Traduzione, identità, società. Il caso europeo della molteplicità culturale
10.13125/CH/3572
L’articolo discute intorno alla filosofia della traduzione di Domenico Jervolino applicandola al caso dell’Unione Europea. I modelli del multiculturalismo e dell’intercultura sono implementati nella UE. 
application/pdf
2533-1825
3572
2
en
urn:nbn:it:unica-24312
Daniele M. Cananzi
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Critical Hermeneutics
Translation, Identity, Society: The European Case of Cultural Multiplicity
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/ecch
2
Articles
2019-01-19
2019-01-19
2019-01-19
2019-01-19
135-149
1
Daniele M. Cananzi
2018
10.13125/CH/3572
135
2533-1825
2
149
urn:nbn:it:unica-24312
Translation, Identity, Society: The European Case of Cultural Multiplicity
https://ojs.unica.it/index.php/ecch/article/download/3572/3233
2
Critical Hermeneutics, 2 (2018)                      Articolo presentato il 3/1/2019
Biannual International Journal of Philosophy         Articolo accettato il 3/1/2019
http://ojs.unica.it/index.php/ecch/index             Articolo pubblicato il 19/1/2019
ISSN 2533-1825 (on line); DOI 10.13125/CH/3572




                     Traduzione, identità, società.
         Il caso europeo della molteplicità culturale


                       Translation, Identity, Society:
              The European Case of Cultural Multiplicity


                                Daniele M. Cananzi


Abstract
The article discusses the philosophy of the translation of Domenico
Jervolino applying it to the case of the European Union. The models of
multi-culturalism and interculture are implemented within the EU.
Keywords: philosophy of translation, intercultural, identity, other-
ness, European Union.


Abstract
L’articolo discute intorno alla filosofia della traduzione di Domenico Jer-
volino applicandola al caso dell’Unione Europea. I modelli del multicul-
turalismo e dell’intercultura sono implementati nella UE.
Keywords: philosophy of translation, intercultural, identity, other-
ness, European Union.
Daniele M. Cananzi, Traduzione, identità, società




Tra1 le tante tematiche di cui Domenico Jervolino si è appassionato e
nelle quali ha dato contributi fondamentali, certamente spicca quella
della traduzione; anche perché, in parte seguendo Ricœur, Jervolino
riesce a incastonarla nel più ampio interesse per la società, alias per
la politica.
      In queste pagine, che intendono essere di omaggio, di saluto, di
ricordo, di vicinanza, di riconoscenza e di attualizzazione verso il caro
Amico, cerco di evidenziare quei legami – molto chiari a Domenico e
nella sua riflessione – tra il paradigma della traduzione, la questione
dell’identità e la realtà della società complessa.
      Seguendo quel fitto dialogo Jervolino-Ricœur che, per altro, ha
segnato anche la fase iniziale della mia ricerca, sostanzialmente in-
tendo applicare la ‘filosofia della traduzione’ elaborata da Domenico
(cfr. Jervolino, 2008) alla realtà odierna del caso europeo, della società
e dei popoli europei.
      La questione della traduzione, per questa via che Jervolino indivi-
dua con evidenza, esce dalla specificità traduttologica ed evidenzia i
riverberi delle questioni specifiche nel più ampio ambito del sociale,
inteso nel mio caso e geolocalizzato con l’Unione europea. Condivido
profondamente quando Domenico scrive:


      Forse carichiamo di pesi troppo grandi il nostro progetto di
      una filosofia della traduzione. Eppure, i bisogni dell’umanità
      contemporanea pongono con urgenza alla filosofia il compito
      di offrire delle risposte, attingendole dalla sua antica tradi-
      zione millenaria ma anche dalla capacità di confrontarsi con
      problemi inediti (11).



1
   Il testo si inserisce nella ricerca dell’autore volta a presentare una filosofia per
l’Unione europea e propone nel §3 alcune considerazioni svolte nell’introduzione ge-
nerale del convegno Popoli Culture Tradizioni. Il patrimonio comune dell’UE del fu-
turo, Reggio Calabria, 14 novembre 2018.



