전문분야 텍스트
### 제목: 동북면 함주에 <NAME>의 정릉비를 세우다

### 본문:
동북 면 함지에 시랑 찬성사 <NAME>를 보내어 정릉비에 <NAME>070)를 세우게 하였다. 그 비문은 이렇게 씌어 있었다. 임금이 즉위(卽位) 한 2년 봄 정월 <NAME>에 신(臣) <NAME>(鄭摠)에게 명하기를, '내가 덕이 없는 사람으로서 하늘의 아름다운 명령을 받아 처음으로 국가를 세웠으니, 조종(祖宗)의 쌓은 덕을 힘입었다. 삼가 이미 사대(四代)를 추시(追諡) 하여 모두 왕작(王爵)을 올렸으니, 그대는 내 선열고(先烈考)071) 의 정릉비(定陵碑)에 비명(碑銘)을 지어 영원한 세대(世代)에 밝게 보이게 하라.' 하매, <NAME>(摠)이 명령을 받고 공경하고 두려워하여 감히 문사(文辭)의 변변치 못한 이유로써 사양할 수가 없었습니다.일찍이 <NAME> 씨 072)의 말을 들어보면, '5백 년 만에 반드시 왕자가 일어나게 된다.'고 했는데, 고려 왕조는 시조 왕 씨 이후 거의 5백 년이나 됩니다. 국운(國運)이 이미 쇠퇴(衰頹) 해지자 <NAME>이 후사(後嗣)가 끊어졌는데, 요망스러운 중 <NAME>의 아들 우(禑)가 성(姓)을 속여 왕위를 도적질하고는 주색(酒色)에 빠지고 포학하였습니다. 무진년에 그 재상(宰相) <NAME>과 더불어 군사를 일으켜 함부로 움직여서 장차 천자의 국경을 범하려고 하였으니, 백성의 화(禍)가 끝이 없게 되었습니다.그때 우리 주상 전하(主上殿下)께서 <NAME> 도통사(右軍都統使)가 되어 대의(大義)에 따라 군사를 돌이켰으니, 우(禑)가 그제야 죄를 알고서 아들 <NAME>(<NAME>에게 왕위를 사양했습니다. 이듬해에 천자(天子)께서 이성(異姓)<NAME> 씨(王氏)의 후사(後嗣)가 되었음을 책망하니, 전하(殿下)께서 시중(侍中)으로서 국정(國政)을 맡고 있었으므로, 여러 장상(將相) 들과 서로 의논하여 왕 씨(王氏)의 후손인 요(瑤)를 세워 임금으로 삼았습니다. 당초 우(禑) 때로부터 정권이 권신(權臣)에게 있었으므로, 돈을 받고 벼슬을 팔며, 송사(訟事)로 인하여 뇌물을 받아 조정을 탁란(濁亂) 시켰으며, 토지를 빼앗아 산야(山野)를 온통 싸고 있었으며, 기강(紀綱)이 크게 무너져서 해독이 날로 심하니, 백성들이 모두 원망하고 탄식하며 밤낮으로 다스려진 세상을 생각하였습니다. 전하께서 재상(宰相)이 되어서는 구폐(舊弊)를 고쳐 없애고 치도(治道)를 다시 새롭게 하여, 사전(私田)을 폐지하여 토지 제도를 바로잡고, 용관(冗官) 073)을 도태(淘汰) 시켜 명기(名器)를 소중히 하고, 준량(俊良)을 등용시키고 완흉(頑兇)을 내쫓았으며, 무위(武威)를 떨쳐서 변방의 외구(外寇)를 물리치고, 인정(仁政)을 베풀어 백성의 생업을 넉넉하게 하였으며, 기강(紀綱)을 정돈하고 예악(禮樂)을 수명(修明) 하였으니, 삼한(三韓)의 백성들이 부모처럼 사랑하였습니다.요(瑤)는 혼미(昏迷) 한 자질로써 대체(大體)에 어두워서, 간사한 무리를 믿어 쓰고 충직(忠直) 한 신하를 내쫓으며, 부녀와 환관(宦官)의 말을 듣고서 전제(田制)의 바른 것을 어지럽히고, 사친(私親)과 근신(近臣)을 임용하여 명기(名器)의 공정함을 문란시키며, 정령(政令)이 일정하지 않아서 국법(國法)을 무너뜨리고, 용도(用度)가 절차가 없어서 백성의 재물을 해롭게 하며, 여러 소인들의 차츰차츰 헐뜯는 참소를 믿고, 전하의 나라를 광복(匡復) 시킨 공로는 잊고서 이에 그 재상(宰相) <NAME>(鄭夢周)와 더불어 늘 전하를 모함(謀陷) 하였습니다. 