Mimesis at service of justice in the Angelopoulos’ film <i>Anaparastassi</i>
10.13125/2039-6597/426
Un uomo viene ucciso dalla moglie e dal suo amante in uno sperduto villaggio dell&rsquo;Epiro. L&rsquo;episodio, ispirato ad un fatto di cronaca, &egrave; l&rsquo;espediente narrativo del primo lungometraggio di Theo Angelopoulos, Anaparastassi (Ricostruzione di un delitto, 1970), nel quale la ricostruzione delle dinamiche del delitto si traduce in una critica al sistema giudiziario che, concentrato soprattutto nella ricerca dei colpevoli, non tiene conto di situazioni di degrado economico sociale e morale. Il film di Angelopoulos &egrave; stato girato durante la dittatura dei Colonnelli: in un clima di sopraffazione e censura il regista riesce a inserire all&rsquo;interno della trama apparentemente innocua di un giallo-poliziesco una forte denuncia nei confronti del sistema sociale e politico. La mimesis &egrave; qui intesa come ricostruzione del reale e come interpretazione, dove il traguardo della verit&agrave; assoluta diventa una utopia che mette in discussione il sistema giudiziario stesso. Si parte dall&rsquo;assunto che il diritto e la legge hanno bisogno di una rappresentazione per poter esercitare la propria funzione: operano su una scena che non &egrave; mai la realt&agrave;, anche se reali sono gli effetti della funzione giudicatrice. Questo corto circuito tra realt&agrave; e rappresentazione nel sistema giudiziario viene analizzato da Angelopoulos ricorrendo anche ai temi del mito, del ritorno e dell&rsquo;esilio, e affidandosi alla struttura narrativa del giallo, pur tradendone sistematicamente le regole: non c&rsquo;&egrave; mistero dietro a questo delitto, lo spettatore viene accompagnato alla scoperta di meccanismi e leggi di portata universale, dove non sono le risposte che contano piuttosto la scoperta di nuovi interrogativi probabilmente senza soluzione. In questo film sono gi&agrave; presenti gli elementi stilistici che caratterizzeranno le opere successive del regista greco, primo tra tutti l&rsquo;effetto di straniamento attraverso il quale &egrave; possibile risolvere la dicotomia tra realt&agrave; e rappresentazione.
application/pdf
2039-6597
426
3
it
Paola Fallerini
Between
Myth
La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos <i>Anaparastassi</i>
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
2
Narratives on Law, Narratives in Law
2012-05-30
2012-03-31
2012-04-19
2012-05-30
1
Paola Fallerini
2012/05/30
10.13125/2039-6597/426
Università  dell'Aquila
2039-6597
3
Myth
en
La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos <i>Anaparastassi</i>
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/426/354
2
 La mimesis al servizio della giustizia
nel film di Angelopoulos Anaparastassi

                                Paola Fallerini


     Il primo lungometraggio di Theo Angelopoulos trae ispirazione
da un fatto di cronaca: con l’aiuto del suo amante una donna uccide il
marito, ne seppellisce il cadavere in giardino e ci pianta sopra delle
cipolle. Il regista incuriosito dal fatto che casi di uxoricidio come
questo sono stati registrati con una certa frequenza soprattutto
nell’Epiro, una delle zone più povere e arretrate della Grecia, decide di
intraprendere un viaggio-inchiesta in questa regione. Il risultato è
appunto Ricostruzione di un delitto (Anaparastassi, 1970)1: girato con un
budget ridottissimo (la troupe composta da qualche tecnico, viene
ospitata dagli abitanti del villaggio di Tymphea, che vengono coinvolti
direttamente nelle riprese, partecipando anche come attori non
professionisti), il film ottiene nel 1970 il premio per miglior film
straniero a Hyères e nel 1971 a Berlino la giunta della Fripesci gli
assegna una menzione speciale nell’ambito del Prix international de la
presse du cinéma. Ricostruzione rappresenta il primo successo



     1 Ricostruzione di un delitto (Anaparastassi, 1970); regia, soggetto e
sceneggiatura: Thodoros Angelopoulos; fotografia: Ghiorgos Arvanitis;
musica: canzoni e musica popolare greca; scenografia: Thanassis Arvantini;
montaggio: Takis Davlopulos; interpreti: Thula Statopulu (Eleni), Yannis
Totsikas (la guardia campestre), Thanos Grammenos (il fratello di Eleni),
Petros Hoidas (il procuratore), Michailis Photopulos (il marito), Alexandros
Alexiu (il poliziotto), Yannis Balaskas (l’ufficiale della polizia), Mersula
Kapsali (la cognata), Nikos Alevras (l’assistente del procuratore; produzione:
Ghiorgos Samiotis; origine: Grecia; durata: 110’.


