comprensione, al di là delle apparenze rappresentate, degli eventi stessi che producono la do-
cumentazione e che in essa si riflettono» (p. 2). A tener vivo il dibattito è comparsa recentemente la nota
di C. ZEDDA, In margine a “un diploma senza cancelleria” di Antonino Mastruzzo, in «Bollettino storico pisano»,
LXXVIII (2009), pp. 155-168, in disaccordo con alcune tesi di Antonino Mastruzzo espresse nell’articolo
citato sopra.
30
   L.A. MURATORI, Antiquitates Italicae Medii Ævi, II, Mediolani 1739, coll. 1053-1056; P. TOLA, Codex diplomati-
cus Sardiniae cit., I, sec. XII, doc. XXV, pp. 197-198.
31
   Regesto della Chiesa di Pisa, a cura di N. Caturegli, Roma 1939 (Regesta Chartarum Italiae, 24).
32
   Carte dell’Archivio Capitolare di Pisa (1101-1120), a cura di M. Tirelli-Carli, Roma 1969.
12                                                                ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


il lavoro di schedatura ed edizione delle carte della Chiesa di Pisa, iniziato da Na-
tale Caturegli: lo studioso però non pubblicò mai il testo.33
    Attualmente l’atto è collocato regolarmente nel fondo Diplomatico dell’Archi-
vio Capitolare di Pisa, indicato nel nuovo inventario con il numero 69, benché nel
presente lavoro si conserverà il riferimento alla numerazione del vecchio inven-
tario (110). Chi ha redatto il nuovo inventario si è limitato a scrivere: «carta di
Trogodori giudice di Cagliari, anno 1000». Al momento del nostro primo esame
dell’atto la pergamena si presentava arrotolata e nella sua parte finale erano cuci-
ti due frammenti membranacei, di cui nessun studioso, editore e catalogatore a-
veva mai dato notizia. Il primo dei due frammenti (fig. 2) appartiene ad una carta
latina (mm. 140x40), probabilmente coeva al documento n. 110; il secondo (fig. 3)
è invece una pergamena in lingua sarda, scritta in caratteri maiuscoli greco-
bizantini (per la descrizione e l’edizione cfr. il contributo di Giovanni Strinna).
    Non vi sono elementi sicuri per datare la carta latina n. 110. Le date proposte
da colui che ha apposto le note tergali al documento (a. 1000) e il cartellino archi-
vistico (a. 1051) sono sicuramente da non prendere in considerazione, poiché ba-
sate sull’interpretazione della sigla in calce al documento A M come anno millesi-
mo, anziché come amen. Anche la data proposta da Ludovico Antonio Muratori,
«circa 1070», non si può considerare corretta, perché il nostro documento fa rife-
rimento a Mariano-Torchitorio (1108-1130), figlio di Costantino.34 Pasquale Tola,
non fornendo sufficienti spiegazioni, datò l’atto al 1119; Francesco Artizzu data la
pergamena al 1106, anch’egli senza fornire alcuna spiegazione; Ennio Cortese ed
Ettore Cau hanno datato la pergamena al 1108, datazione ripresa anche da Ales-
sandro Soddu.35 La proposta di datazione al 1108 è da mettere in relazione con il
fatto che in quell’anno (o alla fine del precedente) il medesimo giudice fece una
grande donazione a S. Maria di Pisa per l’aiuto concessogli dai pisani per la difesa
dell’isola di S. Antioco.36 La relazione tra i due atti è evidente, benché vi siano di-

33
   E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., p. 405. L’articolo qui citato è
stato ripubblicato, con ampie e importanti aggiunte in www.scrineum.unipv.it.
34
   R. TURTAS, I giudici sardi del secolo XI: da Giovanni Francesco Fara a Dionigi Scano, in «Studi Sardi», XXXIII
(2000), 2003, pp. 211-275, p. 256.
35
   P. TOLA, Codex diplomaticus Sardiniae cit., p. 197; F. ARTIZZU, La Sardegna pisana e genovese, Sassari 1985, p.
43; E. CORTESE, Donnicalie. Una pagina dei rapporti tra Pisa, Genova e la Sardegna nel secolo XII, in Scritti in onore
di Dante Gaeta, Milano 1984, pp. 489-520; E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII
secolo cit., p. 405, note 113 e 115; A. SODDU, I pàperos (“poveri”) nella Sardegna giudicale (XI-XII secolo) cit., in
part. p. 218, nota 52.
36
   Archivio di Stato di Pisa, Diplomatico della Primaziale, 1108, edito da B. FADDA, Le pergamene relative alla
Sardegna nel Diplomatico Primaziale dell’Archivio di Stato di Pisa, in «Archivio Storico Sardo», XLI (2001), n. 2,
pp. 59-62, dalla quale è datato 1107 settembre 24-1108 marzo 24. Sull’atto si veda A. PUGLIA, Fuori dalla città:
caratteri e pratiche dell’attività dei Pisani nel Mediterraneo tra XI e XII secolo, in Un filo rosso. A Gabriella Rossetti
nei suoi 70 anni, Pisa 2007, pp. 171-194, in part. p. 191: l’atto è redatto (da un notaio di cui non si può legge-
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                    13


versi elementi di differenziazione. Nell’atto oggetto del nostro esame il giudice
Torchitorio dona alla Chiesa di Pisa le medesime curtes seu donnicalias menzionate
nell’atto del 1108, ma alla menzione di ogni curtis segue un lungo elenco di beni e
persone pertinenti ad essa; il concessionario è la chiesa di S. Maria di Pisa, come
nel 1108, ma a differenza di quest’ultima occasione non vengono menzionati i cit-
tadini più eminenti della civitas, né tantomeno motivazioni contingenti dell’azio-
ne giuridica; Costantino, figlio di Torchitorio è menzionato insieme al padre. Det-
to questo, va rilevato anche che i due atti sono comunque differenti dal punto di
vista paleografico e diplomatistico.37 La data del contenuto del nostro atto, per-
tanto, deve essere posta tra 1108 e prima del 1130, anno in cui il figlio di Mariano-
Torchitorio, Costantino, agì da solo in una donazione di conferma dei beni donati
dal padre alla Chiesa di S. Maria di Pisa.38 Nell’ambito di questa ipotesi, è ragione-
vole pensare all’atto in esame come ad una specificazione analitica dei beni dona-
ti a S. Maria nel 1108.
    Abbiamo fino ad ora parlato di contenuto, in quanto si deve considerare anche
il fatto che l’estensore del documento, con ogni probabilità, svolse la sua attività
in un’epoca posteriore al 1108 (e probabilmente anche al 1130). La scrittura della
pergamena pare in relazione con quella del frammento in latino cucito nel rotolo,
che reca l’incipit dello stesso testo; probabilmente si tratta della stessa mano o del
medesimo ambiente grafico, che nel caso del frammento, però, per la prima riga
utilizza chiaramente una minuscola diplomatica a base carolina, con artifici can-
cellereschi, con aste molto alte e, nel caso delle s e delle f, ripiegate a ricciolo nel-
la parte terminale. Fatichiamo a collocare la scrittura dell’atto (e del frammento)
nel primo decennio del secolo XII e pensiamo possa essere ragionevolmente asse-
gnata a non prima del quarto o quinto decennio del secolo XII (cfr. il commento
all’edizione): si tratta, pertanto, con ogni probabilità di un documento nato in
ambiente arcivescovile e costruito attraverso precedenti atti di donazione dei
giudici cagliaritani. Tale interpretazione è suggerita anche dalla struttura dell’at-
to, che unisce i caratteri della charta (invocatio, inscriptio) a quelli dell’inventario,
privo di actum, datatio, sottoscrizioni e completio. Gli unici elementi di solennità

re il nome) con una elegante e tondeggiante minuscola diplomatica, attraverso l’utilizzo di formule nota-
rili, tipiche dei documenti privati; relativo alla documentazione in forma solenne appaiono invece la pri-
ma riga scritta in lettere capitali e il sigillo (deperdito, ma di cui rimangono tracce). Le sottoscrizioni dei
vescovi nell’escatocollo, benché in forma soggettiva, sono tutte di mano del notaio. Cfr. E. CAU, Peculiarità
e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., p. 333, nota 52c. Essendo l’atto gravemente dan-
neggiato, non si legge il nome del rogatario, che potrebbe anche essere il «Benedictus electus episcopus»
menzionato per ultimo: Cfr. B. FADDA, Le pergamene cit., p. 62.
37
   Cfr. note introduttive all’edizione del documento.
38
   Archivio di Stato di Pisa, Diplomatico della Primaziale, 1130 febbraio 13, edito in B. FADDA, Le pergamene cit.,
n. 7, pp. 69-71.
14                                                   ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


sono costituiti dalla croce iniziale, piuttosto elegante, benché di forma semplice,
dall’ampia sanctio spirituale e dall’ultima riga, in caratteri onciali e capitali (Amen
et fiat). La pergamena venne probabilmente confezionata utilizzando documenti
originali, in latino e in sardo, recanti anche caratteri greci. Si spiegherebbe in
questo modo la conservazione del frammento greco, dove tuttavia, al di là del
nome di Torchitorio, non vi sono altre corrispondenze di contenuto.
    La lingua del documento è un latino fortemente permeato dal sardo, con alcu-
ni sintagmi di ambigua comprensione principalmente a causa della difficoltà di
separare correttamente alcune parole che nel testo si presentano unite dal punto
di vista grafico. Pertanto, di seguito si propongono due tipi di trascrizione: la
prima diplomatica, la seconda interpretativa.
    Per quanto concerne i criteri di trascrizione e di presentazione grafica del te-
sto nell’edizione diplomatica abbiamo isolato e numerato ogni riga testuale, svol-
to le abbreviazioni (segnalandole con il corsivo), indicato la punteggiatura origi-
nale tra parentesi, conservato il grafema u anche quando ha evidente valore con-
sonantico e non abbiamo separato le parole che nel testo si presentano unite; ab-
biamo utilizzato la sigla (SC) per segnalare l’invocatio simbolica iniziale a forma di
croce, (SD) per segnalare la perdita del sigillo e le parentesi quadre per segnalare
le lacune, che in alcuni casi sono state integrate per congettura. Inoltre, poiché si
presume che lo stato di conservazione della carta fosse migliore quando Ludovico
Antonio Muratori fece la prima edizione, è stata considerata corretta la lezione
proposta da quest’ultimo per la parola finale di r. 13 (habeo).


Edizione

[1108-1130]
Torchitorio de Gunale, giudice di Cagliari, insieme al figlio Costantino (anche egli
giudice) e alla moglie Preziosa di Lacon, fanno una karta in cui vengono elencati i
beni e i servi donati alla chiesa di S. Maria di Pisa nelle donnicàlias di Palma, Astia,
Fanari e Villa de Muntonis. I servi di S. Maria, inoltre, vengono esentati
dall’obbligo di prestare un solo servizio a stagione alla corte giudicale e viene loro
fatto obbligo di non risiedere insieme ai «servos de pauperu».

