10.13125/bss-4823
application/pdf
2279-6908
4823
it
Sara Ravani
Bollettino di Studi Sardi
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda: il corpus ATLiSOr (Archivio Testuale della Lingua Sarda delle Origini)
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/BollStudiSardi
8
Articoli
2015-12-01
2021-06-18
2022-03-07
2022-03-07
53-90
1
Sara Ravani
2015/12/01
10.13125/bss-4823
53
2279-6908
90
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda: il corpus ATLiSOr (Archivio Testuale della Lingua Sarda delle Origini)
https://ojs.unica.it/index.php/BollStudiSardi/article/download/4823/4843
8
      L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda:
   il corpus ATLiSOr (Archivio Testuale della Lingua Sarda delle Origini)
                                  di Maria Fortunato e Sara Ravani*



    1. La prima banca dati testuale del sardo antico
    Il corpus ATLiSOr (Archivio Testuale della Lingua Sarda delle Origini) che qui si pre-
senta è il risultato di un progetto di ricerca, tuttora in corso, diretto da Giovanni
Lupinu e finanziato dalla Regione Autonoma della Sardegna, che coinvolge
l’Università di Sassari e l’Opera del Vocabolario Italiano.1 Si tratta di una banca
dati del sardo medievale, comprendente tutti i testi redatti in lingua sarda – o con
parti non irrilevanti in sardo – ascrivibili ai secoli XI-XIV,2 implementata tramite il
software lessicografico GATTO (Gestione degli Archivi Testuali del Tesoro delle Origini),3
di proprietà dell’OVI, che al termine del progetto ospiterà il corpus per
l’interrogazione in rete all’indirizzo http://atlisorweb.ovi.cnr.it/.
     Non ci si soffermerà, in questa sede, sui criteri di allestimento della raccolta e
sulle modalità di inclusione dei testi, questioni particolarmente complesse so-
prattutto a causa dell’eterogenea qualità delle edizioni disponibili;4 si dirà soltan-

* Il § 1 è di entrambe le autrici, il § 2 è di Sara Ravani e il § 3 di Maria Fortunato.
1
  Al progetto, iniziato alla fine del 2013 e la cui conclusione è prevista per la fine del 2016, partecipano, in
qualità di responsabili delle unità operative, Laura Luche e Luigi Matt (Università di Sassari), Simona Coc-
co (Università di Cagliari), Simone Pisano (Università “Guglielmo Marconi” di Roma), Paolo Squillacioti
(OVI). Come assegnista di ricerca partecipa, oltre alle autrici del presente contributo, anche Maria Rita
Fadda (Università di Sassari).
2
  I documenti più antichi inclusi nel corpus sono la Carta volgare dell’Archivio Arcivescovile di Cagliari n. 1,
degli anni 1066-74 (pubblicata in A. SOLMI, Le carte volgari dell’Archivio Arcivescovile di Cagliari. Testi Campida-
nesi dei secoli XI-XIII, in «Archivio Storico Italiano», XXXV (1905), pp. 273-330, alle pp. 281-283, n. I, edita
poi in E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda dei primi secoli, 2 voll., Nuoro 2003, vol. I, pp. 43-50), giuntaci tut-
tavia in copia tarda e su cui grava qualche dubbio di autenticità (si veda E. CAU, Peculiarità e anomalie della
documentazione sarda tra XI e XIII secolo, in Giudicato d’Arborea e Marchesato di Oristano: proiezioni mediterranee
e aspetti di storia locale. Atti del 1° Convegno Internazionale di Studi (Oristano, 5-8 dicembre 1997), a cura
di G. Mele, 2 voll., Oristano 2000, vol. I, pp. 313-421, a p. 390; cfr. anche R. TURTAS, Rilievi al «commento stori-
co» dei documenti più antichi della Crestomazia sarda dei primi secoli di Eduardo Blasco Ferrer, in Quel mar che
la terra inghirlanda. In ricordo di Marco Tangheroni, a cura di F. Cardini e M.L. Ceccarelli Lemut, 2 voll.,
Pisa 2007, vol. II, pp. 765-780, alle pp. 769-771) e il Privilegio Logudorese risalente al 1080-85 (si è tenuta pre-
sente soprattutto l’edizione in S. DEBENEDETTI, Sull’antichissima carta consolare pisana, ora in ID., Studi filologi-
ci. Con una nota di C. Segre, Milano, 1986, pp. 248-261). Il testo più tardo è la Carta de Logu dell’Arborea.
Nuova edizione critica secondo il manoscritto di Cagliari (BUC 211) con traduzione italiana, a cura di G. Lupinu,
con la collaborazione di G. Strinna, Oristano 2010.
3
  Il software è stato ideato e sviluppato da Domenico Iorio-Fili per la gestione dei corpora testuali dell’OVI
(www.vocabolario.org) e per la redazione del TLIO, Tesoro della Lingua Italiana delle Origini
(http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO). A partire dall’agosto 2014 ne è responsabile Andrea Boccellari.
4
  Per un approfondimento sull’argomento, già affrontato marginalmente da Giovanni Lupinu, Maria For-
tunato, Simone Pisano e Sara Ravani in occasione del Colloque international de linguistique romane en
l’honneur de F.D. Falcucci Lexicographie dialectale et étymologique, tenutosi a Corte (Università di Corsica)
54                                                                                  MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