Between, vol. II, n. 3 (Maggio/ May 2012)
Paola Fallerini, La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos Anaparastassi



internazionale per Angelopoulos, e ha portato l’attenzione della critica
europea sul cinema greco.
      L’episodio di cronaca costituisce il nucleo narrativo del film,
intorno al quale si dipana la vicenda che segue apparentemente le
regole del poliziesco: un omicidio, degli indiziati, l’investigatore che
deve mettere in luce i particolari del delitto per individuare il
colpevole. Tuttavia dietro questa rassicurante confezione del genere
popolare, Angelopoulos inserisce una dura condanna al sistema
politico ed economico allora vigente nel suo paese. Siamo nell’ultimo
periodo della Dittatura dei Colonnelli (La Giunta 1967-74) e il regista
attribuisce al regime il progressivo sgretolamento della coscienza
sociale del popolo greco e il degrado economico, sociale e morale di
alcune regioni del paese particolarmente depresse e arretrate come
l’Epiro. Non si tratta più di scoprire l’autore materiale di un omicidio,
quanto piuttosto di individuare le motivazioni di un delitto che
esulano dalle colpe individuali, ma che vanno ricercate nella situazione
di arretratezza e depressione in cui vivono gli abitanti di Tymphea.
      Come evidenzia Irini Stathi, questo film può essere letto come una
dichiarazione programmatica di stile che il regista antepone alla sua
opera successiva. Il linguaggio cinematografico usato fornisce un
primo esempio di quello che sarà il modello espressivo di
Angelopoulos: vi ritroviamo già un abbozzo di quella che sarà
l’estetica del piano-sequenza (plan-séquence), l’inquadratura fissa e la
scena vuota, i lunghi silenzi che accompagnano le azioni. Ma
soprattutto in Ricostruzione Angelopoulos mette al servizio dell’opera i
tre elementi che caratterizzeranno tutta la sua produzione
cinematografica successiva: il mito, la storia e la rappresentazione. In
questo senso Irini Stathi definisce questo film una ‘introduzione’:

         Introduzione ad un saggio che avrebbe contenuto tutto lo
      spirito più profondo del mondo-verità come questo autore lo
      percepisce. Ad Angelopoulos gli atti eroici non interessano, non
      esistono se vogliamo, le vittorie e le sconfitte non sono argomenti
      principali. Non si occupa di ciò che tutti sanno, ciò che è evidente,
      grande, ma di ciò che è umile, della gente semplice, di tutto ciò



2
                                          Between, vol. II, n. 3 (Maggio/ May 2012)



     che sta nascosto negli angoli bui della storia umana, nella
     semplicità dei piccoli eroi che sono sempre gli stessi ‘poveri’
     anonimi che, con abito diverso, abitano le epoche che succedono
     l’una all’altra, tessendo la rete che sostiene ciò che chiamiamo
     memoria popolare. Tutto questo si trova dietro le quinte della
     storia, nel retroscena che permane costantemente lo stesso e che
     sempre porta, con una precisione rituale, alla solita tragica
     ripetizione della storia. (Stathi 2000: 16)

      Parlando di Ricostruzione è inevitabile un collegamento con La
recita (O Thiasos, 1975), l’opera successiva di Angelopoulos, considerata
uno dei capolavori della storia del cinema mondiale. Questa premessa
è necessaria perché le analisi critiche compiute su Ricostruzione qualche
anno dopo la sua realizzazione saranno inevitabilmente influenzate
dalla perfezione formale e dalla complessità strutturale di La recita.
Infatti riferendosi a Ricostruzione solitamente la critica ha messo in
evidenza come il film sia strutturato su tre piani narrativi diversi:
l’inchiesta giudiziaria portata avanti dalla magistratura, l’inchiesta
parallela che conduce un gruppo di giornalisti e il punto di vista del
regista-autore. In realtà questa complessa struttura narrativa è
compiutamente realizzata solo cinque anni dopo, con La recita, dove i
livelli narrativi sono quattro: la storia della Grecia dal 1939 al 1952, la
vicenda degli attori di una compagnia teatrale, quello della scena
teatrale, sulla quale viene recitato il dramma pastorale di fine
Ottocento Golfo di Peresiadis, e la vicenda degli Atridi che rivive
attraverso la storia personale degli attori della compagnia. In
Ricostruzione abbiamo sì tre distinti livelli narrativi, ma essi non si
dipanano in maniera equilibrata, non sono in realtà compresenti nelle
stesse scene come invece magistralmente viene realizzato in La recita.
Piuttosto qui prevale l’esigenza del regista di voler parlare
dell’arretratezza di alcune regioni dell’entroterra della Grecia,
cercando contemporaneamente di aggirare l’occhio vigile della
censura.
      Come abbiamo accennato, il riferimento al poliziesco è solo una
citazione superficiale. Se è vero che il genere cinematografico codificato



                                                                                 3
Paola Fallerini, La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos Anaparastassi



è veicolo di un sistema di valori e messaggi con cui la cultura ufficiale
vuole distogliere l’attenzione dello spettatore dalla quotidianità delle
ingiustizie sociali per proiettarlo in un universo parallelo immaginario
ed esotico2, Angelopoulos in Ricostruzione cita esplicitamente il genere
poliziesco per smontarne la struttura e le finalità rappresentative. Un
gesto artistico che rimarrà unico nella sua carriera: infatti non vi
saranno altri film immediatamente riconducibili ad un genere
cinematografico specifico. Egli sembra aver voluto liquidare così il
rapporto con la cultura codificata, con un atto di ribellione che lo
porterà alla più assoluta libertà e indipendenza creativa dal sistema dei
generi.
      Per attuare il disfacimento del genere, Angelopoulos si allontana
da una narrazione lineare e sequenziale, che dovrebbe creare nello
spettatore quel clima di attesa e suspense fino alla risoluzione finale
dell’indagine. Piuttosto egli si affida alla struttura circolare della
narrazione, moltiplicando i punti di vista, da cui derivano tre linee
narrative distinte.
      Abbiamo innanzi tutto l’intreccio principale, la versione della
vicenda narrata da Angelopoulos, la sua personale ricostruzione, nella
quale si inseriscono, interrompendola, la ricostruzione della polizia e
quella giornalistica.
      L’indagine della polizia è basata sull’ossessiva richiesta degli
inquirenti di replicare i fatti che hanno visto protagonisti gli indagati,
nella speranza di cogliere dietro le loro azioni spiragli di verità che
possano conciliare le versioni contrastanti che essi si ostinano a riferire.
      Subentra quindi l’inchiesta di cronaca: un gruppo di giornalisti
accorsi nel piccolo borgo cerca di pervenire alle cause sociali e
antropologiche che hanno spinto la coppia di amanti a macchiarsi di
un delitto che probabilmente poteva essere evitato visto che il marito,
sempre all’estero, non intralciava in alcun modo la relazione
clandestina. Nel gruppo, nascosto da cappello e occhiali da sole, è
riconoscibile lo stesso Angelopoulos. A questa linea narrativa viene
affidata la denuncia sociale.