136
                                                  Critical Hermeneutics, 2 (2018)




Nelle seguenti pagine assumo proprio questo spirito, mettendo a frutto
l’insegnamento della filosofia della traduzione sul caso attuale dell’in-
tercultura europea. Nel §1 presento lo scenario teoretico nel quale mi
muovo, nel §2 individuo due coordinate per pensare l’identità per poi
nel §3 concludere sul caso europeo, entrando in uno dei temi di princi-
pale interesse del momento attuale per il quale Domenico Jervolino è
stato tra i primi a comprendere la via e a teorizzarne i modi, indivi-
duando gli strumenti che dalla negatività della Babele della punizione,
poteva portare all’affermazione di una Babele del riconoscimento. Su
questo tema caldo per il dibattito europeo odierno la voce autorevole
di Domenico avrebbe potuto essere molto di aiuto se non si fosse
spenta troppo presto.
     Queste pagine vogliono essere un modo per mantenere il suo pen-
siero ancora attivo nel dibattito e, seppur in modo certo insufficiente,
confermare il compito da Domenico riconosciuto alla filosofia ‘di pre-
sentare risposte ai tanti bisogni dell’umanità contemporanea’.


1. La traduzione come paradigma: lingue e linguaggio
Sintetizzo da subito, ed in modo forse eccessivo, i passaggi che costi-
tuiscono gli elementi essenziali della filosofia della traduzione che qui
assumo.
     Aver pensato alla traduzione come al paradigma (cfr. Ricœur,
1999: 8 ss) comporta aver iniziato a pensare che tradurre non significa
solo e tanto dire la stessa cosa in modo diverso – come chiarisce bene
anche Eco (Eco, 2003: 10) – ma, in modo più profondo, individuare 1)
nella struttura della traduzione una struttura del linguaggio, 2) nella
struttura del linguaggio l’incontro tra soggetti; 3) nell’incontro tra sog-
getti la tensione sociale e 4) nel sociale l’esigenza etica e giuridica.
     Perché la struttura della traduzione è una struttura del linguaggio?




                                                                             137
Daniele M. Cananzi, Traduzione, identità, società




      Perché il linguaggio è un codice che trasmette, è il modo della
trasmissione, ma il linguaggio è anche il modo della comprensione. La
composizione linguistica traduce costantemente ovvero mette in pa-
role; e la messa in parola è composizione (cfr. Ricœur, 1994).
      Nella lezione di due grandi studiosi del tema, Gadamer e Derrida,
Jervolino specifica che «solo ciò che viene al linguaggio può essere in-
terpretato» (Jervolino, 2008: 25); il linguaggio dunque è condizione
necessaria tra individuo e mondo, modo necessario di composizione
(cfr., 19). E solo ciò che viene al linguaggio può essere tradotto, con
quanto deriva in termini di intraducibilità (cfr. Ricœur, 2004: 53 ss).
      Ma una composizione questa linguistica che oltre la cosa detta ap-
partiene al soggetto che dice; ed il soggetto dice perché qualcuno
ascolterà. La struttura del linguaggio è allora anche la struttura dell’in-
contro tra soggetti. Un incontro che sarà tanto possibile quanto i due
soggetti si sforzano di intendere l’altro e di farsi intendere (cfr. Ricœur,
2015); il linguaggio è dunque condizione necessaria dell’incontro tra
soggetto e soggetto (cfr. Jervolino, 2008: 19).
      E qui ancora di più risalta l’assonanza tra traduzione e interpreta-
zione e tra linguaggio e relazione; ancora più il dimensionamento er-
meneutico rende visibile come «una coscienza ermeneuticamente edu-
cata deve essere sensibile all’alterità […] [che] non presuppone né
un’obiettiva ‘neutralità’ né ‘oblio di se stessi» (Gadamer, 2010: 273)2.
Per interpretare e per tradurre, bisogna rispettare l’altro, averne in
certo senso cura: sforzo di comprendere ciò che l’altro sostiene, nell’in-
terpretazione, cura di rendere ciò che l’altro dice, nella traduzione.
      Ma questo fa della relazione linguistica una relazione personale:
rispettare l’altro come autore vale come rispettare l’altro come altro
soggetto e comporta ritrovarsi in una relazione di riconoscimento (cfr.
Ricœur, 2004: 205 ss.).


