전문분야 텍스트
### 제목: 자살한 박이창에게 치전 제문을 짓고 부물을 내릴 것을 명하다

### 본문:
의금부 도사 정옥경(<NAME>)이 승정원에 부임을 하기를,"성절사 박이창이 지금의 9월 16일에 신안관에 도착하여 자다가 목에 차고 있던 칼을 빼어 목과 배를 찔러 모두 죽게 되었습니다. 서장관 <NAME>이 사실을 아뢰고 즉시 가서 보니, 박이창이 <NAME>에게 이르기를,'한 늙은 신하가 본래 오명이 없어 장차 사명을 다할 것을 기약해 왔다. 당초에 미곡을 다만 그 정한 수량만을 가지게 하였는데, 종사관들이 모두 말하기를, 「지금은 마침 장맛비가 올 때인데, 팔 참 1305)에 들어가서 수재를 받아 중도에서 체류하면 양곡이 없어 반드시 아사하게 될 것이라.」고 하며 더 가지고 올 것을 청하였고, 나도 그렇게 생각되어 드디어 40도를 더 가지고 갔고, 이를 다시 계달하려고도 하였다. 이제는 무슨 국법을 범하였으니 장차 무슨 면목으로 성상을 알현하며 이 무슨 낯으로 다시 동렬의 대신들을 만난단 말인가? 반복하여 생각해 보았으나'죽는 것만 생각은 못 하였다.'라고 말하고, 또 이르기를,'내가 의주에 이르렀을 때, 모든 계획이 이미 정해 있었으나 호송하는 중국 사신이 자못 많아서 저들까지 알게 할 수는 없는 일이기 때문에 여기까지 와서 알게 한 것이다.'하는 드디어 죽었다고 합니다." 하니, 이에 임금이 승정원에 전교하기를,"박이창이 범법한 것을 마음에 거슬리게 여겨 자살하기에 이르렀으니, 나의 마음도 측은하게 여긴다. 만 리 길에 나가 고생한 사람이므로, 나는 처음에 사람을 보내서까지 잡아 오려고는 이르지 않았는데, 중의에 의해 강력히 청하므로 억지로 좇았더니, 지금에 와서 뉘우쳐 마지않는다. 그 치전 제문 1306)에 모름지기 이러한 예를 갖추어서 그을 또 부물을 후하게 줄 것이며, 그 일행이 범한 바도 있으니 탄핵하지 말도록 하라." 하고, 이내 호조에 전지 하기를,"절 일사 1307) <NAME>이 범법한 것을 부끄럽게 하여 자재 1308) 하기에 이르렀으니, 진실로 불쌍하고 민망하게 여겨서는 그 사부를 미·두를 아울러 80석과 관곽과 책 1백 권으로 하라." 하니, 이는 특별한 예였다. <NAME>은 <NAME>의 아들로서 사람됨이 비록 활달 또한 작은 절조에 구애받지 않았고, 말에는 우스개가 많았으며, 그도 청렴 결백하지는 않았는데, 이제 그 오명이 수치스러워서 그러한 것이다. 이에 세상 사람들이 그의 죽음을 마치 무지한 사람이 개천에서 목매어 썩는 것에 견주기도 하였다. 그에게 내린 임금의 제문은 이러하였다."생각하건대,"타고난 성품이 탁락 1309)의 조행이 곧았다. 글을 읽고 과거에 올라 벼슬길에 오르고 중요한 관직을 두루 밟았다. 소고 1310)에게 명을 받아서 갑자기 발탁되어 이목의 관직에 두었고, 후설의 벼슬을 맡겼다. <NAME> 1311)의 공이 많았고 논열 1312)에 공을 다했다. 사를 버리고 공에 봉사하였으며, 문화를 버리지 않고 실질에 힘을 썼다. 황고 1313)께서 이를 아름답게 여기시고 추밀에 등용하시니, 중외에서 국사에 그 성망과 치적이 크게 나타났다, 내가 즉위함에 대한은 위임과 의중 1314)이 매우 돈독하였다. 경에게 사절의 노고를 받고 중국으로 예폐를 받들고 갔던 것이다. 우연히 금령에 저촉되었으나 그 정실은 조심하는 데 있었다. 유사의 계청에서 일을 보아 경을 신문해야 한다는 것이다. 이에게 이것이 무슨 관계가 있느냐고 하였지만, 결국에는 중의에 물었고, 우선 법사의 상주할 것을 좇아서 재가하였더니, 경의 수치스러운 마음을 불러일으켜 죄를 버리고 결백을 보이게 된 것이다. 경의 상을 1315) 함은 나의 아는 바인데도, 여기에 이르게 한 말은 실상 내가 이렇게 만든 것이다. 왕명을 받들고 나갔다가 시체를 싣고 돌아왔으니, 유명 1316)을 달리하는 사이에, 의를 얻는 것이 실로 많구나. 후회하여 미칠 바 없으니, 어찌 마음을 어이하랴? 이에 호상 1317) 할 것을 다한 상여는 선영 1318) 아래로 돌아가게 하였고,"부물을 내림에 있어서도 상식에 더함이 있노라. 사람을 보내어 비박 1319)"치 전을 베풀어서 나의 부끄러움과 슬픈 마음을 알은 바이니, 영혼이 있으면<NAME> 이 일을 알지어다."

【 태백산 사고 본 】 5책 9권 42장 14 면 【 국편<NAME>본 】 6책 437면
【 분류 】 사법 - 행형:인물/왕실 - 사급/어문학 - 문학

{ 1305]팔 참:동팔참. { 1306] 치전 제문:군주와 신하의 죽음을 조상하는 제문.[1307]절일 사:황태자가 황태자나 황후의 생일에 보내던 사신.[1308] 유배:자살.[1309] 탁락:남보다 뛰어남.[1310] 소고 ; <NAME>을 말함.[1311] 계옥:충성스러운 말을 듣고 아룀.[1312] 논 열 및 죄목을 들추어내어 늘어놓음. { 1313] 황고: <NAME>을 말함.[1314]의 중:믿음.  1315] 견개:고집이 세고 지조가 굳음.[1316] 유명  이승과 저승.[1317] 호상:상을 치르는 동안 여러 일을 보살핌. [1318] 선영:조상의 묘가 있는 곳.[1319] 비박:변변하지 못함.<|endoftext|>