10.13125/bss-5096
application/pdf
2279-6908
5096
it
Sara Ravani
Bollettino di Studi Sardi
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/BollStudiSardi
13
Articoli
2020-06-01
2022-01-29
2022-03-07
2022-03-07
5-33
1
Sara Ravani
2020/06/01
10.13125/bss-5096
5
2279-6908
33
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica
https://ojs.unica.it/index.php/BollStudiSardi/article/download/5096/5044
13
                          Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese):
                           saggio di una nuova edizione critica*
                                     di Giovanni Lupinu e Sara Ravani




    0. Nel panorama dei documenti medievali in lingua sarda, e in particolare tra i
codici legislativi del XIV secolo, un posto certamente importante è occupato dai
cosiddetti Statuti di Castelsardo, che si datano al 1334-36.1 Mette subito conto ri-
marcare che, allo scopo di identificare questo testo, dal punto di vista storico sa-
rebbe più appropriato discorrere di Statuti di Castelgenovese (o, con grafia separata,
Castel Genovese), come peraltro fanno diversi studiosi, impiegando il toponimo cui
il borgo costiero della Sardegna nord-occidentale era associato al tempo della lo-
ro emanazione, a opera di Galeotto Doria. 2 Tuttavia, preferiamo impiegare la de-
nominazione Statuti di Castelsardo (d’ora in avanti StCast) perché legata al titolo
del contributo di Enrico Besta che ha consegnato l’edizione del testo rimasta sino
a oggi di riferimento.3

*
  Il presente contributo rientra nel progetto Gli Statuti di Castelsardo: studio filologico e linguistico, presentato
e finanziato nell’àmbito del “Bando competitivo Fondazione di Sardegna – 2016 per progetti di ricerca
con revisione tra pari”, indetto presso l’Università degli Studi di Sassari. Circa l’attribuzione delle diverse
parti del lavoro, si specifica che il Glossario è opera di Sara Ravani, mentre le restanti sezioni (introduzio-
ne, nota al testo ed edizione del documento) sono state realizzate da Giovanni Lupinu.
1
   Cfr. E. BESTA, Intorno ad alcuni frammenti di un antico statuto di Castelsardo, Modena 1899, estratto
dall’«Archivio giuridico “Filippo Serafini”», N.S. III/2 (dell’intera collezione LXII/2), pp. 11-12: l’autore
muove dalla considerazione che al cap. CCIX degli StCast pare di scorgere un cenno a una tregua coi mar-
chesi Malaspina e con Sassari, che si ebbe dopo il 1334, e sempre per ragioni storiche, legate ai rapporti
coi conquistatori catalano-aragonesi, non si spinge oltre il 1336. Gli argomenti portati da Besta sono stati
condivisi da diversi autori: si vedano, ad es., A. SOLMI, Studi storici sulle istituzioni della Sardegna nel Medioevo,
a cura di M.E. Cadeddu, Nuoro 2001 (19171), p. 347, n. 813 e, più recentemente, E. BLASCO FERRER, Crestoma-
zia sarda dei primi secoli, 2 voll., Nuoro 2003, vol. I, pp. 190-191. Questa attribuzione cronica trova un qual-
che conforto nel fatto che lo speziale Leonardu, menzionato nel cap. CCXXI degli StCast, compare pure in
un documento dell’Archivio della Corona di Aragona di Barcellona redatto a Castelgenovese il 6 aprile
1331, sub portico apothece speciarie Leonardi Speciarii (cfr. A. SODDU, La signoria dei Doria, in Castelsardo. Nove-
cento anni di storia, a cura di A. Mattone e A. Soddu, Roma 2007, pp. 235-267, a p. 264, n. 149).
2
  All’interno degli Statuti è impiegata diffusamente la denominazione Castellu (o, in un caso, Castedu) Ia-
nuensi. Matteo Villani poi, ad es., nella sua Cronica menziona Castello Genovese: cfr. M. VILLANI, Cronica. Con
la continuazione di Filippo Villani, a cura di G. Porta, 2 voll., Parma 1995, l. 3, cap. 80 (ricavo l’informazione
dal Corpus OVI dell’Italiano antico: http://gattoweb.ovi.cnr.it). Si veda anche A. SODDU, La signoria dei Doria
cit. n. 1: qui, fra le altre cose, si rammenta che «[i] più antichi documenti attestanti l’esistenza di Castel-
genovese datano agli anni 1272-74, mentre la prima testimonianza certa del dominio dei Doria è addirit-
tura del febbraio 1282, allorché Brancaleone Doria vendette a Corrado Malaspina Castelgenovese, Castel-
doria e l’ex distretto (curatorìa) di Anglona, ricomprando nello stesso anno i due castelli per il prezzo di
9.300 lire» (pp. 239-240).
3
  Cfr. E. BESTA, Intorno ad alcuni frammenti di un antico statuto di Castelsardo cit. n. 1. Si vedano anche G. ZIRO-
LIA, Statuti inediti di Castel Genovese, Sassari 1898 e D. CIÀMPOLI, Gli Statuti di Galeotto d’Oria per Castel Genovese
6                                                                                           G. LUPINU – S. RAVANI



   Già in passato, riguardo alla realizzazione del progetto ATLISOr (Archivio Te-
stuale della Lingua Sarda delle Origini),4 abbiamo avuto modo di illustrare i problemi
posti dalla qualità molto diseguale delle edizioni disponibili dei testi sardi medie-
vali. In questo senso, gli StCast erano subito apparsi emblematici, in certa misura:

    Difficoltà e dubbi maggiori sono sorti per i frammentari Statuti di Castelsardo [...] pubblicati
    da Enrico Besta [...] in modo sciatto, con errori di calibro differente che si palesano, già a un
    primo esame, sotto forma di numerose lezioni sospette: una verifica a campione del mano-
    scritto, custodito presso la Biblioteca Universitaria di Sassari, ha poi confermato quanto sia
    accidentato il testo restituito dall’illustre storico del diritto italiano. Simili insidie ci hanno
    fatto ponderare a lungo l’inclusione o meno di questo lavoro nel nostro corpus: alla fine si è
    optato per accoglierlo, considerata soprattutto l’importanza storico-giuridica dello statuto
    castellanese, ma nella scheda bibliografica associata si avverte chiaramente l’utente che il
    relativo materiale linguistico va utilizzato con cautela. La soluzione ottimale, è certo, sareb-
    be stata quella di predisporre una nuova edizione del documento a uso interno, ma lo stato
    di conservazione del manoscritto, che presenta diffusamente l’inchiostro evanito, ha reso di
    fatto impraticabile tale opzione in tempi compatibili con lo sviluppo del progetto (e si trat-
    ta, comunque, di un impegno arduo anche in assoluto): è stato perciò giocoforza limitarsi a
    riscontrare sul codice soltanto le lezioni più incerte, intervenendo in una serie di casi e se-
    gnalando le correzioni nelle note associate al testo.5

   Va anche segnalato che, in tempi più vicini a noi, Eduardo Blasco Ferrer ha po-
sto rimedio in piccola misura alle mende del lavoro di Besta nella sua Crestomazia
sarda dei primi secoli, ove sono stati ripubblicati i capp. 190-199 del nostro codice
legislativo:6 questo intervento non ha fatto altro che rimarcare l’urgenza di pre-
disporre un’affidabile edizione critica del testo, lavoro cui abbiamo atteso nel
corso degli ultimi due anni, con la collaborazione di Sara Ravani per il glossario.
Tra breve il testo da noi fissato sarà fruibile e interrogabile anche su ATLiSOr; in
questa sede, diamo un saggio dell’edizione critica e, in particolare, pubblichiamo i
capp. dal XLVII (frammentario, con cui si apre il manoscritto) al LXVI (anch’esso


ne’ Frammenti di un Codice sardo del secolo XIV, in «La Bibliofilía», VIII/6 (set. 1906), pp. 201-216; VIII/7-8
(ott.-nov. 1906), pp. 282-285; VIII/9 (dic. 1906), pp. 346-347; VIII/10-11 (gen. 1907), pp. 394-395; IX/1-2
(apr.-mag. 1907), pp. 55-57; IX/3 (giu. 1907), pp. 110-111; IX/4-5 (lug.-ago. 1907), pp. 178-179; IX/6-7 (set.-
ott. 1907), pp. 249-250; IX/8 (nov. 1907), pp. 300-301; IX/9 (dic. 1907), pp. 345-346. Quest’ultimo lavoro,
prescindibile per la trascrizione del testo, presenta tuttavia utili facsimili delle carte del codice.
4
  Il corpus ATLiSOr è la prima banca dati di testi del sardo antico, a cura di G. Lupinu, consultabile
all’indirizzo internet http://atlisorweb.ovi.cnr.it. Si vedano anche G. LUPINU, Un corpus informatizzato per il
sardo antico, in «Bollettino di Studi Sardi», 8 (2015), pp. 35-52, e M. FORTUNATO, S. RAVANI, L’informatica al
servizio della filologia e della linguistica sarda: il corpus ATLiSOr (Archivio Testuale della Lingua Sarda delle
Origini), ivi, pp. 53-90.
5
  Cfr. G. LUPINU, Un corpus informatizzato per il sardo antico cit. n. 4, pp. 39-40.
6
  Cfr. E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda dei primi secoli cit. n. 1, vol. I, pp. 189-190.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica                                 7



frammentario), ossia le prime tre carte del codice manoscritto di cui daremo no-
tizia più avanti.

    1. A modo di nota al testo, ci limitiamo a segnalare qui solo alcuni fatti che
paiono essenziali. Gli StCast sono tràditi da un unico codice manoscritto membra-
naceo, vergato presumibilmente nella seconda metà del XIV sec.7 e custodito
presso la Biblioteca Universitaria di Sassari (Manoscritti, 3), pervenutoci mutilo
di numerose carte: principia infatti dalla porzione del cap. XLVII con cui si apre la
c. 1r e si interrompe con il cap. CCXLIII (CCXLIV nell’edizione Besta) nella c. 11v,
secondo la numerazione originaria in minio dei capitoli; segue poi un frammento
minimo della c. 12, con tracce di scrittura a inchiostro rosso visibili sul verso. Fra
la c. 3v e quella che si mostra a noi come 4r manca un numero non precisabile di
carte che contenevano i capitoli che vanno dalla parte finale del LXVI a quella
iniziale del CLI. Come è stato già osservato, «la fascicolazione originaria è stata
snaturata» con il restauro del codice operato a San Pietro di Sorres nel 1970.8 Tut-
tavia, secondo Besta,

    Originariamente [il codice] dovette esser formato di tre quaternioni o piuttosto quinternio-
    ni di fogli pergamenacei di mm. 320 x 215: a noi rimase pur troppo l’ultimo quinternione
    soltanto, incompleto anch’esso per la mancanza del primo e dell’ultimo foglio cagionata
    evidentemente dalla perdita di una membrana, e tre fogli di uno dei precedenti. Tra questi il
    primo conserva ritagli di un rubricario in minio che doveva, sembra, trovarsi all’inizio del
    codice [...] I tre fogli staccati, che dunque appartenevano probabilmente al primo quinter-
    nione, comprendono i capitoli XLVII-LXVI, il primo e l’ultimo frammentarî; il quinternione
    finale i capitoli CLI-CCXLIV , il primo e l’ultimo del pari incompleti.9

