Between literature, chronicle and politics: strategies against the oblivion within border literatures
10.13125/2039-6597/1543
Dopo il fallimento delle politiche contro il narcotraffico in Messico, insieme al conseguente aumento della violenza alla frontiera tra Messico e Stati Uniti, molti autori hanno cominciato a discutere sulle implicazioni etiche e politiche della scrittura che vuole raccontare l’orrore prodotto dalla ferocia della guerra tra i narcos e l’esercito. L'intento di questo saggio mira ad analizzare le strategie di scrittura e di pratica sociale degli autori di frontiera, messicani e chicani. In particolare, si fa riferimento alla poesia documentale e all’uso del poliziesco come denuncia sociale e politica. L’intento di queste nuove scritture non è soltanto quello di mostrare l’orrore della violenza, quanto piuttosto quello di rivelare ciò che resta a quanti sopravvivono a essa. Lo sperimentalismo del poliziesco, per esempio, racconta come la semplice risoluzione del caso non sia abbastanza se il rischio è, dopotutto, l’oblio. Attraverso la teoria sulla rappresentazione del dolore di Susan Sontag e il concetto di opacity of the subject to itself di Judith Butler, cercheremo di analizzare il modo in cui le proposte di questi autori tentano di eludere il pericolo della reificazione del dolore.
application/pdf
2039-6597
1543
10
it
Laura Alicino
Between
new chronicle.
Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l'oblio nelle scritture di frontiera
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
5
Logics of Power, Practices of Resistance
2016-05-18
2015-04-30
2015-11-30
2016-05-18
1
Laura Alicino
2015
10.13125/2039-6597/1543
Università di Bologna
2039-6597
10
new chronicle.
it
Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l'oblio nelle scritture di frontiera
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/1543/1899
5
    Tra letteratura, cronaca e politica:
  strategie contro l’oblio nelle scritture
                di frontiera
                                    It is not enough for people of conscience
                                    only to expose the falseness of the stories
                                    we     are     told.   Educators,   artists,
                                    intellectuals, workers, young people […]
                                    also need to create alternative narratives
                                    […] This demands […] the creation of
                                    alternative public spheres in which to
                                    produce democratic narratives […] and a
                                    notion of politics that […] takes seriously
                                    how people interpret and mediate the
                                    world, how they see themselves in
                                    relation to others, and what it might mean
                                    to imagine otherwise in order to act
                                    otherwise.

                                             Henry A. Giroux, The Violence of
                                                        Organized Forgetting



     Il 27 settembre del 2014 il Messico si sveglia con la notizia della
deportazione forzata di quarantatré studenti della Scuola Normale
Rurale di Ayotzinapa, nello stato di Guerrero (il sud del Paese) 1. Le
notizie sono ambigue e controverse. Sui quotidiani si legge che

     1
       Per informazioni più dettagliate, si veda il dossier fotografico prodotto
dalla Comisión Nacional de los Derechos Humanos del Messico,
http://www.cndh.org.mx/sites/all/fuentes/documentos/Recomendaciones/Vi
olacionesGraves/ANEXO.pdf.


Between, vol. V, n. 10 (Novembre/ November 2015)
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



probabilmente i ragazzi sono stati consegnati da effettivi dell’esercito
ai ‘Guerreros Unidos’, narcotrafficanti del cartello di Guerrero. Le
Istituzioni tacciono per più di due settimane, fino a quando una
rassegna stampa indica che alcune testimonianze di narcotrafficanti
arrestati confermano un falò di quarantatré corpi semivivi durato circa
quindici ore. Alcuni rilevamenti successivi, varie inchieste
giornalistiche e studi volontari di fisici e archeologi forensi mettono in
dubbio questa ipotesi. La disperazione spinge gran parte della
popolazione a scavare di propria iniziativa, scoprendo un numero
indefinito di fosse comuni e di resti umani non identificati. Il Paese
cammina, letteralmente, su un cimitero a cielo aperto. Questo è il
dolore che attanaglia il Messico da più di trent’anni. Un dolore che
proviene dalla sensazione di trovarsi costantemente sospesi tra la vita e
la morte, tra la disperazione e il tentativo di non soccombere alla
violenza, che già costituiva la paradossale realtà della Comala descritta
da Juan Rulfo (1955). Lo stesso dolore con cui si è guardato il cadavere
torturato di Julio César Mondragón (22 anni), uno degli studenti di
Ayotzinapa, riverso per strada con il volto scuoiato e gli occhi cavati.
Un dolore interminabile, emblematicamente espresso dall’epigrafe con
cui si apre 2666 di Roberto Bolaño: «Un oasis de horror en medio de un
desierto de aburrimiento» (2004: 9).
      Oggi è possibile sostenere con certezza che il numero di
‘desaparecidos’ in Messico ha superato la già terribile conta delle
vittime durante la dittatura in Argentina. Nel 2012, anno in cui termina
il ’sexenio’ del Presidente Felipe Calderón, il ‘Centro de Investigación
para el Desarrollo’ (CIDAC) conta trecentomila ‘desaparecidos’ e
novantamila morti in condizioni di violenza estrema: cifre spaventose2.


       Recentemente, il giornalista italiano Federico Mastrogiovanni (2014)
       2

ha prodotto uno studio inedito sulla deportazione forzata nel Messico con-
temporaneo, evidenziando come non si tratti di una pratica occasionale, ma
di una vera e propria strategia della violenza e del terrore perpetrata dalle
varie cellule del narcotraffico e da esercito e polizia con la complicità di vari
organi governativi. Mastrogiovanni ha compiuto uno studio quantitativo e
qualitativo dei casi di deportazione forzata registrati tra il 2006 e il 2012. In


2
                                     Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)



      Nel campo delle scienze umanistiche si è cercato in diversi modi
di definire questi particolari scenari contemporanei. Henry A. Giroux
(2014), per esempio, ha elaborato nel contesto statunitense il concetto
di ‘disimagination machine’. Una forma di oblio indotto causato dalle
politiche americane che hanno militarizzato la vita di tutti i giorni,
depotenziato l’istruzione pubblica e generato una sorta di guerra
permanente all’interno della stessa società civile, trasformando la
guerra contro il terrorismo in una guerra contro il dissenso –
dinamiche non estranee a molti Paesi (ibid.: 12). Una forma sistematica
di ‘disimmaginazione’ che sottovaluta il valore dell’istruzione, della
comunità, della vita pubblica, della democrazia stessa. Essa è il frutto
di una «predatory culture [that] celebrates a narcissistic hyper-
individualism that radiates a near sociopathic lack of interest in – or
compassion and responsibility for – others» (ibid.: 9). Tutto questo si
trasforma per Giroux in una pericolosa spettacolarizzazione della
violenza e della tortura, che ha l’effetto di normalizzarne le pratiche, di
ritualizzarle (ibid.: 122)3.
      Circa dieci anni prima, nel 2003, Achille Mbembe comincia a
sostenere che il concetto di biopolitica, così come teorizzato da
Foucault (2005), non è più sufficiente a rendere conto del rapporto tra
violenza, morte e politica che si esperisce in diversi contesti territoriali
nell’era del capitalismo contemporaneo e della cosiddetta ‘war




questa casistica s’inseriscono anche le drammatiche vicende dei migranti che
ogni anno partono in massa dal Messico e dal Centroamerica per raggiunge-
re gli Stati Uniti. Il viaggio si svolge, per la maggior parte, a bordo del famo-
so treno mercantile ‘La Bestia’, scenario di vari episodi di violenza estrema
sui migranti, finalizzati anche ad alimentare il traffico di organi (Mastrogio-
vanni, 2013).
      3 Giroux propone una disamina del modo in cui, dopo l’11 settembre, si

è andata incrementando in USA la spettacolarizzazione della violenza e della
tortura sul grande e sul piccolo schermo, dalle serie del canale 24
all’acclamato Zero Dark Thirty (2012), che porta sul grande schermo le opera-
zioni per l’omicidio di Osama Bin Laden (Giroux, 2014: 122).


