전문분야 텍스트
### 제목: 함길도 도체찰사 <NAME>가 야인 토벌의 전황을 알려 오다

### 본문:
함길도 도체찰사(咸吉道都體察使) <NAME>(申叔舟)가 군관(軍官) <NAME>·<NAME>(黃守正)을 보내어 아뢰기를, "신(臣)이 제장(諸將)과 길을 나누어 공격(攻擊) 하고 토벌(討伐) 하여 그 굴혈(窟穴)을 다 없애고 돌아왔는데, 잡아 죽인 것이 4백30여 급(級)이고, 불태워 없앤 집[室廬]이 9백여 구(區)로 재산(財産)을 함께 없앴고, 죽이거나 사로잡은 우마(牛馬)가 1천여 마리입니다." 하니, 임금이 기뻐하여 <NAME>에게 단 의(段衣)를, <NAME>(黃守正)에게 주의(紬衣)를 각각 1령(領) 씩 주고, 궁전(弓箭)을 내려 주었다. 명하여 북방(北方)을 평정(平定) 하였음을 종묘(宗廟)에 고(告) 하게 하고 근정전(勤政殿)에 나아가니, 백관(百官)들이 전문(箋文)을 올려 진하(陳賀) 하였다.그 전문(箋文)에 이르기를, "천위(天威)가 진동(震動) 하자 여러 더러운 무리가 다 소멸(消滅) 되어 역마(驛馬)의 첩보(捷報)가 급히 달려오니, 여정(輿情)이 모두 하례(賀禮) 하고 조야(朝野)에서 모두 기뻐하며, 경사(慶事)가 종묘(宗廟)에 잇달았습니다. 공손히 생각하건대 성상께서는 거룩하고 신묘(神妙) 하시며 문(文)을 갖추고 무(武)를 갖추시어 거듭 빛나는 은혜로 천하(天下)를 무육(撫育) 하시고 오랫동안 이속(異俗)을 인도[梯航]하셨는데, 조그마한 남은 흉도(兇徒)들이 성화(聖化)를 막고 감히 흔단(釁端)을 일으켜 무리를 불러 모으고, 마침내 기회를 틈타서 함부로 날뛰니, 구중(九重)의 신 모(神謀)를 세워서 우리의 용맹한 장졸(將卒)을 정비하고 만전(萬全)의 승산(勝算)을 내려 주시어, 저 짐승 같은 무리를 소탕(掃蕩) 하고 삼 첩(三捷)의 공(功)을 아뢰게 하니, 한번 노하신 그 용기에 다 복종합니다. 엎드려 생각하건대 신 등은 외람되게 쓸모없는 자질(資質)로서 재상의 자리를 차지하고 있으나, 춤을 추면서 손뼉을 치고 기뻐하는 정을 갑절이나 더하며 오래도록 거북이와 같이 수(壽) 하시기를 항상 축원하겠습니다." 하니, 어찰(御察)로 교지(敎旨)를 내리어 중외(中外)를 사유(赦宥) 하였다.교지에 이르기를, "천지(天地)의 도(道)는 생성(生成) 하는 데에<NAME>같지만, 그러나 또 냉엄하게 죽이는[肅殺] 때가 있고, 제왕(帝王)의 덕(德)은 인애(仁愛) 하는 데에<NAME>같지만, 그러나 또 위엄(威嚴)을 떨치는 거조(擧措)가 있다. 우리 <NAME> <NAME>(太祖康獻大王)께서 삭방(朔方) 659)에서 일어나서 문득 동하(東夏) 660)를 차지하셨고, 열성(列聖)께서 그 뒤를 계승하시니, 모든 야인(野人)을 무휼(撫恤) 한 까닭은 여러 지방을 더욱 튼튼히 하는 일로 보았기 때문이었다. 내가 왕위를 계승하게 되자, 제종 야인(諸種野人)들이 내조(來朝) 하지 아니함이 없었고, 불모(不毛)의 땅에 사는 이속(異俗)의 사람들이 머리를 조아리기에 겨를이 없었다. 뜻하지도 않게 낭발아한(浪孛兒罕)이 변장(邊將)과 흔단(釁端)을 일으켜 스스로 주륙(誅戮) 당하였다. 