   Per informazioni più puntuali sul codice, rinviamo alle numerose descrizioni
date dai diversi studiosi che hanno avuto a che fare con esso: 10 qui ci limitiamo ad
7
   Ivi, p. 191. In precedenza, già Besta supponeva che il nostro codice fosse stato scritto sullo scorcio del
XIV sec.: E. BESTA, Intorno ad alcuni frammenti di un antico statuto di Castelsardo cit. n. 1, p. 4.
8
  Cfr. Manoscritti e lingua sarda, a cura di C. Tasca, Cagliari 2003, p. 45 e nota 1.
9
   E. BESTA, Intorno ad alcuni frammenti di un antico statuto di Castelsardo cit. n. 1, pp. 4-5 (ove si ricorda pure
che «[l]e rubriche, le quali per lo più non fanno che ripetere le prime parole del capitolo né si preoccupa-
no di renderne sommariamente il contenuto, sono in minio come le lettere iniziali delle singole disposi-
zioni dello statuto»). Si è già avuto modo di osservare che quello che nell’edizione Besta è il cap. CCXLIV
figurerà nella nostra edizione come cap. CCXLIII. Sorge poi il dubbio che il frammento della c. 12 a noi
pervenuto, con tracce di scrittura a inchiostro rosso visibili sul verso, sia ciò che resta del rubricario di
cui discorre Besta. Cfr. pure D. CIÀMPOLI, Gli Statuti di Galeotto d’Oria per Castel Genovese ne’ Frammenti di un
Codice sardo del secolo XIV, in «La Bibliofilía», VIII/6 (set. 1906), cit. n. 3, p. 202.
10
    Si veda, in particolare, Manoscritti e lingua sarda cit. n. 9, p. 45: «Codice membranaceo; guardie membra-
nacee; cc. II, 12, II, cartulazione recente a matita (1-12); dimensioni mm. 330 x 230 (c. 1). Fascicolazione
non rilevabile. Rigatura eseguita a secco. Specchio rigato 30[205]80 x 20[70(10)70]44. Linee di scrittura
variabili da 36 a 37. Testo su due colonne (cc. 1-9) e a piena pagina (cc. 9-11); scrittura semigotica, unica
8                                                                                               G. LUPINU – S. RAVANI



aggiungere che tutte le carte presentano 36 linee di scrittura, a eccezione della
9v, che ne ha 37; inoltre, il testo delle cc. 1-9r si dispone su due colonne (indicate
da noi come a e b), mentre nelle cc. 9v-11 è organizzato a piena pagina.
    La trascrizione è stata condotta direttamente sul manoscritto, con l’ausilio co-
stante della lampada di Wood, date le condizioni diffusamente deteriorate del
supporto membranaceo, tali anche all’inizio del secolo scorso, come segnalavano
Besta e Ciàmpoli. Il primo, in particolare, scriveva:

    Anche quei pochi frammenti sono giunti a noi in stato di conservazione veramente deplore-
    vole. La pergamena non abbastanza digrassata impedì l’aderir dell’inchiostro: difatti in certi
    luoghi è perfettamente scomparso, in molti altri a pena si riesce a rinfrescarlo con l’aiuto di
    reagenti. Di tutto quanto è dato leggere io credo però di poter garantire una esatta e scrupo-
    losa trascrizione: a togliere il pericolo che nel decifrare i punti più corrosi potesse nuocere
    la prevenzione subiettiva servì la collazione fatta della copia sull’originale in compagnia
    dell’egregio bibliotecario Bonazzi, che gentilmente si prestò alla noia e alla fatica di tal lavo-
    ro, non meno di me premuroso di fermare colla stampa l’importante documento.11

   Alla luce delle affermazioni di Besta, riesce più agevole comprendere ciò che
scriverà Ciàmpoli pochi anni più tardi, a proposito del manoscritto: «macchie di
reagenti troppo forti ne offendono, ne oscurano e traforano la scrittura, senza
contar lo strappo angolare a pag. I; ricalcature di frasi e di periodi interi talora ne
deturpano o ne sconciano il senso».12


mano per il testo, note marginali e postille di mani non coeve. Iniziali semplici e ornate, un’iniziale zoo-
morfa del XIX secolo (c. Ir). Legatura in pergamena floscia (1970). Restaurato presso il laboratorio di re-
stauro del libro di San Pietro di Sorres a Borutta». Alcune indicazioni meriterebbero una migliore messa a
fuoco: ad es., a noi pare che nella c. 7vb, a partire dal cap. CXCIIII, cambi la mano, che poi nella c. 8r torna
a essere la stessa che aveva vergato i capitoli precedenti. Si veda inoltre la scheda relativa al nostro ma-
noscritto presente in Manus Online: https://manus.iccu.sbn.it//opac_SchedaScheda.php?ID=47693. Utile è
pure la descrizione del codice data, all’inizio del secolo scorso, da D. CIÀMPOLI, Gli Statuti di Galeotto d’Oria
per Castel Genovese ne’ Frammenti di un Codice sardo del secolo XIV, in «La Bibliofilía», VIII/6 (set. 1906), cit. n.
3, pp. 202-203. Con Besta, infine, giova rammentare che «nei margini dello statuto troviamo note di varie
mani del secolo decimosesto e decimosettimo, le quali accennano a quando a quando il contenuto dei sin-
goli capitoli a mo’ di notabilia. Da ciò possiamo indurre che certe disposizioni di esso avevano anche allora
una importanza pratica: accanto ad altre invece sta, pare, il segno dell’obiit. Del resto il lungo uso che ne
fu fatto risulta pure da ciò che si dovette a diverse riprese rinfrescare lo scritto: e pur troppo il ricalcatore
fu così dotta persona che spesso fraintese e sciupò il pristino testo: onde nuovi errori vennero ad aggiun-
gersi a quelli commessi dal primo trascrittore» (E. BESTA, Intorno ad alcuni frammenti di un antico statuto di
Castelsardo cit. n. 1, p. 5).
11
   E. BESTA, Intorno ad alcuni frammenti di un antico statuto di Castelsardo cit. n. 1, p. 6. Certamente alcune se-
zioni del documento furono meglio leggibili per Besta che per noi, e la spiegazione sta forse, o probabil-
mente, nell’uso di quei reagenti per ‘rinfrescare’ l’inchiostro di cui lo studioso riferisce nel passo appena
citato.
12
   D. CIÀMPOLI, Gli Statuti di Galeotto d’Oria per Castel Genovese ne’ Frammenti di un Codice sardo del secolo XIV, in
«La Bibliofilía», VIII/6 (set. 1906), cit. n. 3, p. 202.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica    9



    Per l’edizione del testo, in generale, abbiamo adottato criteri conservativi, sic-
ché i nostri interventi sono limitati alle seguenti operazioni:
    1) divisione delle parole. In particolare, riguardo alle combinazioni di preposi-
zione con articolo determinativo, segnaliamo che si troveranno a testo con grafia
separata (es. pro sa “per la”), salvo nei casi in cui si abbia geminazione grafica di s
(es. assu “al”);
    2) inserimento delle maiuscole e minuscole, della punteggiatura e degli apo-
strofi;
    3) notazione degli accenti nei seguenti casi: ciò, çiò, né;
    4) distinzione fra u e v secondo l’uso moderno;
    5) separazione dei clitici col trattino (es. faguer-lu), mentre il punto in alto è
stato impiegato solo in un caso, per segnalare un’assimilazione: intenda·si (1rb.4)
da intendat-si;
    6) scioglimento delle abbreviature fra parentesi tonde: si osservi che la nota
tironiana è sciolta sempre con (et), mentre il titulus davanti a labiale sempre con
(m).
    In sottolineato è dato il testo di lettura problematica, mentre fra parentesi
quadre [ ] si trovano, in tondo, le integrazioni rese necessarie da lacuna
meccanica; il corsivo all’interno delle parentesi quadre indica invece porzioni di
testo che Besta fu in grado di leggere, mentre per noi si sono rivelate illeggibili,
anche con la lampada di Wood. Fra parentesi uncinate ‹ › si trovano le
integrazioni congetturali dell’editore quando il testo non presenti lacuna
meccanica.
    Le note presenti nel testo in apice rinviano all’apparato in calce a ciascun
capitolo (in corpo più piccolo), ove diamo conto dei fatti apparsi più rilevanti: si
osservi, in particolare, che la sigla B. rimanda all’edizione di Besta.
10                                                                                G. LUPINU – S. RAVANI



[.XLVII.] /1ra/ -ditore1 faguer stimare ad r(exi)one / de duos denaris sa dicta
poss(essi)on(e) / i(n)fine ad integra satisfacione des/su dictu debitu, no(n)
obstante su /5/ capidulu dessas istimas ad icu/stu p(rese)nte capidulu, salvas2
semp(er) / sas rexion(e)s de cudos qui lo‹i› s(un)t / megius s(e)c(un)du su
capidulu qui / narat ‹qui cusse› qui est plus megius /10/ in su t(em)p(u)s est plus
megius i(n) / sas resion(e)s.
1)
     Verosimilmente cre-]//ditore. 2) salvos ms., B.

            Si alcuna p(er)sona / debet recivere dae alcuna p(erson)e1 /
.XLVIII. Ite(m), si alcuna p(erson)a deberet recive(r)2, dae / alcun(a) atera3
p(erson)a qui no(n) possediret /15/ alcuna qua(n)tidade4 de pecunia, p(er)
in/strumentu ov(er) policia ov(er) sença, (et) / boleret faguere istaxire sa pecunia
/ ov(er) atera cosa qui ess(er)et dessu debi/tore, poçat stasire (et) issu
stasime(n)/20/tu duret p(er) dies XV. (Et) si infra dies / XV cusse5 p(er) issu
qual(e) ess(er)et f(a)c(t)u su / staximentu no(n) adimandaret / sa rexione sua (et)
no(n) procederet / (contra) cusse a quie sa d(i)c(t)a cosa ess(er)et /25/ staxida,
no(n) bagiat ne(n) tengiat / sa dicta staxina a dies XV ultra. / Ma
s’i(n)contine(n)te6 i(nfra)7 dies XV in/cominciaret ‹et› p(er) scritura ov(er) p(er)
te/stimognos8 bonos mostraret /30/ sa rexione sua, su staxime(n)tu / vagiat (et)
tengiat infine a s’ul/timu dessa questione. (Et) si cusse / a quie9 ess(er)et staxida10
sa dicta co/sa boleret dare securtade de pre/35/sentare sa cosa stasida11 o de
paga/re sa pecu(n)ia dessa qual(e) ess(er)et (con)-/1rb/vinctu, qui la12 poçat dare,
(et) i(n) cu/ssu su pagador(e) siat tenudu, (et) / issa cosa staxida ad icusse siat /
restituida (et) intenda·si no(n) sta/5/xida.
1)
   persona B., che scioglie sempre così questa abbreviatura (segnalo una volta per tutte). 2)
reciuere B. 3) alcun’atera B. 4) quantitade B. 5) cusso B. 6) si cortamente B., con il segmento
grafico corta segnalato di lettura incerta. 7) intra B., che solitamente scioglie l’abbreviatura con
infra, forma con cui la prep. ricorre per esteso nel testo. 8) tes/stimognos ms., testimognos B. 9) i
di quie in interlineo. 10) staxidu ms., B. 11) staxida B. 12) lu ms., B.

                   Si alcunu debet1 recivere da‹e› [atera persona] /
[.XLIX.] Ite(m), si alcuna persona deberet re/cive(r)2 dae alcun’atera p(er)sona
pe/cunia ov(er) mercimonias (et) mer/ces datas in acomanda pro tra/10/tare in
actu de mercancia ad / guadagnu (et) p(er)dita, (et) cu(n)3 cussa / pecunia ov(er)
merces averet me(r)/cadu, tratadu (et) negociadu4 gasi / i(n) mare comente (et)
in ter‹r›a5, a cussa /15/ tale p(er)sona qui averet acoma(n)dadu / paguet i(n)
pecu(n)ia nu‹me›(r)ada sença6 / faguer alcuna stima, no(n) ostant(e) /7 su
capidu‹lu› dessas istimas / ad icustu capidulu (contrar)iante.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica                    11


1)
  deberet B. 2) reciuere B. 3) cum B. (che così scioglie di solito in questi casi: segnalo una volta per
tutte). 4) negotiadu B. 5) terra B. 6) numerada senza B. Avverto qui, una volta per tutte, che B.
sovente mette a testo senza laddove nel ms. si legge sença. 7) A inizio rigo si legge alcuna
depennato.