2 Sul punto converge anche l’ermeneutica pareysoniana: Pareyson, 1971: 17.



138
                                                  Critical Hermeneutics, 2 (2018)




     Di qui l’importanza di riconoscere che il linguaggio, come strut-
tura, si dice nelle pluralità delle lingue, esattamente come l’umanità si
dice nella pluralità delle singole persone, degli individui che non sono
singole umanità ma personali interpretazioni dell’umanità.
     Jervolino, assunto il linguaggio come mediatore tra uomo e
mondo, rileva come tale funzione è data perché «il linguaggio stesso
non esiste al di fuori di una pluralità delle lingue» ed aggiunge poco
dopo «si è tentati di dire che v’è pluralità delle lingue perché noi siamo
originariamente plurali» (Jervolino, 2008: 19, 27).
     Se così è, allora, la traduzione è proprio il paradigma della rela-
zione intersoggettiva, la costante opera di traduzione è quella che con-
sente l’incontro sociale, lo stare insieme.
     E questo stare insieme sociale non vive del e nella tensione che
avvicina e separa l’uno all’altro? L’uno e l’altro, il prossimo e il socio
(cfr. Ricœur, 1967: 113 ss), ancora indistinti.
     E questa struttura sociale minima porta l‘esigenza di un’etica, di
un comportamento della trasmissione-comunicazione e della relazione-
azione; una ‘piccola etica’ dello stesso e dell’altro (cfr. Jervolino, 2008:
45 ss), alla base anche del diritto come ordinamento e come spazio
universale dei diritti.
         Così molto sommariamente riproposta la questione del para-
digma della traduzione, si evidenzia come al fondo il nodo teoretico sia
proprio una riflessione sull’alterità, che la traduzione è paradigmatica
nella misura in cui ripropone la questione dell’alterità nel momento so-
ciale.
     Non a caso Jervolino abbraccia una lettura positiva e non negativa
del mito di Babele: non la condanna con la traduzione eletta a «rimedio
rispetto a una condizione decaduta dell’umanità» (29), ma come rinun-
zia al mito della lingua perfetta, «la parzialità e finitezza delle singole
lingue diverrebbe, allora, non un ostacolo insormontabile, ma la condi-
zione stessa del comunicare possibile fra gli uomini» (33).



                                                                             139
Daniele M. Cananzi, Traduzione, identità, società




      Punto importante perché significa ricollegare il linguaggio con la
lingua, riconoscendone la differenza e leggere linguaggio e lingue, oltre
la specifica modalità di trasmissione di un contento, come profonda-
mente connesse alla coppia umanità e individui; in un parallelismo fon-
damentale.
      Le lingue sono la pluralità del linguaggio dovuta al fatto che l’uma-
nità si dice nella pluralità dei singoli individui.
      Qui il paradigma della traduzione si svela in tutta la sua impor-
tanza, soprattutto perché l’alterità illuminata chiede di discuterne
l’identità.


2. L’identità come questione: la società dall’inclusione all’inter-
cultura
E cosa comporta la questione dell’alterità, cosa significa che l’alterità
fa questione?
      Intendo concentrare il discorso non a livello intra-soggettivo
dell’alterità individuale (idem e ipse, nei termini ricœuriani)3, ma a li-
vello inter-soggettivo e sociale.
      E a questo livello l’alterità fa questione perché entra in relazione
(o in opposizione) con l’identità.
      La molteplicità degli individui si relazionano, comunicano, si tra-
ducono vicendevolmente, ciascuno entrando nel mondo dell’altro, sfor-
zandosi di comprendersi e di ben tradursi.
      L’Occidente con la sua storia dimostra che questa relazionalità so-
ciale porta alla formazione di società che si costituiscono sul riconosci-
mento di elementi comuni: familiari, religiosi, valoriali, ecc.
      L’identità appare come la sintesi, sia a livello personale sia a livello
sociale, di questa aggregazione.


3 Sarebbe opportuno in realtà ma amplierebbe più del consentito lo spazio concesso;
rinvio naturalmente a Ricœur, 2015; Jervolino, 1995. Per altri versi cfr. Tomatis,
2008: 271 ss.