   Originale (?), Archivio Capitolare di Pisa, Diplomatico, n. 110 [A?] (nuovo inventario 69),
datato 1000 (il cartellino che fascia il documento reca la data 1051). A tergo di mano del
secolo XIII (?):«<pre>sbiter [...] CII/ a Bene s(olidos) XVIII/ a Benoni [...] VII/ Sa[...] XIII»;
di mano del secolo XIV: «Kalarense privilegium opere Sancte Marie de Pisis»; di mano del
secolo XV: «Privilegium Kallari de Sardigna opere Sancte Marie de Pisis»; di mano del se-
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                  15


colo XVIII: «Privilegio concesso alla chiesa pisana da Torgotore giudice e signore di Ca-
glieri in Sardegna»; di mano del secolo XIX: «671, anno 1000, n. 4».
     Pergamena ben conciata, molto chiara nel lato carne, levigata nel lato pelo. Dimensio-
ni: mm. 570 x 340; gravemente lacerata con andamento ondulato nella parte destra con
due grandi buchi in prossimità del medesimo lato. Macchie di umidità. La scrittura è di-
sposta lungo il lato più corto. Rigatura appena visibile eseguita sul lato pelo. Signum crucis
all’inizio e cornice disegnata con lo stesso inchiostro del testo nella parte inferiore, che
divide lo spazio riservato al testo da quello occupato da due frammenti di pergamena cu-
citi insieme nel rotolo. Al momento del reperimento i frammenti erano cuciti con un lac-
cio di seta (per la cucitura cfr. ultra il contributo di Giovanni Strinna). In calce al docu-
mento era collocato, con ogni probabilità, un sigillo, che risulta deperdito, perché aspor-
tato attraverso un taglio.
     Minuscola carolina, di unica mano e di abile esecuzione, di modulo medio-piccolo, e-
quilibrato e costante, ritmo grafico controllato e regolare, con piccole variazioni morfo-
logiche tra le lettere (soprattutto ravvisabili nel ductus della a), tratto corposo e lievemen-
te chiaroscurato, con buon equilibrio tra linee piene e tratti esili (particolarmente visibile
negli occhielli); le lettere sono piuttosto serrate, si incontrano (spesso la c è chiusa dalla
lettera successiva u, e, o), ma non vi sono legature, eccettuato la legatura a ponte st. Le pa-
role sono isolate, ma talvolta alcuni sintagmi si presentano uniti (per es. le preposizioni
sono spesso unite al nome seguente e nel sintagma muliere sua talvolta la e finale della
prima parola si collega con una falsa legatura al s seguente). La a si presenta con asta di-
ritta o inclinata e occhiello ora schiacciato ora ampio; la d si presenta sia inclinata onciale,
che diritta, con occhiello ampio e chiaroscurato e asta talvolta terminante con un tratto
ulteriore ad ampia ‘coda di rondine’ oppure più esile verso il termine e leggermente incli-
nata verso destra (come l’asta delle b); quest’ultimo particolare, insieme alla curva ampia
del tratto superiore della f e della s (quest’ultima sempre alta, poiché vi è solo un caso di s
tonda, sedrui, r. 10), sono gli unici elementi ‘documentari’ della scrittura; la r e la s spor-
gono leggermente sotto il rigo (la parte inferiore della s talvolta piega verso sinistra),
mentre la f non sporge mai; la l, con asta ascendente corposa termina sempre con tratto
sul rigo di base e, talvolta, con terminazione in alto a coda di rondine. Particolarmente
rilevanti sono la g, tracciata in tre o quattro tempi, con entrambi gli occhielli chiusi (e
squadrati), la z, in tre tratti (sul rigo superiore lineare, sul rigo inferiore con leggero tocco
ondulato e il trasversale molto esile), inscritta sempre nello schema bilineare; c con cedi-
glia per suono assibilato (nuncei, r. 29; annicizi, r. 34); k, di modulo un po’ più grande delle
altre lettere. Vengono usate alcune abbreviazioni ‘classiche’, ma non in grande quantità
(non vi sono pronomi relativi abbreviati): il trattino semplice (eseguito con tratto di at-
tacco e stacco, che dà forma ondulata) per le nasali, quello ondulato, che talvolta assomi-
glia a una piccola a aperta, per la r; il ricciolo verso l’alto per us; punto sovrapposto alla
virgola dopo q per -que e dopo b per -bus; una sola volta viene utilizzata una piccola s so-
16                                                    ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


vrascritta in finale di parola (iudicis r. 8). La congiunzione et è espressa in nota tironiana,
oppure per esteso: in questo caso la e viene tracciata minuscola ma con modulo molto in-
grandito, formata da un’asta ascendente terminante con un occhiello ‘strozzato’ e con un
tratto orizzontale alla base. Cum con nota tironiana in un solo caso, sovrascritta (cum Ita
nura sua) e forse aggiunta posteriormente. L’abbreviazione per -orum è espressa, talvolta,
con nesso or, con r ‘a due’ tagliata trasversalmente. La doppia i è sempre sormontata da
due apici. Il sistema interpuntivo è formato da due segni: il punto semplice, sul rigo di ba-
se o appena sollevato, e il punto sormontato dalla virgola per segnare la pausa più breve.
Le litterae notabiliores sono di vario tipo: onciali, maiuscole ed alcune variamente elabora-
te; solitamente vengono utilizzate per segnalare alcuni nomi propri e per segnalare un
nuovo periodo; inoltre la e di alcune congiunzioni et, molto alta terminante con piccolo
occhiello, viene utilizzato come una sorta di segno di paragrafo per indicare l’inizio del-
l’elenco di un gruppo omogeneo di beni.
     Edizioni: L.A. MURATORI, Antiquitates Italicae Medii Aevi cit., coll. 1053-1056, datato «circi-
ter 1070»; P. TOLA, Codex diplomaticus Sardiniae cit., I, sec. XII, doc. XXV, pp. 197-198, datato
1119, trascrizione non da originale, bensì da copia di Ludovico Antonio Muratori.
     Sul documento: E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII seco-
lo, cit., pp. 313-422, in particolare nota 108, con bibliografia precedente; A. SODDU, I pàpe-
ros (“poveri”) nella Sardegna giudicale (XI-XII secolo) cit., in part. pp. 218-219, con bibliografia
precedente.

    (SC) In nomin (.) de patris (.) et filii (.) et spiritu sancti (.) AMen (.) Ego Iudigi (.)
torgotori degunali (.) cum filiu meu (.) donnu (.) gostantini (.) per u[olunta]/
    2. te dei (.) potestando terram kalarensem (.) et cum mulieri mia (.) donna pre-
ciosa delacon (.) Facio hanc karta (.) adsancta maria depisas quod ego [do hanc]/
    3. donnicaliam depalmam (.) propter deum et pro anima mea39 (.) et pro anima-
bus parentum meorum (.) Doilli ageorgium coctum cum muliere sua (.) et cum filiis
[suis]/
    4. et cum fratrem suum (.) cum filiis suis (.) et Iacob cum mulierem sua (.) et fi-
liis suis (.) et antiochum cum mulieresua et cum filiis suis (.) et Iohanni manca cum
mulier[e sua et]/
    5. (.) filiis suis (.) Albucu mengonem cum muliere sua (.) et filiis suis (.) et petru
Laurum (.) cum muliere sua et filiis suis (.) et comita mengonem cum muli[ere
sua]/




39
     Abbreviazione per la nasale espunta.
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                17


     6. et filiis suis (.) et pascasium cum filiis suis (.) et gitimilum cum filiis suis (.) et
minkinionem cum filiis suis et Iohanne pupusarum (.) et duos nepotes suos (.) et
[…]/
     7. birdum (.) cum filiis suis (.) et iohannem perram (.) et petru manca porcariu
(.) cum muliere sua (.) et ceciliam filia de arzzocu coctum (.) et inaniam c[um]/
     8. filiis suis (.) Et semitam seuergii (.) nomine aqua demurta (.), et mansionem
guzzonis (.) et ferit40 aduadum iudicis (.) et essit adruuum decubinat[…]/
     9. aduiam campi debarca (.) et essit aduadum salsum et uadit circa uadum illud
(.) usque ad cornum (.) demandra (.) et essit abruncum deteula et arect[um] […]/
     10. tili (.) debaccarius (.) et essit aplanum deganna (.) Et semitam diligi (.) Se-
drui (.) deguttere deuanarta (.) et tenet per rectum uia ad campum desidrui [et]/
     11. inde (.) ad funtana deonna (.) et affuntana cuguzzada (.) et ferit inde ad
campum deurgiu (;) et uertit inde uia adiacam debasili (.) et annura[…]/
     12. iscu (.) et ferit inde ad montem meanum (.) Et aliam semittam (.) durru (.)
intrant illi inoriinas (.) et dedit illi unam perram durru (.) et dedit illi sancte
mar[ie]/
     13. saltum (.) desulammi (.) et aquam demizas (.) desulammi, intesica illam dedi
pro murrui (.) quam feci adcastigatam (.) Et doilli domesticam decannetum (.)
quam [habeo]/
     14. cum donnicello comita (;) et uertit (.) aduadum daressa (.) et hanc insulam
(.) demiliaria (.) deflumen (.) influmine (.) Et domestica (.) decapuda [… do]/
     15. mesticam demuntonis (.) dearena (;) quam parcior cum donnicello comita (.)
Et domesticam depalude Longo (;) incersa detamura (.) in (.) II (.) cubile[s et do] /
     16. mesticam demansionem maiori (.) et domesticam demontaneam (.) Et uine-
am debaubitini (.) Et doilli (.) petru manca (.) cum muliere sua (.) et filiis su[is …]/
     17. Et doilli (.) donnicalia de astia (.) Arzoccho manca (.) cum mulieresua (.) et
filiis suis (.) et cumita41 nura sua (.) Iorgi manca (.) et muliere suam42 (.) et filiis suis
(.) […]/
     18. manca (.) et filiis suis (.) Mariani manca (.) cum mulieri sua (.) et filiis suis
(.), gostantini manca (.) cum mulieri sua (.) et filiis suis (.) cipari manca (.) cum mu-
liere su[a et filiis]/
     19. suis (.) gostantini pulla (.) cum muliere sua (.) et filiis suis (.) Petru madau
(.) cum mulieresua (.) et filiis suis (.) Cipari madau (.) cum mu[lieri sua] et filiis
su[is]/


40
   Una r erasa.
41
   Cum: nota tironiana abbreviazione soprascritta alla i di ita.
42
   Così A.
18                                                   ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


     20. pulla (.) cum mulieri sua (.) et filiis suis (.) et cipari fratri suo (.) Stephani
manca (.) cum filiis suis (.) et cipari fratri suo et filiis suis (.) Petru desipit [cum
fili]is suis (.) Iu […]/
     21. coliu (.) et filiis suis (.) Nicola coliu (.) et filiis suis (.) Arzzocu depau (.) et fi-
liis suis (.) Mariani fratri suo (.) cum muliere sua (.) et filiis suis (.) Antiochum (.)
cum filiis suis […]/
     22. co depascasia (.) cum mulieri sua (.) et filiis suis (.) Iorgi pirdigi (.) cum filiis
suis (.) Petru cucu (.) cum muliere sua (.) et filiis suis (.) Gostantini falla (.) cum
mulieri s[ua et filiis]/
     23. suis (.) Gauini geleu (.) et filiis suis (.) Arzzocu antula (.) cum muliere sua (.)
et filiis suis (.) Gostantino arue (.) cum muliere sua (.) et cum filiis suis (.) et cogna-
ti[is] […]/
     24. Saltu desala (.) siannunzzat (.) inienna depruna (;) et calat tudui serra (.)
aderetu acucuru demasoni donniga (.) et aienna demasoni dolisadru […]/
     25. deretu afigus detertuelu (.) et benit deretu apetra dorrosas (.) etiumpat
aienna defuntana fabrigada (.) et torrat acucui (.) et [………]43a [……..]/44
     26. aderetu acucuru maiori (.) et torrat aienna deprunas (.) Saltu deconca (.) ki-
si annuzzat (.) dauariola depellari et calat […] masoni de […]/
     27. bat deretu a giba degauallaris (.) et tenet tudui baccu maiori (.) et aderetu
adflumen (.) et benit tu dui flumen deretu adbau deuulbisa et torr[at]/
     28. assebe (.) detennere boi (.) et aderetu agiba demusculai (.) et aderetu aienna
derugi (.) et tenet accucuru decelenu (.) et iunpat adariola degono[…]/
     29. cucuru depetra plumada deariola depellari (;) daundiillam nunçei (.) Et sal-
lu depetra decauallu (.) kiappo assolus (.) daba flumen innogi/
     30. flumen indellai (.) kiappu cun afinis (.) eccu custu est saltu depusti astia (;)
Et binia dekariga (.) Et doilli donnicalia defanari (.) arzzoc[cu]/
     31. cum mulieri sua et filiis suis (.) Iohanne clopu cum mulieresua et filiis suis
(.) Iohanne deoza (.) et filiis suis (.) Pellari cordula cum muli[ere sua] [et filiis suis
et ...]45/
     32. du cordula (.) et cum fillis suis (.) Citu deiesa (.) cum mulieri sua (.) et filiis
suis (.) Furadu balari (.) cum filiis suis (.) Iorgi folloni (.) et d[…. de]46
     33. iesa (.) cum muliere sua (.) et filiis suis (.) Pellari pipia (.) et filis suis (.) Et
semita desueriu defronia (;) annunzzatsi (.) dauassabia deba[…] dauass[…]/



43
   Foro, perdita di circa otto lettere.
44
   Perdita di circa 5 parole.
45
   Perdita di circa 10 lettere.
46
   Perdita di circa 10 lettere.
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                    19