               Si /20/ alcunu ess(er)et requestu p(erson)alime(n)te /
[.L.] Ite(m), si ciascuna p(erson)a qui ess(er)et [re]/quisita ov(er) citada
p(er)sonalim(en)te / p(er) missu dessa corte pro compa(r)/re1 i(n) corte ov(er)
foras de corte dae/25/nante dessu potestade ov(er) offici/ale a requisicione ‹de›
alicuna p(erson)a ov(er) / pot(estade)2 (et) no(n) compareret, paguet / assa
c[o]rte3 pro sa p(ri)ma citacione / s(oldu) I, (et) pro sa s(e)gu(n)da4 s(oldos) II, (et)
pro sa /30/ t(er)ça s(oldos) V. (Et) qui sos comandame(n)tos / si scrivant in corte,
(et) passados / sos t(er)minos dessos comanda/mentos siat tenudu su potesta/de
intender (et) videre sa rexion(e) /35/ dessu adimandante. (Et) si ess(er)et / debitu
qui si appareret p(er) str(u)m(entu)5 /1va/ ov(er) poliça, siat factu pagame(n)/tu
assu adimandante in sos / benes dessu depitore6, no(n) (contrar)ia(n)/te né
obstante assu creditor(e) /5/ su p(ar)timentu (et) absencia dessu / dictu
depidore. Et si ess(er)et de/pitu dessu quale scrictura ne/una no(n) si accataret
(et) testimognos7 / si-ndi accatet, li façat faguer su /10/ pagamentu. Similimente,
in ab/sencia dessu no(n) comparente, si / legitimam(en)te provadu ess(er)et de /
devere recivere, li siat assu / s(acramen)tu f(a)c(t)u8 pagamentu ut s(upra) gasi
/15/ dessas ispesas comente (et) dessu / capu. [Et dae cui innan]ntis su d(i)c(t)u /
depitore [non siat] intesu assa re/xione.
1)
   comparere B. 2) Dopo alicuna B. mette a testo dessu potestade in luogo di persona over
potestade, senza fornire alcuna indicazione. 3) curte B. 4) secunda B. 5) B. mette a testo stru- a fine
rigo e -mentu all’inizio della c. 1v. 6) depidore B. 7) testimongnos B. 8) B. indica in nota di aver
letto le abbreviature scu e fcu.

                         Si alcunu (con)seguiret pagam(en)tu /
.LI. Ite(m) qui, si ciascuna p(erson)a qui a/20/veret (con)seguidu pagamentu de /
alcunu debitu p(er) incantu ov(er) p(er) sti/ma in alcuna poss(ess)ione de alcu/nu
[depi]tore o[ver per comandamentu]1 / dess[a corte], et de po[i] alcun’at/25/era
p(er)sona mostraret qui ave/ret ad recivere dae cussa tale2 / p(er)sona dessa3
qual(e) sa ditta4 poss(ess)i/one ess(er)et (et) boleret (con)seguire / su pagamentu
suo in cussa tale /30/ poss(ess)ione vendita ov(er) extimada / ad unu ater(u) qui
narr(er)et5 q[ui] e(st) / megius i(n) su t(em)p(u)s, no(n) si-li p[oçat leva]r(e) / cussa
tale poss(ess)ione de mano de / cusse qui averet (con)sequit[ad]u i(n) /35/ sa
[que]stion(e) h(abe)ndo su debitor(e) de ate/ros6 b(e)n(e)s ad pagare, salv[u si
esseret] /1vb/ provadu qui p(ri)ma su pagam(en)tu ov(er) / extimacione, facta
12                                                                                 G. LUPINU – S. RAVANI



(contra)dicione p(er) issu / adimanda(n)ti, ess(er)et stada facta, de / no(n) faguer
su pagamentu i(n)fini7 /5/ ad tantu qui siat reconoschida / sa rexione, cu(n) ciò
siat c(os)a qui credat / ess(er) megius i(n) cussa (et) (contra)dicion(e) alcu/na8
facta ov(er) iscrita ess(eret) in co[r]t[e]. / Et et(iam)d(eu)9 si ess(er)et provadu qui
cu/10/ssu tale debitu p(ri)mam(en)te pagadu / (et) factu ess(er)et p(er)
ingan(n)u, lantora / poçat cussu tale creditore (con)/sequitare su pagamentu suo
i(n) / cussa no(n) obstante ad issu p(ri)ma/15/mente facta dessa [questio]ne10. /
1)
  Dopo alcunu B. mette a testo ||......... comandamentu, indicando questa parola come di lettura
incerta. 2) Anziché cussa tale B. mette a testo ciascuna. 3) dessu ms., des B. 4) dicta B. 5) narraret
B. 6) ate/ras ms., ateros B. 7) infine B. 8) alcuna manca in B. 9) etiamdeus B. 10) Con segno di
abbreviatura sopra n.

                     Si alcuna cosa mobil(e) ov(er) i(m)mob[ile] /
.LII. Ite(m), statudu e(st) qui, si [alcu]na cosa / mobile ov(er) i(m)mobil[e andar]et
assu / i(n)cantu palesi [in plubicu et inca]nt[a]/20/da ess(er)et p(er) issu [termen
constitu]du / p(er) issu capidulu [et secundu] sa forma [su]a / [delibera]da ess(er)et
[ad alcunu], (et) no(n) / [esseret infra su dictu terminu] (contra)dictu / [over
contrariadu per alcunu …….]iadu1 /25/ i(n) cussa [et non ……… nar]reret / ne(n)
et(iam)d(eu)2 [allegaret sa rexio]ne sua, / sa dict[a cosa vendita in su pluvicu / incantu
………………] no(n) / si poçat [re]voc[are. Ma, si] infra su /30/ t(er)men (con)stitudu
[assu incantu] (contra)dictu / ess(er)et [et ipsa contradicione esseret scri]pta / i(n) sa
corte [et ipsa rexione sua averet] / allegadu, siat i(n)tesu de rexione. /
1)
  Dopo alcunu, B. nota coi puntini una lacuna che si estende sino a in cussa, dunque non legge
]iadu. 2) etiamdeus B.

                          Qui nexiunu [pa]gadore siat [etc.]
/35/ [.LIII.] Ite(m) [qui], si alcunu pagadore ess(er)et / intrad(u) ad alcu(n)u
bu(r)guesi1 /2ra/ de Castellu Ian(uensi)2 pro alcu(n)u debitu q(ui) / averet factu
cusse pro su qual(e) ess(er)et / i(n)tradu ‹et› ess(er)et obligadu, no(n) poçat /
ess(er)3 (con)strictu ad pagare su debitu /5/ et4 sa obligacione p(er)
qualu(n)q(ua)5 / modu siat facta, ma p(ri)mam(en)te siat / (con)strictu su
p(ri)ncipale (et) i(n) sos b(e)n(e)s / suos depiat (con)sequitare su pagamentu /
p(ri)mo suo si dessos b(e)n(e)s dessu p(ri)nci/10/pale si accatare(n)t ad
bastamentu / dessu debitu. Et si ad bastamentu / dessu debitu no(n) si accataret,6
pro / su avansu ov(er) restu su pagador(e) / poçat ess(er) (con)strictu (et) siat
tenud(u) /15/ pagare p(ri)ma dessos b(e)n(e)s mobil(e)s / com(en)te est pecu(n)ia
ov(er) ateru si ’n/di averet. (Et) si no(n) averet dessos /mobil(e)s, (con)sequiscat
su paga/me(n)tu i(n) sos b(e)n(e)s stabiles s(ecun)du /20/ sa forma dessu
capidulu. /
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica                13


1)
  Nel ms. segue de ripetuto al principio della carta successiva. 2) B. non scioglie mai questa
abbreviatura, mette sempre a testo iañ. 3) essere B. 4) Nel ms. segue siat, espunto già in B. 5)
qualumque B. 6) Nel ms. segue (et), espunto già in B.

                       [Si alcunu] debet reciver1 [al]cunu d(e)bidu /
[.LI]III.2 Ite(m), est ordinadu qui si alcuna ate/ra persona de Castellu Ian(uensi)
debiat / recive(r)3 dae alcuna atera p(erson)a dessu /25/ dictu Castellu alcunu
depidu over / alcuna cosa p(er) str(u)m(entu) ov(er) policia, de/piat (et) siat
tenudu requerre-lu su / depidu apparente p(er) str(u)m(entu) infra / tres annos
daessu die elapsu /30/ (et) passadu su termen contentu i(n) / su strum(en)tu, et
issu depidu dessa / policia infra annos duos daes/su die dessu t(er)men
(con)tentu in sa / policia: ciò est si su creditor(e) (et) de/35/pidore ess(er)ent in
Cast(e)llu Ian(uensi). (Et) /si su depidore4 no(n) ess(er)et in Cast(e)llu /2rb/
Ian(uensi) et issu creditore ‹esseret›5, pro absencia / dessu depidore, lantora
cussu credi/tor(e) incontinente passadu su t(em)p(u)s (con)/tentu in su
i(n)str(u)m(entu)6 ov(er) poliça siat te/5/nudu (et) depiat su dictu depidu
pro/testare i(n) corte (et) faguer scriver / qui pro partimentu dessu depid(o)r(e)
/ no(n) dimandat. Et si gasi at pro/testadu (et) scriver l’at factu, non /10/
‹l’incurrat› dampnu nen preiudiciu7 assu dictu / creditor(e), ma poçat de poi
semper / adimandare (et) riscoder su depidu / suo, salvo (et) res(er)vadu si su
credi/tore ess(er)et orphanu de minor(e) ep/15/tade8 (et) qui no(n) averet
curadore / ov(er) tudore9: qui no(n) l’incurrat ad / icusse dampnu si p(ri)ma no(n)
ess(er)et / factu de ettade p(er) issa corona dessu / dictu Cast(e)llu.
1)
  reciuere B. 2) LIV B. 3) reciuere B. 4) La seconda d corretta su t; depitore B. 5) Così già B. 6)
istrumentu B. 7) Dopo preiudiciu B. integra incurrat. 8) ettade B. 9) t è sovrascritta sulla seconda
asta di una m e d su una n: in un primo tempo si era cioè scritto minore.

                                  Si alc[unu credito]re
/20/ .L[V.] Ite(m), si su creditor(e) ov(er) depidore (et) / unu de cussos siat
                                      1


ex(tra)gnu, siat / tenudu su creditore stragnu2 ben(n)er / ov(er) mandare alcunu
pro cussu ad / adima(n)dar(e) i(n) Cast(e)llu Ian(uensi) daessu die /25/ passadu
su te(r)men (con)tentu i(n) su / instrum(en)tu ov(er) poliça i(n)fra an(n)os / X. Et
si su depidore no(n) ess(er)et i(n) / Cast(e)llu Ian(uensi), siat tenudu protest[are] /
i(n) corte (et) faguer-lu iscriver come(n)/30/te pro su partimentu dessu
depi/dore no(n) podet dimandare su de/pidu suo. Et si gasi at aver prote/stadu
(et) factu-lu scriver, no(n) li in/curgiat su capidulu ad ip(s)u in al/35/cunu
p(re)iudiciu3, ma sa resione / sua li siat cons(er)vada sença damp(n)u. /2va/ Et si
su creditore ess(er)et de Cast(e)llu / Ian(uensi) (et) issu debidore ess(er)et
stragneri / (et) in(fra) te‹r›me(n) de an‹n›os tres beneret / su dictu depidore in
Cast(e)llu Ian(uensi), siat /5/ tenudu su dittu creditore adima(n)/dare assu dittu4
14                                                                                G. LUPINU – S. RAVANI



debidor(e) / su dictu5 depidu. Et si su d(i)c(t)u / depidor(e) no(n) b(e)n(n)eret6
i(nfra) su dictu t(er)me(n) / de annos tres, poçat spectar(e) an(n)os /10/ X, (et) si
in(fra) su t(em)p(u)s de annos X su / dictu depidore no(n) b(e)n(n)eret7 in /
Castellu Ian(uensi), lantora su dictu / creditore, passados sos annos / X,
i(n)(con)tine(n)te depiat p(ro)testare8 in /15/ corte qui p(ro) abscencia9 dessu
de/pidore non petit ne(n) dima(n)dat. / Et si averet protestadu et factu scri/ver,
sa resione sua semp(er) illi siat / res(er)vada no(n) offesa. Sas quales /20/
protestacion(e)s siant factas ad / ispesas dessu dictu depidore. /
1)
  sit B. 2) stragno B. 3) preiudicio B. 4) Segue creditor(e) depennato. 5) dictu dictu ms.        6), 7)

beneret B. 8) p(ro)trestare ms.; B. legge protestrare ed espunge la seconda r. 9) absciencia B.

