전문분야 텍스트
### 제목: 예문 제학 윤회가 상제를 마칠 수 있도록 벼슬 제수한 것을 도로 거두기를 상언하다

### 본문:
예문 제학(藝文提學) <NAME>(尹淮)가 상언(上言) 하기를, "신의 집에 화(禍)가 닥쳐서 사랑하옵시던 어미를 저버리오니 끝없는 슬픔을 머금고 겨우 소상(小祥)을 지냈사온데, 갑자기<NAME>(聖恩)을 받자와 다시 예전 벼슬을 제수하시니, 명을 듣고 놀랍고 두렵사와 몸 둘 곳이 없습니다. 그윽이 생각하건대, 삼년상(三年喪)을 공통으로 입는 것은 성인(聖人)의 적중(適中) 한 제도입니다. 무릇 사람의 자식이 되어서는 진실로 스스로 그 제도를 다할 것이지, 기복(起復) 하는 제도는 《예경(禮經)》에 없는 바이 옵니다. 그러므로 무릇 최질(衰絰)을 벗고 나라의 일에 종사함은 후세에 권의(權宜) 054)에서 나온 것이오니, 진실로 조정의 좋은 일이 아닙니다. 군자(君子)의 생각은 전시(戰時)의 변례(變禮)를 평시에 쓸 수 없다고 여기 오며, 본조(本朝)의 《경제육전(經濟六典)》의 한 관절(款節)에, '인신(人臣)으로 재주가 장상(將相) 055)을 겸하고, 몸이 국가의 안위(安危)를 맡아서 하루라도 없어서는 안 될 만한 사람은 특지(特旨)로서 탈정(奪情) 한다. '는 말에 해당한 것이온데, 신과 같은 거칠고 어리석은 말학(末學)으로, 헛 이름을 도둑질하여 글장을 찾고 글귀를 따다 쓰는 것도 오히려 다듬는 공이 적고, 무리를 좇아 따라서 행하옵거늘, 어찌 털끝만 한 도움이 있사오리까. 참으로 《논어(論語)》에 이르는 바, '어찌 능히 도움이 되리오.' 한 것이오며, 어찌 《예전(禮典)》에 이르는 바, '없어서는 안 되는 사람' 이오리까. 하물며 신이 본래 풍질(風疾)을 앓아 근년에는 점점 심하여, 몸이 허약(虛弱) 하고 마음이 두근거려서 문득 홀연히 잘 잊으므로, 스스로 소용없는 썩은 선비임을 슬퍼하는데, 어찌 조정을 다스리는 요무(要務)에 매이오리까. 지금 만약 은명(恩命)을 마지못해 받아서 상복(喪服)을 벗고 벼슬에 나아가면, 이는 슬픔을 잊고 행실을 무너뜨리며, 은총을 무릅쓰고 영화를 탐하여, 이익을 즐기고 염치가 없는 인간으로서, 명분과 교화에 죄를 얻고 물 의(物議)에 비난을 받아, 위로 성명께서 효도로써 다스리는 데에 누(累)가 되게 할 것이오니, 엎드려 바라옵건대, 사랑하시는 성상께서는 이룩된 명령을 도로 거두시와 신의 상제(喪制)를 마치기를 허락하시어, 자식의 도리를 온전히 하고 예의와 풍속을 두터이 하시면 신의 지극한 소원이옵니다." 하였으나, 윤허하지 아니하고 비답하기를, "효자로 어버이 상(喪)을 당하여 비록 예(禮)를 지켜서 상제(喪制)를 마치고자 하나, 충신으로 나라에 몸을 허락하였으니 또한 사(私)를 따라 공(公)을 잊을 수 없는 것이다. 성인은 대개 상도(常道)에 따르기를 말하였고, 군자(君子)는 오직 변례(變禮)에 맞게 함이 귀하다. 오직<NAME> 재주가 경제(經濟)에 통하고 지식이 고금에 사무치며, 학술이 정미(精微) 하여 족히 유림(儒林)의 모범이 되고, 문장이 아름다워서 가히 나라를 빛내는 영재(英才)라 이를 것이다. 불행히 친상(親喪)을 당하여 슬픔을 머금고, 병이 있어서 더불어 접견하지 못한 지가 지금 한 돌이 넘었으나, 동궁을 보도(輔導) 하고 빈우(賓友)로 삼을 이를 얻기가 쉽지 아니하며, 삼가 중국을 섬기는 데에 사명(詞命) 056)을 맡을 이가 그 누구이겠는가. 더욱 사관(史官)이 바야흐로 편찬(編纂)에 일하는데, 경이 아니면 누가 그 교정을 맡으리오. 내가 이미 이와 같이 의뢰하거늘, 누가 국가의 안위(安危)가 매이지 아니하였다 이르겠는가. 효도를 옮겨서 나라에 충성함은 내 마음에 부끄러움이 없는 것이니, 영화를 탐하고 은총을 무릅쓴다는 물의를 어찌 혐의함이 있으랴. 경의 어버이를 생각하는 정으로서는 비록 삼년상을 마칠지라도 족하지 못하며, 나의 나라를 위하는 생각으로는 어찌 하루라도 어진이가 없을 수 있을랴. 남의 슬픈 마음을 빼앗는 것은 부득이한 일이며, 때에 따라 변통하는 도(道)를 어찌 폐할 수 있으랴. 힘써 나의 의사에 좇아서 그대의 벼슬에 나아갈 것이며, 사양하는 바는 마땅히 윤허하지 아니하겠다." 하였다. 태백산 사고 본 분류 인사-임면 / 풍속-예속 / 윤리-강상 분류 인사-임면 / 풍속-예속 / 윤리-강상 18책 59권 47장 A 면국 편<NAME>본 3책 459면권의 : 사정으로 인한 임시변통. [ 054] 장수와 정승, [ 056] 장상 : 장수와 정승. 사명 : 외교 문서.<|endoftext|>