전문분야 텍스트
### 제목: 예조 참판 이선을 북경에 보내 성절을 하례하게 하다

### 본문:
그러고는 참판 <NAME>을 북경에 보내어 성절을 하례하게 하였다. 그러고는 왕세자와 여러 신하들을 거느리고 표문을 배송하기를 의식대로 하였다. 그 뇌거 원년을 096)은, 1. 홍무 3년 공민왕 때에는 면복과 원유관포를 하사받았고, 고려 원년에는 면복의 하사는 받았으나 원유관·강사포는 그를 받지 못했으므로, 본국에서 고려의 옛것을 썼지만, 전한 지 오랜 이 오래되어 체제와 규모가 잘못 전해지고 본색을 갖추게 되었으니, 지금 있는 것이 제도에 합당하겠는가. 또한 홍무 3년에 원유관과 면복을 하사하실 때의 자문의 면복 규정 속에는 패옥이 있고, 원유관 조항 속에는 패옥이 없었는데, 지금까지 전해서 온 원유관에는 패옥 등이나 있고, 폐슬 앞의 충아는 푸른 옥을 썼으며,<NAME>와 거황은 흰 비단을 쓰고, 관주는 구워서 만든 수정을 썼으니, 또한 검은 옥·흰 옥·수정을 섞어 쓰는 것이 제도에 합당하지 않겠는가. 또한고 없는 것이 옳은 것인지 잘못인지도 내지 못하겠다. 또 면복 조항 중에 푸른 옥의 규가 있으나 원유관 조항 속에는 옥은 없으니, 또한 규가 하나를 가지고 통용하는 제도도 알지 못하겠다. 면복은 윗사람을 뵙는 데 쓰는 것이므로 규가 있고, 원유관은 조회 때는 의복이므로 규를 쓰지 못하을 것인가. 1. 이제 만약 자세하게 그 제도를 알게 되면, 조선에 쓰이는 명주와 취우 등 물건이 본국에서 구할 수가 있는 것이면 사지 말고 본국에 없는 것은 사 가지고 갈 것이며, 강사포를 만들 붉은 비단·흰 비단 등 물건도 또한 사 가지고 올 것. 1. 이제에 이 물음은 급하게 할 것이 아니라, 더욱 자세히 살펴보아야 마땅할 것이다. 이러는 예부에 직접 나아가 경솔하게 물으면, 중국 조정에서 하사하기를 바라는 것같이 생각을 것이니 심히 염려된다. 하물며 중국 천자의 연소한 때에, 이런 것으로 기롱이나 꾸짖음을 들으면 심히 부끄러운 일이니 더욱 두려운 것이다. 마땅히 처음에는 예부의 관원들 한 사람과 결탁하고, 또한 기회를 주면서 기회를 보아서 물어서 그 얼굴을 보고 그 말을 들어서 익히 의논하고, 익히 생각해서 그 글로 써서 올리거나 그 온순한 말씨로 예부에 고하는 게도 옳을 것이며, 만약에 형편이 좋지 못해서 어렵게 되거든 중지하는 것도 옳을 것이니 삼가서 함부로 하지 말라. 1. 만약에 차는 물건이 꼭 써야 될 일이 있거든 만들어서 차야 할 옥도 사 가지고 올 것. 1. 낭관이 전하가 묻기를,'전하께서 원유관을 쓸 때에 면복의 규를 통용하느냐. 또 다른 규를 쓰느냐. 왜를 쓰지 않느냐.'라고 하거든, 대답하기를,'배신은 벼슬이 미천해서 가까이 모시지 못해 자세히 알 수가 없다.'라고 할 테니까 1.'전하께서 원유관과 강사포를 입을 때에 공민왕 때에 그런 것을 그대로 쓰느냐. 너희 나라에서 그대로 만들어 쓰느냐.'라고 하거든, 즉시 대답하기를,'배신의 벼슬이 미천해서 오래 모시지 못해 자세히 알 길이 없다.'라고 할 것. 1. 원유관에 있는 명주가 값이 비싸서 형편이 다 사기 어렵거든, 이 뒤에 사신 갈 때마다 계속해서 내려오는 것도 무방하다. 1. 만약 예부의 한두 사람들과 결탁한 것이 아니고 친밀하여지지 않아서 다른 사람과 도모하였다면, 그 처음에 받아주지 않던 관원이 더 나쁜 말로 방해할는지도 모르니, 이 첫 일에 구태여 급히 서둘 것이 아니라, 적당하게 들어 그 다음갈 때에 다시 도모하는 것도 옳을 것이다. 1. 고려 때에는 면복과 원유관포를 한꺼번에 받았는데, 면복에는 푸른 옥이 있었고, 규의 왼쪽과 가운데 쪽에 패옥이 있었으나, 원유관포에는 규와 패옥이 없었으니, 면복의 오른쪽과 패옥은 원유관포에도 통용하는 것이 아닌가. 위의 조항에 의하면 낭관이 만약에 말하기를,'원유관포에도 역시 규와 좌우에 차는 것이 있다.'라 한다면, 마땅히 그것을 물어서 바로잡도록 하라. 1. 본국에 연대를 구할 수 없는 고려 때 전해 온 원유관 하나가 있는데, 위에는 매미 두 마리가 죽어 있고 전면 세 곳에는 칠보로 장식하고, 이에 차는 옥이 하나 있으면, 폐슬의 앞에는 충아·형우·거황을 모두 푸른 옥의을 쓰고, 관주는 담백색 옥을 썼는데, 이제 비록 쓰지는 않는다 하더라도 또한 제도에 따라던 것인지 알지 못하겠다. 하였다.

【 태백산 변에 지 25책 78권 32장 A 면 【 국편<NAME>본 】 4책 101면
【 분류 】 외교 - 명·역사 - 전사/의생활 - 관복/의생활 - 장신구

[096] 분류적 사목:표문을 가지고 가는 조목.<|endoftext|>