      2
          Moine 2002: 101 sgg.


4
                                          Between, vol. II, n. 3 (Maggio/ May 2012)



     Senza soffermarci su una analisi dettagliata delle scene,
riportiamo una sinossi del film strutturata in modo da evidenziare i
passaggi tra le tre ‘ricostruzioni’.
     1.      Introduzione: un autobus si avvicina, piove; il veicolo si
             ferma perché si è impantanato nel fango, poi riparte e
             riprende il suo tragitto salendo lungo la strada. Il villaggio
             è un insieme di casupole di pietra, circondate da muretti
             che delimitano le proprietà e i piccoli campi coltivati dalle
             donne rimaste sole con i figli e degli anziani. Intanto la
             voce off parla del villaggio di Tymphea: abitato da 85
             persone tra vecchi, donne e bambini, mentre gli uomini
             sono quasi tutti emigrati in Germania, da dove tornano
             saltuariamente per una breve visita alla famiglia.
     2.      Intreccio principale: un uomo, Kostas, scende
             dall’autobus e si avvicina al villaggio; percorre le strade
             del villaggio entra dentro la casa, arrivano la moglie Eleni
             e i figli. Fermo immagine, parte la musica e i titoli di testa
             del film.
     3.      Ricostruzione della polizia: Kostas entra in casa, chiama
             la moglie; un uomo da dietro la porta lo immobilizza con
             una corda al collo. Si tratta di una ricostruzione che i
             poliziotti cercano di fare con l’aiuto di Eleni; la donna si
             sottrae alle domande cruciali e si mantiene sul vago.
     4.      Intreccio principale: Eleni e Christos di notte nascondono
             in cantina il cadavere di Kostas, hanno una breve
             discussione e dopo lo seppelliscono nel giardino. L’uomo
             si allontana e lo vediamo vagare da solo fino alla riva di un
             lago. Il giorno dopo Eleni pianta delle cipolle sul cumulo
             di terra smossa.
     5.      Riscostruzione della polizia: una donna vestita di nero
             piange in strada; ci sono molte persone intorno alla casa di
             Eleni. I poliziotti interrogano Christos che fa vedere come
             è riuscito ad immobilizzare la vittima, ma nega di averlo
             ucciso lui; racconta invece come è stato nascosto il
             cadavere in cantina e poi seppellito in giardino.


                                                                                 5
Paola Fallerini, La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos Anaparastassi



      6.         Intreccio principale: Christos ed Eleni dopo l’omicidio
                 inscenano una falsa partenza di Kostas per sviare le
                 indagini: vanno insieme a Jannina con l’autostop,
                 prendono una stanza in una locanda dove Christos si
                 registra con il nome di Kostas e Eleni con quello di Sofia, e
                 da qui inviano una lettera a Eleni firmata da Kostas.
                 Mentre i due amanti sono in strada un veicolo annuncia
                 uno spettacolo teatrale per la sera stessa. Rientrati in
                 albergo si uniscono in un silenzioso e frettoloso amplesso;
                 il giorno dopo tornano a Tymphea.
      7.         Ricostruzione dei giornalisti: un gruppo di giornalisti
                 raccoglie materiale e testimonianze sul delitto; riprende i
                 luoghi con la telecamera e perlustra la casa, il cortile e
                 cerca di intervistare la gente del posto.
      8.         Intreccio principale: Eleni lavora in un’osteria, viene qui
                 raggiunta da Christos: i due confabulano sospettosi, si
                 sentono osservati; intanto una donna, la sorella di Kostas,
                 si allontana dal paese e denuncia la scomparsa alle
                 autorità.
      9.         Ricostruzione dei giornalisti: il gruppo intervista un
                 vecchio che racconta come il villaggio e i campi stanno
                 morendo, mentre gli uomini abbandonano le loro case e la
                 loro terra.
      10.        Intreccio principale: nell’osteria Eleni serve da bere a un
                 gruppo di soldati che cantano. Nella notte Christos si
                 avvicina all’osteria di Eleni; dalla finestra la vede mentre
                 mostra alla polizia la lettera che ha ricevuto dal marito. Poi
                 entra nel locale: i due discutono e lui la picchia. Il giorno
                 dopo Eleni raduna i vestiti del marito e si arrampica su
                 una collina rocciosa dove li brucia.
      11.        Ricostruzione dei giornalisti: Mentre i giornalisti si
                 aggirano tra le stradine del paese avvicinando gli abitanti
                 del villaggio, fuori campo si ascoltano le interviste di
                 donne che narrano le loro difficoltà quotidiane, rimaste
                 sole con i figli, mentre gli uomini sono in Germania. Le


