Translation in Arabic of the abstracts of numbers 1 (2016) and 2 (2017)
10.13125/caster/3210
Traduzione in lingua araba dei titoli e dei riassunti dei numeri 1 (2016) e 2 (2017) a cura di Marwa Marnaoui (dottoranda di ricerca, Sapienza, Università di Roma, Italia).
application/pdf
2532-1110
3210
it
Redazione CaSteR
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
Cartagine. Studi e Ricerche
Traduzione in lingua araba degli abstracts dei numeri 1 (2016) e 2 (2017)
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/caster
3
Redazionali
2018-11-16
2018-02-01
2018-01-08
2018-11-16
1
Redazione CaSteR
2018/11/16
10.13125/caster/3210
SAIC
2532-1110
it
Traduzione in lingua araba degli abstracts dei numeri 1 (2016) e 2 (2017)
https://ojs.unica.it/index.php/caster/article/download/3210/2903
3
‫)‪Cartagine. Studi e Ricerche, 3 (2018‬‬
‫‪Rivista della Scuola Archeologica Italiana di Cartagine‬‬
‫‪http://ojs.unica.it/index.php/caster/index‬‬
‫‪doi: 10.13125/caster/3210‬‬




                                                           ‫قرطاج ‪ :‬الدراسات والبحوث‬
                                 ‫مجلة الجمعية العلمية للمدرسة األثرية اإليطالية بقرطاج‬
                                                                                                     ‫‪CaSteR‬‬
                                                                                                    ‫)‪1 (2016‬‬



                                                                                               ‫االفتتاحيّة‬
                                                                                           ‫أنطونيو كوردا‬
                                                                         ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2599‬‬


                                       ‫الفينيقيون على الطرق الغربية في القرن التاسع قبل الميالد ‪:‬‬
                                                       ‫التسلسل الزمني والتجمعات واالستراتيجيات‬
                                                                                 ‫باولو برنارديني‬

                                                                                 ‫ملخص‬
 ‫بدأت السفن الفينيقية تبحر في بحار الغرب خالل النصف الثاني من القرن التاسع‬
 ‫قبل الميالد‪ .‬بين منطقة المحيط األطلسي ووسط البحر األبيض المتوسط تقع سلسلة‬
 ‫من المراكز التجاريّة مثل هويلفا‪ ،‬الريباناديال و أوتيكا والتي إليها تعود أقدم األدلّة‬
 ‫األثريّة على ظاهرة التفاعل مع المجتمعات المحلية‪ .‬وهو ما سوف يؤدي‪ ،‬بحلول‬
 ‫نهاية القرن‪ ،‬إلى هيكلة شبكة التجارة الفينيقية الحقيقية التي امتدت من سواحل‬
 ‫الشرق األدنى إلى الساحل البرتغالي والمغربي‪ .‬تقترح هذه الورقة تقديم نظرة‬
 ‫عامة على الرحالت الفينيقية من خالل مقاربة متوسطيّة مع تحديد أولويّات الدور‬
 ‫االستراتيجي الذي قامت به جزيرة سردينيا في تعريف وتوسيع استراتيجيات‬
                                                                      ‫التجارة الفينيقية‪.‬‬
                                                                         ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2485‬‬


                                                          ‫عالقة قرطاج بموريي غرب أفريقيا (المغرب)‬
                                                                                   ‫إنريك غوزالبس‬

                                                          ‫ملخص‬
 ‫تدرس هذه الورقة معطيات مختلفة عن العالقات بين قرطاج والموريون‬
                                                       ‫(المغرب)‪.‬‬
                                                                         ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2478‬‬


‫‪cc-by-nd‬‬                                                      ‫‪1‬‬
                                    ‫‪Redazionali‬‬




                                                        ‫أبحاث جديدة حول التوفاة‬
                                                                 ‫بييرو بارتولوني‬

                                                                       ‫ملخص‬
‫صي اآلثار الفينيقية والبونية‬
                           ‫حاز المعلم الديني المعروف بالتوفاة على اهتمام مخت ّ‬
‫و المهتمين بتاريخ العالم القديم‪ .‬اثنان من األعمال التي قام بهما مؤخرا برونو‬
‫أندريا وفالنتينا ملكيوري تتعلق باألضرحة التي تسمى توفاة‪ .‬درس برونو دي‬
‫أندريا مقادس شمال أفريقيا بعد الغزو الروماني للمنطقة أ ّما فالنتينا ملكيوري‬
           ‫فدرست توفاة سولكي‪ ،‬سانت أنتيوكو الحالية‪ ،‬في جنوب غرب سردينيا‪.‬‬
                                                     ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2507‬‬


