전문분야 텍스트
### 제목: 자살한 <NAME>에게 치전 제문을 짓고 부물을 내릴 것을 명하다

### 본문:
의금부 도사(義禁府都事) 정옥경(<NAME>)이 승정원(承政院)에 치서(馳書) 하기를, "성절사(聖節使) 박이창(朴以昌)이 지금의 9월 16일에 신안관(新安館)에 도착하여 자다가 밤중에 차고 있던 칼을 빼어 목과 배를 찔러 거의 죽게 되었습니다. 서장관(書狀官) <NAME>(李翊)이 이 사실을 듣고 즉시 가서 보니, 박이창이 <NAME>에게 이르기를, '이 늙은 신하가 본래 오명(汚名)이 없어 장차 충성을 다할 것을 기약해 왔다. 당초에 미곡을 다만 그 정한 수량만을 가져가려고 하였는데, 종사관(從事官)들이 모두 말하기를, 「지금은 마침 장맛비[霾霖]가 내릴 때인데, 팔 참(八站) 1305)에 들어가서 수재(水災)를 만나 중도에서 체류하면 양곡이 다하여 반드시 아사(餓死) 하게 될 것이라.」고 하며 더 가지고 갈 것을 청하였고, 나도 그렇게 생각되어 드디어 40도(斗)를 더 가지고 갔고, 이를 장차 계달하려고도 하였다. 이제는 이미 국법을 범하였으니 장차 무슨 면목으로 성상을 알현(謁見) 하며 또 무슨 낯으로 다시 동렬(同列)의 대신(大臣)들을 만난단 말인가? 반복하여 생각해 보았으나 스스로 죽는 것만 같지 못하였다.'라고 말하고, 또 이르기를, '내가 의주(義州)에 이르렀을 때, 이 계획이 이미 정해 있었으나 호송하는 중국 사람이 자못 많아서 저들까지 알게 할 수는 없는 일이기 때문에 여기까지 와서 이같이 한 것이다.' 하고는 드디어 죽었다고 합니다." 하니, 이에 임금이 승정원(承政院)에 전교하기를, "박이창이 범법한 것을 마음에 부끄럽게 여겨 자살[自刎]하기에 이르렀으니, 내 마음도 측은(惻隱) 하게 여긴다. 만 리 길에 몹시 고생한 사람이므로, 나는 처음에 사람을 보내서까지 잡아 오려고는 하지 않았는데, 중의에 의해 강력히 청하므로 억지로 좇았더니, 지금에 와서 뉘우쳐 마지않는다. 그 치전 제문(致奠祭文) 1306)에 모름지기 이러한 의사(意思)를 갖추어서 짓고 또 부물(賻物)을 후하게 줄 것이며, 그 일행(一行)이 범한 바도 아울러서 탄핵하지 말도록 하라." 하고, 이내 호조(戶曹)에 전지(傳旨) 하기를, "절 일사(節日使) 1307) <NAME>(朴以昌)이 그 범법한 것을 부끄럽게 여겨 자재(自裁) 1308) 하기에 이르렀으니, 진실로 불쌍하고 민망하게 여긴다. 그 사부(賜賻)를 미·두(米豆)를 아울러 80석과 관곽(棺槨)과 종이[紙] 1백 권으로 하라." 하니, 이는 특별한 예(例)였다. <NAME>은 <NAME>(朴安臣)의 아들로서 사람됨이 몹시 활달(豁達) 하여 작은 절조에 구애받지 않았고, 말에는 우스개[滑稽]가 많았으며, 본시 청렴 결백하지는 않았는데, 이제 그 오명이 수치스러워서 자살한 것이다. 이에 무지한 사람이 개천에서 목을 매 죽은 것과 같이 그의 죽음을 세상 사람들이 말하기도 하였다. 임금의 제문은 이랬다.<NAME> 타고난 성품이 탁락 1309) 하고 행실이 곧았다. 글을 읽고 과거에 급제하여 벼슬길에 들어와서는 중요한 보직을 두루 거쳤다. <NAME>는 소고 1310)의<NAME>를 받고 급제하여 이목의 자리에 올랐고, 후설의 자리도 맡았다고 전했다. 논열 1312)에 헌신했고 1311)의 공이 컸다. 사를 버리고 공에 헌신하였으며, 문화를 취하지 않고 실질에 힘썼다. 황고 1313)께서 이를 아름답게 여기시고 추밀에 등용하시니, 중외에서 국사에 힘써 성망과 치적이 크게 나타났다, 내가 즉위하여 위임과 의중 1314) 또한 돈독하였다. 중국으로 사절의 노고를 치하하기 위해 예폐를 받들고 간 것이다. 금령에 걸리지 않았지만 조심하는 것이 정실이었다. 유사의 계청에서 법으로 보아 경을 신문해야 한다는 것이다. 나는 이것이 무슨 관계가 있느냐고 하였지만, 마침내 중도에 물었고, 우선 법사의 상주를 따라 재가하였더니, 경의 수치스러운 마음이 불러일으켜 생명을 버리고 결백을 드러낸 것이다. 실상 내가 이렇게 만든 것이 경의 견개 1315) 함이다. 유명 1316)을 달리하는 사이에, 시체를 싣고 나갔다가, 왕명을 받고 나갔다가 시체를 싣고 돌아왔으니, 참으로 많은 것을 잃었구나. 후회해도 할 말이 없는데, 어찌 내 마음을 어이하랴? 이에 호상 1317) 할 것을 명하여 상여는 선영 1318) 아래로, 모든 부물을 내림에 있어서도 상식에 더함이 있노라. 영혼이 있으면<NAME> 이 심정을 알 것이니, 사람을 보내어 비박 1319) 한 치 전을 베풀어 나의 부끄러움과 슬픈 마음을 풀어주는 것이다." 태백산 사고 본 분류 사법-행형 / 인물 / 왕실-사급 / 어문학-문학 분류 사법-행형 / 인물 / 왕실-사급 / 어문학-문학 6책 437면 국편<NAME>본  1305팔 참 : 동팔참. 치전 제문 : 임금이 신하의 죽음을 조상하는 제문. 절일사 : 중국의 황태자나 황후의 생일에 보내는 사신. 자재 : 자살. [ 1309] 탁락 : 남보다 뛰어나다. 소고 : <NAME>를 말함. 계옥 : 충성스러운 말을 임금께 아룀. 논열 : 죄목을 들추어내어 늘어놓음. 황고 : <NAME>를 가리킴. 1315 의중 : 믿음. 견개 : 고집이 세고 지조가 굳세다. 유명 : 이승과 저승. 호상 : 상을 치르는 데 여러 가지 일을 보살핌. 조상의 무덤이 있는 곳, 즉 선영은 [ 1319]이다. 비박 : 변변치 못함.<|endoftext|>