Annamaria Laserra (ed.), <i>Percorsi mitici e analisi testuale</i>
10.13125/2039-6597/472
Discorso sul mito e sulla sua ramificata tradizione nella parola letteraria, e vasto atlante per ricognizioni universali delle sue più disparate apparizioni. Questo il risultato e l’ambizione di Percorsi mitici e analisi testuale, una raccolta di saggi curata da Annamaria Laserra di cui si prenderà in esame un campione dei lavori che la compongono, tutti centrati nell’idea che mythos è discorso, parola, ratio alogica e analogica sottesa ad ogni rappresentazione, derivata o primeva. 
application/pdf
2039-6597
472
3
it
Emanuele Canzaniello
Between
Representation
Annamaria Laserra (ed.), <i>Percorsi mitici e analisi testuale</i>
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
2
Between the Texts / Reviews: Eds. Giulio Iacoli and Marina Guglielmi
2012-05-09
2012-05-09
2012-04-19
2012-05-09
1
Emanuele Canzaniello
2012/05/09
10.13125/2039-6597/472
Università di Bari "Aldo Moro"
2039-6597
3
Representation
en
Annamaria Laserra (ed.), <i>Percorsi mitici e analisi testuale</i>
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/472/343
2
            Annamaria Laserra (ed.)
          Percorsi mitici e analisi testuale

                Milano, FrancoAngeli, 2011, 240 pp.


      Discorso sul mito e sulla sua ramificata tradizione nella parola
letteraria, e vasto atlante per ricognizioni universali delle sue più
disparate apparizioni. Questo il risultato e l’ambizione di Percorsi mitici
e analisi testuale, una raccolta di saggi curata da Annamaria Laserra di
cui si prenderà in esame un campione dei lavori che la compongono,
tutti centrati nell’idea che mythos è discorso, parola, ratio alogica e
analogica sottesa ad ogni rappresentazione, derivata o primeva. Si va
da studi sulla morfologia della narrazione informata dal mito, ad
analisi d’immaginari nazionali strutturati dalla stessa fonte, e ancora
intertestualità originarie, intorno a Satana, Babele, Caino, e loro
contrappunti nelle letterature moderne e più recenti. Tre diverse
sezioni provano a interrogare e dissotterrare le tracce di una struttura
dei saperi, dell’immaginario, del letterario, dovunque persistente.
Nella prima parte ne vengono esaminate le intersezioni tra la storia e il
suo racconto. Si parte dall’indagine di Nadine Benz sul Ricœur di
Temps et Récit che riporta il mito alla sua levigata bianchezza di
elementi primi, la temporalità che solo nella sua parola conosce durata,
e la nozione aristotelica di azione (“mimesi dell’azione è l’intrigo”)
inscindibile dall’idea stessa di rappresentazione nell’arte occidentale. Si
fa tappa poi con rapidi cambi di scenario entro salde rotte, in quel Pays
bijou che la lingua francese ospitò nel proprio immaginario, e che fu il
Libano “dalle numerose dimore” e “[…] incapace di costruire una vera
dimora” (26). Il saggio di Mara Quintarelli dedicato alla narrativa di
Amin Maalouf ricostruisce la natura mitica dell’idea di libanesità, le
immagini di un’intera storia fondata secondo la verità del mito.



Between, vol. II, n. 3 (Maggio/ May 2011)
Annamaria Laserra, Percorsi mitici e analisi testuale (Emanuele Canzaniello)



