Word, Body, Power: A Reading of Shakespeare’s <i>Julius Caesar</i> and Ariel Dorfman’s <i>Death and the Maiden</i>
10.13125/2039-6597/1198
Il saggio prende in esame il corpo come luogo di operazioni di scrittura tese a mettere in scena effetti di potere “in atto”. Attraverso esplorazioni testuali di opere significative, sebbene lontane nel tempo e appartenenti a sistemi linguistico-culturali distanti, come il Julius Caesar di Shakespeare e La muerte y la doncella (Death and the Maiden) di Ariel Dorfman, si intendono segnalare aspetti formali, modalità semiotiche, configurazioni ideologiche e strutture affettive proprie di una prassi retorica in cui la rappresentazione del corpo, tramite il linguaggio inteso come proiezione della fisicità, corrisponde a un’ostensione del potere come nesso di gesto e voce, azione e discorso – e soprattutto come zona di conflitto. Nelle due opere in questione la parola diventa visibile come meccanismo di esplicitazione di una fisicità che è zona di scontro e confronto tra effetti di potere quali la coercizione e la resistenza, tra occultamento e svelamento della verità, tra identità maschile e femminile. Alla luce di queste prove testuali, la scrittura del corpo si profila come una performance, densa di “intensità affettive”, dello stesso corpo in quanto punto di incrocio di effetti di parola e nucleo di atti ideologici e politici – un corpo, insomma, che è sia soggetto della storia, sia oggetto di molteplici operazioni e negoziazioni retoriche.
application/pdf
2039-6597
1198
7
it
Diego Saglia
Between
Judiciary discourse
Parola, corpo, potere: esercizi di lettura dal <i>Julius Caesar</i> di Shakespeare a <i>Death and the Maiden</i> di Ariel Dorfman
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
4
In the Texts. The Long Modernity of Elocutio
2014-05-30
2014-05-30
2014-05-27
2014-05-30
1
Diego Saglia
2014/05/30
10.13125/2039-6597/1198
Università di Parma
2039-6597
7
Judiciary discourse
it
Parola, corpo, potere: esercizi di lettura dal <i>Julius Caesar</i> di Shakespeare a <i>Death and the Maiden</i> di Ariel Dorfman
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/1198/904
4
        Parola, corpo, potere:
  esercizi di lettura dal Julius Caesar
di Shakespeare a Death and the Maiden
           di Ariel Dorfman
                                 Diego Saglia


     Nell’atto III, sc. 2 del Julius Caesar shakespeareano, durante la sua
orazione funebre in onore di Cesare e sul corpo di Cesare, Antonio si
rivolge ai plebei riuniti e annuncia: «My heart is in the coffin there with
Caesar» (Shakespeare 1979: 82). Accompagnato da un gesto non scritto,
ma assolutamente prevedibile, ovvero da un’esplicitazione deittica da
parte dell’attore, il verso si trasforma in una indexical experience, in un
incrocio di parola e corpo tramite cui il testo attiva un intreccio di ciò
che la Affect Theory denomina affective intensities o “intensità affettive”
(Gregg ‒ Seigworth 2010: 10-11). Il movimento di Antonio,
appassionato o solenne a seconda delle scelte registiche e attoriali,
presuppone un’uscita dal proprio ambito corporeo per mirare a
un’altra corporeità, quella inerte del cadavere trafitto del tiranno, per
poi riverberarsi ulteriormente sul corpo molteplice, pulsante e inquieto
della folla. A dare l’avvio a questo rincorrersi e ripercuotersi di
intensità è proprio lo scorporamento del cuore pulsante di Antonio che
viene a trovarsi metaforicamente deposto nella bara.
     Da questo frammento di battuta emerge una rete di tensioni e di
contatti affettivi, nel senso di affecting – posti al crocevia tra testo, corpo
attoriale moltiplicato e corpo del pubblico –, tutti percorsi da
pulsazioni di sgomento, amore, vergogna e orrore, scatenate dalla
consumata retorica di Antonio e racchiuse nella metafora banale e
grandiosa in cui un corpo vivente che si dice attraverso un corpo