                                                                                  3
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



economy’4. Il filosofo postcoloniale camerunense sostituisce al concetto
di ‘biopolitica’ quello di ‘necropolitica’, ossia una forma
contemporanea di «subjugation of life to the power of death» (2003:
40). Attraverso una politica di sfruttamento del territorio e delle risorse
naturali, la necropolitica genera società assoggettate a scenari di
violenza estrema che minano il tessuto sociale e costringono la
popolazione civile a una forma di ‘morte vivente’ (ibid.).
      Il Messico è certamente una di queste realtà territoriali. Un Paese
che ha saputo camuffare dietro l’apparenza democratica pratiche di
coercizione e di controllo del dissenso certamente simili a quelle delle
dittature militari. Un Paese in stato di guerra permanente, economica e
sociale. Per la sua posizione geografica, che lo rende il primo
laboratorio di una politica neoliberalista spesso feroce, e per le
politiche attuate dai suoi Governi. Uno degli esempi più nefasti, a
causa degli effetti che ha avuto e ha tutt’oggi sulla società, è costituito
dalle politiche contro il narcotraffico promosse dal Governo di Felipe
Calderón (2006-2012) e supportate dal Governo americano. Politiche
che hanno trasformato una già opinabile ‘guerra contro il narcotraffico’
in una guerra contro i cittadini (Ravelo, 2012).
      Dopo il fallimento di tali politiche, insieme al conseguente
aumento della violenza alla frontiera tra Messico e Stati Uniti, molti
autori, non solo di frontiera, si sono interrogati sulla necessità di
raccontare l’orrore prodotto dalla ferocia della guerra tra i narcos e
l’esercito. Si tratta di un orrore che fa ammutolire, di uno spettacolo di
corpi fatti a pezzi volutamente prodotto anche perché non se ne possa
parlare. Tuttavia, in questo silenzio indotto è implicata anche la



       Secondo Philippe Le Billon (2000), per ‘war economy’ si intende una
       4

serie di attività economiche finalizzate al finanziamento dell’attività bellica.
In questa dinamica, la guerra cessa di essere un evento per trasformarsi in un
‘business’, ossia in un prodotto. Chiaramente, se l’involucro guerra è consi-
derato alla stregua di un prodotto atto a generare profitto, anche i soggetti
che ne fanno parte sono considerati allo stesso modo con le immaginabili
implicazioni in campo sociale.


4
                                  Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)



responsabilità della letteratura riguardo all’urgente bisogno di con-
dolersi. La responsabilità di pensare e di narrare il dolore dell’altro.
     Il presente saggio si concentra sulla risposta della letteratura a
questi particolari scenari e sulla disamina delle strategie narrative atte
a evidenziare il rapporto tra letteratura e politica nel processo di
narrativizzazione della realtà. In particolare, si prendono in
considerazione due autori: la scrittrice messicana Cristina Rivera
Garza, nata a Matamoros (Tamaulipas) e autrice di opere di vario
genere che comprendono il romanzo storico, il romanzo ‘noir’, la
poesia documentale e la cronaca; Ito Romo, uno scrittore chicano nato a
Laredo (Texas) che si occupa principalmente di narrativa ‘noir’. I due
autori affrontano il tema della rappresentazione della violenza e del
dolore da prospettive differenti, sebbene per certi versi complementari,
considerando che sono entrambi nati e cresciuti in una delle zone più
militarizzate del mondo.
     Nel 1987 Gloria Anzaldúa definiva metaforicamente la frontiera
tra Messico e Stati Uniti come «[…] una herida abierta where the Third
World grates against the first and bleeds. And before a scab forms it
hemorrhages again, the lifeblood of two worlds merging to form a
third country — a border culture» (ibid.: 25). La frontiera non è solo
uno spazio geografico, dunque, con una sua eterogeneità
socioculturale, ma anche e soprattutto uno spazio concettuale, uno
stato mentale, «[…] a vague and undetermined place created by the
emotional residue of an unnatural boundary. It is in a constant state of
transition» (ibid.). All’indomani dell’entrata in vigore del North
American Free Trade Agreement (NAFTA) nel 1994, la definizione di
Anzaldúa si è caricata di un terribile risvolto fattuale. Il NAFTA ha
certamente incrementato l’industrializzazione della zona ‘fronteriza’,
attraverso l’aumento delle industrie ‘maquiladoras’. Tuttavia, gli esiti
positivi dal punto di vista socioeconomico hanno tragicamente cozzato
con le nefaste ripercussioni sull’ambiente e sulla qualità della vita della
società civile in generale (Ibarraran-Bigalondo, 2014: 135) e degli
operai/e in particolare, il cui corpo si è trasformato in una
disumanizzante macchina produttrice di plusvalore (Rivera Garza,
2011).


                                                                               5
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



      Una delle opere in cui Rivera Garza affronta il tema della violenza
e della sua rappresentazione si intitola Dolerse, textos desde un país herido
(2011). Si tratta di un testo che possiamo ricondurre al genere della
‘nueva crónica’ (Corona e Jörgensen, 2002; Egan, 2004), nato in Messico
soprattutto all’indomani del massacro di Plaza Tlatelolco avvenuto a
Città del Messico il 2 ottobre del 19685. Questa tragedia costituisce uno
spartiacque fondamentale per la produzione narrativa messicana,
poiché mostra brutalmente la profonda spaccatura tra il discorso
nazionalista, che esalta i valori della élite intellettuale (la quale controlla
la stragrande maggioranza degli organi di stampa) e l’infinito numero
di gruppi marginali, che improvvisamente si appropriano dello spazio
urbano (Paz, 1970). Il genere ibrido della cronaca contemporanea, a
metà strada tra ‘reportage’ e ‘fiction’, si sviluppa sotto l’influsso della
letteratura testimoniale – inaugurata da Operación Masacre di Rodolfo
Walsh (1957) – e del New Journalism nordamericano (Villoro, 1995). È
un genere specifico, dotato di una profonda funzione politica che si
esprime attraverso l’uso di diverse strategie (intertestualità, polifonia,
uso dei tropi) volte per lo più a dare voce a chi si trova al margine della

       5Il 2 ottobre 1968 migliaia di persone si riuniscono in Plaza Tlatelolco
per sostenere il Movimento Studentesco. La piazza è evidentemente in stato
d’assedio, con ottomila effettivi dell’esercito, della polizia e dei servizi segre-
ti. Alle ore 18:30, mentre la manifestazione volge al termine, un elicottero
spara un bengala rosso e uno verde in rapida successione, ai quali seguono
sessantadue minuti di fuoco nutrito che causano più di trecento morti tra i
civili. Oggi si sa che a scatenare il fuoco incrociato è stato un cecchino posi-
zionato su un edificio della piazza, che ferisce in modo grave il generale José
Hernández Toledo, effettivo del Primo Battaglione di Fucilieri Paracadutisti.
Nonostante il tentativo dei vertici del Governo dell’allora Presidente del PRI
Gustavo Díaz Ordaz (1964-1970) e delle forze dell’ordine di coprire le proprie
responsabilità, vari enti indipendenti hanno condotto diverse inchieste. In
particolare, nel 2000 esce il fondamentale documentario prodotto da Carlos
Mendoza, Operación Galeana, che ricostruisce la vicenda con minuzia di det-
tagli. Per maggiori informazioni si rinvia alle opere di Carlos Monsiváis
(1970), Elena Poniatowska (1971), Carlos Montemayor (2000) e Carlos Men-
doza (2003).


