전문분야 텍스트
### 제목: 황제의 등극을 하례하는 등극표 방물표, 황태자 책봉을 하례하는 전문

### 본문:
우의정 <NAME>·중추원 부사 <NAME>·경창부 윤 <NAME>을 북경에 보내 등극을 하례하고, 동지 중추원사 <NAME>·경창부 윤 <NAME>을 북경에 보내 정조를 하례하고, 황태자의 책봉을 겸하여 하례하게 하였다. 세자가 이어 소(移御所)에서 경복궁(景福宮)으로 나아가 배표(拜表) 하였는데, 그 등극 표(登極表)에 이르기를, "성신(聖神)께서 제때에 응하여 크게 대통(大統)을 이르시매, 천인(天人)이 순리를 도와 모두 크게 아름다움을 우러르고, 무릇 조림(照臨)에 속하는 이들은 모두가 춤추며 기뻐하옵니다. 공경하여 생각하옵건대, 〈폐하께서는〉마음이 효도와 우애에 도타우시고, 덕이 온윤하고 빛나셨습니다. 들어가 건부(乾符) 064)를 잡으시니, 능히 조종(祖宗)께서 내려 주신 부탁을 받으심이며, 아래로는 백성들의 기대에 따르심이라, 진실로 하이(夏夷)의 구가(謳歌)에 맞으옵고, 큰 명[景命]이 새로우시매, 황유(皇猷) 065) 도 더욱 빛나리이다. 엎드려 생각하건대, 신은 외람되게 용렬한 자질을 가지고 다행히 밝은 시운을 만나, 몸이 청구(靑丘) 066)에 머물러 있어, 비록 빨리 달려가 반열에 참예할 길이 막혔사오나, 정(情)은 황제에게로 달려가 갑절이나 호배(虎拜) 하는 정성을 다하겠습니다." 하고, 그 방물표(方物表)에 이르기를, "한 분이 황통(皇統)을 이으시니 만국(萬國)에서 내조(來朝) 하옵고, 모두들 그 땅의 토산물을 가지고 와 바치옵니다. 삼가 황세저포(黃細苧布) 20 필, 백세 저포(白細苧布) 50 필, 흑세마포(黑細麻布) 1백 필, 황화석(黃花席)·만화석(滿花席)·만화방석(滿花方席)·잡채화석(雜彩花席) 각 20장, 인삼 1백 근, 표피(豹皮) 20령(領), 잡색마(雜色馬) 30필을 갖추었사오나, 위의 물건들은 가짓수가 심히 적사옵고 제조(製造)가 정밀하지 못하오니, 어찌 내탕(內帑)의 진귀한 물건에 충수되겠습니까. 다만, 중심[中情]에서 우러나는 신의를 표할 뿐이옵니다." 하고, 황태후에게 바치는 예물로는 백세저포·홍세저포·흑세마포 각 20 필, <NAME>·만화석·잡채화석 각 10장이고, 태상황후(太上黃后)와 중궁(中宮)에게 바치는 예물도 한 가지였다. 그 황태자 책봉을 하례하는 전문[賀封皇太子箋]에 이르기를, "경사스럽게 황실의 계통을 기르시와, 곧 사해(四海)의 근본을 바로 하시고 아름답게 보책(寶冊)을 선양하시니, 참으로 만성(萬姓)의 마음을 맨 것이 오라, 경사는 종묘와 사직에 통하고, 기쁨은 하이(夏夷)에 고르옵니다. 공손히 생각하건대, 〈태자께서는〉 영명(英明) 한 자질이 옥같이 너그럽고, 거룩한 도량은 못같이 깊사옵니다. 의리는 조업(祧業)을 잇게 함이 중하온데, 여망(輿望)이 이미 이극(貳極) 067)에 높이 계시게 하옵고, 덕(德)은 계조(繼照)에 합하니, 빛은 더욱 전성(前星)에 빛나오며, 〈태자께서〉 자리에 나아가는 의례[縟禮]도 이루셨으니, 큰 지위가 더욱 견고하옵니다. 엎드려 생각하건대, 신은 외람되게 용렬한 자질을 가지고 다행히 창성한 때를 만나, 몸이 제잠(鯷岑) 068)에 머물러 있어, 비록 달려가 반열에 참예할 길이 막혔사오나, 정(情)은 학금(鶴禁) 069)에 달려가 평소보다 갑절이나 연하(燕賀) 하는 정성을 다하옵니다. 삼가 예물(禮物)로 백세 저포 20 필, 흑세마포 50 필, 봉문렴석(鳳文簾席) 2장, 황화석·만화석·잡채화석 각 15장, 인삼 50근을 바치옵니다." 하였다. 이때에 <NAME>(馬勝)은 안주 목사(安州牧使)였더니, 경창부 윤(慶昌府尹)의 차함(借銜)을 주어 보내게 했고, <NAME>(南智)는 의령 부원군(宜寧府院君) <NAME>(南在)의 자손으로, 천성이 단정하고 온아하여 일찍부터 이름이 있더니, 갑자기 높은 지위에 오르매 광영(光榮)이 빛났었다. 이 행차에는 조도 070)의 장막이 쳐져 있었는데, 모화관에서<NAME> 역에 이르렀다. 태백산 사고 본 분류 외교-명 / 어문학-문학 분류 외교-명 국편<NAME>본 5책 150면 분류 임금의 표지로 삼는 부서를 건부라고 한다. 황유 : 임금의 계책. [ 066] 청구 : 조선. [ 067] <NAME> : 조선. 황태자. [ 068] 제잠 : 한국의 별칭. [ 069] 학금 : 태자의 궁전. 조도 : 노신에게 제사를 지내는 것.<|endoftext|>