Between, vol. IV, n. 7 (Maggio/ May 2014)
Diego Saglia, Parola, corpo, potere



morto, viene ad assumere autorevolezza e autorità, ovvero ad acquisire
potere.
      La scena seconda dell’atto III di Julius Caesar è un locus classicus
del potere della retorica1, fondato sull’intersezione di numerosi giochi
linguistici e forme di actio messe in pratica da Bruto e Antonio – da una
parte, il retore/tribuno che sceglie il silenzio e si rimette al giudizio del
popolo e, dall’altra, il militare/stratega che, dietro la maschera del
modesty trope, manipola le reazioni della plebe tramite il linguaggio per
ottenere un effetto di persuasione utile a rafforzare la sua autorità e il
suo potere politico. Inoltre, come sottolinea Roberta Mullini,
riprendendo l’osservazione di Alessandro Serpieri secondo cui
l’oratoria in Julius Caesar (e quella di Antonio, in particolare) è «non
solo parola (elocutio), ma anche recitazione e regia di movimento
(actio)» (1992: 126), la retorica nella tragedia è strettamente legata a una
delle problematiche ricorrenti del teatro elisabettiano e giacomiano,
ovvero quella del «potere del teatro nel modellare gli animi degli
spettatori» (ibid.: 130).
      Se, da un lato, la scena seconda del terzo atto si presenta come un
reticolato di effetti retorici e affetti emotivo-corporei in reazione fra
loro, dall’altro, essa si apre con un tracciato di intensità “a perdere”.
Bruto esordisce con l’apostrofe «Romans, countrymen, and lovers, hear
me» (Shakespeare 1979: 78), introducendo in tal modo la figura
dominante (almeno in quanto a perspicuitas) della sua orazione, ossia il
polyptoton di love – figura le cui variazioni disegnano un campo di
emozioni e identità incentrate su tale sentimento e che, però, fallisce
nello scopo di creare densità emotiva poiché, al contrario, viene
immediatamente deviata verso l’immaterialità. Questo slittamento si
verifica in modo palese laddove Bruto, rivolgendosi all’uditorio, lo
invita a «awake your senses» (ibid.), esortandolo così ad appellarsi alla
sua facoltà razionale; e tale uso di sense per riferirsi alla ragione e non
alla sensualità evidenzia il prevalere del disembodiment sull’embodiment,
dell’idea in sé conclusa e inattaccabile sui riverberi e sulle pulsazioni di
quel sensorium collettivo che è il suo pubblico.

      1
          Cfr. Kennedy 1942 e Velz 1982.


2
                                          Between, vol. IV, n. 7 (Maggio/May 2014)



      Bruto delinea in questo modo un percorso semantico simile a una
strada senza uscita, in quanto la mente vi si scinde dal corpo ‒ il segno
prevale sull’intensità del sentire ‒ e non si verifica alcun trasferimento
di affetti da un agente all’altro. Si veda, a ulteriore conferma, quel gesto
finale di astrazione e disembodiment – di “scorporamento” o
“disincarnazione” ‒ in cui confluisce l’elogio funebre di Bruto: «The
question of his death is enroll’d in the Capitol» (ibid.: 79). Il corpo di
Cesare qui si fa trascrizione e scrittura. È “registrato”, ossia reso
documento e trasformato in segno, ma non partecipa di alcun
“registro” emotivo, né di alcun processo di impingement (dove to
impinge significa “avere ripercussioni”, “colpire” o “intaccare”). Come
appunto osservano Gregg e Seigworth, «[a]ffect is an impingement or
extrusion of a momentary or sometimes more sustained state of
relations as well as the passage (and the duration of passage) of forces
or intensities» (2010: 1). È anche in base a quest’effetto di impingement
che si misura la distanza fra le modalità con cui i discorsi di Bruto e
Antonio legano parola e corpo per convogliarle verso un’acquisizione
di autorevolezza e un consolidamento dell’autorità e del potere.
      Una cesura significativa nella scena si verifica, com’è noto, con
l’entrata di Antonio «with Caesar’s body» (Shakespeare 1979: 79).
Bruto gli cede la parola, annunciando: «Here comes his body, mourned
by Marc Anthony, who, though he had no hand in his death, shall
receive the benefit of his dying, a place in the commonwealth […]»
(ibid.: 79-80). Tutto cambia in questo momento di transizione: il corpo
entra di prepotenza sulla scena della persuasione e nella messinscena
degli effetti di potere resi possibili dalla parola.
      «Friends, Romans, countrymen» ‒ esordisce Antonio (ibid.: 81),
echeggiando il suo predecessore ma con una differenza sostanziale
dovuta al fatto che sostituisce immediatamente, con una decisa virata
sulla sfera corporea, l’isotopia affettiva ma in ultima analisi sprecata di
Bruto, quel love che va a disperdersi in «enroll’d in the Capitol», cioè in
un potere monumentalizzato dal ricordo e dall’ufficialità delle
iscrizioni istituzionali. Cruciale, quindi, la soppressione di lovers
dall’apertura di Antonio e la trasformazione di «hear me» nel ben più
efficace ‒ e fisico ‒ «lend me your ears» (ibid.: 81). Il corpo entra di