    34. minis desuserra (.) de sancti gregorii (.) et torrat anniçizi (.) Et semita de-
monte maiori desueriu demasone (.) demalukis sianninzzat (.)/
    35. adariolas desebelessi (.) et tenet deretu (.) aienna depauli (.) et alia semita
diligi dantas (.) decampi dezellaria (.) Et domestica demaso[ni]/
    36. gotti (.) et deserra deoriu (.) et domesticca deiba derega (.) et domestica
demasone deporcos (.) et domestica deserra deureu (.) Et domestic[a]/
    37. depelai; Et binea depiscina (.) dekalbuza (.) Et deilli (.) aduilla demuntonis
(.) et aiorgi plantas (.) cum mulieri su[a]47 [……]48/
    38. su cum mulierisua (.) et filiis suis (.) Petru sanna (.) cum mulieri sua (.) et fi-
liis suis (.) Francu gatane (.) cum filiis suis (.) Ga[…]49/
    39. uni çella (.) cum mulierisua (.) et filiis suis (.) Arzzocu dekauallo (.) cum mu-
liere sua (.) et filiis suis (.) Et semita desebollu […]50/
    40. eriu (.) et alia semita desueriu (.) de aquas (.) Et semita de arena deiligi (.) Et
domestica depaulis (.) et domestica despini cristi Dom[ini]/
    41. deuia destrada (.) Et domestica darrazza (.) et ferit adbau deoliastru (.) Et
domestica debau degarra (.) et binea demariani deseza [et bi]/
    42. nea desancto arcangelo (.) Et non appant zerga deturbari gimilioni si non
unu (.) aarenu (.) et seruiant ad sancta maria propter deum et [pro] [ani]/
    43. ma mea (.) et non uiuent cum seruos depauperu (;) Etsut51 destimonius
Donniiellu comita (.) et Donniiellu gunnari (.) et Donniiellu […]/
    44. et donniiellu zerkis (.) et Donniiellu arzzocu [lo]gusalbadori (.) Et killaet
deuertere (.) Appat (.) hanathem[a] […]52
    45. et sanctu ispiritu (.) daba (.) XII (.) appostolos (.) IIII (.) euangelistas (.) XVI
(.) prophetas (.) XXIIII (.) seniores (.) CCCXVIII (.) sanctos patris et […in]/
    46. ferno inferiori (.) Amen et Fiat et F[iat]

                                                             (SD)

Testo
? In nomin de Patris et Filii et Spiritu Sancti. Amen. Ego iudigi Torgotori de Gu-
nali cum filiu meu donnu Gostantini, per voluntate Dei potestando terram Kala-
rensem et cum mulieri mia donna Preciosa de Lacon, facio hanc karta ad Sancta

47
   Soprascritto su tutta la riga, sbiadito e dilavato, da mano riferibile alla fine del secolo XII o all’inizio del
XIII: «[…] ad subian[…] […] de placa da[…]ceni et […] fi[…] ab ac[…] et corra[t] […]ic[.]a de Cepirella et be-
nint de recto a sebi de Sesini et colla fiiumini et corrat de recto/ […………..] et corra[…..]».
48
   Perdita di circa 7 lettere.
49
   Perdita di circa 10 lettere.
50
   Perdita di circa 7 lettere.
51
   Così A.
52
   Perdita di circa 7 parole.
20                                               ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


Maria de Pisas quod ego do hanc donnicaliam de Palmam propter Deum et pro a-
nimam meam et pro animabus parentum meorum: do illi a Georgium Coctum
cum muliere sua et cum filiis suis et cum fratrem suum cum filiis suis et Iacob
cum mulierem sua et filiis suis et Antiochum cum muliere sua et cum filiis suis et
Iohanni Manca cum muliere sua et filiis suis, Albucu Mengonem cum muliere sua
et filiis suis et Petru Laurum cum muliere sua et filiis suis et Comita Mengonem
cum muliere sua et filiis suis et Pascasium cum filiis suis et Gitimilum cum filiis
suis et Minkinionem cum filiis suis et Iohanne Pupusarum et duos nepotes suos et
[…] Birdum cum filiis suis et Iohannem Perram et Petru Manca porcariu cum mu-
liere sua et Ceciliam filia de Arzzocu Coctum et Inaniam cum filiis suis; et semi-
tam Severgii, nomine aqua de Murta, et mansionem Guzzonis et ferit ad vadum
iudicis et essit ad ruvum de Cubinat[…] ad viam Campi de Barca et essit ad vadum
salsum et vadit circa vadum illud usque ad Cornum de Mandra et essit a Bruncum
de Teula et a rect[um] […]tili de Baccarius et essit a planum de Ganna; et semitam
d’Iligi, Sedrui de Guttere de Vanarta et tenet per rectum via ad campum de Sidrui
et inde ad funtana de Onna et a ffuntana Cuguzzada et ferit inde ad campum de
Urgiu et vertit inde via ad iacam de Basili et a nnura[…] […]iscu et ferit inde ad
montem Meanum; et aliam semittam d’Urru intrant illi in Orriinas et dedit illi
unam perram d’Urru et dedit illi Sancte Marie saltum de Sulammi et aquam de
Mizas de Sulammi, intesica illam dedi pro murrui quam feci ad castigatam. Et do
illi domesticam de Cannetum, quam [habeo] cum donnicello Comita, et vertit ad
vadum d’Aressa et hanc insulam de Miliaria de flumen in flumine; et domestica de
Capuda[…] domesticam de Muntonis de Arena, quam parcior cum donnicello Co-
mita; et domesticam de Palude Longo, in cersa de Tamura in II cubiles; et dome-
sticam de mansionem maiori et domesticam de Montaneam; et vineam de Baubi-
tini. Et do illi Petru Manca cum muliere sua et filiis suis […]. Et do illi donnicalia
de Astia: Arzoccho Manca cum muliere sua et filiis suis et cum Ita nura sua, Iorgi
Manca et muliere suam et filiis suis […] Manca et filiis suis, Mariani Manca cum
mulieri sua et filiis suis, Gostantini Manca cum mulieri sua et filiis suis, Cipari
Manca cum muliere sua et filiis suis, Gostantini Pulla cum muliere sua et filiis
suis, Petru Madau cum muliere sua et filiis suis, Cipari Madau cum mulieri sua et
filiis suis, Pulla cum mulieri sua et filiis suis et Cipari fratri suo, Stephani Manca
cum filiis suis et Cipari fratri suo et filiis suis, Petru de Sipit cum filiis suis, Iu[…]
Coliu et filiis suis, Nicola Coliu et filiis suis, Arzzocu de Pau et filiis suis, Mariani
fratri suo cum muliere sua et filiis suis, Antiochum cum filiis suis, […]co de Pasca-
sia cum mulieri sua et filiis suis, Iorgi Pirdigi cum filiis suis, Petru Cucu cum mu-
liere sua et filiis suis, Gostantini Falla cum mulieri s[ua et filiis suis, Gavini Deleu
et filiis suis, Arzzocu Antula cum muliere sua et filiis suis, Gostantino Arve cum
muliere sua et cum filiis suis et cognatiis […]; saltu de Sala si annunzzat in ienna
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa            21


de Pruna et calat tudui Serra a deretu a cucuru de Masoni Donniga et a ienna de
Masoni d’Olisadru […] deretu a figus de Tertuelu et benit deretu a Petra d’Orrosas
et iumpat a ienna de Funtana Fabrigada et torrat a Cucui et [………] a [……..] a dere-
tu a Cucuru maiori et torrat a ienna de Prunas; saltu de Conca ki si annuzzat
dav’Ariola de Pellari et calat […] Masoni de […]bat deretu a Giba de Gavallaris et
tenet tudui Baccu maiori et a deretu ad flumen et benit tudui flumen deretu ad
bau de Vulbisa et torr[at] a ssebe de tennere boi et a deretu a Giba de Musculai et
a deretu a ienna de Rugi et tenet a ccucuru de Celenu et iunpat ad Ariola de Go-
no[…] cucuru de Petra Plumada de Ariola de Pellari, da undi illam nunçei; et sallu
de Petra de Cavallu ki appo assolus daba flumen innogi flumen inde llai ki appu
cun asinis: eccu custu est saltu de pusti Astia et binia de Kariga. Et do illi donnica-
lia de Fanari: Arzzoccu cum mulieri sua et filiis suis, Iohanne Clopu cum muliere
sua et filiis suis, Iohanne de Oza et filiis suis, Pellari Cordula cum muliere sua et
filiis suis et [...] du Cordula et cum fillis suis, Citu de Iesa cum mulieri sua et filiis
suis, Furadu Balari cum filiis suis, Iorgi Folloni et d[….] de Iesa cum muliere sua et
filiis suis, Pellari Pipia et filis suis; et semita de Sueriu de Fronia annunzzatsi dava
ssa bia de ba[…] dava ss[…] minis de su serra de Sancti Gregorii et torrat a nniçizi;
et semita de monte Maiori de Sueriu de Masone de Malukis si anninzzat ad Ario-
las de Sebelessi et tenet deretu a ienna de Pauli et alia semita d’Iligi d’Antas de
Campi de Zellaria; et domestica de Masoni Gotti et de Serra de Oriu et domesticca
de Iba de Rega et domestica de Masone de Porcos et domestica de Serra de Ureu;
et domestica de Pelai; et binea de Piscina de Kalbuza. Et de illi ad villa de Munto-
nis et a Iorgi Plantas cum mulieri sua [……] su cum mulieri sua et filiis suis, Petru
Sanna cum mulieri sua et filiis suis, Francu Gatane cum filiis suis, Ga[…] uni Çella
cum mulieri sua et filiis suis, Arzzocu de Kavallo cum muliere sua et filiis suis; et
semita de Sebollu […]eriu et alia semita de Sueriu de Aquas; et semita de Arena de
Iligi; et domestica de Paulis, et domestica de Spini Cristi Dom[ini] de via de strada;
et domestica d’Arrazza et ferit ad bau de Oliastru; et domestica de Bau de Garra et
binea de Mariani de Seza et binea de Sancto Arcangelo; et non appant zerga de
turbari gimilioni si non unu aa renu et serviant ad Sancta Maria propter Deum et
pro anima mea, et non vivent cum servos de pauperu. Et su<n>t destimonius
donniiellu Comita et donniiellu Gunnari et donniiellu […] et donniiellu Zerkis et
donniiellu Arzzocu [lo]gu salbadori. Et ki ll’aet devertere appat hanathema […] et
Sanctu Ispiritu daba XII appostolos, IIII evangelistas, XVI prophetas, XXIIII senio-
res, CCCXVIII sanctos patris et […] inferno inferiori. Amen et Fiat et Fiat.

                                                                               Paola Crasta
22                                                              ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


3. La carta sardo-greca di Mariano-Torchitorio
Il fortunato rinvenimento della carta sardo-greca dell’Archivio Capitolare di Pisa
introduce nuovi elementi di riflessione nel dibattito sulla cultura grafica della
Sardegna giudicale e offre agli studiosi una testimonianza tra le più interessanti
nel panorama delle scritture cancelleresche prodotte nella Parti de Caralis.53 Fino a
oggi, come è noto, la carta sarda in caratteri greci conservata a Marsiglia (la cui
datazione è stata restituita convincentemente agli anni compresi tra il 1081 e il
1089)54 rappresentava un unicum in tutta la diplomatica sarda, e proprio l’assenza
di altri esempi comparabili, insieme alle peculiarità paleografiche del documento,
hanno fatto sospettare in passato che essa non sia un prodotto originale della
cancelleria cagliaritana.55 Come è noto, infatti, il corpus delle restanti carte verga-
te nel Sud dell’Isola e accreditate tra il XII secolo e l’inizio del XIII (circa una ven-
tina di documenti) adotta esclusivamente l’alfabeto latino; poche, però, sono
quelle pervenuteci sicuramente in originale: secondo le indagini di Ettore Cau, le
17 carte dell’Archivio Arcivescovile di Cagliari sono per la maggior parte dei rifa-
cimenti realizzati non prima del Duecento;56 i documenti campidanesi dell’inizio

