전문분야 텍스트
### 제목: 일본국 전산전 원의취 등이 사신을 보내와 토물을 바치다

### 본문:
일본국 전산 전 원의 취·원의 충이 각각 사자에 보내어와서 토물을 바쳤다. 원의 충은 표문을 올리기를,"용이 삼한에 나르니 만물들이 그 덮어 놓는 경사에 흡족히 목욕하고, 고래가 사해를 머금으니 여러 무리들이 그 물을 뿜어서 적셔 줍니다는 어지심에 모두 엎드립니다. 진실로 제심이 너그러워 복도 346)가 사람들의 마음에 부합되는 줄로 압니다. 공경히 생각하건대 덕은 <NAME> 347)의 무왕 348)을 뛰어넘고, 거룩하심은 창 349)와 방훈 350)을 이어서, 왕위를 바꾸는 등 기업을 발흥 시키고 전대에 닦아놓은 모든 업적을 넓게 베푸니, 멀고 가까운 곳에서 기뻐하여 큰소리를 치지 않음이 없습니다. 백성들은 모두 말하기를,'자식이 부모를 따르듯이 유덕 또한 임금에게 몰려온다.'하니,'절개를 지키는 크고 넓은 매화 같다.'라고 그대로 <NAME> 351)의 아름다운 시의 뜻을 적습니다. 제후로서 예악의 나라에 봉 해진 후는 <NAME>의 유풍을 되살린 것이요,<NAME>의 관문이 있어 오랑캐의 창이 갑옷을 찔렀으나, 굴복시켜 따르게 하였습니다. 압록강은 맑은데 이 나라의 돛대와 초 나라의 키를 드리우고 고라니 떼가 모여듭니다. 예물을 받고 패옥으로 이에 갚으니, 천하에서 서책의 형세가 서로 같아지고 수레의 행렬이 서로 같아졌습니다. 엎드려 나라의 산물을 바치면서 이를 받고 삼가 표문을 갖추고, 전사 352) <NAME> · <NAME>이 가지고 가서 받들어. 의 취는 처음으로 포모 353)를 바치니, 믿고 받으시는 것의 예에 박 하지 않을까 생각합니다만, 이는 작은 것이 없이 비호하여 덮어 주시기를 엎드려 바랍니다. 지금 방물을 모두는 별폭에 갖추었습니다. 우리나라에서는 부도 354)의 법을 가장 숭배하므로 폐하에 아름다운 은혜를 구하니, 윤허 보우가 다행이겠습니다. 대장경 전부를 송구스럽지만 간절히 바랍니다." 하였고, 원의 예에 표문을 올리기를,"공경히 생각하건대 폐하께서는 건도 355)를 몸받아서 운행하시니, 경을 356)이 흡벽357)하여 추위와 추위에 차례가 있고, 하늘처럼 덮어 주고 땅처럼 실어 주시는 자가 사심이 없으니, 멀고 가까운 곳에서 모두 크게 대접하기에 이르러, 이하 358)가 고루 몸을 길러 주시는 복을 입습니다. 하늘이 어진 보좌를 주셔서, 부열359)은 장맛비가 온 나머지의 혜택을 해외에까지 널리 미치게 해 나라에서 지극한 덕을 얻었고, 조돈 360)은 날로 엄하게 하여 위엄이 우내에 빛났습니다. 양조에서 장사를 한 지 유래가 이미 오래이므로, 따라서 우리나라에서 무릇 천하를 하는 자들이 대국을 섬기지 않는 자가 없습니다. 그러나 이 동종 원의 취가 그 가문을 이은 이래로 그 빙례를 닦지 않고 태만 한 죄는 작지 않으니, 부디 하여 주시기를 우러러 바랍니다. 이제 특별히 전사를 보내어 삼가 토산의 방물을 바칩니다."충도 또한 사신의 선박에 부쳐서 공경히 공물을 바치는데, 비록 전사를 따로 보내고자 하였으나 대국의 번거로운 비용을 감수로 하였습니다." 하였다.

【 태백산/본 】 7책 20권 24장 四 면 【 국편<NAME>본 】 7책 395면
【 분류 】 외교 - 왜/사상 - 불교/역사 - 고사

 346] 복도:복도는 서로 순환하는 도리.《주역》의 64괘 중의 1은 복괘에서 나온 말로서,"우레가 땅속에 이르는 것이 복이라 한다." 하였는데, 천지의 음기가 다 떨어지고 양기가 땅속에서 움직일 때 우렛소리가 들리는 상임.  347] <NAME> :공자를 말함.[348] <NAME> :주:시조.[349] 중화:순( <NAME> 임금.[350] <NAME> :주 임금.[351] <NAME> :중국 송 송과 시인. 당송 8대가의 하나.  352] 전사:전권 사신.  353] 포모:제사 때에 띠를 묶어 그릇에 담아 놓고 제사에 따라 바치는 자을[354] 부도:불교.[355] 상서:하늘의 도리.[356] 곤원:땅의 덕.  357]흡벽:《주역》에 곤의 덕을 일컫는 말. 이는 계사에"그것이 고요할 때에는 열어 있고 움직일 때에는 열어 놓는다."에서 나온 말.[358] 이하:여러 나라와 문명한 나라.[359] <NAME> :진 나라 <NAME> 때 진은 재상.[360] <NAME> :춘추 시대 진 나라 사람.<|endoftext|>