Apprendiamo così che le molte genealogie possibili del Libano e delle
sue numerose famiglie esistono soltanto in una storiografia che
rammemora in parole francesi una radice mitica anteriore ad ogni
invasione, ad ogni fondazione. In questo sfaldarsi dei confini della
storia e nell’inattingibile saldezza di un’origine, in romanzi quali
Origines o Le Rocher de Tanios, Maalouf incarna in un eroe da leggenda,
quella ricerca di un’araldica fantastica che Marthe Robert vide aux
origines du roman, raggiungibili soltanto attraverso la creazione di un
roman des origines, qui attinte dall’eroe per sé e per una nazione intera.
      Un solo tratto di mare ormai misurabile, e dalle terre
dell’Amazzonia (delle sognate Amazzoni) seguiamo con Marco Peretti
le rotte, le mappe, le miniature di quella nuova scienza che fu la
cartografia portoghese del XVI secolo, che rese “visibile” il mondo
nuovo. Lo spazio delle scritture sacre, fondate su un logos altro e
nondimeno mitico, scolorava come miniatura, sostituito da
un’esattezza mimetica e reale, basato su una certezza nuova dell’esserci
calcolabile delle cose, in speculare corrispondenza con la loro
immagine. Cartografare l’Impero portoghese, dislocato e composito, fu
una conquista del mito e una lettura non meno mitica della storia, in
cui prendeva forma “un tratto fondamentale della modernità” (49)
descritto da Heidegger come una riduzione del mondo alla sua
immagine e dell’uomo a suo subiectum. Restando nella penisola iberica,
e proseguendo in una seconda parte del libro dedicata alla poiesi del
mito che fonda territori e origini, troviamo un saggio
documentatissimo di Giulia Nuzzo che prova a dar conto del problema
de España, lungo lavorio d’idee che nel primo Novecento tentava una
definizione del genio spagnolo, dell’anima di una gloriosa nazione
sfiorita ai margini della modernità anglosassone. E di come l’intero
dibattito, che coinvolse anche Unamuno e Ortega y Gasset, fu recepito
dagli scrittori ispanoamericani in viaggio tra Castiglia e Catalogna, ora
con affascinato rigetto per l’”afinidad periférica” con una Spagna “ya
fuera de la historia de Europa” ora con gusto “orientalista” e di
retaggio francese, per una Spagna che “ya no es España. Es el Oriente”.
      E poco oltre, dispersa, a sud‐est nel mediterraneo, dilapida tesori
anche la Sicilia agli occhi dei viaggiatori inglesi del settecentesco tour


2
                                            Between, vol. II, n.3 (Maggio/May 2011)



delle rovine italiane. Scrive uno di questi gentiluomini dell’Inghilterra
appena parvenue nella storia delle civiltà: «Non sembra strano che una
nazione possa, in pochi secoli, decadere così tristemente dal suo
precedente stato di superiorità sul resto del mondo? (…) Della sua
grandezza non restano che rovine malandate!» (99). Uno studio di Fina
Calì mette in luce la nascita di questo mito delle rovine, in chiara
relazione con una lettura imperiale britannica del passaggio di
consegne nel dominio mondiale dal fertile bacino meridionale del sud
Europa, all’etica e al clima temprante del nord che guidava l’ultima
espansione globale di un sistema economico occidentale.
      Addentrandoci nella materia biblica e nelle riscritture delle sue
parole reticenti e polisemiche, ripercorriamo con Daniela Allocca des
tours derridiani intorno al mito di Babele, “porta del cielo” che confuse
lingue e bordi liminari. Riscoperta nell’iconografia da Bruegel il
Vecchio e rilanciata in letteratura nel Novecento, la torre si specchia nei
romanzi di lingua tedesca di due scrittrici, una di origini turche l’altra
ungheresi, alle prese con le vertigini della traduzione. Dalla diaspora
delle lingue iniziava la fortuna raminga di uno dei miti biblici più
celebri, quello di Caino; analizzato come un archetipo universale della
colpa, elezione e condanna a un tempo, di cui i 26 versetti di Genesi 4
non offrirono che la prima variazione occidentale. Il saggio di Paola Di
Gennaro analizza la storia di Caino come un mito cristiano dagli
sconfinamenti esuberanti e complessi, cercandone le tracce nelle
variazioni non esplicite o persino inconsapevoli del grande motivo di
erranza ed espiazione. Da Byron e l’assiologia rovesciata, passando per
la stagione d’oro del romanticismo e le tempeste di Conrad, la colpa si
arricchisce di tutte le tentazioni di primo ’900, fino a che in East of Eden
di Steinbeck qualcuno ci ricorda che «ci riempiamo le mani di colpa
come fosse cosa preziosa. Sarà perché è così che vogliamo che sia»
(143). E così avviene per il “Console” britannico protagonista di Under
the Volcano di Malcolm Lowry, dantesca deriva nell’eden abbandonato
del Messico, e per il “whisky priest” protagonista di The Power and the
Glory di Graham Greene. Chiudono l’indagine il memoriale
ingannevole di un reduce giapponese del ’51, Fuochi sulla pianura di
Ōoka Shōhei, e Der Tod in Rom di Koeppen, del ’54, racconti post‐bellici


