شاره جان قصه غم انگیز از دست دادنِ معشوقه ای به اسمِ “شاره” در روزهای دور در صفحات پیشین تاریخ ایران، زمانی که سختی و سردی هجوم اقوام متجاوز به شمال خراسان گرمای حضور ایلیاتی مردمان سرزمینمان را به سردی میکشاند را نشان می دهد.ترجمه آهنگ شاره جان(شاری جان):من که امروز غمگین و ناراحتم، ای جان، شاره جانچشم و ابروت رو، ای جان، ببینم شاره جانخودم رو از کجا، ای جان، به تو برسونم، شاره جانزخم دل رو درمان کن من همیشه اینجا نمی آیم، ای جان، شاره جاناین حرفها رو باور نمیکنم، ای جان، شاره جانزخم دل رو درمان کن امروز که گفتن یار رو دادنتا به چشم نبینم، به حرف باور نمیکنم