                                                                                3
Diego Saglia, Parola, corpo, potere



forza nel discorso retorico atto a persuadere, facendosi punto di
convergenza di intensità emotive che, a loro volta, possono tradursi in
capitale di autorevolezza ideologica e potere politico.
      Si torna così all’immagine del cuore nella bara, che racchiude, con
grande potenza emotiva, un corpo (quello di Antonio) che si offre (al
pubblico) come frammento per riunirsi a un corpo lacerato –
raffigurazione che, ancora una volta, è non soltanto impregnata di
emozioni, ma si traduce inoltre in una retorica percorsa da scariche
affettive come nel quadro evocato da Antonio del popolo che «would
go and kiss dead Caesar’s wounds, / And dip their napkins in his
sacred blood» (ibid.: 83). In questo caso, poi, il tema affettivo come
interrelazione di effetti e reazioni corporee si innesta, oltre che sul
legame tattile tra corpo vivo e cadavere stabilito dal bacio, anche
sull’esperienza altrettanto tattile della texture, della testura del corpo in
disfacimento, e della tessitura, ossia del tessuto che ricopre il corpo. Il
napkin è tramite e veicolo della messinscena dell’affetto che, a sua volta,
affects il corpo per riversarsi infine nella scena narrativo-performativa
abilmente costruita da Antonio intorno al mantello di Cesare: «If you
have tears, prepare to shed them now. / You all do know this mantle. I
remember / The first time ever Caesar put it on; / ’Twas on a summer’s
evening in his tent, / That day he overcame the Nervii» (ibid.: 84). Con
questo richiamo all’oggetto che ricopre il corpo (ora cadavere)
dell’incarnazione del potere, la rete di immagini legate al campo della
texture si amplifica progressivamente tramite scelte lessicali come «put
it on» (ibid.: 84) e «muffling up his face» (ibid.: 85), che indicano il
contatto tra il tessuto e il corpo, nonché «ran […] through», «rent» e
«Through […] stabb’d» (ibid.: 84), che veicolano la lacerazione del
tessuto e la correlata apertura della ferita nel corpo di Cesare e
dell’autorità da lui rappresentata.
      È chiaro che le prodezze retoriche di Antonio sono intramate di
una metaforicità pervasiva in cui il dato fisico centrale (il cadavere) si
trasforma ripetutamente, e pirotecnicamente, in altro. Al tempo stesso,
però, tali processi di “estrusione” metaforica rimangono del tutto
corporei, poiché scaturiscono dalla prossimità metonimica che, sin
dalla sua entrata in scena, Antonio stabilisce con il corpo di Cesare ‒


