Francesco Biamonti: the Practice of «donner à voir» from Art to Writing
10.13125/2039-6597/147
The scope of the paper is to present the work and the poetics of Francesco Biamonti (1928 - 2001), a real man of the frontier, born and raised in San Biagio della Cima, on the far West of Ligury. Instead of dealing with the territory where the writer has lived all his life and set all his novels, the paper focuses on another threshold he has crossed with his work, that is the one between painting and writing, both of which he considered visual practices connected from a theoretical and technical point of view. The paper briefly deals with the education of Biamonti and, by examining some of his quotes, it would like to demonstrate that his writings aim at showing the landscape by an act of &ldquo;donner &agrave; voir&rdquo; whereby the space of action of the characters is visualised: such work is theoretically based on the reflections of philosophers and artists about perception (Merleau-Ponty and C&eacute;zanne above all) but also structurally inspired by the paintings the writer lived the most. This study is only a first step in the investigation of the traces (the memory) Biamonti&rsquo;s work bares of the author&rsquo;s readings on philosophy and art, especially painting.
application/pdf
2039-6597
147
1
it
Claudio Panella
Between
Cézanne
Francesco Biamonti: del «donner à voir» sul confine tra l’immagine pittorica e la parola
Text.Serial.Journal
https://ojs.unica.it/index.php/between
1
Writing and Visions:  Threshold Crossings
2011-05-28
2011-05-28
2011-04-21
2011-05-28
1
Claudio Panella
2011/05/28
10.13125/2039-6597/147
Università di Torino
2039-6597
1
Cézanne
it
Francesco Biamonti: del «donner à voir» sul confine tra l’immagine pittorica e la parola
https://ojs.unica.it/index.php/between/article/download/147/125
1
     Francesco Biamonti: del «donner à
      voir» sul confine tra l’immagine
             pittorica e la parola
                              Claudio Panella

      Nato e vissuto nell’estremo Ponente ligure, a San Biagio della
Cima, Francesco Biamonti (1928-2001) è stato un autentico uomo di
confine e ha condensato nella propria scrittura un inesausto dialogo
con la storia, la luce e il paesaggio della frontiera franco-ligure, e di
quella tra terra e mare. Questo particolare confine geografico e l’idea
stessa di confine hanno assunto un ruolo decisivo nell’opera
dell’autore, anche nel quadro di una crisi culturale e politica della
civiltà occidentale.
      Il mio intervento vuole però ricostruire un’altra soglia su cui
Biamonti ha saputo lavorare: quella tra la rappresentazione pittorica e
la scrittura, da lui intese come altrettante discipline dello sguardo,
assimilabili dal punto di vista tecnico.
      Per sua stessa reiterata definizione, Biamonti intendeva il proprio
lavoro di scrittore come un «allervoir» per poi «donner à voir». Si tratta
naturalmente di una citazione da Eluard1. Che cosa l’autore intendesse
con l’espressione «donner à voir», e in quale maniera questo principio
abbia ispirato la sua scrittura, lo possiamo ricostruire a partire da una
dichiarazione di Biamonti stesso:


        Mi piace agire come un pittore che usa la spatola, dare colpi
     visivi, dare visibilità, non fare psicologia. Trovo che la psicologia
     sia riduttiva nei confronti della realtà. Dare a vedere è quello che

     1
         Cfr. Eluard 1939 e 1948.


Between, vol. 1, n. 1 (Maggio/ May 2011)
Claudio Panella, Francesco Biamonti: del «donner à voir»



      mi interessa, in modo che la visione sia poliedrica di senso: non
      dare un senso limitato alle cose, ma allargarne il senso, se
      possibile. «Allervoir», andare a vedere, dicevano i surrealisti, ma
      anche Calvino, nelle «Lezioni americane»2, diceva come si deve
      scrivere per il Duemila. «Rapidità, leggerezza, visibilità...» Non
      perdersi nei labirinti della psiche, ma dare la visibilità, fare vedere
      le cose. (Cipriani 1994)


     Cercherò in ultimo di indicare alcune delle tecniche, di matrice
pittorica, con cui Biamonti ha composto i suoi scritti, ma sono prima
indispensabili alcune note storiche, poetiche, e anche filosofiche, sul
suo lavoro, nel quale forma e contenuto sono davvero interdipendenti.
     È il caso di ricordare che il clima intellettuale della Liguria
occidentale nel secondo dopoguerra era tutt’altro che provinciale,
grazie anche alla vicinanza con la Francia. Da una libraia di Mentone
Biamonti leggeva Combat, e su Combat scriveva Camus e aveva scritto
anche l’anomalo intellettuale cosmopolita Guido Seborga 3, che a




      2 Cfr. Calvino 1988 e in particolare il capitolo VI, dedicato alla Visibilità,
all’immaginazione come «identificazione con l’anima del mondo» e «proces-
so d’astrazione, condensazione e interiorizzazione dell’esperienza sensibile».
      3 Guido Hess (1909-1990), discendente del comunista e protosionista

Moses che ebbe una certa influenza sul pensiero del giovane Marx, torinese
di nascita, adottò nell’immediato dopoguerra lo pseudonimo di Seborga,
preso a prestito proprio da un paese dell’entroterra ligure. Giornalista, poeta,
romanziere e poi pittore e scultore, a Bordighera Seborga fu tra i fondatori
del Premio «Cinque Bettole» cui Biamonti partecipò nel 1956 con il racconto
Dite a mio padre, premiato e pubblicato ne Il nuovo eco della Riviera del 12 ago-
sto di quell’anno. Seborga promosse anche un’altra pubblicazione dell’amico,
il frammento di romanzo Colpo di grazia, presentato dallo stesso Seborga nel
foglio A Barcà. Notizie da Bordighera, stampato dall’Azienda Autonoma di
Soggiorno e Turismo di Bordighera nel 1960. I testi sono stati ripubblicati in
Mallone 2001: 99-101 e 107-113.


