전문분야 텍스트
### 제목: 좌의정으로 치사하여 작고한 유정현에게 치제하다

### 본문:
예관(禮官)을 보내어 좌의정(左議政)으로 치사(致仕) 하여 작고한<NAME>(柳廷顯)에게 치제(致祭) 하니, 그 제문(祭文)에 이르기를, "충성을 다하여 나라를 도우려면 치화(治化)는 진실로 원로대신(元老大臣)에게 힘입어야 할 것이며, 덕을 높이고 공을 갚으려면 예(禮)는 마땅히 사후(死後)의 은전(恩典)을 융숭히 하여야 할 것이다. 생각건대 경(卿)은 대대로 벼슬한 후예이며, 묘당(廟堂)의 큰 인재였도다. 순일(純一) 근실(勤實) 하고 정심(精深) 박달(博達) 한 재능은 가히 만(萬) 가지 사무를 수응할 만 하였으며, 웅대(雄大) 강의(强毅) 하고, 강직(剛直) 방정(方正) 한 기개는 또한 한때 사람들을 용동(聳動) 권장하였도다. 이에 열성(列聖)의 장허(奬許)와<NAME>(知遇)가 계승되는 가운데 발탁하여 중외(中外)의 요직을 역임하였으니, 나가서 몇 고을을 다스리매, 인민들이 간 것을 애석히 생각하고 추모하였으며, 들어와 여러 조(曹)에 장관이 되매, 일이 모두 기강이 서고 세목(細目)이 짜였었도다. 10년 동안 옥사(獄事)를 맡아 다스리니, 소공(蘇公)의 상명(詳明) 근신(謹愼) 함에 견줄 만하였고, 4도(道)의 관찰사가 되어 안찰(按察) 하매, 백성들이, 소백(召伯) 042) 이 사방에 두루 왕명(王命)을 선양(宣揚) 함을 노래하였으며, 헌부[臺]의 기강을 잡음에 이르러서는 국법이 숙청(肅淸) 되었고, 전형(銓衡)을 관장함에 미쳐서는 인재를 등용해 올렸으며, 또 문무(文武)의 지략(智略)을 갖추었으므로, 나가면 장수되어 적을 방어하고, 들어오면 정승 되어 임금을 돕는 권한을 받아서, 섬 오랑캐[島夷]가 변경의 강토를 침범하였을 때에, 수군(水軍)을 통솔하여 토죄(討罪) 하매, 변방의 백성들이 이에 힘입어 안정됨을 얻었고, 이역(異域)의 만속(蠻俗)도 그 위엄에 굴복하여, 이르는 곳마다 칭송이 있었으며, 베풀어 행하지 않은 바가 없었으니, 참으로 어려운 일을 해결하는 좋은 공구(工具)이요, 국가의 길흉(吉凶)을 점치는 원귀(元龜)였도다. 슬프다. 내 조그만 몸이 큰 기업(基業)을 이어받아 능히 전대(前代)의 공렬(功烈)을 돈독히 할 것을 생각할진대 어찌 옛사람에게 위임하려 하였겠는가. 경이 여러 왕조(王朝)의 뛰어난 기구(耆舊)로서, 또 종척(宗戚)과 연인(連姻) 관계도 있어 당시의 지위와 덕망이 홀로 수많은 신료(臣僚)의 으뜸이었으므로, 정승 자리에 세워 임명하니, 그<NAME>(下民)이 함께 쳐다보고 기대하는 인망이 더욱 높았으나, 바로 〈사퇴를 원하는〉 정고(呈告)를 낸 날짜도 오래되고 해서, 일을 사절하고 한가롭게 살려는 뜻에 억지로 좇았도다. 거의 오랜 연세를 누려 길이 큰 냇물의 배와 돛대의 역할을 지으리라 바랐더니, 어찌 세상을 버려 홀연히 명당(明堂)의 동량(棟樑)이 꺾일 줄 알았으랴. 갑자기 부음(訃音)을 들으니 애도(哀悼)의 정을 견딜 길이 없도다. 백관을 거느리고 울고, 3일 동안 조회를 거두었으며, 영전(令典)을 베풀어 그 이름을 〈시호(諡號)로〉 바꾸게 하고, 또 사자(死者)의 영광을 높이고자 전(奠)을 드리노라. 아아, 생전에 이미 〈국가와 더불어〉 기쁨과 슬픔을 같이 하였으니, 어찌 감히 경의 옛 공훈(功勳)을 잊으며, 의리는 유명(幽明)에 간격이 없으니, 깊이 나의 이 지극한 뜻을 받아 주오." 하였다. 태백산 사고 본 11책 33권 4장 B 면 국편<NAME>본 3책 36면 분류 인사-관리 / 어문학-문학 / 인물 주 나라 <NAME>의 서자가 소백이니, 이름은 석이다. 성왕(成王) 때에 <NAME>(三公)이 되어 주공(周公)과 함께 산시 성(陝西省) 이서(以西)의 땅을 다스렸는데, 일찍이 남방을 순행하며 정사를 다스리고 농사를 권장하다가, 감당(甘棠) 나무 아래에 머문 적이 있었는데, 그가 간 뒤에 그의 덕을 추모하고 그 나무를 사랑하여 노래를 지은 것이 《시경(詩經)》 소 남편(召南篇)에 있음.<|endoftext|>