그중에 난(亂)을 좋아하는 자들이 아비 거(阿比車)와 패당을 만들어 여러 번 변경(邊境)을 침범하였으므로, 변장(邊將)이 군사를 훈련시키고 무장(武裝)을 하고서 여러 번 군사를 움직일 시기를 청하였다. 나는 조종(祖宗)께서 먼 지방 사람들을 회수(懷綬) 한 인정(仁政)과 그들이 전대(前代)부터 귀부(歸附) 하여 온 정성(精誠)을 생각하여, 여러 번 변장(邊將)에게 계칙(戒勅) 하여 다시 무휼을 더하여서 그들이 스스로 뉘우치기를 기다리게 하였다. 완악(頑惡) 하고 흉포(兇暴) 한 무리들이 하늘에 가득한 큰 은혜를 생각하지 아니하고 날로 더욱 흉악하여져 변방의 백성들이 해독을 받았다. 내가 하늘을 대신하여 만물(萬物)을 다스리니, 백성들의 부모(父母)가 되는데, 그것을 차마 보고만 있으면서 그들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠는가? 이리하여 <NAME>(元臣) 661)에게 거듭 명하여 가서 군사들을 감독하여 길을 나누어 나란히 진격(進擊) 하여 적의 굴혈(窟穴)을 불태워 없애게 하였다. 이에 이달 11일에 함길도 도체찰사(咸吉道都體察使) <NAME>(申叔舟)가 첩서(捷書) 662)를 치계(馳啓) 하였는데, 제장(諸將)이 개선(凱旋) 하여 돌아왔고 적(賊)의 소혈(巢穴)이 모두 비었다니, 이것은 실로 조종(祖宗)의 위엄(威嚴)스러운 신령(神靈)께서 도와주신 바이다. 변방의 진애(塵埃)가 길이 지식(止息) 되고, 모든 백성의 무리들로 하여금 태평(太平)의 즐거움을 평안히 누리게 하였으니, 방가(邦家)의 경사(慶事)가 이보다 더 큰 것이 없다. 이미 비상(非常) 한 즐거운 일이 있었으니, 모름지기 비상(非常) 한 특이한 은전(恩典)이 있어야 하겠다. 천순(天順) 4년 663) 9월 11일 새벽녘 이전에 모반(謀叛)·대역(大逆) 한 것, 자손(子孫)으로서 조부모(祖父母)와 부모(父母)를 모살(謀殺) 하거나 구매(歐罵) 한 것, 처첩(妻妾)으로서 남편을 모살(謀殺) 한 것, 노비(奴婢)로서 주인(主人)을 모살(謀殺) 한 것, 고독(蠱毒) 664) ·염매(魘魅) 665) 한 것, 고의(故意)로 모의(謀議) 하여 살인(殺人) 한 것, 단순히 강도(强盜)를 범(犯) 한 것을 제외하고, 이미 발각(發覺) 되었거나 발각되지 않았거나, 이미 결정(結正) 되었거나 결정되지 않았거나 모두 용서하여 죄를 면제(免除) 한다. 감히 유지(宥旨) 전의 일을 가지고 서로 고하여 말하는 자는 그 죄로서 죄주겠다. 아아! 적(賊)을 제압(制壓) 하고 백성들을 평안히 하는 것은 임금 된 자의 용기이요, 은혜를 미루어 경사(慶事)를 보이는 것은 성인(聖人)의 인정(仁政)이다." 하였다.처음에 <NAME>(申叔舟)가 5진(鎭)에 우리 백성들과 오랑캐가 섞여 살기 때문에 사기(事機)가 새어나가 적(賊)이 숨어 버릴까 염려하여 무산(茂山) 역산(櫟山)의 요로(要路)를 막아서 지키도록 하고, 남쪽에서 오는 자는 반드시 신부(信符) 666)를 조사하고서 그제야 들어가도록 허락하였다. <NAME>가 5진(鎭)을 순찰(巡察) 하고서 고영(古營)에 돌아오니, 남도(南道) 군사들이 이미 부령(富寧)에 모였으므로 제군(諸軍)의 부서(部署)를 나누고 