‫المناخ والبيئة ومجتمعات ما قبل التاريخ في جنوب البالد التونسيّة ‪ :‬النتائج األولية‬
                                                                 ‫ومنظور البحث‬

‫جعفر بن نصر‪ ،‬طارق بن فرج‪ ،‬رضا بوصفارة‪ ،‬النوري بوخشيم‪ ،‬مروى‬
‫المرناوي‪ ،‬الصحبي الجوادي‪ ،‬باولو أناقوستو‪ ،‬إيمانويل كانشيليري‪ ،‬ماركو‬
         ‫كاربنتيري‪ ،‬جيوفاني ديسترو بيسول‪ ،‬إنريكو لوتشي‪ ،‬سافينو دي ليرنيا‬

                                                                       ‫ملخص‬
‫األولية لمشروع تونسي إيطالي للتعاون العلمي في‬  ‫نقدم في هذه الورقة النتائج ّ‬
‫مجال الدراسات البيئية وبحوث ما قبل التاريخ واألنثروبولوجيا في جنوب البالد‬
‫التونسيّة وفق منهج متعدد التخصصات يشمل الجيوأركيولوجيا والجيومرفولوجيا‬
‫والكيمياء الجيولوجية وعلم الطلع و االنثروبولوجيا القديمة وعلم الوراثة السكاني‪.‬‬
‫منطقة البحث هي جنوب شط الجريد والمناطق المحيطة به‪ ،‬حيث كانت تحتوي‬
‫خالل الفترات الرطبة أواخر الزمن الجيولوجي الرابع على واحدة من البحيرات‬
‫الضخمة التي كانت موجودة في الصحراء‪ .‬ما يميّز هذه المنطقة هو مكانها‬
‫ي بين البحر األبيض المتوسط والصحراء‪ ،‬ولذا فهي جدّ مناسبة لدراسة‬      ‫المحور ّ‬
          ‫االنتشار الثقافي وتنقل المجموعات البشريّة خالل فترات وبيئات مختلفة‪.‬‬
                                                     ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2497‬‬




                                        ‫‪2‬‬
                                        ‫‪2‬‬
                                    ‫‪Redazionali‬‬




                       ‫أنشطة معهد الدراسات المتوسطية القديمة في شمال أفريقيا‬
                                                              ‫أليساندرو ناتسو‬

                                                                ‫ملخص‬
‫نوضّح بإيجاز ما يقوم به معهد الدراسات في البحر األبيض المتوسط التابع‬
‫للمجلس الوطني للبحوث في إيطاليا من حفريات أثرية وغيرها من البحوث في‬
                            ‫شمال أفريقيا ‪ :‬مصر والجزائر وتونس والمغرب‪.‬‬
                                                    ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2495‬‬


‫من علّيسة إلى حنبعل‪ ،‬بين صور و قرطاج ‪ :‬ستة قرون من الروابط المتوسطية‬
                                                   ‫بين الشرق والغرب‬
                                                     ‫ميكال جويرجس‬

                                                                         ‫ملخص‬
‫ندرس في هذه الورقة الصالت بين بالد الشام والغرب من خالل تتبّع الشخصيّتين‬
‫وتطور قرطاج ابنة المدينة األم صور‪ .‬من خالل تتبع مساري‬  ‫ّ‬     ‫األكثر تمثيال لنشأة‬
‫علّيسة وحنّبعل نود أن نشير إلى بعض الجوانب المثيرة لالهتمام المتعلقة‬
‫بالمعطيات التاريخية والنقائشيّة واألثرية حول القرابة والصلة القوية بين قرطاج‬
                      ‫وصور على امتداد فترة طويلة من الترابط الفينيقي البوني‪.‬‬
                                                    ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2495‬‬


