10.13125/bss-4815
application/pdf
2279-6908
4815
it
Tomasino Pinna
Bollettino di Studi Sardi
Il viaggio del signor inquisitore
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/BollStudiSardi
7
Articoli
2014-12-01
2021-06-18
2022-03-07
2022-03-07
41-63
1
Tomasino Pinna
2014/12/01
10.13125/bss-4815
41
2279-6908
63
Il viaggio del signor inquisitore
https://ojs.unica.it/index.php/BollStudiSardi/article/download/4815/4833
7
                                 Il viaggio del signor inquisitore
                                             di Tomasino Pinna



Nel 1640, tra il 23 febbraio e il 24 maggio, l’inquisitore del distretto sardo Juan de
Espina Velasco compie un viaggio (in appendice ne traccio con una cartina
l’itinerario e indico i luoghi raggiunti) che lo porta da Sassari, sede del tribunale
dell’Inquisizione spagnola in Sardegna,1 fino a Cagliari, attraverso un percorso
che lo vede far tappa in diversi centri (prevalentemente nel versante occidentale
dell’isola), in ciascuno dei quali si ferma per un tempo che varia da uno a tre
giorni. A Cagliari starà invece cinque settimane, dal 30 marzo al 7 maggio. Nel vi-
aggio di rientro a Sassari toccherà luoghi diversi da quelli dell’andata, sempre nel
settore occidentale.
     Non è però un semplice viaggio. Si tratta di una visita, operazione istituzionale
di controllo prevista dall’Inquisizione spagnola, di cui si davano tre tipologie: la
visita di tribunale (nella quale il visitatore era nominato dall’inquisitore generale
e dal Consejo de la Suprema), che serviva per controllare dal centro del potere ma-
drileno il buon funzionamento dei tribunali e il comportamento degli inquisitori
nei vari distretti in cui era organizzata quell’Inquisizione (ne abbiamo esempi an-
che per la Sardegna); la visita di distretto, condotta dagli stessi inquisitori distret-
tuali, che periodicamente, spostandosi nel territorio di loro pertinenza, esercita-
vano in prima persona (e non più solo tramite i rappresentanti locali: i commissa-
ri e i familiares) le loro funzioni giudiziarie; la visita de navíos, che interessava le
città portuali e consisteva nell’ispezione delle navi in arrivo allo scopo di control-
lare, combattere e reprimere eventuali infiltrazioni di propaganda religiosa ereti-
ca (ad esempio, attraverso libri proibiti) che potevano giungere via mare.2

1
  Tale a partire dal 1563, allorché vi si trasferì da Cagliari, dove si era inizialmente installato nel 1492. Per
un quadro generale, S. LOI, Storia dell’Inquisizione in Sardegna, Cagliari 2013.
2
  Cfr., sul tema della visita: H.CH. LEA, Historia de la Inquisición española, II, Madrid 1982, pp. 96-99; H. KAMEN,
La Inquisición española, Barcelona 1992, pp. 219 ss.; R. GARCÍA CÁRCEL, D. MORENO MARTÍNEZ, Inquisición.
Historia crítica, Madrid 2001, pp. 119-122; M.L. ALONSO, La revisión del proceso inquisitorial según las visitas
generales, in J.A. Escudero (ed.), Perfiles jurídicos de la Inquisición española, Madrid 1992, pp. 323-343 (studio
che, fra l’altro, dedica diverse pagine a visite generali che hanno riguardato il tribunale sardo e in
particolare l’inquisitore del distretto isolano Diego Calvo, che nel 1568, per le irregolarità processuali da
lui commesse ed evidenziate durante la visita, fu privato dell’ufficio di inquisitore); J. CONTRERAS, Las
adecuaciones estructurales en la Península, in Historia de la Inquisición en España y América, a cura di J. Pérez
Villanueva, B. Escandell Bonet, I, Madrid 1984, pp. 752-763; Á. DE PRADO, Los inquisidores del Tribunal de
Valladolid y el control de su jurisdicción: las visitas de distrito, in Inquisición y sociedad, a cura di Á. de Prado
Moura, Valladolid 1999, pp. 65-106; E. PALOMO, voce Visite inquisitoriali, in Dizionario storico dell’Inquisizione,
42                                                                                                 TOMASINO PINNA


    Il documento che qui prendo in esame è il resoconto di una visita di distretto.3
    Questa visita si realizza nei tempi stabiliti per tutte le visite di distretto: ini-
ziavano dopo la domenica di Settuagesima e proseguivano lungo il carnevale e la
Quaresima, periodo ideale perché di minore impegno per i lavori agricoli nel
mondo rurale e perché tempo propizio al pentimento e all’espiazione dei peccati,
che vedeva intensificarsi le visite pastorali, i sermoni, i richiami alle pene dell’in-
ferno e alla penitenza. Un clima in cui «el arrepentimiento convivía con la dela-
ción», essendo la delazione uno degli obiettivi che la visita si prefiggeva.4
    L’inquisitore Velasco sarà accompagnato da sette collaboratori, ciascuno con
specifiche funzioni: un notario del secreto (Juan María Pisano, che è l’estensore del-
la relazione della visita), un cappellano (il dottor Thelmo Henrigo), un segretario
(Francisco Deliperi, che nella circostanza eserciterà pure le funzioni di alguacil
mayor, cioè di polizia inquisitoriale), un notario de causas criminales (Gavino Ma-
nunta), un notario de causas çiviles (Martín Bo), un portero y nunçio (Andrés Corda),
un predicatore (il padre domenicano Domingo Deliperi).
    Nei tre mesi della visita il tribunale di Sassari non sarebbe tuttavia rimasto
sguarnito, perché vi erano, come di norma, due inquisitori (in qualche periodo
anche tre), e alla sua gestione avrebbe provveduto l’inquisitore Miguel de Cardo-
na Montoya y Gentil, che restava in sede.
    Era previsto l’obbligo di procedere alla visita con periodicità annuale, ma così
di fatto non avveniva e, in particolare a partire dalla fine del XVI secolo, tra una
visita e l’altra potevano trascorrere anche parecchi anni.5 Come è stato evidenzia-
to, gli inquisitori detestavano queste visite, che comportavano lunghi viaggi su
strade disagiate e spesso l’attraversamento di territori in cui incontravano ostili-
tà, anche da parte delle autorità, senza contare le spese, le scomodità, i fattori
climatici sfavorevoli, la necessità di trovare alloggi adeguati e cibo non solo per

diretto da A. Prosperi, Pisa 2010, vol. III, pp. 1693-1695; B. BENNASSAR, Le contrôle de la hiérarchie. Les inspec-
tions des envoyés de la Suprême auprès les tribunaux provinciaux, in J. Pérez Villanueva (ed.), La Inquisición
española: nueva visión, nuevos horizontes, Madrid 1980, pp. 887-891; J.P. DEDIEU, Les inquisiteurs de Tolède et la
visite de district. La sédentarisation d’un tribunal (1550-1639), in «Mélanges de la Casa de Velázquez», 13 (1977),
pp. 235-256; H. RAWLINGS, L’inquisizione spagnola, Bologna 2008 (Oxford 2006), pp. 37 ss.
3
  Ho trovato il documento (che ho trascritto e mi propongo di pubblicare in altra sede integralmente)
nell’Archivo Histórico Nacional di Madrid (d’ora in poi, AHN), sezione Inquisición, lib. 783, ff 227r-279r: «Rela-
ción del viaje q[ue] ha hecho el S[eñ]or Inquisidor liçen[cia]do Don Juan de Espina Velasco en esta visita
de esta Inquy[sici]ón en el año myl seysçientos y quarenta, desde veynte y tres de febrero asta veynte y
quatro de mayo de dicho año» (lo stesso testo è riportato, in pratica identico, anche in AHN, legajo 16342, 7o
fasc.). Tra parentesi quadre, i miei interventi. Ho inserito l’accentatura, assente nel manoscritto.
4
  J. CONTRERAS, Las adecuaciones… cit., p. 755; cfr. anche M. DEL CARMEN SÁENZ BERCEO, La visita en el tribunal del
Santo Oficio de la Inquisición de Valladolid (1600-1650), in «Revista de la Inquisición», 7 (1998), pp. 335-336.
5
  J. CONTRERAS, Las adecuaciones… cit., p. 753; E. PALOMO, Visite inquisitoriali cit., p. 1694.
Il viaggio del signor inquisitore                                                                             43


sé e per gli accompagnatori ma anche per i cavalli con cui viaggiavano.6 E nella
relazione della nostra visita non mancano le manifestazioni di malcontento.
     Stabilito l’itinerario, l’inquisitore invia messaggeri per avvisare chi di dovere
nei centri che verranno raggiunti affinché si provveda all’adeguata ospitalità.
     La partenza dal Castello dell’Inquisizione, secondo una prassi che ritroveremo
in tutte le partenze e in tutti gli arrivi, avviene con accompagnamento dell’inqui-
sitore da parte dei funzionari e del personale del tribunale (il secondo inquisitore,
il fiscale, consultori e avvocati, segretari, qualificatori), ma anche di autorità civili
(il jurado en cabo de la çiudad de Sásser e muchos cavalleros), a segnare il prestigio
dell’istituzione che egli rappresenta.7


