전문분야 텍스트
### 제목: 진하 사은을 진하사 유사눌에게 보내다

### 본문:
임금이 세자와 백관을 거느리고 진하 사은의 한 전문에 절하고, 진·대제학 <NAME> ·부사 <NAME> ·사은사 도총제 <NAME> ·부사 총제 등을 묘 등이 받들고 갔다. 진하 표에 말하기를,"황제의 덕이 널리 퍼져어 그 은혜 온 누리를 하늘로 덮었고, 우리의 무위를 크게 현양하시어 사막 지대까지 말끔하게 하였습니다. 또한 전첩의 희보가 널리 퍼지니 경축의 빛이 사방에서 일어났나이다. 공경히 생각하옵건대 그 총명은 순과 같으시고 용지 역시 탕과 같으시어, 인으로 만물의 화육을 보게 하시니 수레와 문자가 천하에 통일을 보았고, 운용의 묘로 충만한 성효를 거두시니 성교는 마치로 승천하듯 하는데, 어찌 저 짐승 형상은 무리들이 오랫동안 발란 발호하려는 딴 뜻을 품었는지 알았겠습니까. 이 황막한 변방에서 개미 같처럼 엉겨 있던 것들이 이제 가까운 곳에 이르러 짐승같이 광분하였던 것입니다. 이에 3천의 군려를 정돈 하사 밝게 천위를 보이시고, 또 수만의 도당을 생포 하사 모진 습속을 바루시고 죄를 거두시니, 화하와 백성이 다 안녕을 누리게 되었습니다. 엎드려 생각하옵건대 다행하옵게도 성세를 만나 이 성대하옵신 것을 기쁘게 듣고도 이 일은 청사에 구애되어 비록 부추 076) 하는 반열은 막혔사오나, 눈으로 저 노을 진 붉은 하늘을 보하여 호배 077) 하는 등 정성 갑절 더하옵니다." 하였다. 방물표에 이르기를,"온 누리를 편안하게 다스리어 태평의 길을 만대에 열어놓으셨고, 능히 추악한 무리들을 섬멸 시켜 만방에서 하례의 조공이 이르게 하셨습니다. 삼가 황세저포 20 필, 백세저포·흑세마포 각 50 점과 인삼 1백 근, 송자 3백 필과 잡색마 20필을 갖추었으나, 위의 물건들은 그 어느 것이 정교하지 못하고, 가짓수도 매우 적사와 어찌 번신으로서 갖춰야 할 예의에 알맞겠습니까마는 변변하지 않은 것이오나 미나리를 바치는 것과 같은 정성을 표 하나이다." 하였다. 황태후에게 바치는 예물로는 백세저포·홍세저포·흑세마포 총 20필이요, 중궁에게 바친는 예물은 백세저포·홍세저포·흑세마포 각 20필이었다. 전문에 이르기를,"성자 <NAME>이 이어 천하를 통치하시매 무공을 크게 모으시고, 태자께옵서 지고 무상 그 지위에 버금하시매 그 지위는 오직 높으사, 일월이 비치는 곳마다 수무족도할 뿐이온데, 조그마한 저 북녘 오랑캐의 도둑들이 먼 길에 처해 있으면서 포용 위무하시는 은혜를 조금도 생각하지 아니고 감히 표략 도절의 음계를 행하였던 것입니다. 또한 황제께서옵서 크게 노하시고 군려를 다 하사, 한 지방에 풍기는 추악한 기운을 신속히 일소하시고 개가를 올리며 군사를 돌려오시니, 이에 더욱 사해의 길을 진전하게 하셨습니다. 공경히 생각하옵건대 직위는 마땅히 천하가 주인이 되시고, 덕망은 시조의 공업을 이어 받드시는 데 합당하십니다. 이에 그는 한 기운의 소멸을 당하시와 죽음에 이르는 것을 많이 맞이하셨습니다. 엎드려 생각하옵건대 다행하게도 천하가 운수를 만나 기꺼이 첩보를 듣잡고도 하례하는 반열에 달려갈 데 막혀, 공경히 수 하시고 또 강녕하옵시기를 축원하나이다." 하였다. 예물은 백세저포·흑세마포 등 20 필, 인삼 50근, 잡색마 4필이었다. 사은 제는 글에 이르기를,"넓고 크신 도량으로 포용하시매 그 회수하심이 이미 흡족하였고, 지극하신 마음 우악하시매 은혜를 주심이 더욱 높으셨습니다. 