‫نقائش المسارح الدائريّة اإلفريقية بين عروض القنص واألنشطة الجمعياتيّة ‪:‬‬
                                    ‫صة بفسيفساء السميرات‬  ‫اإلضافة الخا ّ‬
                                          ‫أنطونيو إيبا‪ ،‬أليساندرو تياتيني‬

                                                                       ‫ملخص‬
‫إن الشعار الموجود في فسيفساء السميرات المعروضة في متحف سوسة هو‬
‫بالتأكيد أحد أهم المفاتيح التفسيرية لفهم ظاهرة الجمعيات األفريقية ودورها في‬
‫تنظيم عروض القنص‪ .‬تزداد أهمية اللّوحة الفسيفسائيّة من خالل ما تبرزه داخلها‬
‫من خليط من الصور والنصوص تذ ّكر بنوع من السخاء البلدي و بتمجيد المنتصر‪.‬‬
‫يتنزل هذا المقال في إطار دراسة نقائشيّة وإكونوغرافيّة تساهم في الخروج برؤية‬‫ّ‬
‫تأليفيّة محيّنة حول هذا الموضوع وإيجاد حلول لبعض المسائل المتعلّقة بعالم‬
                                                           ‫الجمعيات األفريقية‪.‬‬
                                                    ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2492‬‬

                                        ‫‪3‬‬
                                        ‫‪3‬‬
                                    ‫‪Redazionali‬‬




                      ‫إنشاء الجمعية العلمية "المدرسة األثريّة اإليطاليّة بقرطاج"‬
                                                              ‫سيرجيو ريبيكيني‬

                                                                        ‫ملخص‬
‫تعيد هذه الورقة بسط الظروف التي أدت إلى إنشاء الجمعية العلمية "المدرسة‬
                ‫األثريّة اإليطاليّة بقرطاج" وطرح القضايا الرئيسية التي تهتم بها‪.‬‬
                                                    ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2494‬‬


       ‫تقديم مجلد "أفريكا رومانا ‪ ."20‬أعمال المؤتمر الدّولي العشرون للدراسات‬
          ‫أتيليو ماستينو‪ ،‬سيرجيو ريبيكيني‪ ،‬إيزابيل رودا دي النزا‪ ،‬ماريو مازا‬

                                                                   ‫ملخص‬
‫تقديم كتاب "أفريكا رومانا ‪ ،"20‬وقائع المؤتمر الدولي العشرون للدراسات‪.‬‬
‫صلة ثالثين عاما من‬ ‫"أفريكا رومانا‪ .‬لحظات من االستمرارية والتمزق ‪ :‬مح ّ‬
‫المؤتمرات" (ألغيرو ‪ -‬بورتو كونتي لألبحاث‪ 29-26 ،‬سبتمبر ‪ .)2013‬كتبته‬
‫باوال روجيري (بالتعاون مع ماريا باستيانا كوكو‪ ،‬ألبرتو غافيني‪ ،‬إدغاردو‬
               ‫باداراكو‪ ،‬بيرباولو لونغو)‪ ،III-I .‬كاروتشي للنشر‪ ،‬روما ‪.2015‬‬
‫روما‪ 12 ،‬مايو ‪ - 2016‬المعهد الوطني للدراسات الرومانية‪ ،‬بيازا كافاليري‬
                                                                ‫بمالطا‪.2 ،‬‬
                                                    ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2491‬‬


                                  ‫تقديم كتاب "نقائش إفريقية"‪ ،‬ألنتونينو دي فيتا‬
                                                   ‫أتيليو ماستينو‪ ،‬جورجيو روكو‬

                                                                         ‫ملخص‬
‫تقديم كتاب "نقائش إفريقية" ألنتونينو دي فيتا‪ ،‬كتبته ماريا أنتونييتا ريزو دي فيتا‬
‫وجينات دي فيتا إيفرارد‪ ،‬سلسلة دراسات علم اآلثار اللوبيّة ‪،XXXVIII 2015‬‬
                                                     ‫هيرميس بريتسشنيدر‪ ،‬روما‪.‬‬

‫روما‪ 6 ،‬أكتوبر ‪ - 2016‬المعهد الوطني للدراسات الرومانية‪ ،‬بيازا كافاليري‬
                                                               ‫بمالطا‪2 ،‬‬
                                                    ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2505‬‬



                                        ‫‪4‬‬
                                        ‫‪4‬‬
                                    ‫‪Redazionali‬‬