* Riepiloghiamo le edizioni di documenti sardi che citeremo, da qui in avanti, in forma abbreviata: CBT =
G. MELONI, A. DESSÌ FULGHERI, Mondo rurale e Sardegna del XII secolo: il condaghe di Barisone II di Torres, Napoli
1994; CS = E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda cit., vol. I; CSMB = Il Condaghe di Santa Maria di Bonarcado, a
cura di M. Virdis, Cagliari 2003; CSNT = Il Condaghe di San Nicola di Trullas, a cura di P. Merci, Sassari 1992;
CSMS = Il Condaghe di San Michele di Salvennor, a cura di P. Maninchedda e A. Murtas, Cagliari 2003; CSPS = Il
Condaghe di San Pietro in Silki. Testo logudorese inedito dei secoli XI-XIII, a cura di G. Bonazzi, con introduzione
e traduzione di I. Delogu, Sassari 1997; CV = A. SOLMI, Le carte volgari dell’Archivio arcivescovile di Cagliari cit.
53
   In queste pagine adoperiamo il termine ‘cancelleria’ con la doverosa precisazione che esso, come ha
spiegato Cau, «non deve far pensare nel modo più assoluto a strutture complesse simili a quelle attive in
questo stesso periodo al servizio di re/imperatori o dei pontefici. Quelle dell’isola vanno pensate come
organismi estremamente semplici che i giudici utilizzano comunque fra XI e XIII secolo in modo non e-
sclusivo, appoggiandosi anche, per la gestione dei rapporti con le istituzioni esterne, ai notai continenta-
li» (E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., p. 332, nota 52).
54
    Cfr. R. VOLPINI, Documenti nel Sancta Sanctorum del Laterano. I resti dell’«Archivio» di Gelasio II, in
«Lateranum», n.s., LII (1986), pp. 215-264, a p. 231, nota 46, e R. TURTAS, I giudici sardi del secolo XI: da Gio-
vanni Francesco Fara a Dionigi Scano cit., a p. 261.
55
   Eduardo Blasco Ferrer, in base ad argomenti paleografici e filologici, ha ipotizzato che il documento sia
la copia di un privilegio originale realizzata da «un monaco vittorino d’origine greca, o anche provenien-
te dalle aree grecizzanti dell’Italia meridionale [...] ignaro della lingua in cui è stato prodotto il privilegio
autografo, ch’egli comunque trascrive servendosi dell’alfabeto greco» (CS p. 62; cfr. anche E. BLASCO FER-
RER, La carta sarda in caratteri greci del sec. XI. Revisione testuale e storico-linguistica, in «Revue de Linguistique
Romane», LXVI (2002), pp. 321-365, a p. 356). Altri studiosi hanno riaffermato la tesi che il documento sia
stato prodotto da uno scriba della cancelleria cagliaritana: P. MANINCHEDDA, Medioevo latino e volgare in Sar-
degna, Cagliari 2007, pp. 133-140, R. TURTAS, Rilievi al “commento storico” dei documenti più antichi della
Crestomazia sarda cit., pp. 773-775, e O. SCHENA, La carta sarda in caratteri greci cit.
56
   E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., pp. 340-403. In base ad ar-
gomenti di carattere linguistico, anche Giulio Paulis ha proposto di abbassare la datazione di questi do-
cumenti (G. PAULIS, Studi sul sardo medioevale cit., pp. 133-139 e ID., Il problema dei falsi nella documentazione
sarda medioevale e la linguistica, in «Giudicato d’Arborea e Marchesato di Oristano: proiezioni mediterranee
e aspetti di storia locale» cit., vol. II, pp. 881-914).
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                        23


del secolo XII dell’archivio di S. Lorenzo a Genova sono, parimenti, copie effettua-
te nel secolo successivo.57 I diplomi sicuramente genuini a noi noti si riducono al-
la carta 110 dell’Archivio Capitolare di Pisa, datata tra il 1108 e il 1130 (cfr. supra),
e alla seconda carta di Marsiglia, risalente all’ultimo decennio del secolo; entram-
be vennero confezionate per destinatari di identità linguistica allogena (rispetti-
vamente il capitolo di S. Maria di Pisa e il priore del monastero vittorino di S. Sa-
turno di Cagliari). Come ha osservato lo stesso Cau, la veste grafica dei due docu-
menti non implica che a quest’epoca la cancelleria giudicale si avvalesse in modo
esclusivo dell’alfabeto latino, perché è anche possibile che la scelta di questo si-
stema alfabetico fosse compiuta in rapporto alla cultura del destinatario.58
    Del valore simbolico e figurativo che nella cancelleria giudicale cagliaritana
del XII secolo si attribuiva all’alfabeto greco restano tracce significative anche
nelle bullae plumbee impresse per autenticare i diplomi, che recano sul verso i
nomi dinastici (Τορκοτορηω e Σαλουσιω) dei giudici e la loro antica titolatura di
ascendenza bizantina αρχωντι μερεηασ Καλαρεοσ, e sul recto l’invocazione alla
Vergine Θεοτοκε βοεθει τω σω δυλω.59 Le due carte sardo-greche trasmesse negli
archivi di Marsiglia e di Pisa – che da qui in avanti designeremo con le sigle CgrM
e CgrP –, confezionate in momenti differenti (tra le due intercorre da un minimo
di venti anni a un massimo di quaranta) da due mani di diversa educazione grafi-
ca, sono espressioni, come vedremo, di un fenomeno quasi sommerso che an-
dranno ora esaminate comparativamente.
    Una considerazione preliminare è che entrambi i documenti coinvolgevano
originariamente interessi e soggetti prettamente locali: CgrM venne allestita dal
giudice Costantino-Salusio (1081-1098) per confermare le donazioni effettuate da
suo padre Orzocco-Torchitorio alla chiesa di S. Saturno, che era posta a quel tem-
po sotto la giurisdizione dell’arcivescovo di Cagliari (nel documento, infatti, non
si fa alcuna menzione dei monaci, ai quali la chiesa sarebbe stata donata nel
1089); CgrP, che certifica alcune acquisizioni patrimoniali effettuate da un suddi-
to del giudicato con l’autorizzazione del giudice Mariano-Torchitorio (1108-1130),
era un documento confezionato e conservato all’interno della cancelleria caglia-
ritana. Il primo documento dovette pervenire all’archivio dei monaci vittorini in

57
   Su questi atti, rogati su ordine del giudice Mariano-Torchitorio e di suo figlio Costantino-Salusio e data-
ti da Dino Puncuh agli anni 1118-1119, cfr. P. TOLA, Codex diplomaticus Sardiniae cit., I, doc. V, pp. 180-181 e
doc. XXIX, p. 201, e D. PUNCUH, Liber privilegiorum Ecclesiae Ianuensis, Genova 1962, docc. 35-36, pp. 53-54,
387 e doc. 37, pp. 54-55, 387-388.
58
   E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., p. 362, nota 112.
59
   Cfr. G. SCHLUMBERGER, Sigillographie de l’Empire byzantine, Torino 1963, pp. 222-224, G. BASCAPÉ, Sigillografia.
Il sigillo nella diplomatica, nel diritto, nella storia, nell’arte, Milano 1969, pp. 165-174, F.C. CASULA, Sulle origini
delle cancellerie giudicali sarde, in Studi di paleografia e diplomatica, Padova 1974, pp. 85-86. I sigilli dell’età
bizantina sono stati illustrati da P.G. SPANU, R. ZUCCA, I sigilli bizantini della ΣΑΡ∆ΗΝΙΑ cit.
24                                                                ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


seguito alla donazione a questi ultimi della chiesa di S. Saturno, il secondo finì
nell’archivio del capitolo di Pisa per un fatto puramente fortuito: la carta, infatti,
non ha alcuna relazione con il capitolo della città toscana ma venne reimpiegata
da uno scriba al servizio del giudice di Cagliari (evidentemente perché priva di
valore ufficiale), come striscia di rinforzo della plica del diploma di cui sopra, de-
stinato appunto ai canonici della città toscana (per i dettagli di questa operazione
cfr. infra). Proprio la conservazione dei due documenti negli archivi continentali,
dunque, ha permesso che essi si preservassero fino ai nostri giorni, a fronte della
perdita quasi sistematica della documentazione custodita nell’Isola.
    La correlazione tra l’uso dei caratteri greci e la destinazione interna al circuito
locale delle due carte sembra rafforzare, pertanto, l’ipotesi che i funzionari giudi-
cali adottassero l’alfabeto greco o quello latino in funzione dell’ambito geografico
e culturale dei fruitori del documento. D’altra parte il reimpiego di CgrP, poco
tempo dopo la sua redazione, come materiale di rinforzo per la confezione di un
nuovo diploma in grafia carolina ci dà la certezza che nella cancelleria giudicale,
nel primo quarto del secolo, operassero degli scribi competenti in entrambi i si-
stemi grafici. E se, da una parte, il diploma di Mariano-Torchitorio potrebbe esse-
re opera di uno scrivano di origini pisane, CgrP non può che attribuirsi a un ope-
ratore locale (forse membro di una comunità monastica o dello stesso vescovato)
che continuava a coltivare la scrittura greca in un’epoca in cui il greco non era
più adoperato come strumento di comunicazione.60
    Venendo a esaminare CgrP, la difficoltà maggiore sta nel definire il valore giu-
ridico della carta, che trasmette un’autorizzazione regia a un privato a emettere
un documento. Un atto originale, annullato per effetto di nuovi contratti che ne
facevano decadere il valore, oppure una copia di servizio? Quest’ultima ipotesi è
confortata dal riuso della pergamena all’epoca dello stesso giudice che ne aveva
disposto la stesura e dai suoi caratteri estrinseci (la carta è priva di rigatura ed è
vergata senza risparmiare margini; considerate le sue ridotte dimensioni, diffi-
cilmente poteva essere accompagnata dalla bulla, che sappiamo adoperata come
mezzo di autenticazione). Essa era collocata all’interno della plica della carta 110,
dove era stata inserita e cucita con un cordino di seta, insieme ad altri due fram-
menti membranacei, dopo essere stata piegata in tre parti nel senso della lun-

60
   Le ultime, sicure attestazioni della cultura greca in Sardegna possono essere considerate le epigrafi bi-
zantine delle chiese campidanesi, datate tra la seconda metà del X secolo e gli inizi dell’XI (cfr. G. CAVALLO,
Le tipologie della cultura nel riflesso delle testimonianze scritte, in Bisanzio, Roma e l’Italia nell’Alto Medioevo, Spo-
leto 1988, II, pp. 472-478, L. PANI ERMINI, Una testimonianza del culto di San Costantino in Sardegna, in Memo-
riam Sanctorum Venerantes. Miscellanea in onore di mons. Victor Saxer, Città del Vaticano 1992, pp. 613-
625, R. CORONEO, Scultura mediobizantina in Sardegna, Nuoro 2000, P. MANINCHEDDA, Medioevo latino e volgare
cit., pp. 93-100).
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                     25


ghezza (cfr. fig. 1b).61 La pergamena è mutila della parte inferiore, la cui perdita
avvenne certamente in seguito all’asportazione, in epoca imprecisata, del sigillo
del diploma su cui era cucita, e di parte della plica stessa;62 se ne deduce che la
porzione perduta avesse una superficie pari almeno a 1/3 di quella superstite o
che potesse raggiungere al massimo 340 mm, che corrispondono alla misura tota-
le della plica che andava a rinforzare.
    Il documento è vergato, come si è detto, in una maiuscola, in un’epoca in cui
nelle aree di cultura greca era ormai invalso l’uso della minuscola, e questa prima
circostanza sembra suggerire che lo scriba possedesse un livello di competenza
non elevato. La scrittura è artificiosa e il suo tracciato denota qualche impaccio di
esecuzione, con dislivelli di modulo nel disegno delle lettere e un allineamento
irregolare che dipende dall’assenza della rigatura di guida; le parole sono prive di
spiriti e di accenti. La mano, ciò nonostante, non è del tutto insicura e rivela di
non essere estranea a consuetudini scrittorie; i tratti delle lettere, caratterizzati
da apici decorativi alle estremità delle linee orizzontali, denotano una certa ri-
cerca di accuratezza.
    Come ha osservato Guglielmo Cavallo, al quale abbiamo richiesto un parere in
proposito, siamo di fronte a un caso di resistenza della maiuscola a fini particola-
ri, che può trovare confronti in manoscritti prodotti in pieno XII secolo in altre
aree eccentriche dell’Impero bizantino, come ad es. nel typikon contenuto nel ms.
Patmiaco 265, datato intorno al 1162.63 La grafia di CgrP, inoltre, non può essere