6
                                     Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)



società. Secondo Egan, la cronaca svolge una doppia funzione: una
tematica, attraverso cui vuole dare un messaggio riconoscibile e
discutere di un referente documentabile, e una estetica, che si serve del
potere immaginifico del linguaggio letterario per catturare l’attenzione
del lettore (2004: 114).
      In Dolerse, infatti, Rivera Garza raccoglie una serie di saggi,
cronache e poesie scritte tra il 2007 e il 2010, in cui le due funzioni sono
chiaramente evidenti. Alcune delle domande più urgenti che l’autrice
si pone sono le seguenti:

            […] ¿vale la pena levantarme en la mañana temprano sólo
     para seguir escribiendo? ¿Puede la escritura, de hecho, algo contra
     el miedo y el terror? ¿Desde cuándo una página ha detenido una
     bala? ¿Ha utilizado alguien un libro como escudo sobre el pecho,
     justo sobre el corazón? ¿Hay una zona protegida, de alguna
     manera invencible, alrededor de un texto? ¿Es posible, por no
     decir si deseable, empuñar o blandir o alzar una palabra? (2011:
     143) 6

Come risposta a queste domande, intervengono le strategie di scrittura
e di pratica sociale di molti autori, che vanno dall’uso del poliziesco
come denuncia sociale e politica, al ricorso ai laboratori di scrittura
documentale nelle zone di frontiera. L’intento di queste scritture non è
soltanto quello di mostrare l’orrore della violenza, quanto piuttosto
quello di rivelare ciò che resta a quanti sopravvivono a essa.
     Una delle inquietudini degli scrittori che affrontano questo tipo di
narrativa è come poter eludere il pericolo della ‘reificazione’ del
dolore, della normalizzazione che una spettacolarizzazione della morte

     6
        «[…] vale la pena svegliarmi presto ogni mattina solo per continuare a
scrivere? Può la scrittura, di fatto, fare qualcosa contro la paura e il terrore?
Da quando una pagina è stata in grado di fermare una pallottola? Qualcuno
ha mai usato un libro come uno scudo sul petto, proprio sopra il cuore? Esi-
ste una zona protetta, in qualche modo invincibile, attorno a un testo? È pos-
sibile, per non dire desiderabile, impugnare, o brandire o alzare una parola?»
(Tutte le traduzioni dallo spagnolo sono mie).


                                                                                  7
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



e della tortura, come si esperisce nel territorio messicano e di frontiera,
potrebbe comportare. Secondo Susan Sontag (2003), una delle funzioni
delle immagini orribili, che oggi giorno si moltiplicano sui mezzi di
comunicazione di massa, è quella di produrre uno shock capace di
generare una risposta nello spettatore. Tuttavia, fino a che punto lo
shock può diventare familiare (2003: 82)? In altre parole, come fare a
rendere conto del dolore in una società digitale in cui la violenza e la
morte sono pane per i denti di tutti, sono facilmente fruibili e, tuttavia,
devono continuare a essere denominate e narrate? In Regarding the Pain
of Others Sontag sostiene che se siamo costantemente bombardati da
immagini terrificanti, questo non significa che esse perdano
improvvisamente il potere di turbare. Eppure, a volte non sono
sufficienti se l’obiettivo è anche quello di comprendere, di generare
una risposta che vada al di là del ‘glamour’ sensazionalista o del
sentimentalismo spicciolo:

            Harrowing photographs do not inevitably lose their power to
       shock. But they are not much help if the task is to understand.
       Narratives can make us understand. Photographs do something else:
       they haunt us. (Ibid.: 89)

      Le narrazioni di cui si occupa questo saggio affrontano di petto
queste problematiche. Possono essere definite scritture della sofferenza
o ‘necroescrituras’, così come le definisce Rivera Garza (2013). Esse
cercano di narrare non solo la violenza in sé, ma anche il dolore che
essa produce. Ma con cosa si sta avendo a che fare, materialmente,
quando si parla del dolore dell’altro? In Dolerse (2011), Rivera Garza
sostiene che avere a che fare con il dolore significa prima di tutto avere
a che fare con il ‘corpo’ dell’altro. Il corpo sofferente, infatti, ha un
proprio linguaggio, molto complesso, che la scrittura deve provare a
restituire. Il dolore è, di fatto, l’estremo opposto della violenza. Il luogo
in cui l’orrore reso spettacolo torna al suo rapporto umano con l’altro
(ibid.).
      Per rendere conto della sofferenza del corpo, in queste narrative
risulta centrale la problematizzazione del rapporto tra l’’Io’ e il ‘Tu’, in


8
                                    Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)



un reciproco movimento di riconoscimento e disconoscimento. Più
precisamente, la domanda che sembra implicita e costante è quale sia e
se esista una responsabilità dell’’Io’, del soggetto incaricato di narrare
la violenza, nei confronti del ‘Tu’, ossia della vittima. In Critica della
violenza etica (2006) Judith Butler sostiene che se il soggetto non è in
grado di restituire un resoconto coerente di se stesso, non significa che
anche la sua responsabilità etica nei confronti dell’altro svanisca. Al
contrario, se ripensiamo il concetto di ‘self’, leggendolo come un’entità
costantemente interrotta dall’altro, allora si ricreano anche le
condizioni per interrogarsi sulla responsabilità che il soggetto ha nei
confronti di questo ‘Altro’, a maggior ragione quando abbiamo a che
fare con il corpo sofferente.
      Riprendendo la discussione impostata da Adriana Cavarero in Tu
che mi guardi, tu che mi racconti (1997), Butler propende verso la
possibilità di «un’etica altruistica» (2006: 46) che legga il soggetto come
un’entità costantemente esposta all’altro e viceversa. Un’esposizione
che prevede una dimensione corporea di cui non si è mai in grado di
sbarazzarsi. Accettare l’impossibilità di dare un pieno resoconto di se
stessi è un primo passo verso il rifiuto di tutte quelle forme di violenza
normativa che negano l’altro. Se l’’Io’ non può essere coerente ed esso
si costituisce costantemente attraverso l’interruzione dell’altro, negare
questo altro, esservi indifferenti, significa negare se stessi:

           […] prendersi le proprie responsabilità significa innanzitutto
     riconoscere i limiti di ogni comprensione di sé (tentativo di capirsi) e di
     assumere tali limiti non solo come predicato del soggetto, ma come
     condizione generalizzata dell’intera comunità umana. […] E scopro che
     la mia stessa formazione chiama in causa l’altro dentro di me, che il mio
     essere straniera a me stessa è paradossalmente fonte del mio legame
     etico con gli altri. (Ibid.: 115-116)

Questa forma di aporia tra il riconoscimento e il disconoscimento
dell’’Io’ e del ‘Tu’ informa tutta l’opera letteraria di Rivera Garza, dalla
poesia al romanzo, attraverso diverse strategie narrative.