                                            ‫قرطاج‪ :‬الدراسات والبحوث‬
                  ‫مجلة الجمعية العلمية للمدرسة األثرية اإليطالية بقرطاج‬
                                                                                 ‫‪CaSteR‬‬
                                                                                ‫)‪2 (2017‬‬



                           ‫البحر المتوسط وفقا لإلدريسي والنمذجة الثالثية األبعاد‬
                                                                   ‫أنطونيو كوردا‬

                                                                              ‫االفتتاحيّة‬
                                                     ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/3157‬‬


‫الوندال ‪ :‬العزلة األصولية أو المنطق الريادي؟ تأمالت على البحر األبيض‬
                                 ‫المتوسط خالل القرنين الخامس والسادس‬
                                                       ‫ماركو موريسو‬

                                                                          ‫ملخص‬
‫تهدف هذه الورقة إلى التركيز على بعض السمات الرئيسية لإلدارة االقتصادية‬
‫لمملكة الوندال‪ ،‬من أفريقيا إلى سردينيا‪ .‬انطالقا من وعي المؤرخين المعاصرين‬
‫بضرورة إعادة النظر في الخصوصيات الونداليّة وتفسير المصادر القديمة التي لم‬
‫تتضرر من مقاربة تعسفيّة للتاريخ‪ ،‬نحاول في هذه الورقة تسليط الضوء على‬
                       ‫التبعات التجارية للسياسة االقتصاديّة التي انتهجها الوندال‪.‬‬
                                                     ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2640‬‬


             ‫المبنى المثمن لميناء قرطاج واإلشارات البحرية في العصر الروماني‬
                                                           ‫الفينيا ديل باسو‬

                                                                       ‫ملخص‬
‫الشهيرة لترميمات عندما تأسست‬         ‫خضعت الموانئ االصطناعية القرطاجيّة‬
‫خالل فترة اإلمبراطورية الوسطى‪.‬‬       ‫المستعمرة وتم تعديلها الحقا بطريقة فخمة‬
‫مثمن جديد‪ ،‬ال تزال وظيفته غير‬        ‫خالل هذه المرحلة الثانية تم إضافة مبنى‬
‫المعروفة واستخداماتها‪ ،‬إلى جانب‬                                     ‫واضحة‪ّ .‬‬
                                     ‫إن تف ّحص المباني المثمنة القليلة‬
                                        ‫‪5‬‬


                                        ‫‪5‬‬
                                    ‫‪Redazionali‬‬




‫يعزز نظريّة أن يكون المبنى برج منارة يستخدم‬ ‫إعادة تقييم السياق بأكمله‪ّ ،‬‬
      ‫رسو السفن واإلشراف على الميناء بأكمله‪.‬‬
                                         ‫ّ‬   ‫للمساعدة في عمليات وصول و‬
                                                     ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2674‬‬


‫أدوات المائدة الخزفية الفينيقية بين الشرق والغرب ‪ :‬بعض المالحظات حول‬
                                  ‫األشكال المفتوحة وتأريخها المطلق‬
                                                      ‫سارة جياردينو‬

                                                                        ‫ملخص‬
‫في هذا البحث تم وضع إطار تصنيفي وزمني لتطور األشكال المفتوحة من فخار‬
‫الطاولة الفينيقية‪ ،‬بدءا من توثيق العصر الحديدي للساحل السوري‪-‬الفلسطيني‬
‫(القرنين الحادي عشر والسادس قبل الميالد) وصوال للتصاميم االستعمارية لشبه‬
‫الجزيرة اإليبيرية (القرنين التاسع والسادس قبل الميالد)‪ .‬ولقد وقع دمج التعريف‬
‫التصنيفي‪ -‬الزمني لكال المجالين مع نتائج التأريخ المطلق للعصر الحديدي في‬
‫حوض البحر األبيض المتوسط‪ .‬ينصب التركيز على المراحل المبكرة من الوجود‬
‫الفينيقي في الغرب نظرا للعدد المتزايد من األدلة األثريّة القديمة التي ت ّم الكشف‬
‫عنها خاصة في هويلفا وقادس‪ .‬وت ّم تحليل المعطيات أيضا من خالل المقارنة مع‬
‫السياقات القديمة األخرى التي ت ّم الكشف عنها مؤخرا‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬في‬
                                                                 ‫أوتيكا وقرطاج‪.‬‬
                                                     ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2841‬‬


