전문분야 텍스트
### 제목: 함길도 도절제사에게 변방 방어책을 전지하다

### 본문:
함길도 도절제사에게 전지하기를,"예부터 싸우는 자의 도리는 반드시 들판에서 그렇게 하여 승부를 결단하는 것만을 귀하게 여기는 것이 아니고, 우리는 우리 편 군사의 많고 적음을 요량하여서, 아군에게 만전 한 형세가 없으면 성문을 굳게 지키고 들을 완전히 치워서, 적에게 소득이 없게 하여 적을 침략하는 후환을 막는 것이 옳다. 옛적에 삼랑 강이 침입하였을 때에 한 <NAME>는 군 관리에게 조서 작성으로〈적과 대전했을 때에〉머뭇거리면서 진군하지 않다가 죄받는 법에 구애되지 말라고 하였고, <NAME>가 반란을 일으켰을 당시에 당 <NAME>은 무리들에게 해자를 깊이 파고 성을 지키도록 명령하여 적의 예봉을 꺾었다. 이 무렵 임금은 수많은 싸움을 겪었건만 그 계책이 오히려 이 같았다. 그 싸우기를 좋아하는 것이 해됨을 알 수도 있다. <NAME>이 <NAME> 의와 위수 남쪽에서 대진 하를 때에 양이 여자의 의관을 보내어〈여자처럼 밖에 나오지 않는다고〉욕했으나, 이는 끝내 경솔하게 나오지 않았다. 예나 지금이나 그는 말들은'양은 싸우게 하고자 하였으나 의는 고의적으로 자중하여, 그 성공과 실패가 이와 같았다.'라고 하였다. 그러나 세상에 드문 재주였으나 이 <NAME>의 때문에 불리하였으니, 그 속전하는 것이 해됨을 또한 알 수 있다."홀라 온·수빈 강·파저 강의 적들은 적과 가깝게 거주하면서 해마다 침범한다. 논의하는 사람은 매우 많으나 그 요점은 공격이냐 수비냐 두 문제에 불과할 뿐이다. 그러나 나는 수비하는 것이 이롭다는 것을 잘 알고, 적이 올 때에는 성을 굳게 지키고 들을 말끔히 치우도록 하고는 교지를 여러 차례 내렸던 것이다. 그러나 봉행하는 자는 나의 행동을 본받지 않아서 조명 등 백성이 매양 노략질을 당했고, <NAME> 등이 경솔하게 출전하였다가 패하였다. 그 수비하기를 엄하게 막지 않았음이 이와 같았다. 옛날에 <NAME>이 안문군에 있으면서, 적은 군졸을 잘 먹이며 말타기와 활쏘기를 연습시키고, 군사를 삼가며 간첩을 많이 이용하고,'적이 오거든 때 보 126)에 들어오라. 만일 포로 되었던 자는 참한다.'라고 약속하였다. 흉노가 이목을 비겁하다고 하니, <NAME>이 노하여 다른 사람을 여러에 교대해서 보냈다. 흉노가 침입해 갈 때마다 나가 싸웠으나 번번이 불리하였고 군사와 군기를 지키는 것이 많았다. <NAME>이 다시 한을 억지로 불러서 장수로 삼으니, 목은 옛날의 말 한 대로 하여, 변방 사졸이 모두 일전 하기를 원하였다. 그러나 목이 흉노 10여만 기를 격파하였고, 이후부터 10여 년은 흉노에 감히 변경을 침범하지 못하였다. 그 밖에도 굳게 지킨는 이로움과 적을 가볍게 여기다가 해 받은 것은 이루 다 용납을 수 없다. 이런 것으로써 본다면, 적을 지키는 계책은 봉화를 조심해서 지키고 척후를 놓으며, 적이 올 때에는 미리 봉화를 거두어들이고 조심해서 적을 지키는 것보다 나은 계책이 없다. 만약 적의 강약도 요량하지 않고 천하에 침범 당할 자가 없다 하여, 일시에 결전하고자 하였다고 <NAME>과 함께 실패하면 그 피해가 작지 아니하는 까닭에, 굳게 지키는 방책을 거듭 밝혀서 조목을 다음에 열기하니, 반드시 변장에게 유시하여 나의 지극한 생각을 본받도록 하라. 1. 적에 대비하는 일은 변경을 엄하게 수비하는 데에 불과할 뿐이다. 한·당 시대 동안은 장수들의 적을 방어하는 방책이 사서에 기재되어 있어서, 환하게 보를 수 있다. 