전문분야 텍스트
### 제목: 좌부승지 노숙동이 사신에게 문안하다

### 본문:
좌부승지 <NAME>이 태평관에서 문안하고는, 이내 이르기를,"전하 전하께서 대인의 말을 들으시고는 밤중에 도성문을 들어서고 즉시 급한 역말을 보내시었습니다."사신이 또 말하기를,"어제 향통사가 후문으로부터 와서 말하기를,'도망해 간 중국 사람 4,5명이 경성에 도착했습니다.'하였으니, 말한 일이 사실과 같다면 그 인구와 변장의 치보도 반드시 이르게 된 것입니다." 하니, 사신이 말하기를,"해가 뜨고 해가 지는 곳이라면 아직 조정의 땅이 아닌 데가 없는데, 저 모련 백성들들이 거만하게 굴고 해독을 부려서 중국을 침략했으니 죄악이 크고 무겁습니다. 중국 조정에서 그 죄를 토벌하려고 했으나 실행하지 못했는데, 저들이 이에 복죄 428) 하여 그을 돌려보내겠다고 청하였습니다. 옛날에 <NAME> 황제 429)께서 북방을 정벌할 때에 삼위 <NAME> 430)이 요동의 인민을 죽이고 재물을 빼앗으니, 황제께서 이를 듣고 한참 있다가 말하기를,'이것은 그저 한쪽 발굽을 베는 것과 같을 뿐이니 그것이 있고 없는 것이 무슨 관계이겠는가?'하였습니다. 지금 내는 인구도 또한 계산할 것이 못되지마는 <NAME> 위 등이 돌려보낼 것을 주청 수 있으며, 또 본래부터 중국 백성이 백성에 소속되었으니 버릴 수도 없습니다. 만약에 차임을 받아 이곳에 도착하여 망연 히 적의 성식 431)도 가지 못하고서 돌아간다면, 위임받고 온 뜻이 어디에 있겠습니까?" 하였다. 그리고 말하기를,"내가 17일에 돌아가려고 하는데, 내가 서울에 온 날을 회자에는 3월 20일로 기재해 채우는 것이 옳겠습니다. 그렇게 한다면 우리는 이곳에 오랫동안 살고 있으면서 도망해 온 인구를 재촉해 돌아온 뜻이 저절로 나타날 것입니다. 후문으로부터 온 사람에게 나를 보게 하고 내가 그 후차에 도망해 온 일이 있고 없음과 저곳의 적의 성식을 묻고자 합니다." 하였다. <NAME>이 아뢰니, 그는 사정전에 나아가서 <NAME>을 불러와서 묻기를,"사신이 후문으로부터 온 사람을 보려고 한다면, 경의 생각으로는 당연히 대답하기를,'영의정 <NAME>이 북방의 사무를 단독으로 관장하니, 무릇 대인의 일을 자세히 알고 처치하고 있으므로, 조관을 보내지 않고 사람으로 하여금 가서 대답하게 하겠다.'라고 하는 일이 어떻겠는가?" 하니, <NAME>이 아뢰기를,"전일에 사람을 후문에 보냈던 사람이 사신에게 말하였으니, 지금 온 영의정으로 하여금 가서 대답하게 한다면 사람을 후문에 보내지 않았음이 명백합니다. 이때는 일은 권도가 아니되 수 없으니, 매우 총명한 지인 432)을 보내어,'어제 후문으로부터 왔습니다.'라고 전하를 것이 어떻겠습니까?" 하니, 전하가 말하기를,"경의 말이 옳다. 모든 일이 정직한 일인이 소중하니 교묘히 꾸미는 말은 매우 부끄럽다. 지금 온 역자 433)가 가서 대답한다면 그것은 정직한 일인데, 만약 이 사람이 미혹하므로 말하는 사이에 응대를 잘못하면 결코 옳지 못한 것이 된다." 하고, 즉시 <NAME> ·<NAME>· <NAME> ·<NAME>· <NAME>를 불러와서 <NAME>으로 하여금 아뢰게 하니, <NAME> 등이 아뢰기를,"이 지인 1인을 승차라 일컬어서 갔다가 돌아오게 한다면 관찰사의 계본을 가지고 와서 보이는 것이 편리하겠습니다." 하고, <NAME> · <NAME> 등은 아뢰기를,"아 곡 434)이 일은 할 수는 없습니다. 역자로 하여금 가서 보도록 하고, 그 계본을 보이면서 말하기를,'급박한 일인데 조관을 보낸다면 반드시 빨리 가지 않을 것이므로, 말 잘 타는 역자로 보내 밤낮을 지키지 않고서 그 도의 감사에게 통보하여 자세히 알려서 처치하도록 한다.'하고는, 또 이 사람을 시켜 미리 보고하게 하는 것이 편리하겠습니다." 하였다. 회자  서울로 들어온 날짜에 대해요 모두가 아뢰기를,"명령을 맞이하는 날은 당기고 늦출 수 없습니다." 하였다. 즉시 <NAME>을 보내어 사신에게 말하기를,"당초에 일이 급박하였으므로 이미 한 바의 사의는 문안에 자세히 기재하였다." 하고 물 잘 타는 사람에게 주어서 보냈더니, 그 사람이 본도 관찰사의 계본을 받아가지고 돌아왔으므로, 이내 그가 <NAME>로 하여금 이를 읽도록 하니, 전하가 말하기를,"이미 알았습니다." 하였다. <NAME>이 또 말하기를,"칙서를 맞이하는 것을 속일 수가 없습니다. 전하께서 대인이 17일에 길을 떠나려고 한다는 말을 하여서 3일 동안 머물러서 후문에 직접 견 하여 보낸 사람을 기다리기를 원합니다." 하니, 사신이 말하기를,"마땅히 전하의 뜻을 따르겠습니다." 하였다.

。을 사고 본 】 6책 13권 5장 3 면 【 국편<NAME>본 】 6책 483면
【 분류 】 외교 - 명

[428]복죄:상을의 형벌에 복종하여 받음.[429] <NAME> 황제: <NAME>.[430] 삼위 삼자:만주의 송화강 중·상류에 사는 내지:올량합을 말함. 여진족과 몽고족의 혼혈족임.[431] 성식 관련 소식.[432] 지인:의정부에 거주는 이 속.[433] 역자:역졸. { 434]아 곡:아첨하고 간사함.<|endoftext|>