전문분야 텍스트
### 제목: 파평위 <NAME>을 보내어 표문을 받들고 사은하게 하다

### 본문:
파평 위(坡平尉) <NAME>(尹巖)을 보내어 표문(表文)을 받들고 명(明) 나라에 가서 사은(謝恩) 하게 하고, 겸하여 송 씨(宋氏) 653)의 고명(誥命) 654) 과 관복(官服)을 청하게 하였으며, 중추원 사(中樞院使) <NAME> 수(申自守)는 <NAME>(正朝)를 하례(賀禮) 하고, 첨지 중추원사(僉知中樞院事) <NAME>(任孝仁)은 공마(貢馬) 655)를 바치게 하였다. 그 사은 표문(謝恩表文)에 이르기를, "윤음(綸音)을 멀리 반포하여 회수(懷綏) 656) 함을 밝게 보이시니, <NAME>(聖帝)의<NAME>(恩澤)이 멀리 미친지라 감격함을 어찌 이기겠습니까? 황공하여 몸 둘 바를 모르겠고, 뼈를 부수어 가루가 되더라도 보답하기 어렵습니다. 그윽이 생각하건대, 폐방(敝邦)은 멀리 변방에 처해 있기 때문에 서적(書籍)이 적어서 참고하고 연구할 수 없으니, 어찌 견문(見聞)이 넓겠습니까? 이에 고루(孤陋) 함을 면하지 못하였더니 다행히 열성(列聖)의 하사(下賜)를 여러 번 받아 전대(前代)의 빠진 것을 대략 갖추었습니다. 그러나 오직 《송사(宋史)》만은 전(傳) 함이 없으므로, 조부(祖父) 때부터 감히 청하였더니, 어찌 비천한 사신[賤介]이 돌아오는 데 비부(秘府)에 간직한 것을 특별히 내려 주실 줄이야 기필(期必) 하였겠습니까? 상하(上下) 3백 년 동안의 치란(治亂)의 사적(事迹)이 모두 갖추어져 있고, 시종(始終) 열여덟 임금들의 권징(勸懲)에 대한 일을 갖추 보게 되었습니다. 하물며 폐하의 가르침이 온화(溫和) 순순(淳淳) 하고, 곡 진하게 은혜를 가하심이 우악(優渥) 하니, 이 같은 융숭한 돌보심은 전대[前昔]에 드문 바입니다. 이는 대개 황제 폐하의 도량(度量)이 널리 포용(包容) 하고 그 어지심이 함육(涵育) 657) 하는 데 돈독(敦篤) 하여, 선인(先人)의 아뢴 정성을 기억하고 신(臣)의 번거롭게 진술함을 용서하여서, 마침내 용렬한 자질(資質)로 하여금 총석(寵錫) 658)을 받게 됨을 만나게 한 것입니다. 신은 삼가 마땅히 조석(朝夕)으로 피람(披覽) 하여 지나간 사적을 거울삼아 공경하고 부지런하겠으며, 달이 항상 있고 해가 항상 떠오르는 것같이 성수(聖壽)가 장구하기를 빌겠습니다." 하고, 방물표(方物表)에 이르기를, "<NAME>(聖帝)의 돌보심이 매우 깊어서 서적(書籍)을 특별히 반사(頒賜) 하였으니, 토산물(土産物)이 비록 박(薄) 하나 애오라지 미나리와 햇볕[芹暄]659)을 바치는 정성을 본받아 삼가 황세저포(黃細苧布) 20 필(匹), 백세 저포(白細苧布) 30 필, 흑세마포(黑細麻布) 30 필, 황화석(黃花席) 20장(張), 만화석(滿花席) 20장, 만화방석(滿花方席) 20장, 잡채화석(雜彩花席) 20장, 인삼(人蔘) 2백 근(觔), 오미자(五味子) 1백 근, 잣[松子] 2백 근을 갖추었습니다. 위의 물건들은 제조(製造)가 정(精) 하지 못하고 가짓수[名般]도 심히 적으나, 충심(衷心)에서 나온 간절한 정성임을 특별히 생각하여<NAME>(進獻) 하는 의례(儀禮)를 굽어살피소서." 하고, 그 주본(奏本)에 이르기를, "그윽이 조험(照驗) 하건대,<NAME>(景泰) 660) 원년 661) 5월 11일에 당직(當職) 662)의 선부(先父) <NAME>(恭順王) 663)을 특별히 봉(封) 하여 국왕(國王)으로 삼고 선모(先母) 권 씨(權氏)를 왕비(王妃)로 삼아 함께 관복(冠服)을 내려 주시고, 그해 12월 13일에 선부(先父)와 선모(先母)에게 고명(誥命)을 내려 주셨으며,<NAME> 3년 664) 8월 초 7일에 당직(當職)을 특별히 봉하여 국왕(國王)으로 삼아 고명(誥命)을 내려 주시고, 그 달 초 9일에 당직에게 면복(冕服)을 내려 주셨습니다. 이처럼 선부·선모와 당직(當職)이 총명(寵命)을 후하게 받았으니, 감격함을 이길 수 없어 보답할 길이 없는데, 다시 무슨 바람이 있겠습니까? 그러나 당직이 지금 송 씨(宋氏)와 혼인하여 아내를 삼았으니, 특별히 덕음(德音)을 내리시어 고명(誥命)과 관복(冠服)을 하사하시면 심히 다행이겠습니다." 하였다. 태백산 사고 본 4책 12권 15장 A 면국 편<NAME>본 6책 709면 분류 외교-명 / 어문학 분류 외교-명 / 어문학 송 씨 : <NAME>의 왕비<NAME>의 딸. 고명이란 우리나라 임금이 새로 즉위했을 때 중국의 황제가 보내 주던 인준의 조칙을 말함. 원래의 고명은 벼슬아치의 임명장을 일컫는 말임. 공마 : 조공으로 바치는 말. [ 656] 회수 : 편안히 하여 따르게 함. 함육 : 함양. [ 658] 총석 : 총애. [ 659] 미나리와 햇볕[芹暄] : 옛날에 중국 어느 농부가 미나리를 먹어 보고 맛이 좋다 하여 임금에게 바치려 하였고, 또 어느 가난한 백성이 삼동 추위에 떨다가 햇볕을 등에 쬐어 보고는, "이 좋은 방법을 임금에게 바치겠다."라고 하였다는 고사에서 나온 것으로 임금을 생각하는 지극한 정성을 이름. [註 660] <NAME>(景泰) :명나라 <NAME>의 연호. 원년 : 1450 <NAME> 즉위 년. [ 662] 당번 : <NAME>을 말함. . [ 664] <NAME> 3년 : 1452년 <NAME> 즉위 년.<|endoftext|>