전문분야 텍스트
### 제목: 공조 판서 성봉조·중추원 사 기건이 명의 채단을 사례하는 표문을 올리다

### 본문:
호조 판서 <NAME> ·중추원 사 <NAME>을 보내어, 사은 하는 표전을 받들고 명부으로 갔다. 채단을 사례하는 표문에 이르기를,"천심이 소방을 사랑하여 곡진히 사례 하기를 더하시어 해전 612)에서 은혜를 입으니, 깊이 감격하여 마음속으로 새기기를 간절히 마음 놀라고 황공하여 몸 둘 바를 모르겠으며, 몸이 가루가 된다 한들 잊기가 어렵겠습니다. 지금 생각하건대 외람되게 천박한 재질로서 다행히 성대 한곳을 만나 삼가 폐복을 이어받았으나, 털끝만 한 도움도 없었음을 감사로 여겼는데, 특별히 거룩한 자비를 베풀고 외람되게 광비613)에 감사를 받드니, 이와 같은 큰 은혜는 전고에 드문 일입니다. 이것은 대개 일시동인 하시어, 동방을 이롭게 하고 널리 키워 주심이니, 드디어 먼 변방으로 하여금 은총과 영광을 받을 수도 있게 하였습니다. 신은 삼가 마땅히 원정 614)를 지켜 거의 동방을 다스리는 직책을 다할까 하며, 폐하에 궁전을 우러러 바라보면서 항상 공북 615)의 충성을 바치겠습니다."그러는 방물표에 이르기를,"황제께서 내리시는 물건이 거듭 이르니, 깊이 감격하여 마음에 새기기를 더합니다."라는 비록 박 자가 다만 사례하는 정성을 표할 뿐입니다. 삼가 황세저포 20 번과 백세 저포 20 필, 흑세마포 60 장에 황화석 20장, 만화석 15장, 잡채화석 15장을 갖추었습니다. 위의 물건들은 제조가 다 하지 않고 명반이 심히 적으나, 중심에서 우러나온 정성임을 헤아리시어 황제께 예물을 바치는 것을 우대하여 용납하시기를 바랍니다." 하였다. <NAME>의 예물은 홍세 제가 20 필, 백세 나루 20 필, 흑세마포 20 필이었고, 중궁의 예물도 이와 같았다. 황태자에게 올리는 전에 이르기를,"자리가 극을 616)에 높이 높고 황제의 모책을 받들어 빛내시고, 회수하시는데 어질고 돈독하게 하시고 황제의<NAME>을 도와서 펴시니, 가슴에 힘을 어찌 다하겠으며, 죄가 가루가 된다 한들 갚기가 어렵겠습니다. 삼가 생각하건대 일찍이 창성 한 시대를 만나서 멀리 변방에 있으면서 삼가 그는 법도에 부지런하였을 뿐이요, 털끝만 한 도움이 없었음을 부끄럽게 여겼는데, 황제의 죄를 잘못 입어서 외람되게 채폐의 은총을 받으니 분수를 헤아려 보더라도 바라던 바에 지나쳐서 온 것이 영광됨을 알겠습니다. 이것은 대개〈황태자께서〉효가 순종하여 받드는 데 힘써 돈독하시고 마음이 황제를 도와 정치를 다스리는 바가 항상 간절하시어, 드디어 용렬 한 자질로 하여금 큰 복을 입을 수 있게 한 것입니다. 신은 삼가' <NAME> 617)의 뜻에 화답하여 드리며, <NAME> 618)의 축수를 공경히 올립니다." 하고, 예물은 흑에 저포 20 필, 흑세마포 30 필, 백포로 10장, 잡채화석 10장이었다. 금폐를 사례하는 전에 이르기를,"오직 한 분이 극위 619)에 계시고 능히 회수를 받게 하시어 만리 변방에서 상을 입으니, 삼가 감격함이 더하여 마음에 새겨 은혜를 갚기를 도모하고, 뼈에 새긴들 잊기가 어렵겠습니다. 엎드려 생각하건대 외람되게 잔 약하신 자질로서 다행히 <NAME>을 만나서 털끝만 한 일이 없었다고 생각하는데, 우로 620)가 축축이 적시어 주리라고 어찌 기대하였겠습니까? 황제의 의에 이 오자 윤음의 밀물 621)을 기꺼이 받드니, 황제께서 베푸시는 은사가 성대하게 보여 황궁의 비단이 찬란하게 빛나는 은혜를 더욱 입게 하시고, 하물며 과처에게까지도 또한 큰<NAME>를 입게 하셨습니다. 