전문분야 텍스트
### 제목: 인신과 고명을 줄 수 없다며 표전의 작성자를 보내라고 한 명나라 자문

### 본문:
계품사 <NAME> 일행들이 북경에서 왔다. 예부의 명을 전하기를,"본부 상서 문극신 등 관원이 상주 하기를,'명나라 국왕이 지문하부사 <NAME>을 보내어 궐내에 나아가 인신과 제사을 청합니다.'하였더니, 성지를 받드오니,'짐의 나라에 예전 제왕이 그 대를 이어오면서 백성들을 애무한 사실은 문적에 밝게 드러나 많다는 책에 갖추 실려 있다. 그 군왕으로 봉한 나라는 만약에 영이 두 번 나오면 삼가 따라서 지키며, 그는 법은 감히 어김이 있어서는 안 되는 것이 중화의 안으로 귀화하게 하며 나라를 다스리는 제도이다. 그 사린의 이적들의 신분이 각각 달라 추장마다 모두 군왕으로 봉함을 받는 것이 아니며, 그는 화외지맹이라 해서 그 명령으로 지도하고 법제로써 징계하지 않았다. 선대의 제왕들은 안정을 힘써 너무 탐욕하지 않고 백성들을 즐겁게 하였기 때문에 성인이 된 바이다. 천하에 덕을 베풀고 벼슬을 9등으로 나누었으니, 안으로 편안하게 하여 외방을 안무해서, 의상을 드리우기만 해도 다스려지는 정치를 행하였다. 9등의 벼슬이란 무엇인가 하면, 〈동북방향으로는〉후·전·남·채·위·만·이·진·번이요, 〉은 방향으로는〉빈·이·황〈서북방향으로는〉후·유·요·황 등의 이름 한 이름이니, 이들의 멀고 가까움을 헤아리고 가볍고 소중한 것을 나누어 나라에 귀화하게 만드는 바이며, 그 왕을 끝내 왕으로 하는 것은 사이를 화목하게 하는 덕이고 옛사람과 마음이니, 다시 무엇을 더하겠는가? 이제 조선이 천하가 되었고, 천성이 서로 좋아서 오게 했는데, 그것은 간악하고 간사하며 교활하고 사특하며, 그 마음대로 들어서 그 오는 관문에 이르게 고명을 청한 것은, 경솔하게 줄 수가 없다. 조선은 산에 가리고 바다로 가리고 하늘이 만들고 땅이 베푼 동이의 나라이다. 풍속이 달라서 짐이 만약에 인신과 이름을 주게 되면 저들로 하여금 신첩과 귀신으로 보게 될 것인즉, 너무나 탐욕이 많지 않겠는가? 상고의 성인에게 비추어 보더라도 약속 일절은 결코 할 길이 없다. 짐이 수년 전에 일찍이 그들에게 계칙해서'는 본 속을 따르고, 법은 옛 법을 지키며, 명령을 마음대로 하게 하되, 소문과 교화가 좋거든 말게 하고 왕이 노하거든 가는 것을 끊게 하였으니,'하는 대로 듣도록 하라. 너의 예 부는 이모에게 이문 하여 그는 뜻을 알게 하라.'하였습니다." 하고, 또 자문에,"본부: <NAME>은 이 성지를 받드오니, 이르기를,'예전부터 지금에 이르기까지 소국이 대국을 섬기는 데 대하는 지극히 공경하는 예의 가장 귀한 것은 사령을 닦는 것이었다. 이러므로 예전의 성왕들의 제도가 열국의 백성을 구이와 팔만에게 조공하게 하고, 왕도 사령을 닦고 문자를 통하고 의사를 얻게 한 것이니, 이로써 보게 되면 위에서 아래를 취하는 것과 아래에서 위를 섬기는 것이 각각 사령을 닦는 데에 있는 것이었다. 예전에 여러 사람이 분쟁하기를 마지않는 것은 어찌 어려운 일이었던가? 모두 의사를 닦고 사령을 닦고 문자를 읽는 것이 함께 이치에 당하지 않아서 분쟁이 그치지 않은 것이었다. 또한 정나라의 어진 재상 자산이 있어 사명을 잘해서 천하에 정벌을 받지 않았으며, 함께 왕래하고 교제할 때의 문사는 비침이 초창을 한다를 <NAME>이 토론하고, <NAME>가 수식하고, 자산이 윤문을 해서 두루 살피고 정밀하게 하였으므로, 제후들과 교제하는 일에 실패한 일이 적었다. 특히 조선이 명절을 당할 때마다 사람을 보내어 표전을 하고 하례하니, 예의가 있는 듯하나, 문사에 있어 경박하고 멋대로 능멸히 된 근일에 인신과 신하를 주청한 장계 안에 주의 일을 인용했으니 더욱 무례하였다. 혹 국왕의 본의인지, 신하들의 희롱함인지, 아니면 예의가 없는데도 거리낌 없었으니, 혹 사신이 글을 가지고 오다가 중도에 바꿔치기 한 것인지도'알 수 없으므로 절대로 사신을 돌려보내지 않겠다. 만약에 글을 만들고 교정한 인원을 전원 다시 내보낸다면 사신들을 돌려보내겠다.'라고 하였습니다.

【 태백산 사고 본 】 2책 9권 4장 10 면 【 국편<NAME>본 】 1책 90면
【 분류 】 외교 - 명.<|endoftext|>