1. L’itinerario e alcune costanti della Relación del viaje
Questi, in ordine, i centri visitati nel viaggio di andata: Ittiri (vi giunge il 23 sera,
accolto dai collaboratori locali dell’Inquisizione: familiari e commissario; alloggia
a casa del parroco Francisco Delogo, che è anche – i due ruoli in genere coincido-
no – commissario dell’Inquisizione; pubblica l’Editto di fede; ascolta testimonian-
ze e disbriga delle cause); Villanova Monteleone (arriva il 26 mattina; pubblica
l’Editto; riparte il giorno 28); Pozzomaggiore (si ferma dal 28 febbraio al 2 marzo;
pubblica l’Editto il 29, dopo che lo stesso Editto era stato letto nella parrocchia di
Padria, dove si erano recati, ma senza l’inquisitore, il segretario e altri del segui-
to); Bosa (la permanenza è di quattro giorni,8 a casa di Don Juan Batista Fraso, fa-
miliare dell’Inquisizione; anche qui, come dappertutto, si procede alla lettura
dell’Editto, si ascoltano testimonianze, si giudicano causas, si tengono contatti
con le autorità e i maggiorenti del posto); Tresnuraghes (qui dorme una notte e il
giorno seguente riparte, dopo la pubblicazione dell’Editto, alla quale erano stati
6
  H. KAMEN, La Inquisición española cit., pp. 219-220. Ma ciò è da più parti evidenziato: fra i tanti, E. PALOMO,
Visite inquisitoriali cit., e Á. DE PRADO, Los inquisidores… cit., pp. 77-80.
7
  Con queste modalità lascia il Castello: «Puesto a cavallo le pusieron en medio el jurado en cabo de la
çiudad de Sásser a mano derecha, y a mano esquierda el S[eñ]or Inquy[sid]or licen[cia]do Don Miguel de
Cardona. Y delante de los Señores Inquy[sido]res y jurado en cabo, el fiscal con el estandarte del Offiçio,
cuyas dos borlas llevavan el D[octo]r Gavino Petreto y el D[octo]r Juan Seque, consultores y advogados de
presos de este S[an]to Off[ici]o. Y delante del estandarte el secrett[ari]o de la visita llevándole en medio el
secrett[ari]o Antonio Zampello y el secrett[ari]o Gabriel de Bañolas, y más adelante todos los demás
consultores y calificadores y fam[ilia]res y otros muchos cavalleros de la d[ic]ha çiudad. Y fueron por la
calle mayor abajo asta la puerta de S[an]to Antonio, y de allí fueron alderredor de la çiudad asta S[an]to
Pedro, donde los d[ic]hos S[eñore]s Inquy[sido]res y fiscal se despidieron, quedándose el d[ic]ho S[eñ]or
Inquy[sid]or Espina Velasco solam[en]te con la jente que trahía consigo a la visita, y el secrett[ari]o Gabriel
de Bañolas vino asta el Río Grande que ay entre la villa de Usiny y la de Itiry de Cannedo» (ff 228r-v).
8
  A partire da questa sezione del manoscritto l’indicazione dei giorni presenta imprecisioni e incongruen-
ze (senza che tuttavia risulti compromessa la comprensione della sequenza cronologica degli spostamenti).
44                                                                         TOMASINO PINNA


convocati con un bando anche gli abitanti di villaggi vicini); Cuglieri (arriva di
martedì e riparte il giovedì, sempre dopo la pubblicazione dell’Editto); Riola Sar-
do (vi giunge dopo un veloce passaggio a Santa Caterina di Pittinuri; il giorno
successivo, dopo la lettura dell’Editto, riparte); Oristano (qui soggiorna dal vener-
dì 10 al lunedì 13 marzo, riceve visite da varie autorità e si manifestano forme di
conflittualità con il potere locale); Ales (vi resta quattro giorni); Villanovafranca
(arriva dopo un breve passaggio a Turri e riparte dopo tre giorni); Gergei (dal 18
al 20 marzo); Nurri (arriva mercoledì 20, parte sabato 23; alla lettura dell’Editto
sono convocati con un pregone anche gli abitanti di Orroli); Mandas (dal 23 al 26);
Suelli (dal 26, dopo un breve passaggio nella villa di Gesico, al 28); Villasor (dal 28,
dopo una breve sosta a Nuraminis, al 30).
    Giunge a Cagliari il 30 marzo, dopo due brevi tappe (una, per pranzare, ad As-
semini, l’altra a Samassi, dove gli vanno incontro, per unirsi a lui e al seguito, vari
collaboratori dell’Inquisizione e personaggi di rango, col cui accompagnamento
farà ingresso in città). A Cagliari si tratterrà cinque settimane, fino al 7 maggio,
quando ripartirà per Sassari. Alloggia inizialmente a casa del commissario Martis,
ma dopo dieci giorni, pur dicendo di trovarcisi bene, chiederà e otterrà ospitalità
per sé e i collaboratori nel convento di Jesús dei francescani osservanti, perché lì
«estaría con más quietud y acudiría a las cosas del Officio con mayor comodidad»,
e dove avrà un «quarto bueno» a sua disposizione (f 254v).
    È, quello cagliaritano, non solo il soggiorno più lungo e più diffusamente e det-
tagliatamente descritto nella Relación del viaje (ff 249v-273v), ma anche il più inte-
ressante, in cui si possono individuare, al di là di un approccio puramente descrit-
tivo, gli aspetti più significativi (interessi, dinamiche, finalità) di un’operazione
istituzionale complessa qual è la visita.
    L’itinerario del rientro, sempre nel versante occidentale, toccherà centri di-
versi da quelli visitati all’andata: Iglesias (si ferma dall’8 all’11 maggio essendovi
giunto dopo le soste di Assemini, di Siliqua, dove pernotta il 7 a casa di un prinçi-
pal, e di Villamassargia; riparte dopo la consueta pubblicazione dell’Editto di fe-
de); Villacidro (vi pernotta l’11 e vi pubblica l’Editto di fede, con pochi chierici, in
tono minore); San Gavino Monreale (dal 12 al 14 maggio, con pubblicazione
dell’Editto). A Macomer, la tappa in cui pubblicherà il successivo Editto di fede,
l’inquisitore giunge tre giorni dopo, essendo prima passato per Uras (lunedì 14,
per un pranzo e un breve riposo), per Tramatza (dove pernotta lunedì 14), per
Milis (dove arriva il 15 e riparte dopo una sosta per mangiare) e per Bonarcado
(qui pernotta martedì 15 e mercoledì 16). Giunto giovedì 17 maggio a Macomer, il
20 vi pubblica l’Editto (dopo aver provveduto il giorno prima a bandire il pregone
a Bortigali e a Silanos, affinché l’indomani gli abitanti di quei villaggi, spostandosi
Il viaggio del signor inquisitore                                                      45


a Macomer, partecipassero alla cerimonia). Bonorva, dove arriva lunedì 21 mag-
gio, è la tappa successiva e anche l’ultimo paese in cui si darà lettura dell’Editto di
fede. Partito da qui il 23, arriva a Torralba, da cui, dopo un pasto e un adeguato
riposo, si dirige a Thiesi, dove alloggia a casa del rettore e commissario del Santo
Officio. Il giorno dopo, 24 maggio, alle tre del mattino riprende il viaggio. Dopo
una sosta a Codrongianos per la colazione, riparte alle cinque del pomeriggio per
Sassari.
    Via via che si avvicina alla città, gli vanno incontro diversi cavalieri, «y pasando
adelante a la cruz de Scala de Choga, llegó el Señor Inquysidor Don Miguel de
Cardona y Montoya y Gentil, con el qual se saludó el dicho Señor Inquysidor muy
cortésmente, y otros muchos cavalleros, eclesiásticos y seglares». Alla destra
dell’inquisitore si pone il «jurado en cabo de esta çiudad de Sásser», alla sinistra il
secondo inquisitore Miguel de Cardona.
    Così è descritto l’ingresso in città: «caminando en esta forma se pasó por Poço
de Arena acompañado de todos los ministros del Offiçio. Se rodeó la çiudad por
defuera, y pasando por el convento de S[an]ta María de Betlem repicaron las
campanas. Y entrando por la puerta de S[ant]o Antonio, repicó la campana de la
çiudad. Y subiendo derecho asta el Castillo de la Inquy[sici]ón entró en él a cosa
de las siete de la tarde. Y dando graçias a todos, en común y en particular, de la
honra q[ue] le havían hecho, subió a la escalera tan cansado q[ue] fue menester
subille por los braços. Acompañóle asta arriba el S[eñ]or Inquy[sid]or Don Miguel.
Y viendo q[ue] Su S[eño]ría llegava tan rendido q[ue] se arrojó en una silla en
entrando como un muerto, le dexó solo para q[ue] se a costase» (f 279r).
    Nella Relación del viaje si riscontrano una serie di costanti che ne costituiscono
la struttura portante.
    Anzitutto, arrivi e partenze dell’inquisitore sono contrassegnati da rituali di
cortesías.
    All’arrivo in ogni centro (di cui si danno numero di fuegos e di familiares) si de-
scrive l’accoglienza riservatagli. Era prassi che i collaboratori locali dell’Inqui-
sizione (commissario e familiares), ma spesso, in aggiunta, anche autorità civili e
religiose, principales (a Bosa, ad esempio, i jurados, cioè la municipalità, e alcuni
cavalleros, f 232r; a Villasor, altra «jente honrada de la villa», f 248v; a Iglesias, ca-
nonici, principales e jurados, f 273v; a Pozzomaggiore, «algunos principales», f
232r; a Oristano, i «tres jurados primero, segundo y terçero», f 236v; ecc.) aspet-
tassero l’inquisitore fuori dal centro abitato e ne accompagnassero l’ingresso fino
alla posada riservata a lui e al seguito, che nella maggior parte dei casi era la casa
46                                                                         TOMASINO PINNA


