전문분야 텍스트
### 제목: 이징옥에게 인후와 자애로 사람을 복종시키도록 전지하다

### 본문:
회령 절제사 <NAME> (<NAME>)에게 전지하기를,"예로부터 장수는 없고 위무만 숭상할 뿐 아니라, 반드시 문덕을 닦아 백성으로 삼았으니, 문덕이 없어 군중을 귀부시킬 수가 없으며, 무력이 아니면 백성을 위복 시킬 수가 없는 것이다. <NAME> 159)는 지략이 온갖 사무에 통달하고, 용맹은 뛰어난 군대에 뛰어나서, 위나라를 위하여 서하를 수비하매 진나라 군사가 멀리 동쪽으로 나아가지 못했으며, 제후들과 싸워 64번이나 이겼으며, 토지를 사방으로 빼앗는 지경을 천리나 개척했으니 재사라 할 수 있지마는, 그러나 오로지 위무만 숭상하고 은혜와 인덕이 적었으므로 듣는 곳마다 원망과 원망이 뒤따르게 되었으며, 노 나라에 벼슬하고 이 나라에 벼슬했으나, 모두 끝까지 잘 지내지 못했었다. <NAME> 160)은 호유 교위가 되어 은혜와 은혜로 먼 곳의 오랑캐를 회유하기에 힘쓰니, 황 중 161)의 여러 오랑캐들이 크고 기쁘게 여기지 않는 사람이 없어서, 종족과 부락이 성심으로 귀부하여 천하고 안녕하였으며, 그가 죽으매 이졸과 유호가 슬피 울지 않는 일이 없고, 집집마다 사당을 세우기까지 하였다. <NAME> 162)는 서역에 있은 지가 31년 만에 초래 항부 당한 것이 5천여 호가 되어, 동한의 변장으로서는 그보다 나은 사람이 없었으며, 후에 중이 되어 돌아올 수로 <NAME>에게 이르기를,'변방의 이졸들 은 본래 효자·순손이 없으나 모두 죄를 지은 이유로 변방에 옮겨 왔는데, 만이는 짐승과 짐승은 마음을 품고 있으니 기르기는 어렵고 실패하기는 쉽다. 지금 그대가 성질이 엄하고 급하여 아랫사람의 인심을 얻지 못하고 있으니, 마땅히 적은 것을 용서해 주고 대강만 처리해야 한다는 것이다.'하였으나, <NAME>은 <NAME>가 기이한 계책도 아니고 말하는 바가 평범하다고 여기더니, 그 후에 임상이 과연 실패하여 <NAME>의 경계한 바와 같았던 것이다."라는 사람의 성질이 느리고 급한 것과 도량이 크고 급한 한 것은 반드시 같기가 어려운데, 너그러워 할을 있는 사람은 항상 다른 사람의 마음을 얻게 되고, 위무 엄찰하는 사람은 항상 여러 사람의 노여움을 얻게 되어, 여러 사람의 마음을 얻은 사람은 항상 권세에 보전되고, 여러 사람의 노여움을 가진 사람은 항상 화패에 미치게 되니, 이것은 곧고 떳떳함이다. 경의 위세와 무력은 비록 옛날 사람이라도 이보다 더한 사람이 없어서, 위엄이 북쪽 변방에 떨쳐서 오랑캐들이 모두 겁내어 굴복하니, 내가 매우 부끄럽게 여긴다. 그러나 여러 사람을 제어함은 은총과 위세가 한쪽에 치우치지 못은 데 있으니, 은혜와 위세가 한쪽에 치우치지 않으면 사람들이 사랑할 바를 알게 되고, 또한 사랑할 바를 모르게 되면 또한 두려워할 바를 알게 될 것이니, 이같이 우리는 공을 세울 수가 있는 것이다. 진 연은 <NAME>가 바로 이런 사람이었다.<NAME> 옛날 장수들의 위대한 실패를 거울로 삼고 나의 지극한 마음을 본받아,"위세와 무력만을 오로지 숭상하지 말고, 반드시 인후와 자애로 사람들을 복종시켜, 영구히 북쪽 땅에 훌륭한 장수가 되어 나의 마음에 부합하도록 하라." 하였다.  <NAME>이 회령을 지키고 있는데, 성질이 굳세고 용감하여 규율에 이 엄격하였으며, 적변이 있음을 들으면 즉시 무장을 갖추어 성 밖으로 나가서 적을 기다리게 되니, 그것을 크게 놀라지 않은 적이 없었다. 여러 부의 야인들이 매우 그를 두려워하고 꺼려서 함부로 침범하지 못하고, 그를'어금니가 있는 큰 돼지'라고 불렀다. 야인 중에 원망을 하는 사람이 모의하기를,"그가 술 취한 틈을 타서 쏘아 죽이자."라고 하니, 그 측근의 말이 말하기를,"비록 술에 취하더라도 그렇게는 수가 없을 것이라." 하였다. 임금이 본래부터 그를 사랑하고 소중히 여겼는데, 화를 당할까 봐서는 까닭으로 이런 개유가 있었다. 후에 비로소 <NAME>가 파직되매 <NAME>으로 이를 대체 시키고, <NAME>을 자신에 절제사로 삼았으니, 대개 그 화를 피하게 만들려 한 것이다.

【 태백산 사고 】지 24책 75권 20장 B 면 【 국편<NAME>본 】 4책 43면
【 분류 】 역사 - 고사 - 인사 - 임면/외교 - 야/인물

[159] <NAME> :중국 후한 시대의 명장.[160] <NAME> :후한 때 승려들[161]황중 중 중국의 감숙 서녕도와 청해 동북 경임.[162] <NAME> :후한 때 사람.<|endoftext|>