6
                                    Between, vol. II, n. 3 (Maggio/ May 2012)



      voci fuori campo sono le registrazioni delle interviste fatte
      dallo stesso regista, durante i sopralluoghi per il film.
12.   Intreccio principale: i poliziotti e gli inquirenti setacciano
      e frugano il villaggio e il territorio circostante. Eleni riceve
      la visita di suo fratello, il quale le comunica che gli
      inquirenti sono vicini alla verità: a Jannina è stata
      rintracciata una prenotazione a nome di Kostas e Sofia, e
      nel villaggio esiste una sola Sofia, appunto la moglie di
      Christos. Eleni a quel punto confessa il delitto. Non c’è
      alcun tentativo di giustificazione del misfatto, non c’è
      alcuna motivazione: le cose sono andate così come
      dovevano andare, non si poteva fare altrimenti. Il fratello
      di Eleni la denuncia. Agli inquirenti non resta ora che
      scoprire l’esecutore materiale dell’assassinio.
13.   Ricostruzione della polizia: gli inquirenti mettono a
      confronto Eleni e Christos: Christos nega con veemenza la
      responsabilità del delitto, Eleni si scaglia con violenza
      contro l’ispettore. Viene invitata dunque a far vedere come
      ha stretto al corda intorno al collo del marito: Eleni prende
      la corda che le viene porta e con freddezza la getta a terra
      davanti a sé.
14.   Convergenza delle tre versioni: la coppia viene portata
      via mentre fuori la troupe dei giornalisti li riprende.
      Mentre si appresta a salire sulla camionetta della polizia,
      Eleni viene assalita da un gruppo di donne, che vengono
      allontanate con difficoltà dalle forze dell’ordine. Per
      aumentare la tensione del momento questa scena viene
      realizzata con un lungo piano-sequenza: una carrellata
      circolare che inquadra prima Eleni, poi le donne che le
      stanno di fronte, per chiudersi nuovamente su Eleni.
15.   Scena finale che si riallaccia alla prima: Christos entrare
      in casa di Eleni, poi arriva Kostas, la porta si chiude. Nel
      cortile arrivano i tre figli che si rincorrono e giocano, dopo
      un po’ Chrisos esce via correndo. Poi Eleni richiama i figli
      in casa. Il delitto è avvenuto durante il lasso di tempo che


                                                                           7
Paola Fallerini, La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos Anaparastassi



                 la porta è rimasta chiusa e nessuno saprà mai con certezza
                 cosa è successo dietro quelle mura.

     L’inchiesta giornalistica, come già rilevato, trasferisce allo
spettatore la chiave interpretativa del delitto: distogliendo l’attenzione
dai particolari di una banale vicenda di adulterio e dalle eventuali
motivazioni personali, apre uno scenario più ampio che offre nuovi
spunti di riflessione attraverso la descrizione di una società
profondamente depressa e arretrata. Questa arretratezza si riflette nella
povertà spirituale dei protagonisti della vicenda ma anche da tutti gli
abitanti di Tymphea: assenza di sentimenti, di legami, nella profonda
solitudine vissuta. Non a caso Angelopoulos stesso indica la scena
dell’aggressione di Eleni da parte delle donne del villaggio (14) come
un episodio esplicativo di per sé della reale situazione sociale e
psicologica di questa povera gente.

         Un’altra nota che ha contribuito alla spontaneità degli attori
      presi dalla vita è stata la completa identificazione nei personaggi.
      […] La stessa cosa va detta per le donne che si gettano
      sull’omicida (solo le donne), le quali si sono identificate
      totalmente nella loro parte. Si trattava per loro di qualcosa di
      eccezionale: una donna aveva osato fare quello che anch’esse
      avrebbero voluto: l’adulterio, avere un amante e magari uccidere
      il marito che forse si trovava a lavorare in Germania, come quello
      della protagonista. Si comportavano perciò come in una specie di
      psicodramma: come se avessero voluto punire se stesse e i propri
      desideri repressi. È stato terribile, non potevamo trattenerle. La
      scena in cui si scagliano contro la camionetta della polizia che
      porta via l’omicida era più che vera! (Foglietti-Vergerio 1975: 38).

      L’indagine giornalistica si pone anche come contrappunto a quella
della magistratura. Se gli investigatori sono impegnati nella ricerca
dell’esecutore materiale del delitto, se le loro ricostruzioni puntano a
trovare qualche debolezza nelle confessioni e nelle posizioni dei due
imputati, i giornalisti si concentrano sul ricercare le vere cause di un
delitto che non può ascriversi ad una volontà omicida consapevole;