140
                                                     Critical Hermeneutics, 2 (2018)




     E di una modalità identitaria proprio l’Occidente ha sistematizzato
gli elementi e le strutture: l’identità come omologazione tra affini, tra
uguali.
     Con una società che conseguentemente si qualifica pronominal-
mente col “noi” politico: che si individua per differenziazione dagli “al-
tri”, i diversi, i non omogenei, coloro che hanno differenti valori, diffe-
renti culture, differenti tradizioni (cfr. Cotta, 1992: 107): il barbaro,
dell’antichità, diventa lo straniero della modernità.
     Una delle più significative proposizioni di questo è la formulazione
della coppia amico-nemico di Schmitt (cfr. Schmitt, 1972: 87 ss) che
nasce proprio dall’impolitico moderno (su questo cfr. Esposito, 1988:
13 ss).
     In base a questo modello, il dispositivo immunitario per affrontare
la questione dell’identità, intesa come omologazione, e dell’alterità, in-
tesa come differenza, è l’inclusione.
     Includere significa sforzarsi per approssimazioni sempre più det-
tagliate di rendere l’altro, il diverso, simile all’identità sociale, includerlo
per omologazione.
     Il tipo di società che ne risulta è quello di una estrema funzionalità,
è la società nella quale si sopiscono le differenze o si obliano le diffe-
renze per esasperare le ragioni di identificazione.
     Un processo che, per l’Occidente e per l’Europa, ha portato a
obliare qualche cosa forse di importante, come ricorda Legendre (cfr.
Legendre, 2004). Ha condotto ad assumere la ragione razionale, il
‘pensiero calcolante’, quale modalità universalizzante, dimenticando la
pluralità che è alla base della società complessa.
     Il tentativo, anche spesso non teorizzato ma posto in essere, è
quello di una Babele al negativo, quella di arrivare ad una società nella
quale la pluralità cede il passo alla regolarità, le lingue all’unico lin-
guaggio funzionale alla società.
     Ma questa non è una operazione a costo zero.



                                                                                141
Daniele M. Cananzi, Traduzione, identità, società




      Esemplare in tal senso è il caso francese ed enigmatiche sono le
problematiche che spesso emergono con le forme violente del rancore,
della protesta, dell’odio4; espressioni che canalizzano quell’oblio, quel
non rispetto per l’alterità dell’altro che il modello identitario amico-ne-
mico esige.
      Un modo diverso potrebbe essere proprio quello che prende le
mosse dalla Babele al positivo pensata da Jervolino; quello per il quale
non la negoziazione ma la traduzione si fa paradigma dell’incontro tra
identità e alterità; quello che non oblia ma mette in dialogo le diffe-
renze. È il modo non dell’inclusione ma dell’intercultura.
      Intercultura non è multiculturalismo; in questo più culture convi-
vono una accanto all’altra, negoziando sostanzialmente il proprio spa-
zio d’azione. Intercultura è anche assumere proprio la traduzione come
paradigma per la comprensione; non c’è negoziazione ma sforzo erme-
neutico di comprensione traducendo il diverso nel proprio ma così ri-
spettando l’altro e riconoscendogli uno spazio politico (cfr. Arendt,
1958) in quanto altro, una titolarità e una legittimità che gli deriva non
dall’inclusione ma dall’alterità.
      Individuati i termini della questione oggetto di breve riflessione in
queste pagine, mi è possibile concentrare l’attenzione sul caso europeo
anche perché l’attuale Unione europea vive la costante lacerazione di
aver maturato entrambe le linee di azione, seppur in modo asimme-
trico: tanto l’inclusione quanto l’intercultura.


3. identità e intercultura nella società europea
Con specifico riferimento all’Europa, si può osservare un duplice e con-
temporaneo rischio: una spinta interna ai Paesi membri, una spinta
sovranista e populista ma non solo, porta alla riscoperta delle identità


4 Foreign fighters, da un lato, i terroristi fondamentalisti autoctoni dei paesi europei,
dall’altro lato, sono due macabri esempi che l’attualità degli ultimi anni ci fornisce
rispetto a questo canalizzarsi della violenza e del rancore sociale.