제장(諸將)과 사졸(士卒)들에게 맹세하여 고(告) 하기를 "낭발아한(浪孛兒罕)의 부자(父子)가 오랫동안 나라의 은혜를 입었으나, 성덕(聖德)을 저버리고 모반(謀叛) 하였으니 스스로 천벌(天罰)을 받은 것이다. <NAME>(兀良哈) 등이 악(惡) 한 자를 당류(黨類)로 하여 난(亂)을 일으켜서, 회령(會寧)·종성(鍾城)·부령(富寧)·경성(鏡城)에 잇달아 침범(侵犯) 하였으나, 성상께서 오히려 그 무지(無知) 한 것을 불쌍히 여겨 그들이 스스로 뉘우치고 새사람이 되도록 허락하여, 그들을 옛날과 같이 대접하였다. 저들이 큰 은혜를 생각하지 아니하고. 또 갑산(甲山)·단천(端川)을 침범(侵犯) 해서, 전후하여 죽이거나 사로잡아 간 사람이 모두 수십인이었고, 혹은 배를 가르고 살점을 도려내기도 하여 그 참혹(慘酷) 함이 극에 달하였다. 지금 또 황제(皇帝)의 명(命)을 따르지 아니하고 장차 입구(入寇) 하려고 음모(陰謀) 하면서 오래 묵은 죄를 뉘우치지 않으니, 신인(神人)이 함께 분개(憤慨) 하는 바이다. 이것들을 주멸(誅滅) 하지 않고서 어찌 나라를 위(爲) 한다 하겠는가? 지금 나는 성상(聖上)의 명령을 삼가 받들어 제장(諸將)의 부서(部署)를 짜고 길을 나누어서 들어가, 바로 적(賊)의 소혈(巢穴)을 탐지(探知) 할 것이니, 오로지 제장(諸將)과 사졸(士卒)들은 각각 마음을 다하고 힘을 같이하여 나라의 치욕(恥辱)을 씻도록 하라. 작은 공(功)이라도 반드시 기록할 것이며, 끝내 사대부(士大夫)들로 하여금 헛되게 봉인(鋒刃) 667)을 휘두르지 않도록 하겠다. 만약 이를 어기고 범(犯) 하는 자가 있으면 군(軍)에는 상법(常法)이 있으니, 사대부(士大夫)라도 견책(譴責)을 사양할 수가 없을 것이며, <NAME> 또한 법(法)을 굽혀서 사정(私情)을 쓰지는 않을 것이다. 천신 지기(天神地祈)가 임(臨) 하여 위에 계시니, 각자 맹세하는 말을 밝게 듣고 소홀히 하지 말라." 하였다. 길주 목사(吉州牧使) 오익창(吳益昌)이 보병(步兵)·기병(騎兵) 8백 명을 거느리고 8월 23일에 경성(鏡城)을 출발하여 오촌(吾村)을 따라서 고개를 넘어 <NAME>(朴加非剌)·상동량(上東良)을 공격하고 들어갔던 길을 따라서 돌아왔다.영북진 절제사 <NAME> <NAME>가 27일 부령을 출발하여 고개를 넘어 허수라를 공격하고, 강을 따라 내려가 이조 참판 <NAME>과 만났다. 곽연성은 보병(步兵)·기병(騎兵) 6백 명을 거느리고, 회령진 절제사(會寧鎭節制使) <NAME>(林得楨)과 <NAME> 부사(安邊府使) <NAME>(禹貢)은 보병(步兵)·기병(騎兵) 1천3백 명을 거느리고, 온<NAME> 절제사(穩城鎭節制使) 김 <NAME>(金處智)는 보병(步兵)·기병(騎兵) 6백 명을 거느리고 회령(會寧)에 모여 양정(<NAME>)의 지휘를 들었는데, 양정은 세 장수를 거느리고 27일에 회령(會寧)을 출발하여 보아하(甫兒下)에 이르러 곽연성으로 하여금 딴 길로 강(江)을 따라 올라가 <NAME>(下東良)을 공격하고 강순과 만나서 편도(便道) 668)를 따라 돌아오게 하였으며, 운두성(雲頭城)에 이르러 <NAME>·<NAME>으로 하여금 먼저 강(江)을 