del commissario o di un familiare dell’Inquisizione, oppure di altri personaggi in
vista.9
    Simili cortesías si ripetono anche al momento della partenza (a Pozzomaggiore,
ad esempio, oltre che dai familiares è accompagnato da «algunos principales», f
232; a Mandas lo accompagnano venticinque uomini a cavallo e due personaggi di
rilievo: Don Francisco Barberán del Ábito de Calatrava e il figlio Don Luis Barbe-
rán, f 247r, che erano presenti anche all’arrivo; ecc.).
    Spesso gli si rende onore col repicar di campanas al suo passaggio: così a Gergei
(f 244r) e a Mandas (f 246r), e le campane di Santa Maria in Betlem, oltre a quella
della çiudad, ne salutano il rientro a Sassari.
    Si elencano quindi le visite che durante la permanenza riceve (e che di norma
ricambia) da parte delle autorità locali. A Bosa, prima il cavildo e poi la çiudad con
i suoi jurados chiedono e ottengono di poterlo incontrare per «besalle la mano» (f
233v). A Villanova Monteleone, il Conte di Monteleone «vino a besar la mano a Su
Señoría», si intrattenne in conversaçión e, dopo la lettura dell’Editto di fede, con-
divise con lui il pasto: «comió con Su Señoría» (ff 230v-231r). A Tresnuraghes in-
contra il Marchese di Villacidro (f 234r). A Oristano (ff 237r-v) e a Iglesias (ff 274r-
v), come a Bosa, prima il cavildo e poi anche i jurados della çiudad chiedono di esse-
re ricevuti per ossequiarlo, con la consueta formula del besar la mano. A Bonorva
(f 278r) e a Mandas (f 247r) riceve e ricambia visite di principales, di señores della
villa. Ma gli esempi potrebbero essere più numerosi.
    La relazione riporta poi, quotidianamente, una serie di dati anche d’ordine
personale: ora del risveglio (che varia sulla base degli impegni della giornata: se
levantó a las ocho, a las cinco, ecc.); qualità del sonno (ha dormito bene oppure ma-
le); cura della persona: quando ciò avviene, si dice ad esempio che si rade, se afei-
ta; condizioni climatiche; valutazioni dei pasti, che non sempre sono apprezzati,
così come non sempre lo sono le condizioni del letto, la cama; stato di salute, spes-
so precario (malo de estómago, mala gana, dolor de estómago, corrimiento del pie e-
squierdo, coxo, ecc.).
    Occupazione costante dell’inquisitore è infine quella di ricevere testimonianze
e delazioni, che sono all’origine di numerose cause che, in qualità di giudice, egli
affronta sul posto o, se lo ritiene, rinvia alla sede di Sassari.




9
    M. DEL CARMEN SÁENZ BERCEO, La visita… cit., p. 335.
Il viaggio del signor inquisitore                                                                                  47


2. Scopi della visita
La visita si proponeva in linea generale, entro un disegno di repressione e pre-
venzione di ogni attività delittiva che cadesse sotto la giurisdizione del Santo Of-
ficio (così come stabilito nelle Instruciones dell’inquisitore generale Valdés del
1561), diversi obiettivi: 1) estendere il raggio d’azione del tribunale distrettuale,
che fungeva da questo punto di vista come un vero e proprio tribunale itinerante
che giudicava sul posto, rinviando quelli più gravi alla sede centrale del tribunale,
i diversi reati – luteranesimo, maomettanesimo, solicitación, superstizioni, strego-
neria, bigamia, blasfemia ecc. –, così evitando l’isolamento burocratico degli in-
quisitori; 2) controllare i comportamenti dei commissari e dei familiari, che ope-
ravano localmente come rappresentanti dell’inquisitore di distretto; 3) verificare
la presenza dei sambenitos nelle chiese parrocchiali di residenza di coloro che e-
rano stati condannati a indossare quell’abito penitenziale, dove si sarebbero do-
vuti esporre (anche una volta finito il tempo della pena), conservare e periodica-
mente rinnovare come segno di ignominia, ad perpetuam rei memoriam; 4) pubbli-
care l’Editto di fede, allo scopo di spingere i fedeli a liberare la propria coscienza,
autodenunciandosi o denunciando attraverso la delazione altre persone dei cui
errori fossero venuti a conoscenza.10
    Nella visita di Velasco sono presenti tutti questi elementi, con un’eccezione:
appare del tutto assente ogni azione legata al controllo sui sambenitos. Eppure
sappiamo che diversi erano stati i residenti nei centri visitati condannati a indos-
sare l’abito penitenziale negli anni precedenti la visita: a Oristano è il caso di due
donne, Lucia Pizolu e Anna Collu, condannate come streghe rispettivamente nel
1577 e nel 1578; a Villanovafranca, nel 1583, la condanna riguarda Pasca Serrau; a
Gergei fu un certo Antonio Coco a subire nel 1601 quella condanna; a Cuglieri,
nello stesso anno fu condannata al sambenito Catalina Escoferra; a Villanova Mon-
teleone, nel 1585-86, stessa sorte subì Leonarda de Monte.11 Quanto a Cagliari,

10
   Si vedano, su questi aspetti qui sintetizzati e sulla storia e la regolamentazione dell’istituto della visita,
H.CH. LEA, Historia de la Inquisición española cit., I, pp. 707-717 (El edicto de fe); J. CONTRERAS, Las adecuaciones…
cit., pp. 752-759 (su «la regulación de la visita de distrito»); M. DEL CARMEN SÁENZ BERCEO, La visita… cit., pp.
333-387; I. VILLA CALLEJA, La oportunidad previa al procedimiento: los «Edictos de fe» (siglos XV-XIX), in Historia de
la Inquisición en España y América cit., II, pp. 310-333; J.A. ESCUDERO, La Inquisición española, in «Historia», 16
(1986), pp. 5-14, in partic. 12-13.; G. HENNINGSEN, The Witches’ Advocate. Basque Witchcraft and the Spanish
Inquisition, Nevada 1980, pp. 95-105 (The Visitations and the Edict of Faith); E. PALOMO, Visite inquisitoriali cit.;
A. DEL COL, voce Editto, in Dizionario storico dell’Inquisizione cit., II, pp. 529-530; Á. DE PRADO, Los inquisidores…
cit., pp. 68-77.
11
   Per Antonio Coco di Gergei, AHN, lib. 783, ff 63-64; per Lucia Pizolu e Anna Collu di Oristano, rispettiva-
mente AHN, lib.782, ff 75r-76v e AHN, lib. 782, ff 94v-96v; per Pasca Serrau di Villanovafranca, AHN, lib. 782,
ff 220v-226v; per Catalina Escoferra di Cuglieri, AHN, lib. 782 ff 234r-237v; per Leonarda de Monte di Villa-
nova Monteleone, AHN, lib. 782, ff 346r-351v.
48                                                                                                   TOMASINO PINNA


sappiamo con certezza di numerosi condannati a quella pena: nel 1621 vennero
infatti rinnovati ben 52 sambenitos e se ne aggiunsero altri sei di altrettanti recon-
ciliados negli anni precedenti. 12
    Le ragioni dell’inadempienza non sono chiare, e rappresentano un problema
che meriterebbe qualche approfondimento, ma che mi limito qui a evidenziare.