61
   Nella maggior parte delle carte cagliaritane, la plica venne predisposta effettuando una doppia piegatu-
ra del lembo inferiore della pergamena. In questo caso il lembo risparmiato dalla scrittura non poté esse-
re piegato che una sola volta, pertanto si provvide a irrobustirlo con l’inserimento di strisce di rinforzo,
cucite nel lato sinistro con un cordino di seta. Ciò ha fatto sì che CgrP restasse nascosta entro la plica del do-
cumento fino a qualche anno fa, quando la cucitura è stata sciolta e i frammenti membranacei smontati.
62
   Il sigillo deperdito venne asportato tagliando una porzione rettangolare della membrana, al centro del-
la plica. Tale resezione ha mutilato anche le carte di rinforzo poste all’interno della plica, che presentano
un taglio sovrapponibile a quello del diploma in caratteri latini; successivamente anche i frammenti di
pergamena che presumibilmente si trovavano alla destra del sigillo sono andati smarriti. La sottrazione
della bulla, contestualmente al taglio dell’intera plica o di una parte di essa, è un fenomeno tutt’altro che
raro, legato a un «malsano interesse sfragistico» di antica data (cfr. E. CAU, Peculiarità e anomalie della do-
cumentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., p. 337 nota 57 e p. 386, nota 168).
63
   Si tratta del typikon del monastero di Heliou Bomon (nel thema di Opsikion, in Asia Minore). Cfr. Dated
Greek Minuscule Manuscripts to the Year 1200, I. Manuscripts at Jerusalem, Patmos and Athens, edited by K. and S.
Lake, Boston 1934 (Monumenta Palaeographica Vetera, I series), pl. 48. A Bisanzio e nel mondo greco-
orientale la maiuscola «era stata sostituita nell’uso librario corrente dalla minuscola» all’inizio del IX se-
colo, mentre «nel mondo italo-greco, provinciale e conservativo, pare essere stata di regola adoperata
fino allo scorcio del IX secolo come unica scrittura» (G. CAVALLO, La cultura italo-greca nella produzione libra-
ria, in I Bizantini in Italia, a cura di G. Pugliese Carratelli, Milano 1986, pp. 495-612, alle pp. 521-522); ancora
due secoli dopo, però, essa continuava a essere impiegata nelle aree provinciali per alcune tipologie di
libri di carattere sacro come i typikà. Ringrazio sentitamente Guglielmo Cavallo per i suoi preziosi sugge-
rimenti.
26                                                                ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


ricondotta a una scrittura normativa precisa perché essa trae le sue singole forme
grafiche da modelli di maiuscola differenti che le conferiscono un aspetto ibrido:
ypsilon, ad esempio, discende dalla maiuscola ogivale inclinata, delta si richiama
alla maiuscola biblica (scritture già attestate, oltre un secolo prima, nelle epigrafi
bizantine delle chiese campidanesi).
    Una scrittura artificiosa e dai caratteri ‘provinciali’, dunque, che fa ricorso a
degli espedienti grafici per adattare la scrittura greca a una fonologia che le è e-
stranea. Se si escludono le lettere che figurano soltanto come numerali, l’alfabeto
adoperato contempla 19 grafemi; rispetto a CgrM, sono assenti ζ, χ, ω. Si noti
l’insolita adozione di ξ per rappresentare l’affricata dentale sorda [ʦ]: Ξυορη, φα-
ξουμη, πλαξα, uso che non trova riscontro in CgrM né nei documenti greco-
romanzi peninsulari, dove questo suono è reso sempre con il digramma τζ (CgrM
πλάτζας 13, φάτζαντα 29).64 Si noti ancora l’impiego di η iniziale per rendere la
semiconsonante [j] nell’antroponimo Ηυργια 3, che trova una precisa corrispon-
denza nella grafia Iurgia delle carte campidanesi.65
    Pur tenuto conto del differente grado di importanza dei due documenti, il
frammento di Pisa si presenta come il prodotto di una professionalità meno ele-
vata dello scriba di CgrM, la cui scrittura minuscola, provvista di spiriti e accenti,
era caratterizzata da ductus posato, da tracciato morbido e regolare e da un uso
disinvolto del repertorio dei legamenti.66
    Dal punto di vista diplomatistico, il documento è strutturato secondo lo sche-
ma compositivo dell’assoltura (menzionata esplicitamente nei rr. 6-7), ossia
l’autorizzazione giudicale all’insinuazione pubblica di atti, in questo caso due o
più negozi compiuti in precedenza da un soggetto privato e ancora privi di auten-
ticazione.67 Come osservò per la prima volta Augusto Gaudenzi e poi Arrigo Solmi,
questa tipologia giuridico-testuale continua la tradizione romana dell’insinua-
zione della scheda, dove «si redige dall’interessato la memoria degli elementi es-
senziali di un contratto: nomi delle parti, oggetto del contratto e testimoni»; tal-
volta «si insinuano nel diploma più serie [...] di atti, derivati da persone diverse e


64
   Cfr. R. DISTILO, Κατά Λατίνον. Prove di filologia greco-romanza, Roma 1990, p. 54, CS p. 60. Il digramma τζ ha
avuto un uso di lunga durata, attestato dai papiri greci di età romana ai documenti bizantini.
L’introduzione di ξ va forse messa in relazione con l’uso del grafema z nelle coeve carte cagliaritane in
caratteri latini (CS V: Zori 23, plaza 19 e passim) o con la comparsa, nel XII secolo, della grafia ç (in partico-
lare nel coevo diploma di Mariano-Torchitorio).
65
   Cfr. in particolare CS V.29, 30, 32-33, 36 e VI.7. In CgrM questo antroponimo è reso invece con Γεωργία 12.
66
   Cfr. L. PERRIA, La carta sarda di S. Vittore di Marsiglia. Scrittura e tradizione bizantina in Sardegna nell’età giudi-
cale, in Chiesa, potere politico e culturale in Sardegna dall’età giudicale al Settecento, a cura di G. Mele, Oristano
2005, pp. 361-366, a p. 365.
67
   Cfr. M.L. WAGNER, Dizionario etimologico sardo cit., s.v. assòlvere; CV pp. 30-32.
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                       27


di natura diversa, che tutti preme di vedere garantiti, nella osservanza, per auto-
rità del giudice».68
    Il protocollo iniziale si apre con un’invocatio alla Trinità preceduta da una cro-
ce greca tracciata in modo molto semplice. La formula corrisponde in modo quasi
puntuale a quella di CgrM, per la quale è stata già rilevata l’analogia con l’incipit
dei diplomi greci della Sicilia bizantina («Ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ
τοῦ ἁγíου πνεύματος. Ἀμήν»).69 Rispetto alla carta del giudice Costantino-Salusio,
qui emerge con maggiore evidenza, al livello morfologico, l’influsso del latino ec-
clesiastico nell’innesto dei nominativi νομην e Πατερ entro il tessuto linguistico
volgare.70
    Nell’intitulatio è menzionato accanto al nome del giudice quello di una sua fi-
glia, Giorgia («Еγυο ηουδηκη Τρογυοδορη δε Γυναλη ξουμ φηληα μηα δυοννα Ηυ-
ργια δε Ξυορη»), che evidentemente era stata associata al regno da suo padre.71
Come è stato già osservato per CgrM, l’espressione che indica la legittima autorità
del giudice sul suo regno, «περ βουληνταδη δε δυοννου ∆εου ποτεστανδου παρτη
δε Γαλαρης», echeggia la legenda impressa sul verso delle bullae plumbee utilizza-
te nella medesima cancelleria.72
    Segue quindi la formula di autorizzazione o assoltura propriamente detta, qui
espressa in modo stringato con la sola proposizione «ασσυολβουλλου α Γυοσαν-
τηνη Φραου», ma che, in altri esempi noti, è completata da una subordinata finale
implicita (es.: «assolbu-llu a piscobu Paulu a ffagiri-si carta in co bolit»).73
    Prima di registrare le transazioni effettuate, il soggetto dell’insinuazione, Go-
santini Frau, rivolge la consueta frase augurale al giudice, nonché alle sue figlie:
«κη μη λλου καστηγηδη δυοννου ∆εου βαλαγος αννος ετ βονους» (rr. 8-9). La lo-

68
   Ivi, p. 31; cfr. anche A. GAUDENZI, Le notizie dorsali delle antiche carte bolognesi e la formula post traditam
complevi et dedi in rapporto alla redazione degli atti e alla tradizione degli immobili, in Atti del Congresso Interna-
zionale di Scienze storiche (Roma, 1-9 aprile 1903), vol. 9, sez. 5, Roma 1904, pp. 419-444, a p. 431.
69
   Cfr. CV p. 25, nota 1. Per questa invocatio cfr. ad es. S. CUSA, I diplomi greci ed arabi di Sicilia, Palermo 1868-
1882, I, pp. 16, 312, 315, etc. Si veda inoltre A. GIRY, Manuel de diplomatique, Paris 1925, p. 532.
70
   Nelle carte cagliaritane del XII secolo l’invocatio oscilla tra una veste linguistica integralmente latina
(CV V, VI, VII, VIII: In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen) e una mescidata col volgare (ad es. CS III:
In nomini de Pater et Filiu et Spiritum Sanctum). I riscontri più puntuali con il nostro testo sono offerti da due
documenti, non a caso databili al primo ventennio del secolo, CV II e III (In nomin de pater et filiu et sanctu
ispiritu). Va rilevato che anche in CgrM il sintagma iniziale dell’invocatio (la cui lettura è in parte compro-
messa da una lacuna meccanica) presenta verosimilmente il nominativo latino e andrà trascritto Ἠνό-
μ[ην].
71
   In assenza di figli maschi, la primogenita diveniva portatrice del titolo giudicale, che trasmetteva al ma-
rito. Il caso più noto è quello di Benedetta, figlia di Guglielmo di Massa-Salusio, che alla morte del padre,
nel 1214, assunse il governo del giudicato di Cagliari. Salusio associa al suo il nome di sua figlia
nell’intitulatio di una carta di concessione del 10 maggio 1211: «Ego Iudigi Salusi de Lacon cun filia mia
Benedicta, per bolintate de donnu Deu potestando parti de Kalaris» (CS IX.2-3).
72
   Cfr. G. BASCAPÉ, Sigillografia cit., p. 173, e CS p. 57.
73
   Cfr. CS V.3.
28                                                             ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


cuzione idiomatica, di ascendenza bizantina, compare regolarmente, in una for-
ma analoga, nelle carte cagliaritane di assoltura: «ki mi llu castigit donnu Deu ba-
laus annus et bonus».74
    La dispositio non si discosta dai formulari già noti, a partire dall’espressione
adottata per indicare la confezione in forma pubblica del documento: «φαξουμη
καρτα πρυο γονπορα καντου φεγη», che utilizza l’aggettivo καντου, suppletivo
del relativo κη, per alludere a una pluralità di acquisizioni patrimoniali.75
    Il primo atto registrato è, per l’appunto, la compora di un terreno agricolo di
modesta estensione. Andrà notato, riguardo alla compravendita, che l’acquirente
dichiara di averla stipulata assieme a sua moglie Ispilurza, particolare in cui si
può intravedere una testimonianza del rapporto matrimoniale a sa sardisca, ossia
del regime della comunione dei beni.76 Secondo il compromesso stabilito tra le
due parti, la transazione viene conclusa con la cessione di alcuni beni per un con-
trovalore calcolato probabilmente sulla rendita agraria del terreno stesso: un
moggio di grano e la carne salata di un maiale. L’atto negoziale è sancito da una
locuzione fissa, propria delle carte di acquisizione patrimoniale: «ετ κλονπηλλη
παργιαρη», traducibile come “pervenni a pareggiare i conti”.77
    Segue la notitia dei testimoni che furono presenti alla stipula del negozio, re-
datta nella formula nominale del tipo Ante testes... (testimoni che, giusta l’avver-
tenza di Solmi, rappresentano una categoria distinta da coloro che assistettero
all’insinuazione, generalmente introdotti con il presente del verbo essere: Et sunt
testimonios...).78
    Della seconda compora, a cui forse ne seguiva qualche altra, purtroppo la muti-
lazione della carta non ci consente di leggere altro che il prenome del contraente.