                                                                                 3
Annamaria Laserra, Percorsi mitici e analisi testuale (Emanuele Canzaniello)



di due nazioni sconfitte e dei loro figli emersi da quel bagno di sangue,
sulla fronte il marchio ravvivato, e «un fardello che tutti possono
vedere – il fardello del proprio sé» perché «l’ego è allo stesso tempo il
marchio di Caino e la sua corona di gloria» (146).
      Chiude la silloge una terza parte dedicata ai miti teologici, a sogni
in qualche modo più remoti, e spinti verso un’alterità metafisica.
Partendo con Pierino Gallo dal “meraviglioso infernale” e cristiano del
Paradise Lost di Milton ne seguiamo le infiltrazione e il déplacement
epico nei Natchez di Chateaubriand. Invocazioni e affinità tra i due
notturni esemplari di “épopée de la chute” sono indagate con estro e
filologia, abili nel ricostruire un “portrait” intertestuale di Satana in
persona, dal “regard désespéré” o dai “baleful eyes”, e “citant plus
qu’il ne commente” l’autore schiude per noi l’aria e la costruzione di
un modello primario dell’immaginario infernale. Nella lotta affrescata
e nelle assemblee cacofoniche e ctonie, siamo guidati a leggervi in
filigrana “une mythisation de l’Histoire” che fa dell’”Ange tombé” un
“chef des armées”, ma delle armate rivoluzionarie dell’ ’89 in Francia
come di quelle cromwelliane in Inghilterra.
      E infine una vasta topografia della capillare penetrazione della
prostituzione nel corpo venereo di Buenos Aires, città‐istmo concessa
all’immigrazione bianca, di questa copula feconda Mara Imbrogno
ripercorre due esiti romanzeschi: Adán Buenosayres (1948) di Leopoldo
Marechal e Evita vive (1975) di Nestor Perlongher. Nel primo caso
riduzione parodica in mitologie classiche per smascherare la miseria
porteña di una periferia di tacchi e risate, di memorie di Carriego e di
un’avventura “creola‐malvivente‐puttano‐suburbana” del suo eroe.
Nell’altro caso siamo davanti a un’incredibile profanazione del
“cadáver exquisito” di Evita, riportato in vita in un’iconografia kitsch
per prostituirlo di nuovo ai marinai, ai sottoproletari, ai taxi‐boys, con
la sua pelle bianchissima macchiata da escrescenze tumorali che la
rendono più sensuale. Un corpo di Eva – santa madre dei derelitti –
redivivo, le cui piaghe ricordano il Risorto ad Emmaus, e che invece di
coperte distribuisce marijuana – “fidanzatina di quartiere, amazzone
peronista” –, la cui blasfemia svela il formarsi insano e in Prosa Plebeya
dei miti d’oggi. Mitopoiesi di nazioni quindi, o coadiuvante nello


4
                                          Between, vol. II, n.3 (Maggio/May 2011)



stabilizzarsi millenario di costellazioni di simboli di provata efficacia
nel disegnare e disinnescare remoti meccanismi psichici, solo il mito
appare qui, nel volume che si apre alla lettura come un atlante, logos in
grado di fondare religioni e scaricare energie della psiche, sostrato di
ogni cultura.



                               L’autore
Emanuele Canzaniello

     Dottorando della scuola di dottorato A.L.L.I.E. dell’Università di
Bari “Aldo Moro”.

     Email: manucanz@live.it



                           La recensione
Data invio: 15/03/2012
Data accettazione: 15/04/2012
Data pubblicazione: 07/05/2012



                Come citare questa recensione
Canzaniello, Emanuele, “Annamaria Laserra, Percorsi mitici e analisi
testuale ”, Between, II.3 (2012), http://www.Between‐journal.it/




                                                                               5