3. Un momento centrale: l’Editto di fede
Evento sempre presente e aspetto essenziale, in ogni città e villaggio raggiunti da
Velasco è, come in qualsiasi visita di distretto, la pubblicazione dell’Editto di fede,
finalizzata a reprimere ogni deviazione dalla fede cattolica.
    Esso veniva letto pubblicamente e solennemente durante la celebrazione della
messa in una cerimonia cui erano obbligati ad assistere gli abitanti del luogo. A
tale scopo, l’Editto era preannunciato il giorno prima con un bando (il pregón), col
quale si convocavano tutti, uomini e donne dai 14 anni in su, a partecipare obbli-
gatoriamente l’indomani, pena la scomunica, alla lettura dell’Editto. Ad esempio, i
familiares di Ittiri, dovranno andare «por los lugares públicos y acostumbrados de
esta villa a cavallo con atabal y un pregonero para hechar el bando y pregón de
cómo los muy ill[ustr]es Señores Inquy[sido]res de este Reyno mandavan q[ue]
todos los vezinos y moradores de esta villa hayan de acudir mañana todos,
hombres y mujeres de catorze años arriba, a oyr el edicto de la fee a la Ygleçia
parroquial della, so pena de excomunión mayor […] Y todos los q[ue] acudirían
ganarían quarenta días de indulgençia conçedida por los sumos pontífiçes» (f
229v).
    L’Editto di fede «non era altro che un inventario particolareggiato di tutte le
parole e di tutti i comportamenti che potevano rivelare opinioni eterodosse. Si
trattava, insomma, di spiegare ai fedeli come riconoscere un eretico».13 E vigeva
per i presenti l’obbligo, pena la scomunica, di autodenunciarsi e di denunciare
tutti coloro (vivi o morti, presenti o assenti) di cui conoscessero parole, azioni,
comportamenti che apparisse rientrare in quel catalogo di errori. Alla lettura
dell’Editto faceva seguito la predica.14

12
    Cfr. S. LOI, Storia dell’Inquisizione in Sardegna cit., pp. 278-279 (in particolare le note 44-46), con riferimen-
to a AHN, legajo 16322, ff 32v-33r.
13
   J. PÉREZ, Breve storia dell’Inquisizione spagnola, Milano 2006, p. 141. Esso, già presente anche prima, giunse
ad assumere forma definitiva nel XVII secolo, e «a partire dal 1630 si leggeva lo stesso testo in tutta la
Spagna» (ibid.).
14
    Á. DE PRADO, Los inquisidores… cit., pp. 97-99; J. PÉREZ Breve storia dell’Inquisizione spagnola cit., p. 140. Uno
dei capi d’accusa, anche se non il principale, che avrebbe portato nel 1559 all’arresto e all’incriminazione,
Il viaggio del signor inquisitore                                                                              49


    Facendo di ogni persona un potenziale agente dell’Inquisizione, si creò «un
clima de delación, desconfianza, terror y mezquindad», in cui «la acusación de
herejes fue muchas vezes el procedimiento de ventilar querellas y rencillas per-
sonales».15
    L’Editto è dappertutto letto dal notaio della visita, Juan María Pisano, mentre
la predica è pronunciata dal predicatore ufficiale, Domingo Deliperi. Sia per
l’Editto sia per il sermone, spesso capita che si ricorra, oltre che al castigliano, al
sardo. A Villanovafranca, ad esempio, l’Editto è pubblicato dal segretario in sardo
e la predica avviene in sardo e in spagnolo (f 243r); a Gergei «yo el infrascrito se-
crettario publiqué el edicto en sardo, y el padre predicador fray Domingo Deliperi
predicó en romançe y lo epilogó en sardo para que la jente ordinaria lo entendie-
se» (ff 244r-v); a Suelli il segretario pubblica l’Editto «en sardo y el padre predica-
dor predicó en castellano y lo recopiló en sardo» (f 248r); a Villasor si pubblica «el
edicto en sardo» e si predica «en castellano y sardo» (f 249r). Si valorizza la lingua
locale16 allo scopo di conseguire un più ampio e incisivo coinvolgimento degli
strati popolari («para que la jente ordinaria lo entendiese»). E l’inquisitore spesso
sottolinea, compiaciuto, il valore del predicatore Deliperi, che predica «docta-
mente», lasciando lui «muy contento» ma, soprattutto, «el pueblo muy consola-
do» (f 230r).
    È proprio la massa del pueblo, infatti, il destinatario per eccellenza, anche se
non il solo, dell’azione pedagogico-repressiva condotta dall’Inquisizione. Non è
certo casuale che la relazione di continuo enfatizzi il concorso di gente all’Editto.
Ad esempio, grande risalto è dato alla folla, «la mucha máquina de jente que ha-
vía acudido al edicto» a Cagliari (f 264r). Ma anche in un paese di appena 200 fuo-
chi come Suelli si scrive che vi assistono più di mille persone in una chiesa stra-
colma e più trecento nella piazzetta adiacente: «huvo en la iglesia más de mil per-
sonas, entre hombres y mujeres, y fuera de dicha Iglesia en una plaçeta que tiene
más de treçientas que no podían entrar» (f 248v). Lo stesso accade in molti altri
centri, e si spiega anche col fatto che partecipavano alla lettura gli abitanti di lu-



da parte dell’inquisitore generale Valdés, dello stesso primate di Spagna e arcivescovo di Toledo Bartolo-
mé de Carranza fu proprio l’aver taciuto aspetti, relativi a Carlos de Seso, su cui gravava il sospetto di ere-
sia luterana: J. EDWARD, voce Carranza, in Dizionario storico dell’Inquisizione cit., I, pp. 284-287.
15
   J.A. ESCUDERO, La Inquisición española cit., p. 12, ma anche Á. DE PRADO, Los inquisidores… cit., p. 98.
16
   Sull’uso del sardo come strumento di acculturazione nella politica culturale della Chiesa isolana, cfr., ad
esempio, R. TURTAS, Pastorale vescovile come strumento linguistico, in ID., Studiare, istruire, governare, Sassari
2001, pp. 269-294; ID., Storia della Chiesa in Sardegna, Roma 1999, pp. 439-442. A Suelli, durante la visita, la
stesso inquisitore «mandó cantar los gosos» di San Giorgio (f 248r).
50                                                                         TOMASINO PINNA


gares çircumvezinos, opportunamente informati con un bando (così ad esempio a
Villasor, f 248v).


4. I processi in loco
Benché non se ne approfondiscano i dettagli e non si entri nel merito dei fatti e
delle persone, è da dire che sono numerosi nella relazione i riferimenti a testi-
monianze e delazioni, che sfociavano naturalmente in altrettante cause giudizia-
rie.
    Ad esempio, a Ittiri Velasco riceve «dos testigos en materia tocante la fee» (f
229r). A Suelli abbiamo «dos testificaciones de fee, y fue examinado el delator y el
conteste que dio» (f 248r). A Cagliari sono davvero tanti i casi: di «dos mujeres»
raccoglie le «deposissiones» (ff 256 r-v); tratta «una causa secreta […] examinan-
do y ratificando un testigo» (f 261v); si trattiene «reçibiendo testigos sobre mate-
rias de fee», e dopo cena continua «recibiendo deposissiones asta la dies oras de
la noche» (ff 268v-269r); un altro giorno, dopo il suo rientro dal convento dei do-
menicani, «se entretuvo recibiendo deposissiones secretas asta las nueve de la
noche» (f 271v); il primo maggio, dopo aver celebrato messa nella cappella del
beato Salvatore da Horta (che si trova nella chiesa del convento dei francescani
che lo ospita, e dove spesso celebra messa), «recibió dos deposissiones de dos mu-
jeres, las quales se ratificaron ad perpetuam rei memoriam. Lo qual duró asta más
de la doze del día», e, dopo pranzo, «se puso a examinar testigos llamados. En lo
qual se ocupó asta las oraçiones» (f 271v); mercoledì 2 maggio, rientrato a
mezzogiorno nel convento dopo aver fatto tre visite a «los oydores nel Castillo de
Cáller a dispedirse dellos», trova «una señora en la Yglesia de este convento, que
estava esperando a dicho Señor Inquysidor para hazer una denunçia en matteria
de fee, la qual se reçibió en la misma Yglesia y se ratificó ad perpetuam rei
memoriam»; dopo pranzo, «se puso a reçebir negoçios de fee asta las ocho de la
noche» (f 272r). Analoghe cose il giorno seguente: dopo aver ricevuto e ratificato
la testimonianza di una donna in una causa di fede, esamina e ratifica nel pome-
riggio «unos contestes en causa de fee». Il giorno dopo, venerdì 4 maggio, dopo
alcune visite di despedida al Marchese di Palmas e ad altri cavalleros prinçipales, do-
po pranzo, «haviendo venido una delaçión, la oyó y ratificóse el testigo ad per-
pectuam rey memoriam» (f 272v). Fino a sabato 5, cioè due giorni prima della
partenza, «oyó algunas causas verbales y las despachó, a satisfasión de las partes»
(ff 272v-273r). A Bonarcado, il 16 maggio, «examinó y ratificó nueve testigos en
materias graves de fee» (f 277r).
Il viaggio del signor inquisitore                                                                   51