                     Si alcuna persona de terra dessos segnores1 /
[.LVI.] Ite(m), si alcuna p(erson)a de2 terra dessos / segnores deberet reciver dae
/25/ alcuna p(er)sona ex(tra)gna3 / alcuna qua(n)titad(e) / de dinaris pro
acomanda, i(m)[prestitu] / ov(er) vendicion(e), ov(er) p(er) alcunu a[teru] / modu,
cussa tale p(er)sona ex(tra)gna d(e)/30/piat (et) poçat ess(er) (con)stricta
reali/mente (et) p(er)sonalime(n)te i(n) sa co(r)te / de Cast(e)llu Ian(uensi)
infin(e) ad integru / pagamentu dessu debidu suo: / ciò e(st) si cussu stragnu
ess(er)et (et) issa /35/ [habit]acion(e) sua fagueret p(er) spaciu4 / de migias
q(ui)mbanta da‹e›5 Cast(e)llu Ian(uensi)6 /2vb/ ultra. (Et) si haberet (et) ess(er)et
sa habita/cione dae migias L fach(e) inogh(e), / siat tenudu su creditore
req(ue)rre7 / su depidore i(n) sa corte sua.
1)
  [Si] alcunu beneret dae alcuna p(ar)te ms., ossia la medesima rubrica del capitolo LVII, ove
però si armonizza con l’attacco dello stesso. Ipotizzo che sia stata fatta confusione quando furono
inserite le rubriche: pertanto qui emendo utilizzando lo schema consueto in questi Statuti, con la
ripresa delle parole iniziali del capitolo. 2) da B. 3) Segue depiat (et) po/çat ess(er) (con)strictu
espunto. 4) In questa riga le lettere sembano ripassate. 5) da B. 6) B. non indica il termine della
colonna e prima di ultra mette a testo la congiunzione et. 7) requirere B.

                     Si alcun(u) /5/ beneret dae alcuna p(ar)te /
.LVII. Ite(m), statuimus q(ui) si alcuna p(erson)a ve/neret dae alcuna p(ar)te foras
d(e)s/sas terras dessos segnores ad star(e) / i(n) Cast(e)llu Ian(uensi) pro alcun(u)
d(e)pidu factu /10/ foras d(e)ssas t(er)ras d(e)ssos dittos se/gnores cu(n) alcunu
stragnu, no(n) poçat / p(erson)alimente ess(er) detentu, t(ame)n siat
co(n)/strictu ad pagar(e), si at avere de / pagare.

                             Si alcunu ess(er)et d(e)tentu
/15/ .LVIII. Ite(m), si alcun(u) ess(er)et detemptu in co(r)te / pro alcun(u) depidu
p(er)sonalim(en)te, / siat tenudu su1 creditor(e) / dare assu dittu depidore
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica               15



dete(m)ptu / ogni die d(ina)ris IIII2 pro sa vida /20/ sua, (et) icustu ad ispesas
dessu d(i)c(t)u / depidor(e).
1)
     Segue depidore depennato. 2) Con or scritto in interlineo.

                                 Si alcunu fagueret /
.LV[IIII.] Ite(m), si alcun(u) averet factu alcuna / peticion(e) i(n) corte (contra)
             1

alicun(u) pro / alcuna occ(asi)o(n)e, appat (et) aver de/25/piat2, si requisidu at
ess(er), t(em)p(u)s d(e) / dies VIII pro (con)sigiare-si. (Et) pu/sti su t(em)p(u)s de
(con)sigiu depiat ave(r)3 / t(em)p(u)s de kertadore de ateras VIII / dies, si su
kertador(e) ess(er)et de t(er)ra /30/ d(e)ssos segnor(e)s4. Et si no(n) ess(er)et d(e)
/ t(er)ra dessos segnores, appat t(em)p(u)s / d(e) dies XV, [et] passadas sas dies /
VIII dessu (con)sigiu (et) XV dessu / ke(r)tadore in(con)tinente depiat /35/
responde(r)5 p(er) se ov(er) ate(r)6 suo pro/curador(e) ad icussu q(ui) li at fague(r)
/3ra/ sa d[it]ta dima(n)da, (et) no(n) appat plus / t(er)minos. Et si si boleret
appellar(e) / dessa s(ente)n(c)ia dada i(n) sa di[ct]a q(ue)stio/ne7, qui si poçat
appellar(e) ad coro/5/na maiore, (et)8 no(n) si poçat appel/lar9 si no(n) dae
s(oldos) q(ui)mbanta in su/su.
1)
  LIX B. 2) auere deppiat B. 3) auere B. 4) signores B. 5) respondere B. 6) ateru B. 7) Con titulus
sopra e finale. 8) Segue si espunto. 9) appellare B.

                          Qui sa corona maiore d(e)[pi]at /
[.LX.] Ite(m), qui ‹sa› corona maior(e) si depiat / ess(er) facta de tres in tres
me/10/ses, çiò1 est su p(ri)mu sabadu dessu / mese de ianargiu, su p(ri)mu
sapa/du de ap(ri)le (et) issu p(ri)mu sapadu2 / dessu mese de lampadas ov(er) de /
t(ri)ulas (et) issu sapadu qui venit /15/ suseq(ue)nte3 pasadas4 XV dies de /
s(an)c(t)u Gavini.
1)
     cio B. 2) sabadu B. 3) e finale sovrascritta a un’altra lettera. 4) passadas B.

                       Si alcuna p(erson)e d(e) qualu(n)q(ua) /
[.LXI.] Ite(m), qui ciascuna p(erson)a, de qualu(n)/qua (con)dicione si siat, qui
a/veret factu dimanda (contra)1 alcu/20/na p(erson)a (et) pro occ(asi)o(n)e dessa
dicta di/manda ad issu ess(er)et req(ue)stu / securtade de stare assa rexio/ne (et)
de pagare cussu dessu q(u)a/le ess(er)et stadu (con)vinctu (et) des/25/sas ispesas,
cu(n) ciò siat c(os)a qui / possideat, siat tenudu dare / securtade com(en)te e(st)
sup(ra) narad(u). / Et si cusse a quie ess(er)et stadu / adimandadu bolleret
faguere /30/ alcuna dimanda (con)tra sa pr[ima] / dimanda, sa2 dima(n)da no(n)
siat / intesa assora3, ma q(ui) p(ri)mu ad4 a/ver incominciadu ad adima(n)da/re
p(ri)mu siat intesu de resion(e). /35/ Et p(ri)ma si depiat finire sa p(ri)/ma
dimanda (et) no(n) siat intesu /3rb/ su secu(n)du adima(n)dadore, salvu / si
16                                                                                 G. LUPINU – S. RAVANI



p(ri)ma sa p(ri)ma dimanda ess(er)et / expedida (et) finida. (Et) si sa diman/da
dessu s(ecun)du adima(n)dante ess(er)et /5/ p(er) instr(u)m(entu), siat tenudu
dessas spe/sas5 de faguer com(en)te (et) dessu ca/pu. (Et) finida sa p(ri)ma
dimanda si / façat sa segunda.
1)
  contro B. 2) siat ms. 3) Dopo alcuna dimanda, B. mette a testo qui sa dimanda non siat intesa
assora. In nota scrive che nel ms. legge (fra alcuna dimanda e dimanda non siat intesa assora,
pare di comprendere) qui sa prima dimanda sa. 4) B. emenda in at. 5) ispesas B.

            Si debidu / co(n)fessu ov(er) p(ro)vadu p(er) t(estimogno)s
/10/ [.LXII.] Ite(m), qui si alcun(u) debidu dessu q(ua)le / no(n) si apargiat
str(u)m(entu) ov(er) poli/ça de manu de not(ariu) ov(er) scriptu/ra de corte,
ov(er) qui siat depid(u) / (con)fessu ov(er) provadu p(er) testimo/15/gnos, (et)1 si
d(e)bidor(e) vogiat provar(e) / p(er) t(estimogno)s ess(er) cassu ov(er) remissu,
po/çat cussu debidu provare per / t(estimogno)s duos bonos (et) dignos de fi/de.
Ma dae s(ol)dos chentu2 i(n) su/20/su no(n) poçat ess(er) provadu p(er)
t(estimogno)s3 / ess(er) pagadu, cassu ov(er) remissu, / ma siat tenudu provare
(et) de/piat p(er) str(u)m(entu) de m(an)us4 de not(ariu), ov(er) / poliça de corte
ov(er) alcuna scrip/25/tura.
1)
     La congiunzione et è espunta da B. 2) chento B. 3) testes B. 4) manu B.

                           De p(ro)d[uguer sos testimognos] /
[.LXIII.] Ite(m), q(ui)1 boleret levare t(er)men / de produguer t(estimogno)s
tenudu / siat de produguer-ilos cussos / qui ant ess(er) i(n) sas t(er)ras dessos
/30/ segnores, çiò2 est i(n) Cast(e)llu Ian(uensi), / i(n) Cast(e)llu Doria, i(n)
Anglona et Co/quinas, i(nfra) octo dies, (et) de to/tu sos loguos de Sardigna / dies
XV, (et) de Bonifaciu unu /35/ mese (et) unu die, (et) de terraffir/ma3 meses tres
(et) dies III4 /3va/ daessu5 die dessu termen dadu. / Et sup(ra) c(os)as mobiles
podet pro/duguere infine a qui(m)be t(estimogno)s: / si legitimamente averet
p/5/rovadu p(er) duos ad minus, ov(er) / plus, vincat. Et sup(ra) cosas / stabiles
podet produguer / nove t(estimogno)s6, (et) vincat p(er) duos ov(er) / plus
com(en)te est naradu [supra]. /10/ [Et] si [reque]stu ess(er)et daessa / parte aversa
qui no(m)i(n)et sos / [t](estimogno)s, n[on siat] ten[udu] no(m)[inare] / [si] no(n)
u[nu]. [Et] nie[nte et] d(e) mi[nus], / [si] no(n) [si boleret] no(m)i(n)ar[e unu], /15/
[siat] p[roductu] assu [termen comen]te / [est supra naradu]. /
1)
  Segue ad depennato. 2) cio B. 3) terra firma B. 4) Nel ms. segue e dae. 5) dae || su die B. (che
avverte in nota che dae «fu per svista due volte ripetuto»). 6) Da qui sino al termine del capitolo il
testo mi pare ripassato.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica                  17



             [Qui alcuna persona homine over1 fe]mi(n)a no(n) poçat /
[.LXIV.] Ite(m), [q]ui2 alcuna p(erson)a homi(n)e ov(er) / p(erson)a [fe]mi(n)a3
no(n) poçat ne(n) depiat /20/ [e]ss(er) det[e]n[ta] i(n) presone4 dae sodos / [V] in
ioso; ma dae s(ol)dos V5 in su/su6 poçat ess(er) detenta, homi(n)e ov(er) /
femi(n)a qui no(n) siat co(n)[iu]vada, / si no(n) [pode]ret dare securtade, (et) /25/
si daret securtade, no(n) poçat ess(er) / detenta. (Et) si est d‹a›e s(oldos) V i(n)7
ioso, / apat8 t(em)p(u)s de dies octo dadu/-li p(er) issa corte de pagare. (Et)
pa/sadu su dittu t(em)p(u)s, li siat coma(n)/30/dadu a icusse [tal]e homi(n)e
ov(er) / femi(n)a no‹n› coniuvada qui suta / pena de s(oldos) V no(n) si depiat
pa(r)/tire dessu logu deputadu9 / si p(ri)ma no(n) at avere acordad(u) /35/ su
dep[idu] ass[u credito]re [sen]ça / comandame(n)tu dessa corte. (Et) /3vb/ [si
move]r[et, a]ssora poçat ess(er) de[ten]/tu10 i(n)fine ad integra sa[tisfa]ccione. /
1)
  Neppure B. legge il testo della rubrica sino a questo punto e propone l’integrazione qui accolta (in
tondo). 2) Segue si, espunto già in B. 3) alcuna persona, homine ouer femina B. 4) a presone B. 5)
V pare sovrascritto a un’altra lettera o segno. 6) suso B. 7) Dopo i(n) pare di vedere un segno
depennato. 8) appat B. 9) Sembra che segua una lettera, parrebbe a. 10) detenta B.