8
                                          Between, vol. II, n. 3 (Maggio/ May 2012)



esso deve essere attribuito alla situazione di profondo degrado morale
nella quale sono sprofondati gli abitanti del villaggio, e come loro tutti
i cittadini di una Grecia svenduta nelle sue origini, nella sua tipicità,
nella sua tradizione, alle logiche del mercato e del potere. Il Governo
greco ha autorizzato l’emigrazione in Germania, ha autorizzato i
propri uomini, le proprie forze lavorative, ad abbandonare il territorio,
le campagne da coltivare, le famiglie e le donne. Lo stesso Governo,
impersonato da un gruppo di scalcinati poliziotti, ora vorrebbe
ristabilire l’ordine e la giustizia semplicemente condannando la
persona che ha stretto la corda intorno al collo di un povero emigrante.
      Mentre gli inquirenti vorrebbero arrivare alla verità attraverso
l’incontestabilità dei fatti e delle azioni provate, i cronisti si
concentrano sulle motivazioni sociali che hanno contribuito a creare
una certa situazione dalla quale è scaturito il delitto: i primi si
occupano delle azioni, gli altri delle situazioni.
      Questo      doppio     canale     interpretativo   configura    una
contrapposizione all’interno del film tra l’inchiesta giudiziaria, armata
di un’utopia rappresentativa, e quella giornalistica, i cui fini socio-
antropologici si avvicinano all’interpretazione che vuole restituire il
regista del fatto di sangue. Tuttavia in questa sede si vuole porre
l’attenzione sull’intreccio principale, la ricostruzione ‘narrativa’ dei
fatti offerta dall’autore, che si presenta come un superamento di questa
visione duale evidenziandone le componenti peculiari: la scena teatrale
come luogo di elaborazione e interpretazione della realtà e il ruolo
della componente mitica.
      Nel film si possono rintracciare alcuni riferimenti espliciti alla
scena teatrale. Innanzitutto durante il viaggio di Eleni e Christos a
Jannina, passa un furgone dal cui altoparlante viene annunciato uno
spettacolo teatrale che avrà luogo la sera stessa (6). Una componente
isolata della scarna colonna sonora del film che appare come un
elemento straniante all’interno di una situazione narrativa che va verso
tutt’altra direzione. Inoltre le scene (4, 6, 8, 10, 12) che riprendono
esclusivamente Eleni e Christos sono costruite come una sorta di
quinta teatrale naturalizzata: lo stipite di una porta, le colonne di una
parete, il telaio di una finestra circoscrivono i due amanti-assassini e li


                                                                                 9
Paola Fallerini, La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos Anaparastassi



incorniciano all’interno di una scenografia teatrale. Infine il finale del
film che nega la visione dell’omicidio, ribadendo l’insolubilità di
questo caso dal punto di vista dell’inchiesta poliziesco-giuridica, si
manifesta anche come un palese richiamo alla prassi della tragedia
attica che impediva ai drammaturghi di rappresentare le scene di
omicidi e di sangue direttamente sulla scena.
      Questi riferimenti alla scena teatrale all’interno dell’immagine
cinematografica suggeriscono anche un richiamo esplicito alla
rappresentazione tragica. In Ricostruzione assistiamo praticamente al
ribaltamento della prospettiva storico-sociale in quella tragica, dalla
definizione di verità assolute e inconfutabili a enigmi insolubili. Come
scrive Jean-Pierre Vernant:

        Nella prospettiva tragica l’uomo e l’azione tragica si profilano
      non come delle realtà che si potrebbero circoscrivere e definire,
      delle essenze, per dirla con i filosofi del secolo seguente, ma come
      dei problemi che non comportano risposta, degli enigmi i cui
      doppi sensi restano incessantemente da decifrare. (Vernant-Vidal-
      Naquet 2001: 71)

      Nel film questo passaggio dal linguaggio e dalla struttura
narrativa propria del film poliziesco all’azione tragica avviene tramite
il richiamo al tema mitico.
      Il mito serve cioè a realizzare quello scarto che, partendo dal film
di genere, attinge a una dimensione trascendentale: il mito funge qui
da reagente rispetto alla storia (della Grecia, colta nella sua
componente socio-politica), per rivelare l’impossibilità di una verità
storica assoluta (nel senso del singolo accadimento individuale).
      In ogni caso per la rappresentazione della storia Angelopoulos è
costretto a ricorrere al mito per tentare di decifrare la verità insita nei
fatti che si appresta a narrare. Una rappresentazione storica immanente
di un evento rischia di essere influenzata dall’ideologia o da altre
contingenze, invece la rappresentazione di una verità storica deve
essere appoggiata al mito, visto come garante del tenore di verità del
fatto storico. Il mito è quello che rimane nella memoria popolare di un


10
                                             Between, vol. II, n. 3 (Maggio/ May 2012)



fatto storico, il mito conserva pertanto la verità storica che l’artista può
rappresentare.

        Il personaggio storico viene assimilato al suo modello mitico
     (eroe, ecc.), mentre l’avvenimento viene integrato nella categoria
     delle azioni mitiche. Se certi poemi epici o ballate conservano ciò
     che si chiama verità storica, questa verità non riguarda quasi mai
     personaggi e avvenimenti precisi, ma istituzioni, costumi,
     paesaggi culturali. (Stathi 2000: 21)

     Nei film di Angelopoulos il discorso mitico è costantemente
presente, dal momento che ne evidenzia la terribile e ineluttabile
attualità. Il regista greco sembra avere un conto in sospeso con la sua
eredità culturale: il ricorso al mito significa per lui tornare alle radici
della sua civiltà, alle origini della storia e allo stesso tempo per fare i
conti fino in fondo con essa.