    A volte ascolta le lagnanze, quexas, che da più parti si levano contro gli abusi
dei familiares, che spesso facevano valere a danno dei pobres la loro posizione di
privilegio. A Villanovafranca, un sabato, per l’intera giornata, «sin salir de casa»,
l’inquisitore dà ascolto «a más de treynta litigantes que verbalmente pedían au-
diençia contra familiares» (f 242v), e il giorno dopo, dalle tre del pomeriggio fino
alle due di notte, «acudió mucha gente y quexas contra familiares» su questioni
economiche, «sobre cosas de intereses que el mayor negoçio no llegava a çien re-
ales» (f 243v). A Gergei deve affrontare il problema di «negositos de pobres que
havían servido de moços a familiares y no le querían pagar su travajo» (f 244v) e
risolve in gran parte tali questioni verbalmente, rinviandone alcune al commissa-
rio locale, il canonico Francisco Setzo. Pure a Villasor troviamo «quexas de
pobres hombres que havían servido a familiares» (f 249r).
    Vediamo concretamente realizzarsi, in questi interventi, un’attività – il con-
trollo sui collaboratori dell’Inquisizione nel territorio e sulla regolarità della loro
condotta – che costituisce una delle finalità della visita.17
    Mi fermo qui con gli esempi, ma si potrebbe continuare.
    Salvo qualche eccezione (è il caso, a Ittiri, di Bastiana Beçone, f 229r), la nostra
relazione non identifica le persone giudicate e condannate durante la visita. Ab-
biamo tuttavia la possibilità di farlo con precisione, grazie a una relación de cau-
sas18 nella quale se ne forniscono nomi e reati:

       1) Bastiana Beçone di Ittiri, che, già condannata per hechizerías a 200 açotes e
       all’esilio in un auto de fe dello stesso anno, aveva interrotto, tornando a Ittiri, il de-
       stierro e minacciava, intimorendoli, i testimoni che avevano deposto contro di lei.
       Sarà costretta a proseguire l’esilio a Oristano;
       2) Sisinnio Perseo di Mara Arborea, prete solicitante a danno di una certa Anna Ma-
       ría Aymerich: durante la confessione «desseó de gozalla» come prezzo per
       l’assoluzione dei suoi peccati. Dovette abiurare de vehementi;
       3) Jayme Lampis, sacerdote di Nurri, processato anch’egli in quanto solicitante nei
       confronti di una ragazza ventenne (Catalina Marchía);
       4) Jago Estera, sacerdote di Bonarcado, in quanto solicitante in confessione, e per af-
       fermazioni eterodosse come quella secondo cui non è peccato rubare;
       5) Simone Cuddi, contadino di Escolca, per aver detto che «robar la azienda ajena
       no era pecado», per affermazioni offensive nei confronti dei frati e perché andava
       dicendo che non era peccato «empreñar y fornicar una mujer soltera»;
       6) Adriano Anedda di Suelli, un contadino che era anche collaboratore del Santo
       Officio (familiar), giudicato per affermazioni ereticali: nel giorno del giudizio Dio

17
     Cfr. Á. DE PRADO, Los inquisidores… cit., pp. 75-76.
18
     AHN, lib. 783, ff 222r-226r.
52                                                                                                        TOMASINO PINNA


     non poteva condannare nessuno; era stato Sant’Andrea e non San Giorgio ad ucci-
     dere il serpente;
     7) Sebastiana Fadda di Ghilarza, ma residente a Cagliari, in quanto hechizera, che,
     secondo due testimoni, «deshazía hechizos»;
     8) un hombre forestero che, a Cagliari, vendeva croci con sovrimpresse delle indul-
     genze scandalizzando i tre testimoni che lo denunciano all’inquisitore;
     9) Miguel Rúiz (Hamet), per maomettanesimo;
     10) Fray Francisco de la Trinidad, spagnolo che si trova a Cagliari, per affermazioni
     eterodosse su Gesù Cristo;
     11) Rosa, cagliaritana di Sant’Avendrace, per hechisos, denunciata da una donna
     che ha saputo i fatti da un contadino di Decimoputzu;
     12) Iñacio Torrella (non è chiaro il motivo);
     13) Catelina Angela Serra, algherese, che vive a Cagliari nella marina di Villanova,
     per hechizería;
     14) María Angela Guiso, anche lei di Cagliari («del apendiçio de la marina»), come
     hechizera;
     15) Juana, di Cagliari, serva di Geronimo Murro, in quanto hechizera;
     16) Una serva dell’abate Espiga, christiana nueva, per maomettanesimo;
     17) Geronima Brancacho, genovese, per hechizería e superstizioni.

    La tipologia delittiva riguarda spesso, come si vede, i reati di hechizería, che di
fatto coincidono con le prassi magiche popolari largamente diffuse. Un tipo di ac-
cusa, questo, che dà modo di osservare il complesso e difficile rapporto tra le isti-
tuzioni religiose ufficiali (in questo caso rappresentate dal tribunale dell’Inqui-
sizione) e la cultura tradizionale isolana, il cui simbolismo mitico-rituale di tipo
magico, strumento culturale elaborato e trasmesso nel corso delle generazioni
soprattutto per linea femminile e che consente di affrontare emergenze critiche
di vario genere non altrimenti risolvibili, è inquadrato da quelle istituzioni nella
categoria del reato e spesso sottoposto a processi di demonizzazione.19


5. Poste in gioco. Rapporti fra poteri e dinamiche simboliche: le cortesías
Assolutamente centrale nella visita è il ruolo che nei rapporti tra l’inquisitore e le
autorità (politiche, economiche, culturali, religiose) giocano gli aspetti attinenti
alle forme. Costante e puntigliosa è l’attenzione riservata alle questioni dell’eti-

19
  Si vedano, sul tema, T. PINNA, Storia di una strega. L’Inquisizione in Sardegna. Il processo di Julia Carta, Sassari
2000 e ID., Il sacro il diavolo e la magia popolare. Religiosità, riti e superstizioni nella storia millenaria della Sarde-
gna, Sassari 2012. In un contesto diverso da quello sardo e in una prospettiva più generalizzata, si possono
vedere, fra i tanti studi di E. DE MARTINO, Sud e magia, Milano 1976 e T. PINNA, Magic, in G. Ritzer (ed.), The
Blackwell Encyclopedia of Sociology, Malden-Oxford-Victoria 2007, pp. 2696-2701.
Il viaggio del signor inquisitore                                                                               53


chetta e alle cortesías che il visitatore si aspetta di ricevere. L’insistenza sul rispet-
to del rituale deriva dal fatto che la visita, rappresentando un momento di con-
tatto col distretto, doveva lasciare in tutti chiara e permanente l’immagine
dell’inquisitore quale rappresentante di un livello di potere superiore, e comun-
que non inferiore, a quello di qualsiasi altra autorità (municipale o ecclesiastica)
operante sul territorio del distretto.
    Abbiamo visto come nelle diverse località raggiunte gli arrivi e le partenze
dell’inquisitore avvengano nel rispetto di precise formalità (accompagnamento,
oltre che dei collaboratori dell’Inquisizione, anche di principales, di cavalleros, di
jurados), che segnalano la rilevanza della figura del visitatore, cui si rendono gli
onori dovuti.
    Altrettanto avviene durante la permanenza in ogni villaggio o città, dove ve-
diamo articolarsi un sistema di relazioni tra inquisitore e autorità locali fatto di
ossequi, di visite ricevute e ricambiate, il cui risultato è il reciproco riconosci-
mento, la conferma e la legittimazione delle posizioni di privilegio che ciascuno
dei soggetti della relazione occupa.
    Ad esempio, a Villanova Monteleone, il conte e la contessa di Monteleone
vanno «a besar la mano a Su Señoría» (f 230v). A Bosa gli rendono ossequio il ca-
pitolo e la municipalità (f 233), a Tresnuraghes il marchese di Villacidro (f 234r), a
Oristano il vescovo, il capitolo e i giurati della città (ff 237r-238r), ad Ales gli ren-
dono onore, oltre al vescovo e al capitolo, anche alcuni principales (ff 240 r-v). A
Mandas va a fargli visita, da Gesico, Juan Baptista Sanna, «señor de dicha villa», e
l’inquisitore ricambia andando a trovarlo nel percorso tra Mandas e Suelli (f
247r). Analogamente avviene a Iglesias, a Villasor, a Macomer ecc.
    Ma è soprattutto a Cagliari che emerge in tutta la sua complessità e pienezza
la strategia che ispira la visita. Vi registriamo un fitto intreccio di incontri del-
l’inquisitore con soggetti che rappresentano i poteri locali a vario titolo: i princi-
pales, il jurado terçero, la çiudad, i giudici della Real Udienza, il viceré don Diego de
Aragall (con cui parla a lungo),20 l’arcivescovo e i canonici del capitolo, frati di di-
versi ordini (domenicani, claustrali, conventuali, mercedari), il padre provinciale
dei gesuiti, nobili come il Marchese di Palmas,21 la Principessa Doria y Valdetara e

