전문분야 텍스트
### 제목: 진표사 도총제 조비형·진전사 동지총제 조모에게 내린 표문과 전문

### 본문:
임금이 왕세자 이하 여러 사람을 거느리고 사은 표전에 절하고, 인하여 진표 사 도총제 <NAME>과 함께한 동지 총제 두 모에게 의복과 갓·화투를 하사하였다. 표문에 이르기를,"하늘 같으신 마음은 공경으로 하시고 편케 품어 주심에 지극히 돈독하시어, 황제의 은혜로운 하사가 오로지 잦으시니, 도리어 감격과 부끄럼을 더할 뿐입니다. 어찌 가슴속에 영원히 간직하고 새기지 않으오리까. 몸이 무겁게 되어 부서져도 보답하기 어렵습니다. 엎드려 생각하건대, 신이 외람하게도 용렬 우둔한 자질로 이 변방에 처하와, 황제와 성대를 만남을 기뻐하오나, 조그마한 도움도 드리지 못함을 부끄럽게 생각하였더니, 어느 성자께옵서 갑자기 은사의 상자를 하사하시는 은혜를 가하실 때를 뜻하였겠습니까. <NAME>의 권장하옵심이 환하게 밝으시고, 궁금의 5색 빛이 찬란히 빛나옵니다. 심지어 신의 첩에게까지도〈황제의〉은택에 입게 하시니, 그 은총과 영광이 이와 같음은 전고에 이른 바입니다. 이는 대개〈만물을〉포용하는 도를 넓히시고 천지의 화생 가운데에 공을 이루시는 성대를 삼가 만나, 번국에서 중화를 사모하는 뜻을 품어 보시고, 그은〈선왕의〉뜻을 이어받은 정성을 살피시와, 드디어 이 잔열 한 몸으로 하여금 전례 없는〈영광의〉하사를 입게 하시니, 신은 삼가 자나 깨나 항시 추위를 잊는〈따뜻한〉온정을 가질 것이며, 저 또 한도에의 연수를 누리시도록 축원하는 마음 배나 간절하옵니다." 하였다. 방물 표문에 말하기를,"하늘과 땅은 사랑이 매우 깊으시니, 특별히 두터운<NAME>을 입었습니다. 토산물이 심히 박략하오나 이로써 사례하는 정성을 표할까 하와, 삼가 백세 저포 50 필, 흑세마포 1백 점과 백세 마포로 20 필, 황화석·만화방석·잡채화석 각 20장, 인삼·송자 각 2백 필과 잡색마 30필을 갖추었나이다. 위의 물건들은 황무한 벽지에서 생산되었고, 양공의 손에 제작된 물건이 아니 오니, 어찌 불공드리는 물건에 충당하오리까마는 공경히〈옛사람의〉헌근 048) 그 성의를 본받았을 뿐입니다." 하였다. 전문에는 말하기를,"지위가 이 극에 높으시어, 가까이〈모시고〉황제의 즉위 계획을 도우시고 은혜를 구중으로부터 인도하시어, 멀리 먼 해변에까지 뻗치게 베푸셨습니다. 분의를 헤아리매 소망에 넘사오니, 뼈에 대해 어찌 잊으오리까. 엎드려 생각하건대, 그 외람하게도 용렬한 자질로 다행히 그은 시대를 만나, 경미한 도움마저도 없었으니, 어찌 거룩한 혜택에 젖기를 바라겠습니까마는, 사신이 바야흐로 이르매, 하늘은 사륜의 명을 받았듯 오며, 진귀한 사물을 나누어 주셔서 감사한 상자를 받는 영광을 얻었사온대, 그 은혜가 과처에게까지 마치시니, 온 나라가 기뻐 날뛰옵니다."으로 생각하건대, 영명 하신 자품은 곧고 온화하옵시고, 위대하신 도량은 못같이 깊어, 마음은 항상〈천하를〉에는 편안하게 하는데 돈독하시고 공로는 보익하시는 가운데 더욱 빛났습니다. 드디어 폐방으로 하여금 거듭 큰 복을 받게 하시니, 신은 삼가 마땅히 번국의 직분을 공경히 준수하고, 또의 갑절이나 송축 기도에 정성을 다하겠습니다. 삼가 백세 저포 20 필, 흑세마포 40 -을 마 50근, 송자 1백 근, 잡색마 4필을 바치나이다." 하였다.

【 태백산/본 】 9책 27권 21장 16 면 【 국편<NAME>본 】 2책 654면
【 분류 】 외교 - 명/어문학 - 문학 - 무역

[048] 헌근:미나리를 먹는 것처럼 변변치 못함을 말함.<|endoftext|>