10.13125/bss-5097
application/pdf
2279-6908
5097
it
Giuseppe Mele
Bollettino di Studi Sardi
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/BollStudiSardi
13
Articoli
2020-06-01
2022-01-29
2022-03-07
2022-03-07
35-134
1
Giuseppe Mele
2020/06/01
10.13125/bss-5097
35
2279-6908
134
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)
https://ojs.unica.it/index.php/BollStudiSardi/article/download/5097/5045
13
      L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)*
                                              di Giuseppe Mele




    In età moderna il problema della difesa del regno di Sardegna emerge, sul pia-
no internazionale, nel corso del grande conflitto mediterraneo del XVI secolo.
L’orizzonte politico militare è quello dello scontro in atto tra l’impero ottomano e
gli stati barbareschi suoi vassalli, da un lato, e l’Europa cristiana, costretta a lungo
sulla difensiva, schierata sul fronte opposto. L’imponente forza navale musulma-
na, ritenuta di fatto imbattibile per buona parte del Cinquecento,1 si rende prota-
gonista di innumerevoli scorrerie e persino di azioni congiunte con la flotta del re
di Francia, alleato del sultano in chiave antiasburgica. L’irrompere della potenza
turca nel mare interno e l’espansione territoriale nei Balcani, unitamente alle
guerre d’Italia e di religione, determinano un generale innalzamento delle spese
belliche e la predisposizione di apparati difensivi più moderni, in grado di inte-
grare forze di terra e di mare: reparti di fanteria ben equipaggiati, robuste cinte
bastionate che trasformano le città che ne sono munite in piazze praticamente
imprendibili e squadre di galere armate di tutto punto. I modi di fare la guerra si
complicano così a dismisura per la potenza economica e demografica dei prota-
gonisti coinvolti, per l’evoluzione degli armamenti, che diventano sempre più
complessi e costosi, e per l’esacerbarsi dello scontro a causa della contrapposizio-
ne religiosa tra l’islam e la cristianità.2 Un fattore, quello dell’astio confessionale,
che va oltre le frontiere balcanica e mediterranea, perché diventa subito un ele-
mento distintivo anche di tutti i combattimenti tra cattolici e riformati che in-
sanguinano il vecchio continente tra il XVI e il XVII secolo.
    «Nell’area italo-iberica alle azioni della flotta turca e alle incursioni barbare-
sche si risponde con l’adozione di provvedimenti che vanno dal rafforzamento
delle piazzeforti marittime al varo di flotte, dall’organizzazione di milizie locali
alla creazione di una catena di fortilizi costieri con funzioni di segnalazione e di



*
  Il presente studio è stato finanziato dal fondo dell’Ateneo di Sassari per la ricerca (anno 2020).
1
  Sulla cronologia della guerra mediterranea e sulla supremazia navale ottomana nel XVI secolo: F. BRAU-
DEL, Civiltà e imperi del Mediterraneo nell’età di Filippo II, Torino 1986, vol. II, pp. 965-1222; J. GLETE, La guerra
sul mare 1500-1650, Bologna 2010, pp. 142-158.
2
  La storia militare ha una tradizione consolidata e disponiamo di un’ampia bibliografia, si rimanda per-
tanto a quella citata in alcune opere di riferimento quali Guerre ed eserciti nell’età moderna, a cura di P.
Bianchi e P. Del Negro, Bologna 2018; J. GLETE, La guerra sul mare cit. n. 1; P. Del Negro, Guerra ed eserciti da
Machiavelli a Napoleone, Roma-Bari 2001.
36                                                                                                        GIUSEPPE MELE



propagazione dell’allarme».3 L’idea di fondare un istituto sardo incaricato di cen-
tralizzare, come già avviene in Sicilia, la gestione della difesa costiera e di dare
unità alla politica di controllo dei litorali sotto l’aspetto militare, sanitario e fisca-
le, è frutto di un dibattito, in corso negli anni Settanta del Cinquecento, che vede
coinvolti in un lungo processo di mediazione il Consejo de guerra di Filippo II e i
rappresentanti dei ceti privilegiati locali. Preso atto della crescente instabilità
della frontiera marittima, delle difficoltà incontrate nel portare a compimento i
bastioni progettati per cingere Cagliari e Alghero4 e dell’incalzare delle incursioni
barbaresche, in particolare dopo la caduta di La Goletta in mano turca (1574), che
proietta la Sardegna in prima linea davanti all’Africa settentrionale,5 si vorrebbe
dare finalmente un indirizzo organico all’opera di fortificazione del regno. A Ma-
drid è maturata infatti la consapevolezza che lungo il circuito costiero dell’isola
sono stati effettuati soltanto interventi circoscritti, senza che le autorità cagliari-
tane, prive sostanzialmente di una chiara visione d’insieme del problema della
difesa, siano state in grado di elaborare un piano generale che consenta di conte-
nere, quantomeno, l’emergenza militare. Stando ai dati raccolti dal capitano Mar-
co Antonio Camós, nel corso di una ricognizione commissionatagli dal viceré Juan
Coloma,6 nel 1572 la Corona, le città e alcuni signori feudali hanno costruito ap-
pena diciasette torri «a difesa dei porti (Cagliari, Oristano, Bosa, Terranova, Por-
totorres e Arbatax), delle saline della Nurra di Sassari e dei banchi di corallo in-
torno ad Alghero. Da notare inoltre che tre di esse (Colombarja, Capo Galera e le
Saline) devono essere ancora ultimate e che di quella di monte Russu presso Vi-
gnola non rimane traccia nei documenti di epoca successiva».7


3
  G. MELE, La difesa del Regno di Sardegna nella seconda metà del Cinquecento, in Sardegna, Spagna e Stati italiani
nell’età di Filippo II, a cura di B. Anatra e F. Manconi, Cagliari 1999, p. 341. Si veda inoltre F. MANCONI, La Sar-
degna al tempo degli Asburgo. Secoli XVI-XVII, Nuoro 2010, pp. 250-268.
4
  G. MELE, Una frontiera mediterranea. Le piazzeforti del Regno di Sardegna tra XVI e XVII secolo, in Progettare la
difesa, rappresentare il territorio. Il codice Romano Carratelli e la fortificazione del Mediterraneo. Secoli XVI-XVII, a
cura di F. Martorano, Reggio Calabria 2015, pp. 227-231.
5
  Anche sui corsari nordafricani e sulle reggenze barbaresche disponiamo di un gran numero di studi, tra i
tanti si segnalano il datato ma ancora valido P. MARTINI, Storia delle invasioni degli arabi e delle piraterie bar-
baresche in Sardegna, Cagliari 1861; i classici S. BONO, I corsari barbareschi, Torino 1964, C. MANCA, Il modello di
sviluppo economico delle città marittime barbaresche dopo Lepanto, Napoli 1982 e, tra i contributi più recenti,
M. MAFRICI, Mezzogiorno e pirateria nell’età moderna (secoli XVI-XVIII), Napoli 1995, J. HEERS, I barbareschi. Cor-
sari del Mediterraneo, Roma 2003, S. BONO, Guerre corsare nel Mediterraneo. Una storia di incursioni, arrembaggi,
razzie, Bologna 2019.
6
  La trascrizione integrale del documento è stata pubblicata per la prima volta da E. PILLOSU, Un inedito
rapporto cinquecentesco sulla difesa costiera della Sardegna di Marco Antonio Camos, Cagliari 1960. Un’edizione
più accurata è consultabile nella tesi di laurea di A. LIGIOS, Relazione Geografica sulle coste della Sardegna se-
condo i manoscritti “Estado 327-72-73” dell’Archivo General de Simancas, Università degli Studi di Sassari, Facol-
tà di Magistero, relatore prof. Raimondo Turtas, a.a. 1996-1997.
7
  G. MELE, Torri e cannoni. La difesa costiera in Sardegna nell’età moderna, Sassari 2000, p. 48.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                                   37



    Sull’esempio di quanto viene realizzato negli altri regni tirrenici e del levante
iberico, si vorrebbe dotare l’isola di un sistema di torri di segnalazione costiera,
integrandolo con i manipoli della milizia territoriale (riorganizzati in quegli anni
dai viceré Coloma e Moncada),8 ai quali sarà affidato il compito di intervenire per
respingere le scorrerie dei barbareschi e contenere, per quanto possibile, un ten-
tativo di invasione ottomana in attesa dell’arrivo delle truppe regolari inquadrate
nell’esercito regio. L’idea non trova oppositori. Un altro discorso, tuttavia, è rag-
giungere un accordo su quale debba essere la fonte di finanziamento dell’impre-
sa. La soluzione non è semplice né immediata e occorreranno anni di mediazioni
perché si raggiunga un’intesa. La Corona infatti mette subito in chiaro che non è
disposta a farsi carico anche della difesa ordinaria del regno, stornando a questo
scopo parte del donativo, l’imposta diretta accordata al sovrano dal parlamento e
corrisposta collettivamente dai sudditi. I rappresentanti dei ceti privilegiati, dal
canto loro, rigettano l’idea, avanzata dal capitano Camós, di procedere con il pre-
lievo di un’imposta da esigersi sui capi di bestiame. Una via ritenuta impercorri-
bile perché significherebbe andare a colpire una delle principali fonti di reddito
di feudatari ed ecclesiastici, propritari di vasti fondi terrieri e detentori di larga
parte del patrimonio zootecnico isolano. Praticamente a nessuno sembra poi ra-
gionevole accogliere un’altra proposta, suggerita nei primi anni Ottanta, di gra-
vare ulteriormente la pesca del corallo con un nuovo balzello, tant’è che viene
quasi subito accanatonata. Sulla base delle relazioni giunte dalla Sardegna, Filip-
po II invita infine gli stamenti ad approvare un nuovo tributo sull’esportazione
dei prodotti dell’allevamento (perlopiù formaggio e in minor misura pelli e lana),
il cui costo ricadrebbe dunque sugli acquirenti e i consumatori d’oltremare e non
inciderebbe negativamente sui profitti dei mercanti del settore e dei proprietari
di greggi e armenti. Il parlamento del 1583 a questo punto accoglie il progetto e di
fatto viene istituita l’Amministrazione delle torri, che può così iniziare a svolgere
le sue funzioni, anche se la ratifica formale dell’atto da parte del sovrano arriverà
soltanto quattro anni dopo. Nel corso della discussione parlamentare, l’ammon-
tare del tributo viene fissato in un reale d’argento per un quintar (40,65 chilo-
grammi) di formaggio, o di lana, e per ogni pelle bovina esportati dal regno. Dal



8
  Archivo general de Simancas, Estado, legajo 1403, fol. 176, il viceré Juan Coloma a Filippo II, Cagliari 29
luglio 1573 e Guerra antigua, legajo 192, fol. 128, Relación de lo memoriales que ha dado don Miguel de Moncada…,
s. d. (presumibilmente 1585). Si veda inoltre G. MELE, La rivoluzione militare in Sardegna: fortificazioni, presidi e
milizie territoriali. Fonti d’archivio (1553-1611), Mantova 2017, doc. 41, il viceré di Sardegna al re, Sassari 12
marzo 1575, pp. 130-140 e doc. 68, Il Consiglio di Guerra a Filippo II, s. d. [1584], Capítulos y offerta que hizi-
ron los barones del reyno de Çerdeña para armar todo el Reyno y ponelle en orden de miliçia para la defensa dél, pp.
253-258.
38                                                                                                  GIUSEPPE MELE



nome della moneta spagnola deriva l’altra denominazione, Amministrazione del
reale, con la quale è noto l’ente.9
    L’Amministrazione ha sede a Cagliari, nel palazzo viceregio, quasi a sottolinea-
re il vincolo di subalternità dei funzionari nei confronti del rappresentante
dell’autorità centrale, e viene governata da un organo collegiale deliberante, di
cui fanno parte il viceré e tre amministratori in rappresentanza dei bracci del
parlamento sardo.10 L’apparato burocratico è ridotto all’essenziale: conta appena
una decina di ufficiali, alcuni dei quali sono di stanza a Sassari, e nei primi decen-
ni di attività dell’istituto comprende anche tre pagatori residenti ad Alghero, Bo-
sa e Oristano, addetti alla distribuzione del soldo alle guarnigioni delle torri che
ricadono nei loro distretti.
    La carica di amministratore è biennale, prevede un appannaggio annuo di 100
ducati e viene assegnata col sistema del sorteggio mutuato da quello introdotto
da Ferdinando II, sullo scorcio del XV secolo, per selezionare i componenti dei
consigli civici dei municipi sardi. La cerimonia si svolge il 21 dicembre nella sala
delle adunanze, davanti all’altare e al retablo di san Tommaso, pescando da tre
borse, in ciascuna delle quali sono riposti i nominativi di diciotto idonei ad eserci-
tare l’ufficio indicati dagli stamenti. Il regolamento dispone che almeno uno degli
amministratori sia originario del Capo di Sassari e che una volta scaduto il man-
dato non si possa essere rieletti per un quadriennio. Nel primo Seicento i rappre-
sentanti dei ceti privilegiati si adoperano per ottenere l’incremento dei sorteg-
giabili, il cui numero infatti crescerà a dismisura, mentre in età sabauda vi sarà
un ripensamento e una decisa revisione verso il basso. «Nel 1615 il duca di Gandía
fa «ensacular» 36 nominativi per lo stamento ecclesiastico, 51 per quello militare
e 40 per il reale. Nel 1621 il conte d’Erill li porta, nell’ordine, a 36, 93 e 59. Quattro
anni dopo il governatore del Capo di Cagliari don Diego Aragall, che sostituisce il
viceré, ne fa imbussolare 41, 108 e 82. Nel 1729, infine, il marchese di Cortanze ri-
dimensiona il contenuto delle borse portandolo a 51, 75 e 60 nominativi».11
    Con le stesse modalità, e sempre con cadenza biennale, viene designato anche
il clavario, il cassiere dell’Amministrazione che provvede alla ricossione delle en-
trate e alla liquidazione dei mandati di pagamento firmati dagli amministratori.
Nella borsa destinata al suo sorteggio vengono inseriti esclusivamente gli abilitati

9
  G. MELE, Torri e cannoni cit. n. 7, pp. 57-62. Sulla proposta di istituire il tributo, che viene avanzata da Fi-
lippo II nel parlamento del 1583 per bocca del viceré Miguel de Moncada, e sulle modificazioni di alcuni
particolari apportate su richiesta degli stamenti si veda G. MELE, La rivoluzione militare in Sardegna cit. n. 8,
doc. 68, Il Consiglio di Guerra a Filippo II, s. d. [1584], Papeles de don Miguel de Moncada virrey de Çerdeña so-
bre el buen govierno, guarda y fortificaçión de aquel Reyno, pp. 258-273.
10
   B. ANATRA, La Sardegna dall’unificazione aragonese ai Savoia, Torino 1987, pp. 289-290.
11
   G. MELE, Torri e cannoni cit. n. 7, p. 138, n. 12.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                        39



a ricoprire la carica di consigliere “terzo” o “quarto” del consiglio civico di Ca-
gliari, perlopiù mercanti o professionisti come i notai e, meno frequentemente,
gli avvocati. «Tra i funzionari assunti stabilmente soltanto il segretario è di no-
mina regia. Così ha disposto Filippo II nel 1587. Viceré e amministratori propon-
gono una terna di candidati andando a pescare tra i notai di Cagliari; il sovrano si
riserva di compiere la scelta definitiva conferendo una patente […] al preferito,
che diventa dunque proprietario dell’«escrivania» dell’Amministrazione del rea-
le. Questo particolare ufficio notarile annesso a tutte le «più alte istanze giudizia-
rie del regno» non viene esercito personalmente dal titolare, che preferisce affi-
darlo ad un sostituto, lo scrivano, ovviamente un altro notaio, spesso definito egli
stesso segretario», al quale è attribuito lo stipendio di 50 ducati mentre il titolare
si riserva la riscossione degli emolumenti legati alla carica. Oltre a redigere i ver-
bali delle assemblee dell’organo deliberante, il segretario ha il compito di compi-
lare i permessi di esportazione dei prodotti dell’allevamento, da consegnarsi, una
volta firmati dal contador (il contabile) e dal clavario, ai grossisti e ai capitani delle
navi mercantili che hanno acquistato le merci. In età sabauda, invece, il proprie-
tario dell’escrivania gestirà personalmente l’ufficio.12
    La mansione di contador non era prevista nello statuto iniziale dell’Ammini-
strazione. Viene introdotta nel 1596, alla luce di numerosi episodi di corruzione e
di malversazione nella gestione delle finanze dell’istituto, in particolare per
quanto riguarda il pagamento del soldo alle guarnigioni e la costruzione e il re-
stauro delle torri. I poteri eccezionali delegati inizialmente dal viceré, che preve-
dono la facoltà di arrestare i colpevoli e di condurli in catene a Cagliari, sono frut-
to del clima di emergenza che si respira negli ultimi anni del Cinquecento, quan-
do si è fatto ormai palese che l’ente percepisce solo una parte del gettito del dirit-
to del reale. Il resto si perde invece nelle tasche di funzionari tradizionalmente
corrotti e inclini ad utilizzare con una certa disinvoltura il denaro pubblico. Una
volta sradicati gli abusi più vistosi, «al contador non rimarrà altra occupazione che
la revisone dei conti di «clavarios o tesoreros» e la compilazione mensile delle li-
ste dei torrieri per l’assegnazione della panatica; quindi, essendo «el más desocu-
pado de los empleados», gli verrà imposto (è già così nel 1728) di attendere al
munizionamento delle torri del Capo di Cagliari».13
    Tra gli ufficiali che hanno anche un ruolo consultivo vi è infine il capitano del-
le torri, individuato di solito, in età spagnola, tra i militari di professione di estra-
zione nobiliare. Questo indirizzo sarà rispettato anche sotto i Savoia, che consoli-
deranno per giunta la prassi di attribuire l’incarico esclusivamente a componenti

12
     Ivi, pp. 85-87.
13
     Ivi, pp. 87-88. Sulla corruzione amministrativa: pp. 124-136.
40                                                                                              GIUSEPPE MELE



della nobiltà titolata. Il capitano esamina gli aspiranti soldati, indica una terna di
nominativi quando si rende vacante un posto di alcaide o di artigliere (la selezione
viene però effettuata dal capitano dell’artiglieria), soprintende all’assegnazione
di armi e vettovaglie alle guarnigioni, visita i cantieri dei fortilizi in costruzione,
fornisce un parere al viceré quando devono essere individuati i nuovi siti da forti-
ficare e ha l’obbligo di ispezionare periodicamente tutte le torri del regno.14
    Veniamo ora al personale militare, formato dai soldati dislocati nei presidi co-
stieri e dai marinai, addetti alla vigilanza sulle torri e ai collegamenti con le isole
fortificate di Serpentara, dei Cavoli e dell’Asinara. Sono uomini che vivono isolati
per la maggior parte dell’anno: spesso i centri abitati più vicini distano alcune ore
di marcia dalle guarnigioni, per cui si ricorre al servizio di cavallanti o al riforni-
mento di sussistenze e munizioni via mare. La rigida disciplina a cui sono soggetti
offre loro un numero molto limitato di pretesti per allontanarsi dalla torre, esclu-
sivamente nelle ore diurne e pochi per volta, quando devono attendere alla rac-
colta della legna, alla messa a coltura di un campo nei pressi del fortilizio e ai
turni di servizio come portaordini o per l’acquisto di viveri nei villaggi del cir-
condario. Dal tramonto all’alba invece, con la sola eccezione delle staffette inviate
in missione, tutti gli altri devono barricarsi dentro dopo avere rimosso la scala di
corda e sprangato con cura la porta d’ingresso. Il prezioso servizio di sentinella
che si svolge sulla sommità della torre deve essere garantito senza interruzione
nell’arco delle ventiquattr’ore.
    Il ruolo di comandante spetta agli alcaydes, che esercitano la loro autorità su
una o più torri e sono i responsabili della difesa del territorio circostante, garan-
tiscono l’efficienza della vigilanza militare e sanitaria e curano il corretto consu-
mo del biscotto e del munizionamento. «Le guarnigioni comprendono di solito un
artigliere, almeno due soldati (sei al massimo) ed eventualmente uno o due forza-
ti ai quali la pena al remo sia stata commutata nel servizio di sorveglianza costie-
ra. […] Per assumere il grado di artigliere i candidati devono superare una prova e
mostrare di conoscere «el manejo de la artillería». Soldati e marinai li recluta in-
vece il capitano delle torri nella massa di nullatenenti ridotti alla miseria. Adat-
tarsi a vivere nelle postazioni più isolate, specie in quelle di semplice segnalazio-
ne […], significa affrontare una vita di stenti e talvolta la fame». Il soldo, infatti,
perlomeno in età spagnola, non è mai corrisposto con regolarità, sono anzi co-
muni dilazioni nel pagamento che vanno da sei mesi sino a due anni. Quando a
questi ritardi si somma poi la sospensione del rifornimento di biscotto ai soldati
non rimane altra scelta che abbandonare il posto. «Soltanto nel 1598 le diserzioni

14
   Ivi, p. 88. Per la pianta organica dell’Amministrazione delle torri tra XVI e XVII secolo cfr. ivi, p. 137,
Tabella 3.1.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                       41



interessano il Sulcis e il distretto di Bosa; l’anno seguente ancora quest’ultimo e
quello di Alghero. L’esiguità del numero dei torrieri impedisce tuttavia che
l’inefficienza dell’Amministrazione provochi disordini e saccheggi».15
     La consistenza numerica degli effettivi impiegati nella cintura di torri tra XVI
e XVII secolo non può essere valutata con precisione a causa della natura e della
lacunosità delle fonti disponibili. A lungo nel Capo di Sassari gli stipendi non sono
attribuiti nominalmente ma vengono consegnati agli alcaydes, che provvedono
poi a distribuirli ai sottoposti; e mancano, soprattutto, i dati relativi alle torri fat-
te costruire e mantenute dalla monarchia e dai villaggi costieri. Sappiano però
che a metà anni Ottanta del Cinquecento in tutto il regno si contano circa 170
unità distribuite in una cinquantina di fortilizi. Nel 1700 l’Amministrazione versa
il soldo a 191 torrieri, 134 dei quali sono soldati e per il resto alcaydes, artiglieri e
ricognitori. Vent’anni dopo i fortilizi dell’intero circuito, compresi dunque quelli
a carico della corona e dei villaggi, sono 66, più tre posti di guardia all’aperto,
«presidiati da un corpo di 274 uomini: 45 alcaydes, 33 artiglieri, 191 soldati (tre dei
quali a cavallo), un patrón e 4 marinai».16
     La riforma introdotta dal viceré Costa della Trinità, con il Regolamento generale
del 1766, mira a sradicare la corruzione, impone l’obbligo di compilare il bilancio
dell’istituto e adotta un severo sistema di controlli incrociati sulla contabilità.
«Vengono stabilite scadenze precise per effettuare i pagamenti (due volte la set-
timana) e i funzionari sono messi nella condizione di compilare i registri in modo
tale che l’effettiva disponibilità di contante sia rapidamente verificabile. Il paga-
tore di Sassari perde l’autonomia finanziaria goduta in passato e deve gestire
l’ufficio nei limiti del bilancio che gli verrà inviato da Cagliari. La normativa non
si limita dunque a fissare nuovi criteri di rigore contabile, ma punta in uguale mi-
sura al superamento della mentalità venale e municipalistica degli ufficiali».17
L’altro aspetto di rilievo è che la Corona e i villaggi da questo momento dovranno
versare quanto dovuto per il mantenimento delle torri di loro competenza nelle
casse dell’Ammministrazione, che potrà assumere finalmente il controllo di tutto
il sistema difensivo costiero.
     Alla vigilia della soppressione dell’istituto, sancita dal Regio editto del 17 set-
tembre 1842, i fortilizi ancora presidiati sono settantuno, mentre una trentina
sono già in disarmo. Rispetto all’inizio dell’età sabauda il numero degli effettivi è
praticamente immutato, perché sono in servizio 279 uomini: «quarantaquattro
alcaidi, quattordici capiposto, trenta artiglieri e centonovanta soldati. C’è anche

15
   Ivi, p. 92.
16
   Ivi, pp. 93-94.
17
   Ivi, p. 136.
42                                                                       GIUSEPPE MELE



un caporale. Ma la vera novità è l’istituzione dei capiposto, ai quali è affidato il
comando delle torri minori».18

    Le Istruzioni Generali del viceré conte di Masino, di cui proponiamo la trascri-
zione, vengono date alle stampe a Cagliari nel 1782. L’intento dell’opera, come si
dichiara nel prologo, è di aggiornare quelle precedenti, pubblicate nel 1766 e de-
stinate esclusivamente ai militari, integrandole con i provvedimenti presi negli
anni successivi e con la descrizione delle mansioni assegnate al personale degli
uffici civili dell’Amministrazione. Tutte le guarnigioni dovranno ricevere il volu-
me e per agevolarne la comprensione il testo è riportato in due colonne in lingua
italiana e sarda campidanese. La copia riprodotta era destinata, come si legge in
una chiosa apposta manualmente in calce al documento, all’alcaide della torre di
Ischia Ruggia, nel litorale di Tresnuraghes, e attualmente fa parte del fondo anti-
co della Biblioteca comunale di Alghero. Per quanto riguarda, infine, i criteri di
edizione, si è scelto di introdurre le regole di accentazione moderne e di correg-
gere i segni d’interpunzione, quando necessario, per rendere più agevole la lettu-
ra del testo.




18
     Ivi, p. 120.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                   43



                                            Glossario
                  (in tondo i termini in italiano e in corsivo quelli in sardo)

a barrita ispollada: a capo scoperto.
alcaide: comandante della torre.
allistai: arruolare.
amministratore: titolo biennale attribuito ai tre rappresentanti dei bracci del par-
    lamento (militare, ecclesiastico e reale) che formano l’organo direttivo
    dell’Amministrazione delle torri presieduto dal viceré.
amministradori: v. amministratore.
amministrazione del reale: Amministrazione delle torri, istituto fondato nel 1583
    preposto alla costruzione e al mantenimento delle torri costiere. All’atto costi-
    tutivo viene indicata come Administración del real per via della sua fonte di fi-
    nanziamento: il tributo di un real da pagarsi per cento libbre di formaggio, o di
    lana, e per ogni pelle bovina esportati dal Regno.
amministrazioni: v. amministrazione del reale.
apia: scure.
apprensionare: sequestrare.
arcaitu: v. alcaide.
arrebascia-arrebaxu: ritenuta, detrazione dallo stipendio praticata nel caso di ina-
    dempienze, assenze ingiustificate o malattia.
assicuranza: segnalazione di pericolo effettuata per mezzo di un fuoco notturno o
    di una fumata diurna.
bastonatiere: sentinella di servizio in una postazione all’aperto.
bastonateri: v. bastonatiere.
bassa: v. arrebascia.
billai: vegliare, vigilare.
biscotto: pane biscottato, galletta.
bistocu: v. biscotto.
bosco: legna.
cannonera: cannoniera, apertura ricavata sulle mura della piazza d’armi (v.) utiliz-
    zata per affacciare la volata del cannone.
capitania generale: esercizio della funzione di supremo comando militare del re-
    gno attribuita al viceré.
capitania generali: v. capitania generale.
caracolu: buccina, grossa conchiglia tortile utilizzata come tromba (sp. caracol).
carru: affusto.
carteu: carteggio.
cassa: affusto.
44                                                                       GIUSEPPE MELE



cavallante: procaccia.
caxia: v. cassa.
ceppi: strumenti di legno utilizzati per serrare le caviglie dei prigionieri.
collazioni: assegnazione, attribuzione di un incarico.
commesso: confisca, sequestro.
composizione: conciliazione amministrativa.
composizioni: v. composizione.
congè: congedo.
contadore: contabile.
contadori: v. contadore.
culatiga: culatta, parte posteriore del cannone.
derrama: ripartizione di un tributo.
donativo: contribuzione accordata al sovrano da Parlamento e ripartita tra i sud-
    duti.
donativu: v. donativo.
estrazione: esportazione.
gerbido: incolto.
imbuidu: pervaso.
intendenza generale: ufficio preposto alla gestione finanziaria del regno, istituito
    nel 1720 in sostituzione della procurazione reale dell’età spagnola.
intendenzia generali: v. intendenza generale.
iscoberta: ricognizione visiva.
ispongia: spugna.
istrazioni: v. estrazione.
lanada: lanatore, scovolo.
manteca: burro.
mantega: v. manteca.
manuela: leva utilizzata per riposizionare il cannone in batteria dopo lo sparo.
origas: orecchioni delle bocche da fuoco.
panatica: riserva di galletta.
paviglione: bandiera navale.
perderi: petriera, cannone petriero.
piazza d’armi: terrazza, sommità della torre.
piggia: stoppaccio.
pinco: imbarcazione mercantile a tre alberi.
pincu: v. pinco.
poddini: crusca.
prammatica: legge di emanazione regia.
prazza de armas: v. piazza d’armi.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                  45



pregone: bando, annuncio pubblico.
provvista: v. collazioni.
reale amministrazione: v. amministrazione del reale.
reali intendenzia: v. intendenza generale.
sangunau: cognome.
saurra: zavorra.
sburrai: cancellare (sp. borrar).
scoberta: v. iscoberta.
scoperta: v. iscoberta.
secretariu-segretariu: funzionario di nomina regia, titolare dell’ufficio notarile
    dell’Amministrazione delle torri.
segretaro: v. secretariu.
segliada: sigillata (sp. sellar).
seguranza: v. assicuranza.
seguri: scure.
seu: sego.
senò-senò: senale, veliero a tre alberi.
sfogonato: pezzo di artiglieria che ha subito la corrosione, e di conseguenza il di-
    latamento, del focone e non può essere utilizzato prima di essere stato ripara-
    to.
sfogonau: v. sfogonato.
sfrosai: frodare la dogana.
sfroso: frodo, contrabbando.
spongia: spugna.
spunga: v. spongia.
tartana: piccolo veliero con un albero e un alberetto a poppa.
treula: trebbiatura.
tritolamento: v. treula.
tunina: tonno.
varec: varech, alga bruna utilizzata per ricavarne soda o potassio.
vettura: veicolo a trazione animale.
viaggianti: v. cavallante.
visita: ispezione.
xippu: v. ceppi.
                 Istruzioni Generali
          di Sua Eccellenza il Signor Viceré
                   Conte Valperga
                      di Masino

concernenti gli obblighi delli capitano, capitan-tenente,
     tenenti, alcaidi, artiglieri e soldati delle torri
         del regno, pel buon governo e difesa
                    delle medesime.