이 몸 하나를 쇄신하여도 오히려 갚기 어렵거든 어찌 패복 명심하지 않겠습니까. 오직 저 한한 등차의 분별은 곧 그와 명분의 엄정과 유관한 것이옵기에 이에 사유를 갖추어 근간 히 진달하였던 것이오나, 배신이 없을 때에 그 총애의 은전이 반포될 줄을 어찌 뜻하였겠습니까. 한 장의 밝으신 윤음에 부지런히 따르시는 마음이 소연히 표시되었고, 육 량의 관복을 환연 히 이 어리석은 죄의 자식에게 더해주시니, 어찌 오늘의 영광스러운 관첨에만 그치겠습니까. 실로 이것은 내일의 항구적인 제도가 될 것입니다. 큰 것의 이와 같으심은 일찍이 전고의 한 바이니, 이는 대개 도로서 만이를 두루 포용하시고, 인으로서 작은 것을 사랑하시는 마음 돈독 하사 폐방이 곧 수의공수의 치화를 입었으며, 항상 천자를 보익하시는 정성을 가졌다 이르시고 드디어 이 잔열 한 사람으로 하여금 특별한<NAME>에 젖게 하심이니, 신은 삼가 즐겁게 부로와 하늘과 저 다함이 없는 하늘같이 수하 시기를 항상 축원할 것이요, 또한도 자손 자손에 이르도록 더욱 이 양토를 받들어 지켜 충성을 바치겠나이다." 하였다. 방물표에 이르기를,"하늘의 돌보심이 더욱 깊으시매 특별히 은총의 명을 받들고 삽고, 토산물이 비록 박하오나 이로써 은전에 치사하는 정성을 표하는 바입니다. 삼가 안자 2면, 황세저포·백세저포·흑세마포 총 50 필, 황화석·만화석·잡채화석 각 20장, 만화방석·만화렴석 각 10장, 인삼·송자 약 2백 근, 오미자 1백 근, 잡색마 30필을 갖추었으나, 그 물건들은 그 용도를 정하지 못하고 가짓수도 매우 적사와 어찌 감히 마음을 채우리까마는 번 신의 예의를 닦을 뿐입니다." 하였다. <NAME>에게 바치는 예물은 백세저포·홍세저포·흑세마포 총 20 필, 만화석·잡채화석 각각 10장이고, 중궁의 예물은 백세저포·홍세저포·흑세마포 각 20필이요, 만화석·잡채화석 각 10장이다."에 이르기를,"지위가 이 극에 높으시매 실로 천심에 화합하셨고, 은혜로 대궐 폐하를 인도 하사 해외의 지역까지 보야 하시니, 이 몸 어루만지매 스스로 몸 둘 바를 몰라 하니 이을 새겨 어찌 잊으오리까. 엎드려 생각하옵건대 신이 외람하옵게도 하늘이 한 자질로 정히 성세를 만나 그 직임이 몇 면 밖의 지역에 매여 있어 오직 국토를 지키는 예법만을 받들고 봉행하며, 사호의 보익이 없으매 어찌는 하늘을 공경하는 정성만 간절하옵더니, 하물며 육 량의 관복을 특히 3척 동몽에게 가하실 줄을 헤아렸겠습니까. 감격과 괴송이 아울러 깊사오며, 이 영광은 일찍이 미쳐 버린 바 아니었습니다. 이는 대개 영특하신 만큼 자품이 옥과같이 너그러우시고, 위대하신 도량은 못과 같이 깊으사, 하늘은 사랑을 받으시고 만국의 환심을 계류해 놓으셨던 것입니다. 드디어 천한 자식으로 하여금 큰 은사를 주게 하시니, 신은"공경히 제잠을 지켜 더욱 번선의 직무에 힘쓰는 것이오나, 매양 정성이 학금으로 달리매 항상 송축 기도의 말씀을 받아 올리나이다." 하였다. 예물은 백세저포·흑세마포 각 20 필, 만화석·잡채화석·만화방석 각 10장, 비단 50근, 송자 1백 장에 잡색마 4필이었다. <NAME> 등에게 모관과 옷·갓·신을 하사하였다.

。로 사고 본 】 13책 42권 22장 15 면 【 국편<NAME>본 】 3책 157면
【 분류 】 외교 - 명/왕실 - 사급/長

[076] 부추:오리가 기쁜 모양으로 달려가는 것.[077] 호배:신하가 하늘을 보고 절하는 것.<|endoftext|>