4
                                           Between, vol. IV, n. 7 (Maggio/May 2014)



entrandoci appunto insieme («with Caesar’s body») ‒ in base a quel
regime corporeo e discorsivo che Eve Kosofsvky Sedgwick associa alla
categoria del beside e che comprende «a wide range of desiring,
identifying, representing, repelling, paralleling, differentiating,
rivaling, leaning, twisting, mimicking, withdrawing, attracting,
aggressing, warping, and other relations» (2003: 8).
      Questa intersezione fra metafora e metonimia si manifesta
chiaramente in un’ulteriore, sconvolgente declinazione del contatto
tattile, allorché Antonio afferma che, se volesse, egli saprebbe «put a
tongue / In every wound of Caesar that should move / The stones of
Rome to rise and mutiny» (Shakespeare 1979: 87). L’interpretazione più
diretta di questo passo sconcertante nel suo impatto affettivo – situato
al crocevia tra la dimensione del surprise-startle e quella del fear-terror –
è quella secondo cui ogni ferita si trasforma in una bocca dotata di una
propria lingua e per questo capace, per effetto di moltiplicazione, di
“commuovere” e “far muovere” – altrettante accezioni di to affect – le
stesse pietre di Roma, spingendole alla rivolta. Tuttavia, in sintonia con
l’immagine del bacio rituale delle ferite di cui si è già detto, il passo si
presta implicitamente a una lettura inversa – le lingue si possono
interpretare anche come quelle del popolo di Roma, ovvero
dell’uditorio di Antonio, che le sue parole inducono a penetrare le
ferite del cadavere del potere, a entrarci per sperimentarne la texture,
passando dal regime discorsivo e affettivo del beside a quello dell’inside,
dalla mediazione del linguaggio all’immediatezza del tatto e del gusto.
      Lo scivolamento che il testo innesca ripetutamente tra proiezione
metaforica e adesione metonimica genera una scarica di intensità
racchiuse in un linguaggio impregnato di surprise-startle e fear-terror e,
in quanto manifestazione mediata della propensione alla “fusione”
tipica degli affetti e dei loro effetti (Demos 1995: 57), questo linguaggio
performativo sfocia, puntualmente, nella rivolta. A livello testuale, in
altre parole, l’effetto dell’affetto si trova racchiuso nell’intreccio di
espressioni imperative, dichiarative ed esortative che costellano la
scena seconda dell’atto III, a partire da quel «We’ll mutiny» che segue
l’immagine delle ferite e delle lingue sino alla conclusione della scena



                                                                                 5
Diego Saglia, Parola, corpo, potere



(Shakespeare 1979: 87). Sull’onda della transitività della piena affettiva,
il dire si traduce in agire.
      È nello slittamento dai senses invocati da Bruto alla sensorialità
affective e affecting del discorso di Antonio che si colloca il legame fra
parola, corpo e potere – un legame che va letto sia in termini di effetti
del discorso, sia di quegli effetti del corpo e sul corpo che il discorso
veicola ma che, al tempo stesso, lo oltrepassano nel momento in cui il
corpo è espressione di un agire non detto e non scritto (ovvero nelle
ellissi del testo drammatico che alludono all’azione scenica potenziale).
È in tal senso che il corpo scritto e non scritto, ovvero imprevisto (fisico
e affettivo), funge da catalizzatore degli effetti della storia e del potere.
In un passo frequentemente citato di “Nietzsche, la genealogia, la
storia”, Michel Foucault sostiene che, essendo il corpo «superficie
d’iscrizione degli eventi», tra i compiti della genealogia vi è quello di
mettere a nudo «il corpo tutto impresso di storia, e la storia che devasta
il corpo» (2001: 50). Se, in questa prospettiva, la sfera fisica è una trama
di eventi, Shakespeare ci permette di vederla e considerarla come un
tracciato che si attiva mediante il movimento delle immagini e dei
tropi, ovvero mediante l’azione di un linguaggio in perfomance, per cui
il corpo diventa un’interfaccia vibrante tra la dimensione fisica e quella
verbale, fra la trascrizione storica e l’agire politico. In Julius Caesar, poi,
lo spettacolo retorico di Antonio è impostato su una forma
principalmente deliberativa (e solo in apparenza epidittica), il cui
scopo persuasivo è cioè rivolto a esortare la plebe ed a tradurre l’actio
in azione (distruttiva). In termini di affetto e di affectiveness, il suo fine
può considerarsi analogo a quello di un’interpellazione althusseriana.
      Un trattamento correlato, ma con alcune importanti differenze, di
questo fascio di questioni emerge in un altro testo drammatico in cui
l’agone retorico svolge un ruolo nodale e in cui il corpo funge da
nucleo pulsante di affetti e parole, storia e potere – La muerte y la
doncella dell’argentino-cileno Ariel Dorfman, tradotto dallo stesso
autore in inglese come Death and the Maiden e rappresentato per la
prima volta al Royal Court Theatre di Londra il 4 luglio 1991. Intesa
come una riflessione sui traumi insanabili prodotti dalla dittatura di
Augusto Pinochet in Cile tra il 1973 e il 1990, sebbene ambientata in un