건너가서 하다리(何多里)·사지(斜地)·무아계(無兒界)·<NAME>(廬包)를 공격하고 하아 안(河兒安)·하주(河主)에 이르게 하였으며, 양정 자신은 영병(營兵) 6백 명을 거느리고 김 <NAME>(金處智)를 데리고 강(江)을 건너서 하다리(何多里)를 따라 남라귀(南羅貴)를 거쳐서 진군(進軍) 하여 <NAME>을<NAME>(聲援) 하였으며, 화상리(和尙里)에 이르러 김 <NAME>(金處智)로 하여금 딴 길로 서쪽으로 올라가서 <NAME>과 하아 안(河兒安)·하주(河主)를 협공(夾攻) 하고 벌인(伐引)의 강물을 따라서 내려가게 하였으며, 양정도 진군(進軍) 하여 모리안(毛里安)을 공격하고 <NAME> 등과 만났다. <NAME>(申叔舟)자신은 보병(步兵)·기병(騎兵) 4천 명을 거느리고 27일에 종성(鐘城)을 출발하였는데, 그때 네 마차 올적합(尼麻車兀狄哈) 우두(亐豆) 등 5인과 남눌 올적합(南訥兀狄哈) 가아 타합(加兒打哈) 등 2인이 마침 조현(朝見) 하러 종성(鍾城)에 이르렀다가 모두 종군(從軍) 하여 스스로 충성을 다하였다. <NAME>가 강(江)을 건너 수주(愁州)를 따라 고개를 넘어서, 먼저 강효문(康孝文)를 보내어 1백 기(騎)를 거느리고 <NAME>(河伊亂)을 선공(先攻) 하게 하고, 따로 한성부 윤(漢城府尹) <NAME>(金師禹)를 보내어 북청 부사(北靑府使) <NAME>(趙邦霖)을 데리고 1천 기(騎)를 거느리고 서쪽으로 상가하(常家下)를 공격하게 하였으며, 강원도 관찰사(江原道觀察使) 김계손(金繼孫)이 경원 절제사(慶源節制使) 김귀 손(金貴孫)을 데리고 1천 기(騎)를 거느리고 동쪽으로 보리하(甫里下)를 공격하였으며, <NAME>도<NAME>(洪允成)·이극배(李克培)·정식(鄭軾)·허형손(許亨孫)과 종성진 절제사(鍾城鎭節制使) 박형(<NAME>)·행 호군(行護軍) <NAME>(<NAME>)을 데리고 2천 기(騎)를 거느리고 아치랑 귀(阿赤郞貴) 대천(大川)의 숲을 끼고 자주 좌우에서 공격하여 이를 불태우고, 급히 2백여 리를 행군(行軍) 하여 아치랑 귀(阿赤郞貴) 상리(上里)에 이르렀는데, 날이 저물녘 치중(輜重) 669)으로서 뒤에 있는 것이 거리가 멀므로, <NAME>·<NAME>으로 하여금 군사를 나누어 물러가서 치중(輜重)을 호위하게 하였다. <NAME>는 또한 소재(所在) 한 곳에다 영(營)을 쳤는데, <NAME>(金繼孫)이 이미 보이하(甫伊下)를 공격하고 와서 만났다.이 밤을 틈타서 4면에서 공격하여 교란을 하는데, <NAME>가 진을 굳게 하고 움직이지 아니하고, 활을 잘 쏘는 자로 하여금 영 밖으로 나가서 번갈아 쏘게 하니, 적이 많아 화살에 맞고서야 도주하였다. 29일에 <NAME>·<NAME> 손(金貴孫)으로 하여금 정병(精兵) 5백 기(騎)를 뽑아서 진군(進軍) 하여 모리안(毛里安)을 공격하고 <NAME> 등과 만나 지름길로 회령(會寧)에 돌아오게 하였고, <NAME>는 영(營)으로 돌아왔다. <NAME>(許亨孫)이 주둔(駐屯) 한 곳에 적(賊) 이 길에서 요격(邀擊) 670) 하므로, 이를 공격(攻擊) 하여 패주(敗走) 시켰고, <NAME> 전(前) 1일에 이미 상가하(常家下)를 공격하고 돌아와 <NAME>과 만나서 주둔하였다.