몽주(夢周)는 그의 무리로서의 대간(臺諫)에 있는 사람을 몰래 사주(使嗾) 하여, 공신(功臣)과 직언(直言) 하는 사람에게 죄를 가하려고 죄를 꾸며 법망(法網)에 끌어넣으려는 글을 올려서, 장차 전하(殿下)에게 미치게 하려고 하여 화(禍)가 헤아리지 못할 단계에 있게 되니, 나라 사람들이 분개하고 원망하지 않는 사람이 없었습니다. <NAME>(洪武) 25년(1392) 7월 16일 좌시 중(左侍中) <NAME>(裵克廉)·우 시중(右侍中) <NAME> 등 52인이 천명(天命)이 있는바를 알고 인심의 돌아가는 바를 살펴서, 대의(大義)로써 먼저 주창하니, 백관(百官)과 부로(父老)들이 의논하지 않고서도 의견이 서로 같게 되어, 합사(合辭) 하여 왕위에 오르기를 권고하니, 전하께서 사양하기를 두세 번에 이르렀사오나, 여러 사람의 뜻이 더욱 견고하므로 마지못하여 보위(寶位)에 오르게 되었습니다.저자[市]는 가게[肆]를 변동하지 않고, 군사는 칼날에 피를 묻히지 않고서도 하루아침에 청명(淸明) 하였으므로, 백성들이 이에 크게 기뻐하였습니다. 즉시 지중추(知中樞) 신(臣) <NAME>(趙胖)을 보내어 이 사실을 황제에게 주문(奏聞) 하니, 황제께서 조서(詔書)를 내리기를, '삼한(三韓)의 백성들이 이미 이 씨(李氏)를 높였는데,<NAME> 병화(兵禍)가 없고 사람마다 각기 하늘의 즐거움을 즐기게 되니, 곧 상제(上帝)의 명령이다.' 하였습니다. 얼마 지나지 않아서, 중추사(中樞使) 신(臣) <NAME>이 잇따라 돌아왔는데, 또 조칙(詔勅)을 내리기를, '나라는 무슨 이름으로 고치는가? 빨리 달려와서 보고하라.' 하기에, 즉시 예문관 학사(藝文館學士) 신(臣) <NAME>(韓尙質)로 하여금 국명(國名)을 주청(奏請) 하니, 조선(朝鮮)의 국호(國號)로 내려 주고, 또 말하기를, '하늘을 본받아 백성을 다스려서 후사(後嗣)를 영구히 번성하게 하라.' 하였습니다.이와 같이 하늘과 사람의 위아래의 도움을 얻은 것이 5백 년의 시기에 응하여 일어난 것입니다. 지금 <NAME> 위장사 이 <NAME>의 딸로서, 능 이름은 덕릉이고, 능 이름은 덕릉이라 하였고, 배 위 이 씨는 <NAME>로 봉해졌다. 휘 <NAME>는 천호를 물려 봉[]하였는데, 지금 능 이름은 지릉이고, 배 위는 등주 최 씨이니, 지금 정비로, 능 이름은 숙릉이라 하였다. 증 찬성사 춘 춘은 지금 도왕으로 봉해졌고, 배 위는 문주 박 씨이니, 경비로 봉해졌고, 능 이름은 순릉이라 하였다. 황고<NAME>대부 판장작감사 <NAME>도 만호 증 문하 시랑 휘 <NAME>는 여러 번 변방에서 공을 세워 만 부의 우두머리가 되었습니다. 지정 경자년(1360) 4월 갑술에 46세의 나이로 삭방도에서 병으로 훙하였다. 그해 8월 병신일에 함지(咸州)의 동쪽 귀주(歸州)의 언덕에 장사했는데, 지금 <NAME>(桓王)으로 봉해졌으며, 능 이름은 <NAME>(定陵)이라 하고, 비(妃) 최 씨(崔氏)는 증 판문하 <NAME> 백(贈判門下永興伯)<NAME>공(靖孝公) 최한기(崔閑奇)의 딸이니, 의비(懿妃)로 봉해졌으며, 능 이름은 화릉(和陵)이라 하였습니다.대대로 훈공(勳功)과 은덕(恩德)을 쌓아서 비로소 왕업(王業)의 기초(基礎)를 닦았으며, 선행(善行)이 쌓여지고 경사(慶事)가 모여져서, 근원이 깊으매 덕이 후세에 전하여 <NAME>(聖哲)을 거듭 낳아서 큰 왕업(王業)을 세우게 했으니, 하늘이 덕이 있는 이를 돌보아 도와주심이 지극하였습니다.딸은 삼사 좌사 <NAME>에게 시집갔습니다. 전하의 배 위 한 씨는 증 영문하부사 한경의 딸인데, 이름은 훙이고, 절비라 증시라 하였으며, 능호는 제릉이라 하였다. 아들 <NAME>(李芳雨)는 진안군(鎭安君)으로 봉해지고, 이방과(李芳果)는 영안 군(永安君)으로 봉해지고, 이방 의(李芳毅)는 익안군(益安君)으로 봉해지고, 이방간(李芳幹)은 회안군(懷安君)으로 봉해지고, <NAME>(李芳遠)은 정안 군(靖安君)으로 봉해지고, 이방연(李芳衍)은 일찍 별세했는데 원윤(元尹)을 증직(贈職) 하고, 딸 두 사람은 모두 어립니다.판삼사사<NAME>의 딸인 계실 강 씨는 현비로 책봉되었으며, 아들 <NAME>은 어리며, 딸 <NAME>은 경산 이 씨 제에게 시집가서 흥안군으로 봉해졌다. 