전문분야 텍스트
### 제목: 사은표·사은전을 배송하다

### 본문:
총 제 <NAME>와 조치가 사은표·사은전을 받들고 길을 떠났다. 표문(表文)에 이르기를, "황제의 덕이 크게 펴져 회유(懷柔) 함이 이미 흡족했는데, 은혜가 이에 미치매 감사하고 부끄러운 마음 더욱 깊습니다. 분골쇄신(粉骨碎身)이 되어도 보답하기 어려우매 마음속에 명심(銘心) 하여 어찌 그치겠습니까. 삼가 생각하옵건대 신은 외람되이 잔약한 자질로서 다행히 창성(昌盛) 한 시대를 만나 오직 신하의 직책에 근실히 할 것만 알았으나 충성을 다하는 정성을 본받지 못했사와, 어찌 윤음(綸音)이 내릴 것을 기약했겠습니까. 또한 많은 내리심을 받았사와<NAME>(文綺)는 기운이 피어 오르 매 운하(雲霞)처럼 채색이 빛나고, 화은(花銀)은 맑고 빛나매 일월(日月)과 더불어 광채를 다툽니다. 또 좋은 자기(磁器)를 내리시매 실로 탕부(帑府)의 비장(秘藏)에서 나온 것입니다. 총영(寵榮)이 이와 같음은 옛날에는 드문 바이었습니다. 이는 대개 넓은 도량으로 포용(包容) 하시고, 돈독하신 덕[仁德]으로 함육(涵育) 하시어, 이 나라가 치화(治化)에 감화되었다 여기고, 소신(小臣)이 전상(典常)에 복종함을 어엿비 여기시어 드디어 용렬한 자질로서 특별하신 은사(恩賜)를 입게 하셨습니다. 신은 삼가 새벽에 일찍 일어나고 밤늦게 잠을 자서, 항상 따뜻한 정을 보존하고 천지가 장구 하사 더욱 오래 수(壽) 하시기를 축원하나이다."라고 하고, 방물표(方物表)에 이르기를, "황제의 권념(眷念)이 깊으시어 특별한 은혜를 입게 되었습니다. 토산물이 비록 박(薄) 하오나 감사하는 정성을 본받습니다. 삼가 황세저포(黃細苧布)·백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각각 50 필, 사마겸직포(絲麻兼織布) 20 필, 황화석(黃花席) 15장, 만화석(滿花席) 15장, 잡채화석(雜彩花席)과 만화방석(滿花方席) 각각 15방, 인삼(人蔘) 1백 근, 잣[松子] 2백 근, 잡색마(雜色馬) 20필을 갖추었사온데, 위의 물건들은 제도도 정하지 못하고, 가짓수도 매우 적습니다마는, 성심에서 우러나오는 신의(信義) 임을 헤아리시어 윗사람에게 바치는 의식을 굽어 용납하소서." 하였다. <NAME>에게 바치는 예물(禮物)은 홍세저포(紅細苧布)·백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각각 20 필, 만화석(滿花席)·잡채화석(雜彩花席) 각각 10장이고, 중궁(中宮)에게 바치는 예물은 홍세저포·백세저포·흑세마포 각각 20 필, 만화석·잡채화석 각각 10장이다. 전문(箋文)에 이르기를, "위(位)가 황태자에 높으시니 진실로 여정(輿情)에 합당합니다. 황제를 인도하여 은혜를 해우(海隅)에까지 미치게 하셨습니다. 몸을 어루만지매 감사함을 알겠으며, 뼈에 새겼으매 어찌 잊겠습니까. 삼가 생각하옵건대 신은 멀리 궁벽한 곳에 처하면서 창성(昌盛) 한때를 만나, 윤음(綸音)을 내리게 하여 특별히 천부(天府)의 은(銀)을 내리시매, 채폐(彩幣)는 많사온데 또 다탕(茶湯)의 도구(道具)까지 주셨습니다. 분수를 헤아려 보매 소망이 넘치니 온 나라가 몹시 즐거워하였습니다. 이는 대개 성품은 온후하고 문명(文明)을 타고나셨으며, 자질은 기골(氣骨)이 준수하시어, 양궁(兩宮)의 권애(眷愛)를 받고 사해(四海)의 환심(歡心)이 얽혔습니다. 드디어 이 나라에 특별한 은혜를 입게 하셨으니, 신은 삼가 마땅히 번방(藩邦)을 지키어 송도(頌禱)를 배나 근신히 하겠나이다.<NAME>(進獻) 하는 예물(禮物)은 백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각각 20 필, 만화석(滿花席)·잡채화석(雜彩花席) 각각 10장, 인삼(人蔘)·잣[松子] 각각 50근, 잡색마(雜色馬) 4필입니다." 라고 하였다. <NAME>와 조치에게 의복·갓·신을 내렸다. 태백산 사고 본 분류 외교-명 / 무역 분류 외교-명 / 무역 14책 44권 15장 B 면국 편<NAME>본 3책 181면 분류<|endoftext|>