2
                                                Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



Bordighera aveva già fatto conoscere Artaud a Edoardo Sanguineti 4 e
L’être et le néant di Sartre (libro citatissimo da Biamonti5) alla futura
critica d’arte Lorenza Trucchi6. Negli anni ’50 Seborga diventò molto
amico di Biamonti, presentandogli il pittore Ennio Morlotti da lui
conosciuto a Parigi7, anch’egli profondo conoscitore dei filosofi
francesi8. Lo scrittore divenne presto una «costante e viva
presenza»(Morlotti 1991) nella vita del pittore brianzolo, che ha
lavorato a più riprese nel podere della famiglia Biamonti 9, a San Biagio,
ma anche a Borghetto e in altri studi stagionali nella regione.


     4
        Cfr. Crestana 1995: 31: «Fu uno dei miei primi punti di riferimento cul-
turale e mi fece conoscere Antonin Artaud, di cui mi prestò “Héliogabale”».
Sui rapporti tra i due cfr. anche Verdino 2004: 42-44 e Fiori 1996.
      5 Soprattutto l’immagine dell’uomo come «essere delle lontananze», il

«wesen der ferne» di Martin Heidegger che però quasi certamente Biamonti
riprese da Sartre 1946: 562: «L’homme est un “être des lointains”».
      6 Cfr. Trucchi 2009: 13, dove, a proposito dell’estate 1945, l’autrice ricor-

da: «Leggevo soprattutto poesia (Campana e Montale erano i miei idoli) e fi-
losofia: alternavo l’ostico L’être et le néant di Sartre, che l’amico Guido Sebor-
ga mi aveva portato dalla Francia, all’Estetica di Croce».
      7 Cfr. Seborga 1968: 32 e Biancheri 1998-1999: 97.

      8 Cfr. almeno Tassi – Pirovano 1993: 100, dove Morlotti (intervistato da

Anna Caterina Bellati) ricorda che a Parigi «c’erano Sartre e Camus. Si poteva
entrare in un certo bistrot e bere il caffé con loro», e afferma: «Noi siamo figli
dell’esistenzialismo». Cfr. ancora l’adesione al tema camusiano dell’homme
revolté che ritorna di continuo negli scritti di Seborga e Biamonti e anche, per
esempio, in una lettera di Ennio Morlotti a Francesco Arcangeli del 22 set-
tembre 1956 e in un intervento letto dal pittore alla Fondazione Corrente di
Milano il 17 febbraio 1981 in Morlotti 1997: 37-8 e 72-3.
      9 Cfr. Biancheri 1998-1999: 101. Non è un caso se una delle Rocce compo-

ste in questi anni da Morlotti (e già presentate da Vittorio Sereni) è stata poi
scelta per la copertina del romanzo di esordio di Biamonti, L’angelo di Avrigue
(1983), un romanzo interamente minerale – così come Vento Largo (1991) sarà
scritto sul vento e Attesa sul Mare (1994) sull’acqua – nel quale è presente
proprio un personaggio che «dipingeva pietrame» ispirato all’amico. Anche
nell’ultima opera pubblicata in vita da Biamonti, Le parole, la notte (1998), è


                                                                                     3
Claudio Panella, Francesco Biamonti: del «donner à voir»



      Con i poeti e i pittori, che lui stesso definì i propri «fari
baudelairiani» (Mallone 2001: 56), tra i principali intercessori10 dei
segreti della percezione e dello sguardo per Biamonti vi sono stati
anche alcuni filosofi. «Io ero allora - come tutti gli stupidi del mio
tempo - diventato sartriano» (ibid.: 162)11, ha ricordato anni dopo
Biamonti, rammentando anche di avere conosciuto prima Camus, poi
Kierkegaard, Jaspers e altri pensatori nella «Piccola Libreria» che Maria
Pia Pazielli gestiva a Bordighera.
      Attraverso queste letture e queste frequentazioni, Biamonti
elabora quindi l’istintivo interesse per la natura che lo circonda in
quello che non è solamente un lungo apprendistato poetico ma anche
una personale inchiesta fenomenologica: per questa ricerca lo scrittore
troverà in Merleau-Ponty il suo referente principale e in Ennio Morlotti
il suo complice più fedele. A Merleau-Ponty12 e a Morlotti13 sono non a
caso dedicati i due primi scritti saggistici di Biamonti: dopo i due
racconti colmi di echi montaliani e pavesiani14 pubblicati negli anni ’50
e fino all’esordio al romanzo, datato 1983, quando aveva 55 anni,


presente un pittore, dal nome di Eugenio, chiaramente ricalcato su quello di
Morlotti.
      10 Nota categoria deleuziana. Cfr. almeno Deleuze 1985 e 1996.