                In data 20 ottobre 1782.
                        Cagliari
                 nella Reale Stamperia.
                             NOI DON CARLO FRANCESCO
                              DE’ CONTI DI VALPERGA
                                  CONTE DI MASINO

    Marchese di Caluso e Rondissone; de’ Marchesi di Savona, d’Albarey, Serraval-
le, Bozzolasco e suo Mandamento; Signore di Roppolo, Alice e San Damiano; Con-
signore del Valpergato, di Pont e Valli, Canischio, Camagna, Salto, Priaco, Borgaro
Masino e Maglione; Cavaliere Gran Croce e Commendatore della Sacra Religione e
Ordine militare de’ Santi Maurizio e Lazzaro; Gentiluomo di Camera di S. M.; Vice-
ré, Luogotente e Capitano Generale del Regno di Sardegna.


    Il regno di Sardegna essendo isolato      Su rennu de Sardigna sendu isolau
dovette sino da’ più remoti tempi sof-    at depidu sufriri finsa de sa primu an-
                                          tiguedadi in is abitadoris suus is dus
frire ne’ suoi abitanti e la schiavitù ed il
malore della peste, perché il litorale    prus remarcabilis de tot’is malis: sa
non era difeso a segno d’impedire le di-  scravitudi e s’infortuniu de sa pesti, po
scese de’ Barbareschi, e di potersi os-   no essiri defendida sa playa de su mari
servare      le     regole     di         a manera de impediri su disimbarcu de
                                     sanità
nell’ammettere a libera pratica i basti-  is Morus, e de si podiri osservai is giu-
menti che vi approdavano. All’oggetto     stas reglas e ordinis de sa sanidadi do-
di liberare i popolatori da cotali pregiu-nendu pratica cun tottu franquesa a is
dizi si pensò da’ precedenti Sovrani a    bastimentus qui si presentanta in sa
procurar di circondare il litorale di tor-spiaggia o portu. Cun sa giusta idea de
ri, ed ergerne alcune nelle principali    liberai is populacionis de talis pregiu-
aggiacenti isole. Diede a tale oggetto il dicius si fu pensau de is passadus mo-
re D. Pietro I le sue prammaticali san-   narcas a procurai ingiriai su rennu de
zioni, che per essere mantenute nella     turris cun dai fabricau tambeni algu-
sua osservanza nelle prammatiche ge-      nas in is principalis isulas annexias. Po
nerali se ne riportò il contenuto al tit. cussu fini su rei D. Perdu I iat stabiles-
18 cap. 1, e se ne esigette l’osservanza. sidu pramaticalis statutus, is qualis po
                                          si cunservai in prus vigorosa osservan-
                                          zia bengiesinti registraus in is prama-
                                          ticas generalis a su tit. 18 cap. 1 incar-
                                          riendurindi su pius inviolabili cumpli-
                                          mentu.
   Non potendo però tale disposizione         No podendu però tali disposicioni
da sé sola conseguire il proposto ottimo de sei e totu conseguiri s’ottimu fini
fine, si combinò e risolvette a richiesta propostu, si risolvessidi concordemen-
52                                                                            GIUSEPPE MELE



de’ tre stamenti lo stabilimento di una        ti a petizioni de is tres istamentus su
azienda per ergere, e mantenere torri          stabilimentu de una asienda po edificai
in que’ litorali ove né i baroni, né le vil-   e mantenni turris in cuddas playas in is
le, né le città erano in tale obbligo.         qualis ne is baronis, ne is biddas, ne is
                                               ciutadis tenianta tali obligacioni.
    L’avviamento, che andò prendendo               Su incaminamentu, chi andada cu-
questo nuovo stabilimento, dopo mas-           stu nou stabilimentu piguendu, e meda
sime le disposizioni date col regolamen-       prus apustis de is disposicionis dona-
to delli 16 gennaio 1766, comprovò             das cun su regulamentu de 16 genargiu
l’utilità della providenza e la necessità      1766, cumprovesidi sa utilidadi de sa
di procurar che tutte le torri dalle ville     providenzia e sa necessidadi de procu-
e dalle stesse regie finanze provvedute        rai qui totus is turris de is biddas, e de
e mantenute si rimettessero sotto uno          su propriu erariu regiu provistas e
stesso regime economico, con isborsare         mantenidas, fussinti reguladas cun
nella cassa della reale amministrazione        d’unu propriu guvernu economicu,
delle torri i dovuti compensi per la ma-       depositendu in sa tesoreria de sa reali
nutenzione de’ rispettivi torrieri, ripa-      amministrazioni de is turris su depidu
razioni di fabbriche, provvista delle          quantitativu po sa manutenzioni de is
munizioni da guerra e de’ necessari            rispetivus turreris, reparazionis de is
utensili.                                      fabricas, provistas de municionis de
                                               guerra e de aterus necessarius utensi-
                                               lius.
    Nell’aver dato sesto a quest’ammi-             Cun essirisì donau assetu a custa
nistrazione economica, che in oggi ab-         amministrazioni economica, chi pre-
braccia tutte le torri del litorale ed isole   sentementi cumprendidi totus is tur-
aggiacenti, abbiamo ravvisato necessa-         ris, Nos eus propostu indispensabili
rio di rinnovare a’ torrieri gli ordini        rennovai a is turreris is ordinis donaus
tempo a tempo lasciati per l’adempi-           de tempus in tempus po su cumpli-
mento a’ doveri del proprio incarico,          mentu de is obligazionis de su incarri-
massime dacché osservammo mancare              gu propriu, fatta principalmenti sa os-
in più torri le istruzioni del nostro si-      servazioni di essiri in medas turris
gnor predecessore Balio della Trinità          mancadas is istruzionis de 28 mayu
delli 28 maggio 1766, e che dopo una ta-       1766 de su predecessori nostru su Baliu
le epoca sonosi date altre direzioni ten-      de sa Trinidadi, e chi apustis de tali
denti ad un più sistematico e vegliante        epoca si sunti donadas ateras direzio-
ordine, disciplina ed esattezza in questo      nis incaminadas a cumpliri cun cudda
servizio, ed avendo nel tempo stesso           rectitudini, perfezioni e ordini su prus
giudicato opportuno di aggiungere al           regulau chi dimandada custa impor-
complesso di detti ordini, o siano istru-      tantissima opera; e a su propriu passu
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                          53



zioni, anche i doveri di vari altri impie-                        enduru giudicau opportunu de aggiun-
gati, affinché i torrieri egualmente che                          giri a sa suma de cussus ordinis, o sian-
gli uffiziali, da cui dipendono, i quali                          ta instruzionis, ancora is obligazionis
devono attentamente invigilare sulla                              de varius aturus impleaus, po chi is
loro condotta e disimpegno, abbiano                               turreris igualmenti a is offizialis de
presenti le rispettive obbligazioni e ciò                         quinis dependinti e chi depinti preci-
che a cadauno spetta, ed è in ragione di                          samenti attendiri a su portamentu e
esigere per non esporsi ad eccesso, o                             disimpegnu, tenganta presentis is ri-
mancamento, abbiamo perciò riuniti                                spettivas obligazionis, e su chi
nelle presenti i seguenti provvedimenti                           dogniunu depi fai e di pertocada po no
stati da S. M. benignamente approvati.                            esponirisì a eccessu o mancamentu; a
                                                                  tali fini eus uniu in is presentis is se-
                                                                  guentis regulamentus chi funti giai be-
                                                                  gninamenti stetius approvaus de sa
                                                                  Magestadi.


    CAPITOLO PRIMO                                                   CAPITULU PRIMU

    Del Capitano delle torri.                                        De su Capitanu de is turris.

                                1                                                       1

    Il Capitano delle torri stabilito per                            Su Capitanu de is turris stableciu po
vegliare, col mezzo anche de’ suoi te-                            vigilai cun su agiudu ancora de is te-
nenti, sovra la condotta degli alcaidi,                           nentis appizus de sa conduta de is al-
artiglieri, soldati e marinari delle bar-                         caidus, artiglieris, sordaus e marineris
che destinate al servizio delle isolate                           de is barcas destinadas po serbiri is
torri, come altresì per invigilare acciò                          turris, comenti puru po invigilai chi a
tempo a tempo vengano somministrate                               su tempus suu sianta sumministradas
le munizioni da guerra, riparate le arti-                         is munizionis de guerra, acconciada sa
glierie, casse ed armi, e bisognando le                           artiglieria, caxias e armas, e necessiten-
stesse torri di riparazioni, queste sieno                         du is turris de reparazionis, custas sian-
al più presto eseguite; risponderà della                          ta a su prus prestu fattas; depid essiri
disciplina de’ torrieri, la quale non po-                         responsali de su modu de serbiri de is
trebbesi mantenere senza scrupolosa                               turreris, e po conseguiri su fini es ne-
attenzione per sua parte in fare osser-                           cessaria una rigida attenzioni po parti
vare quanto appartiene a caduno de’                               de su Capitanu in fai osservai su chi ap-
subalterni.                                                       partenidi a dogniunu de is subalternus.
54                                                                         GIUSEPPE MELE



    Dovrà pertanto detto Capitano ogni           Po custu dogn’annu su Capitanu
anno personalmente visitare le torri         esti obligau personalmenti visitai is
con trasferirsi nella primavera a tutte      turris, andendu in sa primavera a tottu
quelle che potrà, e la stagione gli per-     cuddas chi at a podiri e sa istasoni d’at
metterà, in modo che in due anni sia         a permitiri; s’oggettu principali de cu-
compito il giro di tutte e ricominciata in   sta visita at a essiri po reconoxiri su
parte la visita di quelle state visitate     stadu de is turris, de is munizionis de
l’anno precedente. L’oggetto poi princi-     guerra e mobilis; comenti puru si is ar-
pale di questa sarà di rilevare lo stato     tiglieris e sordaus ixinti manigiai su
delle medesime, delle munizioni di           cannoni e armas de fogu; fenduriddis
guerra, e caserme, e se gl’artiglieri e      carrigai e poni de mira su cannoni,
soldati sanno maneggiar il cannone ed        serbendurusì de su quadranti cun su
armi da fuoco, col farli caricare e pun-     prumu, e aposcas si das at a fai iscarri-
tare i cannoni adoprando il quadrante        gai boguendurindi sa balla, sa piggia e
col piombino e poi scaricare, levando le     bruvura; procurendu puru conosci sa
palle e poi li stoppacci e polvere, procu-   condizioni e costumus de is subalter-
rando conoscere il carattere e talenti       nus totus, inspirenduriddis zelu e affe-
de’ suoi subalterni, e i costumi, inspi-     zioni a su serbiziu regiu, cun formai
rando loro zelo ed attaccamento per il       coerentementi a su dispostu in su § 4
regio servizio, formando coerentemen-        cap. 12 de su regolamentu de is 16
te al disposto nel § 4 cap. 12 del regola-   gennargiu 1766 una relazioni in colun-
mento delli 16 gennaio 1766 una rela-        na, divisendu su stadu attuali de
zione in colonna, divisando lo stato at-     dognia turri, su necessariu po depirisì
tuale di cadauna torre, il bisognevole di    providiri de nou, o aconciai, indichen-
provvedersi di nuovo, o ripararsi, indi-     du is presentazionis chi at hai tentu de
cando le rimostranze che avrà avuto da’      is tenentis, arcaitus, artiglieris e sor-
rispettivi tenenti, alcaidi, artiglieri e    daus cun specificai se is subalternus
soldati, con individuare se i preposti       cumprinti cun is obbligazionis insoru,
compiscano a’ loro doveri e se tengono       affini de podirisì donai is ordinis op-
li registri prescritti e li presenti rego-   portunus a terminus de su prescrittu
lamenti, sicché possano in conseguenza       in su regulamentu menzionau § 4 cap.
lasciarsi gli ordini opportuni a seconda     12.
del prescritto nel citato regolamento §
4 cap. 12.

                      2                                           2

   Il Capitano in occasione della visita   A custu giru si permitidi a su Capi-
potrà solamente portare seco un alcaide tanu portai solamenti unu alcaitu ed
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                          55



ed un artigliere de’ più capaci, che vo-                          artiglieri de is prus capacis chi volun-
lontariamente si disponessero di anda-                            tariamenti bolessinti andai; no at a
re; non permetterà però di essere da’                             permitiri di essiri accumpangiau de
torrieri accompagnato da una torre                                una turri a s’atera, ne at a pretendiri di
all’altra, né esigerà di essere mantenu-                          essiri manteniu, comenti nemancu chi
to, come neppure permetterà di essere                             sparinti su canoni; abbisongiendu però
salutato col cannone; e bisognando di                             de genti po du accumpangiai, mentras
gente per suo accompagnamento, es-                                esti pagau su Capitanu po fai sa visita,
sendo egli pagato per la visita, sebben                           si beni at a podiri dimandai a is mini-
potrà richiedere che da’ ministri di giu-                         strus de giusticia chi di cumandinti
stizia se gli precettino uomini e cavalli,                        hominis e cuaddus, esti obligau a do-
ciò però s’intenderà mediante la corri-                           naiddis sa giusta et equitativa paga.
sponsione della giusta ed equitativa pa-
ga.

                                3                                                       3

    Se mai però per qualche legittima                                 Candu po legitima causa no pozzes-
causa non potesse il Capitano visitar                             sidi su Capitanu visitai calincunu annu
qualche anno personalmente almeno la                              personalmenti a su mancu sa mesidadi
metà delle torri, rappresentandocene                              de is turris, representendunosì is mo-
egli i motivi daremo le disposizioni op-                          tivus, eus a donai is opportunas dispo-
portune, perché la visita si protragga, o                         sizionis po chi sa visita si dilatidi o si
si pratichi giusta il prescritto dalli pre-                       pratichidi, conformi su dispostu in is
goni del Conte di Montellano delli 17                             pregonis de su Conti de Montellano de
settembre 1697 e del Duca di s. Giovanni                          17 settembri 1697 e de su Duca de s.
delli 23 agosto1700 n. 123 dal tenente                            Giuanni de 23 austu 1700 n. 123, de su
del rispettivo dicasterio, o da quell’altro                       tenenti de su rispetivu partidu, o de
soggetto che più stimeremo, a spese del                           aturu soggettu chi eus a giudicai prus a
Capitano suddetto, la di cui paga è stata                         propositu, a gastus de su propriu Capi-
da qualche tempo accresciuta a riflesso                           tanu, chi in atenzioni de custa visita
particolarmente di detta visita.                                  particularmenti giai de algunu tempus
                                                                  si d’esti aumentau su salariu.

                                4                                                       4

   Il Capitano delle torri terrà un car-    Su Capitanu de is turris at a tenni
teggio regolare co’ suoi tenenti, alcaidi unu carteu regulari cun is tenentis
ed altri capi delle torri per essere in- suus, alcaitus e cun tottu cuddus chi
56                                                                          GIUSEPPE MELE



formato di tutto ciò che andrà occor-         regulanta is turris po podiri essi in-
rendo e darne contezza al Viceré ed           formau de cantu at a ocurriri, e do-
amministrazione; e sempreché si crede-        naindi contu a su Visurrei e a
rà da Noi e nostri successori spediente,      s’amministrazioni, e sempiri e candu o
dovrà egli passare sopra luogo a dare         de Nosu o de is successoris nostus si at
delle improvvise visite alle torri, per ri-   a giudicai cumbenienti, at essi obligau
levare od eseguire ciocché possa essere       fairi personalmenti una visita improvi-
di maggior utilità al regio e pubblico        sa de is turris po reconosciri, o execu-
servizio.                                     tai cantu pozzat’essiri de prus utilidadi
                                              in serbiziu regiu e de su publicu.

                      5                                            5

    In fine d’ogni mese, e sempre che il          A is ultimus de dognia mesi, e sem-
caso lo richiederà, il Capitano si porterà    piri chi is circustanzias du dimandinti,
all’uffizio della reale amministrazione       su Capitanu depidi presentaisì a
per dar conto dell’occorso, ed in caso di     s’offiziu de sa reali amministrazioni po
assenza lascierà col nostro gradimento        donai contu de cantu es passau, e in
chi compisca alle sue veci.                   casu de ausencia at a lassai, medianti
                                              su beneplacitu nostu, suggetu chi
                                              cumplada is partis suas.

                      6                                            6

    Terrà il Capitano il ruolo degli te-         Su Capitanu at a tenniri sa nota de
nenti, alcaidi, artiglieri, soldati, basto-   is tenentis, alcaidus, artiglieris, sor-
natieri, cavallanti e marinari, notando i     daus, bastonateris, viaggiantis e mari-
nomi, cognomi, patria, età e tempo in         neris, notendu is nominis, sangunaus,
cui principiarono il servizio, ed in caso     patria, edadi e tempus in su cali anti
di morte, assenza, o congedo d’alcuno         cumenzau a serbiri, e in casu de morti,
d’essi, ne darà subito avviso in iscritto     ausencia o dispedida de algunu de is-
all’amministrazione, individuando il          sus, at a donai avisu in iscritu a
soggetto morto, resosi assente, o con-        s’amministrazioni, individuendu su
gedato, colla data del giorno in cui sarà     suggetu mortu, ausenti o dispedidu,
ciò seguito, onde possa essere cancella-      ispecifichendu sa dì, candu custu esti
to da’ ruoli tanto dal segretaro come dal     acuntessidu, po essi sburrau de is listas
contadore, e darvisi le basse per la paga     tantu de su segretariu, comenti de su
dipendentemente dal viglietto del Capi-       contadori po podi donai s’arrebascia de
tano, che dovrà conservarsi separato,         sa paga dependentementi de su billet-
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                          57



notando al di sopra l’eseguimento avuto tu de su Capitanu, su quali depidi cun-
col rapportare li fogli delli rispettivi li- servaisì separau, notendu apizus sa
bri del segretaro e contadore.               execuzioni effettuada cun su reportu
                                             de is foglius de is dus liburus de su se-
                                             cretariu e contadori.

                                7                                                       7

   All’effetto poi che questi venga tem-                             Po chi bengat custu però a totu
po a tempo informato di coloro che ces-                           tempus informau de cuddus chi o ant’a
sassero di vivere, o si assentassero, do-                         morriri, o si ausentessinti, du depinti is
vranno li tenenti renderlo avvertito,                             tenentis avvertiriddu luegu chi ten-
avutane la relazione degli alcaidi o capi                         ganta sa relazioni de is alcaitus, o de is
della torre.                                                      chi presidinti in is turris.

                                8                                                       8

    La nomina de’ tenenti, alcaidi ed ar-                             Sa nomina de is tenentis, alcaitus e
tiglieri, come pure de’ patroni delle                             artiglieris, comenti tambeni de is pa-
barche e cavallanti, che resta a Noi ri-                          tronus de is bastimentus e viaggiantis,
serbata, seguirà dopo di aver preso in                            sa quali esti a Nosu reservada, si at a
considerazione la terna che ci verrà                              effettuai poscas chi apaus refletidu a sa
presentata dal Capitano, il quale perciò                          terna chi su Capitanu nos at a presen-
dovrà procurarsi e proporre persone                               tai, chi po cussu at a procurai proponi-
capaci e d’integrità, ed inoltre riguardo                         ri suggetus capacis, e de bonus costu-
agli alcaidi ed artiglieri, che sappiano                          mus, procurendi chi is propostus po
leggere e scrivere, onde siano in grado                           alcaitus e artiglieris iscipanta liggiri e
di dar conto di tutto ciò che potrà oc-                           scriri, po essiri in casu de donai contu
correre nella torre loro confidata, pre-                          de totu cuddu chi pozzat ocurriri in sa
ferendo i bassi uffiziali e soldati del                           turri incumandada, preferendu is ba-
reggimento Sardo, i quali avessero ot-                            scius ofizialis e sordaus de su regimen-
tenuto, o fossero in grado di conseguire                          tu Sardu, is qualis ant’ai ottenidu o fus-
gl’invalidi, od il loro congedo, ed al-                           sinti in gradu de conseguiri sa invali-
tronde fossero in circostanze a poter                             desa, o su congé, e de atera parti fus-
riempire gli accennati incarichi, ed                              sinti in circunstanzia a podiri cumpliri
avendo anche presenti gli artiglieri che                          is incarrigus indicaus, cun tenniri an-
desiderassero esser promossi ad alcaidi,                          cora presenti is artiglieris chi ant’ai
e per artiglieri quei soldati capaci già                          pretendiri essir promovius a alcaitus, o
del manegio de’ cannoni muniti delle                              po artiglieris cuddus sordaus capacis
58                                                                           GIUSEPPE MELE



sopra accennate circostanze, come al de manegiai su cannoni, e chi ant’a
cap. 8.                              tenniri is requisitus prescrittus in su
                                     cap. 8.

                      9                                             9

    Una delle principali cure del Capita-        Unu de is prinzipalis cuidaus de su
no sarà di tenere sempre nelle torri          Capitanu at essiri de tenni sempiri in
quel numero de’ soldati portato dagli         sa turri cuddu numeru de sordaus chi
stabilimenti, coerentemente al disposto       esti gia istabiliu, coerentementi a su
nel numero 121 del pregone del Duca di        chi esti gia dispostu in su numeru 121
s. Giovanni delli 23 agosto 1700, e non       de su pregoni de su Duca de santu
potrà cambiarli né licenziarli senza far-     Giuanni, de su 23 de austu 1700, e no at
ne a noi la relazione.                        a podi o mudariddus o dispaciaiddus
                                              senza farindi a Nosu sa relazioni.

                     10                                            10

    Nella provvista de’ divisati posti a          In sa collazioni de custus postus, a
seconda de’ §§ precedenti, non solo non       tenori de is §§ precedentis, no sola-
prenderà il Capitano alcun emolumen-          menti no at a pigai su Capitanu calan-
to, ma veglierà che da veruno de’ suoi        cuna sorti de paga, ma de prus at a in-
subalterni non si esigga alcun diritto, o     vigilai chi nixunu de is subalternus
mercede, neppur a titolo di riconoscen-       pretendada calancunu derettu, o paga,
za, e ciò si osserverà non solamente          ne mancu po titulu de reconoscimentu,
all’occorrenza della provvista, ma anco-      e custu si at a osservai no solamenti in
ra nel decorso dell’anno e pendente la        s’attu de sa collazioni de is postus, ma
visita, astenendosi dall’esigere in dana-     ancora in s’arrestu de s’annu e in tem-
ro od in natura regali col titolo di esser-   pus de sa visita; astenendurusì de pre-
si già accostumato, mentre coerente-          tendiri in dinai, o in atara spezia, arre-
mente alle intenzioni di S. M. ne pro-        galus cun su titulu di essiri postu in co-
scriviamo l’abuso.                            stumini, mentras coerentementi a is
                                              intenzionis de sa M. S. indi proibeus
                                              s’abusu.

                     11                                            11

   Avuti da’ tenenti li stati di revista     Arricius de is tenentis is istadus de
per le paghe de’ torrieri, si porterà con sa revista po sa paga de is suggetus de
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           59



essi stati all’uffizio della reale ammini-                        sa turri, si at a presentai cun cussus
strazione, affinché confrontando li me-                           istadus a su offiziu de sa reali ammini-
desimi co’ certificati degli alcaidi e capi                       strazioni, po chi cumparaus cun is cer-
di torre si formi lo stato generale per                           tificaus de is arcaitus e cabus de sa tur-
distendersi in seguito dal contadore la                           ri si formidi su stadu generali, poita chi
relazione del pagamento, e poi dal se-                            in virtudi de custu si fazzada de su
gretaro li mandati, in qual sessione si                           contadori sa relazioni de su pagamen-
delibererà dall’amministrazione le bas-                           tu, e depustis si dispacinti de su secre-
se da darsi a’ torrieri per le assenze, od                        tariu is mandatus, in sa quali sessioni si
altri mancamenti.                                                 at a deliberai de sa amministrazioni
                                                                  s’arrebaxu o su scontu, chi si at a fai a
                                                                  is de sa turri, poi is ausenzias o ataras
                                                                  faltas.

                               12                                                      12

    Alla fine d’ogni anno consegnerà                                  A s’ultimu de s’annu at a consignai
all’uffizio dell’amministrazione le lette-                        a s’offiziu de sa amministrazioni totus
re tutte ricevute da’ tenenti ed alcaidi                          is litteras chi de is tenentis e arcaitus
per riporle nell’archivio, e così pari-                           at arriciu, po ponniriddas in s’arcivu, e
menti i libri de’ registri terminati da                           aicietotu is liburus de is registrus già
scritturare, facendosene consegnare al-                           acabaus de iscriri, fendurusindi donai
tro nuovo dall’azienda.                                           aturu nou de sa azienda.

                               13                                                      13

    Procurerà finalmente porsi bene al      At a procurai finalmenti isciri beni
fatto delle obbligazioni de’ suoi dipen- is obbligazionis de in inferioris suus,
denti, per esigerne l’osservanza più po das fai exatamenti osservai, currig-
precisa, e correggerli in caso di manca- genduriddus in su casu chi faltinti.
mento.

                     CAPITOLO II                                                  CAPITOLU II
                De’ tenenti delle torri.                                   De is tenentis de is turris.

                                1                                                       1

  Risiedendo il Capitano in Cagliari, e   Bivendu su Capitanu in Casteddu, e
non potendo perciò da vicino osservare no podendu po cussu de acanta osser-
60                                                                           GIUSEPPE MELE



se li torrieri compiscano ai propri dove-    vai si is de sa turri cumplanta is pro-
ri, si sono stabiliti i tenenti anche        prias obbligazionis, si sunti destinaus
all’oggetto di avere essi torrieri in caso   is tenentis po chi in casu de abbisongiu
di bisogno a chi ricorrere. Per comodo       tenginti is de sa turri a chini recurri.
degli tenenti e degli altri divideransi le   Po cumbenienzia de is tenentis, e de is
torri coerentemente agli stabilimenti di     aturus, s’ant a dividiri is turris, coeren-
don Michele de Moncada in dodici di-         tementi a is istabilimentus de don Mi-
partimenti; sette formeranno la divi-        cheli de Moncada, in doxi departimen-
sione meridionale, che esigeranno le         tus; setti ant a formai sa divisioni me-
paghe in Cagliari, e cinque la divisione     ridionali, chi ant arecurri po sa paga a
settentrionale, che avranno ricorso a        Casteddu, e cincu sa divisioni setten-
Sassari per esser provviste e riscuotere     trionali, chi ant a recurri a Sazari poi is
le paghe, preponendo in cadun dipar-         provisionis e poi is salarius, destinendu
timento un tenente: quello poi del di-       a dognia departimentu unu tenenti:
partimento di Sassari, che supplisce le      cuddu però de su departimentu de
parti di Capitano in più funzioni, avrà il   Sazari chi faidi is partis de Capitanu in
titolo di Capitano tenete, e come tali lo    medas funzionis, at a tenni su titulu de
riconosceranno li tenenti de’ diparti-       Capitanu tenenti, e comenti e tali d’ant
menti di Alghero, Bosa, di Longosardo e      a reconnosciri is tenentis de is depar-
Orosei.                                      timentus de Algheri, Bosa, Longusardu,
                                             e Orosei.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           63




    Le relazioni del dipartimento di Ca-     Is relazionis de su dipartimentu de
gliari sì verso levante, come ponente si Casteddu, tantu po sa parti de ponenti,
manderanno immediatamente al Capi- cantu de sa parti de levanti si ant a
tano sino a che altrimenti sia provvisto. mandai adderetura a su Capitanu, fin-
                                          zada a aturu ordini.

                               2                                                        2

   I tenenti si sceglieranno fra li primi                             Is tenentis si ant a elegiri de is pri-
del paese in probità e zelo per il regio e                        mus suggettus de su paisu, dotaus de
pubblico servizio, che mentre fondano                             bonus costuminis e zelu po su regiu e
la base del loro servizio nell’onore, ab-                         pubblicu serviziu, chi tenendu po fun-
biano patrimonio a vivere e sostenere                             damentu de su serviziu su propriu ono-
con decoro la carica; e saranno consi-                            ri, tenganta ancora patrimoniu abba-
derati e tenuti presenti dal Governo                              stanti po biviri e po sostenni cun deco-
venendo a vacare qualche posto di loro                            ru s’impleu; is qualis ant a essiri consi-
convenienza.                                                      deraus, e tentus presentis de su guver-
                                                                  nu, candu vachidi calancunu postu
                                                                  cumbenienti a su propriu stadu.

                               3                                                        3

    La primaria ispezione di detti tenen-                             Su prinzipali cuidau de custus te-
ti sarà di porsi al fatto de’ presenti re-                        nentis at a essiri de isciri beni is pre-
golamenti, e di vegliare che da’ torrieri                         sentis regulamentus, e de invigilai chi
si osservino le particolari istruzioni, e                         de is de sa turri si osservinti is particu-
che da’ superiori non si usino vessazio-                          laris instruzionis, e chi de is superioris
ni a’ subalterni, trasferendosi di quan-                          no si opprimanta is subalternus, an-
do in quando alle torri per rilevare so-                          dendu issus de candu in candu a sa tur-
pra luogo i mancamenti, inspirando lo-                            ri, po averiguai si calancuna falta si
ro zelo ed attenzione per il regio servi-                         siada commitida, persuadendu a totus
zio, tanto in occasione di tali visite che                        zelu e atenzioni po su regiu serviziu,
occorrendo di parlar o scrivere ai me-                            tantu in occasioni de custas visitas,
desimi; dovranno i suddetti tenere un                             comenti e candu dis occurgiada de dus
ruolo de’ loro dipendenti, co’ suoi con-                          fueddai, o de iscririddis; ant a essiri ob-
notati, procurando conoscere l’abilità e                          bligaus is tenentis a tenniri unu regi-
qualità di caduno per non rendersi ri-                            stru o lista aundi sianta annotaus totus
sponsali di tolerarsi nelle torri persone                         is suggettus de issus dependentis, e is
64                                                                            GIUSEPPE MELE



di costumi depravati: avranno pure cu-       qualidadis de donniunu de custus, pro-
ra che le torri siano provviste del biso-    curendu connosciri sa abilidadi e qua-
gnevole e che le fabbriche mantengansi       lidadi de donnia particulari, po no fai-
in buono stato, avvisando il Capitano        risì responsabilis chi in is turris si tolle-
d’ogni cosa anche per via d’espresso         ranta personis de malus costuminis;
comandato, se d’uopo fosse e l’affare        ant’a a tenni puru cuidau chi is turris
non ammettesse dilazione sino ad at-         sianta provvistas de su chi dis faidi ab-
tendere la partenza della posta.             bisongiu, e chi is fabbricas si cunser-
                                             vinti in bonu stadu, donendu avvisu de
                                             donnia cosa a su Capitanu, serbenduru-
                                             sì de un’omini de cummandamentu, si
                                             siada abbisongiu e s’affari de tali im-
                                             portanzia, chi non si depada aspettai
                                             finza a partiri sa posta.

