전문분야 텍스트
### 제목: 임금이 왕세자와 백관을 거느리고 사은 표전을 배송하다

### 본문:
한 원군 조선과 동지 총제 성게가 표전을 받들고 중국에 간 것은, 임금이 왕세자와 백관들을 거느리고 사은 표전을 보냈기 때문이다. 표(表)에 이르기를, "윤음(綸音)을 내리시어, 어루만지심을 밝게 보이시와, 성스러운<NAME>을 크게 베푸시니, 삼가 감격하와 마음에 새겨 어찌 잊겠으며 몸이 가루가 될지라도 보답하기 어렵겠나이다. 엎드려 생각하건대 신이 매양 우악(優渥) 하신 은혜를 거듭 받았사오나, 돌아보건대 털끝만 한 도움도 드리지 못했사오니, 어찌 사명(使命)이 이르기를 기약이나 하겠습니까. 또 내리심을 더하시와 더욱이 기명(器皿)의 영광을 내리셨으니, 생각하건대 이는 예전에 드물던 바입니다. 백자(白磁)를 안(案) 위에 벌이오니 실로 내탕(內帑)의 보배를 나누신 것이옵고, 청화 만반(靑花滿盤)은 그 빛이 폐방(弊邦)을 비치매, 분수를 헤아리면 소망에 넘치오니, 온 나라 사람이 모두 즐거워하나이다. 삼가 넓으신 도량으로 포용하심을 만나, 일시동인(一視同仁) 하사 큰 것으로 작은 것을 사랑하시와, 항상 보우(保佑) 하심을 특별히 돈독히 하사 옛것이 새로워지고, 능히 교화를 널리 펴시와 드디어 이 잔약한 자질로써 특별한 은혜를 입게 하셨나이다. 신은 삼가 마땅히 열 겹이나 싸서 소중히 비장(秘藏) 하여 영세(永世)의 보배로 삼겠사오며, 만년의 축복을 드리와 비록 밥 한때인들 어찌 잊겠습니까." 하고, 방물(方物)을 바치는 표(表)에 이르기를, "사랑하심이 실로 깊으시어 특별히 내려 주시옴을 받자와, 토산물(土産物)이 비록 박(薄) 하오나 사례하는 정성을 표하고자 하여, 삼가 황세저포(黃細苧布)·백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각 50 필, 백세 면주(白細緜紬) 30 필, 인삼 1백 근, 잣[松子] 2백 근, 잡색마(雜色馬) 16필을 갖췄사오니, 이상과 같은 물건은 만든 것이 정하지 못하고 가지 수도 대단히 적사오나, 마음속에서 우러나오는 신의(信義)로 아시와, 굽어 위에 드리는 예의를 용납하시기 바랍니다." 하고, <NAME>에게 올리는 예물은 홍세 저포·백세 저포·흑마포 각 20필이고, <NAME>에게 올리는 예물은 홍세 저포·백세 저포·흑마포 가각 20 필 이었다. 이어서이었다. 전(箋)에 이르기를, "<NAME>(聖帝)께서 위에 계시어 우악하신 덕음(德音)을 내리셨으니, 태자께서 높으신 자리에 계시어 여망(輿望)에 부응(副應) 하셨나이다. 마음속으로 감격하와 뼈에 새겨 어찌 잊으오리까. 엎드려 생각하건대 신은 외람하게도 용렬한 자질로 다행히 성대를 만나, <NAME>께서 윤음을 내리게 하사 치우치게 은사(恩賜)의 영광을 받게 하셨나이다. 선명(鮮明) 한 진기(珍器)는 실로 세상에 드문 은총입니다. 삼가 생각하건대 자질(資質)은 준수하시고, 품성은 온량하시와, 양궁(兩宮)의 사랑을 받으시고 만국(萬國)의 환심(歡心)을 받으셨나이다. 드디어 변변찮은 이 몸에 우로의<NAME>을 입게 하셨으니, 신은 삼가 마땅히 번방(藩邦)의 직책을 다하와 송도(頌禱) 하는 정성을 배나 더하겠나이다. 예물은 백세저포·흑세마포 각 20 필, 인삼 50근, 잣[松子] 1백 근, 잡색마 4필입니다." 하였다. 태백산 사고 본 분류 외교-명 / 무역 분류 외교-명 / 무역 13책 41권 5장 B 면국 편<NAME>본 3책 139면 분류<|endoftext|>