20
   «A las quatro acudió Don Diego de Aragall, cavallero del ábito de Santiago, Govern[ad]or de este cabo de
Cáller y Galura y Viçe Regia en este Reyno a visitar al S[eñ]or Inquy[sid]or, con el qual estuvo ablando más
de dos oras» (f 267v). Su queste figure istituzionali, A. MATTONE, Le istituzioni e le forme di governo, in Storia
dei Sardi e della Sardegna, III, a cura di M. Guidetti, Milano 1989, pp. 217-252, in part. pp. 226-227, e ID., Le
città e la società urbana, ivi, pp. 307-312.
21
   Su questo feudatario, cfr. B. ANATRA, in Storia dei Sardi e della Sardegna, III, pp. 174-175, 191. L’inquisitore
riceve una sua visita anche il giorno prima della partenza, «vino a visitalle el Marqés de Palmas» (f 273r).
54                                                                                            TOMASINO PINNA


il figlio Principe Doria, la Marchesa di Torralba, che è anche suocera del Reggente
Azún (ff 249v-252r), il capitolo metropolitano.22 Tutti questi incontri e queste visi-
te ricevute e spesso ricambiate (alla çiudad, ad esempio, e all’arcivescovo, del qua-
le accoglie anche un invito a pranzo) sono riportati sottolineando sempre gli a-
spetti formali di «galantería y urbanidad», le «muchas y grandes cortesías», che
fan sì che tutti appaiano «satisfechos y pagados» (così specificamente è detto in
relazione alle visite del viceré, dell’arcivescovo e di «otros cavalleros»). Un calco-
lato scambio di visite il cui significato, lo ribadisco, mi pare consista nel reciproco
riconoscimento fra gradi diversi e cooperanti di autorità.
     Le ricorrenti osservazioni sul rispetto o meno delle forme, sulla soddisfazione
o meno che l’inquisitore, anche al di fuori dell’esperienza cagliaritana, manifesta
(con riferimento alla qualità dell’alloggio e del cibo, al fieno e alla biada per i ca-
valli che non sempre si trovano, alle modalità con cui localmente si esprime
l’accoglienza ecc.) non sono da riferire tanto alla sfera privata quanto alla neces-
sità di verificare le disposizioni delle istituzioni, dei poteri di vario grado e forma
e del territorio in genere verso l’Inquisizione: strumenti per misurare il grado di
lealtà, di fedeltà, di rispetto e di sottomissione al tribunale del Santo Officio, di cui
si verificano autorevolezza e stato di salute nel distretto.


6. Rapporti di conflittualità: «quattro passi»
La cura delle forme come mezzo per delimitare gli spazi in una dinamica di reci-
proco riconoscimento non esclude, e spesso anzi implica, atteggiamenti di diffi-
denza fra l’inquisitore e l’interlocutore-controparte di turno, nella paura, che è in
ciascuno dei soggetti, che l’altro possa occupare spazi e guadagnare posizioni a
suo danno.
    L’inosservanza dei rituali di cortesia è all’origine di lamentele e di scontri con
le autorità sia civili che religiose. Questi aspetti relativi alle questioni formali di-
vennero sempre più importanti dall’inizio del XVII secolo, al punto che è stato
osservato che fra gli scopi della visita «n’était pas tant le contrôle des croyances e



22
   Visita al Capitolo di Cagliari, nella Cattedrale, il Duomo, nel Castello: «los canónigos […] le reçibieron
con particular agrado y contento […] Su Señoría […] les ponderó quan reconoçido estava al favor q[ue] el
Ill[ustr]e Cavildo […] le havían hecho, q[ue] quedaron todos maravillados […] Respondió el Deán en
nombre de todos, cortés y agradeçido a la m[erce]d y honra q[ue] el d[ic]ho S[eñ]or Inquy[sid]or havía
hecho al d[ic]ho Cavildo. Acabada esta visita […] salió […] d[ic]ho S[eñ]or Inquy[sid]or de la Yglesia,
acompañándole el dicho Cabildo asta la puerta» (ff 268 r-v).
Il viaggio del signor inquisitore                                                   55


du comportement de la population, que l’expression rituelle de la prééminence
des inquisiteurs».23
    Queste dinamiche si manifestano sicuramente a Cagliari nel rapporto con la
municipalità (i «jurados de la çiudad») e con lo stesso viceré, in una vicenda che
occupa, in quell’aprile del 1640, parecchi giorni e riguarda le modalità di svolgi-
mento della cerimonia dell’Editto di fede e, la domenica successiva, dell’Anatema
(ff 252r-259v). Questioni di etichetta, semplici formalità, parrebbe. Ma non è così:
in questi casi la forma diventa sostanza.
    Questi, sinteticamente, i fatti.
    Avendo stabilito la data dell’Editto di fede, Velasco chiede, basandosi su quan-
to, a suo dire, avvenuto nelle precedenti visite degli inquisitori Otero nel 1630 e
Bañolas nel 1607, che la municipalità di Cagliari («los jurados de la çiudad») lo va-
dano a prendere al convento in cui alloggia e ufficialmente lo accompagnino alla
chiesa di Santa Croce, dove si terrà la cerimonia.
    Un fitto scambio di messaggi e di incontri apre lo scenario di uno scontro e-
stenuante tra inquisitore e municipalità, in cui ciascuno mantiene ferme le sue
posizioni.
    Alla richiesta dell’inquisitore il jurado en cabo Francisco Ravaneda risponde che
essa non potrà essere soddisfatta perché non risulta, dai documenti in possesso,
che mai ci sia stato da parte della çiudad quell’accompagnamento, privilegio ri-
servato al solo viceré. Se ciò era avvenuto, nel caso dell’inquisitore Otero, era
semplicemente perché egli si trovava in compagnia del viceré, al quale ultimo,
non all’inquisitore, era stato riservato quell’onore: «vino un recaudo del jurado en
cabo, y luego el mismo jurado […] dixo […] q[ue] no se [h]allava exemplar ninguno
en la çiudad q[ue] los jurados hayan acompañado algún S[eño]r Inquy[sid]or en
semejante acçión de hir al edicto, y q[ue] el haver acompañado en semejante
ocasión al S[eño]r Inquy[sid]or Ottero fue por razón q[ue] hiva el Virrey con sus
guardas acompañándole». Quanto a Bañolas, poi, niente del fatto «se hallava en
todos los registros de la Çiudad» (f 255v). Non c’era nessun precedente, perciò,
che desse fondamento alla richiesta di Velasco. E dunque, «el S[eño]r Inq[uisid]or
perdonase q[ue] no se podía hazer el d[ic]ho acompañam[ien]to» (f 256r).
    A seguito di questo rifiuto «a hazerle las cortesías», l’inquisitore decide di rin-
viare la data dell’Editto («dilactar el edicto», f 256v).
    Chiede all’arcivescovo di essere ricevuto e durante il colloquio gli comunica
l’intenzione «de salirse de esta çiudad sin publicar el edicto […] por la reveldía en

23
     F. BETHENCOURT, L’Inquisition à l’époque moderne, Paris 1995, p. 232.
56                                                                       TOMASINO PINNA


que los jurados estavan». L’arcivescovo si muove per trovare una soluzione, e
prende contatti con il viceré don Diego de Aragall, che a sua volta, prendendo a
cuore la questione, garantisce che alla fine «se hallanarían las dificultades» (f
259r). Un risultato la mediazione dell’arcivescovo raggiunge: i giurati, il giorno
dell’Editto, avrebbero atteso l’inquisitore in chiesa, stando al loro posto, e al suo
arrivo sarebbero andati a riceverlo all’altezza dell’acquasantiera: «vendrían a
recibille hasta la pila del agua bendita», solennemente, «en forma de çiudad con
sus insiñias», accompagnandolo «a su silla», collocata «en medio del cuerpo de la
iglesia», laddove «suele poner la suya el Virrey» (f 259v). Alla sua destra, in un
banco, starà la çiudad, alla sinistra, il personale del Santo Officio.
    Raggiunto questo risultato dopo una trattativa protrattasi per diversi giorni
(dal 9 al 15 aprile) e più travagliata di quanto non appaia da questo sintetico qua-
dro, l’inquisitore, relativamente soddisfatto, stabilisce la nuova data dell’Editto:
domenica 22 aprile. Chiede alla çiudad che il venerdì precedente la cerimonia
provveda a inviare «trompetas y atabales para hechar el pregón mañana sábado»,
e ottiene, oltre all’assenso, l’assicurazione che durante la cerimonia domenicale si
sarebbe svolto tutto nel rispetto dei patti.
    Il 22 l’inquisitore raggiunge, su una carrozza trainata da sei cavalli e con due
cocchieri messagli a disposizione dalla marchesa di Torralba, la chiesa di Santa
Croce. Qui è ricevuto nel patio da tutto il personale del Santo Officio, che lo ac-
compagna all’ingresso, fra ali di folla «que havía acudido al edicto». Sulla soglia,
«en el umbral de la puerta», Velasco attende che «viniesen los jurados q[ue]
estavan en sus asientos para reçibille». Ma, vedendo che tardavano, si spazientisce
e invia loro un messaggio, «les inbió un recaudo, diziendo q[ue] estava Su S[eño]ría
esperando la execuçión de lo acordado por el papel del S[eñ]or Arçob[is]po.
Fran[cis]co de Ravaneda, jurado en cabo», risponde cortesemente ma per le rime
«q[ue] la çiudad besava a Su S[eño]ría la mano y q[ue] sabía muy bien lo q[ue]
devía hazer. Y q[ue] Su S[eño]ría fuese entrando, q[ue] ellos ya hivan a reçibille. Y
moviéndose el S[eñ]or Inquy[sid]or de la puerta grande y tomada agua bendita,
[…] encontraron los d[ic]hos jurados a cosa de quatro passos de la pila del agua
bendita, contraviniendo al acuerdo q[ue] se havía tomado» (f 264r). Secondo
l’accordo, infatti, l’inquisitore si aspettava che si muovessero a riceverlo sul por-
tale della chiesa, e non, come osserva fortemente contrariato, «a quattro passi»
dall’acquasantiera, all’interno dell’edificio. Si risolve però a far finta di niente
(«disimuló») per evitare ulteriori disguidi («por escusar disturbios»). Avendo per-
corso quattro passi in meno, in debito di «quatro passos», i giurati «le acompaña-
ron» al suo seggio «puesto cara a cara del altar mayor en el mismo sitio en q[ue]
se asientan los Virreyes». Onori sì, ma senza eccedere.
Il viaggio del signor inquisitore                                                                         57