                      4                                             4

    Veglierà il tenente che l’alcaide non        At a invigilai su tenenti chi s’arcaitu
usi vessazioni a’ soldati, e che si faccia   no opprimada in nixunu modu is sor-
da questo la lettura de’ doveri a’ subal-    daus, e chi liggiada un’orta su mesi a is
terni una volta al mese, informandosi il     subalternus is obbligazionis chi depinti
tenente medesimo da costoro se questi        cumpliri, pighendu informazioni su te-
vi compisce.                                 nenti de is proprius subalternus si
                                             s’arcaitu aici du cumplidi.

                      5                                             5

   Al ricevere ordini da Noi, dall’ammi-        Candu di arribidi calancunu ordini
nistrazione o dal Capitano gli farà im-      nostu, o de sa amministrazioni, o de su
mediatamente tenere a chi si aspetta,        Capitanu, du at a deppi mandai imme-
ed essendo circolari li farà passare di      diatamenti a chini esti dirigidu, e sen-
torre in torre per mezzo di uno de’ sol-     duru calancuna circulari, d’at a dispac-
dati.                                        ciai de turri in turri cund’unu de is sor-
                                             daus.

                      6                                             6

    Pagandosi li torrieri ogni tre mesi,   Deppendurisì fai su pagamentu a is
alla riserva di quei delle torri che si de sa turri donnia tres mesis, a reserva
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                            65



soddisfano ogni mese, ricevuto il te-                             de cuddus de is turris chi si paganta
nente che abbia dagli alcaidi o capi del-                         donnia mesi, arricidu chi apada su te-
la torre i certificati esprimenti i nomi                          nenti de is arcaitus, o cabus de sa turri,
de’ torrieri, ed il tempo dello scaduto                           is certificaus in is qualis ant’essiri
trimestre per cui si deve a caduno cor-                           espressus is nominis de is suggettus de
rispondere la paga, ne distenderà uno                             sa turri, e su tempus chi dis esti arrutu
stato di revista, e li farà tenere, se le                         su trimestri po su quali corrispondidi a
paghe escono dalla cassa di Cagliari, al                          donniunu sa paga, in d’at a formai unu
Capitano in Cagliari; e se dalla cassa di                         stadu de revista e si su pagamentu si at
Sassari al Capitano tenente in Sassari,                           a fai de sa caxa de Casteddu, s’at a im-
restituendo il certificato all’alcaide per                        biai a su Capitanu de Casteddu; e si at a
esser da questo mandato in Cagliari, o                            pagai sa caxa de Sazari, d’at a imbiai a
in Sassari al Capitano o fungente sue                             su Capitanu tenenti de Sazari, resti-
veci colla persona che invierà per                                tuendu su certificau a s’arcaitu, po essi-
prender le paghe.                                                 ri de custu mandadu a Casteddu, o a
                                                                  Sazari in poderi de su Capitanu, o de
                                                                  chini faidi is partis suas, e custu d’at a
                                                                  remittiri cun sa propria persona chi at
                                                                  a mandai po pigai is salarius.

                               7                                                         7

   Nel restituirsi li torrieri destinati                              Torraus chi sianta is turraius depu-
per ricevere le paghe, il tenente solleci-                        taus po arriciri is salarius, su tenenti at
terà gli alcaidi, o capi delle torri a spe-                       a sollicitai a is arcaitus, o cabus de is
dirgli attestati di avere quelle ripartite                        turris, a dispaciai is attestaus de ai di-
a’ subalterni e ritenuta sua tangente,                            stribuiu a totus is salarius, e d’essiri is-
quali attestati esso tenente alla prima                           su satisfatu de sa porzioni sua, is qualis
occasione manderà alla reale ammini-                              attestaus su tenenti in prima occasioni
strazione, dove rubricati dovranno                                at a remittiri a sa reali amministrazio-
conservarsi nell’archivio in luogo sepa-                          ni, aundi notaus s’ant a cunservai in
rato sinché esisterà l’alcaide, o capo in                         s’arcivu, finzad’a tantu chi at a conti-
detta torre.                                                      nuai s’arcaitu, o cabu in tali turri.

                               8                                                         8

   Non potranno li tenenti far lunga       No ant a podiri is tenentis fai nota-
assenza dal suo dipartimento senza no- bili ausenzia de su logu de su diparti-
stro permesso, lasciando sempre chi mentu propriu senza lissenzia nosta,
66                                                                             GIUSEPPE MELE



compisca le loro parti in caso di assen- lassenduru sempiri chini attendada de
za.                                      parti soru in casu de ausenzia.

                      9                                              9

    Dovendosi provvedere soldati alle             Dependurusì providiri de sordaus is
torri del rispettivo dicasterio, dovran-      turris de su propriu departimentu ant a
no al più presto proporli al Capitano, e      depiri, cantu prus innantis dis siada
si accerteranno che non sieno inquisiti       posibili, proponniri is suggetus capazis
di delitti, che sieno ubbidienti, rispet-     a su Capitanu, assegurendurusì innan-
tosi, di coraggio, di età e salute capaci a   tis chi is talis no solamenti no funti
far i servizi propri de’ soldati, e qualora   reus de delitu, ma benisì obbedientis,
qualcheduno, che avesse già servito da        respettosus de animu e de una edadi e
soldato di torre volesse rientrare al         saludi capaci po cumpliri is obbligazio-
servizio, non sarà ammesso senza la           nis proprias de sordau; e candu calan-
spezial nostra annuenza, informandoci         cunu, chi essidi già atara borta serbiu
del tempo che lasciò il servizio, del mo-     in qualidadi de sordau in sa turri, bol-
tivo e della condotta tenuta nella torre      lessidi torrai de nou a su impleu, no at
da cui uscì.                                  a podiri essiri ammitiu senza particula-
                                              ri consentimentu nostu, informendu-
                                              runosì de su tempus chi at lassau de
                                              serbiri, su motivu po su quali d’at las-
                                              sau e su modu comenti at serbiu in sa
                                              turri chi at lassau.

                     10                                             10

    Arruolato che sia il soldato se gli da-       Allistau chi at essiri su sordau si at a
rà un viglietto in istampa, perché ven-       donai unu billettu in istampa, poita chi
ga come tale riconosciuto, indicante i        coment’e tali siada reconnotu, su quali
suoi connotati e la torre alla quale è de-    ispressidi is connotaus proprius, e sa
stinato, qual viglietto sarà visato per li    turri a sa quali esti destinau, su quali
soldati del dipartimento di Cagliari dal      billettu, po is sordaus de su departi-
Capitano, segretaro e contadore, e per        mentu de Casteddu at a essiri firmau de
quei del capo di Sassari dal Capitano         su Capitanu, secretariu e contadori; e
tenente, pagadore e scrivano; gli alcaidi     po cuddus de su cabu de Sazari, de su
poi avran cura di ritirar tai viglietti in    Capitanu tenenti, pagadori e iscrianu;
caso di morte, o di congedo; e se mai i       is arcaitus però ant a tenni cuidau de
soldati adducessero lo smarrimento,           arretirai custus billettus in su casu chi
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                            67



daranno i tenenti nel suo caso parte del                          calancunu o si morgiada, o no bollat
congedo alli ministri di giustizia del                            prus serbiri, o fussidi dispaciau e si aca-
domicilio, od origine, perché più non li                          su is sordaus alleghessinti de dai per-
considerino come ascritti al servizio                             diu, is tenentis in d’ant a deppiri donai
delle torri.                                                      luegu avisu a is ministrus de giustizia de
                                                                  su logu deundi custus talis funti natura-
                                                                  lis, o aundi funti domiziliaus, po chi no
                                                                  dus considerinti prus comenti genti im-
                                                                  pleada in su serviziu de is turris.

                              11                                                        11

   Ove, per qualche timore di disim-                                 Candu, po timori chi is Turcus o
barco de’ Turchi od altri nemici, fosse                           aturus enemigus fazanta desembarcu,
necessario accrescer la guarnigione di                            si giudichidi necessariu po sa turri
qualche torre, ne passerà la richiesta al                         s’agiudu de aturus ominis dus at a di-
Capitano della fanteria miliziana, che                            mandai a su Capitanu de sa infanteria
sarà in obbligo di mandar quel dato                               miliziana, su quali at a essiri obbligau a
numero de’ soldati, con uno, o più de’                            mandai cuddu numeru de sordaus chi
bassi uffiziali per ivi assistere al ma-                          di ant’a essiri dimandaus, cun d’unu o
neggio de’ cannoni e difesa della torre.                          prus de is baxius offizialis po assistiri in
                                                                  sa turri in su manigiu de is cannonis e
                                                                  defensa de sa turri.

                              12                                                        12

    Venendo a morire, a cambiarsi, o                                  In casu de morti, o de cambiamentu,
rimoversi qualche alcaide dovrà il te-                            o de remozioni de calancunu arcaitu,
nente fare l’inventaro delle cose appar-                          su tenenti at a fai su inventariu de to-
tenenti alla torre, sia quelle la di cui                          tus is cosas chi sunti proprias de sa tur-
provvista e manutenzione spetta                                   ri, no solamenti de cuddas cosas chi at
all’amministrazione, che delle caserme                            sumministrau sa amministrazioni, ma
che sono a carico dell’alcaide; e trovan-                         ancora de is casermas, po essiri incar-
dosene mancanti, o difettose per incu-                            rigadas a s’arcaitu: e in casu chi faltidi
ria d’essi alcaidi, ne formerà uno stato                          calancuna de custas cosas, o chi sianta
per farnele rimpiazzare col fondo delle                           isconcias po descuidu de is arcaitus, in
paghe e vantaggi d’esso alcaide, ed in                            d’at a formai unu stadu, po resarzirisì
difetto loro con qualunque altro effetto                          su dannu de su fundu de is salarius o de
spettante al medesimo alcaide, il quale                           is benis de su tali arcaitu, mentras no
68                                                                           GIUSEPPE MELE



egualmente che il suo erede non              solamenti issu, ma ancora in falta sua
s’intenderà mai scaricato da tale obbli-     at a essiri obbligadu a tali resarzimentu
gazione, salvo che rapporti la dichiara-     s’erederu suu, si no esti chi ammostidi
zione di chi comanderà la torre di ave-      sa declamazioni fatta de cudda persona
re rimesso e consegnato ciò che appar-       chi tenit su cummandu de cussa turri,
tiene alla torre medesima completo ed        comenti at restituiu e consignau inte-
in buono stato.                              ramenti, e in bonu stadu, tottu si chi
                                             esti de sa propriu turri.

                     13                                           13

    Venendo qualche soldato ammalato,            Amaladiendurusì calancunu sordau,
se si mandasse allo spedale della resi-      si si fessid portau a su spidali de sa re-
denza del tenente siamo persuasi che         sidenzia de su tenenti, nosì asseguraus
questi di quando in quando si porterà a      chi su tenenti de candu in candu d’at a
visitarlo, affine di procurargli una assi-   visitai, po chi su maladiu tengidi una
stenza particolare se la malattia lo esi-    particulari assistenzia si du dimandidi
ge, cosa che speriamo si praticherà an-      sa maladia, e aturetanti cunfiaus chi at
che dal Capitano trovandosi l’ammala-        a fairi su Capitanu si su maladiu fessidi
to in Cagliari.                              in su spidali de Casteddu.

                     14                                           14

    Le pene pecuniarie nelle quali in-           Is penas pecuniarias in is qualis
correranno li torrieri apparterranno         ant’a incurriri is turrarius si ant’a divi-
per metà al tenente del dipartimento e       diri in duas partis, una in d’at a perto-
l’altra metà alla cassa dell’amministra-     cai a sa caxa de s’amministrazioni e
zione, ed inoltre goderà detto tenente       s’atara a su tenenti de su departimentu,
due decimi della parte de’ contrabban-       a su quali at a pertocai ancora duas de-
di, o siano degli effetti caduti in com-     cimas de cudda parti de is contrabban-
messo, che si è da’ regi editti e pregoni    dus, ossiada de is arrobas sequestradas,
accordata a’ torrieri; trattandosi poi di    chi de is regius edittus e pregonis si è
contrabbandi ne’ quali l’azienda             cunzediu a is turraius; tratendurusì pe-
dell’amministrazione, a termini della        rò de contrabbandus in is qualis
concessione del re D. Filippo V degli 8      s’asienda de sa amministrazioni, se-
luglio 1701, partecipa de’ commessi e        gundu sa concessioni de su rei don Fi-
penali in proporzione al dritto che do-      lippu V a 8 de giuliu 1701, participada
vea riscuotere, qualora il contrabbando      de is sequestrus e penalis a proporzioni
fosse arrestato nel suo dicasterio, il te-   de su derettu chi d’at a pertocai, si su
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           69



nente ne perceverà un terzo di quanto contrabandu fessidi arregortu in su de-
entrerà nella cassa dell’amministrazio- partimentu sù, su tenenti in d’at a ten-
ne.                                     niri unu terzu de cantu at a intrai in sa
                                        caxa de s’amministrazioni.

                              15                                                       15

   Il Capitano tenente in Sassari resi-                              Su Capitanu tenenti residenti in
dente compirà verso quella parte                                  Sazari at a depiri cumpliri, cun sa parti
d’amministrazione ivi residente quanto                            de amministrazioni residenti in cussu
resta prescritto dover praticare il Capi-                         partidu, su propriu chi si cumandada
tano coll’amministrazione in Cagliari                             praticai a su Capitanu cun sa ammini-
stabilita.                                                        strazioni de Casteddu.


                   CAPITOLO III                                                   CAPITOLU III
          Degli alcaidi e capi delle torri.                            De is arcaitus e cabus de is turris.

                               1                                                        1

   L’importanza dell’impiego degli al-                                Sa importanzia de su impleu de is
caidi esigendo che vi sieno destinate a                           arcaitus, esigenduru chi sianta desti-
coprirlo persone capaci, di cognito zelo                          nadas a occupai cussu postu personas
e che abbiano dato prove non equivo-                              abilis, de zelu isperimentadu e chi ap-
che di fedeltà e costante coraggio, nel                           panta donau provas claras de fidelidadi
rendersi vacante qualche posto sarà di                            e valori constanti, senduru vacanti ca-
mestieri che il Capitano prese le oppor-                          lancunu postu at a essiri nezessariu chi
tune nozioni proponga nella terna sog-                            su Capitanu, depustis de ai pigadu is
getti meritevoli della carica per non                             opportunas informazionis, propongia-
rendersene egli risponsale, avendo per-                           da in sa terna suggetus dinnus de tali
ciò presente quanto al § 8 cap. 1 si è                            impleu, si no bolidi essirindi issu re-
prescritto.                                                       sponsabili, tenendu po custu effettu
                                                                  presenti cantu in su § 8 de su capitulu 1
                                                                  si es prescrittu.

                               2                                                        2

  Siccome vi sono posti d’alcaidi di     Sendurinci postus de arcaitus de
maggior convenienza e lucro, come pu- prus combenienzia e guadangiu, co-
70                                                                          GIUSEPPE MELE



re di maggior importanza, a quelli si        menti ancora e de prus importanzia, a
promuoveranno que’ fra gli alcaidi che       custus si ant a promoviri cuddus intre
vi aspireranno e saranno creduti più         is aturus arcaitus chi ant’a aspirai a es-
degni e capaci a disimpegnare quel po-       siri promovidus, e ant a essiri giudicaus
sto.                                         prus dinnus e capacis a disimpegnai
                                             cussu postu.

                      3                                            3

   Provvisto che sia uno del posto               Logradu chi appada unu su postu de
d’alcaide, e prestato che abbia il giura-    arcaitu, e fattu su giuramentu, at a de-
mento si dovrà trasferire immediata-         piri immediatamenti andai a sa turri, e
mente nella torre, e ricevuta per mezzo      arricida po mesu de su tenenti, previa
del tenente, previa ricognizione, la         recognizioni, sa consigna de is utensi-
consegna degli utensili di dotazione         lius de dotazioni de sa turri, e de is ca-
della torre e delle caserme, che vanno a     sermas chi bandanta a contu de
conto dell’alcaide, farà la continua sua     s’arcaitu, at a abbarrai continuamenti
residenza in torre, dalla quale non do-      de residenzia in sa turri, de sa quali no
vrà allontanarsi senza nostra licenza,       at a podiri fai ausenzia senza lissenzia
salvo di giorno per andare a diporto,        nosta; di at a essiri però permitidu su
entro i limiti però della torre medesi-      bessiri de dì a ispassiu, aintru de is li-
ma, sulla quale possa tosto salirvi al       mitis però de sa propriu turri, a sa quali
primo avviso della sentinella, a pena di     pozzada luegu arziai a su primu avvisu
uno scudo per ciascuna contravvenzio-        de sa sentinella, baxu pena de unu scu-
ne ed altre a nostro arbitrio proporzio-     du po donnia borta chi at a fai su con-
nate alle circostanze.                       trariu, e ataras a s’arbitriu nostu pro-
                                             porzionadas a is circunstanzias.

                      4                                            4

    Si porrà l’alcaide al fatto delle pre-      Si at a imponniri s’arcaitu in totu su
senti istruzioni per osservarle ed esi-      chi esti ordinadu in custas presentis
gerne da’ suoi subalterni l’osservanza       instruzionis, po chi e issu du osservidi e
nella parte che li riguarda, mantenendo      du fazada osservai de is subalternus
la dovuta subordinazione tra soldati e       suus in sa parti chi di toccada, mante-
l’artigliere, e tra questo e lui medesimo,   nendu sa depida subordinazioni intre is
dando egli l’esempio con ubbidire ap-        sordaus e artiglieri, e intre artiglieri e
puntino agli ordini de’ superiori, e pro-    arcaitu, donenduru issu s’exemplu cun
curando ne’ discorsi che li subalterni       obbidiri esatamenti a is ordinis de is
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           71



concepiscano stima non meno che ri- superioris e procurenduru, in is con-
spettosa confidenza verso di esso.  versazionis suas cun is aturus, chi is
                                    subalternus no solamenti indi fazanta
                                    apprezziu, ma ancora du trattinti cun
                                    respetosa cunfianza.

                               5                                                        5

    Nel tempo che senza familiarizzarsi                               In su mentras chi senza familiarisai-
co’ dipendenti si procurerà conciliar                             sì cun is dependentis at a procurai con-
rispetto, userà co’ medesimi buone e                              ciliaisì s’arrespettu, at a usai cun issus
dolci maniere, procurando che caduno                              bonas e amabilis maneras, procurendu-
faccia il suo servizio, castigandoli in ca-                       ru chi dogniunu fazad su serviziu in-
so di mancamento co’ ceppi, ed essendo                            carrigau, castighenduriddus, in casu
grave, massime in casi di subordinazio-                           chi faltinti, cun su xippu, e senduru
ne che meritino più rigido castigo, ne                            gravi sa falta, singularmenti in casus de
darà avviso al luogotente, che distin-                            subordinazioni, chi merexanta prus se-
tamente ne avanzerà a Noi per mezzo                               veru castigu, in d’at a donai avvisu a su
del Capitano la relazione, affinché o per                         logutenenti, su quali distintamenti no-
via economica, o per via della capitania                          sindi at a fai po mesu di economica, o
generale, tribunale anche a ciò destina-                          po mesu de sa Capitanìa generali, tri-
to, si proceda a seconda de’ casi e delle                         bunali ancora pro custus casus desti-
circostanze.                                                      nadu, si procedada a proporzioni de is
                                                                  fattus e de is circunstanzias.

                               6                                                        6

    Non potranno gli alcaidi valersi de-                              No ant a podiri is arcaitus serbirisì
gli artiglieri e soldati in vantaggio loro                        de is artiglieris e sordaus po sa propriu
particolare che non riguardi il servizio                          utilidadi personali, chi no miridi su
delle torri, a pena di scudi 20 all’alcaide                       serviziu de is turris, baxu pena de 20
e di dieci all’artigliere e soldato per                           iscudus a s’arcaitu, e de 10 a s’artiglieri
ogni contravvenzione, che da alcuno                               e sordau, po donnia borta chi at a fai su
d’essi si commettesse, ed in sussidio                             contrariu, ed in sussidiu de ataras re-
d’altra a Noi arbitraria.                                         servadas a s’arbitriu nostu.

                               7                                                        7

    Procurerà conoscere le qualità e                                 At a procurai connosciri is qualida-
72                                                                             GIUSEPPE MELE



l’abilità de’ suoi subalterni, e riscon-       dis e abilidadis de is subalternus suus, e
trando alcuno di costumi depravati, ne         incontrenduru chi calacunu esti de ma-
farà la relazione al tenente, a pena di        lus costuminis, in d’at a fai sa relazioni
rispondere egli in caso che si scoprisse       a su tenenti, baxu pena d’essiri issu re-
averli celati per qualche fine, o per tra-     sponsabili in casu chi si benghessidi a
scuratezza.                                    isciri chi dus at occultaus po descuidu,
                                               o po calancunu aturu fini.

                       8                                              8

   Gli alcaidi ed altri capi delle torri sa-       Is arcaitus, e aturus cabus de is tur-
ranno risponsali delle armi e munizioni        ris, ant a essiri responsabilis de is ar-
in esse esistenti, come altresì delle con-     mas e munizionis chi s’incontranta
seguenze che potrebbono nascerne dal           presentementi in is turris, comenti an-
difetto di esse, qualora non avessero          cora de is consequenzias chi ind’ianta a
dato avviso in tempo ad esserne prov-          podiri derivai de su deffettu o falta de
veduti.                                        talis armas e munizionis, candu issus
                                               no ind’essinti donau avvisu cun tem-
                                               pus, po essiri de talis cosas provistus.

                       9                                              9

    Dovranno perciò gli anzidetti tenere           Ant’essiri obbligaus po cussu is ar-
un libro di caricamento e scaricamento         caitus e cabus de is turris a tenniri unu
di esse armi e munizioni, con notare il        liburu, aundi siada assentau su carrigu
numero delli tiri che si saranno fatti,        e discarrigu de is armas e munizionis,
con individuare se di cannone, o di            notenduru su numeru de is tirus chi si
spingardi, o di fucili e la quantità di        ant’a essiri fattus, individuenduru si de
polvere che si sarà consumata in con-          cannoni, si de spingarda, o si de iscu-
formità della tichetta segnata al § 5          petta, e sa quantidadi de sa bruvura chi
cap. 6; in qual tempo ed in che occasio-       si at a essiri ispaciada, segundu sa ti-
ne, o motivo: ed acciocché ne consti,          chetta segnalada in su § 5 de su capitu-
oltre l’annotazione da farsi nel detto         lu 6; in cali tempus, in occasioni de ita e
libro, se ne distenderà una relazione          poita motivu: e poita chi constidi, a
sottoscritta dal medesimo alcaide, ed          prus de s’annotazioni fatta in su liburu
artigliere, e da quegli altri che in torre     gia nau, sind’at a formai una relazioni
sapranno scrivere, da mandarsi ogni            firmada de su propriu arcaitu e arti-
trimestre al segretaro della reale am-         glieri, e de totus cuddus aturus chi in sa
ministrazione.                                 turri iscinti iscriri; sa quali relazioni si
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           73



   Terrà anche l’alcaide un giornale                              at a mandai donnia tres mesis a su se-
per segnare quanto risulterà dalle sco-                           cretariu de sa reali amministrazioni.
perte che farà l’artigliere, e li soldati, e                          At e tenni de prus s’arcaitu unu li-
notare li bastimenti che ancoreranno e                            buru diariu po tenni appuntau cantu at
sarperanno, individuando se avranno                               a resultai de is iscobertas chi ant’a fai
preso pratica, o soccorso per canale; ed                          s’artiglieri e is sordaus, aundi at a notai
un altro registro degli ordini, che li                            is bastimentus chi ant’ancorai e sarpai,
perverranno da Noi, dall’amministra-                              individuenduru si anti pigau pratica o
zione, dal Capitano e tenenti per con-                            provvisioni po canali; e un’aturu regi-
segnarlo al successore in uffizio.                                stru po tenni assentaus is ordinis chi
                                                                  dis ant’a lompiri, e nostus, e de
                                                                  s’amministrazioni, e de su Capitanu e
                                                                  de is tenentis, po du consignai a chini
                                                                  dis at a suzedi in su impleu.

                              10                                                       10

    Al principio d’ogni trimestre dopo                                A su prinzipiu de donnia trimestri,
distesi li certificati esprimenti i nomi e                        depustis de airi fattu is certificaus aun-
tempo di servizio di cadun torriere nel                           di ant’a essiri espressus is nominis, e su
preceduto quartiere, e visati dal tenen-                          tempus chi adi serbiu donniunu de is
te del dipartimento, se l’alcaide non                             turraius in su trimestri giai concluidu,
stimasse di recarsi in persona, manderà                           e firmaus de su tenenti de su departi-
uno de’ torrieri diretto all’uffizio del-                         mentu, si s’arcaitu no giudichessidi de
l’amministrazione accompagnato da un                              depiri andai issu in persona, at a man-
suo foglio per ricevere la paga, segnan-                          dai unu de is turraius inderezzendu-
do nella lettera il nome del torriere, il                         riddu a s’offiziu de sa amministrazioni
giorno che partì dalla torre ed il giorno                         cun d’una littera sua po arriciri su sti-
che si restituì il torriere spedito nel                           pendiu, espressenduru in sa littera su
preceduto trimestre, con richiedere in                            nomini de su turraiu, sa dì chi esti par-
essa gli articoli mancanti, come pure                             tiu de sa turri, e sa dì chi esti arribau a
darà avviso di quei articoli che si man-                          sa turri su turraiu dispacciau in
dano per racconciare, riportando al re-                           s’antecedenti trimestri, dimandenduru
gistro la lettera che scriverà.                                   in sa littera is articulus chi ammancan-
    I libri bianchi per formar l’inventaro                        ta, avvisenduru ancora de cuddus arti-
delle cose della torre, quello per il gior-                       culus chi si mandant poi is acconcius,
nale, l’altro per copiare le lettere de’                          trasladenduru in su registru sa littera
superiori ed il quarto delle relazioni, o                         chi at a iscriri.
lettere se gli somministreranno dal-                                  Is liburus biancus po formai s’inven-
74                                                                          GIUSEPPE MELE



l’azienda, avendo cura particolare gli       tariu de is cosas de sa turri, po su dia-
amministratori qualor gli alcaidi ricor-     riu, s’aturu po copiai is litteras de is
reranno per nuovi libri di farli presen-     superioris e su quartu po is relazionis e
tare li già scritturati.                     litteras, si dus at a sumministrai sa
                                             azienda, tenenduru cuidau particulari
                                             is amministradoris, candu is arcaitus
                                             ant’a recurriri po liburus nous, de dis
                                             fai presentai is giai iscrittus.

                     11                                           11

   Destinerà alternativamente il solda-          At a segnalai alternativamenti su
to da mandare per prender le provvi-         sordau chi at andai po pigai is provvi-
sioni, fissandogli il tempo dell’assenza,    sionis, signalenduriddi su tempus chi at
considerata la distanza alle vicine po-      a istai a torrai, considerada sa distanzia
polazioni e tempo necessario a far le        de is biddas prus bixinas e su tempus
provviste, notandolo al giornale per         necessariu po fai is provvisionis, no-
poter in caso di mancamento farlo ri-        tenduriddu in su diariu po podiri in ca-
sultare nel certificato che segnerà al       su de mancamentu fairiddu constai in
tempo delle paghe per le basse che           su certificau chi at a firmai a su tempus
conviene dare.                               de is pagamentus, po fai is arrebaxus o
                                             iscontus chi cumbeninti.

                     12                                           12

    Se qualche legno ancorasse sotto la          Si calancunu bastimentu ancoressidi
torre senza inalberar bandiera, dovrà        asuta de sa turri senza bogai bandera,
chiamarlo all’ubbidienza colla tromba,       at a deppiri zerriaiddu a obbedienzia
e prender la relazione dall’alto della       cun sa trumba, e pigai sa relazioni de
torre, interrogando il capitano o patro-     asuba de sa turri, preguntenderu a su
ne di dove viene, se comunicò scorren-       Capitanu o patronu de aundi benidi, si
do il mare, con chi, ove sia il suo desti-   in su viaggiu at communicau, cun chi-
no ed il motivo di aver ivi ancorato, e      ni, aundi siada su destinu suu e su mo-
gli notificherà che non può permetter-       tivu poita at ancorau ingui, e d’at a no-
gli comunicazione se non si porta ad         tificai chi issu no di podidi permitiri
alcuno de’ porti del regno abilitati a       communicazioni si no bandada a calan-
prender la pratica, e nel caso abbiso-       cunu de is portus de su reinu abilitaus a
gnasse di acqua, se la farà provvedere       pigai pratica, e in casu abbisongessidi
per canale, e riscuoterà in questo se-       de acqua, si d’at a providiri po mesu de
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                         75



condo caso il dritto d’ancoraggio a te- canali, e at a esigiri in custu segundu
nore della seguente tariffa.                  casu su derettu de s’ancoraggiu a teno-
                                              ri de sa sighenti tariffa.
   TARIFFA                                        TARIFFA
   Per le navi mercantili di tre alberi li-       Po is navius mercantilis de tres ar-
re cinque sarde                               buris cincu liras sardas
                                   ll. 5.0.0.                                  ll. 5.0.0.
   Per ogni senò, pinco, tartana e qua-           Po donnia senò, pincu, tartana e ca-
lunque altro bastimento di qualsiasi lisiollad’aturu bastimentu de calisisiat
portata, eccettuatine però i battelli e le forma, ezetuadus prò is batteus e is
gondole del regno, lire una, soldi cin- gundulas de su rennu, una lira e cincu
que                                           soddus
                                   ll. 1.5.0.                                  ll. 1.5.0.
   Per li battelli e gondole, soldi dodici,       Po is batteus e gundulas, doxi sod-
denari sei                                    dus e seis dinais
                                       12.6.                                     0.12.6.
   Saranno però esenti dal dritto sud-
detto le coralline quando esse avranno            Ant’a essiri però exentas de custu
già preso pratica in altri porti del re- derettu is corallinas candu giai anti pi-
gno, pagati o promessi colle solite cau- gau pratica in aturus portus de su ren-
tele i dritti spettanti alla real cassa e nu, pagaus o promisius, cun is solitas
d’ancoraggio, ed ottenuta la solita li- cautelas, is derettus pertocantis a sa
cenza di pescare in questi mari, come caxa reali e ancoraggiu, e alcanzada sa
pure i bastimenti che apportassero per solita lissenzia de piscai in custus ma-
consegnar gli effetti d’ordine della real ris, comenti pur is bastimentus chi
amministrazione.                              baxu de is turris apportessinti po lassai
                                              e consignai a sa turri effettus de ordini
                                              de sa reali amministrazioni.