      11 Si tratta di un “Ricordo di Maria Pia Pazielli”, testimonianza di Bia-

monti al Convegno “Maria Pia Pazielli: la cultura, la fede, i libri”, Bordighe-
ra, 28 maggio 1994. Cfr. anche Bertone 2005: 43-70. Sulla libreria cfr. anche
almeno Batocchi 1958. Nel 1958 la libreria si trasferirà a Sanremo.
      12 Cfr. Biamonti 1961. L’Unione Culturale Democratica, inizialmente in-

titolata a Edmondo De Amicis (che a Bordighera morì nel 1908) era stata cre-
ata nel 1958 da alcuni giovani della zona con l’aiuto di Seborga, che era tra i
fondatori dell’Unione Culturale di Torino.
      13 Cfr. Biamonti 1964, poi riedito nella forma integrale del dattiloscritto

biamontiano in Id. 2006: 19-26. Sullo scambio artistico tra i due cfr. anche
Zublena 2002: 427-57, poi rimaneggiato e riedito in Biamonti 2006: 83-120, e
Massucco – Repetto 2004.
      14 Si tratta di Serenità tra i fiori, uscito il 20 maggio 1951 sul numero uni-

co de La battaglia dei fiori, e del già citato Dite a mio padre (1956) poi riediti in
Mallone 2001: 99-101 e 102-6.


4
                                                 Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



Biamonti sarà quasi esclusivamente uno scrittore d’arte. In questo
modo ha esercitato liberamente per anni la sua vocazione ad «allervoir»
per poi «donner à voir» quanto il suo sguardo aveva colto nelle opere
dei pittori da lui prescelti. Applicandosi allo studio di quello di altri
critici illustri, quali Roberto Longhi, Biamonti ha così potuto
perfezionare un proprio stile particolare di scrittura sull’arte.
      Grazie ad alcune recenti pubblicazioni15, è infatti possibile
rileggere molti di questi materiali e rendersi conto della loro coerenza
formale e poetica con le pagine e il mondo dei romanzi dello scrittore.
Ancora in una delle sue ultime interviste Biamonti dichiarava: «È
dall’età di diciott’anni che ammiro Cézanne» (in Mallone 2001: 50).
Poco più avanti, ecco che l’autore teorizzava un’influenza diretta della
pittura sulla scrittura otto-novecentesca, alludendo in primis alla
propria:


           Non si può scrivere se non si sono visti Cézanne, gli
        impressionisti e gli astratti. La veduta non è più quella
        dell’Ottocento, che fa da scenario. È una visione di partecipazione.
        Ma è già un proseguimento del correlativo oggettivo dello stato
        d’animo che c’è nella poesia ligure, come anche nella poesia di
        Valéry o di Eliot. Si parla del paesaggio per parlare di se stessi. Il
        paesaggio diventa quasi un autoritratto, ma questa è l’influenza di
        Cézanne e degli informali, di tutta la pittura della modernità che
        trova in Cézanne il suo pilastro più forte. Dopo si allucina in De
        Staël e in Fautrier. (Ibid.: 55-6)


      Studio dei pittori e dei filosofi, quindi, seguendo una ricerca che
ha il suo fulcro in Merleau-Ponty interprete delle opere e degli scritti di
Cézanne16. Per Merleau-Ponty: «*C+’è un unico tema della filosofia: il
nexus, il vinculum “Natura”-“Uomo”-“Dio”», la Natura è come un
«foglio dell’Essere», e «il concetto di Natura» è «sempre espressione di

        15
             Oltre già citati Mallone 2001 e Biamonti 2006, cfr. anche Biamonti
2008.
        16
             Cfr. almeno Merleau-Ponty 1948: 15-49.


                                                                                      5
Claudio Panella, Francesco Biamonti: del «donner à voir»



un’ontologia – ed espressione privilegiata» (Merleau-Ponty 1996: 297-
298). A mio parere, questo è anche l’approccio con cui Biamonti
guardava alla pittura che ritrae la natura, e alla scrittura su questa
pittura, considerandole altrettante «espressioni privilegiate» dello
studio condotto da altri uomini/artisti/filosofi sulla base della loro
«natura percepita»: al fondo di tutta la poetica di Biamonti c’è quindi
un’idea autenticamente fenomenologica, che vede, come per Merleau-
Ponty e per Husserl prima di lui, l’Essere manifestarsi nel vincolo
«“Natura”-“Uomo”-“Dio”» – inteso come trascendente sovrumano e
ante-umano, «il crepaccio del mondo» (Biamonti 1983: 19) intravisto in
un passo del romanzo d’esordio di Biamonti –, vale a dire non al di là
degli enti che ci si manifestano, ma proprio, in primis, attraverso essi, la
nostra relazione con essi, i movimenti della luce che ce li svelano.
     Dunque, per riassumere e procedere: l’arte figurativa come scuola
di sguardo sulla natura e sulle cose, la scrittura filosofica e quella d’arte
come modello conoscitivo e anche compositivo, nel solco di una
tradizione, prevalentemente francofona, poetica17 e fenomenologica (di
quella che si farà per forza fenomenologia dell’arte, come scrissero poi
polemicamente Deleuze e Guattari18).
     Quello che ora vorrei proporre è di andare un po’ più oltre la
(apparentemente) codificata categoria del «paesaggio», evocata fin
dalla presentazione che Italo Calvino fece nel 1983 per la quarta di
copertina dell’esordio di Biamonti, L’angelo di Avrigue: «Ci sono
romanzi-paesaggio così come ci sono romanzi-ritratto. Questo vive,
pagina per pagina, ora per ora, della luce del paesaggio aspro e
scosceso dell’entroterra ligure, nell’estremo suo lembo di Ponente, al
confine con la Francia».