                           ‫غوستاف هانيزو (‪ )1922-1857‬وعلم اآلثار التونسي‬
                                                          ‫جان بيير البورت‬

                                                                          ‫ملخص‬
‫ي ث ّم كضابط‪ ،‬كان لغوستاف هانيزو (‪-1857‬‬     ‫باإلضافة إلى مهامه العسكرية كجند ّ‬
‫‪ )1922‬من ‪ 1886‬إلى ‪ ،1909‬نشاط أثري كبير بالبالد التونسيّة ‪ :‬العديد من‬
‫صة في مجال اآلثار البونية والمقابر الرومانية في‬  ‫الحفريات والتقارير األثريّة خا ّ‬
‫سوسة‪ ،‬أين كانت حاميته العسكرية‪ .‬قام غوستاف هانيزو سنة ‪ 1902‬بإحداث‬
‫متحف في القاعة الشرفية لفوجه العسكري‪ .‬كما أجرى بعض األبحاث بسلقطة‬
‫والمهدية و حاجب العيون و لمطة و صفاقس و بنزرت‪ ...‬إضافة إلى بعض‬
‫األبحاث في فرنسا و خالل الحمالت العسكريّة في الجزائر حيث كان يشير بشكل‬
‫ممنهج إلى اكتشافات مثيرة لالهتمام يبعث بها إلى لجنة األعمال التاريخيّة والعلميّة‬

                                        ‫‪66‬‬
                                  ‫‪Redazionali‬‬




‫الفرنسية‪ .‬بعد تقاعده سنة ‪ 1909‬أعيد استدعاؤه للخدمة بعد إعالن الحرب سنة‬
‫‪ 1914‬حيث أشرف على حفر الخنادق في شمال فرنسا ووجد العديد من القطع‬
‫األثرية القديمة‪ .‬عند عودته لمنزله في ماكون سنة ‪ ،1919‬انكب على نشر‬
‫مالحظاته التأليفية عن المدن التونسية القديمة‪ ،‬حتى وفاته في عام ‪ .1922‬العديد‬
‫من الحقائق المثيرة لالهتمام يمكن استخالصها من مذكراته وتقاريره عن اآلثار‬
                                                                    ‫التونسية‪.‬‬
                                                  ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/3040‬‬


                       ‫جسر مع تونس لتبادل المعرفة حول ترميم التراث الثقافي‬
                                                                ‫لورا باراتين‬

                                                                       ‫ملخص‬
‫عبرت جامعة أوربينو ومدرسة حفظ وترميم التراث الثقافي الحدود اإليطالية لتح ّل‬
‫بالبالد التونسيّة قصد إحداث مسلك تعليمي جديد في مجال حفظ وترميم التراث‬
‫الثقافي يمتد على ‪ 3‬سنوات من البلدان األرومتوسطيّة نحو منطقة شمال أفريقيا‪.‬‬
‫إضافة إلى جامعة أوربينو‪ ،‬التي تلعب دورا رياديّا‪ ،‬يشارك في هذا المشروع‬
‫أحدى عشر مؤسسة ‪ :‬اثنتان من إيطاليا هما اتحاد جامعات البحر األبيض المتوسط‬
‫بروما و مخبر الملتيميديا في البندقية ومن الجانب اإلسباني جامعة برشلونة ومن‬
‫الجانب الفرنسي المدرسة الوطنية العليا للفنون والمهن بباريس‪ ،‬إضافة إلى ستة‬
‫جامعات تونسية ‪ :‬جامعة تونس و جامعة منوبة و جامعة سوسة و جامعة قابس و‬
‫جامعة صفاقس و جامعة الزيتونة وأخيرا وزارة التعليم العالي والبحث العلمي‪.‬‬
‫هذه المبادرة هي األولى من نوعها التي أدخلت في نظام التكوين في الجامعات‬
‫التونسية مسارا تكوينيّا في حفظ وترميم التراث الثقافي وفقا لنموذج مماثل‬
                                                           ‫للمدارس األوروبية‪.‬‬
                                                  ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2639‬‬