                              13                                                      13

   Occorrendo che qualche bastimento                                  Occurrendu chi calancunu basti-
amico si ricoveri sotto la torre insegui-                         mentu amigu si arretiressidi baxu de sa
to da altro legno dovrà proteggerlo e                             turri perseguidu de calancunu aturu
difenderlo, col far fuoco contro gli ag-                          bastimentu, at a deppiri sa turri prote-
gressori, e procurare che questi non                              giriddu e deffenderiddu, fenduru fogu
entrino in cale, o seni, ne’ quali sieno                          contra de is agressoris, e procurendu
coperti dalla torre medesima senza che                            chi custus no sin c’intrinti in is calas,
possano essere offesi, sotto le pene                              aundi istentinti defendius de sa turri,
76                                                                          GIUSEPPE MELE



corporali a Noi riserbate, estensibili si- né pozzanta essiri de issa offendius,
no ad anni cinque di galera, dandoci baxu is penas corporalis a Nous reser-
pronto avviso dell’operato.                vadas, d’estendirisì finzada a cincu an-
                                           nus de galera, dorendunurosì prontu
                                           avvisu de cantu anti operadu.

                     14                                           14

    I bastimenti corsali de’ nostri amici,       A is bastimentus corsarius de is
che venissero a ricoverarsi sotto la tor-    amigus nostus, chi bengessinti a arreti-
re, non dovrà tollerarli ancorati più del    raisì baxu de sa turri, no di at a permi-
tempo già stabilito, o che fisseremo in      tiri de istai ancoraus prus tempus de su
circolari, a meno che il tempo fosse così    gia determinau, o chi eus a determinai
burrascoso che senza un pericolo evi-        in is circularis, si no esti chi su tempus
dente di perdersi non potesse sarpare,       fessidi tanti burrascosu chi senza peri-
notificando a’ padroni l’ordine per          gulu evidenti de si perdiri no pozzes-
mezzo della tromba, e senza comunica-        sinti sarpai, notifichendu a is patronus
re che per canale; e se mai insistessero     s’ordini po mesu de sa trumba e senza
in voler restare, opererà a seconda del-     communicai, che po canali, e si a casu
le istruzioni e ce ne darà pronto avviso;    persistessinti in bollire abbarrai, at a
se poi il legno fosse talmente sconcio       operai a tenori de is instruzionis e no-
che bisognasse di ripararsi per poter        sindi at a donai prontu avvisu; si però
andare ad uno de’ porti principali, gli      su bastimentu fessidi de tali manera
permetterà il soggiorno, dandone avvi-       sconciu, chi tengessidi abbisongiu de
so a Noi ed al luogotenente delle torri.     acconciu po podiri lompiri a unu de is
                                             portus prinzipalis, d’at a permitiri su
                                             s’intrettenniri donendurindi avvisu a
                                             Nous e a su logutenenti de is turris.

                     15                                           15

    Se nel porto fossero ancorati basti-        Si in su portu fessinti ancoraus ba-
menti delle potenze nostre amiche, che       stimentus de is potenzias chi nosì sunt
fra di loro avessero guerra, procurerà       amigas, is qualis intre issus tengessinti
impedire che uno non parta sino a che        gherra, at a procurai impediri chi unu
scorse sieno le ore 24 dalla partenza        no partada finzada a passai is 24 oras
dell'altro, notando tutto al suo giorna-     de sa partenza de s’aturu, notenduru
le, con rendercene avvertiti.                tottu in su diariu, donendurunosindi
                                             avvisu.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           77



                              16                                                       16

    Venendo a scoprire bastimenti di                                 Benendurusì a iscoberri bastimen-
qualche portata in maggior numero di                              tus de altu bordu in prus numeru de
cinque, ne spedirà l’avviso ai tenenti,                           cincu, at a dispacciai s’avvisu a is te-
partecipando la qualità e numero delle                            nentis, participenduru sa qualidadi e
vele, in qual parte di mare li vide, la                           numeru de is velas, in cali parti de mari
navigazione che faceano e tutte quelle                            dus at bistus, sa navigazioni chi fianta e
circostanze che avrà osservato, a pena                            tottus cuddas ataras circunstanzias chi
di privazione d’uffizio.                                          at ai osservadu, baxu pena de privazio-
                                                                  ni de offiziu.

                              17                                                       17

    Al comparire le navi e legni di guer-                             A su cumparri is navius o bastimen-
ra di S. M. dovrà prestar loro tutta                              tus de gherra de sa M. S. at a depiri do-
l’assistenza, dando al comandante, od a                           nariddis tottu s’assistenzia, donenduru
chi da lui sarà inviato a prender voce,                           a su cumandanti, o a chini de issu at es-
tutte le notizie che occorressero, ed                             siri imbiau a pigai fueddu, tottus is no-
ove dalli comandanti venissero richie-                            tizias chi occurgessinti, e candu de is
sti di far a Noi sapere il loro arrivo, lo                        cumandantis fessidi avvisau de fai isciri
farà immediatamente con mandar un                                 a Nous s’arribu insoru, d’at a fai imme-
soldato alla vicina popolazione diretto                           diatamenti, mandenduru unu sordau a
al ministro di giustizia, perché con                              sa bidda prus acanta inderezzau a su
espresso ci faccia tenere la lettera.                             ministru de giustizia, po chi cund’unu
                                                                  espressu nosì fazada tenniri sa littera.

                              18                                                       18

    Non sarà in arbitrio dell’alcaide lo                              No at a essiri in arbitriu de s’arcaitu
sparar il cannone per salutar chi pas-                            isparai su cannoni po saludai a chini
sasse, o si recasse per visitarlo, mentre                         passada, o bandada a du visitai, men-
gli onori della fortezza non deve ren-                            tras is onoris de sa turri no dus deppidi
derli se non a chi da S. M. vien conces-                          donai sinò solamenti a chini de S. M.
so; per tale motivo in seguito al già pre-                        funti cunzedius; po custu motivu coe-
scritto dalla circolare 27 aprile 1781                            rentementi a su chi esti gia prescrittu
soltanto dovrà salutarsi il Viceré, il Ge-                        in sa circulari 27 abrili 1781 solamenti
nerale delle armi, o chi farà le veci                             at a depiri saludai a su Visurrei, Gene-
d’ispettore, se mai passasse sotto la tor-                        rali de armas, o a chini at fai is partis
78                                                                             GIUSEPPE MELE



re o si portasse a visitarla, qualora egli    de ispettori, si accasu passessidi baxu
non avesse stimato prevenire in con-          de sa turri, o andessidi a d’avisitai can-
trario; ed in occasione che in vicinanza      du issu no essidi donau ordini in con-
della torre vi passasse la processione        trariu; e in occasioni chi accanta de sa
del SS. Sacramento.                           turri passessidi sa prozessioni cun su
    Se qualche bastimento di guerra di        Santissimu Sacramentu.
potenza coronata salutasse, gli rispon-          Si calancunu bastimentu de gherra
derà con tiri eguali; ove poi si trattasse    de rei coronadu saludessidi, d’at a re-
di bastimento di repubblica, con due          spundiri cun tirus igualis; candu però si
tiri di meno. E se il bastimento che sa-      trattessidi de bastimentu de repubbli-
lutasse fosse mercantile, o corsaro, ri-      ca, d’at a respundiri cun dus tirus de
sponderà con un tiro, sempre che aves-        mancu, e si su bastimentu chi saludes-
se salutato con più di tre tiri.              sidi fessidi mercantili, o corzariu, d’at a
                                              respundiri cund’unu tiru, sempiri chi
                                              essidi saludau cun prus de tres tirus.

                     19                                             19

    Salvo per salire o discender dalla            Salvu che po arziai o abbaxai de sa
torre, in difetto non si lascierà fuori la    turri, no si at a lassai in foras sa scala,
scala, che dovrà esser amovibile, e tra-      chi at a essiri portatili, e postu chi si
montato il sole si chiuderà dall’arti-        siada su soli si at a serrai de s’artiglieri,
gliere, cui dall’alcaide o capo della torre   a chini s’arcaitu o cabu de sa turri at a
verrà rimessa la chiave, il boccaporto        donai sa crai de su buccaportu de sa
della torre, e chiuso il medesimo resti-      turri, e serrau custu at a restituiri sa
tuirà detta chiave nella stanza del capo      crai a s’aposentu de su cabu de sa turri,
della torre, il quale non permetterà che      su quali no at a permittiri chi custu si
questo sia riaperto pria che sorga il so-     torrid aberri innantis chi bessada su
le, tornando immediatamente a ritirar         soli, torrenduru immediatamenti a ar-
la chiave ed accertandosi della effet-        retirai sa crai, assegurendurusì di essi-
tuazione della chiusura con qualche vi-       risì aici praticada sa serradura de su
sita impensata.                               buccaportu cun calacuna visita chi at a
                                              fai a sa improvvisa.

                     20                                             20

   Venendo il caso che di notte tempo        Suzedendu su casu chi de notti e
giungesse alla torre qualche ordine di tempus arribessidi a sa turri s’ordini de
superiore, in tal caso si calerà una cor- calancunu superiori, in custu casu si at
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           79



da dalla piazza d’armi per ritirare                               a calai una funi de sa prazza di armas
l’ordine stesso, e riconoscendolo legit-                          po arretirai s’ordini, e reconnotu essiri
timo, si lascierà salire il latore sulla tor-                     legittimu, si at a lassai arziai a sa turri
re e dormire nella medesima, con riti-                            su chi d’at portau, lassenduriddu dor-
rare subito la scala e tornare a chiudere                         miri aintru de sa turri, e arretirada lue-
il boccaporto, notandolo al giornale.                             gu sa scala si at a torrai a serrai su buc-
                                                                  caportu, notenduru tottu in su diariu.

                              21                                                       21

    Sarà sua cura di tenere tanta quanti-                            At essi suu su cuidau de tenniri tanti
tà di pietra viva sul contorno della tor-                         quantitadi de perda bia a ingiru de sa
re, quanta ne potrà capire, e disposta in                         turri cantu indi podi capiri, e disposta
maniera, ed in sito, che non sia d’impe-                          de tali manera e in tali logu chi no faz-
dimento nella piazza d’armi.                                      zad impedimentu in sa prazza de ar-
                                                                  mas.

                              22                                                       22

   Coerentemente al disposto nel pre-                                 Coerentementi a su chi esti dispostu
gone del nostro sig. predecessore delli                           in su pregoni de su segnori antecessori
15 settembre 1779 al § 3, non permette-                           nostu de is 15 settembiri 1779 a su § 3,
rà ad alcun bastimento, il quale inalbe-                          no at a permitiri a nixunu bastimentu,
rasse la nostra bandiera e fosse ancora-                          su quali arburessidi sa bandera nosta e
to sotto la torre, che si ponga alla vela                         fessidi ancorau baxu de sa turri, chi si
non constandoli di aver ottenuto le let-                          ponghidi a sa vela senza chi constidi de
tere da Noi, o dall’autorità del Governo                          airi alcanzadu is litteras nostas, o de sa
delli regi stati di terra ferma, a pena di                        autoridadi de su Guvernu de is regius
essere rigorosamente castigato; osser-                            istadus de terra firma, baxu pena de es-
veranno però di non ricercare alcun                               siri rigurosamenti castigau; ant a os-
emolumento per tale cautela.                                      servai però de no circai calancuna paga
                                                                  po tali cautela.

                              23                                                       23

   Siccome nessun corallatore può pe-         Aici comenti nixunu de is chi piscan-
scar corallo senza la licenza in iscritto ta su coraddu podidi piscariddu senza sa
dell’Intendenza generale a termini del lissenzia in iscrittu de sa Intendenzia
disposto nel regio editto 1 settembre generali, segundu is disposizionis de su
80                                                                            GIUSEPPE MELE



1767 § 27, e cadono a seconda del pre-        regiu edittu 1 settembri 1767 § 27, chi
scritto nel § 29 in commesso il corallo       beninti segundu su determinadu in su §
pescato e la barca, sarà cura dell’al-        29 a arrui in sa pena de perdiri tanti su
caide, osservando barche pescando co-         coraddu piscau, comenti ancora sa bar-
rallo, d’accertarsi col farli presentare la   ca, at a essiri cuidadu de s’arcaitu, bien-
suddetta licenza, e sprovvisti di questa      du barcas pischenduru coraddu, de as-
a termini del § 31 di detto editto li farà,   seguraisì, obblighenduriddus a manife-
potendo, senz’altro arrestare, dando          stai sa giai nada lissenzia, e in casu chi
pronto avviso ai ministri patrimoniali;       no tenghessinti tali lissenzia, segundu
come pure essendo tempo della pesca           su determinadu in su § 21 de su giai na-
del tonno, ed osservando che i coralla-       du edittu, podenduru dus at a fai assolu-
tori peschino sopra vento delle mede-         tamenti arrestai, donenduru prontu avi-
sime in luogo che danneggi, e diverti-        su a is ministrus patrimonialis; comenti
sca la pesca, dovrà procurare di farli        ancora senduru su tempus de sa pisca
allontanare sino a tanto che le reti sia-     de sa tunina, e bienduru chi is piscado-
no tagliate e ritirata dal mare la tonna-     ris de coraddu piscanta asuba de bentu
ra.                                           de is tonnarias in logu chi pozzada fai
                                              dannu, o impediri sa pisca de sa tonni-
                                              na, at a procurai de dus fai arretirai fin-
                                              zas a tanti chi is arrezzas sianta segadas,
                                              e arretirada de mari sa tonnaria.

                     24                                            24

   Occorrendo che qualche bastimento              Donendurusí su casu chi calancunu
dovesse caricare nel porto attinente al-      bastimentu depessidi carrigai in su por-
la torre, avrà cura di avvertire il pa-       tu tocanti a sa turri, at a tenniri cuidau
drone che scarichi la zavorra in terra, e     de avertiri a su patronu chi scarrighidi
se volesse gettarla in mare l’indicherà       sa saurra in terra, e si da bollessidi get-
quel posto e distanza nella quale dovrà       tai in mari, d’at a segnalai su logu, e sa
effettuarlo, che non sia per apportare        distanzia, aundi at a fairiddu senza chi
pregiudizio al porto; e gli alcaidi delle     pozzada sighirisì pregiudiziu a su portu,
torri vicine alle tonnare attuali, o ab-      e is arcaitus de is turris bixinas a is to-
bandonate, o de’ luoghi ove si pesca il       narias attualis, o abbandonadas, o de is
corallo, osserveranno di non permette-        logus aundi si piscada su coraddu, ant’a
re che si scarichi zavorra in mare, per il    osservai de no permitiri chi si scarrighi-
danno che possono apportare al fondo          di saurra in mari, po su dannu chi si po-
delle tonnare, o per non ingombrare le        didi sighiri a su fundu de is tonarias, o
piante nate, usando sempre buone e            po no sepultai is prantas giai nascidas,
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           81



dolci maniere co’ forastieri ancora                               serbendurusì sempiri de bonas e civilis
quando deve negargli le richieste, non                            maneras ancora cun is furisteris candu
perdendo di vista quella fermezza e                               depidi negariddis su chi dimandanta, no
contegno proprio a chi è proposto ad                              perdenduru de vista sa firmesa e cir-
un comando.                                                       cumspezioni propria de una personi de
                                                                  cumandu.

                              25                                                       25

   Procurerà porsi al fatto del cono-                                 At a procurai de isciri beni distin-
scimento delle bandiere, e de’ nomi e                             ghiri is banderas e is nominis e classis
classi de’ bastimenti, come pure de’ se-                          de is bastimentus, comenti ancora is
gni soliti inalberarsi per distinguere chi                        signalis solitus ponniri in is arburis po
portano, o la navigazione che faranno,                            distinghiri a chini portanta, o sa navi-
ed all’oggetto di regolarsi viemeglio e                           gazioni chi ant’a fai, e po poderisì regu-
dare più circostanziate le relazioni, farà                        lai mellus e donai prus circunstanzia-
ricorso alla carta stampata in fine del                           das is relazionis, at a recurriri a sa car-
presente inserita.                                                ta stampada chi si ponidi in fini de sa
                                                                  presenti instruzioni.

                              26                                                       26

    Nel caso che per avventura si man-                                Casu mai si mandessidi a sa turri ca-
dasse in torre qualche soggetto con-                              lancunu suggetu cundennadu a presi-
dannato a presidio, veglierà sulla sua                            diu, at a invigilai in su modu suu de
condotta impiegandolo nelle manovre                               operai impleenduriddu in is operas
e servizi che si fanno da’ soldati dentro                         manualis a servizius chi si praticanta
la torre, somministrando al soggetto la                           de is sordaus aintru de sa turri, sum-
panatica dal fondo, che da’ suoi beni o                           ministrenduriddi sa panatica de su
da chi fece fidanza, se gli darà anticipa-                        fundu chi de is benis suus, o de chini at
tamente ogni trimestre, tenendo nota a                            fattu fianza, si di at a donai anticipa-
parte di tutto per renderne conto ad                              damenti donnia trimestri, teneduru
ogni richiesta.                                                   nota a parti de tottu po donaindi contu
                                                                  candu siada circadu.

                              27                                                       27

   Osserverà che la torre in tempo di     At a osservai chi sa turri, ne mancu a
giorno non sia abbandonata alla custo- dedí, siada abbandonada a sa custodia
82                                                                           GIUSEPPE MELE



dia della semplice sentinella; che li sol-   de sa simpli sentinella; chi su sordau
dati uscendo con di lui permesso fuori       bessenduru cun lissenzia sua foras de sa
della medesima, al minimo cenno sieno        turri siada in casu de torrai a su minimu
in grado di ritornare; che di nottetem-      avisu; chi a su notti tottu sa guarnigioni
po tutta la guarnigione stia dentro la       siada ainturu de sa turri, a reserva de is
torre, alla riserva de’ soldati comandati    sordaus cumandaus po portai is relazio-
per portare relazioni o per provveder        nis, o po portai is provisionis po su su-
viveri, prendendo le opportune misure,       stentu, pighenduru cun tempus is me-
perché non cada, in giorno che qualche       suras opportunas chi no incappidi in
soldato sarà assente per relazioni, la       d’una propriu dì sa provisioni de is vive-
provvista de’ viveri o di legne massime      ris cun sa ausenzia de calancunaturu
in quelle torri che per la distanza dalle    sordau dispaciau po fairi calancuna re-
vicine popolazioni, o da’ luoghi da          lazioni, o po portai linna, prinzipalmen-
provvedersi li viveri, o legne, è d’uopo     ti in cuddas turris chi po sa distanzia de
per andare e ritornare passar fuori del-     is biddas bixinas, o de is logus de aundi
la torre la notte.                           si piganta is provisionis po su sustentu o
                                             po sa linna, es nezessariu chi po andai e
                                             torrai fazidi notti foras de sa turri.

                     28                                           28

   Avrà attenzione che in torre vi sia           At a tenniri cuidau chi in sa turri in-
sempre un fondo di stoppacci secchi, e       ci siada sempiri una bona provisioni de
perciò occorrendo il tempo di tagliar il     fenu sicadu po piggias e po cussu, can-
fieno veglierà che l’artigliere vi divenga   du at essiri tempus de segai su fenu, at
coll’aiuto de’ soldati che crederà neces-    a tenniri cuidau chi s’artiglieri
sari.                                        inc’intervenghidi cun s’agiudu de is
                                             sordaus chi at a giudicai nezessarius.

                     29                                           29

   La chiave del magazzino della pol-            Sa crai de su magasinu de sa bruvu-
vere non la fiderà a veruno, anzi occor-     ra no d’at a fidai a nixunu, antisbeni
rendo levar polvere vi dovrà l’alcaide       occurrenduru de bogai bruvura at a es-
intervenire usando le dovute precau-         siri issu presenti, usenduru is depidas
zioni; e nel caso di assentarsi egli dalla   precauzionis; e in su casu de fairi issu
torre, ne farà la consegna all’artigliere.   ausenzia de sa turri, d’at a consignai a
                                             s’artiglieri.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           83



                              30                                                       30

    Fisserà nel far della notte le ore che                            A su prinzipiai sa notti, at a signalai
l’artigliere andrà a visitar la piazza                            is oras chi s’artiglieri at andai a visitai
d’arme, e vi si porterà di quando in                              sa prazza de armas, e ci at andai de
quando egli medesimo per rilevare se il                           candu in candu issu e tottu, po biri si si
servizio vi si fa.                                                faidi su serviziu.

                              31                                                       31

   Bisognando rinforzo di gente nella     Abbisongenduru arreforzu de genti
torre, ne darà avviso al luogotenente in sa turri, in d’at a donai avisu a su lo-
del dipartimento, che vi provvederà.  gutenenti de su departimentu, chini at
                                      a donai providenzia.

                              32                                                       32

   Non permetterà a verun bastimento                                 No at a permitiri a nixunu basti-
ancorato sotto la torre che scendendo a                           mentu ancoradu baxu de sa turri chi,
terra persone dell’equipaggio vi s’in-                            abbaxenduru a terra personas de
troducano armati, come pure a’ coralla-                           s’equipagiu, intrinti a sa turri armadus,
tori ed altri che si portano in occasione                         comenti ancora is piscadoris de su co-
di pesca di tonno ne’ litorali, e formano                         raddu, e aturus chi bandanta in occa-
barrache, che calino e scendano can-                              sioni de sa pisca de sa tonnina in is
noni, petrieri, o spingardi, o piantino in                        ispiagias e fainti barracas, chi calinti
terra batterie.                                                   cannonis, perderis, o ispingardus o
                                                                  prantinti in terra batterias.

                              33                                                       33

    Veglierà alla pulizia della torre ed    At a invigilai po su limpiori e polizia
arnesi di caserme, che farà pulire dagli de sa turri e utenzilius de is casermas,
altri torrieri secondo la propria ispe- chi at a fairi limpiai de is aturus tur-
zione.                                   raius segundu sa propria inspezioni.

                              34                                                       34

   Istruirà l’artigliere e soldati ne’ pro- At a instruiri a s’artiglieri e a is sor-
pri doveri leggendo loro ogni mese le daus in is obbligazionis proprias, ligen-
84                                                                             GIUSEPPE MELE



presenti istruzioni nelle parti singo-         duriddis donnia mesi is presentis in-
larmente che li riguarda, e non omette-        struzionis in is logus singularmenti chi
rà d’ispirargli le buone massime di reli-      de issus si fueddada, e no at a lassai de
gione, di zelo per il servizio, d’onore e      dis inspirai is bonas maximas de cri-
d’emulazione, e la buona armonia che           stianus, de zelu po su serviziu, de onori
deve regnare ne’ soggetti della torre.         e de emulazioni, e sa bona cuncordia e
                                               armonia chi depidi regnai in is sugettus
                                               de sa turri.

                      35                                            35

    Correndo a conto dell’alcaide la               Currenduru a contu de is arcaitus sa
provvista delle caserme consistenti in         provista de is casermas, consistenti in
manuele, lanade e spunghe, marmite,            manuelas, lanadas, spongias, pingiadas,
apie, corde, barrili, secchie, barchette       seguris, funis, barrilis, carcidas, barchi-
armeggiate nelle torri isolate e cavalli       tas armadas in is turris isuladas e cuad-
in altre, ed il tener il tutto in buono sta-   dus in ataras, e su tenniri su tottu in
to mediante la buonificazione che ogni         bonu stadu, medianti sa bonificazioni
semestre se li pagherà dall’azienda del-       chi donnia semestri si d’at a pagai de sa
la reale amministrazione, per conse-           azienda de sa reali amministrazioni, e
guirne il pagamento dovrà presentare           po consighiri custu pagamentu at a de-
un attestato segnato dal luogotenente,         piri presentai unu attestau, firmau de
indicante avere gli articoli tutti in ista-    su logutenenti, chi ispressidi de tenniri
to e che servono all’uso comune delli          totus custus articulus in bonu stadu, e
torrieri, certificato che non spedirà          chi serbinti a s’usu comunu de is tur-
detto tenente se non dopo che avrà             raius, attestau chi no at a dispaciai su
preso dall’artigliere e soldati le dovute      tenenti sinò depustis chi at ai pigau de
cognizioni.                                    s’artiglieri e sordaus is depidas infor-
                                               mazionis.

                      36                                            36

    Pagandosi li torrieri ogni trimestre,          Paghendurusì is turraius donnia
al restituirsi colle paghe ripartirà           tres mesis, a s’arribu de su sordau chi
l’alcaide a caduno il suo tangente, fa-        portada is salarius, at a donai s’arcaitu
cendosi fare da chi saprà scrivere la          a donniunu su tangenti chi di tocada,
quitanza segnata da tutti, che manderà         fendurusì fai de chini isciri iscriri
con prima opportunità al luogotenente          s’arrecida de totus, sa quali at a mandai
per l’oggetto divisato al § 7 del cap. 2       in prima occasioni a su logutenenti po
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                            85



del presente regolamento.                                         su fini determinau in su § 7 de su capi-
                                                                  tulu 2 de custu presenti regulamentu.

                              37                                                        37

    Veglierà che nella piazza d’armi non                              At a invigilai chi in sa prazza de ar-
si faccia altro fuoco che quello dell’assi-                       mas no si fazzada aturu fogu che sola-
curanze, che questo non sia in vicinan-                           menti cuddu de sa seguranza, e chi cu-
za al magazzino della polvere, o canno-                           stu no si fazzada acanta de su magasinu
ni, come pure che fatto il segno, si spe-                         de sa bruvura, o de is cannonis, comen-
gna tosto il fuoco. Egual attenzione                              ti ancora chi fattu già su segnali si stu-
userà perché all’intorno della torre per                          didi luegu su fogu. Iguali attenzioni at a
la parte di fuori non si accenda fuoco,                           usai po chi a ingiru de sa turri a parti
che possa apportare alla torre del pre-                           de foras no si alluada fogu chi pozzada
giudizio.                                                         fai pregiudiziu a sa turri.

                              38                                                        38

    Avrà cura della salute de’ soldati, e                             At a tenniri cuidau de sa saludi de is
venendo qualcheduno ammalato lo farà                              sordaus, e amalaidendurusì calancunu,
passare al vicino spedale, dando avviso                           d’at a fai passai a su spidali prus bixinu,
al luogotenente residente nel luogo                               donenduru avisu a su logutenenti resi-
dello spedale, perché ne abbia del-                               denti in su logu de su spidali, po chi in-
l’attenzione, facendo supplire al di lui                          di tengidi cuidadu fenduru suppliri is
servizio nella torre da’ soldati compa-                           servizius de su malaidu in sa turri de is
gni, ai quali spetterà la metà della paga                         aturus sordaus compangius, a chinis at
dell’ammalato per il servizio che più                             a toccai sa mesidadi de sa paga de su
frequentemente presteranno; nel caso                              malaidu po su serviziu chi prus fre-
poi che qualcheduno morisse, si assen-                            quentementi ant’a fairi; in su casu però
tasse, o fuggisse, ne darà avviso al te-                          chi calancunu morgessidi, si ausentes-
nente del dipartimento, e così faranno                            sidi, o fuessidi, indi at a donai avisu a su
pure gli artiglieri e soldati in qualun-                          tenenti de su departimentu, e aici puru
que caso in cui venisse a mancare                                 ant’a fai is artiglieris, o sordaus in cali-
l’alcaide, od altro capo della torre.                             siollada casu chi bengessidi a mancai
                                                                  s’arcaitu, o aturu cabu de sa turri.

                              39                                                        39

    Nel magazzino della polvere non vi                               In su magasinu de sa bruvura, non
86                                                                           GIUSEPPE MELE



sarà altro che la polvere e le misure e ci ad a essiri aturu che sa bruvura e is
pesi di essa.                           mesuras e pesus de issa.

                     40                                            40

    Osservando che verso la torre mar-            Osservenduru chi faci a sa turri ca-
ciasse un numero di gente armata, a           minessidi unu numeru de genti arma-
piedi o a cavallo, dovrà con tutta la         da, a pei o a cuaddu, at a depiri cun tot-
guarnigione portarsi alla piazza d’arme,      tu sa guarnizioni arziai a sa prazza
e non conoscendo la gente, qualor sia in      d’armas, e no connoscendu sa genti,
istato a farsi sentire con la tromba,         candu siada in istadu de si fairi intendi-
l’intimerà di fermarsi a pena di fargli       ri cun sa trumba, di at a intimai chi ab-
fuoco addosso, e che mandino due uo-          barrinti baxu pena de dis isparai, e chi
mini per dimostrar l’ordine di marcia         mandinti dus ominis po demostrai
che avranno, e riconosciuto questo            s’ordini de marcia chi teninti, e recon-
permetterà a detta gente che avanzi la        notu cust’ordini dis at a permitiri chi
marcia.                                       siganta sa marcia.

                     41                                            41

    Non permetterà che in vicinanza al-          No at a permitiri chi acanta de sa
la torre si scarichino travi, antenne ed      turri si iscarrighinti bigas, antenas e
altri legni, coll’aiuto de’ quali potessero   aturu linnamini chi dis pozzada serbiri
far qualche sorpresa, salendo o scalan-       de agiudu po fairi calancuna sorpresa,
do la medesima.                               arziendu o iscalenduru sa turri.