74
   Cfr. CS V.5, VI.5, VII.4, X.5.
75
   Tra i riscontri più prossimi a questo si veda CSMB, n. 134, p. 184: «Ego Boniço [...] priore sancte Marie de
Bonarcatu ki fazo custa carta [...] de comporu et de tramutu quantu fegi in tempus meu». In altre carte di
acquisizione patrimoniale prodotte nella cancelleria cagliaritana in luogo di cantu si rinviene il relativo ki,
come in CS VI.6: «fazzu-mi carta pro compora ki mi fegi» e V.5.
76
   La partecipazione della moglie all’acquisto era un elemento importante perché i beni de comporu acqui-
siti dopo il matrimonio, come ha osservato Antonio Marongiu, sul piano giuridico appartenevano per me-
tà – un latus – all’uno, per metà all’altro coniuge (A. MARONGIU, Saggi di storia giuridica e politica sarda, Pado-
va 1975, pp. 37-39). Robert J. Rowland, autore di una ricerca sulle donne proprietarie terriere nella Sarde-
gna medievale, ha osservato come nei condaghes «donne di tutte le condizioni sociali, non solo ricche e
potenti, donano, vendono, comprano e dividono terre, sono di continuo indicate come proprietarie ter-
riere confinanti e promuovono liti» (R.J. ROWLAND Jr., Donne proprietarie terriere nella Sardegna medievale, in
«Quaderni Bolotanesi», XII (1986), pp. 131-137, a p. 133).
77
   Si riscontra anche in CS V.9 (e deinde-lli .XXV. bisantis et clompi’-lli pariari), 13, 17, 26, 29, 33, 42, VI.12.
78
   Cfr. CV p. 30.
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                 29


Il documento si chiudeva verosimilmente con le formule di esecrazione della san-
ctio negativa e con la triplice formula di apprecatio.79
    Merita qualche rilievo la presenza nel testo di diverse irregolarità grafiche, a
partire dall’incipit del documento, dove, nella voce νομην, è omessa ν iniziale (a-
plografia comune anche a CgrM e che non può essere ricondotta a una semplice
svista).80 Anche la notitia testium presenta un’apparente aplografia (Αντε στημον-
γιυς, r. 16); in realtà la lezione stimonius (o, con i- prostetica, istimonius) per testi-
monius si riscontra, con numerose occorrenze, in altre carte campidanesi della fi-
ne del secolo (CS V.17, 29, 37, 43, VI.12, 14, IX.28, CV II.4, III.2 etc.) ed è stata anche
interpretata come una forma aferetica.81 Queste particolarità grafiche, trasmesse
contestualmente a formule fisse e sclerotizzate, riflettono evidentemente alcune
caratteristiche proprie del modello diplomatico e dell’usus scribendi dei funzionari
della cancelleria cagliaritana.
    In definitiva il documento rispetta in modo preciso i canoni diplomatistici di
quella scribania fino a inglobarne persino certi sintagmi aberranti e cristallizzati.
Il mélange di volgare e latino dell’invocatio segnala l’interferenza della lingua ec-
clesiastica, le cui formule venivano pronunciate consuetamente in latino. Sul
piano grafico l’amanuense dispone di un alfabeto artificioso e continua a impie-
gare il sistema numerale milesio, eredità del mondo bizantino. Rispetto a CgrM,
redatta almeno un ventennio prima, che presenta una facies fono-morfologica
piuttosto conservativa, il testo sembrerebbe mostrare una maggiore aderenza a-
gli esiti fonetici della lingua campidanese coeva, ad es. nella notazione dei feno-
meni lenitivi, degli esiti affricati e delle consonanti geminate. Queste caratteristi-
che si accordano bene con la datazione del documento sotto il regno di Mariano-
Torchitorio (1108-1130) proposta da Alessandro Soddu.



79
   Nelle carte volgari campidanesi del XII secolo la sanctio positiva (che era presente in CgrM) non figura
più, a differenza dei documenti logudoresi. Sulla valenza areale della sanctio nei documenti delle cancelle-
rie sarde, mi permetto di rinviare a G. STRINNA, La carta di Nicita e la clausula defensionis, in «Bollettino di
Studi Sardi», II (2009), pp. 7-22, alla p. 20 e nota 61.
80
   Non escludiamo che questa aplografia possa essere stata determinata dall’influenza di una più antica
catena grafica ε-ν-ο presente nell’invocazione greca «Ἐν ὀνόματι etc.» e trasmessa da modelli formulari
più remoti. Già Angelo Monteverdi, nella sua edizione di CgrM, mise a testo la lezione Ἠνόμ[ινη] (A. MON-
TEVERDI, Testi volgari italiani dei primi tempi, Modena 1948, doc. XI, p. 34).
81
   Come osservava già P.E. GUARNERIO, L’antico campidanese dei sec. XI-XIII secondo le antiche carte volgari
dell’Archivio Arcivescovile di Cagliari, Perugia 1906, pp. 26-27, la forma aferetica potrebbe essere nata per
evitare un esito cacofonico nella pronuncia del sintagma ante testimonius; successivamente sarà stata este-
sa anche ad altri contesti che non lo richiedevano (es.: «Istimonius nn.»). Nelle medesime carte di assoltu-
ra, come si è detto, a volte è compresente anche un’altra notitia testium riguardante i testimoni presenti
all’insinuazione, introdotta dal verbo sunt, caso in cui il lemma conserva sempre la forma corretta: «Et
sunt destimonius».
30                                                               ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


    Va osservato che il modesto valore del negozio registrato nel documento è, a
dispetto delle apparenze, un elemento assai significativo sul piano culturale, per-
ché ci fa supporre che a quest’epoca l’uso dell’alfabeto greco da parte dei funzio-
nari cagliaritani fosse un fatto ordinario e non un esperimento calligrafico legato
a forme specifiche di documenti.82
    Il frammento di Pisa e la più celebre carta di Marsiglia, che appartengono a
due tipologie giuridico-testuali ben definite e documentate nella diplomatistica
sarda in caratteri latini (l’assoltura e la postura) e adottano due differenti canoni
grafici, si configurano come le reliquie di una tradizione cancelleresca consolida-
ta e perpetuata consapevolmente, che di certo produsse una documentazione ben
più consistente di quanto non appaia. Se la minuscola impiegata dall’amanuense
di CgrM testimonia l’alto livello di competenza tecnica posseduto dallo scriba che
operava nell’XI secolo (Lidia Perria vi ha individuato anche delle «consonanze
suggestive» con le scritture librarie dell’epoca),83 il nuovo frammento venuto alla
luce ci restituisce importanti elementi di continuità con le grafie maiuscole ca-
noniche attestate nelle epigrafi bizantine delle chiese campidanesi del X secolo.
    Come è noto, nel corso del Medioevo e fino al XVI secolo, una scripta greco-
romanza compare anche negli ambienti grecofoni dell’Italia meridionale e della
Sicilia, dove i caratteri greci vennero impiegati per redigere alcune tipologie di
testi brevi (la formula di confessione per i laici, il Credo, una lauda, un sermone,
ricette e scongiuri, etc.).84 Queste prove scrittorie, maturate in contesti monastici
ellenofoni, avevano finalità didattiche e artistico-letterarie o rispondevano alla
«volontà di omologare l’operazione scrittoria, pur nell’uso linguistico romanzo, al
canone grafico della Chiesa e della scuola greco-bizantina» (Distilo);85 per contro,
nella redazione degli atti pubblici, alla diplomatica greca (attestata in Sicilia fino
all’età normanna) si affiancò e si impose la tradizione latina.86


82
    In studi anche recenti, come si è detto, la stessa carta greca di Marsiglia è stata presentata come
un’anomalia nella documentazione sarda, una trascrizione estemporanea dovuta a qualche operatore e-
sterno di origine continentale o greca (CS p. 62; cfr. anche E. BLASCO FERRER, Les plus anciens monuments de la
langue sarde, in Le passage à l’écrit des langues romanes, éd. par M. Selig, Tübingen 1993, pp. 109-148, p. 132).
In questa linea si pone anche la tesi che «la prima documentazione giudicale cagliaritana» sia «tutta chia-
ramente di matrice continentale» (A. MASTRUZZO, Una postilla sarda, in «Bollettino Storico Pisano», LXXVIII
(2009), pp. 169-171, a p. 170).
83
   L. PERRIA, La carta sarda di S. Vittore di Marsiglia cit., p. 365.
84
   Cfr. O. PARLANGÈLI, Storia linguistica e storia politica nell’Italia meridionale, Firenze 1960, pp. 59-183, R. DISTI-
LO, Scripta letteraria greco-romanza. Appunti per due nuovi testi in quartine di alessandrini, in Miscellanea di studi
in onore di A. Roncaglia, Modena 1989, II, pp. 515-529, ID., Κατά Λατίνον. Prove di filologia greco-romanza cit.
85
   Ivi, p. 10.
86
   Un caso particolare è rappresentato dalla Carta rossanese, traduzione in volgare, ma in grafia greca, di
un diploma del 1130 circa effettuato alla fine del secolo XV (cfr. O. PARLANGÈLI, Storia linguistica e storia poli-
tica nell’Italia meridionale cit., pp. 91-141).
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                         31


    Se nel Meridione italico l’incontro diretto con la cultura bizantina perdurò an-
cora per secoli, in Sardegna, che dopo la caduta dell’esarcato d’Africa era rimasta
la regione più lontana da Costantinopoli, gli ultimi contatti si erano verificati a
metà del secolo X.87 Come ha osservato Maninchedda, la grecità, che era stata una
connotazione peculiare della classe dirigente della Sardegna bizantina, nel XII se-
colo appariva ormai destrutturata e assimilata all’elemento latino, tanto da con-
servare soltanto pochi relitti linguistici.88 La carenza di nuovi apporti sociocultu-
rali dall’esterno aveva favorito il precoce utilizzo del volgare presso la cancelleria
cagliaritana; «la pratica del latino venne invece ragionevolmente custodita dalla
Chiesa in coerenza con la sua forte dipendenza romana» (Maninchedda).89 In que-
sto panorama, tuttavia, l’alfabeto ellenico continuava a essere percepito come
l’ultimo riverbero di Costantinopoli, l’unica e legittima erede dell’Impero roma-
no. Così come il sigillo dichiarava la fonte dell’autorità dei giudici, l’alfabeto con-
feriva dignità e prestigio al documento, ponendolo nel solco di una tradizione i-
ninterrotta.90 La ‘veste’ greca del documento assolveva pertanto quella funzione
tutta visuale di ‘segno’ e di ‘distinzione’ che la scrittura greca aveva nell’Occiden-
te medievale e che Cavallo ha visto manifestata «in modi più incisivi che altrove»
nelle epigrafi prodotte nella Sardegna del X secolo.91
    Quanto abbiamo fin qui osservato non può che avvalorare la tesi formulata da
Ettore Cau, secondo cui le carte cagliaritane in grafia latina datate tra gli anni
1070/1080 e la metà del secolo XII, già sospettate di essere dei falsi diplomatistici,
sarebbero il risultato di un’operazione di ‘rifacimento’ formale effettuata nei
primi decenni del Duecento per opera della cancelleria giudicale: «Nell’impos-
sibilità di gestire a qualsiasi livello documenti scritti in caratteri greci, le diverse
sedi episcopali depositarie di documentazione antica avrebbero chiesto e ottenu-
to la riscrittura dei documenti mediante l’adozione dei caratteri latini. Un rifaci-
mento che avrebbe dovuto per forza di cose comportare la demolizione dell’anti-
grafo, del quale sarebbe stato utilizzato soltanto il sigillo».92 Come è noto, questa
ipotesi è rafforzata dall’affioramento di calchi del greco nelle clausole commina-

87
   Cfr. G. CAVALLO, La trasmissione scritta della cultura greca antica in Calabria e in Sicilia tra i secoli X-XV. Consi-
stenza, tipologia, fruizione, in «Scrittura e Civiltà», IV (1980), pp. 157-245, J.-M. MARTIN, L’Occident chrétien
dans le livre des cérémonies, II, 48, in «Travaux et Mémoires», XIII (2000), pp. 617-645.
88
   P. MANINCHEDDA, Medioevo latino e volgare in Sardegna cit., pp. 79, 99-100. Le stesse epigrafi sarde del X se-
colo denunciano l’identità culturale e linguistica greco-latina dei loro committenti, a partire dai fram-
menti del ciborio di Nuraminis, che presentano una traslitterazione dal greco in capitali latine, fino alle
iscrizioni latine e greche del ciborio di Sant’Antioco (cfr. R. CORONEO, Marmi epigrafici mediobizantini e iden-
tità culturale greco-latina a Cagliari nel secolo X, in «Archivio Storico Sardo», XXXVIII (1995), pp. 103-121).
89
   P. MANINCHEDDA, Medioevo latino e volgare in Sardegna cit., p. 134.
90
   Cfr. E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., p. 362, nota 112.
91
   G. CAVALLO, Le tipologie della cultura nel riflesso delle testimonianze scritte cit., p. 476.
92
   E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., p. 396.
32                                                            ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


torie delle carte cagliaritane e nella formula di apprecatio di una carta del 1114-
1120: «siat et fiat, amen. Et genito si‹at›, fiat. Amenn, amen, amen», nella quale è
stato riconosciuto anche un superstite grecismo, l’aoristo ottativo di γίγνομαι,
γένοιτο (presente anche in CgrM 33), cui corrisponde il latino fiat.93
    L’operazione di rifacimento, come ha proposto Cau, potrebbe essere stata por-
tata a termine nei difficili anni di regno della giudicessa Benedetta di Massa
(1214-1232), quando, uniti insieme al pontefice per difendere il giudicato dalle
crescenti mire espansionistiche dei Visconti di Pisa, i giudici cagliaritani e i ve-
scovi di Suelli, Dolia e Cagliari potrebbero aver fatto ricorso alla documentazione
scritta «per salvaguardare in maniera più articolata e sicura» i patrimoni e i dirit-
ti delle loro diocesi.94
    La metà del secolo XII, a cui vanno accreditate le ultime carte cagliaritane che
furono oggetto di riscrittura, potrebbe segnare il momento in cui nella cancelle-
ria cagliaritana venne abbandonato il digrafismo greco-latino per passare in mo-
do esclusivo al sistema latino, diffuso universalmente tra gli interlocutori conti-
nentali dei giudici.