                                                                                 9
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



     Il testo Dolorse si apre con una poesia intitolata «La Reclamante»,
dedicata alla figura di Luz María Dávila, una delle madri coraggio che
ha affrontato il Presidente Felipe Calderón in visita a Ciudad Juárez,
dopo la terribile strage di quindici adolescenti uccisi per sbaglio in una
retata dell’esercito (30 gennaio 2010). La poesia si costruisce a quattro
voci. La prima è rappresentata dalle parole di Luz María Dávila. La
seconda da alcune parti provenienti dagli articoli della giornalista
Sandra Rodríguez Nieto, che molto si è occupata del caso. La terza
voce è costituita da alcuni versi del poeta Ramón López Velarde, molto
amato da Rivera Garza, e la quarta voce dai versi della stessa autrice:

       LA RECLAMANTE

       Discúlpeme, Señor Presidente, pero no le doy
       la mano
       usted no es mi amigo. Yo
       no le puedo dar la bienvenida
       Usted no es bienvenido
       nadie lo es.

       Luz María Dávila, Villas de Salvárcar, madre de Marcos
       Y José Luís Piña Dávila de 19 y 17 años de edad.

       No es justo
       mis muchachitos estaban en una fiesta
       y los mataron.

       Masacre del sábado 30 de enero en Ciudad Juárez,
       Chihuahua, 15 muertos.

       Porque aquí
       en Ciudad Juárez, póngase en mi lugar

       Villas de Salvárcar, mi espalda, mi fulmínea paradoja

       hace dos años que se están cometiendo asesinatos
       se están cometiendo muchas cosas.


10
                               Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)




cometer es un verbo fúlgido, un radioso vértigo, un
letárgico tremor

se están cometiendo muchas cosas y nadie hace algo.
Y yo sólo quiero que se haga
justicia, y no sólo para mis dos niños

los difuntos remordidos, los fulmíneos masacrados, los
fúlgidos perdidos

sino para todos. Justicia.

Encarar, espetar, reclamar, echar en cara, demandar,
exigir, requerir, reivindicar

¡No me diga “por supuesto”, haga algo!
Si a usted le hubieran matado a un hijo,
usted debajo de las piedras buscaba al asesino

debajo de las piedras, debajo de piedras, debajo de

pero como yo no tengo los recursos

limosnas para los aves, mis huesos
mi carne
de tu carne mi carne

póngase en mi lugar, póngase
mis zapatos, mis uñas, mi calosfrío estelar

no los puedo buscar porque no tengo
recursos, tengo
muertos a mis dos hijos

Byagtor: entierro a cielo abierto que significa literalmente “dar limosnas
a los pájaros”.



                                                                           11
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



       Tengo mi espalda. Mi lágrima. Mi martillo.
       No tengo justicia. Póngase
       en su sitio: Villas de Salvárcar, ahí
       donde mataron a mis dos hijos.

       Usted no es mi amigo, ésta
       es la mano que no le doy, póngase
       Señor Presidente
       en su lugar, le doy
       mi espalda

       mi sed, le doy, mi calosfrío ignoto, mi remordida
       ternura, mis fúlgidas aves, mis muertos

       Y la mujer bajita, de suéter azul, salió del salón limpiándose las lágrimas.

       Textos de Luz María Dávila, Ramón López Velarde, Sandra Rodríguez Nieto y
       Cristina Rivera Garza. (Ibid.: 23-25) 7

       7
        “Mi scusi, signor Presidente, ma non le do / la mano / lei non è mio
amico. Io / non posso darle il benvenuto / nessuno lo è. / Luz María Dávila,
Villas de Salvárcar, madre di Marcos / e di José Luis Piña Dávila, di 19 e 17 anni. /
Non è giusto / i miei ragazzi erano a una festa / e li hanno ammazzati. /
Massacro di sabato 30 gennaio a Ciudad Juárez, Chihuahua, 15 morti. / Perché qui
/ a Ciudad Juárez, si metta nei miei panni / Villas de Salvárcar, la mia schie-
na, il mio fulmineo paradosso / Sono due anni che si commettono assassinii
si commettono molte cose / Commettere è un verbo fulgido, una radiosa
vertigine, un letargico tremore / si stanno commettendo molte cose e nessu-
no fa nulla. / E io voglio solo che si faccia / giustizia, e non solo per i miei
due bambini / I defunti rimordenti, i fulminei massacrati, i fulgidi perduti /
ma per tutti. Giustizia. / Fronteggiare, rivelare, reclamare, rinfacciare, implo-
rare, esigere, richiedere, rivendicare / Non mi dica “certo”, faccia qualcosa! /
Se le avessero ammazzato un figlio, / lei anche sotto alle pietre cercherebbe
l’assassino / sotto alle pietre, sotto le pietre, sotto a / ma siccome io non ho i
mezzi / elemosina per gli uccelli, le mie ossa / la mia carne / della tua carne la
mia carne / si metta nei miei panni, si metta / le mie scarpe, le mie unghie, il
mio brivido stellare / non li posso cercare perché non ho / mezzi, ho / morti
i miei due figli / Byagtor: sepoltura a cielo aperto che significa letteralmente


12
                                       Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)



      Il testo si configura come una forma di poesia che, recentemente,
la poetessa venezuelana Jacqueline Goldberg (2013) e la stessa Cristina
Rivera Garza (2013) hanno definito ‘documentale’. Una pratica che
costruisce testi poetici a partire da qualunque tipo di documento
testuale o audiovisuale, attraverso diverse strategie intertestuali che
inglobano la citazione, il ‘collage’ e la giustapposizione. Come sostiene
Goldberg, gli espedienti di cui si serve la poesia documentale vanno al
di là della dimensione estetica, per fare propria, invece, una visione
politica che guardi alla realtà come a una fonte inesauribile di poesia
(2013: 6). Questi testi poetici raccolgono sicuramente il retaggio lasciato
dai poeti modernisti come T.S. Eliot, che già lavorava con la tecnica del
montaggio e del ‘collage’. Goldberg, dal canto suo, cita esplicitamente
l’influenza della poesia modernista di Charles Reznikoff, della poesia
della dittatura latinoamericana, rappresentata dalle opere di Néstor
Perlongher, Nicanor Parra o Raúl Zurita e della narrativa testimoniale.
Rivera Garza, invece, pone l’accento anche sull’influsso dei ‘conceptual
poets’ statunitensi come Kenneth Goldsmith con il suo monumentale
Day (2003).
      Dal punto di vista della costruzione testuale, infatti, la poesia di
Rivera Garza si avvale di una politica citazionista che problematizza il
rapporto con la voce dell’altro. Nello specifico, l’autrice utilizza tre
dispositivi di confinamento grafico per isolare le diverse voci che
interagiscono all’interno del testo. Il fatto che i font siano solo tre è un
dato interessante, se si considera che il testo si costruisce a quattro voci.
Il primo font – in grassetto – individua la voce di Luz María Dávila; il
secondo font – in corsivo – individua la voce della giornalista Sandra


“dare elemosina agli uccelli”. / Ho la mia schiena. La mia lacrima. Il mio mar-
tello. / Non ho giustizia. Si metta / al loro posto: Villas de Salvárcar, lì / dove
hanno ammazzato i miei figli. / Lei non è mio amico, questa / è la mano che
non le do, si metta / Signor Presidente / al loro posto, le do / la mia schiena /
la mia sete, le do, il mio brivido ignoto, la mia rimordente tenerezza, i miei
fulgidi uccelli, i miei morti / E la donna minuta, con la maglia blu, uscì dal salone
asciugandosi le lacrime. / Testi di Luz María Dávila, Ramón López Velarde,
Sandra Rodríguez Nieto e Cristina Rivera Garza”.