이날 새벽 비가 오고 또 천둥이 치니, 적들이 4면에서 교란하니, 활을 잘 쏘는 자들로 하여금 영을 나가서 쏘게 하니, 적들이 많이 화살에 맞고 그제야 도주하였다. 30일에 <NAME>의 전 군사가 종성(鍾城)으로 돌아왔는데, 적(賊)들이 혹은 요격(邀擊) 하기도 하고 혹은 미격(尾擊)671) 하기도 하였는데, <NAME>·김계손·<NAME>이 종일 비를 무릅쓰고 힘껏 싸워서 이를 패주(敗走) 시키고 죽이거나 사로잡은 것이 많았다. <NAME>이 <NAME>의 지휘을 어기고 <NAME>으로 하여금 먼저 진군(進軍) 하여 스스로 하다리(何多里)를 공격하지 못하게 하니, 임득정의 군사들이 <NAME>의 군사들에게 길을 막히게 되어서 진군할 수가 없었다. 사지(斜地)에 이르러 <NAME>이 경기(輕騎) 1백여 명을 거느리고 먼저 진군하니, 오익창(吳益昌)이 오촌(吾村)의 길이 험하여 들어갈 수가 없었기 때문에 돌아와 양정을 따라 진군하였는데, 이때에 이르러 남다른 공(功)을 세워 속죄(贖罪) 하고자 하여 50여 기(騎)를 거느리고 <NAME>을 따라갔다.회령으로 가기 위해 양정이 <NAME> 등 나머지 군사들을 함께 거느리고 29일에 돌아왔다. 남라귀를 경유하며 곳곳에서 비를 무릅쓰고 고전한 것은, 등이 <NAME>을 공격하는데 <NAME>이 이르지 않았기 때문이다. 30일에 전 군사들이 회령(會寧)에 도달할 수 있었으나, <NAME>은 <NAME>(慮包)·하아 안(河兒安)·하주(河主)·벌인(伐引)을 공격하고 강물을 따라 내려와서 아치랑 귀(阿赤郞貴)에 이르니, 적이 곳곳에서 요격(邀擊) 하므로 산길을 따라서 오는데, 오익창의 화살에 맞아 도주(逃走) 하다가 죽었으며, 땅이 진창이 많고 비도 또한 그치지 않았다. 30일에 수주(愁州) 고성(古城)에 이르니, 서쪽으로 종성(鍾城) 과의 거리가 50여 리였는데 산(山)을 의지하여진(陣)을 쳤으나, 군사들이 스스로 놀라서 밤에 흩어져 회령(會寧)·종성(鍾城)·온성(穩城)으로 뿔뿔이 달아났다. <NAME>가 제장(諸將)과 더불어 강(江)을 따라서 병사들을 포진(布陣) 시켜 응접(應接) 하였다.<NAME>·<NAME>·<NAME>·<NAME>·<NAME>·군사 5인을 종성으로 이끈 것은 9월 초4 일이었다. 하·<NAME>를 공격하여 죽였거나 사로잡은 것이 많았으며, 29일에 전 <NAME>가 회령으로 돌아왔는데, 그 집[]은 상동량·박가비라의 수십 집[]뿐이었다. 회령(會寧) 성저(城底)의 아목하(阿木河)·올롱초(兀弄草)와 수주(愁州) 이하에 사는 야인(野人)들이 옛날같이 평안하게 거주하였고, 혹은 종군(從軍) 하여 향도(鄕導) 672) 가 된 자도 있었다. <NAME>가 <NAME>·<NAME>·<NAME> 등이 군율(軍律)을 어기었다고 하여 상서(上書) 하여서 자책(自責) 하기를 "신이 처음에 <NAME> 등이 혹시 진군(進軍) 하다가 퇴각(退却) 함이 있을까 염려하여 각각 그 나가는 도리(道理)의 원근(遠近)과 험이(險夷)와 부락(部落)의 다소(多少)를 지도(地圖)를 보고서 일일이 가르쳐 주고 삼령 오신(三令五申) 673) 하였으며, 또한 각각 맹세하는 글을 만들어 거듭 써서 내려 주도록 하였는데, 뜻하지도 않게 <NAME>이 먼저 지휘를 어기었고, <NAME>·<NAME>이 경솔히 진군(進軍) 하였다가 길을 잃었습니다. 