                         [Si alcuna femina maritada esseret1] /
[.LXV.]2 Ite(m), est ordinadu qui [si a]lcuna fe/5/mina maritada ess(er)et obligada
/ ov(er) qui si bol(er)et obligare in alcunu / debidu cu(n) su maridu (et)
(con)sentime(n)/tu dessu maridu ov(er) sença su ma/ridu, imp(er)ò qui plus
feminas /10/ s(un)t qui comp(or)ant3 et vendent co/mente (et) issu maridu, cussa
tale / femina maridada no(n) poçat [per] / alcun(u) ess(er) detenta
p(er)sonalimente, / ma si poçat (con)s[equi]re su cre/15/ditor(e) su pagam(en)tu
suo i(n) sos b(e)n(e)s / de cussa femi(n)a, si ’ndi [at aver, co]/mente (et) i(n) sos
b(e)n(e)s dessu maridu. / [Nie]nte (et) de minus i(n) sos b(e)n(e)s dess[u] /
[homini] p(ri)ma (con)sequiscat su pagame(n)t[u] /20/ p(re)dictu i(n)fine ad tantu
qui at du/rare, (et) si sos ben(e)s dessu [homine non] / bastarent, lantora poçat
(con)se[quire] / su d(i)c(t)u pagam(en)tu i(n) sos b(e)n(e)s d[e sa] / femina.
1)
  maritada esseret è integrazione proposta da B. che pure non legge questo segmento di testo. 2) Il
testo che segue sembra ripassato. 3) comparant B.

                              [Si alcuna persona venderet]
/25/ [.LXVI.] Ite(m), si alcuna p(erson)a averet b(e)nd[ida] / alcuna poss(ess)ione
ad alcuna p(erson)a / pro certa qua‹n›titade de d(ina)ris / i(nf)r(a)1 certu termen,
(et) dessu p(re)xiu / dessa dicta cosa vendida no(n) ess(er)[et] /30/ integramente
satisfactu a[s]su / terminu postu, qui ad requisi/cione des[su] venditore, fin[itu] /
su t(em)p(u)s, si su depidore no(n) averet / dinaris a pagare, siat vendidu /35/
18                                                                                G. LUPINU – S. RAVANI



dessas c(os)as m[ove]nt[es pro su pagamen]/tu. (Et) si no(n) [aver]et c(os)as
m[o]b[i]l[es] q[ui] 2
1)
  pro B. 2) Fra la c. 3v e la c. 4r manca un numero non precisabile di carte che contenevano i capp.
che vanno dalla parte finale del LXVI a quella iniziale del CLI.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica             19



                                                         Glossario


    Nella raccolta che segue si omettono, oltre ai latinismi più crudi, l’articolo
determinativo su, sa, sos, sas con le sue varianti, l’articolo indeterminativo e
numerale unu, una, i clitici lu (-lu; la; -ilos) e li (illi, -li), le congiunzioni et, over, qui,
si, l’avverbio di negazione non, le preposizioni a (o ad; in unione con l’art. assu
etc.), cun, dae (daessu etc.), de (dessu etc.), in, per e pro (prossu etc.), il pron. relativo
qui e infine si (si-, -si) quale forma atona del pron. riflessivo di 3a e 6a persona e
particella passivante. Si è inoltre optato per un abbattimento delle occorrenze
successive alla decima: consultando il corpus ATLiSOr si potranno facilmente
recuperare le restanti. Di ciascun lemma si specificano la categoria grammaticale,
il significato e le eventuali varianti, con l’indicazione, per ciascuna occorrenza, di
carta, colonna (“a” o “b”) e rigo del manoscritto. I rinvii al lemma principale,
presenti almeno nei casi meno banali, facilitano la ricerca.
    In caso di varianti grafiche, fonetiche e morfologiche, di norma si mettono a
lemma quelle che si incontrano con maggiore frequenza e, secondariamente,
quelle che compaiono per prime. Le forme flesse di sostantivi e aggettivi sono
raccolte sotto il (maschile) singolare quando questo è attestato, sotto le rispettive
forme negli altri casi. I verbi sono registrati all’infinito (seguito da un asterisco se
ricostruito, compreso tra | | se attestato in passi successivi degli StCast). Hanno
un’entrata propria i participi passati con valore aggettivale, specialmente quando
non compaiano pure forme diverse dello stesso verbo.

    Si impiegano le seguenti abbreviazioni e sigle bibliografiche:
Breve di Villa di Chiesa: Il Breve di Villa di Chiesa (Iglesias), a cura di S. Ravani, Cagliari
2011;
DES: M.L. Wagner, Dizionario etimologico sardo, Heidelberg 1960-64;
Rezasco: G. Rezasco, Dizionario del linguaggio italiano storico ed amministrativo,
Firenze 1881;
TLIO (Tesoro della lingua Italiana delle Origini), http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO, direttore
P. Squillacioti.

A

absencia s.f. ‘assenza’: 1va.5, 10, 2rb.1; abscencia 2va.15.
|acatare| v. ‘trovare’: cong. pres. 3a accatet 1va.9; impf. 3a accataret 1va.8, 2ra.12; 6a
   accatarent 2ra.10.
acomanda s.f. ‘commenda (contratto)’ (cfr. TLIO s.v. accomanda): 1rb.9, 2va.27.
20                                                                        G. LUPINU – S. RAVANI



acomandare* v. ‘dare in commenda’: pp. m. acomandadu 1rb.15.
acordare* v. ‘pagare (un debito)’: pp. m. acordadu 3va.34.
actu s.m. ‘attività’: 1rb.10 (actu de mercancia).
adimandadore s.m. ‘instante’ (cfr. TLIO s.v. addomandatore): 3rb.1.
adimandante s.m. ‘instante’ (cfr. TLIO s.v. addomandante): 1rb.35, 1va.2, 3rb.4;
    adimandanti 1vb.3.
adimandare v. ‘domandare giudizialmente, pretendere (per diritto)’: 2rb.12, 24,
    2va.5, 3ra.33; cong. impf. 3a adimandaret 1ra.22; pp. m. adimandadu 3ra.29. Vd.
    anche dimandare.
ad minus locuz. avv. ‘almeno’: 3va.5.
alcunu agg. e pron. indef. ‘alcuno’: 1rb.5, 20, 1va.18, 21, 22, 1vb.22, 24, 35, 36, 2ra.1
    etc.; alicunu 2vb.23; f. alcuna 1ra.11, 12, 13, 14, 15, 1rb.6, 17, 1va.22, 1vb.7, 16
    etc.; alcun’ 1rb.7, 1va.24; alicuna 1rb.26.
allegare* v. ‘addurre (le proprie ragioni)’, in senso giuridico: cong. impf. 3a
    allegaret 1vb.26; pp. m. allegadu 1vb.33.
|andare| v. ‘andare, giungere’: cong. impf. 3a andaret 1vb.18.
annos s.m. pl. ‘anni’: 2ra.29, 32, 2rb.26, 2va.3, 9 (due volte), 10, 13.
apparre* v. ‘essere evidente e accertabile (in quanto oggetto di registrazione
    scritta)’ (cfr. TLIO s.v. apparire): cong. pres. 3a apargiat 3rb.11; impf. 3a appareret
    1rb.36; p. pres. apparente 2ra.28.
appellare v. ‘fare ricorso’ (per contestare una sentenza o chiedere la modifica di
    un provvedimento dell’autorità): 3ra.2, 4; appellar 3ra.5.
aprile s.m. ‘aprile’: 3ra.12.
assora avv. e congiunz. ‘allora’, ‘in questo caso’: 3ra.32, 3vb.1.
ateru agg. e pron. indef. ‘altro’: 1va.31, 2ra.16, 2va.28; ater 2vb.35; pl. ateros 1va.35;
    f. atera 1ra.14, 18, 1rb.5, 7, 1va.24, 2ra.22, 24; pl. ateras 2vb.28.
avansu s.m. ‘avanzo, residuo’ (rif. al pagamento di un debito): 2ra.13.
aver v. ‘avere, possedere’ (l’ind. pres. + inf. esprime il futuro): 2rb.32, 2vb.24, 27,
    3ra.32, 3vb.16; avere: 2vb.13, 3va.34; ind. pres. 3a at 2rb.8, 9, 32, 2vb.13, 25, 36,
    3va.34, 3vb.16, 20; ad 3ra.32; 6a ant 3rb.29; cong. pres. 3a appat 2vb.24, 31, 3ra.1;
    apat 3va.27; impf. 3a averet 1rb.12, 15, 1va.19, 25, 34, 1vb.32, 2ra.2, 17 (due volte),
    2rb.15 etc.; haberet 2vb.1; ger. habendo 1va.35.
aversa agg. f. nell’espress. parte a. ‘controparte’: 3va.11.

B

baler* v. ‘avere validità, essere legittimo’: cong. pres. 3a bagiat 1ra.25; vagiat 1ra.31.
   Impiegato nella formula non bagiat nen tengiat o vagiat et tengiat ‘(non) abbia va-
   lore (giuridico)’.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica       21



bastamentu s.m. nella locuz. avv. ad b. dessu debitu ‘quanto basta per ripianare il
   debito’ (cfr. TLIO s.v. bastamento): 2ra.10, 11.
bastare* v. ‘bastare, essere sufficiente’: cong. impf. 6a bastarent 3vb.22.
bendida vd. vendere.
benes s.m. pl. ‘averi, patrimonio’: 1va.3, 36, 2ra.7, 9, 15, 19, 3vb.15, 17, 18, 21, 23.
   Locuz.: benes mobiles ‘beni mobili’; benes stabiles ‘beni immobili’.
benner v. ‘venire’: 2rb.22; ind. pres. 3a venit 3ra.14; cong. impf. 3a beneret 2va.3,
   2vb.5; benneret 2va.8, 11; veneret 2vb.6.
|boler| v. ‘volere, accettare’: cong. pres. 3a vogiat 3rb.15; impf. 3a boleret 1ra.17, 34,
   1va.28, 3ra.2, 3rb.26, 3va.14, 3vb.6; bolleret 3ra.29.
bonos agg. m. pl. ‘validi, idonei’ (rif. a testimoni): 1ra.29, 3rb.18.
burguesi s.m. ‘abitante di una città o di un borgo, persona che gode dei diritti di
   cittadinanza di un dato luogo’ (cfr. TLIO s.v. borghese): 1vb.36.

C

capidulu s.m. ‘capitolo, articolo di statuto’: 1ra.5, 6, 8, 1rb.18, 19, 1vb.21, 2ra.20,
    2rb.34.
capu s.m. ‘capitale’ (cfr. TLIO s.v. capitale2): 1va.16, 3rb.6. L’accezione non è
    registrata nel DES s.v. káƀu, ma cfr. nel Breve di Villa di Chiesa le espress. «così di
    spese come di capitali» (L. 3, cap. 4, p. 143), «così di capitale come di spese» (L.
    3, cap. 44, pag. 176), «è sodisfacto interamente del capitale et delle spese» (L. 3,
    cap. 49, pag. 184).
cassu agg. ‘privo di valore legale’ (cfr. DES s.v. kássu): 3rb.16, 21.
certu agg. ‘preciso, stabilito’: 3vb.28; f. certa 3vb.27.
chentu agg. num. ‘cento’: 3rb.19.
ciascuna agg. indef. f. ‘ciascuna’: 1rb.21, 1va.19, 3ra.17.
ciò pron. dim. ‘ciò’. Ricorre nelle seguenti locuz.: c. est ‘vale a dire’: 2ra.34, 2va.34;
    çiò est 3ra.10, 3rb.30; cun ciò siat cosa qui (vd. lemma dedicato).
citacione s.f. ‘convocazione davanti a un giudice’: 1rb.28.
citare* v. ‘chiamare in giudizio’: pp. f. citada 1rb.22.
comandamentu s.m. ‘ingiunzione, disposizione’: 1va.23, 3va.36, pl. comandamentos
    1rb.30, 32.
|comandare| v. ‘comandare, deliberare’: pp. m. comandadu 3va.29.
comente avv. e congiunz. ‘come’: 2ra.16, 2rb.29, 3ra.27, 3va.9, 15; in unione con et
    (spesso in correlazione con gasi: ‘così... come’): 1rb.14, 1va.15, 3rb.6, 3vb.10, 16.
comparre v. ‘comparire, presentarsi (in giudizio)’: 1rb.23; cong. impf. 3a
    compareret 1rb.27; p. pres. comparente nell’espress. non c., riferita a chi non
    compaia dinanzi all’autorità giudiziaria: 1va.11.
22                                                                          G. LUPINU – S. RAVANI