        Parlando con il Ministro della Cultura francese, una signora
     molto simpatica ed intelligente, dicevo che il mito per la cultura
     greca ha un ruolo ed un peso diverso rispetto ad altre culture
     europee. Tutta la cultura, la storia greca è impregnata di mito un
     mito che si tramanda da una generazione ad un’altra. Tutta la
     letteratura greca, dal teatro antico ad oggi è piena di miti. Ed oggi
     se leggete i nostri grandi poeti, Cavafis, Seferis, Elitis, Ritsos
     sentite che il mito esiste nelle loro opere in maniera anche più
     intensa. (Martini-Pedrini 2000: 3-4)

      Il mito di Angelopoulos non ha nulla di divino e trascendente, egli
lo introduce nel contesto storico ed esso diviene con ciò realmente
storia. Il regista greco non intende dunque interpretarlo, ma solo
restituirne la dimensione mitica al livello umano e quindi storico.
      Quello che è solo accennato in Ricostruzione viene meglio definito
in La recita. Qui Angelopoulos ripercorre la vicenda degli Atridi,
affidando ai ruoli della compagnia di attori le stesse funzioni del mito
classico; questo permette di sorvolare sulle motivazioni psicologiche
dei personaggi, superflue se si vuole raggiungere l’effetto di


                                                                                   11
Paola Fallerini, La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos Anaparastassi



straniamento seguendo le regole del teatro epico brechtiano, che per
Angelopulos rappresenta una pratica fondamentale per il recupero del
mito classico.
      Tuttavia in Ricostruzione il riferimento all’Orestea si traduce in
realtà in un ricorso al mito originario concepito come barbarie. In
questo senso la figura di Eleni è esemplare: la cieca determinatezza con
la quale pianta le cipolle sulla tomba clandestina del marito, il gesto
estremo di bruciare i suoi vestiti, il suo incedere nella notte come una
figura misteriosa e lontana dal resto del mondo, la sua furia contro
l’ispettore e la scena catartica nella quale Eleni getta la corda ai piedi
degli inquirenti, rifiutandosi di ricostruire la scena del delitto, sono
tutti riferimenti impliciti, anzi indizi del fatto che le sue azioni non
vengono suggerite da una personalità razionale. Eleni è l’incarnazione
dell’istinto primordiale, della violenza mitica delle Erinni,
rappresentate poi nel film dalle donne che le si avventano contro nel
finale. Eleni diventa cioè funzione esemplare del dissidio fondamentale
che sussiste tra violenza originaria del mito e sua riarticolazione storica
nei termini di una sua razionalizzazione (nelle forme della giustizia
moderna): riassumendo cioè, con la sua assunzione implicita della
colpa dell’omicidio, le vesti delle antiche Erinni.
      Inoltre, per rafforzare questa lettura della trasposizione
dell’Orestea, è possibile applicare a Ricostruzione uno dei modelli
interpretativi proposti da Anton Bierl nel saggio L’Orestea di Eschilo
sulla scena moderna (2004). Scendendo nel dettaglio, si può ricordare qui
il terzo modello descritto da Bierl, da lui definito ‘anti affermativo’3. In
questo modello l’interpretazione dell’Orestea legge in chiave
pessimistica l’evoluzione della società verso la modernità; si traduce
così esclusivamente in una aspra e radicale critica al potere. Il mito

      3Il primo modello definito da Bierl è quello evolutivo, che segue il
decorso degli eventi dell’Orestea secondo un andamento dell’azione che si
muove verso una positiva risoluzione del caos primitivo nella costituzione
del moderno stato di diritto istituito da Atena. Il secondo modello
interpretativo della trilogia tragica eschilea è il modello aperto, nel quale
viene consapevolmente omesso il finale positivo proposto nelle Eumenidi.



12
                                          Between, vol. II, n. 3 (Maggio/ May 2012)



degli Atridi viene qui interpretato e oscurato dalla vicenda
contemporanea ed è utilizzato per imprimere, a quella che
sembrerebbe solo una questione privata, un respiro più ampio,
universale, che trova la sua naturale conclusione nella condanna di un
regime politico incapace di provvedere ai propri cittadini, se non
attraverso la salvaguardia di una fantomatica giustizia che ripone alla
punizione la soluzione finale.
      A sottolineare la traslazione verso l’atto tragico che si verifica
all’interno del film è possibile riscontrare anche un’evoluzione del
concetto di mimesis.
      Le ricostruzioni degli inquirenti e dei cronisti attuano una mimesis
intesa come riproduzione del reale; la ‘versione dell’autore’ invece la
utilizza come interpretazione, dove il traguardo della verità assoluta
diventa una utopia che mette in discussione il sistema giudiziario
stesso.
      Si parte dall’assunto che il diritto e la legge hanno bisogno di una
rappresentazione per poter esercitare la propria funzione: essi operano
su una scena che non è mai la realtà, anche se reali sono gli effetti della
funzione giudicatrice. Questo corto circuito tra realtà e
rappresentazione nel sistema giudiziario viene analizzato da
Angelopoulos ricorrendo ai temi mitici del ritorno e dell’esilio e
affidandosi alla struttura narrativa del poliziesco, pur tradendone
sistematicamente le regole: non c’è mistero dietro a questo delitto, lo
spettatore viene accompagnato alla scoperta di meccanismi e leggi di
portata universale, dove non sono le risposte che contano, quanto
piuttosto la scoperta di nuovi interrogativi destinati a restare
probabilmente senza soluzione. L’omicidio non è più un evento
spiegabile ma è inglobato nella materia mitica, è qualcosa di necessario
e non razionalmente decifrabile, come dice Eleni stessa al fratello: non
ci sono colpevoli, doveva succedere e basta. La sua figura ancestrale,
archetipica si oppone alla razionalità delle forze dell’ordine che si
ostinano a ricostruire il delitto per trovare l’esecutore materiale
dell’omicidio.
      Si crea in questo modo un’altra contrapposizione: tra la ricerca
della giustizia degli inquirenti, visti come rappresentanti del diritto