오늘날 중국의 일로써 말하더라도, 달단이 국경을 넘어서 바로 요동성 밑에까지 밀어닥쳐 왔었다. 요동성을 노리는 장수는 10만 군병이 있었지만 경솔하게 나가서 싸우지 않았는데, 용병하는 데에 따른 적이에는 매우 주견이 없다고 하겠다. 만약 우리에게 만승의 세가 있고 적이 반드시 패 당할 형세이라면, 문 앞의 적들을 공격하지 아니할 수 없으나, <NAME> 이는 자는 고 군으로 구원군도 없이 국경 너머로 뒤쫓아 달렸으니, 비록 한나라 위청·곽거병과 같은 계책을 세웠다 하더라도 진실로 그리 바라는 바가 아니다. 하물며 <NAME>이 사상하고 들판에 몸을 뿌리게 되어서, 이적에게 업신여김을 받음이겠는가. 오직 성보를 조심해 지켜서 적이 비록 도전해 보지만 경솔하게 나가지 말고, 만전의 형세를 유지만 하라. 1. 보에 거두어들이는 것도 또한 이적을 대비하는 최선한 방책이다. 적이 올 때에는 미리 급작스레 보에 거두어들이고, 적을 말끔히 치운 다음에 조금을 기다려서 적에게 이득이 없게 하면, 험하고 막힌 산과 냇물에 여러 갈래를 치달려도 한갓 고단하게 될 뿐이며, 이 같은 적들의 후일 욕심을 막기에도 벅찬 것이다. 우리나라에서 매년 가을철을 당하면 수확기를 독촉하고 아울러 적에 가두어 들이는 것은 영이 엄하지 않은 것도 아니며, 저들이 적의에 침입해 올 때에는 같은 부류 중에서 미리 알려 주려는 것인즉, 침략하는 시기를 몰랐던 것도 아닐 것이다. 그러나 거년 경원에서 적에게 죽임을 당한고 포로 된 자가 거의 2백 명이나 되었고, 그 근년에 여연 때가 매양 노략질을 당함이 앞뒤 잇달아 계속되고 있었다. 이런 것은 딴 연고가 없고 전적으로 주장이 조심하지 않아서 그렇게 된 것이다. 지금부터는 보에 거두어들이는 일을을 엄하게 하여서, 농사철에는 병졸이 농군을 호위하고 얼음이 얼 때에는 아울러 적에 거두어들여서, 저들로 하여금 몰래 들어와 쥐처럼 침범하는 계략이 없어지게 하라. 1. 척후를 조심해서 함은 병가의 요긴한 일이다. 정불식은 항복을 때에는 반드시 척후를 앞세워야 한다. <NAME>이 서강을 침범을 때에 이미 척후하는 것을 힘썼다. 만약 척후하는 것을 조심해서 하지 않으면 바로 성 밑에까지 와서 한 사람도 아는 사람이 있게 된다. 오 <NAME>가 멸망하게 된 것도 이 때문이었다. 지금 연대를 지키는 것도 척후를 하기 힘든 것이다. 지난 5월에 적이 조명 간을 침범했을 때에 연대를 지키는 자가 적이 오는 데에을고 있었다. 변장으로서 척후하는 것을 조심해서 하지 않는 것이 이와 같았다. 지금부터는 척후하기를 조심해서 하고 적이 오는 것을 미리 알게 하여서 자기 편이 수비할 수 없도록 하라. 1. 예부터 성곽은 비록 견고하다 하더라도 조심해서 하지는 않으면, 적은 평탄한 길처럼 성을 넘어오게 되는데 <NAME>가 채주성을 함락시킨 것이 이런 경우이다. 옛날 적는 비록 초야를 행군하더라도 정지하게 되면, 반드시<NAME>을 굳게 하고 조두를 치게 하여 전쟁에 대비하게 하였으니, 그 염려하는 것이 주밀하기가 이와 같았다. 이제부터는 연변 여러 고을을 순찰하는 것을 거듭 엄하게 하며 허술함이 적도록 하여, 뜻밖의 변고를 방비하도록 하라. 연변 수령과 여러 수령은 위에 말한 조건을 판자에다 적어서 방을 길에 걸어 놓고, 항상 살펴서 변고에 대응하라." 하였다.

【가 사고 본 】 25책 79권 19장 14 면 【 국편<NAME>본 】 4책 118면
【 분류 】 군사 - 병법·군사 - 군정/역사 - 고사/외교 - 야

[126] 보:보.<|endoftext|>