전문분야 텍스트
### 제목: 평양 통사 <NAME>이 요동에서 가져온 조서문

### 본문:
평양 통사(平壤通事) <NAME>(朱揚善)이 요동으로부터 조서를 등사하여 가지고 와서 계하니, 그 조서에 이르기를, "<NAME> 황제(奉天承運皇帝)는 조서를 내려 이르노라. 짐은 생각하건대, 하늘이 덮고, 땅이 실어서 만물을 생육하는 것으로서 덕을 삼고, 제왕이 통솔하고 제어하여 〈백성을〉 편안히 기르는 것으로서 마음을 삼으니, 순종하는 자를 무애(撫愛) 하고, 거역하는 자를 억제하는 것은, 내외가 없는 한 천하임을 보이는 것이다. 또 이적(夷狄)이 환난을 일삼는 것은, 그 유래가 이미 오래되었으니, 《서경[書]》에 이르기를, '만이(蠻夷)가 화하(華夏) 084)를 어지럽게 한다. '하였고, 《시경[詩]》에는 '<NAME>(戎狄)을 정벌하였다. '하였으며, 한나라와 당나라로 내려오면서도 누차 침범과 모욕을 당하였고, 송나라에 이르러서는 그 화가 더욱 심하였던 것이다. 이로 인하여 그 비린내 나고 더럽고 악한 것이 하늘에 들리매, 하늘이 우리 황고(皇考) 085) <NAME> 고 황제(太祖高皇帝)를 내신 것이니, 하늘의 밝으신 명을 받으시고 〈모든〉 생령(生靈)을 주재(主宰) 하시와, 화난을 평정하시고 추악한 무리를 소탕하시어, 이 천하 만만 년의 태평의 치화(治化)를 열어 놓으시니, 〈그〉 신성하신 덕과 공은 〈이 천지가〉 개벽(開闢) 한 이래로 일찍이 없던 바이다. 짐이 천명을 받고 대통을 이어받음에 이르러 밤낮으로 치평(治平)을 도모함이 오직 백성을 편안하게 하려는 데 있더니, 〈저〉 조그마하고 추한 오랑캐가 오히려 감히 초야에서 구차스럽게 살려고 변방에서 쥐같이 도적질을 감행하는지라, 이미 몸소 육사(六師)을 거느리고 가서 평정하여 악한 무리를 제거하고, 어질고 착한 자를 위로하고 안 접시 켜 그 본토에서 생활을 이룩하도록 하였던 것이다. 뜻밖에 그 천명을 거역하고 은덕을 배반하는, 배반과 복종이 무상(無常) 하여 다시 우리 변방을 침범하므로, 드디어 금년 가을 7월 24일에 짐이 몸소 융복을 입고 친히 장사를 거느리고서 변경에 나아가 이를 토벌함에 즈음하여, <NAME>(寧陽侯) <NAME>에게 명하여 전봉(前鋒)을 삼아 그 서쪽을 공격하게 하고, 짐의 군사가 음산(陰山)의 등[脊] 위에 다다르니, 마침 오랑캐 중의 위지원(僞知院) 아실 첩목아(阿失帖木兒) 등이 처자를 거느리고 와서 항복하고 말하기를, '노구(虜寇)가 와랄(瓦剌)의 순녕왕(順寧王)과 탈환(脫歡) 등에게 초멸(勦滅) 되고, 나머지의 무리들도 무너져 달아났으나, 목숨을 도망할 곳이 없다. '고 자세히 말하였고, 얼마 지난 뒤에 <NAME> <NAME>가 또 그 왕이라고 이름하는 야선토간(也先土干)이 부락(部落)과 수만(數萬)으로 헤아릴 가속(家屬)·말·낙타·소·양 등을 거느리고 멀리 와서 투항 귀부(歸附) 하였다. 그러나, <NAME>은 빠르고, 흉포하고, 용맹한 자로, 그 오랑캐 중에서 가장 교활하고도 음흉한 자여서 오랑캐들이 모두 두려워하며 복종하더니, 이제 이미 군문 앞에 와서 머리를 굽혀 항복하고 정성을 펴서 왔기로, 〈내가〉 말하기를, '천명이 짐에 있으니 감히 어길 수 없다. 〈네가〉 공경히 부락을 거느리고 와서, 위로 천의를 좇아 친히 와서 조현하니, 그 <NAME>(忠勤) 함을 보매 마땅히 무애(撫愛)와 위로를 더해야 하므로 특별히 충용왕(忠勇王)에 봉하여 그 귀부하는 마음을 표한다. '하고, 이로써 군사를 돌려 경사(京師)로 돌아갔다. 아아, 중국을 편안케 하고 이적을 물리쳐서 화목하고 광명한 정치를 이룩하고, 항복하는 자를 편히 살게 하고, 순종하는 자를 위무하여 널리 평등하게 보는 어진 덕을 미치게 하려 하노라. 조서를 중외에 고하여 다 듣고 알게 하라." 하였다. 태백산 사고 본 분류 외교-명 / 출판-서책 분류 외교-명 / 출판-서책 7책 22권 10장 A 면국 편<NAME>본 2책 562면 화하 : 중국. [ 084] 화하 : 중국. 황고 : 돌아가신 아버지.<|endoftext|>