전문분야 텍스트
### 제목: 평양 통사 주양선이 요동에서 가져온 조서문

### 본문:
평양 통사 <NAME>이 요동으로부터 요동을 등사하여 가지고 와서 계하니, 그 예에 이르기를," <NAME> 황제는 조서를 내려 이르노라. 짐은 생각하건대, 하늘이 덮고, 땅이 실어서 곡식이 생육하는 것으로서 덕을 삼고, 나라를 통솔하고 제어하여〈백성을〉편안히 하는 것으로서 마음을 삼으니, 순종하는 자를 무애 하고, 거역하는 자를 억제하는 것은, 오랑캐가 없는 한 천하임을 보이는 것이다. 또 이적이 환난을 겪는 것은, 이 유래가 이미 오래되었으니,《서경》에 이르기를,'만이가 화하 084)를 보야 한다.'하였고,《시경》에는' <NAME>을 정벌하였다.'하였으며, 한나라와 당나라로 내려오면서도 누차 당하게 모욕을 당하였고, 송나라에 이르러서는 그 공이 더욱 심하였던 것이다. 이로 인하여 그 죄 나고 더럽고 악한 것이 하늘에 들리매, 하늘이 우리 나라에 085) <NAME> 고 황제를 내신 것이니, 하늘의 밝으신 덕을 받으시고〈모든〉생령을 주재 하시와, 화난을 평정하시고 추악한 무리를 소탕하시어, 온 천하 만만 못하게 태평의 치화를 열어 놓으시니,〈그〉신성하신 덕과 공은〈이 천지가〉개벽 한 것을 일찍이 알은 바이다. 짐이 천명을 받고 대통을 이어받음에 이르러 밤낮으로 치평을 도모함이 오직 나라를 편안하게 하려는 데 있더니,〈저〉조그마하고 추한 오랑캐가 어찌 감히 초야에서 구차스럽게 살려고 변방에서 쥐같이 도적질을 감행하는지라, 이미 모든 육사을 거느리고 가서 평정하여 그 무리를 제거하고, 어질고 어진 자를 위로하고 안 접시 켜 그 본토에서 생활을 이룩하도록 하였던 것이다."그 천명을 거역하고 은덕을 배반하는, 배반과 복종이 무상 하여 다시 동쪽 변방을 침범하므로, 드디어 금년 가을 7월 24일에 임금이 몸소 융복을 입고 친히 장사를 거느리고서 변경에 나아가 흉노를 토벌함에 즈음하여, <NAME> <NAME>에게 명하여 전봉을 삼아 요동 서쪽을 공격하게 하고, 짐의 군사가 음산의 등 위에 다다르니, 이 오랑캐 중의 위지원·첩목아 등이 처자를 거느리고 와서 항복하고 말하기를,'노구가 와랄의 순녕왕과 그 등에게 초멸 되고, 나머지의 무리들도 무너져 달아났으나, 목숨을 잃는 곳이 없다.'고 자세히 말하였고, 얼마 지난 후에 <NAME> <NAME>가 또"왕이라고 이름하는 야선토간이 부락과 수만으로 헤아릴 가속·말·낙타·소·양 등을 데리고 멀리 와서 투항 귀부 하였다. 그러나, <NAME>은 빠르고, 흉포하고, 용맹한 것로 그 오랑캐 중에서 가장 교활하고도 음흉한 것의 오랑캐들이 모두 두려워하며 복종하더니, 이제 그 군문 앞에 와서 머리를 맞대고 항복하고 정성을 펴서 왔기로,〈내가〉말하기를,'천명이 짐에 있으니 결코 어길 수 없다.〈네가〉공경히 부락을 거느리고 와서, 또 천의를 좇아 친히 와서 조현하니, 그 <NAME> 함을 받들어 마땅히 무애와 위로를 받게 하므로 특별히 충용왕에 봉하여 그 귀부하는 마음을 표한다.'하고, 이로써 군사를 일으켜 경사로 돌아갔다. 아아, 중국을 편안케 하고 이적을 물리쳐서 화목하고 평등한 정치를 이룩하고, 항복하는 자를 편히 살게 하고, 순종하는 자들를 위무하여 널리 평등하게 보는 어진 사람에 미치게 하려 하노라. 조서를 중외에 고하여 다 듣고 있게 하라."하였다. 

【 태백산 사고 】지 7책 22권 10장 1 면 【 국편<NAME>본 】 2책 562면
【 분류 】 외교 - 명/출판 - 서책

[084]화하 - 중국.[085]황고:돌아간 아버지.<|endoftext|>