                                                                                   13
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



Rodríguez Nieto, mentre il terzo font – in tondo – viene utilizzato per i
versi dell’autrice, nei quali sono amalgamati anche quelli che
provengono dalle poesie di Ramón López Velarde. L’amalgama della
voce dei due poeti, che rende difficile distinguerli, rappresenta un’altra
strategia con cui l’autrice tenta di verbalizzare la responsabilità
collettiva della scrittura nei confronti del dolore dell’altro.
     Il testo si apre con le parole di Luz María Dávila, che rappresenta
il principale io lirico del testo. Il pronome ‘Yo’, infatti, appare
esplicitamente solo tre volte, nei versi attribuibili a Luz María Dávila.
A mano a mano che il testo scorre, però, l’Io poetico della madre si va
amalgamando con l’Io poetico dell’autrice. Questo processo
d’identificazione con il dolore dell’altro si esprime sia a livello verbale
sia a livello grafico. Uno dei lemmi ricorrenti all’interno della poesia è
l’aggettivo possessivo in prima persona singolare ‘mi’. Nel verso 16, in
cui per la prima volta appare la voce di Rivera Garza e di Ramón
López Velarde, il pronome si ripete due volte e individua il primo
tentativo di inglobare l’esperienza di Luz María Dávila nell’esperienza
dell’autrice. Nei versi successivi, in particolare fino al verso 40, la
presenza dell’aggettivo possessivo ricorre sia nella parte di testo in
grassetto, sia nella parte di testo in tondo. A partire dal verso 41,
invece, si verifica una evoluzione: l’aggettivo possessivo è presente per
ben undici volte in uno spazio di quindici versi. Una forma di
ripetizione ossessiva. È il momento in cui avviene l’identificazione
completa dei due ‘Io’ poetici. In questi ultimi versi, sparisce anche la
distinzione dei font e tutto è scritto in tondo.
     L’uso dell’aggettivo possessivo in prima persona singolare fa da
perno anche alla trattazione del tema del corpo che soffre. Nelle sezioni
imputabili alla voce di Rivera Garza, non sono mai rese immagini dei
corpi crivellati degli adolescenti. Il corpo che viene invece
rappresentato è quello dolorante della madre: «mis huesos», «mi
carne», «de tu carne mi carne», «mis uñas» e così via fino all’ultimo
lapidario «mis muertos», che chiude il climax ascendente. Rivera Garza
incorpora l’esperienza dell’altro nella propria attraverso una forma di
interpretazione empatica che produce un soggetto corale: un’unica
figura formata da più voci uguali e distinte.


14
                                     Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)



     Tuttavia, a questo primo procedimento di appropriazione della
voce dell’altro, segue anche un procedimento di disappropriazione,
senza il quale l’esercizio della responsabilità non potrebbe essere
completo. La nota che chiude la poesia indica esplicitamente tutti gli
autori del testo. In più, prima di legge o presentare questa poesia,
Rivera Garza specifica sempre che considera questa poesia un testo
che, in realtà, non le appartiene. Una scelta che si ritrova anche in
Nosotros los salvados di Jacqueline Goldberg (2013), una raccolta di
poesie nelle quali la poetessa rielabora le testimonianze degli ebrei
polacchi rifugiati in Venezuela:

           No son míos estos poemas. Vienen de voces tomadas,
     recuperadas, usurpadas. Sus autores huyeron de una masacre, son
     sobrevivientes, salvados, testigos, revividos. Soy apenas transcriptora,
     escucha en lo cóncavo de su dolor, su memoria, su decir, su olvido. Si
     acaso, abrevio los muñones de una fragilidad y propongo una
     versificación, algunas comas, ciertos espacios. (2013: 5)8

     L’intertestualità è qui utilizzata, in primo luogo, come strategia
per dar conto della responsabilità etica del linguaggio e della scrittura
nei confronti del dolore. In secondo luogo, essa è anche una strategia
politica, che mette in discussione il concetto classico di ‘authorship’. Un
modo concreto per rendere quel ‘we’ prima persona plurale che tanto
Susan Sontag quanto Judith Butler considerano la base per un’etica
della rappresentazione dell’altro. Il movimento di esplicita
disappropriazione permette al testo di uscire completamente fuori
dalla dinamica dell’autorialità e quindi dalla retorica dell’autorità e del
dominio sull’altro (Rivera Garza, 2013: 91). ‘Desapropiarse’ della
propria produzione letteraria è una delle strategie atte a riportare il

     8
        «Non sono mie queste poesie. Vengono da voci prese, recuperate,
usurpate. I loro autori fuggirono da un massacro, sono sopravvissuti, salvati,
testimoni, rinati. Sono solo una trascrittrice, uditrice nel concavo del loro do-
lore, della loro memoria, del loro dire, del loro oblio. Al massimo, abbrevio la
fragilità dei monconi e propongo una versificazione, alcune virgole, qualche
spazio».


                                                                                 15
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



testo letterario alla sua funzione sociale, civile e soprattutto politica, la
quale considera la scrittura come una pratica comunitaria.
     L’autrice messicana fa questo tipo di riflessione in modo più
articolato nel suo romanzo noir, intitolato La muerte me da (2007). Esso
narra le vicissitudini di una detective che tenta di risolvere, insieme al
suo assistente Valerio, a una testimone che si chiama Cristina Rivera
Garza e a una giornalista di cronaca nera, un caso di omicidi seriali
perpetrati ai danni di quattro uomini trovati castrati per strada. La
firma dell’assassino/a è costituita da una serie di versi provenienti dalle
opere della poetessa argentina Alejandra Pizarnik, lasciati accanto ai
cadaveri smembrati. Si tratta di un romanzo estremamente complesso
che si inserisce in modo inedito all’interno di una convenzione generica
che in Messico vanta una lunga tradizione. Da quando la cosiddetta
variante ‘negra’ si è imposta quasi come l’unica forma narrativa
possibile in un’America Latina caratterizzata da scenari di violenza
estrema (Giardinelli, 1984), il poliziesco ha prediletto sempre di più la
formula del realismo critico, inaugurata dall’’hard boiled’ statunitense,
approdando al cosiddetto ‘neopolicial’ (Taibo II, 1987; Padura Fuentes,
2000). La funzione di denuncia politica e sociale del poliziesco
messicano costituisce da sempre una delle sue caratteristiche peculiari.
Tuttavia, questo tipo d’impostazione è stata poi ulteriormente
elaborata nella variante generica chiamata ‘narconovela’, prodotta per
la maggior parte nel nord del Paese. A parte alcuni esempi degni di
nota, tra cui le opere di Eduardo Antonio Parra (2002) o Guillermo
Fadanelli (2004), i narco-romanzieri sono stati spesso accusati di
concentrarsi piuttosto sulla dimensione spettacolare della violenza
estrema, privando il testo di qualunque problematizzazione etica
(Close, 2014).
     Diversamente, il punto della riflessione di Rivera Garza è ancora
la responsabilità di chi scrive nei confronti della vittima. L’autrice si
chiede se nel momento della rappresentazione narrativa della violenza
estrema si diventi inevitabilmente complici di quella violenza; se l’atto
di descrivere possa materialmente uccidere la vittima una seconda
volta; se l’atto della scrittura continui il lavoro del ‘serial killer’, che è
ossessionato dal desiderio di guardare ‘dentro’. Alla luce di questi


