전문분야 텍스트
### 제목: 함길도 도절제사 김효성이 건의한 수레 싸움 법을 받아들이다

### 본문:
함길도 도절제사 <NAME>이 아뢰게 하기를,"신이 엎드려 내리신 분부를 받자와 뵈오니, 거룩한 가르치심이 소상하고 밝으시와 제는 말씀드릴 것이 없사옵니다. 그러하오나 신이 임명을 받들고 있으므로 말씀하지 않을 수 없나이다. 수레싸움의 법은 제에 이 올린 글에 실려 있습니다만, 신은 생각하옵기를, 예로부터 연혁이 사실상 같지 않사오니, 우리나라에서는 비록 이런 법을 쓰지 않았고 중국 역시도 또한 폐지하고 시행하지 않았사오나, 백성에 있어서 새 고을을 방어하는 방책으로는 수레싸움보다 나은 방도가 없사옵니다. 야인들이 섞여 살고 있어서 변고가 아침저녁으로 있고 백성과 풍토가 각기 다른데, 남쪽에서 들어와 사는 사람들은 마필이 병나는 일이 흔히 있어서 사람은 적고 말은 적으므로, 말 탄 군사만으로 곡식을 분배시키면 군사가 반드시 적을 것이니, 만약 보졸로써 수레를 태워 사용하면 병졸이 반드시 많아질 것이옵니다. 이것이 옛 고을에서 수레싸움을 쓰자는 이유의 한 요지이오며, 말이 없이 새로 이사 와서 백성에게 강제로 말을 준비시키므로 왕왕 도망하여 피하는 자도 또한 혹 있사오매,<NAME> 폐단도 또한 구제하지 않아서는 안 할 것이옵니다. 이것이 수레를 써서 백성을 구휼하는 일의 줄거리입니다. 당 나라 방관이 안록산으로 더불어 싸울 때에 소가 모두 놀라서 패전하고 웃음거리가 된다 가을 신이 자세히 알지는 못하오나, 아마 이는 방관이 본디 소를 길들이지 않은 소치인가 싶습니다. 만일 적군이 패한 것으로써 허물을 삼아 수레싸움의 법을 시행하지 않는 일이 옳은 것 같지마는, 무릇 양편 적군이 수레를 쓰고 순전히 기병만이나 보병만으로 싸울 때 또한 양편이 다 죽고 양편이 다 패하는 이치는 없는 것이매, 만약 패한 후에는 기병이나 보병을 쓰지 않을 것이옵니까. 따라서도 싸움의 승패는 특히 기계의 소치로만 그리되는 것이 아니옵고, 이에 의하여 현명하고 현명하지 못한 결과로 그리되는 것입니다.'우리나라는 산천이 높고 험하며, 도로가 좁고 막히었는데 어찌 능히 수레싸움의 법을 쓰겠느냐.'하시오나, 이는 신의 아뢰온 근본 말씀이 아니 옵니다. 신이 새 고을에 두 번이나 가 보았사온 바, 그 땅이 도적의 소굴에 가깝고 구원병의 오기에는 멀므로, 이 고을 성 밖의 평탄한 곳에서 수레싸움의 법을 세워 새로 이사 온 백성들을 안심하게 하고, 그는 남도에서 방어하러 오는 군사를 줄이고자 할 뿐이오며, 높고 어두운 곳에 멀리 몰고 가려 하는 것이 아니 아닙니까서《태공 병법》에 이르기를,'무릇 수레의 죽을 터는 열 곳이 없고 이길 땅이 여덟 곳이 있는데, 장수가 해로운 10군데와 이기는 8군데에 밝으면, 적군이 비록 열 대의 수레와 만 명의 기병으로 포위할지라도 앞으로 나가고 옆으로 가면 반드시 온전하게 이긴다.'하였습니다. 그 해로운 10군데 중에 산천의 높고 험함을 역력히 고증할 수가 있사오니, 진 나라 <NAME>이 적군을 토벌할 때 편 상거를 만들어 타고 다니며 싸우기를 천리나 하면서도 드디어 적을 이겼사오니, 그 천리 외에 어찌 밭두둑과 울퉁불퉁한 곳이 없었겠습니까.'5진의 성밑에 비록 1마장이나 2마장의 넓은 땅이 있다 하나, 그 사이에 어찌 언덕, 밭과 밭두둑, 울퉁불퉁한 것이 없으랴.'