      17
         Cfr. Barile 2005: 165: «In Francia in realtà c’è una vera e propria tradi-
zione di sorellanza fra le due arti della scrittura e della pittura. Lo sguardo
sui pittori per molti scrittori e poeti è divenuto il pensiero della poesia: da
Diderot a Baudelaire a Apollinaire (pensiamo alla collaborazione con i legni
di Dufy per il suo Bestiaire), fino a Beckett e a Bonnefoy, di cui è recentemen-
te uscito anche in Italia un libro di saggi sull’arte del Novecento».
      18 Cfr. Deleuze – Guattari 1996: 150-151.




6
                                              Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



      Le interpretazioni successive a questa definizione di «romanzo
paesaggio» che, se non intendo male, mi sembrano andare nella mia
direzione sono quella di «paesaggio-ragionamento» (Ficara 2007: 179),
e poi quella di «paesaggio diviso», «decomposto, decostruito, a volte
divelto» (Bertone 2001: 202). Il quale ha sottolineato come nell’opera di
Biamonti, in particolare nell’ultimo Le parole e la notte, «la luce che fu
l’unità del paesaggio ora ne è il bisturi. Non c’è il momento di
ricostruzione materica - sulla tela o sulla pagina, non importa *<+ La
luce, in Biamonti, mentre lo accenna quasi lo distrugge, il paesaggio, e
si propone come un suo surrogato» (ibid.: 220).
      Bisogna considerare che Biamonti mette in primo piano,
attraverso la contemplazione della luce, il divenire delle cose sulla
soglia della coscienza: «A me le cose interessano nel momento in cui
varcano la soglia della coscienza, quell’attimo: il loro breve percorso
per entrare nella coscienza umana. Dopo, se si insiste, diventa retorica»
(Turra 2008: 229)19. Per «donner a voir» nei suoi romanzi la visione del
«lato eterno delle cose»20, e il complesso rapporto dell’uomo con la
Natura che glielo fa intravedere, Biamonti si rifà apertamente a quei
grandi pittori che, come Cézanne, hanno saputo cogliere questo
rapporto e sono riusciti a rappresentarlo comunicandoci «un’emozione
vicina ad una verità morale e metafisica»21.
      Al di là di ogni interpretazione realistico-descrittiva, si può quindi
provare a dimostrare che le immagini di paesaggio biamontiane sono
letteralmente frutto di quell’approccio che Roland Barthes definiva così:

     19
         Scontato, ma pertinente, richiamare qui le diverse elaborazioni filoso-
fiche del «divenire» che, da Eraclito a Nietzsche a Severino, hanno speculato
sul movimento che porta per un breve momento le cose sulla soglia
dell’essere, o della coscienza, e che viene per lo più descritto come un diveni-
re delle cose dal nulla e un loro ritornarvi.
      20 Cfr. almeno Re 1998 e Codacci Pisanelli 1998. Cfr. anche Panella 2010:

173-182.
      21 Cfr. Villa 1996: 156: «Secondo Biamonti nei dipinti di Cézanne la vera

bellezza è quella spoglia, non quella creata ad arte, poiché è nell’emozione
che essi sono in grado di suscitare che risiede il loro fascino, “un’emozione
vicina ad una verità morale e metafisica”».


                                                                                   7
Claudio Panella, Francesco Biamonti: del «donner à voir»



«Le réalisme (bien mal nommé, en tout cas souvent mal interprété)
consiste, non à copier le réel, mais à copier une copie (peinte) du réel»
(Barthes 1970: 61).
      Anche il «come» del Biamonti romanziere è infatti direttamente
modellato sul lavoro dei suoi pittori favoriti. Lo scrittore ha superato la
concezione di paesaggio come autoritratto, richiamando piuttosto alla
memoria la nota definizione di paesaggio di Erwin Straus 22, e si
ricollega piuttosto all’essenza del lavoro di Cézanne (per non dire del
Van Gogh studiato da Artaud23) che, tra i tanti scrittori, aveva già
influenzato Leslie Kaplan proprio per la sua capacità di cogliere
«l’infini par morceaux, et sans métaphore» (Kaplan 1987: 112-3)24.
      Basta rileggere due diverse dichiarazioni dell’autore:


      22 Cfr. Straus 1989: 519, brano anche citato in Deleuze – Guattari 1996:
207n.: «I grandi paesaggi hanno tutti un carattere visionario. La visione è ciò
che dell’invisibile diventa visibile... Il paesaggio è invisibile perché più noi lo
conquistiamo, più ci perdiamo in esso. Per arrivare al paesaggio dobbiamo
sacrificare, per quanto possibile, ogni determinazione temporale, spaziale,
oggettiva; ma questo abbandono non raggiunge soltanto 1’obiettivo, colpisce
anche noi stessi nella stessa misura. Nel paesaggio, smettiamo di essere degli
esseri storici, ossia degli esseri essi stessi oggettivabili. Noi non abbiamo memo-
ria per il paesaggio, non ne abbiamo nemmeno per noi nel paesaggio. Noi
sogniamo in pieno giorno ad occhi aperti. Siamo sottratti al mondo oggettivo
ma anche a noi stessi. È il sentire».
      23 Cfr. Artaud 1947, e anche le considerazioni sul suo studio del «piano

di composizione delle sensazioni stesse», Deleuze – Guattari 1996: 169-171 et
passim.
      24 L’autrice racconta la rivelazione cézanniana che le ha permesso di

descrivere la sua esperienza della fabbrica: «Au moment où j’ai commencé
juste à avoir l’idée que je voulais écrire ce livre, il y a eu une grande rétros-
pective de Cézanne à Paris. C’était en été 78, d’ailleurs. Il y a eu une formule
qui m’est venue : C’est l’infini par morceaux, et sans métaphore. Et je me suis
dit qu’il fallait passer de l’usine à Cézanne, ou de Cézanne à l’usine< Cela
m’a fait, je ne sais pas comment dire< une espèce< de révélation, parce
qu’il me semblait que Cézanne avait un point de vue qui était un point de
vue d’absence par rapport à tout».


8
                                               Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



        Anche quando sono lì che annaffio le mimose, penso a delle
     frasi, mi creo gli stilemi per la scrittura. [...] E allora penso a
     Cézanne, a come avrebbe visto le cose lui, a cosa avrebbe tagliato.
     Nel mio libro [Le parole la notte] ho cercato di mettere anche il lato
     eterno delle cose, di coglierle – da buon seguace di Husserl e di
     Merleau-Ponty, – nell’attimo in cui s’affacciano sulla soglia della
     coscienza. (Codacci Pisanelli 1998: 94)

        La musica è una arte molto difficile. Non sono competente per
     poter giudicare. Posso dirle cosa mi piace ascoltare mentre scrivo.
     Mi piace ascoltare Debussy, Olivier Messiaen, che sono alla base
     della partitura di Le parole la notte. Però non posso dire di applicare
     una loro tecnica nella scrittura. Per la pittura sì. Posso dire che la
     visione di Cézanne, di De Staël e della pittura moderna, mi aiuta a
     rapportarmi velocemente col paesaggio. Perché nel pittore c’è già
     tutto stilizzato. Spesso scrivendo mi dico, quando sono in una
     impasse, in un vicolo cieco e vedo che s’affastellano troppe parole e
     non si vede più niente: «Come vedrebbe Cézanne?». Tuttavia è
     arbitrario dire così. Forse Cézanne vedrebbe solo questo dorato e
     questo blu. (Mallone 2001: 56)


      Per presentarci la luce, il paesaggio, le cose e i suoi stessi
personaggi «nell’ordine della loro percezione», Biamonti descrive
questi elementi tutti alla stessa maniera25: come vedute, nature morte e
ritratti dipinti, come visioni rese dinamiche dalle pennellate della luce
e da una coscienza che le contempla.
      L’immagine pittorica è quindi il filtro, il «referente fantasma»,
quell’«arrière-fond qui n’apparaît pas directement» dietro a «chaque
élément du récit» (Kéchichian 2005)26 di cui si è parlato a proposito
delle opere di Biamonti, le cui pagine, a mio parere, sono il risultato di
una tecnica di composizione che ha molto a che fare con la pittura: un


     25
         Cfr. Bertone 2001: 204: «Nature morte, paesaggi e ritratti non son più
tre generi separati e distinti».
      26 Si tratta della recensione della traduzione francese de Le Silence edita

da Verdier.


                                                                                    9
Claudio Panella, Francesco Biamonti: del «donner à voir»



vero e proprio atto materico che impasta intertestualmente le
numerose citazioni, da poeti e filosofi che spesso vi sono incastonate
con le pennellate di quadri alla maniera di Cézanne, De Staël, Morlotti
che vi sono immaginate o descritte invece del paesaggio sino a
diventare esse stesse veri e propri «stilemi» della scrittura biamontiana.
     Le immagini del paesaggio ligure e tutti gli elementi intertestuali
che lo compongono e lo interpretano hanno perciò anche la funzione
primaria di costruire, visivamente, lo spazio d’azione dei personaggi di
Biamonti, di essere cioè il tessuto connettivo del romanzo stesso. A
questo servono quelle «parole-immagine ricorrenti (come vento, mare,
luce, cielo, olivi, ecc.)» (Cavallini 2007: 15) enumerate da Giorgio
cavallini citando Leopardi27 e Balzac28 (per il loro potenziale
connotativo), che definirei anche «parole-tema», vere e proprie
strutture ritmiche iterate in un processo di «cristallizzazione» non
dissimile da quello con cui è stata analizzata l’opera di Cesare Pavese 29,
fino a comporre «rime strutturali» che si rivelano avere anche una
funzione «cronometrante di appiglio memoriale»30, nel senso che tali
ricorrenze lessicali aiutano concretamente il lettore a orientarsi nel
testo e nei suoi significati, ricordandogli di continuo quei luoghi, e quei
simboli, che l’autore vuole «donner à voir» ai propri lettori.
     La «mineralizzazione» è la prima soluzione, poetica e materica,
dell’opera di Biamonti: L’Angelo di Avrigue è un romanzo
programmaticamente scritto sulle rocce, le stesse dipinte da Morlotti e
descritte dallo scrittore con gusto sbarbariano.