6
                                           Between, vol. IV, n. 7 (Maggio/May 2014)



paese non specificato dell’America Latina, l’opera si snoda attorno alla
figura di Paulina, vittima di torture da parte del regime, la quale, ad
anni di distanza e in un paese ora post-dittatoriale, si trova – per caso o
forse no – ad accogliere in casa, assieme al marito Gerardo (un giurista
impegnato nella commissione per la pacificazione nazionale), Roberto
– il suo aguzzino.
      Il corpo martoriato, violentato e penetrato, in questo testo, è
davvero oggetto di violenza sessuale ed è un corpo di donna che vuole
vendetta. Nottetempo, Paulina stordisce e lega Roberto per poi iniziare
a interrogarlo, minacciandolo di tortura se non ammetterà quanto
accaduto anni prima, il tutto sotto gli occhi del marito e con l’aiuto di
vari mezzi di trascrizione – fra cui una dichiarazione scritta e una
registrazione audio. Il dramma si impernia dunque sulla lingua e sulla
parola e, come ha giustamente osservato Teresa Godwin Phelps, le sue
priorità tematiche ed ideologiche ruotano attorno ai processi di
«restoration of […] language» e di «recovery of […] destroyed
language» (2004: 5). Atti di parola come la narrazione, l’ammissione o
lo svelamento costituiscono i meccanismi di esplicitazione di ciò che
per troppo tempo è rimasto indicibile. A questo servono
l’interrogatorio in stile poliziesco, la situazione giuridica del tribunale e
del processo, nonché la registrazione della confessione.
      Ancora una volta il corpo, quello di Paulina, è una superficie
percorsa da affective intensities – un tracciato incancellabile di reazioni
fisiche ed emozioni sedimentate, ma anche assolutamente nuove – che
rivela un intreccio di effetti di parola e di potere (e dunque anche di
storia) secondo modi che divergono da un testo come il Julius Caesar,
perché in Death and the Maiden il corpo vessato parla, anzi reclama il
diritto alla parola: «I’m not dead, I thought I was but I’m not and I can
speak, damn it – so for God’s sake let me have my say» (Dorfman 2011:
25). Se, come suggerisce Kimberly Rostan, l’opera «re-imagines the
formal tragedy as an important site of traumatic witnessing»,
attingendo così a quel processo di «unsparing emotional confrontation
that is the origin of emotional catharsis in Greek tragedy» (2005: 13-14),
questo intreccio di testimonianza verbale e ricerca di una catarsi
personale e collettiva si innesta su un corpo traumatizzato che


                                                                                 7
Diego Saglia, Parola, corpo, potere



coinvolge lo spettatore imprigionandolo in un reticolato di reazioni
affettive, le quali, a loro volta, trasformano il suo stesso corpo in un
ricettore dei traumi della storia.
      Nel rivelare un corpo «falling apart» (Dorfman 2011: 39), la parola
di Paulina è veicolo dei desideri del suo fisico torturato, trafitto e
penetrato. Ella appunto confessa al marito: «the only thing I want is to
have him raped, have someone fuck him […] as I can’t rape – I thought
that it was a sentence that you would have to carry out» (ibid.: 27).
Nell’enfasi ottativa di queste battute si profila di nuovo l’immagine di
un contatto sconvolgente fra corpi coinvolti in un fascio di
manifestazioni del potere (il corpo del regime dominante che si
sostituisce a quello della vittima del regime) che è anche un nesso
intricato ed esplosivo di affectiveness calato in una situazione retorica di
tipo giudiziario, dal momento che il termine sentence di Paulina
richiama sia il leitmotif del processo («We’re going to put him on trial.
This doctor. Right here», ibid.: 18; «Put him on trial», ibid.: 22), sia la
scena della confessione e del giudizio a cui Roberto è sottoposto.
      In Death and the Maiden, il nesso corpo/parola/potere si manifesta
regolarmente, oltre che nelle scelte lessicali, nel besides non verbale
dell’affetto. Nel riconoscere Roberto, che durante le torture ella non
poteva vedere perché bendata, Paulina dice al marito: «It’s not only the
voice I recognise, Gerardo. I also recognise the skin. And the smell.
Gerardo. I recognise his skin» (ibid.: 25). Il corpo è una zona di
intensities in cui si impiglia una verità diversa da quella della parola. La
voce è meno probante dell’odore e soprattutto della pelle. E tutto ciò si
intreccia a quella «failure of witnessing» che Rostan segnala come una
delle preoccupazioni fondamentali di un testo incentrato sul contrasto
fra l’eruzione delle «traumatic memories» di Paulina, da una parte, e
«her husband’s and her country’s impulses toward silence and
anonymity», dall’altra (Rostan 2005: 15). In tal senso, «It is in the play’s
sustained response to this silence that we can begin to appreciate its
commitment to testimony within the tragic drama» (ibid.). Ciò
nonostante, una lettura che tenga presente la dimensione corporea e i
sussulti affettivi che la percorrono può complicare ulteriormente il
tema della testimonianza e del suo fallimento nell’opera di Dorfman.