16
                                     Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)



rischi, come sia possibile distanziarsi dal ‘glamour’, anche se non
soprattutto erotico, che l’assassinio produce? (Close, 2008). L’autrice
risolve questa questione proponendo un doppio livello di lettura, uno
testuale e l’altro metatestuale, che ingloba anche il ricorso all’elemento
fantastico9. Il romanzo è costruito, infatti, sul parallelismo tra la
violenza dello smembramento del corpo e la violenza dello
smembramento del testo, causato dal processo di lettura e
d’interpretazione. In questo gioco d’identità, che si muove tra la
narrazione in prima, in seconda e in terza persona, la responsabilità
etica dell’arte è verbalizzata attraverso complicati rapporti intertestuali
e intermediali. Uno degli esempi più affascinanti è caratterizzato dal
riferimento all’arte performativa di Marina Abramović. Nella parte
dedicata al ritrovamento del quarto cadavere castrato si può leggere:

          A inicios de marzo, en un día de nítida luz, apareció el cuarto
     hombre. Desmembrado. Sin genitales. Cubierto de sangre. Lo
     encontraron unos cuantos jóvenes que habían ido a acampar a las
     afueras de la ciudad, en las orillas de un lago. […]
          Cuando se aproximaron y lo vieron, dos de ellos vomitaron.
          Otros dos tardaron todavía treinta o cuarenta y cinco segundos
     más en poner las piezas juntas y formar, con eso que estaba diseminado
     sobre el suelo, el cuerpo de un hombre. El rompecabezas de un cuerpo.
     (Rivera Garza, 2007: 69)10




     9
        In tutte le opere che costituiscono il ciclo poliziesco di Rivera Garza è
sempre presente l’elemento fantastico, le cui caratteristiche sono riconducibili
all’impostazione di Julio Cortázar (Prego, 1985) e alla teoria formulata da
Jaime Alazraki (1990).
      10 «All’inizio di marzo, in un giorno di nitida luce, apparve il quarto

uomo. Smembrato. Coperto di sangue. Lo trovarono alcuni ragazzi andati ad
accamparsi fuori città, in riva a un lago […]. Quando si avvicinarono e lo vi-
dero, due di loro vomitarono. Altri due impiegarono trenta o quarantacinque
secondi in più a mettere insieme i pezzi e formare, con quello che era disse-
minato per terra, il corpo di un uomo. Il puzzle di un corpo.»


                                                                                 17
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



     La scena può essere certamente letta in parallelo alla descrizione
della performance di Marina Abramović qualche pagina dopo:

            Una mujer se sienta en el centro de una habitación y, mientras
       arranca la carne cruda de los huesos de res, mientras llora y canta,
       mientras resiste los deseos de vomitar, ve en los proyectores las
       imágenes de un cuerpo que se incorpora desde detrás de un vehículo y,
       alzando la mano derecha, apunta hacia la noche. El olor del hombre
       muerto alrededor. El primer aroma de cadáver. (Ibid.: 110)11

      Nell’economia del romanzo, la ‘performer’ quasi incarna la figura
di una prefica contemporanea. La descrizione delle opere di
Abramović è in grado di restituire l’immagine della brutalità
dell’assassinio attraverso un atto nel presente. Insieme a questo, vi è
anche la necessità dell’azione dello spettatore – imprescindibile
nell’arte della ‘perfomer’ serba. Nel testo di Rivera Garza, questa
necessità d’azione da parte dello spettatore che assiste alla violenza è
rappresentata dall’immagine dei ragazzi che ricompongono, come se
fosse un puzzle, il corpo smembrato del quarto uomo.
      La muerte me da offre al lettore la possibilità di riflettere sulla
brutalità della violenza perpetrata sul corpo e della violenza delle
proprie scelte interpretative, caricandolo della responsabilità di
scegliere e quindi di ‘uccidere’ una parte del testo, ovvero una parte
dell’altro. Il romanzo non arriva a nessun tipo di risoluzione finale,
costituendosi come un caso di ‘antidetective fiction’ (Simpson, 1990).
Una scelta che mostra innanzitutto come la risoluzione del caso non sia
più sufficiente se il rischio resta, dopotutto, l’oblio. In secondo luogo,
essa mostra come il genere poliziesco svolga una funzione politica
fondamentale, costituendosi spesso come pretesto, come ‘simulacro’


       «Una donna si siede al centro di una stanza e, mentre strappa carne
       11

cruda dalle ossa di manzo, mentre piange e canta, mentre resiste alla tenta-
zione di vomitare, guarda nei proiettori le immagini di un corpo che si avvi-
cina da dietro a un veicolo e, alzando la mano destra, mira verso l’oscurità.
Attorno, l’odore dell’uomo morto. Il primo sentore del cadavere.»


18
                                   Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)



(Noguerol Jiménez, 2009), come un involucro che contiene sempre altra
materia.
      C’è un’attenzione particolare nei confronti del corpo sofferente
anche nella proposta narrativa di Ito Romo. A questo riguardo, si può
certamente affermare che il legame tra politica e letteratura informa la
letteratura chicana al suo nascere, la quale si costituisce come un
veicolo di denuncia delle miserevoli condizioni in cui versa la
cosiddetta ‘raza mestiza’ (Jacobs, 2006). Verso la fine degli anni ’80, il
lavoro di Gloria Anzaldúa ha aperto un dibattito inedito all’interno del
Movimento Chicano. Borderlands/La frontera (1987), infatti, ha avuto il
merito di porre non solo le basi per una discussione sulla prospettiva
di genere nel movimento chicano, ma anche di impostare un tipo di
filosofia che fosse profondamente inclusiva:

          We are the people who leap in the dark, we are the people on the
     knees of the gods. In our very flash, (r)evolution works out the clash of
     cultures. It makes us crazy constantly, but if the center holds, we’ve
     made some kind of evolutionary step forward. (Ibid.: 103)

La teoria di Anzaldúa, che propende per una lettura decolonizzata
della frontiera e fa nascere un terzo spazio in cui la parola ‘nosotros’
individua l’unità di ‘nos’ (noi) e di ‘otros’ (gli altri) (Córdoba, 1997), è
stata fissata soprattutto dalla narrativa poliziesca di Rolando Hinojosa,
Lucha Corpi e molti altri. Questa narrativa ha cominciato a diventare il
luogo privilegiato attraverso cui indagare le implicazioni sociali e
ideologiche del Movimento Chicano per i Diritti Civili, nonché la
storia della sua nascita (Sotelo Baker, 2004).
      La letteratura di Romo abbraccia fin dal principio la convinzione
del ruolo profondamente sociale che la letteratura svolge, come mostra
El puente/The Bridge (2000), il suo primo romanzo. In esso lo scrittore
indaga      sulle    disastrose    conseguenze        ambientali    causate
dall’industrializzazione della frontiera. Il romanzo si costruisce
attraverso le voci di quattordici donne che si recano giornalmente a
guardare il Rio Grande che è improvvisamente diventato rosso cremisi.
Dopo un susseguirsi di ipotesi che gridano al miracolo tanto quanto al