    Si procede oltre e ha luogo regolarmente la lettura dell’Editto di fede.
    La forma è sostanza, si diceva. Esse est percipi. E lo è, oltre che nella costruzione
dell’immagine e nella percezione di sé relative a ciascuna delle istanze che ingag-
giano nel confronto-scontro i loro capitali simbolici, anche presso il pueblo che
assiste in massa, essendone il naturale destinatario-fruitore, alla solenne cerimo-
nia. L’acquisizione di prestigio presso di esso rappresenta la posta in gioco, e su
quel terreno si articola la struttura delle relazioni fra i poteri. Per acquisire quel
consenso si misurano le forze, e la collocazione nei quadri della percezione socia-
le passa anche attraverso lo spazio di quatro passos. Sono formalità che contribui-
scono alla costruzione delle gerarchie, alla definizione e al controllo delle frontie-
re.24
    Dopo l’Editto erano concessi ai presenti sei giorni per le denunce o le autode-
nunce, trascorsi i quali si procedeva alla cerimonia dell’Anatema. La domenica
successiva, il 29 aprile, nella cattedrale, si sarebbe perciò pubblicato l’Anatema.
    Ma forti resistenze emergono al riguardo da parte della municipalità e dello
stesso viceré.
    Giovedì 26 Il jurado en cabo si reca di persona dall’inquisitore per supplicarlo di
non procedere alla pubblicazione dell’Anatema. Due giorni dopo, identica richiesta
arriva dal viceré don Diego de Aragall: «no puedo dejar de representalle el desseo
que esta çiudad me ha sinificado tiene de q[ue] Vuestra Señoría no la mande
publicar […] Suplico a Vuestra Señoría […] hazerme a mí esta merced» (f 269r). Ma
la risposta dell’inquisitore è negativa: ha «atadas las manos» per via delle disposi-
zioni del Consejo de la Suprema e deve perciò compiere il suo dovere.
    Al diniego si ribatte con nuove, insistenti richieste. Addirittura la mattina del-
lo stesso giorno fissato per la cerimonia il jurado en cabo e il viceré si recano di
persona dall’inquisitore per supplicarlo affinché «tuviese lástima de esta çiudad»
e non pubblicasse l’Anatema. Ma egli si mostra irremovibile: «no era posible escu-
sar la publicaçión del anatema» (ff 270r-v).
    L’inquisitore, condotto su una portantina con baldacchino («silla de manos»)
in cattedrale, dove per le 16 è prevista la lettura dell’Anatema, è accolto all’in-
gresso da tutto il personale dell’Inquisizione e da molti canonici e accompagnato
al seggio destinatogli, con i soliti tappeto e cuscino («alfombra y almoada»), «en
el mismo puesto que se sentan los Virreys». Solennemente si pubblica l’Anatema.
Chierici vestiti di nero cantano un salmo, una croce è coperta da un velo nero, le


24
   Molto utili, in merito, per quanto applicate a contesti diversi, le considerazioni di P. BOURDIEU, Medita-
zioni pascaliane, Milano 1998 (Parigi 1997), pp. 141-142, 192-200 su «lo spazio sociale».
58                                                                                           TOMASINO PINNA


candele in segno di lutto vengono spente («apagaron las velas ençendidas»),
mentre le campane suonano a morto («tocaron las campanas en la forma que se
toca a los difuntos», f 270v).
    L’inquisitore, finita la cerimonia, torna al convento.
    Ma con un profondo disappunto: alla pubblicazione dell’Anatema non avevano
partecipato i giurati, nonostante fossero stati, con un recaudo, formalmente invi-
tati: «estava sentido de que los jurados no huviesen alládose a la anatema» (ivi).
Assenza ingiustificata, e molto significativa.
    Ma perché tanta paura dell’Anatema? Si trattava senz’altro di «una solemni-
dad que inspiraba terror».25 Pronunciato pubblicamente (erano obbligati ad assi-
stervi tutti gli abitanti dai 14 anni in su), era un lungo e lugubre elenco di disgra-
zie che si invocavano sugli eretici, i loro familiari e coloro che non li avessero de-
nunciati.
    Ai colpevoli si augura che siano colpiti dalle piaghe che colpirono l’Egitto e il
faraone, Sodoma e Gomorra, dove gli abitanti bruciarono vivi per la disobbedien-
za a Dio, e che «siano maledetti nel loro vivere e morire e sempre quando an-
dranno in giudizio siano condannati e i loro giorni siano pochi e infelici e i loro
beni e i loro possedimenti vadano agli estranei e i loro figli siano orfani e non tro-
vino chi abbia pietà di essi né dei loro figli né delle loro cose […] maledetti siano il
pane, il vino, la carne e il pesce e tutto ciò che mangeranno e berranno e gli abiti
che indosseranno e il letto nel quale dormiranno siano maledetti con tutte le ma-
ledizioni del Nuovo e del Vecchio Testamento. Maledetti siano con Lucifero e
Giuda, con tutti i diavoli dell’inferno, con i quali siano accompagnati. Amen».26
    L’obbligo di denuncia significava che ognuno, per evitare di incorrere in quel-
le disgrazie, doveva trasformarsi nell’inquisitore del vicino.
    Questa pedagogia del terrore determinava senz’altro paure e insicurezze indi-
viduali, un clima di diffidenza verso il vicino e condizioni di scollamento sociale.
In questa circostanza, municipalità e viceré sembrano farsi interpreti di un disa-
gio e condividerne le ragioni.



25
  H.CH. LEA, Historia de la Inquisición española cit., I, p. 711.
26
  J. CONTRERAS, Las adecuaciones… cit., p. 755 (che riporta un brano da AHN, Inq., lib. 1244, f 127v): «sean
maldidos en su vivir y morir y siempre cuando fueren a juicio sean condenados y sus días sean pocos y
malos y sus bienes y hacienda sean traspasados a los extraños y sus hijos sean huérfanos y no hallen
quien haya piedad de ellos ni de sus hijos ni de sus cosas […] maldito sea el pan, vino, carne y pescado y
todo lo que comieren y bebieren y las vestiduras que vistieren y la cama en que durmieren sean malditas
con todas las maldiciones del Nuevo y Viejo Testamento; malditos sean con Lucifer y Judas, con todos los
diablos del infierno los cuales sean sus compañeros. Amén».
Il viaggio del signor inquisitore                                                    59