142
                                                  Critical Hermeneutics, 2 (2018)




nazionali; una spinta esterna muove verso l’omologazione, chiaro e ti-
pico portato della globalizzazione per come in larga parte dal nuovo
millennio si è andata sviluppando. Un rischio dunque di dispersione
nella micro-molteplicità del locale e il rischio dell’appiattimento allo
standard generalizzante del mondiale.
     Questa duplice spinta non può non portare ad una riflessione
sull’identità stessa dell’Europa e della sua Unione, nei termini sin qui
stesi: dell’identità e dell’alterità.
     In pagine brillanti e vivaci, François Jullien sostiene che non si può
(o non si deve) parlare di identità culturale, per il superamento storico
che caratterizza questo modo di pensare la storia, modo oramai ana-
cronistico che merita di non essere continuato o riproposto (cfr. Jullien,
2016: 5 ss).
     Seppur non mi sembra di poter condividerne la radicalità, con-
cordo sulla necessità, da Jullien sottolineata, che vengano precisati i
termini dell’espressione identità culturale; termini che rischiano dav-
vero di rimanere bloccati tra tensione globalizzante e tensione localiz-
zante non arrivando a punti di equilibrio che sono invece necessari per-
ché fruttuosi; davvero capaci, nella sintesi, a cogliere positivamente il
meglio. Il dibattito sulla globalizzazione ha visto il felice termine pro-
posto da Roland Robertson: ‘Glocalizzazione’ (cfr. Robertson, 1994:
33) come una globalizzazione del locale anziché una cancellazione del
locale in virtù del globale; tentativi simili non sono mancati ma per lo
più teorici e rimasti tentativi.
     Ecco, se vogliamo pensare l’Unione europea dobbiamo pensare un
patrimonio comune e non possiamo né ipotizzare un ritorno al sovra-
nismo delle piccole patrie, dei piccoli stati, dei singoli popoli, né cedere
ad una omologazione che va a cancellare proprio i popoli, le tradizioni
e le culture.
     Se vogliamo riflettere prospetticamente sull’Unione europea del
futuro non possiamo non partire dal suo patrimonio comune che è



                                                                             143
Daniele M. Cananzi, Traduzione, identità, società




quello culturale; e allora Jullien ci sollecita a rimeditare in che termini
è possibile tenere insieme cose così diverse.
      Ha l’Europa una identità?
      Jullien giunge ad una risposta negativa e fa addirittura risalire la
crisi dell’attuale Unione alla sconfitta di aver cercato l’unità attraverso
l’identità; scrive:


      quando abbiamo voluto scrivere un preambolo per la Costitu-
      zione europea, abbiamo pensato di definire cosa fosse l’Eu-
      ropa, di metterci d’accordo sulla sua identità […] La Costitu-
      zioni europea non è stata votata: abbiamo disfatto l’Europa,
      l’Europa non si è più ripresa (Jullien, 2016: 49).


Il punto può essere assunto nuovamente e l’interrogativo sull’identità
(l’Europa ha un’identità?), in termini meno radicali, a mio avviso, può
essere riproposto osservando come ci siano due tipologie di identità
che rispettano due differenti modi di pensare il popolo, la cultura, la
sua tradizione: una identità che si afferma per negazione ed una iden-
tità che si afferma per relazione. Entrambe fanno parte della storia
dell’umanità ed entrambe hanno trovato ampio spazio nella storia eu-
ropea e si sono delineate proprio in Europa.
      L’identità che si afferma per negazione è quella che si costruisce
con la modalità della distinzione, dunque della chiusura del gruppo su
base di omogeneità e di uguaglianza; più ci si riconosce simili più si è
portati a fare gruppo. Alla base c’è la coppia amico-nemico di schmit-
tiana memoria che, come ricorda Roberto Esposito, procede per nega-
zione ed esclusione (cfr. Esposito 2018). Questo modo è quello tipico
dello Stato nazionale, è il modello tipico che si costruisce a partire
dall’antico diritto romano e, passando e irrobustendosi per il medioevo,
esplode nello Stato assoluto moderno.