                     42                                            42

   Farà ogni sabbato la revista delle             At a fairi donnia sabudu s’arrevista
arme avuto l’avviso dell’artigliere, e ri-    de is armas candu at a essiri avisadu de
conoscendole mal pulite le farà di nuo-       s’artiglieri, e incontrenduriddas mali
vo pulire; come pure osservandole             limpiadas, das at a fairi torrai a limpiai
sconcie indagherà chi ne ha la colpa          de nou; comenti puru incontrendurid-
per farle racconciare a sue spese, ove        das isconcias, at a procurai isciri chini
provenisse da colpa o negligenza.             indi tenidi sa culpa, po fairiddas accon-
                                              ciai a gastus suus, candu su defettu
                                              provenghidi de culpa o discuidu.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                            87



                              43                                                        43

    Scorsa la metà della quadragesima                                Passada sa mesidadi de sa caresima,
procurerà che tutti li subordinati com-                           at a procurai chi tottus is subordinaus
piscano al precetto Pasquale, ordinan-                            cumplanta su prezettu pasquali, o
do loro di portargli il viglietto del con-                        s’obbligazioni de sa Parrochia, cuman-
fessore e parroco, che poi col suo man-                           denduriddis chi di portinti su billettu
derà al tenente, il quale dovrà farli te-                         de su cunfessori e parrocu, chi unida-
nere al Capitano, che presentandoli                               menti su suu at a mandai a su tenenti,
all’amministrazione         sarà      cura                        su quali dus at a remitiri a su Capitanu,
dell’amministratore ecclesiastico di ve-                          chini presentenduriddus a sa ammini-
rificar ogni cosa, e poi farne a Noi la re-                       strazioni, at a essiri cuidadu de su am-
lazione.                                                          ministradori ecclesiasticu de verificai
                                                                  su tottu, e fairindi depustis a Nosu sa
                                                                  relazioni.

                              44                                                        44

    Le terre, che in attinenza alla torre                             Is territorius chi sunti proprius de
vi saranno, potrà coltivarle coll’opera                           sa turri at a podiri cultivariddus po me-
de’ soldati e prelevatane la spesa di se-                         su de is sordaus, e boghendurindi su
mente e tritolamento, se vi fosse, si di-                         gastu de s’aringiu e treula, casu si ga-
viderà il prodotto in due porzioni, una                           stessidi po sa tali cosa, s’at a dividiri su
delle quali apparterrà all’alcaide, e                             produttu in duas porzionis, una de is
l’altra metà si dividerà in parti eguali                          qualis at a pigai s’arcaitu, e s’atera me-
fra gli altri torrieri, compreso                                  sidadi si at a dividiri in partis igualis
l’artigliere, che dovrà avere due di esse                         intre tottus is turraius, cumprendidu
parti, e qualora qualche soldato non                              s’artiglieri, chini at a pigai duas de cus-
stimasse coltivare le terre, non vi sarà                          sas partis, e candu calancunu sordau no
obbligato, ma non dovrà in tal caso                               bollessidi cultivai is terras, no d’at a
avere parte ne’ frutti; dovrà però                                podiri obbligai, ma in tali casu no at a
l’alcaide avvertire di non lasciar la tor-                        intrai a sa parti de is fruttus; at’a depiri
re per tal lavorio senza la metà della                            però s’arcaitu avertiri de no lassai po
guarnigione, ancorché di giorno, a pena                           custu traballu sa turri senza sa mesida-
di esser sospeso dall’impiego per quel                            di de sa guarnizioni ancoras chi siada a
dato tempo che stimeremo.                                         su dedì, baxu pena di essiri suspendidu
                                                                  de s’impleu po cuddu tempus chi a
                                                                  Nosu at a parri.
88                                                                               GIUSEPPE MELE



                     45                                            45

   I diritti d’ancoraggio li esigerà a se-     Is derettus de s’ancoragiu dus at a
conda della tariffa sovra esposta e li di- esigiri a tenori de sa tariffa, comenti
viderà coll’artigliere, ritenendo due già prus ainnantis esti isposta, e dus at
terzi per esso ed un terzo all’artigliere. a dividiri cun s’artiglieri, retenenduru
                                           dus terzus po sei e unu terzu at a donai
                                           a s’artiglieri.

                     46                                            46

    De’ premi per l’arresto de’ contrab-          De is premius po s’arrestu de is con-
bandieri, prelevatine due decimi a fa-        trabandus, bogadas duas decimas partis
vor del luogotenente del partito, il ri-      a favori de su logutenenti de su par-
manente si dividerà in porzioni eguali,       tidu, s’arrestu si at a dividiri in igualis
tre delle quali spetteranno all’alcaide,      porzionis, de is qualis tres in d’at a toc-
due all’artigliere, le altre si divideranno   cai a s’arcaitu, duas a s’artiglieri, e is
fra’ soldati, tenendo un registro di tali     ataras si ant’a dividiri intre is sordaus,
divisioni, nel quale si dovranno sotto-       teneduru unu registru, aundi si iscrian-
scrivere i torrieri letterati.                ta custas divisionis, e das ant’a firmai is
                                              turraius chi iscinti iscriri.


               CAPITOLO IV                                   CAPITOLU IV
              Degli Artiglieri.                             De is artiglieris.

                      1                                             1

   Dopo l’alcaide l’impiego d’artigliere          Depuxindi de su impleu de arcaitu,
è il secondo, il quale nelle assenze          su segundu esti su de artiglieri, su quali
dell’alcaide deve compire colle incom-        in is ausenzias de s’arcaitu depidi cum-
benze di questo, prendendo il comando         pliri cun is obligazionis proprias de
della torre, e perciò si deve porre bene      custu, pighenduru issu su cumandu de
al fatto del capo terzo delle presenti        sa turri, e po tantu depidi essiri beni
ordinazioni per riempire le di lui fun-       informadu de tottu su chi si cuntenidi
zioni in caso che abbia ad assumere il        in su capitulu terzu de is presentis or-
detto comando.                                dinazionis, po cumpliri exatamenti to-
                                              tus is partis de arcaitu in is circunstan-
                                              zias de assumirisì su cumandu.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           89



                               2                                                        2

    Dovrà l’artigliere essere subordinato                             At essiri s’artiglieri subordinau a
all’alcaide, dando esempio a’ soldati                             s’arcaitu, donenduru exemplu a is sor-
che debbono essere a lui subordinati,                             daus chi depinti essiri a issu subordi-
parlando, qualor si tratti di relazioni di                        naus, fueddenduru, candu si tratidi de
servizio, col capo scoperto all’alcaide,                          is relazionis de su serviziu, a s’arcaitu a
ed esigendo che li soldati in pari caso di                        barrita ispollada, e esigenduru issu pu-
relazione di servizio parlino col capo                            ru chi is sordaus in similis relazionis de
scoperto: userà però non ostante tutte                            serviziu du fueddinti a barrita ispolla-
le dolci maniere co’ soldati compatibili                          da: no ostanti custu però at a usai cun
colla esattezza del servizio.                                     is sordaus maneras amabilis e bonu
                                                                  modu cantu si pozzada cumpadessiri
                                                                  cun sa exatitudini de su serviziu.

                               3                                                        3

   Essendovi l’alcaide, la principale cu-    Sendurinci s’arcaitu, su principali
ra dell’artigliere sarà la custodia e ma- cuidadu de s’artiglieri at essiri sa cu-
nopera de’ cannoni ed altre arme di do- stodia e manigiu de is cannonis e de is
tazione della torre.                      ataras armas de dotazioni de sa turri.

                               4                                                        4

    Affinché le armi si mantengano                                    Poita chi is armas si cunservinti
sempre in buono stato, l’artigliere                               sempiri in bonu istadu, s’artiglieri cun
coll’assistenza de’ soldati dovrà ogni                            s’assistenzia de is sordaus at a depiri
sabato della settimana nettarle tutte                             donnia sabudu de xida limpiaiddas to-
con iscaricarle e tornarle a caricare,                            tus, iscarrighenduriddas e torrendiddas
senza che si sparino, avvisando                                   a carrigai, senza chi si isparinti, avvi-
l’alcaide, qualora vi sia, dopo terminata                         senduru a s’arcaitu canduru no siada in
l’operazione, all’oggetto che ne faccia                           ausenzia depustis fattu tottu, po chi faz-
la revista ed osservi se vi manchi qual-                          zidi issu s’arrevista e miridi si mancada
che cosa per darne conto al tenente, al                           calancuna cosa, po donaindi parti a su
tempo che manda il torriere a prender                             tenenti canduru mandada su turraiu a
le paghe, e chiederne il supplemento                              pigai is salarius, dimandaindi su chi fal-
alla reale amministrazione, e se vi fosse                         tada a sa reali amministrazioni, e si ci
qualche cosa di guasto per colpa loro,                            fessidi calancunu isconciu fattu de issus,
farli la ritenzione delle paghe.                                  po indeddis fai su scontu in is salarius.
90                                                                            GIUSEPPE MELE



                      5                                             5

    L’artigliere, nel tempo proprio a ta-        S’artiglieri in su tempus propriu de
gliar il fieno per formar gli stoppacci,      segai su fenu po fairi is pigias, at a de-
dovrà devenirvi coll’aiuto di quel solda-     piri fairiddu cun s’agiudu de cuddu
to che gli sarà nel suo caso sommini-         sordau chi in tali occasioni d’at a essiri
strato dall’alcaide, e poi formarli e con-    signalau de s’arcaitu, e depustis forma-
servarli in luogo asciutto nella torre.       das is pigias, cunservariddas in logu in-
                                              sciutu in sa turri.

                      6                                             6

    Dovendo l’artigliere manoperare il            Dependuru s’artiglieri manigiai su
cannone, dirigere la carica e puntarlo, è     cannoni, agiustai sa carriga e appunta-
d’uopo che sappia il calibro del pezzo, e     riddu, necesariu esti chi iscipiada su
questo lo ricaverà prendendo il diame-        pesu de sa balla chi arricidi: custu d’at a
tro della bocca, e riconosciuto questo        connosciri pighenduru su diametru de
non porrà per caricar il cannone mag-         sa bucca de su cannoni, e connotu cu-
gior quantità di polvere della notata         stu, no at a ponniri po carrigai su can-
nell’infrascritto stato, nel quale si è       noni prus cantidadi de bruvura de sa
stimato aggiungere la portata de’ ri-         chi esti notada in su infrascritu istadu,
spettivi tiri, tanto in misura, che sono      in su quali si esti giudicau de aciungiri
quelli detti orizontali e facili a colpire    sa cantidadi de donnia sorti de tirus,
l’oggetto, come i massimi, detti tiri persi   tantu in mesura, chi sunti cuddus chi si
perché sebben arrivino sino a quella          naranta orizontalis, e fazilis a ferri
distanza, e possano offendere, è diffici-     s’oggettu, comenti ancora is maximus
le colpir in segno; notizia però che deve     chi si naranta tirus perdius, poita chi
avere l’artigliere, ed il comandante del-     mancai arribinti finzada a tali distanzia
la torre, per le relazioni che occorrerà      e pozzanta offendiri, es dificili nienti
di fare, e per la elevazione che deve         de mancu su ferri su signali; connizioni
l’artigliere dare al cannone per puntar-      però chi depidi tenniri tanti s’artiglieri
lo.                                           comenti ancora su cumandanti de sa
                                              turri, po is relazionis chi ant’occurriri
                                              fairisì e po s’elevazioni chi depidi
                                              s’artiglieri donai a su cannoni candu
                                              ponidi sa misura.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                          91




   Per accertarsi del peso, userà della                               Po asseguraisì de su pesu, si at a
misura, che a tale oggetto in caduna                              serbiri de sa mesura, chi po tali fini in
torre vi dovrà esistere, e per riconosce-                         donnia turri si at a tenniri, e po con-
re il calibro userà dell’altra conosciuta                         noxiri su calibru si at a serbiri de
sotto il nome di sagoma.                                          s’atara connota po su nomini de sago-
                                                                  ma.

                               7                                                        7

    Per non esporre i torrieri a qualche                             Po no isponniri is turraius a tenniri
danno osserverà che nella camera del                              calancunu dannu at a osservai chi in sa
cannone, cioè in tutta quella parte che                           cambara de su cannoni, chi boli nai in
va dagli orecchioni sino alla cavità del                          tottu cudda parti chi esti intre is origas
medesimo, che si è lo spazio che occupa                           e cavidadi de su cannoni, chi esti su
la carica di polvere e palla, non vi sia                          spaziu chi occupada sa carriga de sa
qualche buco, e parimenti che lo spira-                           bruvura e sa balla, no inciappidi calan-
glio non sia sfogonato, riconoscendo il                           cunu istampu, e igualmenti chi su spi-
92                                                                            GIUSEPPE MELE



primo difetto coll’istromento denomi- ragliu no siada sfogonau, reconoscen-
nato gatto, o coll’appore alla bocca uno duru su primu defettu cun su instru-
specchio inclinato, che guardi il suolo. mentu denominau gattu, o ponenduru
                                         in sa bucca de su spiragliu unu isprigu
                                         inclinadu facci a terra.

                      8                                             8

    Occorrendo di doversi far di nuovo          Occurrenduru depirisì fai de nou ca-
qualche cassa, o rifare qualche ruota,       lancunu carru, o de torrai a fairi calan-
dovrà l’artigliere mandar l’altezza delle    cuna arroda, at a depiri s’artiglieri
cannoniere nella parte fabbricata, e le      mandai sa mesura de s’altura de is can-
dimensioni della parte esterna del can-      noneras in sa parti fabbricada, e is me-
none, cioè della culata, la longitudine      suras de sa parti esterna de su cannoni,
di questa, senza far conto del pomolo,       chi esti sa culatiga, sa longitudini de
sino alli orecchioni o nodi che tengono      custa, senza fai contu de su pumu, fin-
il cannone nel suo letto, il diametro        zada a is origas o nuus chi manteninti
della culata e del cannone nella parte       su cannoni in su lettu, su diametru de
degli orecchioni, come pure il diametro      sa culatiga e de su cannoni in sa parti
di detti orecchioni.                         de is origas, comenti ancora su diame-
                                             tru de is origas.

                      9                                             9

   Siccome le torri sono nelle sponde            Aici comenti is turris funti fabbrica-
del mare, e perciò è facile che la polve-    das in s’oru de su mari, e po custa ar-
re prenda l’umido, così sarà cura            rexoni esti fazili chi sa bruvura si faz-
dell’artigliere di tener li magazzini ben    zada umida, aici at a essiri cuidadu de
chiusi, e qualora si osservasse la polve-    s’artiglieri de tenniri is magasinus beni
re già umida procurerà mediante le op-       serraus, e candu si biessidi chi sa bru-
portune cautele farla disseccare, met-       vura già esti umedessida, cun is oppor-
tendo una parte della polvere che avrà       tunas cautelas at a procurai de da pon-
patito sopra una tela grossa, a cui si de-   niri a isciutai, ponenduru una porzioni
ve aggiungere un egual peso di polvere       de sa bruvura umida asuba de una tela
buona, e con una mestola ben bene mi-        grussa, a sa quali si at a aciungiri unu
schiarla insieme, quindi ponendo a sec-      aturu tanti de bruvura isciuta, e
care tutto al sole si rimetterà poi ne’      cund’una cugliera d’at a mesturai beni
barili, conservandola in luogo asciutto      impari e depustis, ponenduru tottu a
e opportuno.                                 isciutai a su soli, si at a torrai a ponniri
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           93



    Qualora poi la polvere avesse dete-                           in is barrilis, cunservenduridda in logu
riorato assai, sarà cura di rimetterne la                         isciutu e opportunu.
mostra al tenente sigillata, da cui si fa-                            Canduru però sa bruvura fessidi
rà essa pervenire al Capitano per pre-                            meda deteriorada, at a tenniri cuidadu
sentarla alla reale amministrazione,                              de mandarindi s’amosta segliada a su
che facendone esaminare i difetti, se si                          tenenti, chini d’at a remitiri a su capi-
possono levare, ne accennerà i mezzi                              tanu po’ presentaridda a sa reali am-
da praticarsi, ovvero la farà trasportare                         ministrazioni, chi fendurindi examinai
di nuovo nella fabbrica per granirla.                             is defetus si sindi podinti pigai, at a
                                                                  sinnificai is medius chi si ant’a praticai,
                                                                  o sinò d’at a fai torrai a sa fabbrica po
                                                                  da agiustai.

                              10                                                       10

   Sparato che sia il cannone osserverà                               Isparadu chi siada su cannoni, at a
di non ricaricarlo senza averlo ben net-                          osservai de no torraiddu luegu a carri-
tato colla lanada, o spugna, affinché se                          gai senza airiddu beni limpiau cun sa
vi fosse restato intorno del fuoco che                            lanada o ispongia, poita chi si incives-
venga a danneggiare la seconda carica                             sidi abbarrau fogu a ingiru chi pozzada
di polvere sia spento; e caso dovesse                             fai dannu a sa segunda carriga de sa
spararlo più volte, osserverà che venga                           bruvara, sindi istudidi, e in su casu chi
lavato bene con una terza parte d’aceto                           depessidi isparaiddu medas bortas, at a
e due terze d’acqua, perché tralascian-                           osservai chi siada beni insciaquau
do una sì fatta cautela dopo parecchie                            cund’una terza parti de axiedu e duas
scariche sono capacissimi di arruggi-                             terzas di aqua, poita chi si si lassada cu-
nirsi, di bruciarsi e consumarsi.                                 sta cautela depuxindi isparadu varias
                                                                  bortas, dis podit benniri s’arruinu, o
                                                                  abbruxiaisì, o consumirisì.

                              11                                                       11

   Siccome fra le caserme ed utensili                                 Aici comenti intre is casermas e
che deve provveder l’alcaide sonovi le                            utensilius,     chi    depidi     providiri
manuele, lanade e spugne, se non fos-                             s’arcaitu, chi sunti ancora is manuelas,
sero queste in istato di servizio, o man-                         lanadas e ispongias, si custas no fessinti
cassero, ne farà la relazione al tenente,                         in istadu de podiri serbiri, o bengessinti
dopo che avvertito l’alcaide non prov-                            a faltai, indi at a fairi sa relazioni a su
vedesse immediatamente alle cose di-                              tenenti, depuxindi chi giai avertidu
94                                                                              GIUSEPPE MELE



fettose o mancanti.                            s’arcaitu no essidi immediatamenti
                                               provistu is cosas chi sunti inutilis o chi
                                               mancanta.

                      12                                             12

   Sebbene sia ispezione dell’artigliere     Ancoras chi siada inspezioni de
caricare e puntare il cannone, non do- s’artiglieri carrigai su cannoni e pigai
vrà dar fuoco senza l’ordine dell’alcaide sa mira, no at a depiri però donaiddi
come capo della torre.                    fogu senza ordini de s’arcaitu comenti
                                          e cabu de sa turri.

                      13                                             13

    Siccome di notte deve vieppiù ve-              Comenti però si depidi cun prus
gliarsi alla custodia de’ litorali, per ri-    cuidau billai a su notti in sa custodia de
levare se i soldati fanno la sentinella        is ispiaggias, po isciri si is sordaus fainti
alle ore che l’alcaide fisserà, l’artigliere   sa sentinella a is oras chi s’arcaitu at a
monterà all’improvviso alla piazza             segnalai, s’artiglieri at a arziai improvi-
d’arme e riconoscendo il soldato di sen-       samenti a sa prazza de armas, e incon-
tinella dormito, o che avesse abbando-         trenduru su sordau de sentinella dor-
nato il posto, ne darà avviso all’alcaide      midu, o chi essidi abbandonau su postu,
per castigare il soldato.                      ind’at a donai avisu a s’arcaitu po casti-
                                               gai su sordau.

                      14                                             14

    Nel tramontar del sole dovrà l’arti-          A sa intrada, o postura, de su soli at
gliere fare sulla piazza d’arme la sco-        a depiri s’artiglieri fai sa scoberta in sa
perta, e rilevando bastimenti in vista         prazza d’armas, e bienduru bastimen-
alla vela, od ancorati, si faranno verso       tus a vista a sa vela, o ancoradus, si
la parte destra della torre tante fumate       ant’a fai a sa manu deretta de sa turri
quanti saranno i bastimenti che scopri-        tantis fumadas cantus sunti is basti-
rà alla vela; ove poi sospettasse che fos-     mentus chi sunti a sa vela; canduru pe-
sero bastimenti nemici, le fumate le fa-       rò suspettessidi chi fessinti bastimen-
rà per i due lati della torre, e ricono-       tus contrarius, is fumadas das at a fai a
scendoli tali, darà avviso all’alcaide per     tottus is dus ladus de sa turri, e recon-
star la guarnigione in difesa, tirando un      noscenduriddus enemigus at a donai
colpo d’ispingarda all’oggetto di fare         avisu a s’arcaitu, po si ponniri sa guar-
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           95



star in attenzione quelli che disarmati                           nizioni in defenza, tirenduru una spin-
possono trovarsi nel litorale vicino, so-                         gardada po chi istinti avertidus cuddus
nando il corno continuamente e tenen-                             chi in accanta de sa spiagia si pozzes-
do verso terra acceso fuoco durante la                            sinti incontrai desarmadus, sonenduru
notte.                                                            continuamenti su caracolu e tenenduru
                                                                  facci a terra allutu su fogu tottu sa not-
                                                                  ti.

                              15                                                       15

    Alla mattina dovrà l’artigliere repli-    A su mangianu at a depiri s’artiglieri
care la visita con far la relazione torrai a fairi sa visita fenduru sa rela-
all’alcaide del risultato, notandolo que- zioni a s’arcaitu de su chi at a essiri re-
sto nel giornale.                          sultadu, notenduriddu tottu in su dia-
                                           riu.

                              16                                                       16

    Alle fissate ore anderà ad aprire e                               A is oras segnaladas at andai a aber-
chiudere il boccaporto della torre, ve-                           riri e serrai su bucaportu de sa turri te-
gliando che la scala neppur di giorno                             nenduru cuidadu chi sa scala ne mancu
resti affissa, se non nell’occasione di                           a dedì abbarridi appiccada, si no esti
ascendere o discendere.                                           candu occurridi de arziai o abbaxiai.

                              17                                                       17

    Nelle torri sprovviste d’artigliere,                              In is turris aundi no ci at artiglieri,
l’alcaide supplirà a quanto si prescrive                          s’arcaitu at a suppliri a cantu benidi
ne’ §§ 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14 e 16, ed il sol-                    ordinadu in is §§ 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14 e
dato più capace, da destinarsi dal Capi-                          16, e su sordau prus capaci, chi at essiri
tano sulle informative dell’alcaide, pra-                         destinadu de su Capitanu segundu
ticherà l’ingiunto alli §§ 3, 4, 5, 11, 12 e                      s’informu chi at a fairi s’arcaitu, at a
15, servizio che sebben non lo esenterà                           praticai cantu si cumandada in is §§ 3,
dagli altri obblighi e servizi, che deve                          4, 5, 11, 12 e 15, serviziu chi mancai no
fare come soldato, li gioverà alle occor-                         du exentidi de is ataras obbligazionis e
renze per essere considerato e pro-                               servizius chi depidi fairi comenti sor-
muoverlo al posto d’artigliere.                                   dau, at a serbiri in is occurrenzias po
                                                                  essiri consideradu, e promoviriddu, a
                                                                  su postu de artiglieri.
96                                                                           GIUSEPPE MELE



                CAPITOLO V                                  CAPITOLU V
                 De’ soldati.                               De is sordaus.

                      1                                            1

   Il soldato delle torri dovrà esser pe-        Su sordau de turri depidi essiri im-
netrato de’ sentimenti i più vivi di reli-   buidu de is prus verdaderas maximas
gione e di amore e zelo per il servizio      de sa fidi, e di amori e zelu po su servi-
del Sovrano e della patria, della quale è    ziu de su Soberanu e de sa patria, de sa
difensore, dal che ne siegue la purezza      quali esti defensori, deundi derivada sa
de’ costumi e la più perfetta subordina-     puresa de is costuminis, e sa prus per-
zione all’artigliere, ed alcaide, tenente    fetta subordinazioni a s’artiglieri, e ar-
e Capitano delle torri, a’ quali ubbidi-     caitu, tenenti, e capitanu de is turris, a
ranno in quanto li comanderà riguar-         is qualis ant’a obediri in cantu dis at a
dante il regio servizio, e le più piccole    cumandai chi miridi a su regiu serviziu,
inobbidienze saranno severamente pu-         e is prus pitticas desubidienzias
nite.                                        ant’essiri severamenti castigadas.

                      2                                            2

    Faranno questi la sentinella sì di           Ant’a fairi custus sa sentinella tanti
giorno che di notte per le ore che ver-      in su dedì comenti in sa notti tottu
ranno distribuite dall’alcaide, ed in sua    cuddas oras chi dis ant’essiri segnala-
assenza dall’artigliere, o capo della tor-   das de s’arcaitu, e in ausenzia sua de
re, sotto la pena di 5 anni di galera ove    s’artiglieri, o cabu de sa turri, baxu pe-
abbandonassero il posto.                     na de cinqu annus de galera si accasu
                                             abbandonessinti su postu.

                      3                                            3

    Dovranno i soldati tener pulita la          Obbligazioni at’essiri de is sordaus
piazza d’armi, ed altre camere della         tenniri limpia sa prazza d’armas e
torre, e così parimenti far la provvista     aturus apposentus de sa turri, aici an-
del bosco necessario per l’uso della tor-    cora fairi sa provisioni de sa linna ne-
re, tanto per cuocere il mangiare di tut-    cessaria po usu de sa turri, tanti po
ti li torrieri, come per le assicuranze; e   coiri su pappai de tottus is turraius
non essendovene nel distretto della          comenti po fairi sa seguranza, e non
torre, potranno tagliar quelle in qua-       incontrendurusindi in su distrittu de sa
lunque selva cedua senza licenza, né         turri ant’a podiri segaridda in calisiol-
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                            97



pagamento, osservando però nel taglio lada boscu senza lissenzia, e senza pa-
le leggi Prammaticali.                gai nudda, osservenduru però, in su
                                      modu de segai, is leis pramatticalis.

                               4                                                         4

   I soldati per torno ed a misura che                                Is sordaus po turnu, e comenti
saranno destinati dall’alcaide, o capo                            ant’essiri destinaus de s’arcaitu o cabu
della torre, anderanno alla vicina popo-                          de sa turri, ant’andai a is biddas prus
lazione per portare i viveri, e se si trat-                       accanta po portai is alimentus, e si si
tenessero più del tempo loro fissato,                             intretengessinti prus de su tempus si-
oltre d’esser castigati col carcere, si le-                       gnalau, apprus d’essiri castigadus cun
verà loro la paga per li giorni che si sa-                        presoni, sindeddis at a iscontai in su
ranno trattenuti più del fissato tempo,                           salariu tanti cantus funti is giornadas
e per ogni mancamento pagheranno                                  chi de prus si funti intrettennidus, e po
uno scudo: qualora poi comandati per                              donnia mancamentu ant’a pagai unu
far qualche viaggio di servizio partisse-                         scudu: candu però cumandaus a fai ca-
ro e non andassero, o andando non ri-                             lancunu viaggiu po su serviziu partes-
torneranno in torre, si castigheranno                             sinti, ma o no andessinti, o andenduru
con anni 5 di galera.                                             no torressinti a sa turri, ant’essiri ca-
                                                                  stigadus cun cinqu annus de galera.

                               5                                                         5

   Appartenendo alle torri le terre                                   Pertochenduru a sa turri is terras
gerbide in attinenza alle medesime,                               incultas chi funti acanta de issa, candu-
qualora l’alcaide od il capo della torre                          ru s’arcaitu, o su cabu de sa turri, giu-
stimi di coltivarle potrà farlo, serven-                          dichessidi bonu cultivariddas, at a po-
dosi dell’opera de’ soldati che non sa-                           diri fairiddu serbendurusì po traballai
ranno impiegati al servizio della torre,                          de is sordaus chi no funti impleaus in
mediante però l’assegno della metà de’                            su serviziu de sa turri, medianti però sa
frutti da dividersi tra l’artigliere e sol-                       assinnazioni de sa mesidadi de is frut-
dati, come sopra; ove poi qualche sol-                            tus, de dividirisì intre s’artiglieri e sor-
dato non volesse concorrere al lavoro                             daus comenti gia eus nadu; si però ca-
nelle ore che non sarà di servizio alla                           lancunu sordau no bollessidi cuncurriri
torre, non avrà parte di quei frutti.                             a su traballu, in cuddas oras chi no esti
                                                                  impleadu in su serviziu de sa turri, no
                                                                  at a intrai a parti de is fruttus.
98                                                                          GIUSEPPE MELE



                      6                                            6

    In caso di assenza dell’alcaide ed ar-      In occasioni de ausenzia de s’arcaitu
tigliere senza essersi da questi, od al-     e de s’artiglieri senza chi siada o de cu-
trimenti, provvisto il comando della         stus, o de atara sorti, incumandadu su
torre, il primo tra’ soldati dovrà pren-     cumandu de sa turri, su primu sordau
dere il comando e compire con tutte le       at a tenniri de offiziu su cumandu, e at
parti a’ suddetti aspettanti.                a cumpliri cun tottus is obbligazionis
                                             de arcaitu e artiglieri.

                      7                                            7

   I soldati procureranno rendersi abili         Is sordaus ant’a procurai fairisì abi-
al maneggio e puntamento del canno-          lis e peritus in maniggiai su cannoni,
ne, ed altre incombenze peculiari            pigiai sa mira e ataras particularis in-
dell’artigliere, perché in caso di vacan-    cumbenzias de s’artiglieri, poita chi, in
za di qualche posto possano presentarsi      ocurrenzia de calancunu postu vacanti,
dal Capitano per procurarli tale avan-       pozzanta essiri presentaus de su capi-
zamento.                                     tanu po dis procurai tali avanzu.

                      8                                            8

   Debbono i soldati aver conoscenza             Depinti is sordaus connoxiri is par-
delle parti delle armi, pulirle con at-      tis de is armas, limpiariddas cun aten-
tenzione, e se le guastassero apposta, o     zioni e si da istrupiessinti, o apposta o
per negligenza, saranno castigati e le       po discuidu, ant’essiri castigaus e
riparazioni si faranno per conto loro.       s’aconciu at a andai a contu insoru.

                      9                                            9

   Sendo i soldati delle torri divisi per     Senduru is sordaus de sa turri divi-
classi, il primo soldato dovrà dare didus in classis, su primu sordau at a
esempio agli altri, instruendoli nell’a- depiri donai exemplu a is aturus, in-
dempimento de’ propri doveri.             struenduriddus in su cumplimentu de
                                          is proprias obbligazionis.

                     10                                           10

     Nell’entrar di sentinella prenderan-       Intrenduru de sentinella ant’a pigai
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           99



no li soldati la consegna dall’altro che is sordaus sa consigna de su chi indi
rileva a presenza dell’artigliere, o di chi bessidi, in presenzia de s’artiglieri o de
ne farà le veci.                            chini ad’essiri in logu suu.