7. Altre resistenze
Contreras parla di «irruzione violenta» dell’inquisitore che, accompagnato dai
suoi funzionari, viaggia «como burócrata sin emoción» rappresentando e impo-
nendo «el mundo de la ortodoxia» soprattutto al mondo rurale e contadino, in
contrasto con i codici sociali, i valori etici comunitari e le tradizioni locali. Un’ag-
gressione che può determinare reazioni di autodifesa culturale come tentativo di
salvaguardia della coesione sociale.27
    Per quanto concerne la nostra visita, è possibile intravvedere forme di opposi-
zione nell’accoglienza che in qualche paese lascia contrariato l’inquisitore. Così
accade, ad esempio, a Villanova Monteleone, dove, non ricevendo gli onori attesi,
entra «sin que aya salido persona ninguna a recebille» (f 230v), ma anche a Riola
Sardo, dove giunge «sin que aya salido ninguno a recibille, estando todos los fa-
miliares de ella y de los demás çircunvezinos avisados» (f 235v), e dove, possibile
segnale di scarso gradimento, «fue la comida tan mala que apena huvo pan ba-
stante, muy mal vino y lo demás malíssimo» (ff 236r-v). A Oristano, poi, non viene
tempestivamente accolto dalle autorità civili, «los jurados», che lo fanno attende-
re oltre misura all’ingresso della città: «Y llegando a la puente y río grande de O-
ristán se apeó Su S[eño]ría y los demás, y estuvo un rato aguardando a q[ue] salie-
sen los jurados. Y visto q[ue] se tardavan mucho, se puso a cavallo y pasó al otro
lado de la misma puente, y esperó otro rato. Y como no acabavan de venir, pasó
adelante, y estando en el último del empedrado encontraron tres jurados,
primero segundo y terçero» (f 236v).
    A Oristano, dopo che, andando a trovarle nella loro sede, ha reso onore alla
çiudad e all’autorità religiosa (il vescovo de Amicla), l’inquisitore non può andare,
come vorrebbe, a incontrare il capitolo perché il messaggero che ha inviato non
trova ad attenderlo (benché avesse avvisato di ciò l’arciprete) nessun canonico
cui consegnare il messaggio con cui comunicava la visita: «Y haviendo enbiado un
recaudo al cavildo, dixo el mensajero q[ue] no havía canónigos no obstante q[ue]
se havía advertido al dicho Archipreste Paliacho que Su S[eño]ría acudiría a visi-
tar el cavildo. Y visto esto dixo Su S[eño]ría q[ue] ya havía cumplido con su
obligación, y con tanto se bolvió a su posada» (f 239r).
    Una reazione che (lungi dall’essere ascrivibile a pure e semplici ragioni di di-
sorganizzazione o di povertà) si può legittimamente ipotizzare in qualche misura
determinata anche da atteggiamenti di insofferenza nei confronti dell’istituzione
all’interno di contesti ambientali che, alla luce di quanto emerge dal complesso

27
     Su questi aspetti, J. CONTRERAS, Las adecuaciones… cit., pp. 757-759.
60                                                                                        TOMASINO PINNA


dei processi dell’Inquisizione nell’isola, appaiono portatori di codici locali che di
continuo confliggono, e su vari piani, con quelli del Santo Officio.28


8. Meriti esibiti e un’appendice indesiderata
Sappiamo che le relazioni delle visite dovevano essere inviate al Consejo de la Su-
prema, a Madrid, e fra gli scopi degli inquisitori visitatori era sempre quello di fa-
re «resaltar su enorme trabajo y su buen hacer».29
    Anche a Velasco preme fornire di sé un’immagine positivamente connotata. In
questa direzione vanno interpretate le continue notazioni sulle sue precarie con-
dizioni di salute, sul dormire male, sui cibi scadenti, sugli ostacoli frapposti anche
dalle istituzioni, sulle condizioni climatiche sfavorevoli (troppo freddo o troppo
caldo, insalubrità dell’aria).30
    A Villacidro, ad esempio, l’inquisitore lamenta di aver dormito su scomodi ma-
terassi di canne, «colchones de mechones de cáñamo», così che da quei letti «no
huvo hombre q[ue] no se levantase hecho mil pedaços», e di aver trovato una ce-
na «muy mala» (f 275v); a Siliqua «pasóse mal de todo lo neçesario» (f 273v); bia-
da e fieno per i cavalli non sempre si trovano pronti (a Cuglieri «faltava sevada», f
235r); mal si sopportano il caldo che costringe a fermarsi e a rallentare il viaggio
(a Villamassargia lamenta «que hazía grandísimo calor», f 273v) ma anche il fred-
do, le piogge, i temporali, il fango («malísimo tiempo de agua y lodos», f 230v; a
Nurri lo coglie una «grande tempesta de nieve y agua», f 245r, e ad Ales «de agua
y granizo», f 240r); nei pressi de «los estanques de Oristán» l’aria è così pestilen-
ziale e maleodorante da provocare sensazioni di soffocamento e terribili mal di
testa e di stomaco: «todos pensavamos ser aogados de mal olor y intemperie,
siendo neçessario mojar los lienços en vinagre para poder resistir la hediondez y
vapores de las lagunas, que causaron en todos grandísimo dolor de cabeça y de
estómago» (f 276v).
    Dati, tutti questi, che, facendo apparire il suo lavoro come particolarmente
gravoso, evidenziano nel contempo la capacità di sopportazione grazie alla quale
egli può tener fede agli impegni che il suo ruolo comporta, e costituiscono titoli



28
   Cfr. T. PINNA, Storia di una strega cit., pp. 109-113.
29
   M. DEL CARMEN SÁENZ BERCEO, La visita… cit., p. 346.
30
   Alcuni esempi: a Ittiri «estava enfermo» (f 228v); a Pozzomaggiore resta «sin comer todo aquel día por
su indisposissión y un dolor de estómago que le apretava» (f 231v); A Bosa, essendo l’inquisitore «muy
indispuesto de estómago», va a letto senza cenare, «se acostó en la cama sin cenar» (f 232r).
Il viaggio del signor inquisitore                                                                               61


di merito agli occhi dei superiori,31 oltre che esempio per i suoi collaboratori. A
Oristano, scrive l’estensore della relazione, «a todos nos animava con su exem-
plo», perché, nonostante «sus achaques que le apretavan», rifiutò, pur così «mal
parado», di interrompere la visita, rispondendo a chi glielo proponeva che «antes
quería morir haziendo la causa de Dios por estos caminos y con tan poca salud
que con quietud y regalo en su casa» (f 237r).
    Appare anche, a più riprese, cristianamente caritatevole verso le componenti
sfavorite della società sarda, i pobres, che compaiono spesso nella relazione, nu-
merosi e questuanti.32
    A Pozzomaggiore non lascia il paese se non «después de haver dado limosna a
muchos pobres que estavan en la puerta de la posada» (f 232r). A Bosa, «estando
sobremesa, oyendo Su Señoría tantos pobres que a boçes pedían limosna,
haviéndola dado, antes de yr a la yglesia, a quarenta y ocho pobres, mandó que se
diese a más de otros çinquenta, diziendo en público que Dios le enbiava en tan
mala añada por el Reyno para consolar los pobres dél». E tutto di tasca sua, «todo
de su bolça y dineros, sin valerse para esto de las posadas ny de nadie ny en un
pedaço de pan» (ff 233v-234r). A Riola Sardo, rientrando dalla messa «a la
posada», vi trovò «muchíssimos pobres, a todos los quales mandó que se les diese
limosna de pan y dinero» (f 236r). A Oristano, «más de treynta pobres estavan en
la calle pidiendo limosna», e ad essi fa distribuire in due diverse occasioni pane
comprato con i suoi soldi (f 238v). Vicino a Nurri, «vió Su Señoría dos pobres
mujeres pasiendo como animales hiervas, y al pasar se arrodillaron delante del
dicho Señor Inquisidor», e ad esse dà «limosna» (f 244v).
    Ma, mentre la visita è ancora in corso e Velasco si trova a Cagliari, il 7 maggio
arriva al tribunale di Sassari l’inquisitore di Cordova Gáspar de Arredondo come
visitatore inviato dalla Suprema di Madrid. È una visita di tribunale, e sotto inda-
gine sono stavolta i due inquisitori del distretto sardo. Arredondo resterà in città
fino al 23 agosto, raccogliendo testimonianze e prove di reato a carico sia di Car-
dona Montoya y Gentil sia di Espina Velasco che, portate a Madrid, condurranno
alla loro deposizione. Ad essi si addebitavano numerosi cargos, e fra questi (oltre a
mancanza di concordia nel loro rapporto, abusi di potere e venalità e, nel caso di
Cardona, anche inadeguatezza, per ignoranza delle procedure, all’esercizio della


31
   «La enfermedad será una de las escusas más utilizadas por los inquisidores de todos los tribunales para
justificar la imposibilidad de salir a la visita. En cuanto al tiempo atmosférico, se hará referencia a su
crudeza como otro de los impedimentos clásicos», M. DEL CARMEN SÁENZ BERCEO, La visita… cit., p. 348.
32
   Sulle condizioni di miseria nell’isola cfr. F. MANCONI, Il grano del re, Sassari 1992, pp. 13-48 (Gli anni della
fame).
62                                                                                            TOMASINO PINNA


funzione di inquisitore) una riprovevole condotta in materia sessuale: il primo è
accusato di vivere «scandalosamente e turpemente, facendo condurre alla sua a-
bitazione differenti donne di ogni stato e di avere per concubina una che ha in-
dotto a uscire dal convento»; Espina Velasco «tiene a casa una giovane donna fa-
cendola passare per una domestica e parente, mentre è la concubina».33
   I meriti esibiti da Velasco in occasione della visita di distretto non gli evite-
ranno le conseguenze di questa visita di tribunale e, fra gli altri, anche per un re-
ato analogo (in quanto attinente alla sfera della sessualità) a quello per cui aveva
condannato durante il suo viaggio alcuni sacerdoti solicitantes verrà giudicato e
deposto.




33
  Cfr. sulla vicenda S. LOI, Storia dell’Inquisizione in Sardegna cit., pp. 154-156, 474, e R. CANOSA, Storia
dell’Inquisizione spagnola in Italia, Roma 1992, pp. 278-279.
Il viaggio del signor inquisitore                           63




                                    Elaborazione Tomasino Pinna