      27
         Cavallini si riferisce ai noti pensieri leopardiani dello Zibaldone 109-
110: «Le parole come osserva il Beccaria (trattato dello stile) non presentano
la sola idea dell’oggetto significato, ma quando più quando meno [110] im-
magini accessorie. Ed è pregio sommo della lingua l’aver di queste parole».
      28 Cfr. la celebre distinzione operata da Honoré de Balzac tra «la littéra-

ture des Images» e la «littérature des Ideés».
      29 Per l’uso di questa definizione a proposito delle occorrenze lessicali

nelle opere di Pavese cfr. Mutterle 1977.
      30 Cfr. Wlassics 1985: 65-75, 89 et passim.




10
                                               Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



      Nel mondo di Avrigue è «roccioso» (Biamonti 1984: 73) il bosco, gli
ulivi «sempre più scarni, di una bellezza quasi minerale» (91), il cielo
secco è un «un tetto luminoso» (23)31, segnato da «solchi nell’azzurro,
sentieri tracciati dal freddo in arrivo» (50), o anche una «lamiera
tempestata di purissimo gelo sospesa sopra le onde» (8). Grande
attenzione è inoltre riservata alle soglie di luce tra i diversi elementi
naturali, altrettante forme dalla sostanza materica e cromatica
teoricamente distinta ma qui resa quasi uniforme dalla tavolozza
«minerale» dell’autore. Ecco un esempio di scorcio tra cielo e mare: «Si
vedeva un cielo ostruito da picchi e dirupi, stelle spezzate da spigoli,
altre sorrette dalle pietre; si vedeva al di là del serro una luce, e un’altra
luce ancora più solitaria dentro il mare nebuloso e vitreo nel
contempo» (59). Anche il mare è «irrigidito, duro campo d’arenaria»,
come quella terra di cui Biamonti ha tratteggiato una visione poche
righe prima: «Rami d’ulivo, tetti e profili di colli evocavano nella sera
la presenza della terra. Sì, essa non era diversa dal mare, ridotta a
incisioni quasi argentee» (8). Un’altra tra le cento citazioni possibili:
«Emergeva all’estremità di quel dosso, su una marea di costoni, un
serro come un veliero di rocce bianche, rocce e calanchi. Rifletteva il
sole e pareva vibrare e quasi fluttuare» (112).
      Pur dovendo qui limitarmi a questo solo esempio, in tutte le sue
opere, la prosa di Biamonti procede secondo quello che è stato definito
un «principio modulare di riproduzione continua delle stesse
strutture»32 a livello formale e tematico. Un procedimento con cui lo
scrittore riusciva a dare alle sue pagine un ritmo peculiare, in molti casi
una vera e propria metrica, inserendo anche talvolta endecasillabi nella
prosa. Il che, in pratica, costringeva Biamonti a un continuo lavoro di
composizione e revisione dei suoi scritti. Come confermato anche dal
manoscritto incompiuto de Il Silenzio, ritrovato e pubblicato postumo, e
da Dalia Oggero33 che ci ha lavorato sopra, la tecnica dello scrittore era

     31
        Cfr. Le cimetière marin di Valéry dove il mare è visto fin dal primo ver-
so come un «toit tranquille».
     32 Cfr. Zublena 2005: 136.

     33 Cfr. Oggero 2005: 117-129.




                                                                                   11
Claudio Panella, Francesco Biamonti: del «donner à voir»



quella di procedere «per varianti alternative»34: cambiando una parola,
una pennellata, diventava necessario modificarne anche altre nella
stessa pagina, un accumulo materico essenziale per raggiungere
l’equilibrio delle parti e del tutto.
      Tra coloro che hanno indagato maggiormente la forma della prosa
di Biamonti, ci sono senz’altro Paolo Zublena e Giorgio Cavallini, ai cui
scritti rimando per analisi più distese. Apparirà evidente da quanto
esposto finora come Biamonti si sia ritrovato nella necessità di filtrare
quasi ogni parola attraverso uno sguardo, con un ricorso continuo ai
verbi di percezione, e su tutti a quelli relativi alla vista. Con uno stile
paratattico, nominale, da «nominativo assoluto», che si distende
appena di tocco in tocco, di stilema in stilema, nell’uso della metafora,
la figura che secondo Zublena «serve a tematizzare la rappresentazione
del divenire dello spazio che tanta parte ha nella tradizione pittorica
cézanniana e post-cézanniana (De Staël e Morlotti in testa) così amata
da Biamonti» (Zublena 2005: 157).
      Proprio per sottolineare ancora il rapporto tra questo divenire del
paesaggio e la coscienza umana, tale rappresentazione ricorre molto
spesso a metafore antropomorfizzanti. Ma anche quando non è così,
anche nelle più semplici note d’ambiente, ecco che il lettore si trova di
fronte a vere e proprie nature morte – un esempio: «Brillavano sulla
tavola due limoni, nel sole polveroso. Una farfalla era posata su un
pezzo di pane» (Biamonti 1983: 121) –, a un montaggio sapiente di
quadri, di visioni, cucite in molti casi da dissolvenze ed ellissi, da scene
intervallati da spazi bianchi, accorgimenti che Cavallini ha definito di
natura cinematografica.
      Il fondamentale referente della prosa biamontiana sono però
senz’altro le immagini pittoriche, realizzate con la parola, ispirate a
quelle dei maestri di sguardo dello scrittore.