8
                                          Between, vol. IV, n. 7 (Maggio/May 2014)



Nel riferimento alla pelle di Roberto, la parola (e la retorica) vengono
infatti a riassorbirsi in una scena tattile, in cui il significante skin ci
trasporta dentro alla texture dell’epidermide dell’aguzzino in contatto
con quella della vittima, permettendoci, in altre parole, di esperire
l’effetto del potere assoluto e spietato del medico-torturatore racchiuso
nel processo affettivo incentrato, appunto, su skin2.
      Per questo, è significativo che, in un testo incentrato sull’atto di
esprimere l’indicibilità della tortura, sul rivelare e mettere sotto
giudizio l’abuso del potere, nonché sul silenzio di matrice pinteriana, il
corpo emerga con prepotenza nel gioco di sguardi che conclude l’opera
e che, in effetti, costituisce l’ironico atto di chiusura del processo
all’aguzzino e al regime. Nell’atto III, alla fine della prima scena, al
posto del sipario cala uno specchio che obbliga il pubblico a guardarsi
in un’esplicitazione di quel coinvolgimento dello spettatore che, in
Julius Caesar, invece, rimane implicito, mediato da presenze sceniche
come la folla. Il coinvolgimento del pubblico a livello sensoriale, e
quindi la sua interpellazione, sono ulteriormente enfatizzati dall’uso
del suono e della luce: «PAULINA and ROBERTO are covered from
view by a giant mirror which descends, forcing the members of the
audience to look at themselves. For a few minutes, the Mozart quartet
is heard, while the spectators watch themselves in the mirror. Selected
slowly moving spots flicker over the audience, picking out two or three
at a time, up and down rows» (Dorfman 2011: 44-5). Nella scena
successiva, davanti a questo specchio Gerardo e Paulina prendono
posto per assistere a un concerto. Roberto si siede poco lontano.
Paulina si volta lentamente e lo fissa e «Their eyes interlock for a
moment» (ibid.: 46).
      Il doppio sguardo, snodo di questo momento metateatrale,
funziona da punto di contatto (quasi gli occhi avessero una funzione
tattile) fra i due corpi protagonisti del conflitto di Death and the Maiden,
riassumendo la fitta rete di intensità traumatiche che li raccordano,


     2
      Per gli studi sulla tattilità da un punto di vista interdisciplinare,
nonché più specificamente letterario, cfr. Grunwald 2008 e Garrington 2013.



                                                                                9
Diego Saglia, Parola, corpo, potere



nonché fungendo da tracciato non verbale di eventi storici dilanianti,
di effetti di potere sconvolgenti, nonché della vacuità di una loro
“messa in parola” suppostamente terapeutica come quella operata
della commissione a cui partecipa Gerardo.
      La vista e il tatto, che qui si intersecano, sono analoghi ai senses
invocati e provocati dal discorso di Antonio in Julius Caesar – si pensi
allo sguardo degli spettatori su Antonio e Cesare e alla percezione
tattile legata al tessuto del mantello/sudario o, ancora, alla possibile
inversione della metafora della lingua, organo del tatto e del gusto, del
sapore che è anche sapere, la quale, invece di spuntare dalla ferita, ci
entra, in un’immagine rivoltante che ci trasmette la sconcertante
sensazione fisica della storia che si fa, del potere in atto.
      Nel rappresentare il nesso fra corpo, parola e potere, le opere qui
prese in esame sono esemplari di altrettante rielaborazioni di ciò che
Sedgwick chiama «bodily knowledge» (2003: 116), una conoscenza che
la parola drammatica veicola ricorrendo ai dispositivi della retorica ma
che rimane ulteriore rispetto ad essa, parzialmente inaccessibile e
quindi presente senza esserlo, situata nella potenzialità della
rappresentazione scenica. Entrambi i testi invitano dunque a
raccogliere la sfida della parola e della sua elaborazione retorica alla
luce del corpo, facendo di quest’ultimo il luogo di una messinscena che
complica il confine tra dicibile e indicibile, verbale e non-verbale, e
testimoniando, in modi distinti ma convergenti, l’impatto affettivo di
un potere inteso come forza inestricabile dal divenire degli eventi.




