10.13125/2039-6597/1052
Il volume edito da Luciano Canfora e Ugo Cardinale raccoglie gli atti del convegno internazionale Disegnare il futuro con intelligenza antica, tenutosi tra Torino e Ivrea dal 12 al 14 aprile 2012. È stata, questa, occasione per ridiscutere e ridefinire gli scopi e le metodologie didattiche delle discipline classiche, con uno sguardo al ruolo che lo studio dell’antico ha rivestito in passato, ricopre oggi nonostante i ripetuti tentativi di marginalizzazione, e soprattutto che è destinato a mantenere in futuro. La discussione si inserisce in un dibattito infuocato che, comprendendo e andando oltre gli studi classici, tenta di ridefinire e ribadire l’importanza degli studi umanistici. Cinque sono le articolazioni del saggio: la permanenza del classico, la tradizione degli studi classici, l’insegnamento delle lingue e civiltà classiche nel confronto internazionale, la didattica delle lingue classiche nei licei italiani, la presunta opposizione tra letteratura e scienza.
application/pdf
2039-6597
1052
6
it
Andrea Veglia
Between
Teaching
Luciano Canfora – Ugo Cardinale  (eds.), <i>Disegnare il futuro con intelligenza antica. L’insegnamento del latino e del greco antico in Italia e nel mondo</i>
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
3
Between the Texts / Reviews: Eds. Giulio Iacoli and Marina Guglielmi
2013-12-10
2013-12-10
2013-12-01
2013-12-10
1
Andrea Veglia
2013/12/10
10.13125/2039-6597/1052
2039-6597
6
Teaching
it
Luciano Canfora – Ugo Cardinale  (eds.), <i>Disegnare il futuro con intelligenza antica. L’insegnamento del latino e del greco antico in Italia e nel mondo</i>
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/1052/826
3
     Luciano Canfora – Ugo Cardinale
                     (eds.)
      Disegnare il futuro con intelligenza
       antica. L’insegnamento del latino
    e del greco antico in Italia e nel mondo
                  Bologna, il Mulino, 2012, 536 pp.
      Il volume edito da Luciano Canfora e Ugo Cardinale raccoglie gli
atti del convegno internazionale Disegnare il futuro con intelligenza
antica, tenutosi tra Torino e Ivrea dal 12 al 14 aprile 2012. È stata,
questa, occasione per ridiscutere e ridefinire gli scopi e le metodologie
didattiche delle discipline classiche, con uno sguardo al ruolo che lo
studio dell’antico ha rivestito in passato, ricopre oggi nonostante i
ripetuti tentativi di marginalizzazione, e soprattutto che è destinato a
mantenere in futuro. La discussione si inserisce in un dibattito
infuocato che, comprendendo e andando oltre gli studi classici, tenta di
ridefinire e ribadire l’importanza degli studi umanistici. Cinque sono le
articolazioni del saggio: la permanenza del classico, la tradizione degli
studi classici, l’insegnamento delle lingue e civiltà classiche nel
confronto internazionale, la didattica delle lingue classiche nei licei
italiani, la presunta opposizione tra letteratura e scienza.
      Luciano Canfora, nella sua Prolusione al capitolo sulla permanenza
del classico, si propone di definire perché la Grecia e Roma ancora ci
riguardino: «[…] in quel mondo remoto vissero e si scontrarono idee
radicali di libertà, di giustizia e di eguaglianza e, per converso,
contestazioni altrettanto radicali di quelle idee […]» (32). In sostanza,
un’idea di antichità con profondi contrasti e dissonanze, contro una
concezione – ancora esistente – di antico portatore di un qualche