‫االستكشافات واالتنوأركيولوجيا في تونس ‪ :‬مجاالت بحث بعثة فجر التاريخ‬
                                                      ‫لجامعة سردينيا‬
                                                          ‫آنا ديبالماس‬

                                                               ‫ملخص‬
‫نقدم في هذا المقال األبحاث اإلتنوأركيولوجية التي أجريت في شمال تونس‬
‫تحضيرا إلطالق مشروع البحوث األثرية بين جامعة كالياري وساساري والمعهد‬
                                      ‫‪77‬‬
                                   ‫‪Redazionali‬‬




‫الوطني للتراث بتونس‪ .‬بدأت الدراسة اإلتنوأركيولوجية في سنة ‪ 1992‬وتتعلق‬
‫البرامة مالحظات حول التسلسل العملي‬‫بأقاليم والية سليانة حيث أجريت في قرية ّ‬
‫إلنتاج الفخار تبعا للنموذج التقليدي مع إدخال عناصر مبتكرة على األشكال‬
‫الوظيفية المعتادة‪ .‬ولقد تطور مشروع البحوث األثرية منذ سنة ‪ 2002‬بهدف‬
‫توثيق وتفسير العمارة األثرية ما قبل الرومانية في التل التونسي األعلى في المجال‬
‫الذي يتوافق مع واليتي سليانة والكاف‪ .‬في موقع الالّس األثري على وجه‬
‫الخصوص‪ ،‬سمح االستكشاف األثري بتحديد مر ّكبات جنائزية جديدة متعددة‬
                         ‫الغرف إضافة إلى جرد وتسجيل أربعة وسبعين معلما‪.‬‬
                                                    ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2636‬‬


‫حفريات وأبحاث في ألتيبيروس (المعهد الوطني للتراث ومعهد الدراسات‬
               ‫المتوسطية القديمة في شمال أفريقيا‪-‬المجلس الوطني للبحوث)‬
                              ‫ماسيمو بوتو‪ ،‬نبيل قاللة‪ ،‬سيرجيو ريبيكيني‬

                                                                        ‫ملخص‬
‫منذ عدة سنوات والمعهد الوطني للتراث بتونس يشرف بالتعاون مع مركز‬
‫الدراسات المتوسطية القديمة التابع للمجلس الوطني اإليطالي للبحوث على عدة‬
‫أبحاث أثرية في المديّنة (التيبيروس قديما)‪ .‬نقدم في هذا العمل الجوانب الرئيسية‬
         ‫للتعاون التونسي اإليطالي إضافة لتقييم للنتائج التي تحققت إلى حدّ اآلن‪.‬‬
                                                    ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2605‬‬


               ‫أبحاث تونسية إيطالية جديدة في المسرح الروماني بالتيبيروس‬
‫نبيل قاللة‪ ،‬جيلبارتو مونتالي‪ ،‬محمد بن نجمة‪ ،‬سرحان الشريف‪ ،‬جمال حاجي‪،‬‬
                                                           ‫منير طرشاني‬

                                                                    ‫ملخص‬
‫أفرز التعاون بين المعهد الوطني للتراث بتونس وجامعة ماشيراتا‪ ،‬ومعهد التقنيات‬
‫في باري عن القيام برفوعات المسح األثري وإجراء حفريات ودراسة وتثمين‬
‫المسرح الروماني بالتيبيروس (الكاف‪ ،‬تونس)‪ .‬خالل الفترات الثالث للعمل‬
‫الميداني تم القيام بأعمال المسح وفهرسة العناصر المعمارية‪ ،‬إضافة إلى بعض‬
‫األبحاث األثرية التي قدمت معطيات جديدة حول الفترة األخيرة من حياة المعلم‪،‬‬
‫منذ تحوله إلى حصن خالل الفترة البيزنطية وحتى الفترة الحديثة‪ .‬تهدف المهمة‬
‫الميدانية لهذا العام‪ ،‬في إطار التعاون المشترك اإليطالي‪-‬التونسي‪ ،‬إلى حوصلة‬
                                       ‫‪8‬‬
                                       ‫‪8‬‬
                                   ‫‪Redazionali‬‬




‫دراسة اللّقى التي عثر عليها سابقا والشروع في األبحاث المستقبلية لتثمين المعلم‬
                                    ‫بحد ذاته إضافة إلى مدينة التيبيروس القديمة‪.‬‬
                                                     ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2496‬‬


