전문분야 텍스트
### 제목: 판삼사사 <NAME>에게 새 궁궐 전각의 이름을 짓게 하다

### 본문:
판삼사사 <NAME>(鄭道傳)에게 분부하여 새 궁궐의 여러 전각의 이름을 짓게 하니, <NAME>이 이름을 짓고 아울러 이름 지은 의의를 써서 올렸다. 새 궁궐을 경복궁(景福宮)이라 하고, 연침(燕寢)을 강녕전(康寧殿)이라 하고, 동쪽에 있는 소침(小寢)을 연생전(延生殿)이라 하고, 서쪽에 있는 소침(小寢)을 경성전(慶成殿)이라 하고, 연침(燕寢)의 남쪽을 사정전(思政殿)이라 하고, 또 그 남쪽을 근정전(勤政殿)이라 하고, 동루(東樓)를 융문루(隆文樓)라 하고, 서루(西樓)를 융무루(隆武樓)라 하고, 전문(殿門)을 근정문(勤政門)이라 하며, 남쪽에 있는 문[午門]을 정문(正門)이라 하였다. 그 경복궁에 대하여 말하였다. "신이 살펴보건대, 궁궐이란 것은 임금이 정사하는 곳이요, 사방에서 우러러보는 곳입니다. 신민(臣民)들이 다 조성(造成) 한 바이므로, 그 제도를 장엄하게 하여 존엄성을 보이게 하고, 그 명칭을 아름답게 하여 보고 감동되게 하여야 합니다. 한(漢) 나라와 당(唐) 나라 이래로 궁전의 이름을 혹 그대로 하기도 하고, 혹은 개혁하였으나, 그 존엄성을 보이고 감상을 일으키게 한뜻에는 변함이 없었습니다. 전하께서 즉위하신 지 3년 만에 도읍을 한양에 정하여 먼저 종묘를 세우고, 다음에 궁궐을 경영하시더니, 다음 해 을미일에는 친히 곤복(袞服)과 면류관(冕旒冠)을 쓰시고 선대의 왕과 왕후를 신묘(新廟)에서 제향을 올리며, 여러 신하들에게 새 궁궐에서 잔치를 베푸셨으니, 대개 신(神)의 혜택을 넓히시고 뒷사람에게 복록을 주심이옵니다. 술이 세 순배 되어서, 신 <NAME>에게 분부하시기를, '지금 도읍을 정하여 종묘에 제향을 올리고 새 궁궐의 낙성을 고하게 되매, 가상하게 여겨 군신(群臣)에게 여기에서 잔치를 베푸노니, 그대는 마땅히 궁전의 이름을 빨리 지어서 나라와 더불어 한없이 아름답게 하라.' 하셨으므로, 신이 분부를 받자와 삼가 손을 모으고 머리를 조아려 《시경(詩經)》 주아(周雅)에 있는 '이미 술에 취하고 이미 덕에 배부르니 군자는 영원토록 그대의 크나큰 복을 모시리라.'라는 시(詩)를 외우고, 새 궁궐을 경복궁이라고 이름 짓기를 청하오니, 전하와 자손께서 만년 태평의 업(業)을 누리시옵고, 사방의 신민으로 하여금 길이 보고 느끼게 하옵니다. 그러나 《춘추(春秋)》에, '백성을 중히 여기고 건축을 삼가라.' 했으니, 어찌 임금이 된 자로 하여금 백성만 괴롭혀 자봉(自奉) 하라는 것이겠습니까? 넓은 방에서 한가히 거처할 때에는 빈한한 선비를 도울 생각을 하고, 전각에 서늘한 바람이 불게 되면 맑고 그늘진 것을 생각해 본 뒤에 거의 만백성의 봉양하는데 저버림이 없어야 할 것입니다. 그러므로 한꺼번에 말씀드립니다. 강녕전(康寧殿)에 대하여 말씀드리면, 〈《서경》〉 <NAME>(洪範九疇)의 오복(五福) 중에 셋째가 강녕(康寧)입니다. 대체로 임금이 마음을 바루고 덕을 닦아서 황극(皇極)을 세우게 되면, 능히 오복을 향유할 수 있으니, 강녕이란 것은 오복 중의 하나이며 그 중간을 들어서 그 남은 것을 다 차지하려는 것입니다. 