Between, vol. III, n. 6 (Novembre/ November 2013)
Luciano Canfora – Ugo Cardinale (eds.), Disegnare il futuro con intelligenza antica (Andrea
Veglia)


monolitico intento morale. Fondamentale a questo proposito è la
problematizzazione del concetto di classico, soprattutto quando esso è
strumentalizzato a fini religiosi e politici. Se, come sottolinea Giuseppe
Cambiano a proposito delle filosofie elleniche, «[…] la Grecia antica si
segnalava proprio per aver reso possibile la coesistenza di più filosofie,
anche radicalmente conflittuali tra loro» (40), bisogna allora capire, nel
momento di operare forme di definizione dell’identità europea, di
quale Grecia si sta parlando e quali distorsioni si stanno operando in
termini di inclusione/esclusione, ricordando che l’antichità stessa ha
vissuto al proprio interno forme di multiculturalismo ben prima di
ogni discorso su globalizzazione e letteratura mondiale.
      L’orizzonte di interesse verso i classici non è però limitato
all’Italia, ma si apre all’Europa e al mondo. Oliviero Diliberto parla
infatti del ruolo del diritto romano nella recente costituzione del diritto
civile nella Repubblica Popolare Cinese – 2007 – a cui è seguito un
progressivo interesse per gli studi classici in Estremo Oriente. Come
ben sottolinea Diliberto, però, non si può nascondere il sospetto di
un’aperta connotazione politica nella scelta di Roma a scapito della
common law di stampo anglosassone: se così fosse «[…] il diritto
dell’impero antico per eccellenza sarebbe usato come strumento di
battaglia ideologica contro l’impero odierno per eccellenza» (64).
      Aprire l’indagine a mondi incommensurabilmente distanti da
quello occidentale ha come risultato che molti interventi possono
suscitare sia l’interesse degli antichisti, sia di coloro che si occupano
dell’ombra lunga della Grecia e di Roma sul presente, anche e
soprattutto fuori dal campo letterario. Ed è proprio una delle tendenze
più recenti degli studi di ricezione – situati a cavallo tra letterature
classiche e letterature comparate – a vedere nei ‘classici’ non tanto un
polveroso corpus di testi che riempiono gli scaffali delle biblioteche di
filologia classica, quanto un patrimonio culturale che parla di
costituzione di identità – europea e non – e di rapporti di forza.
Giuliano Pisani, ad esempio, evidenzia una notevole problematicità nel
ruolo che i classici greci e latini e la cultura cristiana hanno avuto per il
Preambolo della Costituzione Europea e continuano a presentare per un
tentativo di definizione di cultura europea.


2
                                    Between, vol. III, n. 6 (Novembre/November 2013)



      A proposito del Vecchio Continente è degna di nota una rassegna
sulla salute degli studi classici – sia in termini di tradizione di studi sia
in materia di didattica. Oltre all’Italia, entrano in rassegna Francia,
Spagna, Grecia, Francia, Germania, Belgio, Russia. Il quadro che ne
emerge è poco incoraggiante, nonostante il numero ancora
considerevole di studenti che continuano a studiare almeno il latino,
anche se si possono evidenziare tendenze che puntano alla
reintroduzione dell’insegnamento delle lingue classiche proprio là dove
esse erano state marginalizzate in toto. Unico sguardo marcatamente
esterno rispetto all’Occidente è quello rivolto al Messico, utile a mettere
in evidenza come l’insegnamento del latino, durante la Conquista,
servisse da discrimine tra occidentali e indios; sotto questo aspetto «[…]
essi [gli studi classici] costituiscono in qualche modo il terreno su cui si
sono ciclicamente misurati i rapporti di forza, la tenuta dei vincoli
sociali, la distinzione tra separatezza elitaria e omogeneità democratica,
il grado di reciproca integrazione tra le varie componenti etniche e
culturali» (262).
      Tutti gli articoli che fanno parte delle tre sezioni La tradizione degli
studi classici, L’insegnamento delle lingue classiche nel confronto
internazionale e Didattica delle lingue classiche nei licei italiani mirano a
tracciare un panorama complesso: capire quale sia il numero di studenti
che si approcciano ai classici, con quale impatto, con quali mediazioni e
con quali metodologie può aiutare a comprendere le tracce, ancora
presenti nella tradizione classica, che, come è evidente, si dispiega in
differenti modalità da nazione a nazione. Così si spiega ad esempio un
fenomeno sempre più frequente quale il passaggio, nel mondo
anglosassone, dalla lettura in lingua originale dei classici ai Classics in
translation, passaggio che ha portato a una imponente mole di critica sul
tema della traduzione.
      È però interessante notare come la timida apertura verso una
dimensione mondiale degli studi classici si limiti alla Cina e al Messico
(gli Stati Uniti, con il loro imponente riuso della cultura antica, ad
esempio non vengono menzionati). L’esperienza pedagogica indiana,
alla base del noto libro di Martha Nussbaum Why Democracy Needs the
Humanities (Princeton University Press, Princeton, 2010), è presa poco in