|comporare| v. ‘comprare’: ind. pres. 6a comporant 3vb.10.
condicione s.f. ‘condizione sociale’: 3ra.18.
confessu agg. ‘confessato, ammesso’ (detto di un debito): 3rb.9, 14.
coniuvada agg. f. ‘sposata’: 3va.23, 31.
consentimentu s.m. ‘consenso’: 3vb.7.
consequire v. ‘ottenere’ (un pagamento): 3vb.14, 22; conseguire 1va.28; cong. pres.
   3a consequiscat 2ra.18, 3vb.19; impf. 3a conseguiret 1va.18; pp. m. conseguidu
   1va.20.
consequitare v. ‘ottenere’ (un pagamento): 1vb.12, 2ra.8; pp. m. consequitadu
   1va.34.
conservare* v. ‘mantenere integro’ (di diritti): pp. f. conservada 2rb.36.
consigiare-si v. pron. ‘consigliarsi, consultarsi’: 2vb.26.
consigiu s.m. ‘consulto’: 2vb.27, 33.
constitudu agg. ‘stabilito’: 1vb.20, 30.
constringher* v. ‘costringere’: pp. m. constrictu 2ra.4, 7, 14, 2vb.12; f. constricta
   2va.30. L’espress. constricta realimente et personalimente vale ‘costretta nei beni e
   nella persona’ (realiter et personaliter).
contenner* v. ‘essere previsto, contenere’: pp. m. contentu 2ra.30, 33, 2rb.3, 25.
contra prep. ‘contro’: 1ra.24, 2vb.23, 3ra.19, 30.
contradicione s.f. ‘atto di opposizione a un altro atto giuridico’ (cfr. TLIO s.v.
   contraddizione, signif. 3): 1vb.2, 7, 31.
contradicere* v. ‘opporsi a un atto giuridico’ (cfr. TLIO s.v. contraddire, signif. 1.7):
   pp. m. contradictu 1vb.23, 30.
contrariare* v. ‘opporsi, contrastare legalmente’: pp. m. contrariadu 1vb.24; p.
   pres. contrariante 1rb.19, 1va.3.
convincher* v. ‘dimostrare la colpevolezza (di qno)’: pp. m. convinctu 1ra.36,
   3ra.24.
corona s.f. ‘assise giudiziale, tribunale’ (cfr. DES s.v. koròna): 2rb.18, 3ra.4, 7, 8. Vd.
   anche maiore.
corte s.f. ‘corte del podestà, collegio giudicante’: 1rb.23, 24 (due volte), 28, 31,
   1va.24, 1vb.8, 32, 2rb.6, 29, 2va.15, 31 etc.
cosa s.f. ‘cosa’: 1ra.18, 24, 33, 35, 1rb.3, 1vb.16, 17, 27, 2ra.26, 3vb.29; pl. cosas 3va.2,
   6, 3vb.35, 36.
creder* v. ‘ritenere vero, prestare fede’: cong. pres. 3a credat 1vb.6.
creditore s.m. ‘creditore’: 1va.4, 1vb.12, 2ra.34, 2rb.1, 2, 11, 13, 19, 20, 22 etc.
cudos pron. dim. m. pl. ‘quelli, coloro’: 1ra.7.
cui avv. ‘là, quel luogo; allora, quel momento’ (cfr. DES s.v. kúke): 1va.16
   (nell’espress. dae cui innantis ‘da quel momento, da allora in poi’).
cun ciò siat cosa qui locuz. congiunt. ‘anche se, benché’: 1vb.6, 3ra.25.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica      23



curadore s.m. ‘curatore (di un minore)’: 2rb.15.
cussu agg. e pron. dim. ‘codesto, quello, colui’: 1rb.1, 1vb.9, 12, 2rb.2, 23, 2va.34,
   3ra.23, 3rb.17; icussu 2vb.36; cusse 1ra.9, 21, 24, 32, 1va.34, 2ra.2, 3ra.28; icusse
   1rb.3, 2rb.17, 3va.30; pl. cussos 2rb.21, 3rb.28; f. cussa 1rb.11, 14, 1va.26, 29, 33,
   1vb.7, 14, 25, 2va.29, 3vb.11, 16.

D

daenante de locuz. prep. ‘alla presenza di, dinanzi a’: 1rb.24.
dampnu s.m. ‘danno, nocumento’: 2rb.10, 17, 36.
dare v. ‘dare, offrire (garanzia)’, ‘fissare (un termine temporale)’, ‘pronunciare
   (una sentenza)’: 1ra.34, 1rb.1, 2vb.18, 3ra.26, 3va.24; cong. impf. 3a daret 3va.25;
   pp. m. dadu 3va.1, 27; f. dada 3ra.3; pl. datas 1rb.9.
deberet, debet, debiat, depiat vd. devere.
debitore vd. depidore.
debitu vd. depidu.
deliberare* v. ‘concedere per deliberazione, assegnare (all’asta)’: pp. f. deliberada
   1vb.22.
denaris vd. dinaris.
depidore s.m. ‘debitore’: 1va.6, 2ra.34, 36, 2rb.2, 7, 20, 27, 30, 2va.4, 8 etc.; depitore
   1va.3, 17, 23; debidore 2va.2, 6, 3rb.15; debitore 1ra.18, 1va.35.
depidu s.m. ‘debito’: 2ra.25, 28, 31, 2rb.5, 12, 31, 2va.7, 2vb.9, 16, 3rb.13, 3va.35;
   debitu 1ra.4, 1rb.36, 1va.21, 1vb.10, 2ra.1, 4, 11, 12; debidu 2ra.21, 2va.33, 3rb.8,
   10, 17, 3vb.7; depitu 1va.6.
de poi locuz. avv. ‘poi, in seguito’: 2rb.11.
deputadu agg. ‘scelto, stabilito’: 3va.33.
detenner* v. ‘tenere prigioniero, trattenere’: pp. m. detentu 2vb.12, 14, 3vb.1;
   detemptu 2vb.15, 18; f. detenta 3va.20, 22, 26, 3vb.13.
devere v. ‘dovere’: 1va.13; ind. pres. 3a debet 1ra.12, 1rb.5, 2ra.21; cong. pres. 3a
   depiat 2ra.8, 26, 2rb.5, 2va.14, 2vb.27, 34, 3ra.8, 35, 3rb.22, 3va.19, 32; debiat
   2ra.23; impf. 3a deberet 1ra.13, 1rb.6, 2va.24.
die s.m. e f. ‘giorno’: 2ra.29, 33, 2rb.24, 2vb.19, 3rb.35, 3va.1; pl. dies 1ra.20 (due
   volte), 26, 27, 2vb.26, 29, 32 (due volte), 3ra.15 etc.
dignos agg. m. pl. nella locuz. d. de fide ‘fededegni’: 3rb.18.
dimanda s.f. ‘domanda giudiziale’: 3ra.1, 19, 20, 30, 31 (due volte), 36, 3rb.2, 3, 7.
dimandare v. ‘domandare giudizialmente, avanzare un’istanza’ (in senso
   giuridico, specie riguardo al pagamento di un debito): 2rb.31; ind. pres. 3a
   dimandat 2rb.8, 2va.16. Vd. anche adimandare.
dinaris s.m. pl. ‘denari’: 2va.27, 2vb.19, 3vb.27, 34; denaris 1ra.2.
24                                                                           G. LUPINU – S. RAVANI



dittu agg. ‘citato, menzionato’: 2va.5, 6, 2vb.18, 3va.29; dictu 1ra.4, 1va.6, 16, 1vb.23,
   2ra.25, 2rb.5, 10, 19, 2va.4, 7 (due volte) etc.; pl. dittos 2vb.10; f. ditta 1va.27,
   3ra.1; dicta 1ra.2, 24, 26, 33, 1vb.27, 3ra.3, 20, 3vb.29.
duos agg. num. ‘due’: 1ra.2, 2ra.32, 3rb.18, 3va.5, 8.
durare v. ‘restare valido’, ‘bastare, rimanere come resto di una quantità iniziale in
   diminuzione’ (cfr. TLIO s.v. durare, signif. 1.4): 3vb.20; cong. pres. 3a duret
   1ra.20.

E

elapsu agg. ‘passato, trascorso’ (cfr. lat. elapsus): 2ra.29.
eptade s.f. ‘età’: 2rb.14; ettade 2rb.18; de minore e. ‘minorenne’.
esser v. ‘essere’: 1vb.7, 2ra.4, 14, 2va.30, 2vb.12, 25, 3ra.9, 3rb.16, 20, 21 etc.; ind.
   pres. 3a est 1ra.9, 10, 1va.31, 1vb.17, 2ra.16, 22, 34, 2va.34, 3ra.10, 27 etc.; 6a sunt
   1ra.7, 3vb.10; cong. pres. 3a siat 1rb.2, 3, 33, 1va.1, 13, 17, 1vb.5, 6, 33, 34 etc.; 6a
   siant 2va.20; impf. 3a esseret 1ra.18, 21, 24, 33, 36, 1rb.20, 21, 35, 1va.6, 12 etc.; 6a
   esserent 2ra.35.
etiamdeu congiunz. ‘altresì, anche’ (cfr. DES s.v. etiamdeus, latinismo da
   confrontare con l’ital. eziandio): 1vb.9, 26.
expedire* v. ‘portare a termine’: pp. f. expedida 3rb.3.
extimacione s.f. ‘stima’: 1vb.2. Vd. anche stima.
extimada vd. stimare.
extragna, extragnu vd. stragnu.

F

fache avv., nell’espress. dae migias L f. inoghe ‘da 50 miglia da qui’: 2vb.2 (cfr. affáke
    ‘vicino’ nel DES s.v. fáke).
faguer v. ‘fare’: 1ra.1, 1rb.17, 1va.9, 1vb.4, 2rb.6, 29, 2vb.36, 3rb.6; faguere 1ra.17,
    3ra.29; cong. pres. 3a façat 1va.9, 3rb.8; impf. 3a fagueret 2va.35, 2vb.21; pp. m.
    factu 1ra.21, 1va.1, 14, 1vb.11, 2ra.2, 2rb.9, 18, 33, 2va.17, 2vb.9 etc.; f. facta 1vb.2,
    3, 8, 15, 2ra.6, 3ra.9; pl. factas 2va.20.
femina s.f. ‘donna’: 3va.17, 19, 23, 31, 3vb.3, 4, 12, 16, 24; pl. feminas 3vb.9.
fide s.f. ‘fiducia’: nell’espress. dignos de fide ‘fededegni’ (3rb.18), per cui vd. dignos.
finire v. ‘portare a termine, concludere, esaurirsi (di tempo)’: 3ra.35; pp. m. finitu
    3vb.32; f. finida 3rb.3, 7.
foras avv. ‘fuori, all’esterno’: nella locuz. prep. f. de 1rb.24, 2vb.7, 10.
forma s.f. ‘i modi, le formalità di legge’: 1vb.21, 2ra.20.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica    25



G

gasi avv. ‘così, in questo modo’: 1rb.13, 1va.14, 2rb.8, 32. Vd. anche comente.
guadagnu s.m. ‘guadagno’ (in contrapposizione con perdita): 1rb.11.

H

habendo vd. aver.
habitacione s.f. ‘abitazione, dimora’; ‘terreni coltivati contigui al villaggio’, divisi
   in distretti rurali che pure portano il nome di habitaciones e sono sottoposti
   ciascuno alla vigilanza di due maiores dessas vignas: 2va.35, 2vb.1.
homine s.m. ‘uomo’, ‘maschio’: 3va.17, 18, 22, 30, 3vb.21; homini 3vb.19.