그러나 이른바 마음을 바루고 덕을 닦는다는 것은 여러 사람들이 함께 보는 곳에 있는 것이며, 역시 애써야 되는 것입니다. 한가하고 편안하게 혼자 거처할 때에는 너무 안일(安逸) 한 데에 지나쳐, 경계하는 마음이 번번이 게으른 데에 이를 것입니다. 마음이 바르지 못한 바가 있고 덕이 닦이지 못한 바가 있으면, 황극이 세워지지 않고 오복이 이지러질 것입니다. 옛날 위(衛) 나라 무공(武公)이 스스로 경계한 시(詩)에, '네가 군자와 벗하는 것을 보니 너의 얼굴을 상냥하고 부드럽게 하고, 잘못이 있을까 삼가는구나. 너의 방에 있는 것을 보니, 다른 사람이 보지 않는 곳에서도 부끄러움이 없도록 하는구나. 무공의 경계와 근신함이 이러하여 90세를 넘어 향 향했으니, 그 황극을 세우고 오복을 누린 것의 밝은 징험이옵니다. 본래 한가하고 아무도 없는 혼자 있는 데서 공부를 쌓는 것이지요. 원컨대 <NAME>의 시를 본받아 안일한 것을 경계하며 공경하고 두려워하는 마음을 가졌으면, 천만 대에 걸쳐서 전하께서 <NAME>의 복을 누리시리라. 그래서 연침을 강녕전이라 불렀습니다. 연생전(延生殿)과 경성전(慶成殿)에 대하여 말씀드리면, 하늘과 땅은 만물(萬物)을 봄에 낳게 하여 가을에 결실하게 합니다. 성인이 만백성에게 인(仁)으로써 살리고의(義)로써 만드시니, 성인은 하늘을 대신해서 만물을 다스리므로 그 정령(政令)을 시행하는 것이<NAME>같이 천지의 운행(運行)을 근본 하므로, 동쪽의 소침(小寢)을 연생전(延生殿)이라 하고 서쪽 소침을 경성전(慶成殿)이라 하여, 전하께서 천지의 생성(生成) 하는 것을 본받아서 그 정령을 밝히게 한 것입니다. 천하의 이치란 생각하면 얻을 수 있고 생각하지 않으면 잃어버리는 법입니다. 대개 임금은 한 몸으로써 높은 자리에 계시오나, 만인(萬人)의<NAME> 슬기롭고 어리석고 어질고 불초(不肖) 함이 섞여 있고, 만사(萬事)의 번다함은 옳고 그르고 이롭고 해됨이 섞여 있어서, 백성의 임금이 된 이가 만일에 깊이 생각하고 세밀하게 살피지 않으면, 어찌 일의 마땅함과 부당함을 구처(區處) 하겠으며, 사람의 착하고 착하지 못함을 알아서 등용할 수 있겠습니까? 예로부터 임금이 된 자로서 누가 높고 영화로운 것을 바라고 위태로운 것을 싫어하지 않겠습니까마는, 사람답지 않은 사람을 가까이하고 좋지 못한 일을 꾀하여서 화패(禍敗)에 이르게 되는 것은, 진실로 생각하지 않는 것에서 비롯된 것입니다. 《시경(詩經)》에 말하기를, '어찌 너를 생각지 않으랴마는 집이 멀다.' 하였는데, 공자(孔子)는 '생각함이 없는 것이다. 왜 멀다고 하리오.' 하였고, 《서경(書經)》에 말하기를, '생각하면 슬기롭고 슬기로우면 성인이 된다.' 했으니, 생각이란 것은 사람에게 있어서 그 쓰임이 지극한 것입니다. 이 전에서는 매일 아침 여기서 정사를 보시고 만기를 거듭 모아 전하께 품 달하면, 조칙을 내려 지휘하시니, 신은 사정전이라 이름하옵기를 청합니다. 근정전과 근정문에 대하여 말하오면, 천하의 일은 부지런하면 다스려지고 부지런하지 못하면 폐해집니다. 작은 일도 그러하온데 하물며 정사와 같은 큰일이겠습니까? 《서경》에 말하기를, '경계하면 걱정이 없고 법도를 잃지 않는다.' 