144
                                                   Critical Hermeneutics, 2 (2018)




     L’identità che si afferma per relazione è invece quella che si co-
struisce non sull’accoglienza integrativa e omologativa ma sulla convi-
venza di gruppi non omogenei; alla base c’è l’idea europea e molto
europea, che la molteplicità e pluralità sia la vera garanzia per la li-
bertà. Questo è proprio il modo post-statuale che l’Unione europea in-
venta come sistema giuridico e politico misto, contemporaneamente
inter-nazionale e sovra-nazionale. Qui l’inizio non è l‘uguaglianza che
costituisce la condizione per la con-vivenza, ma l’eguaglianza che si
pone come misura e modo dello staro sociale; in questo secondo caso
si svela l’alterità che si riconosce costitutiva della dignità della persona,
quel soi même comme un autre ricœuriano (Ricœur, 2015) che bene
rappresenta l’altro lato della cultura europea, quello più maturo e in-
novativo.
     E se stesse proprio in questo secondo modo il patrimonio comune
dell’Unione europea? Un modo che rivede e corregge quello che della
storia europeo-occidentale va rivisto e corretto e che fa tesoro di que-
sto per pensare fuori dalle antiche logiche statuali?
     Se la crisi dell’integrazione europea nella quale l’Unione europea
si trova e che si manifesta a noi economicamente, politicamente, isti-
tuzionalmente non fosse una crisi che nasce dall’economia, dalla poli-
tica, dalle istituzioni, ma da altrove? E se sui diversi piani si addensasse
una problematica più articolata e profonda che ci restituisce l’attuale
difficoltà (se non incapacità) di riconoscere qual è il comune dell’Eu-
ropa?
     Se la questione la poniamo in questi termini allora una riflessione
sul futuro dell’UE è una riflessione che deve nascere sulla sua specifi-
cità, sulle sue tradizioni, anche religiose, sulle sue culture e sui suoi
popoli (cfr. Ricca, 2008). Una riflessione che può nascere ricordando
quanto è stato fatto e quanto c’è da fare; ricordando come il fatto è
stato costruito nel secondo novecento e individuando una linea sulla
quale procedere per il futuro.



                                                                              145
Daniele M. Cananzi, Traduzione, identità, società




      In questo caso si eviterebbe di rimanere imprigionati nel doppio
rischio di cui facevo accenno, e si potrebbe pensare che l’Unione sia
non omologazione ma proprio permanenza della pluralità e della mol-
teplicità: “unita nella differenza” come recita il suo motto.
      Non senza contraddizioni, non senza errori, non senza mancanze,
non senza lasciare spesso incompleti i processi di integrazione, questa
Unione europea è il tentativo più avanzato verso una società non a-
statuale ma post-statuale5, post-moderna (direi con Paolo Grossi6);
una società che ha nella propria preziosità anche l’elemento di fragilità;
una società che ha dato contenuti non formali e procedurali alla parola
democrazia: ha inventato un modo europeo per pensare la democrazia,
un modo che ha in se stesso il pericolo di distruzione. Come notava, in
altri tempi, in un’altra Europa, in un altro mondo Thomas Mann: «si
può sfruttare la democrazia liberale per distruggerla» (Mann, 2017:
87); potremmo parafrasare, si può sfruttare la cultura europea per di-
struggerla.
      Ma, quasi inconsapevolmente si è manifestato nel progredire del
discorso il singolare, la cultura europea, non abbandonando i plurali
omologandoli nell’unità-identitaria ma riconoscendoli parti di una tra-
dizione, di una cultura capace di esprimerli al meglio; qui la cultura è
dialogo tra le culture, la tradizione è proprio la sussistenza di tradizioni,
in dialogo costante, interno ed esterno.
      Non mi sembra secondario tutto ciò.
      Anche perché è possibile solo se dall’inclusione del multiculturali-
smo si passa alla traduzione dell’intercultura e si inizia a realizzare una
società ermeneuticamente educata, per riprendere Gadamer. Una so-
cietà che salva la pluralità. Ha ragione Cacciari quando – proprio con
riferimento all’Europa – scrive: «Il molteplice andrà perciò ‘salvato’ –



5 Cfr. le osservazioni puntuali di Cannizzaro, 2018: 37 ss.
6 Grossi 2017; Grossi 2015.



146
                                                    Critical Hermeneutics, 2 (2018)




ma per ‘salvarlo’ è necessario comprenderlo e predicarlo» (Cacciari,
1997: 21).
     È quanto Jervolino nota a proposito dell’“ospitalità linguistica”
quando osserva che


     il rimedio contro l’intolleranza non potrebbe essere un gene-
     rico sincretismo o un semplice appello ai buoni sentimenti,
     ma un approfondimento delle proprie radici spirituali, che
     rende capaci di ascolto e di dialogo con l’altro, col diverso che
     può diventare perciò amico, l’ospite il depositario di un seme
     di verità che a noi manca e completa il frammento che pos-
     sediamo o crediamo di possedere (Jervolino, 2008: 41–42).