I

ianargiu s.m. ‘gennaio’: 3ra.11.
icusse, icussu vd. cussu.
icustu agg. e pron. dim. ‘questo’: 1ra.5, 1rb.19, 2vb.20.
immobile agg. ‘immobile, non separabile dalla sua collocazione fisica’ (di bene,
    proprietà)’ (cfr. TLIO s.v. immobile): 1vb.16, 18.
imperò qui locuz. congiunt. ‘perché, per il fatto che’: 3vb.9.
imprestitu s.m. ‘prestito’: 2va.27.
incantare* v. ‘vendere all’asta’: pp. f. incantada 1vb.19.
incantu s.m. ‘incanto, procedimento d’asta’: 1va.21, 1vb.19, 28, 30.
incominciare* v. ‘cominciare, iniziare’: cong. impf. 3a incominciaret 1ra.27; pp. m.
    incominciadu 3ra.33.
incontinente avv. ‘senza indugio, subito’: 1ra.27, 2rb.3, 2va.14, 2vb.34.
incurrer* v. ‘incorrere in qsa, subire’: cong. pres. 3a incurrat 2rb.10, 16; incurgiat
    2rb.33.
infine (sempre seguito da a o in) prep. ‘fino a’: 1ra.3, 31, 2va.32, 3va.3, 3vb.2.
infini ad tantu qui locuz. congiunt. ‘fintantoché’: 1vb.4; infine ad tantu qui 3vb.20.
infra prep. ‘entro’: 1ra.20, 27, 1vb.23, 29, 2ra.28, 32, 2rb.26, 2va.3, 8, 10 etc.
ingannu s.m. ‘inganno, frode’: 1vb.11.
innanntis avv. nella locuz. dae cui i.: 1va.16 (vd. cui).
inoghe avv. ‘qui’ (cfr. DES s.v. inòke): 2vb.2.
instrumentu vd. strumentu.
integru agg. ‘intero, completo’: 2va.32; f. integra 1ra.3, 3vb.2.
integramente avv. ‘per intero, completamente’: 3vb.30.
intender v. ‘capire’, ‘considerare’, ‘apprendere’, ‘ascoltare’ (anche in giudizio):
26                                                                        G. LUPINU – S. RAVANI



    1rb.34; cong. pres. 3a intenda·si 1rb.4; pp. m. intesu 1va.17, 1vb.33, 3ra.34, 36; f.
    intesa 3ra.32.
|intrare| v. ‘subentrare’: pp. m. intradu 1vb.36, 2ra.3.
ioso avv. ‘giù’: 3va.21, 26; nell’espress. dae... in i. ‘da (es. 5 soldi) in giù’.
iscrita, iscriver vd. scriver.
ispesas s.f. pl. ‘spese’: 1va.15, 2va.21, 2vb.20, 3ra.25; spesas 3rb.5.
istaxire vd. stasire.
istimas vd. stima.

K

kertadore s.m. ‘avvocato nella lite’ (cfr. DES s.v. kertatore): 2vb.28, 29, 34.

L

lampadas s.m. ‘giugno’ (cfr. DES s.v. lámpada): 3ra.13.
lantora avv. ‘allora, in tal caso’: 1vb.11, 2rb.2, 2va.12, 3vb.22.
legitimamente avv. ‘legittimamente, nei modi di legge’: 1va.12, 3va.4.
levare v. ‘prendere, togliere’: 1va.32, 3rb.26.
logu s.m. ‘luogo, località’: 3va.33; pl. loguos 3rb.33.
loi avv. ‘là, in quel luogo, vi’ (cfr. DES, s.v. iḍḍói): 1ra.7.

M

ma congiunz. ‘ma, mentre’: 1ra.27, 1vb.29, 2ra.6, 2rb.11, 35, 3ra.32, 3rb.19, 22,
  3va.21, 3vb.14 etc.
maiore agg. ‘maggiore’, rif. a corona, a indicare un tribunale di secondo grado:
  3ra.5, 7, 8.
mandare v. ‘mandare, inviare’: 2rb.23.
manu s.f. ‘mano’: 3rb.12; mano 1va.33; manus 3rb.23. Nella locuz. de m. de notariu
  ‘redatto dal notaio’ (di documento).
mare s.m. ‘mare’: 1rb.14.
maridu s.m. ‘marito’: 3vb.7, 8 (due volte), 11, 17.
maritada agg. f. ‘sposata’: 3vb.3, 5; maridada 3vb.12.
megius avv. ‘meglio’: 1ra.8, 9, 10, 1va.32, 1vb.7.
mercancia s.f. ‘commercio’, ‘merce’: 1rb.10.
mercare* v. ‘mercare, commerciare’ (cfr. DES s.v. merkáre): pp. m. mercadu 1rb.12.
merces s.f. pl. ‘merci’: 1rb.8, 12.
mercimonias s.f. pl. ‘mercanzie’: 1rb.8.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica   27



mese s.m. ‘mese’: 3ra.11, 13, 3rb.35; pl. meses 3ra.9, 3rb.36.
migias s.f. pl. ‘miglia’ (cfr. DES s.v. mídza): 2va.35, 2vb.2.
minore agg. nella locuz. de m. eptade ‘minorenne’: 2rb.14.
missu s.m. ‘messo notificatore’: 1rb.23.
mobile agg. ‘mobile, separabile dalla sua collocazione fisica’ (di bene, proprietà):
   1vb.16, 18; pl. mobiles 2ra.15, 18, 3va.2, 3vb.36.
modu s.m. ‘modo’: 2ra.6, 2va.29.
mostrare* v. ‘mostrare, dimostrare’: cong. impf. 3a mostraret 1ra.29, 1va.25.
mover* v. ‘spostarsi da un luogo’: cong. impf. 3a moveret 3vb.1; p. pres. pl. moventes
   3vb.35 (rif. a cosas, come sinonimo di mobiles).

N

narre* v. ‘dichiarare, esporre’: ind. pres. 3a narat 1ra.9; impf. 3a narreret 1va.31,
   1vb.25; pp. m. naradu 3ra.27, 3va.9, 16.
’ndi part. pron. ‘ne’: 2ra.16, 3vb.16; (in unione con un pronome personale atono)
   -ndi 1va.9.
né vd. nen.
negociare* v. ‘negoziare, commerciare’: pp. m. negociadu 1rb.13.
nen congiunz. ‘né’: 1ra.25, 1vb.26, 2rb.10, 2va.16, 3va.19; né 1va.4.
neuna agg. indef. f. ‘nessuna’: 1va.7.
nexiunu agg. e pron. indef. ‘nessuno’: 1vb.34.
niente et de minus locuz. avv. ‘nondimeno, inoltre’: 3va.13, 3vb.18.
nominare v. ‘nominare, indicare’: 3va.12, 14; cong. pres. 3a nominet 3va.11.
non obstante latinismo ‘non creando impedimento’, ‘non ostando’: 1ra.4, 1vb.14;
   non ostante 1rb.17. Anche nell’espress. non contrariante né ostante 1va.4.
notariu s.m. ‘notaio’: 3rb.12, 23.
nove agg. num. ‘nove’: 3va.8.
numerada agg. f. ‘contante, effettiva’, nell’espress. pagare in pecunia n. ‘pagare in
   contanti’ (cfr. Rezasco s.v. numerato): 1rb.16.

O

o congiunz. ‘o, oppure’: 1ra.35.
obligacione s.f. ‘obbligazione, onere economico conseguente all’obbligazione
   assunta’: 2ra.5.
obligare v. ‘vincolare mediante obbligazione, fare da mallevadore’: 3vb.6; pp. m.
   obligadu 2ra.3; f. obligada 3vb.5.
obstante vd. non obstante.
28                                                                       G. LUPINU – S. RAVANI



occasione s.f. ‘causa, motivo’: 2vb.24, 3ra.20.
octo agg. num. ‘otto’: 3rb.32, 3va.27.
offesa agg. f. ‘offesa, compromessa’ (rif. a resione): 2va.19.
officiale s.m. ‘ufficiale, funzionario’: 1rb.25.
ogni agg. indef. ‘ogni’: 2vb.19.
|ordinare| v. ‘ordinare, stabilire’: pp. m. ordinadu 2ra.22, 3vb.4.
orphanu s.m. ‘orfano’: 2rb.14.
ostante vd. non obstante.

P

pagadore s.m. ‘pagatore, mallevadore’: 1rb.2, 1vb.34, 35, 2ra.13.
pagamentu s.m. ‘pagamento (di un debito), risarcimento’: 1va.1, 10, 14, 18, 20, 29,
   1vb.1, 4, 13, 2ra.8 etc.
pagare v. ‘pagare, risarcire’: 1ra.35, 1va.36, 2ra.4, 15, 2vb.13, 14, 3ra.23, 3va.28,
   3vb.34; cong. pres. 3a paguet 1rb.16, 27; pp. m. pagadu 1vb.10, 3rb.21.
palesi agg. ‘palese’ (riferito a incantu, a indicare ‘asta palese’): 1vb.19.
parte s.f. ‘località’ 2vb.5, 7; ‘parte in una lite’ nell’espress. p. aversa ‘controparte’
   3va.11.
partimentu s.m. ‘partenza, allontanamento’: 1va.5, 2rb.7, 30.
partire v. ‘allontanarsi, andarsene’: 3va.32.
passare* v. ‘trascorrere’: pp. m. passadu 2ra.30, 2rb.3, 25; pasadu 3va.28; pl. passados
   1rb.31, 2va.13; f. pl. passadas 2vb.32; pasadas 3ra.15.
pecunia s.f. ‘denaro, somma di denaro’: 1ra.15, 17, 36, 1rb.7, 12, 16, 2ra.16.
pena s.f. ‘pena, sanzione, condanna’ (nell’espress. suta p. de): 3va.32.
perdita s.f. ‘perdita materiale, in denaro’ (in contrapposizione a guadagnu): 1rb.11.
persona s.f. ‘persona’: 1ra.11, 13, 14, 1rb.5, 6, 7, 15, 21, 26, 1va.19 etc.; persone
   1ra.12, 3ra.16.
personalimente avv. ‘in/nella/di persona’: 1rb.20, 22, 2va.31, 2vb.12, 16, 3vb.13.
peter* v. ‘chiedere’: ind. pres. 3a petit 2va.16.
peticione s.f. ‘richiesta formale, citazione giudiziaria’: 2vb.23.
plubicu agg. e s.m. ‘pubblico’ (cfr. DES s.v. públiku): s.m. nella locuz. avv. in p.
   1vb.19; pluvicu (agg. rif. a incantu) 1vb.27.
plus avv. ‘più’: 1ra.9, 10, 3ra.1, 3va.6, 9, 3vb.9.
|poder| v. ‘potere’: ind. pres. 3a podet 2rb.31, 3va.2, 7; cong. pres. 3a poçat 1ra.19,
   1rb.1, 1vb.12, 29, 2ra.3, 14, 2rb.11, 2va.9, 30, 2vb.11 etc.; impf. 3a poderet 3va.24.
poliça s.f. ‘polizza di cambio, cambiale’: 1va.1, 2rb.4, 26, 3rb.11, 24; policia 1ra.16,
   2ra.26, 32, 34.
|poner| v. ‘fissare’: pp. m. postu 3vb.31.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica      29



possessione s.f. ‘bene, possesso’: 1ra.2, 1va.22, 27, 30, 33, 3vb.26.
posseder* v. ‘possedere, detenere un possesso’: cong. pres. 3a possideat 3ra.26;
   impf. 3a possediret 1ra.14.
potestade s.f. ‘podestà’: 1rb.25, 27, 33.
prexiu s.m. ‘prezzo, pagamento’: 3vb.28.
predictu agg. ‘predetto, menzionato’: 3vb.20.
preiudiciu s.m. ‘pregiudizio, conseguenza pregiudizievole’: 2rb.10, 35.
presentare v. ‘presentare’: 1ra.34.
presente agg. ‘presente, questo’: 1ra.6.
presone s.f. ‘prigione’: 3va.20.
prima avv. ‘prima, dapprima’: 1vb.1, 2ra.15, 2rb.17, 3ra.35, 3rb.2, 3va.34, 3vb.19.
primamente avv. ‘inizialmente, prima’: 1vb.10, 14, 2ra.6.
primu agg. num. ‘primo, primiero’: 3ra.10, 11, 12, 32, 34; primo 2ra.9; f. prima
   1rb.28, 3ra.35, 3rb.2, 7.
principale s.m. ‘debitore principale’: 2ra.7, 9.
|proceder| v. ‘procedere, agire in sede giudiziale’: cong. impf. 3a procederet 1ra.23.
procuradore s.m. ‘procuratore’: 2vb.35.
produguer v. ‘produrre, far comparire in giudizio’ (rif a testimognos): 3rb.25, 27, 28,
   3va.7; produguere 3va.2; pp. m. productu 3va.15.
protestaciones s.f. pl. ‘protestazioni di debito, protesti’: 2va.20.
protestare v. ‘protestare (un debito)’: 2rb.5, 28, 2va.14; pp. m. protestadu 2rb.8, 32,
   2va.17.
provare v. ‘provare, dimostrare con prove’: 3rb.15, 17, 22; pp. m. provadu 1va.12,
   1vb.1, 9, 3rb.9, 14, 20, 3va.4.
pusti prep. ‘dopo’ (cfr. DES s.v. pus): 2vb.26.