그러나 이러한 차질(蹉跌)은 실로 신(臣)에게서 비롯되었으니, 신이 다시 5진(鎭)을 순행(巡行) 하면서 제장(諸將)에게 수어(守禦) 할 방략(方略)을 나누어 주고 서울에 돌아가서 대죄(待罪) 하겠습니다." 하니, 명하여 행 첨지 중추원사(行僉知中樞院事) <NAME>(洪逸童)을 함길도 선위사(咸吉道宣慰使)로 삼고, 종부 소윤(宗簿少尹) <NAME>(<NAME>)으로 하여금 따라가게 하였다.어찰(御札)로 <NAME>에게 이르기를, "지금 경의 계본(啓本)을 보니 심히 기쁘다. 경이 부서(部署)를 나눈 것이 적의(適宜) 하였으며, 기회(機會)를 놓치지 아니하고 길을 나누어 깊이 들어가 적의 굴혈(窟穴)을 불태워 없애어서 변방 백성들의 해묵은 분한(憤恨)을 능히 씻었으니, 이정(李靖) 674)의 공(功)만이 어찌 홀로 훌륭할 수가 있겠는가? 다만<NAME> <NAME>이 영(令)을 어기었고, <NAME>이 군율(軍律)을 어기었다고 하여 상장(上章) 675) 하여 자책하지만, 그러나 한번 이기고 한번 지는 것은 병가(兵家)의 흔한 형세이니, 어찌 족히 개 의(介意) 하겠는가? 경이 이미 전 군사를 데리고 개선(凱旋) 하여 돌아왔으니, 위엄(威嚴)이 북방(北方)에 떨치어서 나의 뜻에 부응(副應) 하였는데, 어떤 일이 이와 같이 좋을 수 있겠는가? 지금 특별히 선위사(宣慰使) <NAME>(洪逸童)을 보내어 경에게 표리(表裏) 3벌을, <NAME>(洪允成)에게 표리(表裏) 2벌을 내려주고, 또 표리(表裏) 15벌을 보내 주니, 경이 그것을 제장(諸將)들에게 나누어 주어라. 또 경 등에게 잔치를 내려주니 경이 제장(諸將)과 더불어 한번 즐기도록 하라. 논공행상(論功行賞)은 마땅히 경이 보고하기를 기다리겠으니,<NAME> 천천히 〈이 일을〉 하고서 오도록 하되, 반드시 순수(巡狩) 할 때까지 행할 필요는 없다. <NAME>의 죄는 진실로 다스리는 것이 마땅하지만, 그러나 다른 예(例)의 공신(功臣)이 아니고, 또 오랫동안 북방(北方)을 진무(鎭撫) 한 공(功)도 많은 까닭에, 내가 이미 그 공(功)을 기록하고 그 죄를 용서하였으니, 경도 마땅히 그를 풀어주도록 하라. 경의 아들 <NAME>이 경을 뵙고자 하므로 역마를 주어 내려보내어서 어버이를 보살피려는 뜻을 이루게 하니,<NAME> 나의 뜻을 알라." 하고, 또 종이의 끝에다 쓰기를, "경이 비록 나를 보고 웃었지만, 나의 박[瓢]이 이미 이루었졌으므로, 쪼개어서 술잔을 만들어 지극한 정을 보인다." 하였다. 이보다 앞서 임금이 홀로 <NAME>를 교태전(交泰殿)에서 인견(引見) 정토(征討) 할 계책(計策)을 결정하던 날, 담장 아래 심은 박이 바야흐로 덩굴이 지니, <NAME>가 술에 취하여 박이 끝내 이루어지지 않겠다고 아뢰었었다.이러한 연고가 이를 희롱한 것으로 보인다. 