전문분야 텍스트
### 제목: 병조 판서 <NAME>에게 주본을 가지고 북경에 가서 이상의 일을 사례하게 하다

### 본문:
병조 판서 <NAME>를 북경으로 보내서 주본을 가지고 같이 사례하게 하였다. 왕세자와 군신을 거느리고 표문[]에 배례를 하는 것은 임금이 의식대로 하였다. 그 표에 이르기를, "천자(天子)의 권렴(眷念) 하심이 너무나 깊으시어 저의 주문(奏聞) 한 것을 다 들어 주시었고, 슬기로운 은혜가 넓고 무겁게 내리시니 조심과 두려움이 더욱 깊습니다. 사신(使臣)이 이를 두루 살펴보고 돌아가니 감사하여 마지않는 바입니다. 그윽이 생각하건대, 저의 나라가 아득하게 황취(荒陬)에 놓여 있어 일찍이 풍화(風化)에 향하려는 마음이 간절하옵고 황유(皇猷)를 흠앙(欽仰) 하기를 더욱 삼가고자 하나, 매양 명령을 전해 올 때는 반드시 역관(譯官)으로 인하여 뜻을 통하옵고, 도 그때마다 사수(師授) 함이 밝지 못하여 어음(語音)이 정확지 못하게 되었나이다. 다행으로 이 변방 오랑캐의 부로(俘虜)는 본디 중국의 백성이므로 감히 마음대로 머무르게 할 수 없어 이를 번거롭게 진청(陳請) 하였더니, 어찌 성상[聖神]의 어여삐 여기시고 살펴주심을 생각하였으리 오마는, 특별히 포장(褒奬) 하시고 윤허[允兪]하여 주시었습니다. 이것은 대개 저의의(義)를 흠모하는 정성을 굽어 생각하시고 더욱 동문(同文)의 덕화를 넓히 함이니, 이 같은 천한 무리로 하여금 특별하신 사정(私情)을 입게 하시었습니다. 신은 삼가 중국 법으로 이적(夷狄)을 변하게 하여 성교(聲敎)를 드높이려 하오니, 원컨대, 적은 나라로서 큰 나라를 섬기며 항상 수복강녕[壽康]을 빌까 합니다."라고 하였고, 방물표(方物表)에 이르기를, "천청(天聽)이 반드시 낮은 데까지 굽어 좇으시니, 토산물이 비록 박(薄) 하오나 애오라지 감명(感銘)을 표하려 하나이다. 삼가 갖춘 물건은 백저포(白苧布) 30 필, 흑세마포(黑細麻布) 50 필, 황화석(黃花席) 15장, 만화방석(滿花方席) 15장, 잡채화석(雜彩花席) 15장, 인삼(人蔘) 1백 근, 오미자(五味子) 1백 근, 송자(松子) 1백 근입니다. 이상 물건들은 제조(製造)가 정(精) 하지 못하옵고 가짓수도 심히 적사오나, 감히 물건을 드리는 예(禮)로 때우려 하오니, 옛날 미나리를 바치던 정성으로 믿어 주시기 바랍니다."라고 하였다.태황태후(太皇太后)에 드리는 예물은 백세 저포(白細苧布) 10 필, 홍세 저포(紅細苧布) 10 필, 흑세마포(黑細麻布) 20 필, 만화석 10장, 잡채화석(雜彩花席) 10장이며, 황태후에 드리는 예물은 태황태후의 예물과 같았다. 그 <NAME>(奏本)에 이르기를, "<NAME> 사신 금의위(錦衣衛) 지휘 첨사(指揮僉事) 오양(吳良) 등의 관원이 칙유(勅諭)를 받들고 이르렀기에 삼가 이것을 준행(遵行) 하는 이외에 외신(外臣)은 곧 의정부를 시켜 각 당해 아문(當該衙門)에 공문을 보내어[行移] 전번에 보내신 이만주(李滿住)가 찾으려는 자들을 추쇄하여 보니, 11명 중에서 한 명은 이미 죽었으므로 현재 10명을 만주가 보내온 사람 <NAME>(卜剌兀)에 붙여서 거느리고 가게 하였습니다.그리고 사고가 있는 사람은 각기 오지 못한 사유와 머물러 있고자 하는 정유(情由)를 그 도 도절제사(都節制使) <NAME>(李世衡)에게 갖추어 보고하니, 본사(本使)는 일일이 그 사실을 조사하고 아울러 다른 사람의 여러 가지 사고까지 보고하여 왔으므로, 흠차관은 원류인(願留人)들을 권장하여 삼가 칙유(勅諭)의 뜻에 의하여 옛날과 같이 직업을 지키고 편히 지내게 하였습니다.그중에 동간고 등은 본디 범찰의 소관이 아니었던 것을 범찰이 망령되게 자신의 이름을 기록하여 흠차관의 취초에 포함되었지만, 정원을 들었더니 전대로 살겠다고 하였습니다. 이것으로 삼가 주문 하나를 이룬다. "라고 하였다. 태백산 사고 본 30책 95권 24장 A 면국편<NAME>본 4책 411면 분류외교-명 / 외교-야 / 왕실-의식 / 무역<|endoftext|>