to che si è optato per l’esclusione dei documenti pubblicati unicamente nella sil-
loge ottocentesca del Tola (Codex diplomaticus Sardiniae),5 dai limiti ben noti, e, na-
turalmente, di quelli la cui falsità è stata comprovata.6
     Dei quarantaquattro testi attualmente inclusi nel corpus (ma l’archivio è a-
perto e continuamente aggiornabile)7 fanno parte:
a) documenti la cui edizione soddisfa i requisiti necessari per l’archiviazione in
    un corpus filologicamente affidabile;
b) testi per cui si sono resi necessari interventi quali correzioni di refusi, intro-
    duzione della punteggiatura (ad es. negli Statuti sassaresi),8 razionalizzazioni
    nell’uso dei diacritici (ad es. nel Condaghe di San Pietro di Silki),9 controlli sui
    manoscritti originali (Statuti di Castelsardo);10
c) testi di cui si è curata una nuova edizione critica (Condaghe di Barisone II);11
d) testi accessibili, per il momento, solo in edizioni elettroniche espressamente
    approntate per ATLiSOr (ad es. alcuni testi da Montecassino).12
     Tutti i testi inclusi nella banca dati, etichettati per sigla e acquisiti in files op-
portunamente codificati, sono corredati di schede bibliografiche che raccolgono
informazioni sintetiche sull’edizione e note relative agli eventuali interventi at-
tuati in sede di costruzione del corpus.
     Da ATLiSOr si attende un nuovo impulso agli studi di linguistica e filologia
sarda, discipline che potranno finalmente avvalersi di uno strumento
all’avanguardia, multifunzionale e collaudato: la possibilità di interrogare un cor-
pus testuale informatizzato (per parole, porzioni di parole, cooccorrenze, etc.),
infatti, agevolerà notevolmente le indagini linguistiche a diversi livelli (grafico,
fonetico, morfologico e sintattico), indagini un tempo possibili solo a costo di fa-

dal 28 al 30 ottobre 2015, si rinvia all’articolo di Giovanni Lupinu, in questo stesso numero del «Bollettino
di Studi Sardi».
5
  P. TOLA, Codex diplomaticus Sardiniae, 2 voll., Torino, 1861-68 (= Historiae Patriae Monumenta, X).
6
  Cfr. E. CAU, Peculiarità e anomalie della documentazione sarda tra XI e XIII secolo cit., pp. 340 ss.
7
  Si potranno via via aggiungere nuove edizioni, migliorative rispetto alle precedenti o relative a eventua-
li altri documenti rinvenuti.
8
  Gli Statuti della Repubblica sassarese, testo logudorese del secolo XIV, nuovamente edito d’in sul codice da P.E.
Guarnerio, in «Archivio Glottologico Italiano», 13 (1892-94), pp. 1-124 (d’ora in avanti citati come Statuti
sassaresi).
9
   Il Condaghe di San Pietro di Silki, a cura di A. Soddu e G. Strinna, Nuoro 2013 (il testo è stato curato da
Strinna; si cita d’ora in poi come Condaghe di San Pietro di Silki).
10
    E. BESTA, Intorno ad alcuni frammenti di un antico statuto di Castelsardo, in «Archivio giuridico “Filippo Sera-
fini”», 62/2 (1890), pp. 3-54 dell’estratto. Avvertiamo che sono stati esclusi i capitoli 190-199, per i quali si
rinvia invece al testo siglato 045, ovvero ai capitoli ripubblicati da Blasco Ferrer nella sua Crestomazia (cfr.
E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda dei primi secoli cit., vol. I, pp. 189-192). L’edizione Besta è stata in parte
corretta da Giovanni Lupinu, che ha effettuato controlli sul codice.
11
    G. LUPINU, S. RAVANI, Per una nuova edizione critica del “Condaghe di Barisone II”, in corso di stampa su
«L’Italia dialettale».
12
    Si veda anche l’articolo di Giovanni Lupinu su questo stesso numero del «Bollettino di Studi Sardi».
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda                                      55


ticosi spogli manuali su repertori cartacei, spesso frammentari e poco rappresen-
tativi.13

   2. Ricerche linguistiche nel corpus ATLiSOr: qualche proposta di indagine
   La schermata iniziale di GattoWeb14 fornisce i dati essenziali (denominazione
del corpus, scioglimento dell’acronimo, data dell’ultimo aggiornamento, nome
del responsabile del progetto) e consente di accedere, tramite le icone in alto a
sinistra, a informazioni generali sulla banca dati («info corpus») e sul funziona-
mento del programma («uso di GattoWeb»).