10
                                                 Between, vol. IV, n. 7 (Maggio/May 2014)




                                    Bibliografia
Demos, E. Virginia (ed.), Exploring Affect: The Selected Writings of Silvan S.
    Tomkins, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
Dorfman, Ariel, Death and the Maiden (1994), London, Nick Hern, 2011.
Foucault, Michel, Il discorso, la storia, la verità: interventi 1969-1984, Ed. Mauro
    Bertani, Torino, Einaudi, 2001.
Garrington, Abbie, Haptic Modernism: Touch and the Tactile in Modernist Writing,
    Edinburgh, Edinburgh University Press, 2013.
Gregg, Melissa ‒ Seigworth, Gregory J., “An Inventory of Shimmers”, The Affect
    Theory Reader, Eds. Melissa Gregg ‒ Gregory J. Seigworth, Durham and
    London, Duke University Press, 2010: 1-25.
Grunwald, Martin (ed.), Human Haptic Perception: Basics and Applications, Basel-
    Boston-Berlin, Birkhäuser, 2008.
Kennedy, Milton B., The Oration in Shakespeare, Chapel Hill, University of North
    Carolina Press, 1942.
Morace, Robert A., “The Life and Times of Death and the Maiden”, Texas Studies in
    Literature and Language, 42 (2000): 35-53.
Mullini, Roberta, “Play-within-a play-within-a play…: i segni del teatro in Julius
    Caesar, III.ii”, Julius Caesar: dal testo alla scena, Ed. Mariangela Tempera,
    Bologna, Clueb, 1992: 125-43.
Phelps, Teresa Godwin, Shattered Voices: Language, Violence, and the Work of Truth
    Commissions, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2004.
Rostan, Kimberly, “Sweet are the Uses of Tragedy: Death and the Maiden’s
    ‘Almost Aristotelian’ Testimony”, Atenea, 25 (2005): 9-24.
Sedgwick, Eve Kososfky, Touching Feeling: Affect, Pedagogy, Performativity,
    Durham and London, Duke University Press, 2003.
Shakespeare, William, Julius Caesar, ed. T.S. Dorsch (1965), n.e. London,
    Methuen, 1979.
Velz, John W., “Orator and Imperator in Julius Caesar: Style and the Process of
    Roman History”, Shakespeare Studies, 15 (1982): 55-75.




                                                                                      11
Diego Saglia, Parola, corpo, potere




                                      L’autore
Diego Saglia

        Professore Associato di letteratura inglese presso l’Università di
Parma e autore delle monografie Poetic Castles in Spain: British Romanticism
and Figurations of Iberia (2000), I discorsi dell’esotico: l’oriente nel romanticismo
britannico 1780-1830 (2002) e Lord Byron e le maschere della scrittura (2009). Con
Beatrice Battaglia ha curato il volume di saggi Re-Drawing Austen: Picturesque
Travels in Austenland (2004) e, con Laura Bandiera, British Romanticism and
Italian Literature: Translating, Reviewing, Rewriting (2005). I suoi saggi sono
comparsi in La questione romantica, Textual Practice, Studies in Romanticism, The
Keats-Shelley Journal, Women’s Writing, Romanticism, European Romantic
Review, Nineteenth-Century Contexts, ELH, Studies in the Novel, Gothic Studies,
Rivista di letterature moderne e comparate, SEL e altre riviste internazionali. Il
volume Byron e il segno plurale: tracce del sé, percorsi di scrittura, da lui curato
nel 2011, ha ottenuto il premio 2012 della International Byron Society.

        Email: diego.saglia@unipr.it



                                      L’articolo
Data invio: 16/02/2014
Data accettazione: 30/04/2014
Data pubblicazione: 30/05/2014



                         Come citare questo articolo
Saglia, Diego, “Parola, corpo, potere: esercizi di lettura dal Julius Caesar
di Shakespeare a Death and the Maiden di Ariel Dorfman”, Between, IV.7
(2014), http://www.Between-journal.it/




12