Q

quale pron. rel., preceduto dall’art. det., ‘quale’: 1ra.21, 36, 1va.7, 27, 2ra.2, 3rb.10;
   pl. quales 2va.19.
qualunqua agg. indef. ‘qualunque’: 2ra.5, 3ra.16, 17.
quantitade s.f. ‘quantità’: 2va.26, 3vb.27; quantidade 1ra.15.
questione s.f. ‘controversia, lite giudiziaria’: 1ra.32, 1va.35, 1vb.15, 3ra.3.
quie pron. rel. obliquo ‘cui’, sempre preceduto da a: 1ra.24, 33, 3ra.28.
quimbanta agg. num. ‘cinquanta’: 2va.36, 3ra.6.
quimbe agg. num. ‘cinque’: 3va.3.
30                                                                       G. LUPINU – S. RAVANI



R

realimente avv. ‘nei beni’ (realiter): 2va.30.
reciver v. ‘ricevere, percepire, avere quanto dovuto’, ‘patire, subire’ (un danno):
    1ra.13, 1rb.6, 2ra.21, 24, 2va.24; recivere 1ra.12, 1rb.5, 1va.13, 26.
reconnoscher* v. ‘riconoscere’: pp. f. reconoschida 1vb.5, nella frase infini ad tantu
    qui siat r. sa rexione ‘fintantoché non sia riconosciuto il (suo buon) diritto’. Cfr.
    rexione.
remissu agg. ‘rimesso, condonato’ (detto di debito): 3rb.16, 21.
requerre v. ‘richiedere, reclamare’, ‘convocare, citare’: 2ra.27, 2vb.3; pp. m.
    requestu 1rb.20, 3ra.21, 3va.10; requisidu 2vb.25; f. requisita 1rb.21.
requisicione s.f. ‘richiesta, istanza’: 1rb.26, 3vb.31.
requisidu, requisita vd. requerre.
reservare* v. ‘riservare’, ‘conservare, mantenere’: pp. f. reservada 2va.19. Il pp. m.
    reservadu è usato nella locuz. congiunt. reservadu si ‘salvo se, a meno che’:
    2rb.13. Vd. anche rexione.
responder v. ‘rispondere (in giudizio)’: 2vb.35.
restituire* v. ‘restituire’: pp. f. restituida 1rb.4.
restu s.m. ‘resto, residuo’ (rif. al pagamento di un debito): 2ra.13.
revocare v. ‘revocare, annullare’: 1vb.29.
rexione s.f. ‘diritto (in senso oggettivo e soggettivo), giustizia, legge’: 1va.17,
    1vb.6, 26, 32; resione 2rb.35, 2va.18; de r. ‘legalmente, secondo diritto’: 1vb.33; de
    resione 3ra.34; pl. rexiones ‘diritti (soggettivi)’ 1ra.7; resiones 1ra.11; adimandare
    sa r. sua ‘reclamare i propri diritti’ 1ra.23; mostrare sa r. sua ‘mostrare,
    argomentare i propri diritti’ 1ra.30; intender et videre sa r. ‘garantire i diritti,
    ascoltare in giudizio’ 1rb.34; sa resione reservare non offesa ‘conservare il diritto
    impregiudicato’ 2va.18; stare assa r. ‘sottoporsi alla giurisdizione’ 3ra.22.
    Nell’espress. ad r. de duos denaris vale ‘dietro pagamento di due denari’ 1ra.1.
riscoder v. ‘riscuotere’ (un debito): 2rb.12.

S

sabadu vd. sapadu.
sacramentu s.m. ‘giuramento’: 1va.14.
salvas agg. f. pl. ‘salve, intatte’: 1ra.6.
salvu prep. ‘salvo, eccetto, fuorché’: nella locuz. salvu (et reservadu) si ‘salvo (ed
   eccettuato) se, a meno che’: 1va.36, 3rb.1; salvo (et reservado) si 2rb.13.
sanctu agg. ‘santo’, in sanctu Ga(v)ini ‘ottobre’ (mese in cui ricorre la festa di San
   Gavino): 3ra.16.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica        31



sapadu s.m. ‘sabato’: 3ra.11, 12, 14; sabadu 3ra.10.
satisfacione s.f. ‘pagamento, risarcimento’: 1ra.3; satisfaccione 3vb.2.
satisfacher* v. ‘pagare, rimborsare’: pp. m. satisfactu 3vb.30.
scriptura s.f. ‘scrittura, documento, registrazione di un atto’: 3rb.12, 24; scritura
   1ra.28; scrictura 1va.7.
scriver v. ‘scrivere, registrare, annotare’: 2rb.6, 9, 33, 2va.17; iscriver 2rb.29; cong.
   pres. 3a scrivant 1rb.31; pp. f. iscrita 1vb.8; scripta 1vb.31.
se pron. pers. ‘sé’: 2vb.35.
secundu1 agg. num. ‘secondo’: 3rb.1, 4; f. segunda 1rb.29, 3rb.8.
secundu2 prep. ‘secondo, conformemente a’: 1ra.8, 1vb.21, 2ra.19.
securtade s.f. ‘assicurazione, cauzione’: 1ra.34, 3ra.22, 27, 3va.24, 25.
segnores s.m. pl. ‘signori’: 2va.22, 24, 2vb.8, 10, 30, 31, 3rb.30.
semper avv. ‘sempre’: 1ra.6, 2rb.11, 2va.18.
sença prep. ‘senza’: 1ra.16, 1rb.16, 2rb.36, 3va.35, 3vb.8.
sentencia s.f. ‘sentenza’: 3ra.3.
similimente avv. ‘similmente’: 1va.10.
soldu s.m. ‘soldo’: 1rb.29; pl. soldos 1rb.29, 30, 3ra.6, 3rb.19, 3va.21, 26, 32; sodos
   3va.20.
spaciu s.m. ‘spazio’: 2va.35.
spectare v. ‘aspettare’: 2va.9.
spesas vd. ispesas.
stabiles agg. pl. ‘stabili, immobili’ (detto di beni e proprietà): 2ra.19, 3va.7. Cfr.
   benes.
stare v. ‘stare, risiedere’, ‘rimettersi a’, ‘restare, stanziare’: 2vb.8, 3ra.22; pp. m.
   stadu 3ra.24, 28; f. stada 1vb.3.
stasire v. ‘staggire, sequestrare’ (cfr. DES s.v. istaṡire): 1ra.19; istaxire 1ra.17; pp. f.
   staxida 1ra.25, 33, 1rb.3, 4; stasida 1ra.35.
statuire* v. ‘disporre, stabilire’: ind. pres. 4a statuimus 2vb.6; pp. m. statudu 1vb.17.
staximentu s.m. ‘sequestro’: 1ra.22, 30; stasimentu 1ra.19.
staxina s.f. ‘sequestro’: 1ra.26.
stima s.f. ‘stima’: 1rb.17, 1va.21; pl. istimas 1ra.5, 1rb.18. Vd. anche extimacione.
stimare v. ‘stimare, valutare’: 1ra.1; pp. f. extimada 1va.30.
stragneri agg. ‘straniero’: 2va.2.
stragnu agg. ‘straniero, forestiero’: 2rb.22, 2va.34, 2vb.11; extragnu 2rb.21; f.
   extragna 2va.25, 29.
strumentu s.m. ‘scrittura pubblica, atto pubblico’: 1rb.36, 2ra.26, 28, 31, 3rb.11, 23;
   instrumentu 1ra.15, 2rb.4, 26, 3rb.5.
suo agg. poss. ‘suo’: 1va.29, 1vb.13, 2ra.9, 2rb.13, 32, 2va.33, 2vb.35, 3vb.15; pl. suos
   2ra.8; f. sua 1ra.23, 30, 1vb.26, 32, 2rb.36, 2va.18, 35, 2vb.4, 20.
32                                                                        G. LUPINU – S. RAVANI



supra avv. ‘sopra, in precedenza’ e prep. ‘riguardo a’: 3ra.27, 3va.2, 6, 9, 16. Nella
   locuz. lat. ut supra: 1va.14.
susu avv. ‘su’, nella locuz. in s.: 3ra.6, 3rb.19, 3va.21.
susequente agg. ‘successivo’: 3ra.15.
suta prep. ‘sotto’ (nella locuz. s. pena de): 3va.31.

T

tale agg. indef. ‘tale’, perlopiù preceduto da cussu: 1rb.15, 1va.26, 29, 33, 1vb.10, 12,
    2va.29, 3vb.11.
tantu vd. infini ad tantu qui.
tempus s.m. ‘tempo, momento’, ‘termine temporale’, ‘lasso di tempo’: 1ra.10,
    1va.32, 2rb.3, 2va.10, 2vb.25, 27, 28, 31, 3va.27, 29.
|tener| v. ‘tenere, avere’, ‘avere valore’ (cfr. baler): cong. pres. 3a tengiat 1ra.25, 31;
    pp. m. tenudu 1rb.2, 33, 2ra.14, 27, 2rb.5, 22, 28, 2va.5, 2vb.3, 17 etc. Il pp. spesso
    nel significato di ‘obbligato’.
terça agg. num. f. ‘terza’: 1rb.30.
termen s.m. ‘termine temporale, scadenza’: 1vb.20, 30, 2ra.30, 33, 2rb.25, 2va.3, 8,
    3rb.26, 3va.1, 15, 3vb.28; terminu 1vb.23, 3vb.31; pl. terminos 1rb.32, 3ra.2.
terra s.f. ‘terra’: 1rb.14, 2va.22, 23, 2vb.29, 31; pl. terras 2vb.8, 10, 3rb.29.
terraffirma s.f. ‘continente’ (in opposizione alla Sardegna): 3rb.35.
testimognos s.m. pl. ‘testimoni’: 1ra.28, 1va.8, 3rb.9, 14, 16, 18, 20, 25, 27, 3va.3 etc.
totu agg. ‘tutto, tutti’ (non si flette per m. pl.).
tratare v. ‘fare negozi’: 1rb.9; pp. m. tratadu 1rb.13.
tres agg. num. ‘tre’: 2ra.29, 2va.3, 9, 3ra.9 (due volte), 3rb.36.
triulas s.m. ‘luglio’: 3ra.14.
tudore s.m. ‘tutore (di un minore)’: 2rb.16.

U

ultimu s.m. ‘fine, termine’, nella locuz. avv. infine a s’u. ‘fino alla fine’: 1ra.31.
ultra prep. ‘oltre, più di’: 1ra.26. Nel contesto frasale per spaciu de migias quimbanta
    dae Castellu Ianuensi u. (2vb.1) vale ‘entro lo spazio di cinquanta miglia di là da
    Castello Genovese’.

V

vagiat vd. baler*.
|vendere| v. ‘vendere’: ind. pres. 6a vendent 3vb.10; impf. 3a venderet 3vb.24; pp. m.
Gli Statuti di Castelsardo (Castelgenovese): saggio di una nuova edizione critica   33



    vendidu 3vb.34; f. vendita 1va.30, 1vb.27; vendida 3vb.29; bendida 3vb.25.
vendicione s.f. ‘vendita’: 2va.28.
venditore s.m. ‘chi vende’: 3vb.32.
veneret, venit, vd. benner.
vida s.f. ‘vita’: 2vb.19.
videre v. ‘vedere’, ‘esaminare’: 1rb.34.
|vincher| v. ‘prevalere in giudizio, vincere’: cong. pres. 3a vincat 3va.6, 8.
vogiat vd. boler.




                                                  Indice dei toponimi

Anglona 3rb.31.
Bonifaciu 3rb.34.
Castellu Doria 3rb.31.
Castellu (Ianuensi) 2ra.1, 23, 25, 35, 36, 2rb.19, 24, 28, 2va.1, 4 etc.
Coquinas 3rb.31.
Sardigna 3rb.33.
