전문분야 텍스트
### 제목: 함길도의 흉작에 곡식을 옮겨 진휼하여 구제하다

### 본문:
중추원 부사 마변자가 함길도에서 돌아오니, 전하가 말하기를,"금년의 본도 농사가 어떠하냐." 하매, 변자가 아뢰기를,"본 도는 곧은 흉년이 오라 백성이 먹을 곡식이 결핍하여, 4월부터 5,6월까지 인민이 언덕과 구렁에서 굶어 죽은 자가 만 4, 5백인이옵고, 또 남은 목숨을 보존한 자도 역시 다 무력하여서, 아무리 부모 형제의 지친 이라도 거두어 장사 가지 못하다가, 가을에 이르러서야 굶어 죽는 것을 면하였습니다." 하였다. 그가 <NAME> · <NAME>을 불러 이르기를,"경들은 함길도의 농사에 대하여는 상세하게 알 것이다. 이제 <NAME>의 말이 이와 같으니 내는 뜻에는 어떠하다고 생각하는가. 내가 반복하여 생각하여도 흉년을 구제할 방책을 찾지 못하였다. 고인이 이르기를,'백성을 옮기고 곡식을 옮긴다.'하였는데, 이제 와서 백성을 옮길 것이냐, 또는 장차 곡식을 거둘 것이냐. 만약 백성을 옮긴다 해도는 명년의 봄 농사가 시기에 미치지 못할 것이니, 어찌하면 가하겠는가. 그리고 경차관을 보내어 기아의 상황과 이 고을에 저축된 미두의 수효를 살펴보는 것이 어떠하겠는가." 하니, <NAME> 등이 아뢰기를,"백성을 옮기는 데는 진실로 상교와 같이 명년 농사가 늦어질 것이오니, 땅을 옮겨서 진휼하여 구제하는 일도 같지 못하옵니다." 하므로, 그대로 따랐다.

【 태백산 사고 】지 32책 101권 43장 1 면 【 국편<NAME>본 】 4책 510면
【 분류 】 농업 - 농작/구휼/역사 - 고사<|endoftext|>