                                                                                13
Paola Fallerini, La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos Anaparastassi



positivo, e la violenza che scaturisce dalla reazione a esso della
componente mitica/ancestrale di Eleni e delle donne del paese. In tal
modo un esercizio cieco della giustizia, applicato ad una situazione
sociale alterata, appare anch’esso, in ultima analisi, una manifestazione
di violenza.
      Nel film Angelopoulos rompe dunque la doppia corrispondenza
civiltà/giustizia e mito/violenza inserendovi un corto circuito che pare
inglobare, in una spirale senza soluzione, la costellazione mito-
violenza-giustizia. In tale costellazione ognuno di questi tre elementi
sembra declinarsi esclusivamente a partire dalla relazione con gli altri
due. Il mito si pone al di sopra della violenza esercitata dal sistema
giuridico; la violenza è presente come componente fondamentale sia
nel mito (barbarie primitiva) sia nella giustizia (che viene esercitata
prescindendo dalle situazioni); la giustizia, infine, in un sistema sociale
che rinuncia alla civiltà del diritto, ha come unico referente il mito e
solo violenta può risultare la sua azione.
      La ricerca della verità da parte degli inquirenti sarà un traguardo
impossibile da raggiungere. Non vi sono spettatori e l’azione non
esiste. La ribellione di Eleni a questa ricostruzione, che vorrebbe essere
oggettiva, imparziale e definitiva, rigetta nell’indeterminatezza la
ricerca della verità: una illusione sia per i rappresentanti della giustizia
sia per la ricostruzione della realtà operata dall’arte, in questo caso
dall’arte drammatica, teatrale o cinematografica. Tuttavia nel film
viene evidenziato come la giustizia abbia disperatamente bisogno di
una rappresentazione del delitto per fissare le coordinate di verità che
vengono nascoste. Non ci sono testimoni all’omicidio: allora ricreiamo
l’omicidio, rappresentiamolo davanti ad una platea di occhi giudicanti
che possano così avvalorare scampoli di realtà mancanti, posizionare i
tasselli di un mosaico frammentato e frammentario e dargli in tal modo
un senso logico e definitivo. È questo atteggiamento che rifiuta con
decisione Angelopoulos. La mimesis non può essere imitazione della
realtà per sostituirsi ad essa, ma ne è sempre una interpretazione; la
consapevolezza di questo meccanismo evita la ricaduta nella barbarie
costituita dalla relazione circolare di mito-violenza-giustizia già citato.
A questo proposito sembra appropriato ricordare brevemente il


14
                                            Between, vol. II, n. 3 (Maggio/ May 2012)



pensiero di Walter Benjamin, che sottolinea appunto il nesso
strettissimo tra mito, violenza e giustizia mitica, insieme alla denuncia
dei pericoli di questo nesso, e alla necessità di criticarli, ovvero
distruggerli, nel suo lessico:

        Lungi dall’aprirci una sfera più pura, la manifestazione mitica
     della violenza immediata si rivela profondamente identica ad ogni
     potere giuridico, e trasforma il sospetto della sua problematicità
     nella certezza della perniciosità della sua funzione storica, che si
     tratta quindi di distruggere. (Benjamin 1962: 26)

      In questo modo Benjamin attua uno smascheramento del nesso
occultato nella storia che sussiste tra violenza mitica e giustizia storica,
che mi pare possa valere anche per il cinema di Angelopoulos.
      Come abbiamo già avuto modo di osservare, in questo film sono
presenti gli elementi stilistici che caratterizzeranno le opere successive
del regista greco, primo tra tutti l’effetto di straniamento attraverso il
quale è possibile risolvere la dicotomia tra realtà e rappresentazione.
Esso è attuato tramite la circolarità della narrazione, la negazione di un
genere cinematografico comunque suggerito, un uso della colonna
sonora diegetica che evoca il vuoto e la solitudine dell’esistenza
umana, i dialoghi ridotti a monologhi, nessuna vera interazione tra i
protagonisti della vicenda. Inoltre i numerosi canti popolari
richiamano un archetipo lontano, il destino comune che unisce i padri
ai figli.
      Come nelle altre opere di Angelopoulos, anche in Ricostruzione lo
straniamento è funzionale a superare la dicotomia attraverso il ricorso
a un discorso mitico di secondo grado: non si tratta cioè – come
sostanzialmente avviene nelle tragedie classiche – di mostrare,
attraverso il ricorso al mito, una sua sostanziale insuperabilità
sanzionata dal nesso destino-punizione, bensì di ricordare allo
spettatore la funzione ‘artificiale’ – e per ciò stesso storica – del mito
stesso.
      L’arte dunque, per Angelopoulos, riveste una funzione
genuinamente allegorica, nel suo senso più profondamente