                                                                               19
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



disastro ambientale, alla fine si scopre che a rendere le acque rosse è
stata una delle quattordici donne, Tomasita, che vi ha gettato della
polvere di gelsi essiccati. Nonostante l’innocuo gesto di Tomasita, in
un movimento tragicamente ironico, la donna sarà perseguita alla
stregua di un criminale internazionale e freddata dal colpo accidentale,
partito dall’arma di un nervoso giovane poliziotto, il quale sconvolto
piange sul suo corpo. Attraverso un amalgama di ‘reportage’ e ‘fiction’,
arricchito da qualche pennellata di realismo magico, Romo restituisce
un testo profondamente drammatico nel quale, tuttavia, c’è ancora
spazio per una qualche forma di umanità (Ibarraran-Bigalondo, 2014:
142).
      Nell’ultima raccolta di racconti dell’autore, intitolata The Border is
Burning (2013), il tono cambia completamente. La lettura della violenza
che Romo presenta non è più circoscritta alla sofferenza del mondo
chicano, ma si apre a una prospettiva più inclusiva, in cui nessuno è
completamente innocente, su entrambi i lati della frontiera. Il racconto
che apre la raccolta, intitolato “Baby Money”, è indicativo. La storia è
narrata in prima persona da un chicano che ricorda un episodio della
sua infanzia. All’età di tredici anni, si trova con i suoi amici al «carnival
by the river, on the American side» (ibid.: 1). Qui un uomo si fa pagare
per mostrare un feto a due teste in un barattolo di formolo, potente ed
evocativa metafora della condizione chicana. Non potendo resistere a
quella vista, il bambino vomita. Questo atto è ricorrente nelle pagine
successive e si manifesta ogni volta che il bambino vede sui giornali le
fotografie del feto a due teste.
      Improvvisamente, la narrazione si sposta dalla prima alla terza
persona singolare e il lettore si ritrova nella casa di una povera donna
«on the Mexican side» (ibidem), che lotta per salvare i suoi bambini dal
nubifragio che ha rotto gli argini del Rio Grande. In tutto questo
subbuglio, il barattolo di formolo con il feto a due teste viene
risucchiato dall’acqua e ritrovato dalla donna nella sua casa devastata.
Invece di restituirlo e prendere la ricompensa di cinquecento dollari, lo
seppellisce nel focolare della sua casa:




20
                                   Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)



         She knelt […] in front of the hearth and began removing the bricks
    […] She looked around the room for something to dig with. She […]
    grabbed a tin plate to use as a shovel. Back at the heart, she started to
    digging like a madwoman. She dug deep. […] She placed the jar next to
    the baby […] and placed the plastic flowers over the baby’s heads like a
    crown. (Ibid.: 4-5)

I movimenti della donna sono così forsennati da portarla allo
svenimento, quando apre il barattolo di formolo. Il dolore che la donna
sente nei confronti della sorte del feto è reso attraverso questa
narrazione serrata e drammatica. Tutto il racconto si costruisce
attraverso un’alternanza di sezioni in prima e terza persona, che
mostra questo parallelismo tra l’agency della donna nei confronti della
sofferenza del feto e il bambino che invece vede la violenza e non la
comprende, la rifiuta, la vomita continuamente:

          On the next day, my Tía Lalis and I stood on the bridge […] The
    ragged kids selling newspapers […] wailed out the news of the reward
    for the two-headed baby. One of them stuck a copy of the paper in my
    face. There he was again, in living color, on the front page. I grabbed on
    the bridge’s rail, stood on the very tip of my toes, and locked my chin
    on the railing, my head over the side. I threw up again into the waters
    of the Rio Grande. (Ibid.: 6)

      Come è possibile notare, il motivo dell’abiezione è centrale ed è
espressione del rifiuto e del disconoscimento che produce il cadavere
mutilato o deformato dell’altro. L’atto di vomitare, come sostiene Julia
Kristeva in Poteri dell’orrore (2006), rappresenta lo sforzo del proprio
corpo di buttare all’esterno un’immagine che potrebbe essere quella
della nostra stessa morte. È l’incomprensione di alcuni fenomeni, il
rifiuto che non ci esime dall’essere e dal sentirci, comunque,
ugualmente colpevoli. Una colpevolezza dalla quale ci si può salvare
solo esercitando la nostra responsabilità nei confronti del corpo
dell’altro, come mostra l’azione della donna che seppellisce il feto
proprio nel cuore della sua casa e poi corre fino alla riva del fiume



                                                                               21
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



«[…] yelling across to the American side, “I don’t want your dammit
baby money”» (ibid.: 4).
      La scelta compiuta dai due autori, ossia quella di porre al centro la
questione del corpo e della rappresentazione del dolore, significa
mettersi addosso, personalmente, la responsabilità dell’altro, entrare
dentro l’altro, abitarlo. Non si tratta qui di restare muti davanti a un
orrore indicibile; si tratta di assumersi la responsabilità di dargli un
nome, di praticare la scrittura come azione collettiva, politica, di
rendere attraverso il linguaggio questa comunalità. In definitiva, di
assumersi la responsabilità di con-dolersi sul corpo sofferente
dell’altro, restituendogli lo spazio politico di una pagina. Questo è ciò
che numerosi autori cercano di fare anche attraverso una delle pratiche
sociali che, più delle altre, prova a rivelare la possibilità di quello
spazio protetto e invincibile attorno a un testo, nel quale possiamo
effettivamente brandire o alzare una parola e usarla come scudo. Si
tratta dei laboratori di scrittura documentale promossi in varie città di
frontiera come Tijuana o Ciudad Juárez12. Lavorare con il documento
(lettere, articoli di cronaca, referti medici) e condividere questa
esperienza in una comunità costituisce una delle varie concrete
strategie attraverso cui la letteratura è in grado di trasformare la
sofferenza privata in un testo condiviso, ossia in un testo
intrinsecamente politico.




        Nel 2006, per esempio, diversi poeti di frontiera, tra cui Cristina Rive-
       12

ra Garza, María Negroni, Jen Hofer, Ruth Behar, e Reynaldo Jiménez, hanno
organizzato un laboratorio di scrittura nel quale tutti i partecipanti erano ob-
bligati a oltrepassare ogni giorno la frontiera tra Tijuana e San Diego:
http://laboratoriofronterizo.blogspot.it/



22
                                     Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)