      34
        Così si legge nella “Nota dell’editore” in Biamonti 2003: 33: «una pa-
rola viene soprascritta a un’altra, senza che l’altra venga cancellata, o intere
frasi sono riscritte senza eliminare le precedenti», così da rimandare sino
all’ultimo la definizione del complessivo equilibrio della pagina.


12
                                            Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)




                             Bibliografia

Artaud, Antonin, Van Gogh - Le suicidé de la société, Paris, K, 1947.
Aveto, Andrea – Merlanti, Federica (eds.), Francesco Biamonti – le parole,
     il silenzio, Atti del Convegno di San Biagio della Cima e Bordighera,
     16-18 ottobre 2003, Genova, il melangolo, 2005.
Barile, Laura, “La luce che allucina, pittura e musica francese
     nell’opera di Francesco Biamonti”, Francesco Biamonti – le parole, il
     silenzio, Atti del Convegno di San Biagio della Cima e Bordighera,
     16-18 ottobre 2003, Aveto – Merlanti 2005.
Barthes, Roland, S/Z, Paris, Seuil, 1970.
Bertone, Giorgio, Letteratura e paesaggio – Liguri e no, Lecce, Manni,
     2001.
Id., “Alle radici della “situazione”: esistenzialismo e oltre”, Aveto –
     Merlanti 2005: 43-70.
Betocchi, Carlo, “Lettere da dovunque”, La Fiera Letteraria, XIII.35-36
     (1958): 1-2.
Biamonti, Francesco, “Maurice Merleau-Ponty”, il giornale – Unione
     Culturale Democratica, II.7-8 (1961): 1 e 11-12.
Id., “Ennio Morlotti”, AA.VV., Pittura a Milano dal 1945 al 1964, Milano,
     Edizioni dell’ente Manifestazioni Milanesi, 1964: 19-20.
Id., L’Angelo di Avrigue, Torino, Einaudi, 1983.
Id., Vento largo, Torino, Einaudi, 1991.
Id., Attesa sul mare, Torino, Einaudi, 1994.
Id., Le Parole la notte, Torino, Einaudi, 1998.
Id., Il Silenzio, Torino, Einaudi, 2003.
Id., Ennio Morlotti – “Pazienza nell’azzurro”, Ed. Gian Luca Picconi, To-
     rino, Ananke, 2006.
Id., Scritti e Parlati, Eds Gian Luca Picconi – Federica Cappelletti, Tori-
     no, Einaudi, 2008.
Biancheri, Sergio, “Gli ateliers ponentini di Ennio Morlotti. Ricordi”,
     Bollettino della Comunità di Villaregia, IX-X.9-10 (1998-1999): 97-107.
Calvino, Italo, Lezioni Americane, Milano, Mondadori, 1988.


                                                                                13
Claudio Panella, Francesco Biamonti: del «donner à voir»



Cavallini, Giorgio, L’uomo delle mimose – Sei studi su Francesco Biamonti,
     Genova, Stefano Termanini Editore, 2007.
Cipriani, Elio, “Destino umano è abitare un mondo. A colloquio con
     Francesco Biamonti”, Laguna, 22 (1994) poi in Id., Lettere dall’acqua.
     Colloqui di fine millennio su acque e dintorni, Ravenna, Edizioni del
     Girasole, 1998: 71-81.
Codacci Pisanelli, Angiola, “Il cielo in ogni pagina – Colloquio con
     Francesco Biamonti”, L’Espresso, XLIV.6, 12 febbraio 1998: 94.
Crestana, Ermanno M., “Odori, odori e silenzi del mare di Sanguineti –
     Estati a Bordighera, Seborga, Artaud e la caduta sull’Appennino”,
     Le pietre & il mare. Rivista delle province liguri, VIII.2 (1995): 31.
Deleuze, Gilles, “Les intercesseurs”, L’Autre Journal, 8 ottobre 1985, poi
     in Id., Pourparlers, Paris, Editions de Minuit, 1990: 165-184.
Id., Divenire molteplice: Nietzsche, Foucault ed altri intercessori, Ed. Ubaldo
     Fadini,Verona, Ombre Corte, 1996.
Id. – Guattari, Felix, Che cos’é la filosofia, Ed. Carlo Arcuri, tr. it. Angela
     De Lorenzis, Torino, Einaudi, 1996.
Eluard, Paul, Donner à voir, Paris, NRF, 1939.
Id., Voir, Genève - Paris, Ed. des Trois collines, 1948.
Ficara, Giorgio, “Francesco e la via difficile”, Id., Stile novecento, Vene-
     zia, Marsilio, 2007: 175-180.
Fiori, Cinzia, “Sanguineti la Malesia a Bordighera”, intervista a Edoar-
     do Sanguineti, Corriere della Sera, 3 agosto 1996: 23.
Kaplan, Leslie, L’Excès-l’usine, suivi de Usine par Marguerite Duras et
     Leslie Kaplan, Paris, Hachette - P.O.L., 1987.
Kéchichian, Patrick, “Dans l’immensité du souvenir”, Le Monde, 11 feb-
     braio 2005.
Mallone, Paola, Il paesaggio è una compensazione – Itinerario a Biamonti,
     Genova, De Ferrari, 2001.
Massucco, Fortunato – Repetto, Aurelio (eds.), Il silenzio del blu e del
     verde – Morlotti e Biamonti: il luogo dipinto e il luogo narrato, catalogo
     della mostra tenutasi presso il Palazzo Guasco di Alessandria, 10
     dicembre 2004-25 febbraio 2005, Milano, Mazzotta, 2004.
Merleau-Ponty, Maurice, “Le doute de Cézanne”, Id., Sens et non-sens,
     Paris, Nagel, 1948: 15-49.


