전문분야 텍스트
### 제목: 계양군 이증을 좌익 1등 공신으로 책훈하는 교서

### 본문:
좌익공신(佐翼功臣)의 교서(敎書)를 반강(頒降) 하였다. <NAME>(桂陽君) <NAME>에게 반교(頒敎) 하기를, "주(周) 나라에서 동성 제후(同姓諸侯)를 봉(封) 할 적에 먼저 노(魯) 나라·위(衛) 나라의 친척을 임명(任命) 하고, 한(漢) 나라에서 제후(諸侯)를 세울 때에 먼저 소하(肅何)·<NAME>(曹參)의 공렬(公烈)을 책훈(策勳) 하여 영세(永世) 토록 복록(福祿)을 전하게 하여 나라와 더불어 기쁨을 같이 하게 한 것은 천운(天運)을 도운 공로를 정표(旌表) 하고 친척을 중하게 여기는 뜻을 밝히려는 까닭이었다. 아! 그대는 인지(麟趾)의 경사를 타고나서 금지(金枝)에서 훌륭하게 뛰어났으니, 경사(經史)의 글에 널리 통(通) 하고 학문을 좋아함이 천성(天性)에서 나왔다. 능히 효우(孝友)의 행실에 돈독(敦篤) 하고의(義) 로운 쪽으로 몸가짐을 가져서, 진신(縉神)에서 그 높은 거조(擧措)를 흠모(欽慕) 하고 종척(宗戚)들이 의표(儀表)로 본다. 오로지 그 마음속에 기르는 것은 소심(素心)뿐이기 때문에 능히 여러 공로자(功勞者) 가운데 비상한 충절(忠節)을 보이었다. 지난번에 나라의 운명이 많이 간고(艱苦) 한때를 만나서 드디어 흉도(兇徒)가 역란(逆亂)을 도모(圖謀) 하기에 이르자, 내가 그때 잠저(潛邸)에 있으면서 그 어려움을 구제하려는 마음이 간절하였다. 여러 간흉(姦兇)을 제거하고 나라의 정치를 섭정(攝政) 보필하게 되자, 높은 훈신(勳臣)에게 상(賞)을 주지 않은 바가 있었는데, 여얼(餘孽)들이 이로 인하여 흉계(兇計)를 부려 불궤(不軌) 한 음모(陰謀)가 아침이 아니면 저녁에 일어날 형편이었으니, 어찌 오로지 과궁(寡躬)의 이해(利害)만이 달렸겠는가? 실로 종묘(宗廟)·사직(社稷)의 안위(安危)가 달렸었다. 네가 능히 기미(機微)를 통찰(洞察) 하여 간궤(姦詭)한 상황을 지극히 구명(究明) 하고, 안으로 분충(奮忠)의 뜻을 일으켜 맨 먼저 감정(勘定) 323)의 모의(謀議)에 협찬(協贊) 하여 위험을 바꾸어서 즉시 편안하게 하고, 큰 죄악을 불일간(不日間)에 깨끗이 하여 화가위국(化家爲國) 하게 하고 큰 기업(基業)을 끝없는 터전 위에 올려놓았다. 이것은 내가 비록 천명(天命)이 돌아가는 데가 있다고 하지만, 또한 너의 공로에 의뢰하였기 때문이었다. 덕(德)을 같이 할 때에는 군신(君臣) 의의(義)가 있지만 어려움이 급(急) 할 때에는 형제(兄弟)의 정(情)을 보게 되니, 나라의 종친[維城]이 되지만 나의 심려(心膂)도 되므로, 마땅히 대려(帶礪) 324)의 은총(恩寵)을 더할 것이니 더욱 종실(宗室)의 반석(盤石)을 공고(鞏固) 하게 하라. 이에 좌익 1등 공신(佐翼一等功臣)으로 책훈(策勳) 하고, 유사(宥赦)가 영세(永世) 토록 미치게 하며, 이어서 전지(田地) 1백50결(結), 노비(奴婢) 13구(口), 백은(白銀) 50냥쭝, 표리(表裏) 1단(段), 내구마(內廐馬) 1필을 내려 주니, 이르거든 수령(受領) 하라. 아아! 내가 능히 너의 아름다운 공적(功績)을 생각하여 차서(次序)를 뛰어넘는 은혜를 베푸니, 너는 오히려 나 과인(寡人)을 보필(輔弼) 하여 길이 비궁(匪躬) 325)의 충절(忠節)을 지키라." 하였다. 태백산 사고 본 분류 인사-관리 / 변란-정변 / 왕실-사급 / 인물 / 사법-행형 / 역사-고사 / 신분-천인 / 농업-전제 / 어문학 분류 인사-관리 / 변란-정변 / 인물 / 인물 / 인물 / 역사-고사 물리쳐 평정하는 것. [ 324] 감정 : 물리쳐 평정하는 것. 오랜 세월 동안 변치 않는 것, 대려이다. 한 나라 <NAME>가 공신들과 함께 황하가 띠가 되고 태산이 숫돌이 되도록 길이 변하지 않을 것을 맹세한 데서 나온 말. 비궁 : 자기 몸을 돌보지 않고 국가에 충성함.<|endoftext|>