전문분야 텍스트
### 제목: 정전에 나아가 세자와 경빈에게 책보를 내려주다

### 본문:
정전에 나아가서 세자와 <NAME>에게 큰 보를 내려 주고 경내를 사유하였다. 경 책문은 이러하였다."저이 400)를 세우는 것은 인심에 관계되므로 더욱 큰 전장이 되어, 원량을 골라서 나라의 근본을 바로잡는 데 더욱 지극히 공정하게 할 것이다. 이에 융성한 명위 401)를 바로잡아 봉숭의 예식을 거행하노라. 아아! 너 충녕 대군 【 휘. 】 은 경에 402) 장중하고 효제 403) 겸공하여 사랑과 충성으로 어버이를 섬기고, 도를 지켜 공경하고 삼가며, 총명하고 배우기를 좋아하여 오직 날마다 함께 하니, 나라 일을 소홀히 함이 마땅하고, 신민들이 촉망하므로 이 때문에 너를 멀리하여 왕세자로 삼노라. 아아! 하늘은 밝은 덕이 없는 자에게 복을 주고 그는 지극한 정성을 흠 향하니, 제사를 주장하고 종사를 계승하되, 오히려 지워진 죄의 어렵고도 큰 것을 생각하여 깊은 뜻에 임하여 얇은 얼음을 밟는 듯이 하여, 길이 복록의 덕을 누릴지어다."경빈 책문은 이러하였다."공의를 따라서 원량을 세우니 저부 404)가 먼저 정해졌는데, 배필을 중하게 여김은 종사를 받들기 때문이다. 위호 405)를 더욱 높여야 하므로, 이에 아름다운 칭호를 주고 책봉하여 떳떳한 법전을 높이 한다를 아아! <NAME> 씨는 곧고 아름다운 성품을 타고나고 고요하게 몸을 닦아서 항상 공경하고 두려워하는 마음을 가지니, 일찍부터 지극한 한 덕이 나타나서 능히 나라를 돈독히 하여 진실로 가인 406)에 합당하였으므로, 좋은 날을 정하고 욕례 407)를 갖추었다. 이제 신 임금을 보내어 책봉하여<NAME>으로 삼으니, 정숙하고 화합하여 내조하되,<NAME> 이 계명 408)에 간절할 것이요, 힘써서 서로 이루되, 상서가 공경 409)에 더욱 응할지로다."이어서 유지를 내렸다."왕은 말하노라. 세자를 세운 하여 근본을 바로잡음은 종묘를 받들고 인심을 안정시켜 만세의 근본으로 삼으려는 소이이다. 옛날에 주 나라 <NAME>이 백읍고410)를 두고서 무왕 411)을 세운 까닭은 오로지 백성이 어질었기 때문이다. 여러 신료들에게 물어보고 이에 아들 【 휘. 】 을 세워서 왕세자로 삼고, 자는 중외에 포고하였다. 전례를 상고하니, 책명을 행하는 바는 마땅하므로, 이에 영락 16년 6월 17일에 다시 보를 주고, 이러한 성대한 행사에 대해 마땅히 너그러운 은전을 반포하는 바이다. 영락 16년 6월 17일 새벽 이전에 모반 죽은 것과 부모와 조부모를 때려죽인 것, 처첩으로서 남편을 죽인 것, 노비로서 주인을 죽인 일을 고독 412)·염매 413) 한 가지에 고의로 사람을 죽인 것과 다만 잘못을 범한 것을 제외하고, 이미 발각되었거나 발각되지 않았거나, 스스로 결정되었거나 결정되지 않았거나 모두 용서하여 면제한다. 감히 유지 전의 일을 행하고 서로 고 같이 말하는 자는 그 죄로써 죄줄 것이다. 아아! 이미 원량을 세워 신인의 마음을 위로하고, 이에 대한은 때를 씻어 널리 용서하는<NAME>을 베푸노라."세자가 전을 올려서 이렇게 하였다."남면 414) 하여 정좌하시고 이 책명을 반포하여 세자를 세워서 근본을 바로잡는데, 어명이 신의 몸에 그릇되게 미치니 더욱 황송하고 두려운 마음이 간절하여 더욱 감격함이 깊습니다. 다시 생각하건대, 신 아무개는 식견이 천박하고 옹졸하며 성품이 우매하여 동상 415)에서 시선 416) 하나 이상을 따르고 받드는 뜻을 알지 못하고, 스승에게 경을 배웠으나 깊고 오묘한 뜻을 구명 알지 못하였으니, 어찌 밝은<NAME>이 갑자기 그 누추한 몸에 적시리라고 기대하였겠습니까? 이는 대개 주상 전하께서 장중하고 청렴을 하며<NAME> 417) 하고 문덕이 빛나서,'임금의 자리는 반드시 돌아갈 것이 있고 인심은 마땅히 미리 정한 바이라.'고 생각하시어, 드디어 삼가 용렬 한 사람에게 명하여 그와 지위를 책임지게 하시니, 신은 삼가 마땅히 부탁하신 책임이 가볍지 아니다는 것을 생각하여, 싫어함이 없이 또한 이를 보전하겠으며, 그 간절한 뜻을 받들어 길이 잊지 않기를 맹세합니다."경빈도 또한 상소를 올려서 사례하였다.

【 태백산 사고 본 】 16책 35권 74장 15 면 【 국편<NAME>본 】 2책 235면
【 분류 】 왕실 - 의식/역사 - 고사/사법 - 행형 - 어문학 - 문학

[400]의 권:세자. 곧 저 부.[401] 명위:관명과 명으로 [402] 관 홍:마음이 너그럽고 큼.*403] 효제 - 어버이에게 효도하고 형제에게 우애함.[404]의 권:세자.[405] 위호:지위와 명호.[406]가 인:집안사람. { 407] 욕례:번거롭고 까다로운 예들[408] 계명:왕비가 임금이 정사에 부지런하도록 내조 시키는 것을 말함. <NAME>이 황 음하여, 현비가 닭이 죽는 정청에 나아가라고 권고 시킨 데에서 나온 것으로, 《시경》제풍에 주석이 실려 있음.[409]인지:왕비가 임금의 자손을 번창하게 하는 것을 말함. 중국 주( <NAME> 나라 <NAME>의 후비가 점점으로 번창함을《시경》주남(<NAME>)'인 지지'장에서 노래한 데서 따온 말.[410]백읍고:주나라 <NAME>의 맏아들. { 411] <NAME> 나라 문왕의 둘째 아들.[412] 고독:뱀·지네·두꺼비 등의 독기가 강한 음식을 남에게 몰래 먹여 복통·가슴 앓이·토혈·하혈 등의 증세를 일으켜 죽이기를 하는 것.[413] 염매:주문이나 말로 남을 저주하여 죽게 만드는 것. 염은 죽으로 형상을 만들어 놓고 쇠꼬챙이로 심장을 찌르고 입을 후벼파고, 손·발을 묶는 것이고, 매는 나무나 돌로 귀신을 만들어 남는 저주를 비는 것임. 압승술.[414]남면 = 임금이 자리에 앉음.[415] 동상  정침의 뜻이 있는 당.[416] 시선:왕세자가 아침저녁으로 임금이 주신 수라상을 몸소 돌보던 일.[417]<NAME>:깊은<NAME>가 있음.<|endoftext|>