                               ‫إعادة إطالق بحث حول أحواض السمك األفريقية‬
                                                            ‫روجي حنون‬

                                                                      ‫ملخص‬
‫قدم الباحث سنة ‪ 2013‬قائمة ّأولية تضم ‪ 10‬أحواض سمك أفريقية (أحواض ذات‬
‫جرار في الجدران) ‪ 2 :‬من الفترة البونية في قرطاج و ‪ 8‬تعود للفترة الرومانية ‪:‬‬
‫‪ 3‬في أفريقيا البروقنصلية (قرطاج‪ ،‬بوالريجيا‪ ،‬تبربوميوس)‪ ،‬و ‪ 4‬في نوميديا‬
‫(كويكول و تيمغاد)‪ ،‬و ‪ 1‬في مصر (الكرنك)‪ .‬يمكننا اآلن إضافة مثال في نوميديا‪،‬‬
             ‫قرب بوميا (باتنة)‪ .‬كما يدعو الباحث إلى توسيع مجال المسح األثري‪.‬‬
                                                     ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2603‬‬


        ‫"الكراسات التونسية" واآلثار اإلفريقية (‪ : )2011-1953‬عرض تاريخي‬
                                                     ‫محمد عربي نصير‬

                                                                       ‫ملخص‬
‫الهدف من هذا المقال هو البحث في مكانة الدراسات القديمة في الكراسات التونسيّة‬
‫وذلك بتتبع تاريخها وتحديد مكانتها في هذه الدورية‪ .‬بعد تبرير اختيار هذه الفترة‬
‫(‪ ،)2011-1953‬نلحق في الجزء األخير من العمل بعض العناصر المنهجية‬
                                        ‫والمحاور الرئيسية للبحث الببليوغرافي‪.‬‬
                                                     ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2664‬‬


                                                 ‫السفر في الزمن ‪ :1‬توفاة قرطاج‬
                                                               ‫بييرو بارتولوني‬

                                                                    ‫ملخص‬
‫أصبح تسرب المياه يهدد نتائج األبحاث التي أجريت في توفاة قرطاج منذ بدايات‬
‫القرن الماضي‪ .‬ولهذا السبب فان المستويات األثرية التي يعود تأريخها إلى القرن‬
‫الرابع قبل الميالد هي حاليا غير مالئمة للعمل فيها‪ .‬التقطت الصور بين سنتي‬
                                                             ‫‪ 1960‬و ‪.1970‬‬
                                                     ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/2989‬‬

                                       ‫‪99‬‬
                                 ‫‪Redazionali‬‬




                        ‫نشاط المدرسة األثرية اإليطالية بقرطاج ‪2017-2016‬‬
                                                            ‫أتيليو ماستينو‬

                                                                    ‫ملخص‬
            ‫تقرير نشاط المدرسة األثرية اإليطالية بقرطاج لسنتي ‪.2017-2016‬‬
‫يتعلق النشاط بإعداد نموذج ثالثي األبعاد (لسالفاتوري غانغا) لمذبح جينس يوليا‬
‫المحفوظ في متحف باردو (تونس) بتقنية الفوتوغرامتري‪ .‬تم التقاط ‪ 149‬صورة‬
‫باستخدام كاميرا رقمية من نوع سوني نيكس‪ 5-‬مع عدسة واسعة الزاوية ‪ 16‬مم‪.‬‬
‫لمعالجة الصور تم استخدام برنامج "أجيسوفت فوتوسكان" ومن ثم تحويلها الى‬
‫سحابة من نقاط كثيفة تتكون من ‪ 14315667‬نقطة (متوسطة الجودة)‪ .‬ترتكز‬
‫شبكة االوجه ‪ 946320‬على ‪ 478375‬قمة‪ .‬تتكون المادة من صورتين ذات جودة‬
‫‪ 8192x8192‬بكسل‪ .‬واستخدم برنامج ‪ Blender‬إلعداد فيلم قصير لدوران كامل‬
                                                               ‫حول المذبح‪.‬‬
                                                 ‫‪http://dx.doi.org/10.13125/caster/3092‬‬




                                     ‫‪10‬‬
                                     ‫‪10‬‬
