전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>와 <NAME>의 궤장을 내려준 것을 감사하는 전문

### 본문:
사은을 하는 전문을 <NAME>가 게재했다. 그 전문(箋文)에 이르기를, "착하신 임금께서 때에 순응하여 낳아 기르는 덕화(德化)를 크게 펴시니, 어리석은 신하가 때를 만나 비와 이슬 같은 임금의 은혜를 치우치게 입었사오며, 벼슬의 신분이 한계를 넘게 되어 몸 둘 곳을 알지 못하겠습니다. 엎드려 생각하건대, 신은 성품이 어리석고 둔박하며, 기국(器局)과 식견이 용렬하고 엉성합니다. 지위가 모든 관원의 우두머리에 있으면서 재주는 세상을 건질 만한 능력이 없고, 나이는 70의 높은 연령에 이르러서 병은 금방 죽게 된 몸을 얽어 묶고 있습니다. 그러므로 방자하게 참된 마음의 정성을 진정(陳情) 하여 물러가기를 빌었더니, 도리어 직무에 나아가라고 권면(勸勉) 하시는 타이름을 입었습니다. 깊이 감격함과 두려움을 더하여 무엇이라고 말할 바를 알지 못하겠습니다. 어찌 생각이나 하였겠습니까, 궤장(几杖)을 반사(頒賜) 하심이 또 이 노쇠한 몸에 미칠 줄이야. 검은빛 가죽을 씌운 안석과 비둘기를 새긴 지팡이가 의지하고 기대기에 아주 편안하오며, 붉은 먹으로 쓰신 아름다운 편지에는 소상하게 돌봐주시고 권장(勸奬) 하시는 뜻을 보여 주셨습니다. 이례(異例)의 은전이 거듭 이르매 몸이 황송하여 놀랍니다. 이것은 대체로 엎드려 성상의 넓으신 도량으로 모든 것을 포용(包容) 하시고 어지심이 함육(涵育)에 두터우심을 만났기 때문입니다. 오래된 인물을 차마 갑자기 버리지 못하시고, 특히 이렇게 깊은 자애로써 간곡하게 염려하시어 드디어 이 잔약한 몸으로 하여금 은총의 내리심을 얻게 하였습니다. 신이 감히 노 둔하고 절름거리는 몸에 힘써 채찍질하여 엷은 정성을 바치기를 기약하지 않겠습니까. 물방울 같고 티끌 같은 힘이 비록 매우 작을지라도 왕화(王化)의 만분의 일(萬分之一)이나마 도울 것을 기약하오며, 나이가 비록 늙었을망정 평소에 항상 부지런히 임금의 큰 복을 송축(頌祝) 하오리다." 하고, 이정간도 사은하는 전문을 올렸는데, 그 전문에 이르기를, "하늘과 땅[乾坤]의 큰 조화(造化)는 가죽나무 같은 쓸모없는 재목[樗櫟之材]도 버리지 않으며, 비와 이슬 같은 임금의 깊은 은혜는 특히 늘그막에 있는 신하에게 적셔 주셨습니다. 미처 뜻하지 못하였던 은총을 입으니, 말[言]을 따라 눈물이 떨어집니다. 엎드려 생각하건대, 신은 못나고 우직(愚直) 하여 능력이 적으며, 어리석고 완고(頑固) 하여 취할 것이 없습니다. 다행히 양반의 집안 후손으로 태어나서 오랫동안 여러 조정(朝庭)에 벼슬자리를 더럽혀 왔습니다. 돌아보건대, 조그마한 공로도 없이 드디어 사삿집에 물러 나와 편안히 지내고 있습니다. 일찍이 아버지를 여의고 오직 어머니를 모시어 봉양(奉養) 할 뿐입니다. 다시 무슨 특이(特異) 한마음이 있다고 하여 이례(異例)의 우악(優渥) 하신 은총을 내리십니까. 대체로 엎드려 성상의 천성은 인효(仁孝)에 돈독(敦篤) 하시고 덕화(德化)는 살려 기르는데 흡족(洽足) 하심을 만났기 때문입니다. 신의 늙은 어머니의 나이가 이미 백세(百歲)에 가까운 것을 불쌍히 여기시고, 어리석은 신의 어머니 봉양이 겨우 새벽에 문안드리고 저녁에 잠자리를 보살펴 드리는 일에 부지런한 것을 좋게 여기시고, 이미 중추원 사를 제수하시어 갑자기 반차(班次)와 자급(資級)을 뛰어넘게 하였으며, 더군다나 극품(極品)의 반열에 올려 주시고 우악하시게도 안석과 지팡이를 내리셨습니다. 늙은 등[背]은 검은 가죽을 씌운 안석에 편안하고 짧은 다리는 비둘기를 새긴 지팡이의 부축에 힘입습니다. 이 어찌 잔약(孱弱) 한 신의 몸에 영광일 뿐이겠습니까. 실은 머리가 학처럼 흰 어머니의 위로와 기쁨인 것입니다. 어리둥절함이 꿈속 같아서 삼가 스스로 놀라고 황송해 할 뿐입니다. 신이 어찌 감히, 더욱 정성을 다하여 항상 임금의 수(壽)가 산(山) 같으시라는 축원을 간절하게 하지 않겠습니까. 비록 뼈가 가루가 되는 지경에 이를지라도 오히려 결초보은(結草報恩) 하려는 충성심을 가슴에 지니겠나이다." 하였다. 태백산 사고 본 사람 분류 왕실-사급 / 어문학-문학 분류 왕실-사급 / 어문학-문학 3책 388면 국편<NAME>본 17책 56권 16장 A 면국 편<NAME>본<|endoftext|>