                                                                                  3
Luciano Canfora – Ugo Cardinale (eds.), Disegnare il futuro con intelligenza antica (Andrea
Veglia)


considerazione. Dato che, accanto agli innegabili vantaggi di problem
solving, capacità di ragionamento e di sfida ermeneutica del tradurre, i
classici sono storicamente stati la lingua dei colonizzatori, sarebbe stato
interessante valorizzare ulteriormente la tradizione di studi nel mondo
non-occidentale, anche in quei luoghi dove l’Italia stessa ha delle
responsabilità storiche. Ben chiaro dovrebbe essere che i classici non
appartengono a qualcuno; è questo qualcuno che si appropria dei classici.
      A chiusura del volume sono posti tre interventi sul rapporto
spesso conflittuale, o spesso considerato tale, tra letteratura e scienza.
Giuseppe Cambiano torna su un argomento di stretta attualità: l’iper-
specializzazione, fenomeno che porta ad avere figure che non hanno
conoscenze oltre il proprio campo di studi, con la conseguente
necessità di rinunciare ad almeno una delle dimensioni della cultura
umana. Servono le capacità del pepaideumenos aristotelico, così da
«esercitare se non potere sugli specialisti, almeno un certo grado di
comprensione e forse anche di controllo sul loro sapere e sulla loro
attività» (500). Sui rapporti tra umanesimo e scienza è condivisibile
l’opinione di Giulio Giorello, secondo il quale «[…] la svalutazione
degli studi classici va di pari passo non con l’esaltazione della
conoscenza       tecnico-scientifica,  ma    con     la   crescente    sua
demonizzazione, poiché in tale forma di sapere è riconosciuta al più
una volontà di potenza non rischiarata da alcun “pensiero”
genuinamente filosofico. È vero a mio avviso esattamente il contrario.
[…] [L]’indagine del mondo della natura e la pianificazione
dell’intervento sull’ambiente si spegnerebbero senza l’umanistico
gusto della ribellione contro le superstizioni consolidate» (511). Chiude
il volume un saggio di teoria della conoscenza: ogni interpretazione è
un tentativo fallibile, suscettibile a nuovi atti di revisione. E sarebbe
proprio un apprendimento per problemi uno strumento per favorire una
comprensione critica delle ideologie e delle presupposizioni sulle quali
è costruita la storia che ogni giorno leggiamo attorno a noi.




4
                                    Between, vol. III, n. 6 (Novembre/November 2013)




                                 L’autore
Andrea Veglia

       È dottorando di ricerca in Culture Classiche e Moderne
(indirizzo in letterature comparate) presso l’Università degli Studi di
Torino.

      Email: andrea_veg@alice.it



                             La recensione
Data invio: 31/10/2013
Data accettazione: 15/11/2013
Data pubblicazione: 30/11/2013



                  Come citare questa recensione
Veglia, Andrea, “Luciano Canfora – Ugo Cardinale (eds.), Disegnare il
futuro con intelligenza antica. L’insegnamento del latino e del greco antico in
Italia e nel mondo”, Between, III.6 (2013), http://www.Between-journal.it/




                                                                                  5