                              11                                                       11

   Essendo di sentinella staranno in os-     Senduru de sentinella ant’a istai in
servazione per rilevare tutto ciò che osservazioni po osservai cantu passada
passa a portata di sua vista, sì per mare finzada aundi podi lompiri sa vista, aici
che per terra.                            in mari comenti in terra.

                              12                                                       12

    Osservando truppa di gente che ve-                                Bienduru truppa de genti chi benidi
nisse armata verso la torre, ne darà av-                          armada facci a sa turri, at a donai avisu
viso al capo, e se fosse di notte non                             a su cabu, e si fessidi de notti no at a
permetterà che alcuno si avvicini alla                            permitiri chi calancunu s’acostidi a sa
torre, gridandogli di fermarsi, e se di-                          turri, cerriendu chi abbarridi, e si issu
cesse di aver qualche ordine a portar                             naressidi chi portada calancunu ordini
all’alcaide lo lascierà avvicinare e pra-                         a s’arcaitu, d’at a lassai accostai e at a
ticherassi quanto al cap. 3 § 18.                                 praticai cun issu cantu si esti prescritu
                                                                  in su capitulu 3 § 18.

                              13                                                       13

   Essendo i soldati spediti per relazio-                             Senduru is sordaus imbiadus po por-
ni non si tratterranno strada facendo,                            tai relazionis, no si ant’a intretenniri in
sì nell’andare come nel ritornare, più                            su viaggiu tanti a s’andada comenti a sa
del necessario, né comunicheranno a                               torrada prus de su necessariu, ne ant’a
persona veruna la relazione.                                      communicai a personi nixuna sa rela-
                                                                  zioni.

                              14                                                       14

   Dovendo l’alcaide provvedere le ca-                                Dependuru s’arcaitu providiri is ca-
serme ed altri utensili consistenti in                            sermas e aturus utensilius consistentis
caldare, marmitte, secchie, barili, apie,                         in cardaxius, pingiadas, carcidas, barri-
corde per uso di tutti li torrieri, se                            lis, seguris e funis, po s’usu de tottus is
mancasse qualche articolo, o se volesse                           turraius, si amanchessidi calancunu de
100                                                                           GIUSEPPE MELE



impedir di farne uso, ne daranno parte custus articulus, o si issu indi bollessidi
al tenente, che provvederà.            impediri s’usu, indi ant’a donai parti a
                                       su tenenti, chini at a donai providenzia.

                     15                                            15

    Delle parti de’ contrabbandi ed altri        De is porzionis de is contrabandus e
premi assegnati alli torrieri, prelevate-    aturus premius segnalaus a is turraius,
ne le porzioni spettanti al luogotenente     bogadas is porzionis chi toccanta a su
ed all’alcaide, il rimanente si dividerà     logutenenti e a s’arcaitu, s’arrestu si at
tra l’artigliere e soldati come al § 46      a dividiri intre s’artiglieri e sordaus,
cap. 3; ed osservando che l’alcaide ne       comenti si cuntenidi in su § 46 capitulu
ritenesse qualche parte su questa, ne        3, e osservenduru chi s’arcaitu sindi
porgeranno avviso al luogotenente            istugiada calancuna parti de su chi toc-
senza eccitar in torre dispute.              cada a is sordaus, indi ant’a donai avisu
                                             a su logutenenti senza moviri disputas
                                             e certus in sa turri.

                     16                                            16

    Se l’alcaide ritenesse le paghe di          Si s’arcaitu si detenessidi sa paga de
qualche soldato, dovrà questo porgerne       calancunu sordau, at a depiri custu fairi
le doglianze al tenente, che provvederà      lamentu cun su tenenti, chini luegu at a
immediatamente e ne darà parte al Ca-        donai providenzia e du at a fai isciri a
pitano; segnandosi però dal soldato la       su capitanu; firmada però chi siada de
quitanza divisata al § 36 del cap. 3 delle   su sordau s’arrecida prescritta in su §
presenti istruzioni, non si farà luogo a     36 de su capitulu 3 de is presentis in-
richiami.                                    truzionis, no at a tenniri prus logu la-
                                             mentu nixunu.

                     17                                            17

    Non servendo li soldati per tempo            No serbenduru is sordaus finzada a
determinato, qualor intendessero riti-       tempus determinadu, candu penzessinti
rarsi dal servizio potranno farlo, pur-      lassai de serbiri ant’a podiri chitai, basta
ché non sieno debitori all’alcaide, arti-    chi no sianta depidoris a s’arcaitu, arti-
gliere e compagni, ed essendo debitori       glieri e cumpangius, o si funti depidoris
sieno in grado di pagare immediata-          sianta in istadu de podiri luegu pagai.
mente. Dovranno però in tempo avver-         Ant’a depiri però cun tempus fairi isciri
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           101



tire l’alcaide, o capo della torre della                          a s’arcaitu, o cabu de sa turri, sa idea chi
idea di ritirarsi, perché ne prevenga il                          teninti de lassai su serviziu, poita chi
tenente e possa provveder di altro sol-                           custu indi dongidi avisu a su tenenti e
dato; e se prima di avere sua dimissione                          pozzada providirisì de aturu sordau, e si
abbandonasse la torre, sarà severamen-                            innantis de tenniri sa dimissioni sua ab-
te punito col farlo ritornare in essa per                         bandonessidi sa turri, at’essiri severa-
un dato tempo, e con quelle altre pene                            menti castigadu fenduriddu torrai a
a Noi arbitrarie.                                                 serbiri po calancunu tempus, e cun ata-
                                                                  ras penas reservadas a s’arbitriu nostu.

                              18                                                        18

    Verun soldato potrà uscir di torre                               Nixunu sordau at a podiri bessiri de
senza licenza dell’alcaide, o di chi co-                          sa turri senza lissenzia de s’arcaitu, o
manderà, e scendendo al piano per di-                             de chini at a cumandai, e abbaxenduru
porto non dovrà allontanarsi dalla vista                          a su pranu po si divertiri, no si at a po-
della torre ed a segno che alla voce del-                         diri appartai de sa vista de sa turri, e in
la sentinella non possa essere in grado                           modu chi a sa boxi de sa sentinella no
di restituirsi immediatamente al suo                              siada in casu de si restituiri immedia-
posto, a pena di esser rigorosamente                              tamenti a su postu suu, baxu pena
castigato.                                                        d’essiri rigorosamenti castigadu.

                              19                                                        19

    Se il soldato comandato a qualche                                 Si su sordau cumandadu a calan-
torno di fatica, di viaggi, sentinella, od                        cunu turnu de traballu, de viaggiu, sen-
altro credesse non toccarli, dovrà non                            tinella, o aturu, si creessidi de no toccai
ostante ubbidire, a pena di due anni di                           a issu, at a depiri nientidemancu obbi-
catena, e poi portarne le doglianze al                            diri, baxu pena de dus annus de cadena,
tenente, senza che possa lusingarsi di                            e depustis chi adai obbididu, indi at a
non ubbidire col pretesto di voler le                             fai lamentu cun su tenenti, senza chi
sue dimissioni, poiché prima dovrà fare                           presumada de no obbidiri cun su prete-
il suo torno di fatica, al quale è stato                          stu de bolliri sa dimissioni sua, poita
precettato, e poi chiederà la sua dimis-                          chi innantis at a depiri fai su turnu suu
sione osservato il disposto al § 17.                              de traballu, a cu cali esti istetidu cuma-
                                                                  ndadu, e depustis at a dimandai sa di-
                                                                  missioni, osservenduru su chi esti or-
                                                                  dinadu in su § 17.
102                                                                          GIUSEPPE MELE



                       20                                          20

   Avranno i soldati tutta la cura per           Ant’a tenniri is sordaus tottu su cui-
conservarsi sani e robusti, ed in caso di     dadu po si cunservai sanus e robustus,
malattia l’alcaide li farà passare all’os-    e in casu de maladia s’arcaitu dus at a
pedale più vicino, ove saranno assistiti      mandai a su spidali prus accanta, aundi
con tutta la più possibile attenzione,        ant’essiri assistidus cun tottu sa prus
con carità, e venendo avvisati il Capi-       possibili attenzioni, cun caridadi, e
tano e tenenti che risiederanno ne’           senduru avisadus su Capitanu e is te-
luoghi de’ rispettivi spedali ove saran-      nentis domiciliadus in is logus de cus-
no de’ torrieri ammalati, questi si por-      sus spidalis aundi ant’essiri turraius
teranno per visitarli il più frequente        malaidus, custus dus ant’a visitai fre-
che sarà possibile, restando in tal caso      quentementi cantu prus dis siada pos-
la paga per metà al soldato e l’altra a’      sibili, abbarrenduru in custu casu sa
suoi compagni, che faranno in torre il        mesidadi de sa paga a su sordau malai-
servizio per esso durante la malattia.        du, e s’atera mesidadi a is cumpangius
                                              chi in sa turri suplinti su serviziu tottu
                                              su tempus chi durada sa maladia.
                       21                                           21

   Il soldato né per la nomina, né per la        Su sordau né po sa nomina, né po sa
registrazione del viglietto, né per man-      registrazioni de su billettu, né po su
dato di sue paghe, né per qual si sia al-     mandatu de sa paga sua, né po calisi-
tro pretesto dovrà pagar somma alcuna         siada aturu pretestu at a pagai summa
a’ suoi superiori, o nella segreteria         nixuna a is superioris, o in sa secretaria
dell’amministrazione, dovendo tutto           de s’amministrazioni, dependuru ten-
conseguire gratis e percevere la paga         niri tottu de badas e arriciri sa paga
senza deduzione veruna, salvo ne’ casi        senza deduzioni nixuna, si no esti in is
portati dalle presenti istruzioni.            casus prescritus de is presentis instru-
                                              zionis.


                 CAPITOLO VI                                 CAPITOLU VI
      Delle cautele per la pubblica salute.       De is cautelas po sa saludi publica.

                       1                                            1

   L’ispezione de’ torrieri non istà sol-  S’obbligazioni de is turraius no con-
tanto in impedire che i legni barbare- sistidi solamenti in impediri chi is ba-
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           103



schi ed altri nemici si avvicinino in ter-                        stimentus de turcus e aturus enemigus
ra e facciano disimbarchi, ma ancora                              si accostinti a terra e fazinti desembar-
che la gente di verun bastimento, che                             cus, ma ancoras chi sa genti de calisiol-
non sia ammesso a libera pratica ne’                              lada aturu bastimentu, chi no siada
porti a ciò abilitati, discenda e comuni-                         ammitidu a libera pratica in is portus
chi con altri; venendo perciò ad anco-                            po custu fini abilitadus, abbaxidi e co-
rare qualche legno sotto il tiro del can-                         munichidi cun is aturus; lompenduru
none della torre, e discendendo taluno                            po cussu a ancorai calancunu basti-
a terra, pria di permettergli che comu-                           mentu a tiru de cannoni de sa turri, e
nichi si farà dimostrare le patenti, dalle                        abbaxenduru calancunu a terra, innan-
quali risulti l’ammessione a libera pra-                          tis de permitiriddi chi communichidi si
tica in qualcheduno de’ porti principali                          at a fai amostai is patentis, de is qualis
del regno, e fattogli prestare giuramen-                          resultidi su essiri istetidu ammitidu a
to di venir in dirittura da tal porto, e                          sa pratica in calancunu de is portus
non avere strada facendo comunicato                               prinzipalis de su reinu, e fenduriddi
con bastimenti sospetti, si ammetterà a                           prestai giuramentu comenti benidi in-
comunicazione, notandolo l’alcaide al                             deretura de cussu portu, e de no airi
libro giornale.                                                   benenduru communicadu cun basti-
                                                                  mentu suspetosu, si at a ammitiri a sa
                                                                  comunicazioni, notenduriddu s’arcaitu
                                                                  in su liburu diariu.

                               2                                                         2

   Ove poi da qualunque bastimento si                                Candu però de calisiollada basti-
tentasse lo sbarco ed ingresso nel re-                            mentu si tentessidi su desembarcu e
gno, si dovrà resistere colla forza, e                            intrada in su reinu, si at a depiri resisti-
qualunque persona temerariamente                                  ri cun sa forza, e calisiollada personi
osasse d’introdurvisi, ove alla prima in-                         chi temerariamenti si atrivessidi de in-
timazione non si ritirasse, potrà essere                          trai, si a sa primu intimazioni no si ar-
impunemente uccisa.                                               retiressidi, at a podiri essiri morta im-
                                                                  punementi.

                               3                                                         3

   Occorrendo il caso di qualche nau-     Ocurrenduru su casu de calacunu
fragio, o di trovarsi rigettati sulla naufragiu, o de incontrai in sa spiagia
spiaggia cadaveri, od anche merci, do- corpus mortus gettaus de su mari, o an-
vranno custodirli e darne pronto avvi- cora arrobas, dus ant’a depiri guardai e
104                                                                          GIUSEPPE MELE



so agli uffiziali, ministri e deputati di     donarindi prontu avisu a is offizialis,
sanità più vicini, affinché vi accorrano,     ministrus e deputaus de sanidadi chi
avvisandoci dell’incidente occorso con        funti prus accanta po chi concurgianta
spiegare distintamente, in caso di nau-       avisendurunosì de su incidenti occursu,
fragio, la qualità del bastimento nau-        cun isplicai distintamenti, in casu de
fragato, la nazione, il numero delle per-     naufragiu, sa qualidadi de su bastimentu
sone, il luogo donde procedesse e tutte       naufragau, sa nazioni, su numeru de is
le più minute circostanze che si po-          perzonis, su logu de undi beniada e tot-
tranno rilevare, non omettendo frat-          tus is prus piticas circumstanzias chi si
tanto di somministrare alle persone           ant’a podiri osservai, no lassenduru in-
colle debite cautele i necessari alimen-      tretanti de sumistrai a is perzonis cun is
ti, ricevendone il prezzo per mezzo di        depidas cautelas is necessarius alimen-
qualche vaso, entro il quale siavi            tus, arricenduru sa paga po mesu de ca-
dell’aceto ben forte, qual vaso si porrà      lancunu vasu, aintru de su quali inci sia-
in competente distanza, senza estrarne        da axedu beni forti, su quali vasu si at a
i danari, se non vi fossero rimasti per       ponniri in distanzia competenti, senza
qualche spazio di tempo.                      indi bogai su dinai si no canduru inci
                                              siada giai calancunu spaziu de tempus.

                      4                                             4

   In questa delicata materia vogliamo           In custa materia delicada boleus chi
che gli alacaidi ed altri torrieri s’atten-   is arcaitus, e is aturus turraius, si at-
gano sempre alle prescrizioni del magi-       tenginti sempiri a su chi esti prescrittu
strato della sanità, ed agli ordini che       de su magistradu de sa sanidadi e a is
potrà far loro pervenire giusta le con-       ordinis chi at a podiri fairiddis arribai
tingenze, sotto le rigorose pene, ezian-      segundu is occurrenzias, baxu is penas
dio di morte, ne’ casi che fossero com-       rigurosas, ancoras de morti, in is casus
minate.                                       chi bengessinti impostas.

                      5                                             5

   Venendo a notizia loro qualche ri-        Arribenduru a notizia de issus ca-
scontro che interessi la pubblica salute, lancunu avisu chi siada interessanti po
dovranno tosto parteciparlo a Noi con sa sanidadi publica, at a depiri lueghe-
tutte le sue circostanze.                 totu partizipaiddu a Nosu cun totus is
                                          circunstanzias.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                         105



                CAPITOLO VII                                                     CAPITOLU VII
      Dell’obbligo d’impedire i contrab-                              De s’obligazioni de impediri is con-
                   bandi.                                                        trabandus.

                               1                                                        1

    I dritti stabiliti sì per l’estrazione                            Is derettus istabilius tanti po sa
come per l’introduzione dei generi e                              estrazioni, comenti po sa introduzioni
merci nel regno, tendendo al sostegno                             de is generus e arrobas in su reinu, mi-
de’ pesi del principato, alla difesa de’                          rendu a su mantenimentu de is pesus
littorali e della pubblica utilità, lo sfro-                      de su principadu, a sa defenza de is
sarli perciò forma un delitto gravissimo                          ispiagias e de sa publica utilidadi, su
e delli più ignominiosi; e siccome invi-                          sfrosariddus formada unu delittu gra-
gilando i torrieri per la massima parte                           vissimu e de is prus ignominiosus; e
questi si scanseranno, così oltre                                 comenti es cosa certa chi, invigilendu-
l’obbligo loro imposto per invigilare ed                          ru is turraius, una grandu parti de cu-
impedire che si commettano, come pu-                              stus si ant a evitai, aici a prus de
re per arrestarli, furono a’ medesimi da                          s’obligazioni incarrigada a issus po in-
diversi regolamenti accordati non po-                             vigilai e impediri chi si commitanta,
chi premi, stimiamo pertanto di qui                               comenti puru po arrestariddus, funti
rapportare gli obblighi e premi rispet-                           istetidus cuncedidus a is proprius de
tivi, perché li abbiano presenti.                                 diversus regulamentus no pagus pre-
                                                                  mius, po tantu eus giudicau de isponni-
                                                                  ri innoi is obligazionis, e premius parti-
                                                                  cularis, po chi dus tenginti presentis.

                               2                                                        2

    Sempreché si troveranno bastimenti                                Sempiri chi si ant’a incontrai basti-
ancorati in vicinanza delle torri che                             mentus ancoradus in logus acanta a is
sono sotto la loro custodia, ne daranno                           turris chi funti baxu sa custodia insoru,
i capi d’esse torri, ove possano, avviso                          ant’a donai, podendu, avisu is cabus de
a’ suddelegati, ed in difetto a’ ministri                         cussas turris a is suddelegaus, e no sen-
di giustizia delle rispettive ville ed al                         durinci custus, a is ministrus de giusti-
tenente del dicasterio, con individuare                           zia de is respetivas biddas e a su tenenti
il bastimento, la bandiera, d’onde viene                          de su departimentu, individuenduru su
e per qual fine siasi ancorato, sotto le                          bastimentu, sa bandera, de aundi beni-
pene a Noi arbitrarie, estensibili sino                           di e po cali fini appada ancoradu, baxu
alla privazione d’officio, per la non fat-                        is penas reservadas a su arbitriu nostu,
106                                                                           GIUSEPPE MELE



ta relazione.                                 d’estendirisì finzada a sa privazioni de
                                              su offiziu po sa relazioni no fatta.

                      3                                             3

    Scorgendo li torrieri che approdi al-        Iscoberenduru is turraius chi dongi
la spiaggia vicina alle torri qualche ba-     fundu in is ispiagias acanta de is turris
stimento per motivo di sfroso dovran-         calancunu bastimentu a motivu de con-
no opporsi virilmente e darne avviso          trabandu, ant’a depiri valorosamenti
come sopra.                                   opponnirisiddi e donaindi avisu co-
                                              menti giai nadu.

                      4                                             4

   Dovranno anche sotto la pena di                Ant’a deppiri ancoras baxu sa pena
privazione d’officio, ed altre propor-        de privazioni de offiziu, e ataras pro-
zionate, dar pronto avviso ai delegati        porzionadas, donai prontu avisu, a is
patrimoniali e ministri di giustizia dei      delegadus patrimonialis e ministrus de
trasporti che si faranno di grani, orzi,      giustizia, de is trasportus chi si ant’a
legumi e degli altri generi contenuti         fairi, o de trigu, orgiu, leguminis, o de
nel regio editto 1 settembre 1767 §§ 1 e      is aturus generus contenidus in su re-
2 alle marine, porti, rade e spaggie non      giu edittu 1 settembiri 1767 §§ 1, 2 a is
abilitate per le imbarcazioni, sempre         ispiagias, portus, marinas, radas no abi-
che riconoscessero essere oltre le            litadas po is imbarcazionis, sempiri chi
quantità portate dalli §§ 23 del regio        reconnoscessinti essiri prus de sa can-
editto 29 luglio 1764 e 9 del regio editto    tidadi permitida in is §§ 23 de su regiu
1 settembre 1767.                             edittu 29 giuliu 1764, e 9 de su regiu
                                              edittu 1 settembiri 1767.

                      5                                             5

   Se qualche bastimento richiedesse              Si calancunu bastimentu dimandes-
provvisioni per rinfresco, non gli si         sidi provisionis po arrefriscu, no si di at
permetterà caricarne sino ad averne           a permittiri carigaiddas finzada a do-
dato avviso al ministro patrimoniale,         naindi avisu a su ministru patrimoniali,
che si porterà indilatamente per con-         chini senza dilazioni at a andai a cun-
cedergliele, ove altro non vi sia in con-     cedirisiddas, no sendurinci cosa in con-
trario, riscuotendone i dritti, e l’alcaide   trariu, fenduridis pagai is derettus, e
dovrà alla prima occasione renderci in-       s’arcaitu at’a deppiri in primu occasioni
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           107



tesi di ciò che si è imbarcato, coll’indi-                        avisainosì de su chi si esti imbarcadu,
cazione della giornata, quantità o nu-                            isplicheduru sa cantidadi, e numeru, e
mero, e sopra qual bastimento, a pena                             in cali bastimentu, baxu pena di essiri
di esser da Noi punito in caso di omet-                           de Nosu castigadu in casu chi lessidi de
tere di fare l’anzi prescritta relazione.                         fai sa rellazioni giai nada.

                               6                                                         6

    Richiedendo l’alcaide, o capo della                               Dimandenduru s’arcaitu, o cabu de
torre visione dell’ordine per la estra-                           turri, biri s’ordini po sa estrazioni chi si
zione fuori regno, o del passaporto per                           faidi foras de rennu, o de su passaportu
trasportar generi da un porto all’altro,                          po trasportai generus de unu portu a
dovrà darsegli, e trattandosi di articoli                         un’aturu, si di at a deppiri donai, e tra-
che pagano dritto all’amministrazione                             tendurusì de articulus chi paganta de-
della torri potranno intervenire all’atto                         rettu a sa amministrazioni de is turris
della numerazione se fossero cuoi e                               ant’a podiri intervenni a s’ora de con-
pelli, e del peso se si trattasse di lana e                       tai, si fessinti croxius o peddis, e de
formaggio, senza però pretendere pa-                              pesu si si trattessidi de lana e casu, sen-
ga, avvisando l’ufficio dell’amministra-                          za però pretendiri paga, avisenduru a
zione di quanto gli sarà risultato, ve-                           s’offiziu de s’amministrazioni de cantu
gliando che li formaggi intieri non pas-                          at essiri resultadu, osservenduru chi is
sino per rotti, ed i cuoi di bue per vac-                         casus interus no passinti po segaus, e is
ca, e questi per vitelli, e che ogni classe                       croxius de boi po croxius de bacca, e is
di cuoi e pelli si numeri nella sua ri-                           croxius de bacca po croxius de vitellu, e
spettiva categoria, e risultando mag-                             chi donnia classi de croxius e peddis si
gior peso o numero del contenuto nella                            contidi in sa propria categoria sua, e
licenza, il sovrapiù insterà che sia assi-                        resultenduru prus pesu o numeru de su
curato, o sequestrato come caduto in                              contennidu in sa lissenzia, su de prus at
commesso, dandone pronto avviso al-                               a fai instanzia chi si asseguridi o seque-
l’uffizio della reale amministrazione;                            stridi, comente contrabandu, donendu-
trattandosi però d’imbarcare grani, sa-                           rindi prontu avisu a s’offiziu de sa reali
le, tabacco, varec, soda, carni, animali                          amministrazioni; trattendurusì però de
vivi, pesci salati o marinati, ed altri ge-                       imbarcaisì trigu, sali, tabacu, varec, so-
neri soggetti a qualche pagamento, po-                            da, pezza, animalis bius, pisci salidu, o
tranno anche intervenirvi in compa-                               scabecciu, e aterus generus sugettus a
gnia de’ patrimoniali, e rilevando inos-                          calancunu pagamentu, ant’a podiri an-
servanza ne darà l’alcaide a Noi avviso                           cora assistiri in cumpangia de is patri-
per provvedervi.                                                  monialis, e bienduru chi no si osserva-
                                                                  da su chi si depidi, s’arcaitu indi at a
108                                                                         GIUSEPPE MELE



                                             donai a Nosu avisu po donai providen-
                                             zia.

                      7                                            7

    Trattandosi di sbarcarsi da fuori re-       Tratendurusì de isbarcai de foras de
gno generi soggetti al pagamento di          rennu generus sugettus a pagamentu
dogana, non permetteranno che si fac-        de duana, no ant’a permittiri chi si faz-
cia l’introduzione sino a che ne sieno i     zat s’introduzioni finzada a essiri aver-
ministri patrimoniali avertiti, ed ivi ac-   tidus is ministrus patrimonialis, e chi
cudiscano per farne la rispettiva de-        sianta presentis po fairi sa respettiva
scrizione e prender gli opportuni con-       descrizioni, e pigai is oportunus cun-
certi con chi si aspetta, e nel caso         cordatus cun chini si depidi, e in casu
s’introducesse qualche cosa senza tale       chi si introdusessidi calancuna cosa
cautela procureranno arrestare l’intro-      senza sa tali cautela, ant’a arrestai a
duttore e merci da introdurre e di già       chini da introdussì, e generus de si in-
sbarcate.                                    trodusi e già isbarcadus.

                      8                                            8

    Risultando che li torrieri avessero          Resultenduru chi is turraius essenti
tollerato lo sfroso, e che potendosi op-     tolleradu su contrabandu, e chi poden-
porre no’l fecero, saranno da Noi casti-     dusì opponniri no d’anti fattu,
gati severamente, oltre la privazione        ant’essiri de Nosu castigadus severa-
dell’impiego, qualora poi si verificasse     menti, a prus de sa privazioni de su im-
che appartenesse a’ torrieri, o che que-     pleu; candu però si verifichessidi chi
sti facessero atti prossimi d’aiuto a chi    fessidi cosa propria de is turraius, o chi
lo commette, saranno castigati colla         custus dongessinti agiudu a chini du
pena d’anni due di galera, estensibile       committidi, ant’essiri castigadus cun sa
sino a cinque e più a seconda delle cir-     pena de dus annus de galera, estensibili
costanze de’ casi.                           finzada a cinqu e prus, a proporzioni de
                                             is circunstanzias de is casus.