하시오나, 신은 가만히 생각하기를, 5진에 있는에는 항상 수레를 사용하옵는데, 이제 조그만 싸움 수레만이 오직 그런 곳에 다니지 못하오리까.''야인의 싸움하는 것이 구름같이 모였다가 사방으로 흩어진다.'하시오나, 신은 가만히 생각기를, 야인이 비록 말에 익숙하여 능히 싸우는 데에 유리하다 하지마는, 어찌 능히 그럴 수야 있겠습니까. 그러므로 신이 싸움 수레로써 기병과 보병을 보조하자는 것이옵니다.'소가 먼저 하고 혹 뒤에 두 소가 마음같이 되지 않고, 한번 나아갔다 한번 물러갔다 함에 수레가 멀리 미치지 않고 적에 습격당하는 바가 될 것은 말할 것 다 알 수 있다.'하시오나, 신이 일찍이 듣건대, 장수 된 사람이 귀한 것은 남을 알고 나를 알아서 잘 움직이고 움직이는 것이라 하였삽고, 또 듣건대, 도적의 경우는 형세가 약하면 반드시 나무나 돌에 의지하여 도망하기에 힘쓴다 하였사오니, 그 사람이 먼저 나무나 돌에 의지할 것 같으면 그는 반드시 피하여 도망할 것이온데, 어떻게 능히 우리의 각종 병기를 갖추 실은 수레를 습격할 수 있겠습니까. 만약에 할 수가 있으면 싸움 수레가 기병과 기병으로 더불어 서로 안과 밖이 되어서 벽력같이 치면, 그 장수를 모두 사로잡을 것이온데, 어느 틈에 우리 수레를 습격할 것이옵니까.'도적의 올 때를 비록 미리 안다 하고 또 어떻게 기회에 알맞게 수레를 설비하여 도적의 오는 것을 막을 수 있을 것이며, 만일이 기회에 알맞게 수레를 도적의 오는 길에 놓게 할지라도 도적이 경쾌한 기병으로써 멧갓을 오르내리면서 눌러대거나, 혹 도적이 지름길로 나와서 협공하면 우리가 조용하게 소로 끄는 수레를 가지고 어떻게 임기 응변할 수가 있겠느냐.'하시오나, 신은 듣건대, 수레는 변동을 알아야 하고, 수레가 따로난 지름길과 기묘한 통로를 잘 알아야 하며, 또는 땅의 형세를 알아야 한다 하였사오니, 삼군이 명분은 같되 용도는 다르옵니다."이제 어찌 싸움 수레로써 싸우는 경쾌한 기병이 지름길로 가로질러 나오는 것을 상대로 할 것입니까. 수레를 쓰는 수레를 반드시 땅의 형세에 따라 임시로 배치하고 기병과 보병을 동시로 쓰면 어찌 변화에 대응하기 위하지 걱정할 것이 오리까."라는 만약 널리 퍼져 마음 놓고 멧갓을 오르고 내리면 앞뒤가 서로 닿지 않아서 반드시 상하는 것이옵니다.《서전》에 이르기를,'백성은 백성이 근본이라, 근본이 견고하여야 나라가 편안하다.'하였사오니,"라는 이 뜻으로 미루어 생각하기를,<NAME> 새 고을의 근본이라, 나라가 견고하여야 새 고을이 편안하리라고 하옵기 때문에, 새 고을의 수비를 수비하는 것을 더욱 엄하게 하지 않을 수 없는 형편이 온지라, 신이 이로써 수레싸움의 이치가 시행되어야 할 것이라고 생각하옵니다." 하니, 병조에 내리었다.

。을 사고 본 】 32책 99권 15장 14 면 【 국편<NAME>본 】 4책 461면
【 분류 】 군사 - 군정/군사 - 병법/역사 - 고사.<|endoftext|>