이와 함께 융성한 사랑은 전고에 일어난 일인데, 이것은 대개〈황제께서〉아울러 부육하시는 어지심을 베풀고 아울러 용납하시는 도량을 넓히시어, 드디어 그는 한 자질로 하여금 은총과 은총을 입을 수 있게 하신 것입니다. 그러고는 삼가 마땅히 기봉 622)을 조심하여 지키고 제후의 일을 부탁하신 일에 더욱 삼가겠으며, 애오라지 상에 삼 축 623)을 드리면서 송축의 정성을 갑절이나 다하겠습니다." 하고, 방물표에 이르기를,"황제께서 하사는 물건이 거듭 이르니, 특히 각별한 영광을 입었습니다. 이것는 비록 보잘것없으나 애오라지 그 정성을 표할 뿐입니다. 삼가 백세 마포로 50 필, 흑세마포 1백50 필, 황화석 20장, 만화석 20장, 만화방석 20장, 잡채화석 20장, 비단 2백 근, 잡색마 20 장을 갖추었습니다. 위의 물건들은 명반이 넉넉하지 못하고 말을 정하지 못하니, 어찌 공물을 받는 의례에 충족하겠습니까마는 다만 집 양 624)의 예를 닦을 뿐입니다." 하였다. <NAME>의 예물은 홍세 마포로 20 필, 백세 마포로 20 필, 흑세마포 20 필, 만화책은 10장, 잡채화석 10 장이고, 중궁의 예물도 이와 같았다. 황태자에게 이르기 전에 이르기를,"저 위에 높이 계시면서 여정을 돌보아 합하고, 황제의 유모를 가까이 도우"그 은혜가 바닷가 변방에까지 있을 사랑하여 쫓기를 스스로 다짐하나, 감격과 기쁨을 아울러 일어납니다. 엎드려 생각하건대 외람되게 용렬 한 자질로서 다행스럽게도 소대 625)를 만나서, 일찍이 비록 한 공효도 없었는데, 특별히 물건을 내려 주시는 복을 입었습니다. 온화한 조칙이 절로 내려지니 사륜 626)의 명을 기꺼이 받았으며, 황제의<NAME>이 매우 흡족하니 광비의 영광을 받을 수가 있었습니다. 온 나라에서 기뻐 날뛰니, 몸이 가루가 된다고 한들 갚기가 어렵겠습니다. 이것은 대개 자품이 된다 하시고 덕이 원량에 나타나, 소방에서 사대하는 정성을 헤아리시고 성상께서 먼 곳을 무수하시는 덕을 본받으시어, 마땅히 이 보잘것없는 자품으로 하여금 은총과 영광을 입게 하였습니다."라는 삼가 마땅히 길이 제잠 627)에 번국이 되겠으며,"학금 628)에 축수를 드리겠습니다." 하고, 예물은 흑과 저포 20 필, 흑세마포 20 필, 백포로 10장, 잡채화석 10장, 인삼 50근, 잡색마 4 필 이었다.

【 태백산/본 】 3책 8권 5장 2 면 【 국편<NAME>본 】 7책 203면
【 분류 】 외교 - 명/왕실 - 의식:무역/어문학

[612] 해전:하늘이 있는 나라.[613]광비  예물을 담는 대나무 광주리.[614] 건국:우리나라의 이칭.[615] 공북:모든 별이 북극성으로 향하는 것과 같다의 백성들이 천자의 덕화에 귀의하는 것.[616] 저이 자는 황태자의 자리.[617] <NAME> :사왕이 선왕의 자리를 거듭 빛냄.[618] 천령:천세의 나이. [619] 극위:황제의 자리. { 620] 우로:황제의 자리로 [621] 밀물:정사의 중요한 기밀.[622] <NAME> :쌀 한 봉지. 곧 이을 가리키는 말임.[623] 화봉 삼 축/화봉인 이 요( <NAME> 임금에게 드린 수·부·다남자의 세 가지 축복.*624] 집 양:토공을 예물로 바치는 일들[625] 소대:빛나는 시대.[626] 사륜:하늘은 말씀. { 627] 제잠:우리나라의 이칭.[628] 학금:황태자의 궁전.<|endoftext|>