13
   Tra gli strumenti lessicografici resta insuperato il DES del Wagner (M.L. WAGNER, Dizionario etimolo-
gico sardo, Heidelberg 1960-64), che è piuttosto lacunoso, tuttavia, proprio in relazione alla docu-
mentazione del sardo medievale (cfr. G. PAULIS, Studi sul sardo medievale, Nuoro 1997, p. 137). Sono
pure noti i limiti, di altra natura e calibro, del Glossario di sardo antico di M.T. Atzori (Modena 1975),
frutto di spogli parziali cui si accompagnano, non di rado, spiegazioni discutibili. Un’utile iniziativa,
tuttavia ancora in fase di sviluppo, è il Lessico etimologico sardo, raccolta di glossari tratti da opere di
varie epoche pubblicate dal Centro di Studi Filologici Sardi, elaborato e pubblicato online nel sito
internet dell’ente (http://www.filologiasarda.eu). In quest’ultimo sito e in quello culturale della Regione
Sardegna (http://sardegnadigitallibrary.it; si veda anche http://www.sardegnacultura.it) sono a disposi-
zione degli studiosi alcuni testi di pubblicazione recente (e non solo) in formato pdf, per i quali tuttavia
sono possibili solo forme rudimentali di spoglio, conducibili per singoli documenti.
14
   Fino alla conclusione del progetto il corpus ATLiSOr non sarà reso disponibile per l’interrogazione onli-
ne sul sito dell’OVI. Per mostrare gli esempi di ricerca utilizziamo in questa sede un prototipo in Gatto-
Web appositamente realizzato da Andrea Boccellari, che ringraziamo di cuore per la disponibilità.
56                                                          MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


    Dopo aver cliccato su «Corpus ATLiSOr», apriamo il menu a tendina denomi-
nato ALTRE FUNZIONI e selezioniamo STATISTICHE E IMPOSTAZIONI DEL CORPUS:




    Vediamo così che la banca dati contiene attualmente 44 testi (il numero po-
trebbe oscillare alla fine di una o due unità), per complessive 204.351 occorrenze
di 16.926 forme grafiche distinte.




     Lo stesso menu consente l’accesso alla bibliografia del corpus, con varie pos-
sibilità di ordinamento dei testi a seconda delle esigenze dell’utente.
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda              57




    Tramite il menu ORDINA PER possiamo scegliere, ad esempio, di disporre i dati
bibliografici per datazione, dal testo più antico al più tardo.




     Utilizzando a questo punto il comando CHIUDI PAGINA, torniamo alla schermata
iniziale e passiamo a qualche esempio di ricerca.
     La prima opzione è quella di una ricerca «veloce», che offre la possibilità di
localizzare forme anche utilizzando i caratteri jolly «*», che trova una qualunque
sequenza di caratteri oppure nessun carattere, e «?» (un carattere qualunque, ma
non nessun carattere).
     Ponendo, ad es., di essere interessati alle parole che terminano in -menta, di-
gitiamo la stringa *menta nell’apposito box e clicchiamo su OK.
58                                                          MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI




   La visualizzazione dei contesti con questo tipo di ricerca è immediata e non con-
sente pertanto una prima scrematura del materiale raccolto. Si noti che accanto a
forme pertinenti alla nostra ricerca come vestimenta e rumenta, GattoWeb restitui-
sce anche il toponimo Menta, attestato negli Statuti di Castelsardo (vd. es. n. 3).
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda                                        59


   Cliccando sulle abbreviazioni dei titoli, in blu, si aprono le relative schede bi-
bliografiche, con i dati essenziali ed eventuali note editoriali. Vediamo, ad es., i
dati relativi al testo che fornisce la prima attestazione:




    Per ricerche più elaborate dobbiamo invece utilizzare i menu a tendina posti
nella parte superiore della finestra iniziale.15