진안군(鎭安君)은 찬성사(贊成事) <NAME>의 딸에게 장가가서 아들 <NAME>(李福根)을 낳았는데, 벼슬은 원윤(元尹)이며, 영안 군(永安君)은 증 문하좌시중(贈門下左侍中) 김천서(金天瑞)의 딸에게 장가갔으며, 익안군(益安君)은 증 문하찬성사(贈門下贊成事) <NAME>(崔仁㺶)의 딸에게 장가가서 아들 이석근(李石根)을 낳았는데, 벼슬은 원윤(元尹)이며, 회안군(懷安君)은 증 문하찬성사(贈門下贊成事)<NAME>(<NAME>)의 딸에게 장가가서 아들 이 <NAME>(李孟宗)을 낳았는데, 벼슬은 원윤(元尹)이며, 정안 군(靖安君)은 예문관 대학사(藝文館大學士)<NAME>(<NAME>)의 딸에게 장가갔으며, 무안군(撫安君)은 귀의 군(歸義君) <NAME>의 딸에게 장가갔습니다.제왕이 일어날 적에 조종의 적루 076)가 오래되고 본 지 077)의 번연이 주 나라와 같지가 않았습니다. 후직(后稷) 078)으로부터 수십 세(數十世)를 지내어 <NAME>(文王)·무왕(武王)에 이르러서 왕업(王業)을 일으켰는데, 인후(仁厚) 한 후비(后妃)의 덕화에 자손이 또한 인후(仁厚) 하고, 후비(后妃)가 질투하지 않으므로써 자손이 많아져서, 실로 <NAME>(蒼姬) 8백 년의 역수(曆數)의 터전을 잡았던 것이지만, 또한 선대(先代)의 인후(仁厚) 한 덕이 이를 이루었던 것입니다.지금 우리 국가는 사공(司空)으로부터 <NAME>(桓王)079) 에 이르기까지 적선(積善)을 오래 했는데, 우리 전하(殿下)께서는 영명(英明) 한 자질과 신무(神武)의 지략(智略)으로써 멀리 전해 온 공렬(功烈)을 계승하고 큰 경사(慶事)를 빛나게 받아 억만대(億萬代)의 한이 없는 경사(慶事)를 개시하여, 금지(金枝) 080)의 퍼짐이 이미 무성하여졌으니, 진실로 주(周) 나라와 같이 융성(隆盛) 하겠습니다.이것은 그 쌓인 것이 오래되어 나타나는 것이 크게 되고, 심은 것이 튼튼하여 멀리까지 전해지게 되니, 아아! 성대한 일이로다. 신 총(摠)은 절하고 손을 모아 머리를 조아려 명사(銘辭)를 올리기를 '실령한 자두나무[李氏]는 근본이 튼튼하고 뿌리가 깊었습니다. 사공(司空)으로부터 대대로 덕음(德音)이 무성하더니, 길이 그 상서(祥瑞)를 나타내어 <NAME>(桓王)에 이르렀습니다. 우리의 명주(明主) 081)를 낳으시어 문득 동방을 차지하였습니다. 역수(曆數)의 돌아가는 바이니 전쟁을 거치지 않았습니다. 백성과 더불어 혁신(革新) 하여 덕을 밝게 선포하였습니다.'라고 하였습니다.임금께서 말씀하시기를, '불선(不善) 한 내가 천록(天祿)을 받게 되었으니, 이것은 조종(祖宗) 이 경사(慶事)를 기른 힘에 말미암은 것이다. 이에 예전에 시행하던 전장(典章)을 상고하여, 왕(王)을 추시(追諡) 하니, 세상에 나타나지 아니한 덕행이 나타나게 되매, 그 광채가 빛나지 않겠는가.' 하였습니다.인후 한 공성 082)은 즉시 그 경사를 두터이 하여, 본손과 지손이 만세까지 영원히 존속하겠습니다. 저 귀주를 보았을 때, 그 높은 언덕에 왕기가 아주 왕성하니, 한이 없는 그 경사입니다. 신이 절하고 머리를 조아리니, 나의 명이 과분한 칭찬이 아니 옵니다. 이 비석에 새겨서 후세에 전하는 것입니다." 태백산 사고 본 2책 4권 8장 A 면국편<NAME>본 1책 49면 분류역사-사학 / 인물 / 왕실 분류역사-사학 / 인물 환조 <NAME> : 환조.  072] 공훈이 큰 돌아가신 아버지. [ 072] <NAME> 씨 : <NAME>. [ 073] 용관 : 쓸데없는 관원. [ 074] 선원 : 왕실의 세계. [ 075] <NAME> 왕 : <NAME> : [ 076] 적루 : 공덕이 쌓이고 또 쌓이는 곳. 본 지 : 본손과 지손. [ 078] <NAME> : 주나라 <NAME> 기. [ 079] <NAME> : 환조. [ 080] 왕족은 금지인데, [ 081] 명주 : <NAME>. [ 082] 공손 : 공손과 같은 말. 즉 왕후의 손자.<|endoftext|>