Nota all’edizione
Nella presente edizione conserviamo l’originaria disposizione del testo per righi,
numerando ogni rigo per facilitarne il confronto sul fac-simile (fig. 3). Le grafie
compendiate vengono sciolte in corsivo. La punteggiatura e l’uso di maiuscole e
minuscole sono stati adeguati ai criteri moderni; il sigma lunato è reso con i gra-
femi classici σ e ς; le lettere che hanno il valore di numerale sono contrassegnate
con l’apice in alto a destra (θ’, ζ’, α’); una sottolineatura segnala i grafemi di lettu-
ra incerta. Abbiamo adottato, inoltre, i seguenti segni editoriali: ‹αβγ› integrazio-
ne congetturale; [...] lacuna meccanica non integrabile (con tanti puntini quante
sono, presumibilmente, le lettere mancanti); [αβγ] lacuna meccanica e restituzio-
ne di testo; ? signum crucis.
    L’edizione è preceduta da una breve descrizione codicologica e seguita da un
commento linguistico.


93
   CV II.4; cfr. anche P. MANINCHEDDA, Medioevo latino e volgare in Sardegna cit., pp. 110-111, E. CAU, Peculiarità
e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., pp. 397-398.
94
    Ibid. Giulio Paulis ha osservato che gli imprestiti catalani presenti in alcune carte cagliaritane
dovrebbero indurre a datare questi rifacimenti a un’età ancora più bassa, «non prima del XV secolo» (G.
PAULIS, Studi sul Sardo medioevale cit., p. 135), ma occorrerà interrogarsi sulla possibilità che l’influsso
linguistico iberico sia iniziato già prima della conquista catalana dell’isola, in seguito agli intensi scambi e
alla politica matrimoniale condotta dai giudici sardi (che, nel regno di Arborea, datano a partire dal XII
secolo).
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa       33


    Archivio Capitolare di Pisa, Diplomatico 110 (la carta conserva la segnatura ar-
chivistica del diploma in cui era contenuta). Pergamena ben levigata, di discreta
fattura, spessore medio, colorazione biancastra nel lato carne e gialla paglierina
nel verso, mutila della parte inferiore; i margini laterali e quello superiore sono
regolari. Dimensioni: mm 140x138. Presenta due piegature mediane in senso ver-
ticale e, nella fascia centrale, 27 forellini ovali prodotti dalla vecchia cucitura (9
per ciascuna delle tre porzioni ottenute dalla piegatura della carta); tali fori non
compromettono tuttavia la leggibilità del documento. Il bordo superiore, che si
trovava in corrispondenza del bordo sinistro del diploma in caratteri latini, mo-
stra delle piccole lacerazioni e due macchie color nocciola causate dall’umidità.
    Il testo, privo di rigatura, è disposto in parallelo al lato corto della membrana,
senza risparmiare margini, ed è preceduto da un signum crucis; il verso è privo di
notazioni dorsali. Grafia maiuscola di unica mano tracciata probabilmente con
una penna d’oca, inchiostro uniforme color seppia. Riguardo alla morfologia delle
singole lettere, delta e theta presentano la linea orizzontale sporgente e delimitata
alle estremità da due trattini; epsilon ha un modulo ovale ristretto (epsilon lunata).
Il nesso omicron-ypsilon è realizzato, come in CgrM, con il modulo a forma di 8 a-
perto in alto; sigma è del tipo lunato. Le lettere impiegate come numerali (Θ, Ζ, Α),
precedute e seguite da un punto, presentano una soprallineatura con tre tratti-
ni verticali incidenti. Non sono adoperate note tachigrafiche ma soltanto una
grafia compendiata per il nomen sacrum πατερ, oltre al consueto legamento per il
nesso omicron-ypsilon. Iniziali ingrandite al principio dell’invocatio (Ηνομην, r. 1),
dell’intitulatio (Еγυο ηουδηγη 2) e del secondo negozio (Ε κονπορεηλλη 18). Sono
generalmente unite alla parola seguente le preposizioni (δεΓυναλη 2, δεΞυορη,
περβουληνταδη 3, αΓυοσαντηνη 5, etc.), le congiunzioni (ετβονους 9, ετκλονπηλλη
15, Εκονπορεηλλη 18, etc.) e le particelle pronominali (κημηλλου 8, δεηνδελλη 14).

      1     ? Ηνομην δε Πατερ ετ Φηληου ετ σαντου Ησπη-
      2     ρητου. Еγυο ηουδηγη Τρογυοδορη δε Γυναλη ξουμ
      3     φηληα μηα δυοννα Ηυργια δε Ξυορη, περ βουλην-
      4     ταδη δε δυοννου ∆εου ποτεστανδου παρτη
      5     δε Γαλαρης, ασσυολβουλλου α Γυοσαντηνη Φραου. Ε
      6     δεου Γυοσαντηνη Φραου, κυμ λεβανδου95 ασσουλ-
      7     τουρα δαβα σσου δυοννου μηυ ηουδηγη Τρυογυο-
      8     δορη δε Γουναλη, κη μη λλου καστηγηδη δυον-
      9     νου ∆εου βαλαγος αννος ετ βονους α ησση ετ


95
     ms. κυμλ λεβανδου
34                                                ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


       10     α96 φη‹ληα›ς σουας, φαξουμη καρτα πρυο γονπορα καν-
       11     του φεγη κουμ μουλλγερη μηα Ησπηλουρξα δε
       12     Υργυ: κυονπορεηλλη α Φουραδα δε Υργυ τερρα δε
       13     πλαξα θ’ βηργας α λλονγυ ετ ζ’ a λλαδου τενε-
       14     νδυ α πλαξα μηα ετ δεηνδελλη α’ βακυονι
       15     ε α’ μογηυ δε τρηηγυ ετ κλονπηλλη παργιαρη.
       16     Αντε στημονγιυς Μαργηανη δε Σεερης μαιο-
       17     ρη δε σκολκα, Μουντανεσου μαηορη δε βηλ-
       18     λα, Τρυογυοδυορη Μυρηα. Ε κονπορεηλλη α Γυο-
       19     σαντ[ηνη ........ ετ α φ]ραδης σουους Β[......]

    1. Per la lezione Ηνομην cfr. supra.
    2. ξουμ. Cfr. κυμ 6, κουμ 11 (CgrM κουν 4, 12 e passim).
    3. Ηυργια. Nell’antroponimo l’accento tonico cade su ι (cfr. anche CgrM Γεωργία
12) come nella antica pronuncia greca, che si è conservata fino ai nostri giorni nel
sardo e nelle parlate calabresi.
    8-9. κη μη λλου καστηγηδη δυοννου ∆εου. Come ha osservato Giulio Paulis, il
vb. castigari nell’ant. campidanese aveva il valore di “conservare, custodire”, che
nelle parlate moderne è stato sostituito da quello di “guardare, mirare” (G. PAULIS,
Studi sul sardo medioevale cit., p. 68).
    9. βαλαγος αννος ετ βονους. Una locuzione idiomatica analoga a questa ricorre
sempre nelle carte campidanesi di assoltura (balaus annus et bonus: cfr. CS V.5, VI.5,
VII.4, X.5, CV III.1, IV.1, VI.1, VII.1, VIII.1, XII.1, XIII.1, XIV.1, XV.1, XVI.1, XVII.1);
il sintagma bàlaus annus, col valore di “anni passati”, venne registrato anche
nell’uso vivo a Fonni da Giovanni Spano nell’Appendice al suo vocabolario, ora in
G. SPANO, Vocabolariu Sardu-Italianu, a cura di G. Paulis, Nuoro 1998, s.v. bàlau.
Benvenuto Terracini rilevò la corrispondenza tra questo augurio e la formula di
acclamazione πολλά τὰ ἔτη τῶν βασιλέων (trasmessa da Costantino Porfirogeni-
to) che la milizia sarda rivolgeva agli imperatori, e avanzò l’ipotesi che il gr. πολλά
sia stato «conservato tale e quale come fossile, e appena appena pluralizzato, e-
sempio di crudo grecismo mal compreso e irrigidito in una formola» (B. TERRACI-
NI, Romanità e grecità nei documenti più antichi di volgare sardo, in ID., Pagine e appunti
di linguistica storica, Firenze 1957, pp. 188-195, alle pp. 193-194; per il testo
dell’euphemia cfr. G. MELE, Il canto delle “laudes regiae” e una “euphemia” di Sardi a Bi-
sanzio nel secolo X, in Studi in onore del Card. Mario Francesco Pompedda, a cura di T.
Cabizzosu, Cagliari 2002, pp. 212-222). Giulio Paulis ha fornito una spiegazione più


96
     ms. δα
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa               35


articolata (G. PAULIS, Lingua e cultura nella Sardegna bizantina. Testimonianze linguisti-
che dell’influsso greco, Sassari 1983, p. 181).
    10. La preposizione α (< lat. AD), forse per una errata divisione sintattica, pre-
senta nel ms. un δ- iniziale che appartiene foneticamente alla congiunzione pre-
cedente, già trascritta in grafia etimologica (ετ).
    φη‹ληα›ς. La lezione è stata integrata sulla base di φηληα 3.
    11. Ησπηλουρξα. Di questo antroponimo (forse in origine un soprannome, se è
fondata la sua relazione con l’agg. camp. spilúrtsu “pelato”, cfr. M. PUDDU, Ditzionà-
riu de sa limba e de sa cultura sarda, Cagliari 2000, s.v. spilurtzíu e DES s.v. pilúrtsu)
non sono note altre attestazioni; si è trasmesso fino ai nostri giorni, però, il co-
gnome Pilurzi.
    12. δε Υργυ. Il cognome è ben attestato nei documenti del giudicato di Cagliari
e in CSMB nelle forme de Urg(h)u, de Urgo.
    12-13. τερρα δε πλαξα. Il sintagma in questa forma precisa si registra anche in
CS V.27-28 una curria de terra de plaza; cfr. inoltre ivi, V.7, 12 e CgrM 13 πλάτζας.
Per i contesti d’uso di questa voce nella documentazione sarda cfr. A. BOSCOLO,
Studi sulla Sardegna bizantina e giudicale, Cagliari 1985, p. 94.
    βηργας. Unità di misura di lunghezza, la virga è una sopravvivenza dell’età
romana (A. MASTINO, Persistenze preistoriche e sopravvivenze romane nel Condaghe di
San Pietro di Silki, in La civiltà giudicale in Sardegna nei secoli XI-XIII. Fonti e documenti
scritti. Atti del convegno di studi (Sassari, 16-17 marzo, Usini, 18 marzo 2001), Mu-
ros 2002, pp. 23-61). Se la pertica romana era pari a 2,964 m, il terreno doveva a-
vere un’estensione di circa 550 m2, ossia 5 are.
    τενενδυ. Il gerundio è usato in funzione di participio, col valore di “attinente
a”, “che è vicino a” (P.E. GUARNERIO, L’antico campidanese dei sec. XI-XIII secondo le
antiche carte volgari cit., p. 62). Cfr. CS V.24 cum tenendu assa domu, V.41 tenendu as-
sa plaza.
    14. βακυονι. La carne di maiale salata e conservata era un mezzo di pagamento
tutt’altro che raro, in alternativa alla cessione di altri capi di bestiame ancora vivi
o già macellati; quest’uso è registrato specialmente nei condaghes dell’area logu-
dorese per l’acquisto di terre e di servi, oltre che come dono, a partire dall’ultimo
scorcio del secolo XI. Cfr. anche CSPS 213 (bukellu de baccone, ossia un quarto), 326;
CSNT 28.1, 137.5, 170.2, 172.2, 295.1, 329.2; CBT p. 148; CSMS 40, 47, 49, 57 (medio
bacon) e passim. L’origine etimologica del vocabolo è stata discussa dettagliata-
mente da G. PAULIS, Studi sul sardo medioevale cit., pp. 165-166.
    17. Μουντανεσου. Anche questo antroponimo, sicuramente di conio locale e
dotato di una connotazione geografica (cfr. M.L. WAGNER, Dizionario etimologico
sardo cit., s.v. muntánǧa; se ne può vedere una persistenza anche nel cognome
Muntangesu), è privo di altre attestazioni. Gli altri nomi citati nel documento
36                                                       ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


(Τρυογυοδορη, Ηυργια, Γυοσαντηνη, Φουραδα, Μαργηανη) appartengono tutti a
un «originale nucleo di nomi dominanti graditi a tutti i livelli sociali» della Sar-
degna medievale (S. BORTOLAMI, Antroponimia e società nella Sardegna medievale: ca-
ratteri ed evoluzione di un ‘sistema’ regionale, in «Giudicato d’Arborea e Marchesato
di Oristano: proiezioni mediterranee e aspetti di storia locale» cit., vol. II, pp. 175-
252, a p. 201).
    Sugli uffici del μαιορη δε σκολκα e del μαηορη δε βηλλα, funzionari locali con
mansioni di vigilanza e sicurezza fondiaria, cfr. G.G. ORTU, La Sardegna dei giudici,
Nuoro 2005, p. 82.