15
   Nella ricerca di contesti per forme, che consente di combinare nella stessa stringa diverse sequenze di
caratteri utilizzando le parentesi uncinate e i caratteri jolly, è importante ricordarsi di spuntare l’opzione
di «ricerca espansa» che localizza, laddove interessino, anche le eventuali forme accentate, apostrofi e
altri diacritici. L’opzione di «iniziale raddoppiata» amplifica ulteriormente la possibilità di individuare
altre forme, come ad esempio la rappresentazione grafica del raddoppiamento fonosintattico.
60                                                                                 MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


    Proponiamo qui, a titolo esemplificativo, un saggio di indagine morfologica
sulle uscite del gerundio nei testi delle varie aree linguistiche dell’isola.16
     Si può partire da un’osservazione di Max Leopold Wagner che, nel suo fon-
damentale studio sulla flessione nominale e verbale del sardo antico e moderno,
scriveva: «Nel camp. ant. il gerundio finisce sempre in -o, -u, corrispondente esat-
tamente all’uscita latina; ma già nel CSP. e negli Stat. Sass. si hanno soltanto ge-
rundi in -e».17
     Iniziando con la ricerca del tipo -ando, -endo, -indo, digitiamo nell’apposito
box la stringa di caratteri «*<a,e,i>ndo*», che localizzerà, grazie all’asterisco fina-
le, anche le eventuali forme con particelle enclitiche:




     Avviamo la ricerca e localizziamo i seguenti risultati, tra i quali avremo natu-
ralmente cura di selezionare le effettive forme verbali, disambiguandole rispetto
alle altre.18

16
   La distribuzione delle desinenze del gerundio nel sardo moderno è ben indagata nello studio di S. PISA-
NO, Il sistema verbale del sardo moderno: tra conservazione e innovazione, Pisa 2012, pp. 55-60, in corso di ripub-
blicazione (ringrazio sentitamente l’autore per avermene concesso la lettura in anteprima).
17
   M.L. WAGNER, Flessione nominale e verbale del sardo antico e moderno, in «L’Italia Dialettale», XIV (1938), pp.
93-170 e XV (1939), pp. 1-29, a pag. 148.
18
   Il vaglio del materiale, è appena il caso di ricordarlo qui, sarebbe agevolato dalla lemmatizzazione del
corpus.
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda               61




    Una volta spuntate le forme di nostro interesse, le copiamo in un’apposita fi-
nestra denominata «accumulatore», avente la funzione fondamentale di racco-
gliere i risultati di più ricerche.




    Per visualizzare i contesti selezioniamo tutto (tramite il comando SEL./DESEL...
> SELEZIONA TUTTO) e clicchiamo su MOSTRA CONTESTI.
62                                                      MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI




    Se invece preferiamo avere un’idea immediata della distribuzione temporale
delle occorrenze clicchiamo sul comando GRAFICA:
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda                                        63


      o, in alternativa, a partire dall’accumulatore, su MOSTRA LISTA TESTI:19




    Volendo ora ricercare -andu, -endu, -indu, modifichiamo la stringa di caratteri
da individuare, tornando all’impostazione iniziale della ricerca (con il comando
VAI A > IMPOSTAZIONE RICERCA) e sostituendo la -o finale con -u (ricordandoci, prima
di copiare gli elementi localizzati nell’accumulatore, di svuotare quest’ultimo dai
risultati della precedente ricerca con il comando SVUOTA ACCUMULATORE):




19
   Nella tabella della lista testi sono indicati il numero delle occorrenze localizzate, la sigla attribuita a
ciascun testo, l’abbreviazione del titolo e il cosiddetto «indice di qualità», che, laddove presente, segnala
l’affidabilità del documento e/o dell’edizione utilizzata con la sigla TS (ovvero “testo significativo”).
64                                                          MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI




    Può essere interessante confrontare il precedente grafico della distribuzione
temporale delle occorrenze di gerundi in -o con il seguente delle terminazioni in -
u, di nuovo ricavato con il comando GRAFICA a partire dalla pagina di visualizza-
zione dei contesti:
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda                               65


     e con la lista dei testi:




       Incuriosirono già il Wagner le forme del gerundio in -enduru «in testi camp.
ant.», spiegate, sulla scia del Salvioni, con un influsso dell’uscita dell’infinito e
con l’assimilazione della vocale finale alla precedente.20 GattoWeb localizza nel
corpus due occorrenze di insenduru e senduru nella Carta volgare dell’Archivio Arci-
vescovile di Cagliari n. 11,21 documento su cui grava però il sospetto di falsificazione
per la presenza di catalanismi,22 e un’occorrenza di frangenduru nella Carta volgare
dell’Archivio Arcivescovile di Cagliari n. 15,23 giuntaci solo in copia tarda del sec. XVII.
Forme simili, come ad esempio andandoro, ploendoro, sonandoro, sono vitali, osser-
vava ancora lo studioso tedesco, nei «dialetti della Barb. merid. e nel camp. rust.
accanto alle forme semplici».24 Nel corpus ATLiSOr è attestato anche lebandoro-ibe


