전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>이 《대명률》을 우리말로 번역하여 중외에 반포할 것을 아뢰다

### 본문:
지신사 <NAME>(安崇善)이 아뢰기를, "삼가 《원전(元典)》171)을 상고하옵건대, '대체로 옥사를 결단하는 자가 흔히 율문(律文)을 깨닫지 못하고 사의(私意)로 올리고 내리매, 형벌이 고르지 못하여 원통하고 억울한 자가 호소할 길이 없어, 화기(和氣)를 상하게 하고 재앙을 부른다.' 하였습니다. 《대명률(大明律)》은 시왕(時王)의 제도인지라 의당 봉행하여야 하겠지만, 그러나 우리나라 사람이 쉽사리 깨닫지 못하오니 마땅히 우리 말[俚語]로 번역하여, 이를 중외(中外)에 반포하시와 국민들로 하여금 강습하게 하시어, 한차례의 태(笞)나 한차례의 장(杖)이라도 반드시 율(律)에 따라 시행하여 인후(仁厚) 하신 덕을 보여 주옵소서." 하였다. 태백산 사고 본 분류 사법-법제 / 어문학-어학 분류 사법-법제 / 어문학-어학 18책 58권 15장 A 면국 편<NAME>본 3책 426면 원전 : 경제육전의 속전이 아닌 원전.<|endoftext|>