전문분야 텍스트
### 제목: 포로로 잡힌 철령위의 군인 이상을 중국어 통역관으로 머물러 두기를 청하는 주본

### 본문:
북경에 가서 명년 설을 하례하게 하고, 이상을 지내기를 청하는 <NAME> 참판 <NAME>을 보냈다. 그 주본(奏本)에 이르기를, "의정부의 장계(狀啓)에 의거하건대, 함길도 절제사 <NAME>(李世衡)의 보고에 의거하면, 피로(被虜) 된 남자 1명 이상(李相)을 붙잡아서 해송에 왔기에 그를 심문하니, 요동(遼東) 철령위(鐵嶺衛) 군인으로 정통(正統) 2년 9월 일에 탈륜위(脫輪衛) 야인에게 포로가 되어, 여러 번 팔려서 종이 되었다가 변경에 이르러 왔는데 이번에 붙잡히게 되었다고 하옵니다. 그윽이 생각하건대, 본국은 동방에 궁벽하게 있어서 말[語言]이 중국과 다르므로 반드시 통역을 의뢰하여야 명령을 전할 수 있습니다. 전에 원조(元朝)의 말기(末期)에 한남(漢南) 사람 <NAME>·<NAME>(李原弼) 등의 무리가 피란해 나와서 생도들을 가르쳐 대국을 섬기는 임무를 삼가 갖추었더니, 그 뒤에 본인들이 잇따라 죽으매, 가르칠 사람이 없으므로, 한음(漢音)을 학습함에 있어서 점점 그릇됨이 있어, 혹<NAME>(宣諭) 하는 성지(聖旨)를 밝게 이해하기 어려움이 있을까 두려우며, 조정의 사신이 본국에 이르러서 대화하는 말을 이해하는 자도 적사오매 대단히 불편하옵니다. 다행히 지금 <NAME>은 글을 대강 알고 한음(漢音)이 순수하고 바르므로 머물러 두고 말을 전습(傳習) 하기에 합당하오니, 신이 이에 의거하여 이상(李相)이 중국(中國)의 군정(軍丁) 임을 참상(參詳) 하고 주달(奏達) 하여 머물러 두고 음훈(音訓)을 질정(質正) 함이 마땅하옵기로 이를 삼가 갖추어서 아뢰옵니다." 하였다. 이상은 글을 조금 알고 의술도 대강 알고, 한두 대신들이 머무르기를 청하니 임금이 그대로 따랐다. 태백산 사고 본 30책 94권 8장 A 면국 편<NAME>본 4책 368면 분류 외교-명 / 교육-특수교육 분류 외교-명<|endoftext|>