20
   M.L. WAGNER, Flessione nominale e verbale del sardo antico e moderno cit., pp. 149 e 151.
21
   A. SOLMI, Le carte volgari dell’Archivio Arcivescovile di Cagliari cit., pp. 292-294, n. XI.
22
   G. PAULIS, Studi sul sardo medievale cit., pp. 133-139.
23
   A. SOLMI, Le carte volgari dell’Archivio Arcivescovile di Cagliari cit., pp. 304-305, n. XV.
24
   M.L. WAGNER, Flessione nominale e verbale del sardo antico e moderno cit., p. 149.
66                                                                               MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


(Seconda carta arborense di Genova, 1112-20),25 «gerundio allungato, come
nell’Ogliastra e nell’area di confine tra Logudoro e Campidano».26
        Tornando ora alla citazione del Wagner da cui abbiamo preso le mosse,
proviamo a verificare nel corpus l’effettiva presenza nel Condaghe di San Pietro di
Silki e negli Statuti sassaresi di soli gerundi uscenti in -e.27 Sfruttiamo a questo sco-
po un’altra importante funzione di GATTO, la possibilità di creare dei sottocorpo-
ra. Tornando alla pagina iniziale di ricerca, definiamo il sottocorpus di nostro in-
teresse partendo dal menu ALTRE FUNZIONI, e DEFINIZIONE DI SOTTOCORPORA.




      Inseriamo nel campo «sigla» le sigle assegnate ai due testi (rispettivamente
la 031 per il Condaghe di San Pietro di Silki e la 029 per gli Statuti sassaresi), prelimi-
narmente ricavate dalla già mostrata pagina dei dati bibliografici dei testi. Digi-


25
   E. BLASCO FERRER, Crestomazia sarda dei primi secoli cit., vol. I, pp. 104-108.
26
   Ivi, p. 107. S. PISANO, Il sistema verbale del sardo moderno cit., pp. 59-60, segnala le stesse desinenze «am-
pliate», nel sardo moderno, in Barigadu «nel dialetto di Samugheo».
27
   Trascuriamo in questa sede di condurre in tutto il corpus la ricerca di gerundi in -ande, -ende, -inde.
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda         67


tiamo prima una, operando una «selezione nuova», e poi l’altra, con una «sele-
zione aggiuntiva»:
68                                                        MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI




   Chiusa la pagina e tornati nell’ambiente delle ricerche, cerchiamo nel sotto-
corpus appena creato («sottocorpus A») la stringa di caratteri «*<a,e,i>nde*»:
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda   69




         Localizzate le forme, selezioniamo quelle pertinenti:
70                                                              MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


   Utilizzando il comando FREQUENZE ASSOLUTE, possiamo a questo punto vedere la
distribuzione delle occorrenze nei due testi inclusi nel sottocorpus:




       I dati della tabella evidenziano la prevalenza delle forme di gerundio uscen-
te in -e nel Condaghe di San Pietro di Silki (239 occ.) rispetto a quelle attestate negli
Statuti sassaresi (146 occ.). Proviamo quindi ad indagare sulla presenza di eventua-
li forme ‘concorrenti’ in -ando/u, -endo/u, -indo/u negli Statuti sassaresi.
       Torniamo al sottocorpus ed escludiamo il Condaghe di San Pietro di Silki, digi-
tando 029 nel campo sigla ed operando una «selezione restrittiva», in questo mo-
do:
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda            71




   Cerchiamo quindi nel nostro nuovo sottocorpus, costituito dal solo testo degli
Statuti sassaresi, la stringa di caratteri «*<a,e,i>nd<o,u>*»:
72                                                                               MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


   Come vediamo, la ricerca localizza, oltre naturalmente a forme non verbali
che trascureremo, qualche esempio di gerundio in –o (12 forme e 17 occorrenze),
nessuno in -u:




       Comunque si vogliano spiegare queste forme,28 il dato all’apparenza con-
traddice, nella sostanza integra e precisa l’asserzione di Wagner sulla presenza di
soli gerundi in -e negli Statuti sassaresi: l’argomento delle uscite del gerundio nel
sardo medievale, qui toccato parzialmente con una semplice presentazione dei
dati, meriterebbe forse di essere approfondito. In questa sede, tuttavia, dove è
nostro intento evidenziare in chiave descrittiva le possibilità che il nuovo stru-
mento offrirà agli studiosi interessati, tralasciamo ulteriori approfondimenti per
illustrare altre importanti funzioni del programma.
       Una possibilità di ricerca molto interessante è quella per cooccorrenze,
campo per eccellenza delle indagini di tipo sintattico o dei sintagmi.