L’ospitalità linguistica, anche sul piano politico e sociale, dunque una
predicazione di pluralità, di molteplicità, di inter-cultura.
     L’Unione europea, questa costruzione giuridica straordinaria e
complessa che nasce dopo la catastrofe del secondo conflitto mondiale
sull’idea che il ‘noi’ politico si fonda sull’universale includente del ‘cia-
scuno’ giuridico (cfr. Cotta, 1992: 144), potrebbe così affermare una
propria identità che non recidendo col proprio passato ne possa met-
tere a frutto l’esperienza maturata e affinata, uscendo da un formali-
smo a volte eccessivo. Potrebbe così iniziare ad affermare lo spirito
europeo che trova proprio nella tensione dell’ospitalità e dell’alterità,
ovvero dell’originaria pluralità, il suo cardine.
     Sarebbe questo un atto politico alto e importante.




Bibliografia
Arendt, H. (1958). The Human Condition. Chicago: The University of
Chicago Press.
Cacciari, M. (1997). L’arcipelago. Milano: Adelphi.



                                                                               147
Daniele M. Cananzi, Traduzione, identità, società




Cannizzaro, E. (2018). Scienza giuridica e diritto europeo. Sudeuropa.
Quadrimestrale di civiltà e cultura europea, 3.
Cotta, D. (1992). Il diritto nell’esistenza. Milano: Giuffrè.
Eco, U. (2003). Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani.
Esposito, R. (1988). Le categorie dell’impolitico. Bologna: Il Mulino.
Esposito, R. (2018). Politica e negazione. Torino: Einaudi.
Gadamer, H.G. (2010). Wahrheit und Methode. Tübingen: Siebeck.
Grossi, P. (2015). Ritorno al diritto. Roma-Bari: Laterza.
Grossi, P. (2017). L’invenzione del diritto. Roma-Bari: Laterza.
Jervolino, D. (1995). L’amore difficile. Roma: Studium.
Jervolino, D. (2008). Per una filosofia della traduzione. Brescia: Mor-
celliana.
Jullien, F. (2016). Il n’y a pas d’identité culturelle. Paris: L’Herne.
Legendre, P. (2004). Ce que l’Occident ne voit pas de l’Occident. Pa-
ris: Mille et une nuits.
Mann, T. (2017). Moniti all’Europa. Milano: Mondadori.
Pareyson, L. (1971). Verità e interpretazione. Milano: Mursia.
Ricca, M. (2008). Oltre Babele. Bari: Dedalo.
Ricœur, P. (1967). Le socius et le prochain. In Id., Histoire et Vérité.
Paris: Seuil.
Ricœur, P. (1994). Filosofia e linguaggio. A cura di Domenico Jervo-
lino. Milano: Guerini e associati.
Ricœur, P. (1999). Le paradigme de la traduction. Esprit, 253.
Ricœur, P. (2004). Parcours de la reconnaissance. Paris: Stock.
Ricœur, P. (2004). Un ‘passage’: traduire l’intraduisible, in Sul la tra-
duction, Paris: Bayard.
Ricœur, P. (2015), Soi-même comme un autre, Paris: Seuil.
Robertson, R. (1994). Globalisation or Glocalisation? The Journal of
International Communication, I.
Schmitt, C. (1972). Le categorie del ‘politico’. Bologna: il Mulino.




148
                                               Critical Hermeneutics, 2 (2018)




Tomatis, F. (2008). Pluralismo e interpretazione. In E. Di Nuoscio, P.
Heritier (a cura di), Le culture di Babele. Milano: Medusa.




                                                                          149
Daniele M. Cananzi, Traduzione, identità, società




150