    I. Usi grafici
    Il sistema grafico è in buona parte in linea con quello osservato in CgrM e nei
testi volgari in caratteri greci dell’Italia meridionale. Si possono dare per certe le
seguenti corrispondenze:
    α = a; ε = e; η, ι = i; υο, ο = o; ου, υ = u;
    β = b; δ = d; λ = l; μ = m; ν = n; π = p; ρ = r; σ = s; τ = t; φ = f.
    La vocale palatale [i] è resa generalmente con η (παρτη 4, κη 8, ησση 9, etc.,
con 65 occorrenze) e in un caso con ι (βακυονι 14).
    La vocale velare [o] è espressa generalmente con il digramma υο: Еγυο 2,
Τρυογυοδορη 7-8, 18 (accanto a Τρογυοδορη 2), δυοννα 3, Ξυορη 3, Γυοσαντηνη 5,
6, 18-19, ασσυολβουλλου 5, δυοννου 4, 7, 8-9, πρυο 10, κυονπορεηλλη 12 (accanto
a κονπορεηλλη 18), βακυονι 14; è resa con ο semplice all’interno di una sequenza
vocalica (μαιορη 16-17, μαηορη 17) e nelle voci ηνομην 1, αννος 9, βονους 9,
λλονγυ 13, μογηυ 15, σκολκα 17, κονπορεηλλη 18. A differenza di CgrM, è assente
il segno ω.
    La vocale velare chiusa [u] è resa quasi sempre con il digramma ου, scritto col
legamento (25 occorrenze) oppure per esteso (in altri 12 casi): φηληου 1, σαντου
ησπηρητου 1-2, etc.; l’uso di υ si registra all’interno di una sequenza vocalica
(Ηυργια 3, μογηυ 15) e nelle voci Υργυ 12, λλονγυ 13, τενενδυ 13-14, τρηηγυ 15.
    La semiconsonante palatale è resa con diverse soluzioni grafiche quali il di-
gramma γη ante vocalem: μογηυ 15, Μαργηανη 16, o γι ante vocalem: παργιαρη 15,
στημονγιυς 16 (e forse anche con il semplice γ in μουλλγερη 11),97 con η: ηουδηγη
2, 7, Ηυργια 3, μαηορη 17 (accanto a μαιορη 16-17), Μυρηα 18.



97
  Questi usi riflettono una nota consuetudine grafica del greco bizantino. Cfr. anche R. DISTILO, Κατά Λα-
τίνον. Prove di filologia greco-romanza cit., p. 128.
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                              37


    Tra le consonanti, l’occlusiva velare sorda [κ] è resa generalmente con κ (κυμ
6, 11, κη 8, καστηγηδη 8, καρτα 10, καντου 10-11, κυονπορεηλλη 12, βακυονι 14,
κλονπηλλη 15, σκολκα 17, κονπορεηλλη 18); in una sola occorrenza è rappresen-
tata con ξ (ξουμ 2).
    L’occlusiva velare sonora [ɡ] è resa con γ (Υργυ 12, βηργας 13, λλονγυ 13, etc.)
anche quando, in posizione intervocalica, ha verosimilmente realizzazione frica-
tiva (es. τρηηγυ 15, ηουδηγη 2, καστηγηδη 8).
    L’affricata palatale [ʤ] potrebbe essere espressa in un caso con il digramma γι
nell’antroponimo Ηυργια 3.
    L’affricata dentale sorda [ʦ] è rappresentata insolitamente con ξ: Ξυορη 3,
φαξουμη 10, Ησπηλουρξα 11, πλαξα 13, 14 (come detto, invece, nelle epigrafi
sarde di età bizantina, in CgrM e nei documenti italo-greci non salentini questo
suono è reso generalmente con τζ).98
    La nasale preconsonantica davanti a bilabiale è resa regolarmente con ν:
γονπορα 10, κ(υ)ονπορεηλλη 12, 18, κλονπηλλη 15.
    Sono scrizioni latineggianti ηνομην 1, i nomina sacra πατερ ed ησπηρητου 1, il
pronome deittico εγυο 2 (contro l’allotropo popolare δεου 6) e la congiunzione ετ:
1 (2vv.), 9 (2vv.), 13, 14, 15 (contro ε 15, 18).99
    Le consonanti di grado intenso sono sempre segnalate (δυοννα 3, ασσυολβουλλου
5, ησση 9, etc.), a eccezione dell’affricata dentale (φαξουμη 10, πλαξα 14); è note-
vole la notazione dell’intensità in μουλλγερη 11 (per contro, in CgrM le conso-
nanti liquide e nasali sono sempre scempie). Sul raddoppiamento fonosintattico
cfr. infra.
    Stabilite le correlazioni con i fonemi della lingua campidanese, per un utile
raffronto forniamo anche la trascrizione del testo in un sistema grafematico che
possiamo ritenere assimilabile a quello delle carte cagliaritane del XII secolo.100

     I‹n› nomin de Pater et Filiu et santu Ispi|ritu. Ego iudigi Trogodori de Guna-
     li cum | filia mia donna Iurgia de Zori, per bulin|tadi de donnu Deu pote-
     standu parti | de Galaris, assolbullu a Gosantini Frau. E | deu Gosantini Frau,
     cum lebandu assul|tura daba ssu donnu miu iudigi Trogo|dori de Gunali, ki
     mi llu castigidi don|nu Deu balagos annos et bonus a issi et | a fi‹lia›s suas,
     fazumi carta pro gonpora can|tu fegi cum mullieri mia Ispilurza de | Urgu:
     conporeilli a Furada de Urgu terra de | plaza IX birgas a llongu et VII a lladu

98
   Cfr. ivi, p. 54.
99
   Analogamente, in CgrM si registrano ἠσσπίριτο 1 ed εγω 1, ma πάτρη 1, 27; la congiunzione è sempre ε,
eccetto che nell’invocatio.
100
    Adoperiamo il segno k davanti a vocale palatale e c davanti a vocale centrale e velare, secondo la tradi-
zione grafica dei documenti campidanesi. I numerali sono resi in cifre romane.
38                                                        ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA


      tene|ndu a plaza mia et deindelli I baconi |e I moiu de triigu et clonpilli pa-
      riari. |Ante stimonius Mariani de Seeris maio|ri de scolca, Muntanesu maio-
      ri de bil|la, Trogodori Muria. E conporeilli a Go|san[tini ........ et a f]radis
      suus B[......]


    I. Fonetica
    La vocale o atona nel segmento pretonico subisce chiusura in βουληνταδη 3,
Ηυργια 3, ασσουλτουρα 6, Μουντανεσου 17; sempre in protonia, si registra il pas-
saggio di u ad i in βουληνταδη 3.
    Le vocali medie palatale e velare finali sono sempre chiuse (ηουδηγη 2, παρτη
4, βονους 9, σουους 19) eccetto che nella formula augurale, conservativa (βαλαγος
αννος 9).
    È generalmente notata la lenizione delle occlusive sorde intervocaliche, che
avevano un esito fricativo: ηουδηγη 2, 7, καστηγηδη 8, Τρ(υ)ογυοδορη 2, 7-8, 18,
λλαδου 13, etc., anche in fonetica sintattica: δε Γαλαρης 5, πρυο γονπορα 10 (ma
λλου καστηγηδη etc.). In τρηηγυ 15 è registrato anche il successivo dileguo. Si
noti, per contro, che in CgrM le occlusive sorde erano quasi sempre conservate
(ἰούδικι 3, καστικάρη 12, Τρογοτόρη 3, 26, λλάτους 1).
    Il nesso latino l+j è conservato in φηληου 1, φηληα 3 (come nelle carte sarde
coeve).101 Analogamente, il nesso n+j sembra conservato in στημονγιυς 16 (una
grafia analoga è generalizzata nelle carte cagliaritane, dove si registrano le forme
(i)stimonius / testimonius / destimonius, oltre che in CgrM τεστιμόνιους 24).
    In linea con le carte cagliaritane è pure la conservazione del nesso r+j: παργιαρη
15 (< lat. *PARIĀRE), Μαργηανη 16, Μυρηα 18 (< lat. MŬRĬA).
    Sono rappresentati, invece, gli esiti campidanesi dei nessi d+j (μογηυ 15), c+j
(φαξουμη 10) e t+j (πλαξα 13, 14).
    Il nesso secondario cl- a inizio di parola è mantenuto in κλονπη- 15 (< lat.
*COMPLIVI, con metatesi);102 il gruppo -nst- è semplificato in s in Γυοσαντηνη 5
(contro gli esiti Κωσταντίνη di CgrM.10 e Gostantini di CV I.3 e III.1).103
    Regolare convergenza di -b- e -v- iniziali, intervocalici e postconsonantici in
βουληνταδη 3-4, ασσυολβουλλου 5, λεβανδου 6, βηλλα 17-18.
    È generalmente notato il raddoppiamento fonosintattico: δαβα σσου 7, μη λλου
8, α λλονγυ 13, α λλαδου 13.

101
    È dubbio, invece, il valore da attribuire al gruppo λλγ nella voce μουλλγερη 11 (in CgrM sono presenti
le grafie μουλέρη 6 e μουλιέρε 11; nelle carte cagliaritane la forma mulieri è largamente prevalente su mu-
gleri, registrata in CS VIII.4, 8).
102
    Cfr. M.L. WAGNER, Fonetica storica del sardo, Cagliari 1984, p. 253.
103
    Cfr. ivi, pp. 118, 377.
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                                       39


    II. Fenomeni generali
    Aferesi della sillaba iniziale τη- in στημονγιυς 16 (cfr. supra).
    Prostesi vocalica in ησπηρητου 1-2, Ησπηλουρξα 11 (ma δε σκολκα 17).
    Vocale paragogica in καστηγηδη 8.
    Metatesi di r in Τρογυοδορη 2.


    III. Morfologia e sintassi
    Possessivi: μηυ 7, μηα 3, 11, 14, σουους 19, σουας 10.
    Pronomi personali tonici: 1p εγυο 2, δεου 6, 3p ησση 9. Forme atone procliti-
che: μη 8, λλου 8, enclitiche: -μη 10, -λλη 12, 14, 15, 18, -λλου 5; in combinazione:
-νδελλη 14.
    Verbo: infinito di I coniugazione παργιαρη; presente indicativo 1p φαξουμη
10. Perfetti: δεηνδελλη 14, κυονπορεηλλη 12 (con desinenza analogica su dedi),
κλονπηλλη 12 (la desinenza, analogica sui verbi in –i, è contratta perché in compo-
sizione con il pronome),104 φεγη 11. Gerundio: ποτεστανδου 4, λεβανδου 6, τενενδυ
13-14.
    Al livello sintattico si registrano quattro casi di dislocazione a destra con anti-
cipazione clitica: ασσυολβουλλου α Γυοσαντηνη Φραου 5, κη μη λλου καστηγηδη
δυοννου ∆εου βαλαγος αννος ετ βονους α ησση ετ α φη‹ληα›ς σουας 8-10,
κυονπορεηλλη α Φουραδα δε Υργυ τερρα δε πλαξα 12-13, κονπορεηλλη α
Γυοσαντηνη 18-19. Le subordinate, di forma elementare, sono costituite da costru-
zioni gerundive (rr. 4, 6, 13-14), una delle quali introdotta dalla congiunzione κυμ
(r. 6).

                                                                                               Giovanni Strinna




104
    Cfr. ID., La lingua sarda. Storia, spirito e forma, a cura di G. Paulis, Nuoro 1997,   pp. 301-302, e P.E. GUARNE-
RIO, L’antico campidanese dei sec. XI-XIII secondo le antiche carte volgari cit., p. 37.
40                                                           ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA




Fig. 1a: Archivio Capitolare di Pisa, Diplomatico, n. 110.
Un’inedita carta sardo-greca del XII secolo nell’Archivio Capitolare di Pisa                        41




Fig. 1b: Particolare del diploma in una riproduzione eseguita prima che la plica venisse scucita.




Fig. 2: Archivio Capitolare di Pisa, Diplomatico, n. 110, frammento di carta in caratteri latini.
42                                                         ALESSANDRO SODDU - PAOLA CRASTA - GIOVANNI STRINNA




Fig. 3: Archivio Capitolare di Pisa, Diplomatico, n. 110, carta sarda in caratteri greci.