28
   La concentrazione di tali gerundi in -o nei capitoli conclusivi del secondo libro, attribuiti da Guarnerio
al sec. XV per «scrittura» e «contenuto» (cfr. Statuti sassaresi cit., p. 78, nota 7), induce a giustificarne la
presenza con ragioni cronologiche.
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda               73


    Poniamo di essere interessati, ad esempio, alla ricerca della locuzione nomina-
le poriclos de angarias, che parrebbe individuare dei soggetti legati dal vincolo co-
mune costituito da una prestazione obbligatoria (forse con il cavallo per il servi-
zio di posta) a favore del potere pubblico o di una qualche autorità.29 L’intervallo
di ricerca può essere scelto fra un periodo o un numero preciso di parole.
    Torniamo alla finestra iniziale del programma e impostiamo la ricerca a parti-
re dal menu di RICERCHE DI CONTESTI:




   Utilizziamo di nuovo le parentesi uncinate e gli asterischi, digitando
nell’apposito box «pori<c,g>l<o,u>* de angarias» e scegliendo come intervallo di
ricerca un massimo di tre parole:




29
     Cfr. G. PAULIS, Studi sul sardo medievale cit., pp. 20 e 71-74.
74                                                    MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI




   Clicchiamo sul comando MOSTRA CONTESTI e localizziamo quattro occorrenze
della locuzione, evidenziata in carattere grassetto rosso:
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda                                       75


    Come vediamo dai risultati della ricerca, la prima attestazione si trova nella
Prima carta arborense di Genova, del 1102,30 le tre successive nel Condaghe di Santa
Maria di Bonarcado.31
    Si possono infine compiere operazioni su singoli testi (utilizzando il comando
LISTE, DA SINGOLI TESTI), come ad esempio formari esclusivi o completi e incipitari.
In questo caso è necessario conoscere preliminarmente la sigla del testo che ci
interessa e che si ricava dalla già mostrata bibliografia, oppure da «lista sigle te-
sti».




   Utilizzando il comando SCEGLI TESTO, digitiamo ad esempio 010 nel campo «si-
gla testo» (sigla assegnata nel corpus alla Carta de Logu dell’Arborea) e clicchiamo
sul comando PROCEDI:


30
   P. MERCI, Il più antico documento volgare arborense, in «Medioevo Romanzo», V/2-3 (1978), pp. 362-383, con
adattamenti e interventi ai fini dell’inclusione nel corpus (si è considerato anche E. BLASCO FERRER, Cresto-
mazia sarda dei primi secoli cit., vol. I, pp. 99-103, di cui si accolgono alcuni interventi sul testo).
31
   Il Condaghe di Santa Maria di Bonarcado, a cura di M. Virdis, Cagliari 2002.
76                                                         MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI




   Proseguiamo quindi con la scelta del tipo di lista che ci interessa, ad esempio
un formario esclusivo, ovvero l’insieme delle forme attestate solo in quel testo
rispetto agli altri inclusi nel corpus:
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda            77


   Ottenuta la lista delle forme, possiamo selezionare gli elementi localizzati e
copiarli nell’accumulatore:
78                                                            MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


   Per salvare i risultati della ricerca è possibile stampare la lista delle forme lo-
calizzate, con il menu SALVA, LISTA FORME (TUTTE):




Per ottenere invece la stampa dei contesti, utilizziamo il comando MOSTRA CONTESTI:
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda              79


  Selezioniamo quindi i contesti, la cui geometria, ovvero l’ampiezza del seg-
mento di testo che interessa, sarà ad esempio a tre periodi:




   Utilizziamo infine il comando ESEGUI E CHIUDI PAGINA e, tornati alla pagina dei
contesti, scegliamo in basso a sinistra le opzioni di salvataggio, tra il formato
‘normale’ e quello ‘redazionale’ (nato per la redazione di voci del TLIO) e deciden-
do se includere le eventuali note e i brani associati.
80                                                          MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI




    Cliccando quindi su SALVA, possiamo aprire il file, in formato word, contenente
la stampa dei contesti estratti:
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda                                                     81


