전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>에게 야인을 공격하는 일에 대해 유시하다

### 본문:
<NAME>(金國光)을 함길도 경차관(咸吉道敬差官)으로 삼아 어찰(御札)을 주어 도절제사(都節制使) <NAME>에게 유시(諭示) 하기를, "허수라(虛水剌)·오촌 구자(吾村口子)는 방어가 허술한 곳인데도 적(賊)이 많이 뜻대로 하지 못하고 갔다니, 우리 편의 다행이다. <NAME>(朱乙溫)의 싸움에서 적(賊)들이 또한 불리(不利) 하였다니, 매양 불리하면 원망이 더욱 깊어질 것인데, 모두 이미 <NAME>(阿比車) 때문이었다. 도둑질하는 것이 어느 때에 그칠 것인가? 마땅히 이런 때를 틈타서 올량합(兀良哈)·알타리(斡朶里)를 쳐서 멸망시켜야 하니, 기회는 놓칠 수가 없다. 또 근일에 네 마차(尼麻車)의 <NAME>(非舍)·팔리(八里)가 내조(來朝) 하였을 때 내가 낭발아한(浪孛兒罕)의 죄를 말하였더니, <NAME>와 팔 리가 청(請) 하기를, '우리들도 거병(擧兵) 하여 그들을 치기를 청합니다.' 하였으나, 내가 웃으면서 말하기를, '불가(不可) 하다. 근경(近境)의 야인(野人)·<NAME>(兀良哈) 등이 모두 협박당하여 따른 것이기 때문에 내가 이미 다 용서하였으니 너희들이 마음대로 치는 것은 마땅하지 않다. 만약 <NAME>(兀良哈) 등이 아직도 미혹(迷惑) 하여 돌아오지 않는다면 내가 마땅히 군사를 징발하여 이를 치겠으며, 또 사람을 시켜 너희들에게 유시(諭示) 할 것이니, 너희들도 또한 마땅히 군사를 징발하여 이를 치도록 하라.' 하니, 비사 등이 말하기를, '사람을 시킨다면 원컨대 유상동합(柳尙冬哈)의 사람을 시키소서.' 하므로, 내가 말하기를, '너희들의 말이 옳다, 나라 사람들이 길을 알지 못할 것이니, 내가 마땅히 유상동합의 사람을 시키겠다.' 하였다. 【이것은 네 마차(尼麻車)와 서로 약속한 말이다.】 지금의 형세를 보건대 올량합(兀良哈) 등이 위험스러운 말로 선동(煽動) 하니, 심처(深處)에 사는 일을 좋아하는 사람들이 혹은 자기에게 긴절(緊切) 한 일이 아닌데도 이익을 바라고 일을 즐겨 하니, 그 당여(黨與)가 반드시 많아지지 아니할 수가 없을 것이다. 네 마차(尼麻車) 등이 옛날<NAME> 것으로 인하여 그들로 하여금 서로 공격하게 한다면 올량합(兀良哈)은 앞뒤에서 적(賊)을 만나니 망(亡) 하지 아니하고 어찌하겠는가? 비록 말하기를, '올량합(兀良哈) 등이 건주 등위(建州等衛)와 굳게 교결(交結) 하고 있다.'라고 하더라도, 네 마차(尼麻車)는 반드시 화해(和解) 하지 않을 것이니, 이때에 이르면 네 마차(尼麻車)와 올량합(兀良哈)은 저희끼리 서로 공격(攻擊) 할 것이다. 경(卿)이 <NAME>(洪允成)과 더불어 비밀히 계획하여, 비사·팔 리가 거기에 이르기를 기다렸다가 경(卿)이 선지(宣旨) 142) 하기를, '왕지(王旨)가 왔는데, 성상께서 너희들에게 하교(下敎) 하시기를, 「너희에게 올량합(兀良哈)을 마음대로 치지 말라고 말하였는데, 지금 다시 이를 생각하니 올량합(兀良哈)이 도둑질하는 것이 그치지 않는데, 내가 어찌 보호(保護) 하겠는가? 너희 임의대로 이를 치도록 하라.」 하였다.' 하라. 이와 같이 일일이 설명하고, 경(卿)은 글을 써서 보내는 것이 가(可) 하다. 다회(多會)의 아라합(阿剌哈)·<NAME>(亐豆里) 등 여러 추장(酋長)들에게도 그 임의대로 서로 공격하게 하고 우리가 보호(保護) 할 것이 아니다. 【이것은 올적합(兀狄哈)과 약속하여 그들로 하여금 서로 공격하게 하는 일이다.】 경(卿) 등도 또한 마땅히 기회를 틈타서 흉악하고 더러운 무리들을 다 없애버려야 한다. 만약 그들을 치고자 한다면, 내가 생각하건대 그들이 모여서 둔(屯) 칠 때를 탐지(探知) 한다면 일거에 섬멸(殲滅) 할 것이요, 만약 둔(屯) 치고 모여 있지 않으면 병사가 이르더라도 적(賊)은 이미 흩어져 없을 것이니, 이것이 그 대개(大槪)이다. 경(卿) 등이 천만 가지 정상(情狀)을 깊이 잘 생각하여 임의대로 시행하라. 또 군사를 발(發) 할 때에는 유상동합·<NAME>(金管婁) 등과 화라온(火剌溫)·올미거(兀未車)·니마차(尼麻車)·남눌(南訥)·골간(骨看) 등에게 두루 유시(諭示) 하여 그들로 하여금 공격 토벌할 자가 아무개[某]인지를 알도록 하며, 또한 군사를 발(發) 하여 와서 묵은 원수를 갚을 것을 허락하며, 또 아비 거(阿比車)를 잡는 자에게 특별히 상을 주겠다고 유시(諭示) 하라. 지금 가는 <NAME>(金國光)의 말 하는 것을 아울러 들어라." 하였다. 태백산 사고 본 분류 군사-군정 / 외교-야 / 행정-지방행정 분류 군사-군정 / 외교-야 분류 7책 19권 30장 A 면국 편<NAME>본 7책 376면 [ 142] 교지를 전하여 선포하는 것을 선지라고 한다.<|endoftext|>