전문분야 텍스트
### 제목: 상왕이 명나라에 부고하는 문서의 어보 사용 여부를 신하들과 논의하다

### 본문:
상왕이 <NAME> ·<NAME>· <NAME> 등을 써서 전지 하기를,"이미 역월의 제도를 좇아 13일에 일을 하게 되었으나, 명나라에 부고하는 동안에 어보를 사용하지 않았으니, 기년을 마치도록 어보를 사용하지 않는 것인가? 또 다른 하정 문서에도 어보를 사용하지 않는가?" 하고 물으니, 계량 없이 대답하기를,"다 13일 지난 뒤의 일이오나, 정사에 있어서는 흉사이므로 애자라 칭하고 어보를 사용하지 못하을 것이며, 하정은 길례이므로 국왕이라 칭하고, 또 어보도 사용할 것이니, 만일 그는 자가 있으면 그 이유로 대답하소서." 하고, 숙은 대답하기를,"이미 역월의 법을 행하였으니, 비록 흉사라 할지라도 왕이라 칭하고 어보를 사용하여야 하며, 그렇게 아니하려면 이미 중국 사람을 돌려보낼 생각 속에 대강 상고를 당하여 감히 일을 게을리하지 못한다는 뜻을 밝혀 명나라 조정에 알리고, 또 고부만으로서 사신을 보낼 것은 없나이다." 하였다. 상왕이 말하기를,"과거에는 그렇게 하지 아니하였으니 잘 분변하여 해명하기가 어렵다."제후로서 천자에게 고하면서 권도를 쓸 수 없는 것이다. 천자가 <NAME> 041)의 훙음을 듣고 칙서와 제문과 부의를 내리면서도 일을 하지 아니하였음을 묻지 아니하였고, 덕비 042)의 훙함에도 천자에 고하지 아니함을 묻지 아니하였으니, 이제 천자는 훙함에도 반드시 고부하지 아니함을 묻지는 않을 것이나, 만일 묻는다면 대답하기를,'감히 나라는 신총을 번거로이 부릴 수 없어서라.'라고 하면, 일이 천자를 공경하는 데에 쓰일 것이니, 고하지 않는 것이 나을 것이다. 비록 부고한다 해도는<NAME>와 고명을 청하는 예는 없으니, 이것은 사제나 바라는 자가같이 볼 수 있다. 그 뒤에 이의하는 자가 있을지라도 나는 듣지 못하을 것이니, 경 등은 이 뜻을 갖추어 주상에게 계 하고, 다른 정승들에게도 고하라." 하였다.

【 태백산/본 】 4책 9권 1장 B 면 【 국편<NAME>본 】 2책 391면
【 분류 】 왕실 - 국왕·왕실 - 의식 - 왕실 - 비빈/외교 - 명

[041] 현비: <NAME>의 현으로 <NAME> 강 씨.[042] <NAME> :정종 비 <NAME> :김 씨.<|endoftext|>