                      9                                            9

   Se poi riuscisse di prendere le misu-    Si però dis arrennexessidi de pigai is
re opportune per l’apprensione de’ mesuras opportunas po s’arrestu de is
contrabbandi goderanno de’ seguenti contrabandus, ant’a tenni is premius
premi.                                   chi sighinti.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                         109



    Se si tratterà di contravvenzioni al                             Si si trattada de contravenzionis a
regio editto 29 luglio 1764, concernente                          su regiu edittu 29 giuliu 1764, concer-
gli sfrosi delle granaglie, avranno giu-                          nenti contrabandu de is trigus, ant’a
sta il § 26 del medesimo il terzo di tutti                        tenniri, a tenori de su § 26 de su pro-
li generi che cadranno in commesso, e                             priu, su terzu de tottus is generus chi
non essendo più in essere, del loro va-                           ant’essiri sequestradus, e no incon-
lore, come anche il terzo delle vetture,                          trendurusì custus in essiri, ant’a tenni
barche e delle pene pecuniarie che si                             su chi balinti, comenti ancora su terzu
conseguissero, o delle somme che si ri-                           de is vetturas, barcas e de is penas pe-
trarranno delle composizioni.                                     cuniarias chi si alcancessinti, o de is
    Se la contravvenzione sarà al regio                           partidas chi si ant’a ottenni poi is com-
editto de’ 28 dicembre 1763 riguardan-                            posizionis.
te l’azienda del tabacco, in conformità                              Si sa contravenzioni ad’a essiri a su
del § 27 del medesimo avranno pari-                               regiu edittu de is 28 decembiri 1763, chi
menti il terzo delle pene pecuniarie che                          mirada a sa aziendu de su tabacu, coe-
venissero a conseguirsi, e così pure il                           rentementi a su § 27 de su propiu, ant’a
terzo del prodotto delle composizioni e                           tenniri aicietotu su terzu de is penas
della vendita delle vetture e robbe, che                          pecuniarias chi si consighessinti, e ai-
insieme al tabacco cadessero in com-                              cietotu su terzu de su produtu de is
messo. Il tabacco però resterà sempre                             composizionis, e de sa bendida de is
all’azienda, da cui si pagherà loro il                            vetturas e arrobas, chi unidamenti cun
prezzo per intiero alla ragione, per ca-                          su tabacu si sequestressinti. Su tabacu
dun cantara, di scudi 25 se di Spagna                             però at’a abbarrai sempiri a sa azienda,
puro, di scudi sei se altro tabacco este-                         de sa quali si at’a pagai a issus su prez-
ro, e di cinque scudi se tabacco del re-                          ziu interu a rexioni de 25 scudus su
gno manipolato e di scudi tre se in fo-                           quintari si de Ispagnia puru, de ses
glia.                                                             iscudus si aturu tabacu istrangiu, e de
    Se poi arrestassero i frodatori, oltre                        cinqu scudus si fessidi tabacu de su
l’intiero prezzo del tabacco alla rata                            reinu manipuladu, e de tres iscudus si
sovra espressa, avranno la metà delle                             fessidi in folla.
suddette pene pecuniarie, e delle som-                               Si però si arrestessinti is contraban-
me che si ritrarranno dalla vendita del-                          distus, a prus de su preziu interu de su
le vetture e robbe, che col tabacco ca-                           tabacu de si calculai a su preziu chi si è
dessero in commesso, e del prodotto                               nadu, ant’a tenniri sa mesidadi de is
delle composizioni nel suo caso; anzi se                          penas pecuniarias e de is partidas chi si
i frodatori arrestati fossero rei di sfroso                       ant’a arregolliri de sa bendida de is vet-
maggiore di libbre 50 godranno inoltre                            turas, chi cun su tabacu bengessinti se-
del premio di scudi dieci pagabili dal-                           questradas, e de su produtu de is com-
l’azienda.                                                        posizionis a s’occurrenzia, antis beni si
110                                                                         GIUSEPPE MELE



    Se si trattasse di contravvenzione al    is contrabandistas arrestadus fessinti
pregone delli 25 maggio 1729, che con-       reus de contrabandu prus mannu de
cerne il sale, i torrieri godranno un ter-   cinquanta libbas, ant’a tenniri de prus
zo di quanto cade in commesso, che è il      su premiu de dexi scudus pagabilis de
carro, o cavalli, e della pena pecuniaria    sa azienda.
da fissarsi.                                     Si si tratessidi de contravenzioni a
    Ove poi l’arresto del contrabbando       su pregoni de 25 maiu 1729, chi mirada
fosse de’ generi portati dal regio edito 1   a su sali, is turraius ant’a tenniri unu
febbraio 1767, che sono pelli e cuoi, la-    terzu de cantu ad’essiri sequestradu,
na, formaggi, animali vivi, carni salate,    chi esti su carru o cuaddus, e de sa pena
biscotti, vino, acquevite, sevo, manteca,    pecuniaria chi si at a istabiliri.
crusca, avranno il terzo delle cose ca-          Candu però s’arrestu de su contra-
dute in commesso, e non essendo in es-       bandu fessidi de is generus signaladus
sere, del loro valore, delle pecuniarie e    in su regiu edittu 1 freargiu 1767, chi
delle somme che si ritrarranno colle         funti peddis, croxius, lana, casu, anima-
composizioni.                                lis bius, pezza salida, bistocu, binu, ac-
    Sempre però che venisse ad arre-         quardenti, seu, mantega, poddini, ant’a
starsi qualche frodatore, od altri, per      tenniri su terzu de is cosas sequestra-
cui giusta il disposto di detto editto non   das, e no incontrendurusì prus custas,
si facesse luogo che a pena corporale,       de su chi balinti, de is penas pecunia-
se questa fosse di anni due di catena        rias e de is partidas chi si arricessenti
conseguiranno dalla regia cassa il pre-      po is composizionis.
mio di scudi quaranta per ciascun reo;           Sempiri però chi si arrestessidi ca-
se però si facesse luogo ad anni 5 di ga-    lancunu contrabandista, o aturu a su
lera, o più, si faranno corrispondere        quali segundu sa disposizioni de tali
scudi cento.                                 edittu no di correspondessidi aturu che
    Qualora s’imbarcassero legne per         sa sola pena corporali, si custa fessidi
fuori regno senza l’opportuna licenza        de dus annus de cadena ant’a tenniri de
in forma, dovranno apprensionarle,           caxia reali su premiu de quaranta scu-
come pure la barca, dando gli opportu-       dus po donnia reu; si però dis corre-
ni avvisi a’ ministri patrimoniali, es-      spondessi cinqu annus de galera o prus,
sendo la pena portata dal pregone 22         si dis ad’a fai donai centu scudus.
ottobre 1755 § 34 del doppio del valore          Candu si imbarchessidi linna po fo-
avranno il terzo li torrieri.                ras de su reinu senza is oportunas lis-
    E se il contrabbando colto fosse di      senzias in forma, da ant’a depiri arre-
polvere da fuoco fina, che in seguito al     stai, comenti ancoras sa barca, donen-
pregone del nostro sig. predecessore         duru is oportunus avisus a is ministrus
Viceré delli 21 settembre 1779 non può       patrimonialis, senduru sa pena imposta
nel regno introdursi, gioiranno pure li      de su pregoni 22 ottobre 1755 § 34 de
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                          111



torrieri a termini del disposto nel § 7                           su doppiu de su valori, indi ant’a tenni-
del terzo delle pene, consistente nella                           ri su terzu is turraius.
perdita della polvere e del doppio valo-                              E si su contrabandu arregortu fessi-
re di detta polvere, e per avere smalti-                          di de bruvura fini chi segundu su pre-
mento pronto del terzo della polvere,                             goni de su segnori antecessori Visurei
essendo buona e convenendo all’azien-                             de is 21 settembri 1779 no podidi intro-
da delle torri, questa se la prenderà, nel                        dusirisì in su reinu, ant’a tenniri puru
caso che l’azienda regia non istimasse                            is turraius, comenti esti dispostu in su §
di ritirar essa polvere, pagandone però                           7, su terzu de is penas, chi consistinti in
il valore in vista del prezzo che si fisse-                       sa perdida de sa bruvura e de su doppiu
rà dal tribunale della reale intendenza                           de su chi balidi sa bruvura, e po tenniri
per mezzo de’ periti.                                             [smaltimento pronto] de su terzu de sa
    E finalmente se di soda; cadendo in                           bruvura, senduru bona e cunvenienti a
commesso questa, e dovendo pagare                                 sa azienda de is turris, custa si sad’a pi-
scudi tre per cantara giusta il pregone                           gai, in su casu chi sa azienda reali no
delli 10 luglio corrente anno, e cadendo                          giudichessidi de arretirai sa bruvura,
in commesso pure le barche e vetture                              paghenduru su valori in vista de is pre-
su cui sarà stata caricata, sendo proprie                         zius chi ant’a tenniri istabilidus de su
del contravventore, ed eccedendo il                               tribunali de sa reali intendenzia po me-
contrabbando li 10 cantara, ne perce-                             su de peritus.
veranno li torrieri un terzo.                                         E finalmenti si de soda; custa seque-
                                                                  strada, e dependuru pagai tres iscudus
                                                                  po quintari segundu su pregoni de is 10
                                                                  giuliu de su presenti annu, e sequestra-
                                                                  das puru is barcas e vetturas, aundi
                                                                  ad’essiri istesida carrigada, senduru
                                                                  propias de su contrabandistu, e pas-
                                                                  senduru su contrabandu is 10 quintaris,
                                                                  indi ant’a tenniri is turraius unu terzu.

                              10                                                       10

    Nel caso di apprensione de’ suddetti                             In su casu de arrestu de is generus
generi, chi comanda la torre ne darà                              giai nadus, chini cummandada sa turri
avviso a’ vicini ministri patrimoniali,                           indi ad’a donai avisu a is ministrus pa-
ed inoltre, se de’ generi portati dal re-                         trimonialis prus bixinus e de prus, si
gio editto 1 febbraio 1767, al segretaro                          fessinti de is generus de is qualis fued-
della reale amministrazione, come già                             dada su regiu edittu 1 freargiu 1767, a
fu ingiunto al § 12 capo quarto delle in-                         su secretariu de sa reali amministra-
112                                                                            GIUSEPPE MELE



struzioni del nostro sig. predecessore zioni, comenti giai fiada cummandadu
Balio della Trinità dat. in 28 maggio in su § 12 capitulu 4 de is instruzionis
1766.                                  de su signori predecessori Baliu de sa
                                       Trinidadi sa data 28 maiu 1766.

                      11                                             11

   Occorrendo poi che alcuno de’ tor-              Occurrenduru però chi calancunu
rieri dimostri distinto zelo per il regio       de is turraius demostridi particulari
servizio, impiegando maggior atten-             zelu po su regiu serviziu, impleenduru
zione e diligenza per iscoprire ed im-          prus atenzioni e diligenza po iscoberri
pedire i contrabbandi, ci riserviamo,           e impediri is contrabandus, Nosi reser-
oltre li divisati premi, di farli sentire gli   vaus, a prus de is premius promitidus,
effetti delle nostre grazie.                    de fairiddi isperimentai is effetus de is
                                                grazias nostas.

                      12                                             12

    Se poi taluni fossero negligenti               Si però calancunus fessinti discui-
all’impedimento di queste incombenze,           dadus in cumpliri custas incumbenzias,
ovvero, ciocché non possiamo persua-            o vero, su chi no podeus persuadirinosì,
derci, giungessero all’eccesso, potendo,        arribessinti a s’eccessu, podenduru, de
di non impedire lo sfroso, nel primo ca-        no impediri su sfrosu, in su primu casu
so saranno privati d’offizio e condanna-        ant’essiri privadus de s’offizziu, e cun-
ti economicamente all’indennizazione            dennaus ecconomicamenti in sa indan-
di tutto il pregiudizio cagionato per lo-       nisazioni de tottu su pregiudiziu occa-
ro negligenza, od ommessione; nel se-           sionau po sa negligenzia insoru, o om-
condo saranno parimenti puniti colla            missioni; in su segundu ant’essiri aicie-
pena di due anni di galera, o con quelle        totu castigadus cun sa pena de dus an-
altre proporzionate alle circostanze;           nus de galera, o cun cuddas ataras pro-
nel caso poi che si verificasse esservi         porzionadas a is circunstanzias; in su
preceduta mercede, ovvero lo sfroso ad          casu però chi si verifichessidi di airi
essi appartenesse, o facessero atti pros-       precedidu calancuna paga, o vero su
simi d’aiuto a chi lo commettesse, in-          sfrosu fessidi fattu de issus, o fattu es-
correranno nelle pene portate dal § 6           sinti attus proximus de agiudu a chini
del regio editto 1 febbraio 1767.               d’essidi commitidu, ant’a incurriri in is
                                                penas istabilidas in su § 6 de su regiu
                                                edittu 1 freargiu 1767.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                         113



                              13                                                       13

   Affinché non possano pretestar                                     Poita chi no pozzanta allegai inno-
ignoranza intorno all’abilitazione de’                            ranzia circa a s’abilitazioni de is portus
porti e spiaggie, nelle quali possono se-                         e ispiagias in is calis si podinti fairi
guire l’estrazioni per fuori regno, ne                            istrazionis po foras de su rennu, indi
inseriamo qui la nota formata con pre-                            donaus innoi sa nota formada cun pre-
gone dell’Intendenza generale del 13                              goni de sa Intendenzia generali de su
settembre 1764.                                                   12 settembiri 1764.

    Cagliari               Castel Sardo                              Casteddu         Castedu Sardu
    Tortolì                Sassari                                   Tortolì          Sazzari
    Orosei                 Alghero                                   Orosei           Saliguera
    Posada                 Bosa                                      Posada           Bosa
    Terranuova             Oristano                                  Terranoa         Oristanis
    Longonsardo              Porto Palmas.                           Longunsardu        Porto Palmas.

   Le parti de’ contrabandi assegnate a’      Is partis de is contrabandus signala-
torrieri si divideranno come al § 46 cap. das a is turraius si ant’a dividiri comen-
3.                                        ti si è nadu in su § 46 cap. 3.




              CAPITOLO VIII                                                     CAPITOLO VIII
          De’ premi ed esenzioni                                     De is premius e exenzionis de is im-
  degl’impiegati al servizio delle torri.                            pleadus in su serviziu de is turris.

                               1                                                        1

    Vegliando li torrieri alla difesa del                             Billenduru is turraius a sa defensa
regno, ed essendo perciò considerati                              de su rennu, e senduru po cussu consi-
come gente di guerra, sono a seconda                              deradus comente genti de gherra, funti
del disposto nel cap. 4 tit. 4 della reale                        segundu su dispostu in su capitulu
prammatica soggetti alla giurisdizione                            quartu titulu quartu de sa reali prama-
della capitania generale, tanto per i de-                         tica sugetus a sa giurisdizioni de sa ca-
litti che commetteranno nel luogo del                             pitania generali, tanti po is delitus chi
presidio, e nell’offizio, come per sem-                           ant’a commitiri in su logu de su presi-
plici debiti contratti pendente il tempo                          diu e in s’offiziu, comenti poi is simplis
del loro servizio in torre.                                       deppidus contraidus in su tempus chi
114                                                                            GIUSEPPE MELE



                                               serbinti in sa turri.

                       2                                               2

    Durante l’ora detto tempo, potranno           Po totu cussu tempus ant’a podiri
portare ogni sorta d’arme bianche ac-          portai donnia sorti di armas biancas
cordate ai militari, non meno che quel-        cuncedidas a is militaris, comente an-
le da fuoco, eccettuate però in ordine a       cora de fogu, eccetuadas però in ordini
queste le minori in lunghezza riservate        a custas is piticas reservadas a is solus
a’ soli Capitani, tenenti e alcaidi.           capitanus, tenenti e arcaitus.

                       3                                               3

    Gli alcaidi, artiglieri e soldati saran-      Is arcaitus, artiglieris e sordaus
no immuni di qualunque riparto, o con-         ant’essiri exentus de calisisiada derra-
tributo personale, trattone quelli del         ma, o contributu personali, foras cud-
donativo, feudo, dritto reale e baronale,      dus de su donativu, feudu, derettu reali
a’ quali potranno essere tenuti in ra-         e baronali, a is qualis ant’a podiri essiri
gione de’ beni che avranno.                    obligadus po arrexioni de is benis chi
                                               ant’a tenniri.

                       4                                               4

    Non saranno obbligati ad assumere              No ant’essiri obligaus a azzetai
verun offizio d’amministrazione di giu-        nixunu impleu de amministrazioni de
stizia, né qualunque altra ingerenza di        giustizia, né calisiollada atara ingeren-
maneggio ed offici delle città, villaggi e     za de manigiu e offiziu de ciutadi, bid-
luoghi del regno, e neppur verranno            das e logus de su rennu, e ne mancu
obbligati a verun alloggio nelle case          ant’essiri obligadus a donai allogiu in is
ove abitassero le loro famiglie, né tenu-      domus aundi abitanta is familias inso-
ti a prestare altro servizio personale.        ru, né mancu a aturu serviziu persona-
                                               li.

                       5                                               5

    Ove avessero contratto de’ debiti        Canduru essinti fattu depidus po ar-
per cagione d’officio, od altra causa, rexioni de offiziu, o atara causa, no
non potranno essere arrestati per tal ant’a podiri essiri arrestadus po tali ti-
titolo, ma solamente per i debiti fiscali tulu; ma solu po is depidus fiscalis e
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                         115



e reali; né si potrà fare esecuzione ne’                          realis, né si dis ant’a podiri ixecutai is
loro abiti, cavalli ed arme, né vestiti                           bestiris, cuaddus e armas, né is bestiris
delle loro mogli, né sequestrare le loro                          de is mulleris, né sequestrai is pagas
paghe, salvo nella terza parte, e ciò in                          prus che po sa terza parti, e cussu in
difetto d’altri beni, che il debito proce-                        falta de aturus benis, chi su depidu
da d’alimenti somministrati; con la pre-                          procedada de alimentus sumministra-
ferenza anche in questi debiti di quelli                          dus; cun sa preferenzia ancoras in cu-
verso li superiori, che gli avranno                               stus depidus de cuddus in ordini a is
avanzati li danari a tale oggetto, e de’                          superioris chi dis ant’ai anticipau is di-
compagni soldati, a tutti gli altri.                              nais a tali fini, e de is sordaus cumpan-
                                                                  gius, a totus is aturus.

                               6                                                        6

    Sebben sia obbligo annesso al tor-                                Ancoraschì siada obbligazioni an-
riere di opporsi con tutte le forze ad                            nexa a su turraiu de opponnirisì cun
impedire la discesa de’ barbareschi                               totus is forzas po impediri su desem-
nemici e combattere, se già fossero sce-                          barcu de is turcus enemigus, e cumbat-
si, tuttavia a seconda del portato dal                            tiri si già essinti desembarcau, nienti de
pregone degli 11 febbraio 1764 §§ 5 e 6,                          mancu segundu su istabilidu in su pre-
gioiranno per ogni moro vivo che arre-                            goni de is 11 freargiu 1764 §§ 5 e 6,
steranno scudi 18, e per gli uccisi, de’                          ant’a gosai po donnia moru biu chi
quali, servate le regole di sanità, pre-                          ant’a arrestai, iscudus 18, e po is mor-
senteranno le teste, scudi 6, oltre                               tus, de is qualis, osservadas is arregalas
l’idennizzazione delle spese della qua-                           de sanidadi, ant’a presentai is concas,
rantena, cura delle ferite, malattie che                          iscudus 6, a prus de sa indennisazioni
contraessero e importare de’ danni.                               de is gastus de sa quarantena, cura de is
                                                                  feridas, maladias chi podessinti con-
                                                                  trairi e resarcimentu de dannus.

                               7                                                        7

   Coerentemente all’accordato dagli                                 Coerentementi a su cuncedidu de is
antichi stabilimenti riportati nelli pre-                         antigus istabilimentus comenti si
goni delli signori nostri predecessori                            espressada in is pregonis de is segnoris
Conte di Montellano dat. in 17 settem-                            predecessoris nostus Conti de Montel-
bre 1697, Duca di s. Giovanni 23 agosto                           lano, sa data in 17 settembiri 1697, Du-
1700 n. 144, confermato nelle istruzioni                          ca de santu Giuanni 23 austu 1700 n.
del Balio della Trinità delli 28 maggio                           144, confirmadu in is instruzionis de su
116                                                                            GIUSEPPE MELE



1766 cap. 1 § 2, li torrieri non potranno     Baliu de sa Trinidadi de is 28 maiu 1766
essere condannati a pena ignominiosa,         capitulu 1 § 2, is turraius no ant’a podi-
alla riserva de’ delitti di tradimento, o     ri essiri cundennadus a pena innomi-
furto, e sebbene nelle precedenti ordi-       niosa, foras chi siada po is delittus de
nazioni siasi imposta la pena di galera,      traizioni, o fura, e ancoraschì in is pre-
questa a seconda delle ordinanze mili-        cedentis ordinazionis si siada inposta
tari del regno non reca ignominia scon-       sa pena de galera, custa segundu is or-
tandola per simili mancamenti.                dinazionis militaris de su rennu no im-
                                              portada innominia candu si donada po
                                              simbillantis transgressionis.

                      8                                              8

    A misura che gl’impiegati nelle torri         Aici comenti is impleadus in is turris
si distingueranno, e si faranno merito        si ant’a distinghiri e fairisì meritu in su
nell’adempimento a’ propri doveri, se         cumplimentu de is proprias obligazio-
fossero soldati e sapessero scrivere sa-      nis, si fessinti sordaus e ixipiessinti
ranno promossi al posto d’artiglieri; se      iscriri, ant’essiri promovidus a su postu
artiglieri a quello d’alcaidi; e se alcaidi   de artiglieris; si artiglieris a su de arcai-
a torre migliore, e trovandosi già prov-      tus; e si arcaitus a turri mellus, e incon-
visti, si avranno loro dei riguardi adat-     trendurusì giai provistus si ant’a tenni-
tati ai servizi che avranno resi massime      ri cun issus atenzionis adatadas a is
se consistessero nell’aver impedito di-       servizius fattus, particolarmenti si con-
scesa de’ barbareschi, o arrestato con-       sistessinti in su airi impedidu su de-
trabbando.                                    sembarcu de turcus, o arrestau contra-
                                              bandus.
    Le presenti ordinazioni saranno               Is precedentis ordinazionis ant’ad
puntualmente in ogni parte osservate          essiri puntualmenti in dognia parti de
da quelli cui sono dirette, e gli ammini-     issas osservadas de cuddus a chini per-
stratori, per quanto ad essi spetta, vigi-    tocada, e is amministradoris, po cantu
leranno affinché tutto si eseguisca e         a issus isguardada, ant’a vigilai affini
che in tempo alcuno non se ne illan-          chi totu si executidi e che mai si declini
guidisca l’osservanza, con riferirci le       de s’osservanzza, cun fairi relazioni de
trasgressioni che saranno per rilevare,       is trasgressionis chi si ant’a podiri ril-
all’oggetto di poter fare scontare a chi      levai po castigai chini at ad’essiri in
ne sarà in colpa le pene imposte, e           culpa cun is penas impostas, e cun cud-
quelle altre a Noi arbitrarie proporzio-      das ateras a Nosu arbitrarias propor-
nate alle circostanze di persone e man-       zionadas a is circunstancias de is casus
camenti.                                      e personas.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                          117




    Mandiamo per fine che le presenti,                                Finalmenti cumandaus ch’is presen-
dopo registrate nell’Uffizio della reale                          tis, apustis arregistradas in su offiziu de
amministrazione delle torri, sieno                                sa Reali amministrazioni de is turris,
stampate in questa Reale stamperia                                sianta istampadas in custa Reali stam-
colla versione in sardo idioma, per la                            peria cun sa traduzioni in lingua Sarda
più facile intelligenza, e per conseguir-                         po prus facili intelligenzia e pondi con-
ne la più esatta osservanza; dandosi                              seguiri sa prus exatta osservanzia, do-
agli esemplari stampati la stessa fede                            nendu a is copias impressas sa propia
che all’originale: ordinando parimenti                            fidi che a su originali: ordinendu a is
agli amministratori che facciano per-                             amministradoris chi fazanta intregai
venire gli esemplari al Capitano, capi-                           copia de custus ordinis a su Capitanu,
tano-tenente, tenenti, alcaidi, capi di                           capitanu-tenenti, tenentis, arcaitus ed
torre ed artiglieri, con ritirarne la rice-                       artiglieris, arritirendu sa arrecida cun
vuta ed attestazione della seguita lettu-                         s’attestau di essiri stetius liggius in is
ra in torre alla presenza de’ soldati, che                        turris a presenzia de is sordaus, cali ar-
si conserverà nell’archivio di detta                              recida si at a cunservai in s’archivu de
azienda.                                                          s’amministrazioni.

    Dat. Cagliari li 20 ottobre 1782.


    DI MASINO
                                                                        TAPARELLI

                                       ORDINAZIONI
   Per il buon governo e difesa delle torri esistenti ne’ litorali del regno ed isole
aggiacenti divise in otto capitoli contenenti le incombenze
   Cap. I Del Capitano delle torri                                        Pag.     6
   Cap. II De’ tenenti delle torri                                                13
   Cap. III Degli alcaidi e capi di torre                                         24
   Cap. IV Degli artiglieri                                                       35
   Cap. V De’ soldati                                                             53
   Cap. VI Delle cautele per la pubblica salute                                   61
   Cap. VII Dell’obbligo d’impedire i contrabbandi                                63
   Cap. VIII Dei premi, ed esenzioni degl’impiegati al servizio delle torri.      73

   Uniti nella camera destinata alle adunanze della reale amministrazione delle
torri li Ill.mi SS. Amministratori Canonico di questa primaziale chiesa Dottore
118                                                                      GIUSEPPE MELE



Giambattista Vacca, per lo stamento ecclesiastico, Don Giuseppe Cossu Giudice
della Reale Udienza, e Censor Generale, per lo stamento militare, e Dottore Nicolò
Guisu, per lo stamento reale, comandarono a me infrascritto segretaro di far let-
tura delle precedenti ordinazioni di S. E. il signor Viceré datate in 20 ottobre
1782, e questa fatta coll’intervento del Capitano Comandante delle torri D. Giam-
battista Carroz, e del contadore ed archivista dell’azienda Gaetano Frediani Cava-
liere, in seguito al prescritto nella conclusione delle riferite ordinazioni si fece
l’ingiunta registrazione nel secondo tomo del registro intitolato rosso.
    Cagliari li 12 dicembre 1782.

      Per detta Reale Amministrazione
                                                  Rodrigues segr.
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                         119



                                               APPENDICE
                                che contiene la spiegazione delle bandiere
                                   che inalberano li diversi bastimenti.

    Nel § 25 del cap. 3 sendosi accennato                            In su § 25 de su cap. 3 sendurusi in-
che alla fine delle istruzioni, per più fa-                       sinuau chi a sa fini de is istruzionis pò
cile conoscenza delle bandiere, si ripor-                         prus facili conoscimentu de is banderas
tarebbero delineate in una carta; sic-                            sianta a incertai custas pintadas in
come in questa soltanto sonosi compre-                            dunu paperi, comenti in custu si funti
se le bandiere che accostumano inalbe-                            pintadas solamenti cuddas banderas
rare li bastimenti che navigano nel Me-                           solitas inalburaisì de is barcas chi navi-
diterraneo, ed oltre le ivi delineate ne                          ganta in su Mediterraneu, e a prus de is
usano, sebbene di rado, altre, si è stima-                        pintadas indi usanta ateras, sebbeni de
to nel fare la descrizione di quelle con-                         raru, si es giudicau mentras si ad a fai
tenute nelle due plancie stampate, dare                           sa descrizioni de is banderas cuntenias
anche la notizia delle insolite inalberar-                        in duas plancias, o imaginis, de donai
si, perché ove mai le osservassero inal-                          ancora notizia de is banderas insolitas
berare, ricorrendo alla presente spiega-                          inarburai, pochi si mai si offeressidi de
zione in grado sieno a distinguerle e sa-                         biri bastimentu cun talis banderas, re-
pere a quale potenza si aspettino.                                currendu a sa presenti isplicazioni
                                                                  sianta is turreris in istadu de conosci-
                                                                  riddas, e ponisì a su cabidu a cali po-
                                                                  tenzia pertochidi.

    Num. 1 della plancia contine la ban-                              Num. 1 de sa imagini contenidi sa
diera reale che inalberano li legni da                            bandera reali chi inalberanta is basti-
guerra di S. M., sebben accostumano                               mentus de guerra de Sa Magestadi,
anche inalberare quelle delli numeri 2,                           sebbeni ancoras accostumanta inarbu-
3 e 4, le quali, principalmente quelle                            rai is banderas de su n. 2, 3 e 4 de custa
delli num. 2 e 3, soglionsi pure inalbe-                          imagini, calis banderas, principalmen-
rare da’ bastimenti mercantili. Per esse-                         te cuddas de su n. 2 e 3, solinti inarbu-
re da’ torrieri cogniti li quatro pavi-                           rai i bastimentus mercantilis de suddi-
glioni della 1 plancia si giudica super-                          tus de S. M. nosta. Po essiri custas qua-
fluo farne la individuale specificazione.                         turu banderas conotas de totus is tor-
                                                                  reris si giudicada superflu faindi una
                                                                  individuazioni prus manna.

    Num. 5 contiene il paviglione di Geru- Num. 5 conteni sa bandera de Gerusa-
salemme: questo è di campo bianco di- lemi, ch’esti bianca cun cruxi arrubia in
120                                                                         GIUSEPPE MELE



stinto da una croce rossa, accantonata mesu, e in is cantus in dogniuna una
da quattro crociette rosse, che altri cruxi pitica arrubia, chi aturus usanta
usano d’oro.                           de oru.

    Num. 6. Paviglione del sommo Pontefi-         Num. 6 bandera Papali esti bianca e
ce, è bianco distinto coll’effigie di san     in mesu sa retratu de santu Perdu e
Pietro e san Paolo, avente la prima nella     santu Paulu. Santu Perdu portada in sa
mano dritta due chiavi passate in croce       manu deretta duas crais in forma de
di san Andrea e nella sinistra un libro       gruxi de sant’Andria e in sa scherda
aperto, ed il san Paolo tiene nella mano      unu liburu abertu, santu Paulu tenidi
dritta un libro e nella sinistra una spa-     in sa manu deretta unu liburu e in sa
da.                                           scherda una spada.
    Altro paviglione si inalbera da’ ba-          A prus de custa bandera distinta in
stimenti Romani, bianco di campo, di-         sa prancia, indi portanta atera bianca,
stinto da due chiavi passate in croce di      cun duas crais de oru in mesu traver-
san Andrea d’oro sormontate da una            sadas e appizzus una mitra dorada.
mitra pur d’oro.                                  Atera bandera de Roma esti arrubia, e
    Altro paviglione di Roma è rosso di-      in su mesu unu Angelu de prata.
stinto da un Angelo d’argento.                    Atara bandera Romana inciesti in
    Ne usano parimenti li bastimenti          campu arrubiu, cun dunu scartocciu
Romani altro rosso distinto da un car-        colori de rosa e lineas asulas, e cun is
toccio d’oro messo in banda, lo scudo         literas S. P. Q. R.
del cartoccio è di vermiglio a palo
d’azzurro distinto da quattro lettere
d’oro, che sono S. P. Q. R.

    Num. 7. Paviglione dell’Impero è giallo      Num. 7. Bandera de su Imperadori. Su
caricato da una aquila nera spiegata,         campu es grogu cun duna aquila in
coronata da una corona imperiale, cer-        longu e cun is alas ispragidas, chi por-
chiata, linguata, imbeccata e membrata        tada in conca una corona imperiali cun
di rosso, avente ne’ suoi due artigli, nel    circu, cun lingua, cun bicu, e menbrada
destro un globo, o mondo d’oro, cer-          de arrubiu, chi tenidi in is faruncas
chiato e sormontato da una croce d’ar-        unu mundu de oru cun circus e appiz-
gento, e nel sinistro uno scettro d’oro       zus una cruxi de plata in sa farrunca
ed una spada in guardia parimenti             deretta, e in sa scherda unu scetru e
d’oro.                                        una spada sbainada.

   Num. 8. Bandiera reale di Francia: è     Num. 8 Bandera reali de Francia: esti
bianca seminata di gigli d’oro, distinta de campu biancu cun lillus de oru, e in
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                         121



dalle armi di Francia, contornata dai                             su mesu is armas de Francia, cuntor-
collari degli ordini di san Michele e del-                        nadas de is collaris de is ordinis de san-
lo Spirito Santo, e due Angeli per sup-                           tu Micheli e de su Spiritu Santu, cun
porto.                                                            dus Angiulus lateralis.

    Num. 9. Bandiera dei vascelli del Re di                           Num. 9. Bandera totu bianca de is
Francia è bianca ed in oggi l’usano co-                           vaxellus de su Rei de Francia, chi presen-
munemente tutti li bastimenti mercan-                             tementi solinti inarburai totus is ba-
tili francesi, quali prima usavano a ter-                         stimentus ancora mercantilis, is qualis
mini dell’ordinanza marina del 1689                               solianta inantis inarburai in seguimen-
quella di campo turchino traversata da                            tu a is ordinanzas de marina de 1689,
una croce bianca, distinta colle armi di                          una bandera asula cun cruxi bianca, e
Francia e contornata coi due sopra de-                            in mesu is armas de Francia, e a su in-
scritti collari; o pure quell’altra di sette                      giriu is collaris referius in is ateras; o
fascie tra bianche ed azzurre, comin-                             puru un’atera de seti faxias intre asulas
ciando dalla bianca.                                              e biancas intreveradas principiendu de
    Oltre queste ve ne sono altre due                             sa bianca.
che inalberano le galere, la prima è ros-                             A prus de custas duas, is galeras de
sa seminata di gigli d’oro, distinta dalle                        Francia indi usanta ateras duas: sa
armi di Francia, contornate dai collari                           prima esti arrubia cun lillus de oru, in
degli ordini di san Michele e santo Spi-                          su centru is armas de Francia, cuntor-
rito; e la seconda è spaccata e di tre fa-                        nadas de is collaris de is ordinis de san-
scie, rossa, bianca e rossa: la bianca è                          tu Micheli e de su Spiritu Santu; e sa
distinta nel mezzo col semplice scudo                             segunda si cumponit de tres faxias, ar-
in forma ovale delle armi di Francia.                             rubia, bianca e arrubia, e sa branca in
                                                                  mesu contenidi su simpli iscudu de is
                                                                  armas de Francia in forma ovali.