또 유시(諭示) 하기를 "이미 승리하였다고 교만(驕慢) 하면 반드시 나태(懶怠) 해질 것인데, 이것이 적들이 우리를 엿볼 수 있는 기회이며, 대군(大軍)이 이미 돌아왔으므로 저들이 반드시 방비를 늦출 것이니, 이것이 우리가 적(賊)을 엿볼 수 있는 기회이다.<NAME> 반드시 이를 생각할 것이니, 내가 어찌 여러 말을 하겠는가? 며칠 말[馬]을 쉬게 하였다가 홀연히 다시 정복(征服) 하되, 경기(輕騎)로 전광석화(電光石火)처럼 유린(蹂躙) 한다면 적(賊)들이 매우 두려워하여 거의 수십 년간 다시 세력을 떨치지 못할 것이다. 경이 다시 잘 생각하여 온전한 계책으로서 움직이라." 하고, 어서(御書)로 종이의 끝에다 쓰기를, "나에게 구애되어 가볍게 움직이지 말라. 나는 단지 그 뜻을 보일 뿐이다." 하고, 또 유시 하기를 "영북진(寧北鎭)의 일을<NAME> 어떤 모양으로 포치(布置) 하는가? 이곳은 바로 요 해지(要害地)이니 모름지기 마땅히 급히 설치하여야 하는데, 다만 형편이 어떠한지를 알지 못하겠다, 경이 마땅히 임의대로 시행하고서, 뒤따라 계달(啓達) 하도록 하라." 하고, 어찰(御札)로 <NAME>에게 유시(諭示) 하기를 "경이 어찌하여 <NAME>의 지휘를 어기고, <NAME>(林得楨)으로 하여금 패배(敗北) 하게 하였는가? 이것은 경이 진실로 책임이 있다. 비록 그렇다고 하더라도<NAME> 다른 예(例)의 공신(功臣)이 아닌 데다가 또 오랫동안 북방(北方)을 진무(鎭撫) 하였으니, 경의 고생한 것을 생각하여 지금 비록 군율을 어기었더라도 내가 어찌 허물하겠는가? 이에 특별히 선위사(宣慰使)를 보내어, 경에게 표리(表裏) 2벌을 내려 주고, 또 잔치를 내려 주며 경의 공(功)을 기록하고 경의 죄(罪)를 용서하니,<NAME> 그것을 몸받도록 하라." 하였다.분류외교-야 / 왕실-의식 / 왕실-사급 / 군사-군정 / 사법-행형 분류국편<NAME>본 7책 417면 분류외교-야 / 왕실-사급 / 왕실-사급 / 왕실-사급 / 왕실-사급 삭방 : 북방. [ 659] 삭방 : 북방. 동하 : 동쪽에 있는 문명의 나라. 우리나라를 가리키는 말임. [ 661] 원로대신 : 원신 : 원로대신. 첩보의 글. [ 663] 첩서 : 첩보의 글. 천순 4년, <NAME> 6년. [ 664]. 뱀·지네·두꺼비 등의 독이 든 음식을 남에게 먹여 배앓이·가슴 앓이·토혈·하혈·부종의 증세를 일으켜 서서히 미치거나 실신하여 죽게 하는 것이 고독이다. 염매란 주문을 외우거나 저술로 남을 저주하는 것을 이르는 말이다. 은 사람을 만들어 놓고 쇠꼬챙이로 심장을 찌르고 눈을 후벼파고 손발을 묶는 것이고, 는 나무나 돌로 귀신 만들어 놓고 저주를 비는 것임. 병조에서 대궐을 드나드는 일정한 하얘에게 주는 문표. 창·칼과 같은 무기를 봉인이라 일컫는다. 편도 : 지름길. 치중 : 군사들의 가볍고 무거운 짐.  671에서 보면 요격이란 도중에서 기다리고 있다가 치는 것이다. 뒤에서 치는 것, 미격 : 뒤에서 치는 것. 향도 : 군대를 인솔해 가는 길을 안내하는 관원. 삼령 오신 : 세 번 부르고 다섯 번을 거듭 말함. 곧 <NAME>를 군대에서 반복해서 명령함. 중국 당나라 때의 명장. 북적 정벌에 큰 공을 세워 위국공이라 함. 상장 : 상서.<|endoftext|>