하였고, 또 '편안히 노는 자로 하여금 나라를 가지지 못하게 하라. 조심하고 두려워하면 하루 이틀 사이에 일만 가지 기틀이 생긴다. 여러 관원들이 직책을 저버리지 말게 하라. 하늘의 일을 사람들이 대신하는 것이다.' 하였으니, <NAME>과 <NAME> 금의 부지런한 바이며, 또 말하기를, '아침부터 날이 기울어질 때까지 밥 먹을 시간을 갖지 못해 만백성을 다 즐겁게 한다.' 하였으니, <NAME>(文王)의 부지런한 바입니다. 임금이 부지런하지 않을 수 없음이 이러하니, 편안히 쉬기를 오래 하면 교만하고 안일한 마음이 쉽게 생겨납니다. 또 아첨하고 아양 떠는 사람이 있어서 이에 따라서 말하기를, '천하에서 나랏일로 자신의 정력을 소모하고 수명을 손상시킬 까닭이 없다.' 하고, 또 말하기를, '이미 높은 자리에 있어서 어찌 혼자 비굴하게 노고를 하겠는가?' 하며, 이에 혹은 여악(女樂)으로, 혹은 사냥으로, 혹은 노리갯감으로, 혹은 토목(土木) 일 같은 것으로써 무릇 황음무도(荒淫無道) 한 일을 말하지 않음이 없으니, 임금은 '이것이 나를 사랑함이 두텁다.' 하여, 자연으로 태만해지고 거칠어지게 되는 것을 알지 못하게 되니, 한(漢)·당(唐)의 임금들이 예전 삼대(三代) 때만 못하다는 것이 이것입니다. 그렇다면 임금으로서 하루라도 부지런하지 않고 되겠습니까? 그렇지만, 임금의 부지런함을 알지 못한다면, 그 부지런함이 너무 복잡하고 너무 세밀해서 볼 만한 것이 없을 것입니다. 임금의 부지런함은 '아침에는 정사를 듣고, 낮에는 어진 이를 찾아보고, 저녁에는 법령을 닦고, 밤에는 몸을 편안히 한다.'라는 것입니다. 또 말하기를, '어진 이를 구하는 데 부지런하고 어진 이를 쓰는 데 편안히 한다.'라고 하였으니, 신은 이로써 이름 짓기를 청합니다. 융문루·융무루는, 문으로 다스림을 이루고 무로 난을 안정시키는 것이니, 마치 사람의 두 팔이 있는 것과 같은 것입니다. 대개 예악과 문물이 빛나서 볼 만하고, 군병과 무비가<NAME>하게 갖추어지며, 사람을 쓴 데에 이르러서는 문장 도덕의 선비와 과감 용맹한 무부(武夫)들이 경외(京外)에 퍼져 있게 한다면, 이는 모두가 문(文)을 높이고 무(武)를 높이게 한 것이며, 거의 전하께서 문무를 함께 써서 오래도록 다스림을 이룰 것입니다. 천자와 제후가 비록 권세는 다르나, 그 남쪽을 향해 앉아서 정치를 하는 것은 모두 정을 근간으로 하는 것이니, 그 정문은 한 가지입니다. 고전을 보면 천자의 문을 단문이라 하므로, 단은 바르다[]는 것입니다. 이제 오문(午門)을 정문(正門)이라 함은 명령과 정교(政敎)가 다 이 문으로부터 나가게 되니, 살펴보고 신실하게 한 뒤에 나가게 되면, 참소하는 말이 돌지 못하고, 속여서 꾸미는 말이 의탁할 곳이 없을 것이며, 임금께 아뢰는 것과 명령을 받드는 것이 반드시 이 문으로 들어와<NAME>하신 뒤에 들이시면, 사특한 일이 나올 수 없고 공로[功緖]를 상고할 수 있을 것입니다. 〈문을〉정의 큰 뜻은 닫아서 이상한 말과 기이하고 사특한 백성들을 끊고, 열어서 사방의 선량한 사람을 오게 하는 것입니다." 태백산 사고 본 왕실-종사 / 역사-고사 분류 왕실-종사 국편<NAME>본 1책 84면 분류<|endoftext|>