전문분야 텍스트
### 제목: 중추원 부사 <NAME>과 공조 참판 <NAME>을 북경에 보내다

### 본문:
중추원 부사 <NAME>와 공조 참판 <NAME>을 북경에 보냈다. 그 사은표(謝恩表)에 이르기를, "황제의 덕이 크고 넓사와 회유(懷綏) 하심이 돈독하옵고, 슬기로운<NAME>가 심히 밝으시매 감격함을 이기지 못하겠사오며, 사랑하심이 이미 지극하므로 마음에 깊이 새겨 잊을 수 없나이다. 엎드려 생각하건대, 신은 외람되게 얕은 재주로써 먼 지방의 왕위에 있으나, 돌이켜 보건대, 털끝만 한 공이 없고, 지나치게 보호하시는 은혜를 받았나이다. 근자에 승도(僧徒)가 죄를 피하여 도망하였고, 야인의 습성이 틈을 타서 침략하였는데, 우러러 성상의 햇빛처럼 밝게 비치심을 힘입어 작은 나라의 사정을 굽어살피시와, 천한 사신이 돌아옴을 인하여 여러 번 밝은 칙서를 내렸습니다. 범죄 한 완악(頑惡) 한 백성을 잡아서 국민을 깨우치게 하시고, 포로 된 변경 백성을 보내어 고향으로 돌아오게 하였습니다. 또, 기회를 보아 처치하기를 효<NAME>시고, 인해 칙서에 의하여 방위하기를 허락하시어, 훈계하심이 정녕하시고 애호하심이 간절하였나이다. 이는 대저 황제 폐하의 차별 없이 대우하는 어지심이 돈독하시고, 포용(包容) 하는 도량이 넓으심을 만나, 붉은 마음을 뱃속에서 미루어서 해외의 민생을 보호하시와, 변경 일의 작음을마다 아니하시고 모두 마음으로 생각하여 지휘 하사, 드디어 본국으로 하여금 특별히 돌보심을 받게 하신 것이옵니다. 신은 삼가 병풍이 되고 날개가 되어 길이 중국의 울타리가 되겠으며, 수(壽) 하고 강녕(康寧) 하심을 항상 거듭 축수하옵나이다." 하고, 방물표(方物表)에 이르기를, "먼 지방을 편히 하는 은혜가 깊사와 가엾이 여기는 마음을 극진히 더하시니, 정성이 마음속에 간절하와 적은 물건을 바치옵니다. 삼가 황세저포(黃細苧布)·백세저포 각 20 필, 흑세마포 50 필, 황화석(黃花席)·만화석(滿花席)·잡채화석(雜彩花席) 각 10장, 인삼 1백 근, 송자(松子) 2백 근, 잡색마(雜色馬) 16 필 등을 갖추옵니다. 위의 물품들은 가짓수가 심히 적고 제조가 정하지 못하와, 어찌 족히 폐백을 받드는 의식에 충당하오리까. 다만 방물(方物)을 바치는 예를 표하옵니다." 하였다. <NAME>와 중궁에게 바치는 예물로는 백세 저포·홍세 저포 각 10 필, 흑세마포(黑細麻布) 30필이었다.황태자에게 바치는 전(箋)에 이르기를, "황태자의 명망이 높으매 황제의 계책을 비밀히 돕고, 회유(懷柔) 하는 어진 마음이 도타우매 높은<NAME>(恩澤)을 열어 베푸시오니, 마음에 맹세하여 갚기를 도모하오나, 분수를 헤아리건대 감당하기 어렵습니다. 엎드려 생각하건대, 신이 다행히 창성한 시대에 즈음하였으나, 일찍이 조그만 도움이 없었는데, 사신이 돌아올 적에 거듭 윤명(綸命) 073) 이 이르고, 도망한 죄인을 잡아 보내어 동토(東土)의 민중을 깨우치며, 포로 된 사람을 돌려보내기를 명령하여 북문(北門)의 백성을 편하게 하였고, 또 야인들의 사나움을 고치지 않을 것을 염려하여 임기응변(臨機應變) 하기를 허락하는 일이 있을 것을 어찌 뜻하였으리까. 큰 은혜가 이와 같음은 예전에도 드문 바입니다. 이는 대저 황태자 전하께서 성품이 온화하고 밝으며, 자질(資質)이 높고 빼어나서, 많은 나라에 환심을 사고, 양궁(兩官) 074)의 사랑을 받자와, 드디어 폐방(弊邦)으로 하여금 특수한 은혜에 젖게 한 것이옵니다. 신이 삼가 마땅히 변경의 울타리를 길이 지키고 갑절이나 송축(頌祝) 하는 정성을 다하겠나이다." 하였다. 백세 저포 10 필, 흑세마포 30 필, 인삼 50근, 송자 1백 근, 잡색마 4필을 바쳤다. 태백산 사고 본 분류 외교-명 / 어문학-문학 / 무역 18책 59권 54장 B 면국 편<NAME>본 3책 462면 분류 외교-명 윤명 : 왕명. [ 073] 윤명 : 왕명. 양궁 : 황제와 황후.<|endoftext|>