                               Bibliografia
Alazraki, Jaime, “¿Qué es lo neofantástico?”, Mester, 19.2 (1990): 21-33.
Anzaldúa, Gloria, Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Fran-
     cisco, Aunt Lute, 1987.
Bolaño, Roberto, 2666, Barcelona, Anagrama, 2004.
Butler, Judith, Giving an Account of Oneself, New York, Fordham Uni-
     versity Press, 2005, trad. it. Critica della violenza etica, Milano, Feltri-
     nelli, 2006.
Cavarero, Adriana, Tu che mi guardi, tu che mi racconti: filosofia della nar-
     razione, Milano, Feltrinelli, 1997.
Close, Glen S., Contemporary Hispanic Crime Fiction. A Transaltlantic Dis-
     course on Urban Violence, New York, Palgrave Macmillan, 2008.
Id., “Anti-novela negra: Cristina Rivera Garza’s La muerte me da and the
     Critical Contemplation of Violence in Contemporary Mexico”,
     MLN, 129.2 (2014): 391-411.
Córdoba Tabuenca, María Socorro, “Aproximaciones críticas sobre las
     literaturas de las fronteras”, Frontera Norte, 9.18 (1997): 85-110.
Corona, Ignacio – Jörgensen, Beth E. (eds.), The Contemporary Mexican
     Chronicle: Theoretical Perspectives on the Liminal Genre, Albany, State
     University of New York Press, 2002.
Egan, Linda, Carlos Monsiváis. Cultura y crónica en el México
     contemporáneo, México DF., Fondo de Cultura Económica, 2004.
Fadanelli, Guillermo, La otra cara de Rock Hudson, Barcelona, Anagrama,
     2004.
Foucault, Michel, Naissance de la biopolitique, Paris, Seuille/Gallimard,
     2004, trad. it. Nascita della biopolitica, Milano, feltrinelli, 2005.
Giardinelli, Mempo, El género negro. Orígenes y evolución de la literatura
     policial y su influencia latinoamericana, Buenos Aires, Capital
     Intelectual, 1984.
Giroux, Henry A., The Violence of Organized Forgetting: Thinking Beyond
     America’s Disimagination Machine, San Francisco, City Lights
     Bookstore, 2014.


                                                                                 23
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



Goldberg, Jacqueline, Nosotros los salvados, Caracas, Smashwords
     Edition, 2013.
Goldsmith, Kenneth, Day, Great Barrington, The Figures, 2003.
Ibarraran-Bigalondo, Amaia, “The River Runs Red! Is it a Miracle, Is it
     an Ecological Disaster? Ito Romo’s El Puente/The Bridge”, ATLAN-
     TIS Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, 36.2
     (2014): 133-45.
Jacobs, Elizabeth, Mexican American Literature: the Politics of Identity,
     New York, Routledge, 2006.
Kristeva, Julia, Pouvoirs de l'horreur: essai sur l'abjection, Paris, Éditions
     du Seuil, 1980, trad. it., Poteri dell'orrore: saggio sull'abiezione, Mila-
     no, Spirali, 2006.
Le Billon, Philippe, The Political Economy of War: What Relief Agencies
     Need to Know, London, Network Papers, 2000.
Mastrogiovanni, Federico, “Messico, migranti e narcos. Il treno della de-
     saparición”, Il Reportage, 15 (2013).
Id., Ni vivos ni muertos: la desaparición forzada en México como estrategia de
     terror, México DF, Grijalbo, 2014.
Mbembe, Achille, “Necropolitics”, Public Culture, 15.1 (2003): 11-40.
Ravelo, Ricardo, Narcomex: historia e historias de una guerra, New York,
     Vintage Español, 2012.
Monsiváis, Carlos, Días de guardar, México DF, Era, 1970.
Montemayor, Carlos, Rehacer la historia, México DF, Planeta, 2000.
Noguerol Jiménez, Francisca, “Entre la sangre y el simulacro: últimas
     tendencias de la narrativa policial mexicana”, Tendencias de la
     narrativa mexicana actual, Ed. José Carlos González Boixo, Madrid,
     Iberoamericana-Vervuert, 2009: 169-200.
Padura Fuentes, Leonardo, Modernidad, Postmodernidad y novela policial,
     La Habana, Editorial Unión, 2000.
Parra, Eduardo Antonio, Nostalgia de la sombra, México, Joaquín Mortiz,
     2002.
Paz, Octavio, Postdata, México DF, Siglo XXI, 1970.
Poniatowska, Elena, La noche de Tlatelolco, México DF, Era, 1971.
Prego, Omar, La fascinación de las palabras: conversaciones con Julio
Cortázar, Barcelona, Muchnik Editores, 1985.


24
                                    Between, vol. V, n. 10 (Novembre/November 2013)



Rivera Garza, Cristina, La muerte me da, México DF, Tusquets, 2007.
Id., Dolerse. Textos desde un país herido, Oaxaca de Juárez, Sur+, 2011.
Id., Los muertos indóciles, México DF, Tusquets, 2013.
Romo, Ito, El Puente/The Bridge, Albuquerque, University of New Mexi-
     co Press, 2000.
Id., The Border is Burning, Albuquerque, University of New Mexico
     Press, 2013.
Rulfo, Juan, Pedro Páramo, México DF, Fondo de Cultura Económica,
     1955.
Simpson, Amelia, Detective Fiction from Latin America, Toronto, Dickin-
     son University Press, 1990.
Sontag, Susan, Regarding the Pain of Others, New York, Picador, 2003.
Sotelo Baker, Susan, Chicano Detective Fiction: a Critical Study of Five
     Novelists, Jefferson, McFarland, 2005.
Taibo II, Paco Ignacio, “La «otra» novela policiaca”, Los Cuadernos del Norte,
    8.41 (1987): 36-41.
Villoro, Juan, “La frontera de los ilegales”, Anales de Literatura
Hispanoamericana, 24 (1995): 67-75.
Walsh, Rodolfo, Operación Masacre, Buenos Aires, De La Flor, 1957.



                                Sitografia
CNDCH, Comisión Nacional de los Derechos Humanos México,
   http://www.cndh.org.mx/sites/all/fuentes/documentos/Recomenda
   ciones/ViolacionesGraves/ANEXO.pdf, ultimo accesso 30/04/2015.
LFE,         Laboratorio        Fronterizo          de         Escritores,
   http://laboratoriofronterizo.blogspot.it/, ultimo accesso 29/04/2015.




                              Filmografia
Operación Galeana, Dir. Carlos Mendoza, México DF, 2000.




                                                                                25
Laura Alicino, Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro l’oblio nelle scritture di frontiera



Tlatelolco, las claves de la masacre, Dir. Carlos Mendoza, México DF, 2003,
    https://www.youtube.com/watch?v=vQ94yLSqho8.
Zero Dark Thirty, Dir. Kathryn Bigelow, Stati Uniti d’America, 2012.




                                             L’autore
         Laura Alicino

       Dottore di ricerca in Letterature Moderne, Comparate e
Postcoloniali presso l’Università di Bologna. Si occupa principalmente
di letteratura ispano-americana contemporanea e coloniale. Tra i suoi
maggiori interessi di ricerca figurano il romanzo storico ispano-
americano tra XX e XXI secolo, il romanzo poliziesco, la cronaca
messicana contemporanea e il suo rapporto con il New Journalism. Fa
parte della redazione di Confluenze. Rivista di studi iberoamericani.

         E-mail: laura.alicino2@unibo.it



                                            L’articolo
Data invio: 15/05/2015
Data accettazione: 30/09/2015
Data pubblicazione: 30/11/2015



                           Come citare questo articolo
       Alicino, Laura, “Tra letteratura, cronaca e politica: strategie contro
l’oblio nelle scritture di frontiera”, Lʹimmaginario politico. Impegno, resistenza,
ideologia, Eds. S. Albertazzi, F. Bertoni, E. Piga, L. Raimondi, G. Tinelli,
Between, V.10 (2015), http://www.Betweenjournal.it.




26