14
                                              Between, vol. I, n. 1 (Maggio/May 2011)



Id., La natura – Lezioni al College de France 1956-1960, Eds. Dominique
     Seglard – Mauro Carbone, Milano, R. Cortina, 1996.
Morlotti, Ennio, “Mistero di rocce. Per Francesco Biamonti”, IDRA, II.4
     (1991): 64-7.
Id., Questa mia dolcissima terra - Scritti 1943-1992, Firenze, Le Lettere,
     1997.
Mutterle, Anco Marzio, L’immagine arguta. Lingua, stile, retorica di Pave-
     se, Torino, Einaudi, 1977.
Oggero, Dalia, “Il silenzio delle varianti”, Aveto –Merlanti 2005: 117-
     129.
Panella, Claudio, “Tra luce e parola: Francesco Biamonti e la sua per-
     sonale ricerca del ʺmondo di prima della conoscenzaʺ”, La lingua
     delle origini – Poeti e filosofi, Ed. Giuliana Ferreccio, Alessandria, E-
     dizioni dell’Orso, 2010: 173-182.
Re, Giuseppe, “Il lato eterno delle cose”, intervista a Francesco Biamon-
     ti, Tellus, IX.21 (1998): 24-32.
Sartre, Jean Paul, L’être et le néant, Paris, Gallimard, 1946.
Seborga, Guido, Occhio folle occhio lucido, Milano, Ceschina, 1968.
Straus, Erwin, Du sens des sens, Paris, Millon, 1989.
Tassi, Roberto – Pirovano Carlo, Morlotti, Milano, Electa, 1993.
Trucchi, Lorenza, 1957-2004. Cinquant’anni d’arte italiana nelle cronache
     di Lorenza Trucchi, Venezia, Marsilio, 2009.
Turra, Giovanni, “Colloquio con Francesco Biamonti”, Biamonti 2008:
     229.
Verdino, Stefano, “Non voleva essere definito neorealista, eppure...”,
     intervista a Edoardo Sanguineti su Guido Seborga, La Riviera Ligu-
     re, XV.43-4 (2004): 39-45.
Villa, Olga, “Intervista a Francesco Biamonti: un cantore sommerso del
     mondo ligure provenzale”, Intemelion, II.2 (1996).
Wlassics, Tibor, Pavese falso e vero – Vita, poetica, narrativa, Torino, Cen-
     tro Studi Piemontesi, 1985.
Zublena, Paolo, “Lo sguardo malinconico sullo spazio-evento. Biamon-
     ti, Morlotti e il paesaggio dipinto”, I segni incrociati II. Letteratura I-
     taliana del ’900 e arte figurativa, Ed. Marcello Ciccuto, Viareggio-
     Lucca, Mauro Barone Editore, 2002: 427-57.


                                                                                  15
Claudio Panella, Francesco Biamonti: del «donner à voir»



Id., “Un malinconico paesaggio di parole – La lingua di Francesco
     Biamonti”, Aveto – Merlanti 2005: 131-160.




                                         L’autore

Claudio Panella

        Claudio Panella è cultore della materia in Letteratura Italiana
Contemporanea e dottorando in Letterature e Culture Comparate
presso l’Università di Torino. A Francesco Biamonti ha dedicato anche
        “Tra luce e parola: Francesco Biamonti e la sua personale ricerca
del «mondo di prima della conoscenza»”, La lingua delle origini - Poeti e
filosofi, Ed. Giuliana Ferreccio Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2010:
173-182 e parte del saggio “Seborga, Bordighera, la Liguria del ’900”,
Resine, 122, IV trimestre 2009: 11-21.

        Email: claudio.panella@unito.it




                                        L’articolo

Data invio: 30/09/2010
Data accettazione: 20/10/2010
Data pubblicazione: 30/05/2011


                        Come citare questo articolo

Panella, Claudio, “Francesco Biamonti: del «donner à voir» sul confine
tra l’immagine pittorica e la parola”, Between, I.1 (2011),
http://www.Between-journal.it/



16