   Num. 10. Bandiera di Napoli presen-                               Num. 10. A su presenti is bastimen-
temente è di fondo bianco e dentro lo                             tus Napolitanus inarburanta bandera de
scudo di rappresentazione delle armi di                           fundu biancu cun is armas de Napolis
Napoli contornato dagli ordini del To-                            contornadas de is ordinis de su Tusoni,
son, S. Spirito e di s. Gennaro.                                  Santu Spiritu e santu Gennaru.

     Num. 11. Bandiera particolare della Sici-                        Num. 11. Sa bandera particulari de Si-
lia: è composta di sei fascie, bianca, ros-                       cilia esti cumposta de ses faxias, bianca,
sa, gialla, rossa, gialla e bianca, e le parti                    arrubia, groga, arrubia, groga e bianca,
superiore ed inferiore, che sono più lar-                         e in sa desusu comenti in sa debaxu,
ghe delle quattro di mezzo, tengono nel                           chi funti prus manna, in mesu inci esti
122                                                                        GIUSEPPE MELE



centro un’aquila nera spiegata.       un’aquila niedda isparta.
   Le galere poi di Sicilia usano una    Is galeras Sicilianas usanta una
bandiera bianca con un’aquila nera bandera bianca cun d’una aquila nied-
spiegata nel centro.                  da isparta.

   Num. 12. Bandiera Portoghese reale: è         Num. 12. Bandera Portughesa reali
bianca distinta dalle armi del regno,        esti bianca e in mesu is armas de su
che sono uno scudo surmontato di una         reinu, chi funti unu scudu cun corona
corona reale, consistente detto scudo in     reali appizzus, e in su ingiriu de su
un quadro contornato con una fascia          iscudu una faxia arrubia cun setti tur-
rossa distinta da sette torri d’oro, e nel   ris de oru, e in su centru unu campu
centro in campo bianco cinque qua-           biancu cun cinqu quadrus piticus cun
dretti con bisanti d’argento messi in        arrodeddas de plata postas in forma de
forma di croce.                              cruxi.

    Num. 13. Altra bandiera Portoghese di       Num. 13 Atera bandera de dexi e set-
diecisette fascie, andando da sinistra a     te faxias trasversalis, asula, arrubia,
destra e cominciando dalla destra, tur-      bianca e poscas torrat s’asula cun su
china, rossa, bianca e così di seguito:      propriu ordini finzas a 17: in custu
questo campo è traversato da una croce       campu formau de faxias inci esti una
nera, sopra il tutto, a quarto franco, di-   cruxi niedda, e in su quartu derettu
stinta da una croce bianca.                  una cruxi bianca.
    Oltre queste bandiere ve ne sono al-        A prus de custas banderas indi
tre che accostumano inalberare qualor        usanta ateras is barcas Portughesas
viaggiano per le Indie, e di porto in por-   viaggendu a is Indias, e de portu in
to dello stesso regno, che si stima su-      portu de su reinu, chi si crei superflu
perfluo il descriverle; non così però        isplicai; no aici però su individuai cud-
quella che alcuni bastimenti mercantili      da chi solinti portai is bastimentus
inalberano composta di sette fascie tra      mercantilis cumposta de setti faxias
verdi e bianche, cominciando dalla più       intres birdi e biancas, principiendu de
alta ch’è verde.                             sa birdi.

   Num. 14. Bandiera reale di Spagna è          Num. 14. Bandera reali de Spagna de
bianca, distinta dalle armi di Spagna,       campu biancu, e in mesu is armas de
dette di rappresentazione, e contornata      Spagna nadas de representazioni cun is
dagli ordini del Tosone, Santo Spirito e     collaris de is ordinis de su Tusoni, San-
san Michele.                                 tu Spiritu e santu Micheli.

      Num. 15. Altra bandiera di campo          Num. 15. Atera bandera Spagnola de
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                         123



bianco colle armi di Castiglia e Leone, la                        campu biancu cun is armas de Castilla
maggior parte delle quali portano il so-                          e Leoni: sa prus parti però presente-
pra scudo delle armi di Francia, sur-                             menti portanta in su centru is tres lil-
montato questo scudo da una corona                                lus de is armas de Francia, e a pizzus
reale.                                                            una corona reali.
    Inoltre esiste una bandiera spagnuo-                             Usanta tambeni una bandera de tres
la di tre fascie rossa, bianca e gialla, e                        faxias arrubia, bianca e groga, e candu
qualora l’usano li galeoni, la fascia                             da portanta is galeonis, in mesu de sa
bianca è distinta da un’aquila nera co-                           faxia bianca inci esti una aquila coro-
ronata e contornata dal collare dell’or-                          nada e cuntornada de su collari de su
dine del Toson d’oro.                                             Tusoni.
    Altra di tre fascie la prima rossa,                              Indi usanta puru atera de tres fa-
quella di mezzo gialla e la terza turchi-                         xias, sa primu arrubia, sa de mesu gro-
na.                                                               ga e sa terza asula.

    Num. 16. Bandiera di Toscana è bianca                             Num. 16. Bandera Toscana esti bianca e
distinta dalle armi del Granduca, che                             in mesu is armas de su grandu Duca, chi
sono di campo d’oro con sei boccie ed                             funti in campu de oru cun ses boccias e a
all’intorno un nastro turchino dal quale                          su ingiriu una fetta asula cun d’una cruxi
pende una croce rossa, che si è quella                            arrubia pendenti, chi esti cudda de su
dell’ordine di san Stefano, surmontato                            ordini de Santu Stefanu e a pizzus de
lo scudo da una corona granducale.                                s’arma una corona Granducali.

    Num. 17. Bandiera di Malta, composta     Num. 17. Bandera de Malta de campu
di campo rosso e traversata da una cro- arrubiu e cruxi bianca.
ce bianca.                                   Incindi esti atera de campu biancu
    Altra è bianca, distinta da una croce cun d’una cruxi in mesu de ottu puntas.
rossa con otto zampe.                        Atera arrubia cun cruxi bianca in
                                          mesu de ottu puntas.

   Num. 18. Bandiera di Modena è di       Num. 18. Bandera de Modena de cam-
campo turchino distinta da un griffo pu asulu, in mesu una aquila a una
d’argento a una testa spiegata, imbec- conca de plata sparta, cun bicu e mem-
cata e membrata d’oro.                 brus de oru.

   Num. 19. Bandiera di Genova, bianca    Num. 19. Bandera Genuvesa bianca
traversata da una croce rossa.         cun cruxi arrubia in mesu.

    Num. 20. Bandiera di Ragusa è di cam-                            Num. 20. Bandera Ragusea in campu
124                                                                                GIUSEPPE MELE



po bianco, distinta da un monaco vestito biancu con d’unu para bestiu de nieddu
di nero, ne’ di cui lati vi è scritto S. B. e a is ladus S. B.

    Num. 21. Altra bandiera Ragusea di       Num. 21. Atera bandera Ragusea chi
campo bianco in cui vi è scritto il motto in mesu tenidi iscrittu LIBERTAS.
LIBERTAS.


    Num. 22. Bandiera Veneziana è rossa,              Num. 22 Bandera Veneziana esti ar-
distinta da un leone alato d’oro posato            rubia cun d’unu leoni cun alas de oru
sopra una piccola fascia d’azzurro aven-           apizzus de una faxia asula, cali leoni
te nella zampa diritta una croce d’oro, e          tenidi in su pei deretu una cruxi de
nella sinistra un libro ove si legge Pax           oru, e in su isquerdu unu liburu in su
tibi Marce evangelista meus.                       quali si ligidi Pax tibi Marce evangelista
    Altra bandiera veneziana è rossa, e            meus.
simile alla prima, senonché il leone tie-             Atera bandera Veneziana arrubia
ne nella zampa diritta una spada                   puru, chi si diferenzia de sa nada sola-
d’azzurro in guardia con pomo nero.                menti pò portai in su pei derettu in lo-
    Altra bandiera veneta è rossa distin-          gu de sa cruxi una spada asula in guar-
ta da un leone alato d’oro avente nelle            dia cun pumu nieddu.
zampe un libro.                                       Atera bandera Veneziana chi tam-
                                                   beni esti arrubia e portada in mesu unu
                                                   leoni cun alas de oru chi in is peis por-
                                                   tada unu liburu.

    Num. 23 e 24. Queste caselle conten-               Num. 23 e 24. Custas casellas conte-
gono la spiegazione de’ metalli e colori           nenti sa isplicazioni de is metallus e
de’ blasoni delle bandiere e scudi                 coloris de is blasonis de is banderas e
d’arme.                                            iscudus de armas.
    Il blasone ha due metalli e cinque                 Su blasoni contenidi dus metallus e
colori. I due metalli sono l’oro e                 cinqu coloris. Is metallus funti s’oru e
l’argento, che si rappresentano il primo           sa plata, che si reppresentanta su pri-
col giallo ed il secondo col bianco, ed i          mu cun su grogu e su segundu cun su
cinque colori il turchino, il rosso, il nero,      biancu; e is cinqu coloris su turchinu,
il verde ed il violetto, che nell’arte araldi-     s’arrubiu, su nieddu, su birdi e su violetu.
ca vengono nominati il turchino azzurro,           In sa arti eraldica però si nominanta su
il rosso gola, il nero sabbia, il verde sinopia,   turchinu po asulu, s’arrubiu gola, su
il violetto purpureo. Questi colori vengo-         nieddu arena, su birdi mustarda, o sino-
no dinotati nelle due caselle riferite e           pia, e su violetu purpureu, e reccurrendu
ricorrendo alle caselle dove sono notate           a is casellas aundi si funti postus is se-
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                           125



le bandiere resta facile conoscere il co-                         gnalis de is coloris es facili conoscirid-
lore, poiché l’oro ed il giallo è punteg-                         dus poita chi s’oru e su grogu esti aun-
giato; l’argento o bianco è liscio; il rosso                      di si binti puntus. Sa plata, e su biancu,
si contrassegna con linee perpendicola-                           esti su lisu. S’arrubiu si distinguidi cun
ri; l’azzurro con linee orizzontali; il ne-                       is lineas perpendicularis, o in longu.
ro con linee perpendicolari ed orizzon-                           S’asulu cun lineas orisontalis, o dere-
tali incrociate; il verde con linee diago-                        tas. Su nieddu cun perpendicularis e
nali da sinistra a destra; il purpureo, o                         orisontalis in forma de arreciau. Su
violaceo, con linee diagonali da destra a                         birdi cun diagonalis de sa squerda a sa
sinistra.                                                         deretta, e su purpureu o violaceu cun
    Divisato il contenuto nella plancia                           diagonalis de sa deretta a sa squerda.
del num. primo, si diviene a specificare                              Isplicau su chi cuntenidi sa primu
le 24 bandiere spiegate nella plancia del                         prancia passasì a isplicai is 24 banderas
num. secondo.                                                     de sa segunda prancia.

    Num. 25. Bandiera della Zara di Mosco-                            Num. 25. Bandera de sa Zara de Mosco-
via, o di Russia è gialla con un’aquila nera                      via, o de Russia, esti groga cun d’una aqui-
a due teste spiegata coronata da due co-                          la niedda a duas concas isparta, coronada
rone reali, avente quattro carte marine                           de duas coronas realis, chi portada qua-
una per ciascun becco ed una per cia-                             turu cartas marinas, una in dognia bicu e
scun artiglio. L’aquila è distinta nel cuo-                       una in dognia pei. In su coru de s’aquila
re da uno scudo d’argento con un san                              inci esti unu campu biancu, o de plata, e
Giorgio di nero, che calpesta un dragone                          a intru unu Santu Giorgi de colori nieddu
a due teste; nel busto dello scudo vi è                           a suba de unu serpenti de duas concas; a
l’ordine di sant’Andrea, il tutto surmon-                         su ingiriu de su scudu inci esti s’ordini de
tato da una corona imperiale.                                     Santu Andria e apizzus de totu una coro-
                                                                  na imperiali.

   Num. 26. Bandiera Russiana è bianca,                              Num. 26. Atera bandera Russiana esti
distinta da una croce di sant’Andrea di                           bianca, cun d’una cruxi de Santu An-
color azzurro con una fascia azzurra                              dria de colori asulu e una faxia asula
atraversante sopra tutto; qual fascia vi                          chi passada impizzus; cali faxia inci esti
sono bandiere Russiane che non la por-                            banderas Russianas chi no da portanta.
tano.

   Num. 27. I bastimenti mercantili        Num. 27. Is bastimentus mercantilis
russiani inalberano bandiera di tre fa- de is Russianus inarburanta bandera de
scie, bianca, turchina e rossa.         tres faxias, bianca, asula e arrubia.
   Inalberano pure li bastimenti rus-      Inarburanta algunas bortas bandera
126                                                                      GIUSEPPE MELE



siani parecchie volte bandiera turchina     asula, cun dunu quartu biancu e cruxi
con il primo quarto bianco divisato dal-    de Santu Andria asula, e bandera arru-
la croce di sant’Andrea, colore pure        bia cun quartu biancu cun sa propriu
turchino, ed altre volte bandiera rossa     cruxi.
con quarto bianco divisato da croce di         Is galeras Russianas portanta ban-
sant’Andrea del medesimo colore rosso.      dera arrubia aberta in sa punta cun
   Le galere russiane portano bandiera      d’una quarta bianca cun cruxi asula de
rossa aperta in punta con un quarto         Santu Andria.
bianco e croce di sant’Andrea, colore
azzurro dentro il campo bianco.

    Num. 28. Bandiera Danimarchese è           Num. 28. Bandera Danimarchesa esti
rossa traversata da croce bianca e nel      arrubia cun d’una cruxi bianca, e in
centro un quadro d’argento, che con-        mesu unu quadru biancu a intru cun
tiene la cifra indicante il nome del so-    d’una cifra chi formada su nomini de
vrano colla corona reale sopra.             su Rei cun sa corona Reali appizzus.
    Altra bandiera danimarchese è pa-          Atera bandera Danimarchesa esti
rimenti rossa con croce bianca, che esce    arrubia cun d’una cruxi bianca chi bes-
il braccio orizzontale in forma di lingua   sidi in forma de lingua de su spacau, e
dallo spaccato: parecchi bastimenti         algunus bastimentus mercantilis sa
mercantili poi usano la medesima ban-       bandera chi usanta esti sa propriu de is
diera maltese divisata al num. 17 della     Maltesus.
prima plancia.

    Num. 29. Bandiera reale Inglese è          Num. 29. Bandera reali Inglesa esti
bianca divisata colle armi di Giorgio I     bianca e in mesu unu scudu de is armas
Re d’Inghilterra, sostenute dalla dritta    de Giordi I Rei Inglesu, susteniu custu
per un leone d’oro e dalla sinistra da un   scudu in sa dereta de unu leoni de oru
liocorno d’argento avente al collo una      e sa squerda de unu licornu de plata,
corona, dalla quale pende una catena,       chi portada in su zugu una corona, de
ed all’intorno vedesi appeso l’ordine       sa quali pendidi una cadena chi porta-
della Giarrettiera.                         da s’ordini de sa Chiarratera.

   Num. 30. Altra Bandiera Inglese di          Num. 30. Bandera Inglesa arrubia cun
campo rosso, col primo quarto azzurro       sa quarta parti asula cun duna cruxi
traversato da una croce rossa orlata di     arrubia derreta, contornada de biancu,
bianco e d’altra croce bianca di            e atera cruxi bianca de Santu Andria;
sant’Andrea; alcune bandiere Inglesi        algunas però banderas Inglesas portan-
però hanno il quarto bianco colla sola      ta sa quarta parti bianca e in mesu sa
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                          127



croce rossa dritta.                                               cruxi arrubia dereta.
   Usano li bastimenti da guerra e mer-                               A prus de custas banderas, is basti-
cantili Inglesi molte altre bandiere in                           mentus Inglesus de guerra e mercanti-
campo bianco, azzurro e rosso: si giudi-                          lis indi usanta cun campu biancu, ar-
ca però superfluo l’individuarle perché                           rubiu e asulu, ma custas no es necessa-
ne’ nostri mari, se non è ben di rado,                            riu individuariddas, po chi no sindi bidi
non si vedono.                                                    che de raru in su Mediterraneu.

   Num. 31. Bandiera reale di Prussia: è                             Num. 31. Bandera reali Prussiana esti
bianca distinta da un’aquila spiegata,                            de campu biancu e in mesu una aquila
colorita di vermiglio, coperta da una                             isparta colori arrubiastu, in conca por-
berretta Elettorale, avente nell’artiglio                         tat una berritta elettorali, e in su pei
dritto una spada e nel sinistro un scet-                          derettu una spada e in su squerdu unu
tro d’oro.                                                        scetru de oru.
   Altra bandiera russiana composta di                               Atera bandera Prussiana formada de
sette fascie mischiate di bianco e nero,                          setti faxias amesturadas de biancu e
distinta con uno scudo d’argento ed                               nieddu, e in mesu unu scudu de plata,
un’aquila di color vermiglio.                                     aintru de su quali inci esti una aquila
                                                                  de su propiu colori de sa referida.

    Num. 32. Bandiera reale di Svezia: è                              Num. 32. Bandera reali de Suezzia esti
turchina, traversata da una croce d’oro,                          a puntas, de colori asulu po fundu, cun
il di cui braccio orizzontale esce in for-                        d’una cruxi de oru o groga, chi acabada
ma di lingua dalla fenditura della ban-                           in forma de lingua de modu chi forma-
diera.                                                            da tres puntas.
    Altra bandiera usata da’ bastimenti                               Atera bendera, chi portant is barcas
mercantili è turchina, quadrata con una                           mercantilis, esti de fundu asulu in qua-
croce traversata d’oro, o gialla.                                 dru cun duna cruxi de oru, o groga.

    Num. 33. Bandiera Olandese è compo-                               Num. 33. Bandera Olandesa esti de tres
sta da tre fascie, cominciando dalla più                          faxias, sa de susu arrubia, sa segunda
alta, rossa, in mezzo bianca e poi nera.                          bianca e sa terza niedda. In mesu de sa
La bianca è distinta dalle armi della città                       faxia bianca inci funti is armas de sa ciu-
d’Amsterdam, che sono di vermiglio a                              tadi de Amsterdam, chi consistinti in
palo nero, distinto da tre croci di                               dunu campu arrubiu cun listas nieddas
sant’Andrea d’argento, lo scudo surmon-                           distintas de tres cruxis de Santu Andria
tato da una corona imperiale e per so-                            de plata, appizzus de s’arma una corona
stegni due leoni d’oro. Vi è altra badiera                        imperiali e a is costaus dus leonis de oru.
di tre fascie, rossa, bianca e turchina.                          Atera bandera, arrubia, bianca e asula.
128                                                                        GIUSEPPE MELE



   Num. 34. Bandiera del gran Turco è            Num. 34. Bandera de su grandu Turcu
rossa e spaccata in punte a guisa di cor-     esti arrubia e aberta in sa punta a for-
netta, distinta da uno scudo verde in         ma de cornetta, distinta de unu scudu
forma ovale con tre mezze lune d’oro          birdi in forma ovali, cun tres mesus lu-
collocate di faccia.                          nas de oru postas de fronti.

   Num. 35. Altra bandiera del gran Turco    Num. 35. Atera bandera de su grandu
è verde, spaccata come sopra, distinta Turcu esti birdi, sperrada comenti
da tre mezze lune d’argento, le di cui s’atera, cun tres mesus lunas de prata,
punte riguardano l’una all’altra.         chi is puntas si miranta unas cun is
                                          ateras.

   Num. 36. Altra bandiera Turca rossa    Num. 36. Atera bandera arrubia cun
distinta da tre mezze lune d’argento tres mesus lunas de plata, dispostas
collocate 2 e 1.                       duas appizzus e una abaxiu.

   Num. 37. Altra bandiera Turca di fon-    Num. 37. Atera bandera Turca de
do purpureo con tre mezze lune d’oro fundu purpureu cun tres mesus lunas
portanti le punte al di fuori e disposte de oru, cun is puntas a foras e dispo-
due sotto ed una sopra.                  stas duas in baxiu e una a pizzus.

    Num. 38. Bandiera di Bassà Turco è az-        Num. 38. Bandera de unu Baxà Turcu
zurra e spaccata in punta a guisa di cor-     esti asula e aberta in punta cun duna
netta traversata da una croce d’oro di-       pitica cruxi de oru, e unu scudu arro-
stinta da uno scudo rotondo con tre           dundu cun tres mesus lunas de plata
mezze lune d’argento collocate di faccia.     postas de faci.

   Num. 39. Bandiera delle galere Turche     Num. 39. Sa bandera de is galeras tur-
è rossa e termina in punta.              cas esti arrubia e puntuda.

    Num. 40. Altra bandiera Turca è tur-         Num. 40. Atera bandera Turca esti
china distinta da tre mezze lune              asula cun tres mesus lunas de plata di-
d’argento collocate 2 e 1.                    spostas duas appizzus e una abaxiu.
    Usano ancora i bastimenti del gran           Usanta tambeni is bastimentus de
Turco una bandiera fasciata, composta         su grandu Turcu una bandera a faxias
di 17 fascie, nove verdi e otto rosse.        composta de 17 faxias, noi birdis e ottu
                                              arrubias.

      Num. 41. Bandiera del Re di Marocco è      Num. 41 Bandera de su rei de Marrocu
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                         129



rossa bordata all’intorno di punte rosse                          esti arrubia a su ingiriu, bordada de
e bianche, distinta nel mezzo da forbici                          puntas arrubias e biancas, e in mesu
aperte in forma di croce di sant’Andrea.                          cun d’una pariga de ferrus abertus in
    La bandiera Saletina, o di Salè è di tre                      forma de cruxi de Santu Andria.
fascie, gialla, bianca, e rossa: nella fa-                           Sa bandera Saletina esti de tres fa-
scia bianca vedonsi tre mezze lune                                xias, groga, bianca, arrubia. In sa bian-
d’oro; la bandiera però termina in pun-                           ca inci funti tres mesus lunas de oru e
ta. Ne usano pure altra verde con una                             acabada in forma de lingua. Indi por-
sciabla a due lame.                                               tanta tambeni una atera tottu birdi cun
                                                                  d’una sciabula de dus ferrus in duna
                                                                  maniga.

   Num. 42. Bandiera d’Algieri è rossa di    Num. 42. Bandera de Algeri esti arru-
figura esagona distinta da una testa di bia in forma exagona, cun d’una conca
Turco col turbante.                       de moru cun su turbanti.

   Num. 43. Altra bandiera Algerina di                               Num. 43. Atera bandera Algerina de
cinque fascie, turchina, rossa, verde,                            cincu faxias, asula, arrubia, birdi, arru-
rossa e turchina.                                                 bia e asula.
   Ne usano pure altra di due fascie,                                Indi usanta una atera de duas fa-
una bianca ed altra nera.                                         xias, una bianca e atera niedda. Candu
   Allorchè gli algerini combattono ne                            però funti de cunbatimentu indi usanta
usano una rossa, con un braccio che                               una arrubia cun unu brazzu chi bessidi
esce da una nube e porta in mano una                              de una nubi e portada in manus una
sciabla.                                                          xiabula.

    Num. 44. Bandiera di Tunis è di sei fa-                          Num. 44. Bandera Tunesina esti de
scie, tre bianche e tre rosse frammi-                             ses faxias, tres biancas e tres arrubias.
schiate.                                                             Indi usanta tambeni is Tunesinus
    Havvi pure altra bandiera di Tunis,                           una totu birdi, chi acabada in punta, e
che è tutta verde e termina in punta. Ne                          una atera de cinqu faxias, sa primu
usano pure altra di cinque fascie, azzur-                         asula e apposcas arrubia, birdi, arrubia
ra, rossa, verde, rossa e azzurra.                                e asula.

   Num. 45. Bandieta Tripolina è verde      Num. 45. Bandera Tripolina esti birdi
tutta, con tre mezze lune d’oro, dispo- tottu cun tres mesus lunas, dispostas
ste due sopra ed una sotto, che si guar- duas in pizzus e una asuta.
dano.
130                                                                                GIUSEPPE MELE



   Num. 46. Bandiera di Smirne compo-    Num. 46. Bandera de Smirne cumpos-
sta di cinque fascie, tre verdi e due ta de cincu faxias, tres birdis e duas
bianche.                              biancas.

    Num. 47. Bandiera delli Mori d’Africa è    Num. 47. Bandera de is Morus de Affri-
composta di due fascie, una piccola ca esti cumposta de duas faxias, una
verde e la inferiore grande di color ros- pitica birdi e sa de baxu prus manna
so.                                         colori arrubiu.

      Nu. 48. Bandiera delli Greci è tutta ne-      Num. 48. Bandera de is Gregus esti to-
ra.                                              tu niedda.

    Queste bandiere si appendono ad                  Custas banderas si apiccanta a unu
un’asta, o albero, sopra il cassero parte        arburi, o asta, appizzus de sa puppa de
superiore della poppa, sebbene più navi          is bastimentus, sebeni medas nauis de
di guerra ne portino sopra gli alberi de-        guerra indi inarburanta a is arburis de-
stinati al sostegno delle vele. Dall’al-bero     stinaus a portai is velas. De s’arburi però
però al quale sono affisse, come pure            a su quali funti appicaus, comenti tam-
dalla figura delle medesime rilevandosi,         beni de sa figura conoxendusi, a segun-
a seconda de’ regolamenti di marina di           da de is particularis regolas de mari de
cadun paese, cosa indichino, si procure-         dognia paisu, ita indichinti, o signifi-
rà nelle relazioni specificare se aveva          chinti, in is relazionis si ad a procurai
una o più bandiere, se nel cassero o nella       indicai si portanta una o prus banderas,
prora, e se fosse negli alberi, in quale;        si in sa puppa o in sa prua, e si fussidi in
poiché se nel maestro, od artimone, ch’è         is arburis, in cali de issus, poita si fussidi
l’albero del mezzo, controssegna una co-         in su arburi maistu, chi esti su de mesu
sa distinta da quando questa bandiera è          o prus mannu, de is Italianus nau arti-
nella mezzana, od albero vicino alla             mone, indicada una cosa diversa de can-
poppa; e se è affissa all’albero collocato       du sa bandera esti in sa mezzana, o ar-
verso la prora, detto del trinchetto,* op-       buri accanta de sa puppa; comenti tam-
pure nell’albero della contracivada, che         beni indicada diversa si fuessidi in
è quell’albero piantato a pendio sopra la        s’arburi de sa prua, o puru in s’arburi
prua, ne significa altra.                        nau de sa contra civada, postu pendenti
    Procurerassi pure riconoscere se la          e chi bessidi foras de sa prua. A prus de
bandiera è spiegata o piegata, comune-           custu anti a procurai accertaisì si sa
mente denominata abbracciata; con os-            bandera fuessidi isparta, o arregorta,
servare parimenti se nell’asta del casse-        chi is marineris nanta abbrazada; osser-
ro avesse sotto la bandiera qualche altra        vendu unidamenti si in sa asta de sa
bandiera toccante l’acqua, a qual poten-         puppa abaxu de sa bandera inci fuessidi
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)                                            131



tato si aspetti la superiore ed a chi                             atera cosa chi tochessidi su mari, si cu-
l’inferiore, guardandosi di non prender                           sta es bandera de aturu soberanu, pò da
equivoco colla vela denominata d’acqua,                           isplicai, avertendu de no pigai equivocu
che accostumano molti bastimenti get-                             cun sa vela denominada de aqua, chi so-
tar dalla parte della poppa in mare, o per                        linti algunus bastimentus gettai in mari
equilibrare i movimenti del bastimento,                           po sa parti de sa pupa, affini chi siada
o perché in mancanza di vento la marea                            eguali su movimentu de sa barca, e pò
lo spinga.                                                        podiridda fai caminai de prus, in tem-
                                                                  pus de calma, cun sa spinta chi di dona-
                                                                  da sa mareta.

   * Le denominazioni, che dagl’italiani e da’ francesi si danno agli alberi dei ba-
stimenti, sono alquanto complicate e opposte; e perché se ne schivi la confusione
nelle relazioni, si nota: che l’albero di mezzo vien chiamato dagl’italiani albero
maestro, od artemone; da’ francesi però si appella il grand’albero. Gl’italiani
chiamano l’albero di poppa col nome di mezzana; ma i francesi l’usano chiamare
artemone. E finalmente all’uso francese chiamasi mezzana l’albero di prua, che
dagl’italiani vien denominato trinchetto.

   Oltre le riferite bandiere, in questi                              A prus de is banderas in custus arbu-
alberi e nelle gabbie, principalmente                             ris, e in is gabbias de issus, principal-
dell’albero maestro, sogliono portar                              menti de s’arburi maistu, solinti appicai
certe banderole chiamate fiamme, le                               certas banderolas denominadas flamu-
quali sono lunghe striscie di drappo de’                          las, is qualis funti longas tiras de telas de
colori che compongono la bandiera,                                is coloris chi cumponinti is principalis
larghe in cima e strette alla fine, che                           banderas, largas in susu e istrintas in sa
terminano per lo più spaccate, e rico-                            coa, chi po su regulari funti isperradas,
noscendosi dal sito ove sono collocate,                           reconoscendurusì de su logu aundi funti
e dalla maggiore o minore lunghezza,                              postas, e de sa mannaria de issas, itta in-
cosa addittino; si è ciò notato perché                            dichinti; si esti notau pochi is torreris
possano li torrieri specificare nelle re-                         pozzanta isplicai in sa relazioni a calis de
lazioni a quale de’ sopradetti alberi                             is referitus arburis funti appicadas, su
erano appese, il colore, o colori, e se la                        colori, o coloris, e se sa longesa oltrepas-
lunghezza oltrepassava la vela del pa-                            sada sa vela de appizzus, nada papafigu,
pafico, o quella del parrucchetto, op-                            sa de mesu, chi denominanta parruche-
pure la mestra; osservando parimenti                              tu, oppure sa vela maista; osservendu
se erano separate dalle giravolte, che                            tambeni si funti unidas a is banderolas,
sono le banderole che servono per di-                             chi giranta po segnalai is bentus, e funti
notare i venti.                                                   postas appizzus de is arburis.
132   GIUSEPPE MELE
L’Amministrazione delle torri del regno di Sardegna (1583-1842)   133