    3. Le carte sarde in caratteri greci del corpus ATLiSOr
    Il corpus ATLiSOr comprende due testi redatti in caratteri greci: la carta sardo-
greca conservata negli archivi di Marsiglia, risalente agli anni 1081-89, e la carta
sardo-greca dell’Archivio Capitolare di Pisa, la cui datazione è stata posta da Ales-
sandro Soddu tra il 1108 e il 1130.32 Entrambi i documenti provengono dal giudi-
cato di Cagliari e coinvolgono interessi e soggetti locali: nella CgrM il giudice Co-
stantino Salusio conferma le ampie donazioni elargite da suo padre, Orzocco-
Torchitorio, alla chiesa di San Saturno, all’epoca sotto la giurisdizione
dell’arcivescovo di Cagliari; la CgrP, pervenutaci sotto forma di frammento, reca
la certificazione, da parte del giudice Mariano Torchitorio, di una serie di acquisi-
zioni patrimoniali effettuate da un suddito del giudicato. Le due carte costitui-
scono, dunque, un’importante testimonianza – che si affianca a quella offerta dal-
la produzione epigrafica –33 della persistenza della cultura bizantina nel sud
dell’isola almeno fino agli inizi del XII secolo, ovvero ben oltre il trapasso
nell’assetto istituzionale giudicale.34
          La peculiarità, sotto il profilo storico-culturale oltre che linguistico, dei
testi sardo-greci ha determinato l’esigenza, in sede di costruzione del corpus, di
esplorare e sfruttare appieno tutte le possibilità offerte dal software di gestione.
Attualmente il corpus ATLiSOr, come tutti i corpora dell’OVI, è interrogabile at-
traverso GATTO 3.3, programma potente e multifunzionale che, tuttavia, presen-
ta dei precisi limiti, il primo dei quali costituito dall’impossibilità di gestire testi
redatti in un alfabeto diverso da quello latino. Risolutiva da questo punto di vista
si è rivelata la recente stesura di una nuova versione del software, per ora utiliz-
zata solo all’Opera del Vocabolario Italiano ma di cui verrà prossimamente allesti-
ta una versione liberamente scaricabile dal sito dell’Istituto e di cui verrà realiz-
zata un’interfaccia web per le funzioni di ricerca. Il programma GATTO 4, non più

32
   Le due carte, d’ora in avanti indicate con le sigle CgrM e CgrP, sono state edite rispettivamente da E.
BLASCO FERRER, Crestomazia sarda dei primi secoli cit., pp. 51-62, e A. SODDU, P. CRASTA, G. STRINNA, Un’inedita
carta sardo greca nell’Archivio Capitolare di Pisa, in «Bollettino di Studi Sardi», 3 (2010), pp. 5-39. In relazione
alle proposte di Blasco Ferrer si consulti anche R. TURTAS, Rilievi al «commento storico» dei documenti più an-
tichi della Crestomazia sarda dei primi secoli di Eduardo Blasco Ferrer cit., pp. 771-775. Sulla datazione pro-
posta da Soddu per la CgrP si vedano le osservazioni di P. MANINCHEDDA, Medioevo latino e volgare in Sarde-
gna, Cagliari 2012, p. 157, nota 318.
33
   Cfr. P. MANINCHEDDA, Medioevo latino e volgare in Sardegna cit., pp. 93-100.
34
   L’adozione del sistema grafico greco per la redazione di testi in volgare non rappresenta, del resto, un
fenomeno inconsueto o limitato alla sola Sardegna: come è noto, una ben altrimenti documentata tradi-
zione scrittoria greco-romanza si sviluppa, nel corso del Medioevo, nell’Italia meridionale (Calabria e Sa-
lento) e in Sicilia, aree di forte contatto italo-greco, da cui provengono testi perlopiù ascrivibili al genere
religioso, didattico, letterario; di contro, assai limitata appare la produzione di atti pubblici in volgare
redatti in caratteri greci. Per un elenco completo dei testi romanzi in caratteri greci del Meridione italico
si veda A. BASILE, Repertorio dei testi romanzi in caratteri greci dell’Italia meridionale e della Sicilia (secc. XIII-XVI),
in «Medioevo letterario d’Italia», 9 (2012), pp. 49-88.
82                                                                                     MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


basato su caratteri ANSI ma Unicode, consente infatti l’utilizzo di circa quaranta
alfabeti diversi, greco incluso;35 ATLiSOr è il primo corpus a sfruttare questa po-
tenzialità. Nella banca dati implementata in GATTO 4 sono state inserite e rese
interrogabili le versioni traslitterate delle due carte, tratte dalle edizioni di rife-
rimento, ma all’utente sarà fornita la possibilità di visualizzare i testi anche in
grafia originale.36 Il testo in caratteri greci comparirà, infatti, sotto forma di testo
associato, in sede di visualizzazione delle ricerche lessicali.
        Interrogando il corpus per forme e impostando, ad esempio, la ricerca di
«iud<e,i>*», si ottengono due occorrenze di iudigi e sei di iudiki:




     Tramite il comando MOSTRA CONTESTI si ricava la lista degli esempi:


35
   Per una dettagliata descrizione del programma GATTO 4 cfr. A. BOCCELLARI, D. IORIO-FILI, Il supporto
dell’informatica al Vocabolario, in Diverse voci fanno dolci note. L’Opera del Vocabolario Italiano per P.G. Beltrami, a
cura di P. Larson, P. Squillacioti, G. Vaccaro, Alessandria 2013, pp. 15-30, alle pp. 24-30.
36
   Per rendere compatibili le due carte sardo-greche con GATTO 4 è stato necessario adoperare un sistema
di marcatura diverso rispetto a quello usato per gli altri testi del corpus, ovvero l’XML (eXtensible Markup
Language) nella versione TEI (Text Encoding Initiative).
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda            83




   Cliccando su uno degli esempi si visualizza il contesto singolo (la cui dimen-
sione può essere ridefinita usando il comando ALLARGA):
84                                                         MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


  Cliccando sulla lettera A, che compare accanto all’abbreviazione titolo, si apre
una finestra con la corrispondente porzione di testo in caratteri greci:




   Cliccando invece sull’abbreviazione titolo, appare una finestra con i dati bi-
bliografici e statistici del testo:
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda                85




    Il sistema di interrogazione del corpus e la possibilità di visualizzare simulta-
neamente testo traslitterato e testo in caratteri greci consentono, dunque, di ac-
certare con una certa facilità le corrispondenze tra i segni dell’alfabeto greco e i
suoni del volgare sardo.
    Ad esempio, un utente interessato al modo in cui l’affricata dentale sorda è re-
sa attraverso i grafemi greci, potrebbe impostare la ricerca «*<z,tz,ç>*»; il risulta-
to sarebbe il seguente:
86                                                        MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI




   Con il comando MOSTRA CONTESTI del menu si visualizza la lista di esempi (per
ragioni di spazio se ne riportano, di seguito, solo alcuni):
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda               87


    Si noteranno le occorrenze di platzas nella CgrM (la prima nell’elenco) e di pla-
za nella CgrP (le ultime due della lista). Cliccando sui relativi esempi e, quindi,
sulla lettera A che indica la presenza del testo associato, è possibile visualizzare
una parte più ampia di testo traslitterato e la corrispondente versione originale
in caratteri greci; il risultato per la CgrM è il seguente:
88                                                           MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


   In relazione alla CgrP si fornisce di seguito il primo dei due esempi localizzati,
accompagnato dal relativo testo associato:
L’informatica al servizio della filologia e della linguistica sarda                                             89


   Dal confronto tra i due documenti è possibile notare la diversa resa
dell’affricata dentale, rappresentata con τζ nella CgrM, secondo un uso peraltro
attestato anche nei testi provenienti dall’Italia meridionale, e con ξ nella CgrP.37
   Come forse si sarà notato osservando gli esempi, nei testi inclusi nel corpus
ATLiSOr sono mantenuti i segni editoriali adottati dai curatori delle opere per in-
dicare integrazioni ed emendamenti;38 il software GATTO 4 consente, infatti, di
riprodurre in modo fedele quanto contenuto nelle edizioni di riferimento, non
solo per ciò che riguarda la paragrafatura e l’uso delle parentesi ma anche relati-
vamente al carattere sottolineato, adoperato ad esempio nella CgrP per indicare i
punti di lettura incerta:39




37
   Nei testi del Meridione italico, caratterizzati da un notevole poligrafismo, il valore del digramma τζ o-
scilla generalmente tra l’affricata prepalatale e quella dentale; cfr. R. DISTILO, Κάτα Λατίνον. Prove di filologia
greco-romanza, Roma 1990, pp. 52-53 e 111-112. Andrà approfondito in altra sede l’utilizzo di ξ per la resa
dell’affricata dentale, secondo quanto stabilito dall’editore; qui ci si limita a osservare che lo stesso carat-
tere è adoperato nella forma ξουμ, traslitterata cum.
38
   Per quanto riguarda lo scioglimento delle abbreviature si è deciso di adottare, in modo uniforme nel
corpus, le parentesi tonde (abc), laddove le edizioni presentavano il corsivo.
39
   Anche sotto questo aspetto GATTO 4 rappresenta un avanzamento rispetto alla precedente versione del
software, che non permette di visualizzare il sottolineato.
90                                                           MARIA FORTUNATO E SARA RAVANI


    Quelle descritte nel corso di questo contributo sono solo alcune delle funzioni
e delle possibilità di utilizzo del corpus ATLiSOr che, nato per colmare un effettivo
vuoto negli studi linguistici sul sardo medievale, sarà tanto più utile quanto più
saprà dare una spinta propulsiva alla creazione e allo sviluppo di altri strumenti
di conoscenza e di analisi del sardo.