                                                                                  15
Paola Fallerini, La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos Anaparastassi



etimologico: così come l’allegoria serve per condurre ‘altrove’ il lettore
rispetto al senso primo delle parole e delle figure di un testo, allo stesso
modo la funzione teatrale e cinematografica esibisce qui una
dimensione allegorica nella misura in cui produce uno scarto
consapevole tra le aspettative tradizionali dello spettatore e
l’intenzione dell’artista di compiere un processo di straniamento
all’interno dell’opera da lui prodotta.
      In tal modo il film Ricostruzione mette in scena una serie di duplici
allegorie di senso: tra la storia della Grecia durante la Dittatura dei
Colonnelli e la vicenda personale di Eleni; tra il mito dell’Orestea
velatamente accennato, che si manifesta innanzitutto nella ciclicità
della narrazione, e il percorso lineare e sequenziale del processo storico
moderno; tra il ricorso al genere poliziesco e la sua negazione;
proponendo infine in tal modo e più in generale la contrapposizione
tra l’irrazionalità del mondo arcaico e la razionalità delle istituzioni: un
monito circa il possibile ritorno alla violenza mitica incarnata dalle
Erinni a scapito della evoluzione razionalizzata delle Eumenidi.



                                       Bibliografia
Arecco, Sergio, Thodoros Anghelopulos, Firenze, La Nuova Italia, 1978.
Benjamin, Walter, Angelus Novus, Torino, Einaudi, 1995.
Bierl, Anton, Die Orestie des Aischylos auf der modernen Bühne:
    Theoretische Konzeptionen und ihre szenische Realisierung, 1996, trad.
    it. di Luca Zenobi, L’Orestea sulla scena moderna. Concezioni teoriche e
    realizzazioni sceniche, Roma, Bulzoni, 2004.
Camerino, Vincenzo - Sotiris, Demetriou, Il cinema greco, Manduria,
    Edizioni Barbieri, 2002.
Ciment, Michel - Tierchant, Helene, Theo Angelopoulos, Parigi, Edilig,
    1989.
Demopoulos, Michel - Liappas, Frida, “Intervista con Theo
    Angelopoulos”, Synkronos Kinematographos, 1 (1974); Positif, 174
    (1975); Incontro con il cinema greco: dal dibattito svoltosi a Venezia al



16
                                          Between, vol. II, n. 3 (Maggio/ May 2012)



    Palazzo del cinema il 31 agosto 1975, Venezia, La Biennale di Venezia,
    1976: 35-39.
Fainaru, Dan (ed.), Theo Angelopoulos: interviews, Jackson, University
    Press of Mississippi, 2001.
Foglietti, Mario - Vergerio, Flavio, “Al di là del mito. Colloquio con T.
    Anghelopulos”, Rivista del cinematografo, 12 (1975): 35-42.
Horton, Andrew, The Last Modernist: The Films of Theo Angelopoulos,
    New York, Praeger, 1997.
Maraldi, Antonio - Martini, Giacomo (eds.), Cinema greco, Cesena, Il
    Ponte Vecchio, 1998.
Martini, Giacomo - Pedrini, Tiberio, Theo Angelopoulos & New Greek
    cinema, Sasso Marconi, I quaderni del battello ebbro, 2000.
Minucci, Paola Maria (ed.), Theo Angelopoulos, Bologna, Revolver, 2004.
Moine, Raphäelle, I generi nel cinema (Les genres du cinéma, 2002),
    Torino, Lindau, 2002.
Rollet, Sylvie (ed.), Théo Angelopoulos: au fil du temps, Paris, Presses
    Sorbonne nouvelle, 2007.
Stathi, Irini, “Theo Anghelopoulos: Mito, Storia e Rappresentazione”,
    Theo Angelopoulus & New Greek cinema, Eds. Martini Giacomo -
    Pedrini Tiberio (2000): 13-24.
Vernant, Jean-Pierre - Vidal-Naquet, Pierre, Mito e tragedia due. Da
    Edipo a Dioniso, Torino, Einaudi, 2001.



                             Filmografia
La recita (O thiasos), Dir. Thodoros Angelopoulos, Grecia, 1974-75.
Ricostruzione di un delitto (Anaparastassi), Dir. Thodoros Angelopoulos,
    Grecia, 1970.



                               L’autrice
Paola Fallerini



                                                                                17
Paola Fallerini, La mimesis al servizio della giustizia nel film di Angelopoulos Anaparastassi



        Paola Fallerini, ha studiato a Roma dove si laureata in storia e
critica del cinema con una tesi sul cinema sperimentale e a L’Aquila
dove ha conseguito il dottorato in Generi Letterari; si è dedicata negli
ultimi anni al rapporto tra cinema e letteratura indagando soprattutto
nell'area culturale neo-greca e tedesca.
Ha pubblicato:
“La formazione italiana di Dionysios Solomós”, L'Italia vista dagli altri,
atti del convegno internazionale di italianistica, Ed. Roberto Russi, Firenze,
Cesati, 2010: 203-218.
“Dionysios Solomós: dall’isola di Zante la formazione del linguaggio
poetico neogreco”, Between, I.1 (2011), http://www.between-journal.it/

        Email: paola.fallerini@libero.it



                                         L’articolo
Data invio: 31/03/2012
Data accettazione: 21/05/2012
Data pubblicazione: 30/05/2012



                         Come citare questo articolo
Fallerini, Paola, “La mimesis al servizio della giustizia nel film di
Angelopoulos Anaparastassi”, Between, II.3 (2012), http://www.between-
journal.it/




18
