전문분야 텍스트
### 제목: 사신 이충 등이 처녀 종비·창가비·집찬비를 거느리고 오다

### 본문:
사신 <NAME> ·<NAME>·김복 등이 칙서를 받들고 각 종비 9명과 창가비 7명과 함께 찬비 37명을 거느리고 왔다. 임금이 맞아 경복궁에 이르러 다음과 같이 칙서를 받았다. 칙서에 말하기를,"부녀 <NAME> 등 53명이 지금 경사에 머물러 있으니, 짐이 그들이 고향을 생각하고 있는 일을 불쌍히 여기고, 또 부모 형제가 보고받게 할 것이므로, 이제 내관 이충·내사 김각·김복 등을 집으로 돌려보내니, 왕이 모두 그 집을 집에 돌려보내어 처소를 잃지 말게 하고, 김은 등은 성묘가 끝나거든 곧 경사로 돌아오게 하라. 그러므로 칙유하노라."하였다. 다 알고 나서 그대로 꿇어앉아 선전 중이란 것을 듣고 도로 내려와 사례를 하게 하니, 사신들이 굳이 청하기를,"우리들은 본국의 작은 백성인데 어찌 감히 전하와 대등한 예를 행하겠습니까."만 전하께서는 남향하여 앉으시고, 우리들은 북향하여 제사을 행하겠습니다." 하니, 임금이 말하기를,"손과 주인의 예는 이렇게 볼 수는 없소." 하였다. 사신이 굳이 청하니, 임금은 동남향하고, 주인은 서북향 하였다. 행례가 끝나니 사신이 굳이 청하기를,"전하께서 남향하고 앉으셔서 데리고 온 비자들의 예를 받으시옵소서." 하니, 임금이 드디어 동남향 아래 앉고, 비자들은 월대에 올라와 의복과 수식은 모두 중국 제도를 따른다며 중국의 예절로 팔배를 행하였는데, 몸을 굽히고, 허리를 숙이고, 손을 모으고, 구부렸다 우러렀다 하여, 얼굴 모양이 무용하는 것 같았다. 그을 부복하여 고도 하고 내려가니, 명하여 남랑에서 음식을 먹였다. 왕은 사신과 더불어 다례를 행한 뒤에, 사신이 태평관으로 돌아가니, 왕을 근정문 안까지 배웅하였다. 왕세자는 병으로 인하여 칙서를 내리어 의식에 참예하지 못하고, 각사는 태평관에 나아가서 관례을 행하였다. <NAME>은 영락 6년에 권 씨를 따라 입 조하였고, <NAME>은 옥과 사람이고, 김복은 두 사람인데, 역시 영락 원년에 입 조하였다.

【 태백산/본 】 22책 68권 9장 A 면 【 국편<NAME>본 】 3책 625면
【 분류 】 외교 - 명/왕실 - 궁관 및 왕실 - 의식/신분.<|endoftext|>