전문분야 텍스트
### 제목: 법가를 갖추고 남재의 집에 거둥하여 제사를 내리다. 그 교서

### 본문:
그리고는 법가를 갖추어 백관을 거느리고 <NAME> 의 집에 거둥하여 사제 하였다. 임금이 그 길 문전 6,7보 앞에서 말을 내려 악차에 들어갔는데, 상주 <NAME>가 도로 왼편에 엎드려서 맞이하였다. 임금을 명하여 잔을 올려 제사를 드리게 되자 소윤 <NAME>이 교서를 읽었다. 제를 마친 후 임금이 법가를 돌렸는데, 지가 길 왼편에 엎드려서 애곡 하니, 임금이 식 157)에 이마를 들어 예하고 지나갔다. 그 교서에 말하기를,"듣건대"와 <NAME>은 한 몸 한마음이라. 그러므로 임금이 신하에게 살아서는 작록으로 제사을 주고, 죽어서는 조휼의 은전을 베푸는 도리는 고금에 통한 의리요, 국가의 떳떳한 법칙이다. 생각건대<NAME> 낭묘의 학문적 자질과 산하의 뛰어난 정기를 타고 나아가 백가의 학문을 다 닦고 세상만사의 변화를 처리하는 데에 있었다. 대를 쪼개고 158)물고기를 나누매 159), 백성들은 하루가 다섯 벌이라는 소리를 부르게 되고 160), 수레에 올라 고기를 잡으매 161)노래는《감당》162)에 미쳤도다. 착한 것을 건의하고, 아름다운 정치를 실시하여 후설의 책임을 맡으매, 탁한 것을 삼가고 맑은 것을 드높였으며, 오대에 있을 동안에 홀로 그 명망이 우뚝 솟았고, 암랑163)의 영수가 되어 만사를 이어 정내 164)와 같이 안정시켰으며, 중외의 여러 관직을 역임하여 조정에 자심 하였다. 옛날 고려 말기의 나날이 어지럽고 백성이 흩어져 천명과 민심이 덕 없는 사람에게 돌아가자,<NAME> 그 기미를 밝게 알고 <NAME>를 추대하여 억만년 무궁한 큰 길을 개 창하였고, 우리 상왕께서 명나라에 조근 할 동안 경도 또한 배종 하여 산을 넘고 물을 얻어〈상왕의〉고생스럽고 어려움을 막았으매,〈내가〉왕위에 올라는 비익 함이 더욱 많아, 어린 나에게는 저 같은 늙은이가 더욱 수감과 약석이 될 것인데, 어찌 그만이니 무엇으로 마음을 잡을까."경은 과인에게 옛 은혜의 교분이 있고, 경의 손자 165)는 인척의 경사가 있어, 장차 <NAME> 166)의 의표가 되어 네 아들을 보필할 것이라 하였더니, 하늘이 어찌을 불쌍하게 여기지 않으심인지 갑자기 방아 끝을 멈추게 하였으니 167), 마음 아픔을 어찌 참으랴. 이에 유사에게 명하여 곧 상사를 치르게 하고, 이제 박한 제물을 갖추어"168)에 와서 제전을 드리노라. 어허, 그대와 함께 휴척 169)을같이하는 마음을 처음부터 끝까지"두 어깨에 졌으니, 애도하고 영광을 주시는 예도 존망 간에 극진하리로다."라 하였다.

≫을 사고 본 】 3책 6권 18장 A 면 【 국편<NAME>본 】 2책 352면
【 분류 】 왕실 - 사급/長

[157]별명:수레 앞에 가로막이 놓인 나무. 수레를 타고 가다가 상복을 입은 사람을 만나면 그에 이마를 대어서 조의를 표하였음.[158]대를 쪼개고 만든 병부. 지방의 수령 및 장수에게 병부의 한 쪽을 조각을 주어서 신표로 삼았음.[159]물고기를 나누매 이 구리로 물고기 모양의 그물을 만들어서 신표로써 그 반쪽을 지방관에게 주던 것임. [160]백성들은 치마가 다섯 벌이라는 노래를 부르게 되고 마침내 <NAME> <NAME>이 촉군<NAME>가 되었는데, 전에는 화재를 방지하기 위하여 백성들이 밤에 등불을 켜고 일하는 것을 금지하였으나, <NAME>은 물을 많이 준비하여 밤에 불을 하도록 하니, 백성들이 편케 일다는 노래를 불렀는데,"염 숙도(: <NAME> 의 자)가 왜 늦게 왔던가. 불을 금단하지 못하고 백성이 편케 일한다. 전일에는 적삼도 없었는데, 바지의 바지가 다섯 벌일세."하였다는 데서 나온 것으로, 장사를 잘하였다는 것을 의미함.*161]수레에 올라 고삐를 잡으매:동한 <NAME> :기주에 도적떼가 일어났으므로, 범방이 청조사가 나서자 조사하게 되었는데, 수레에 올라 고삐를 잡아당길 때에 개연히 천하를 맑고 깨끗하게 할 마음이 있었다고 하다[162]《감당》:나무 이름인 동시에《시전》소남 편명이기도 한에 주나라 소공이 남국을 순행하며 정사를 다스리고 농사를 권하면서 감당 땅 아래에 머물렀는데, 뒤에 백성이 그를 사모하여 그 나무까지 이르는 시를 지었다 하며[163]암랑:의정부.[164]정내:용 솥.[165]경의 손자: <NAME> 의는 부마 의 <NAME>.[166]백료:백관.[167]이 방아 노래를 멈추게 하였으니:이 나라 <NAME> 때에 <NAME>가 정승으로 정사를 잘하다가 죽으매, 아이들은 노래 하지 아니하고, 나무를 찧는 사람들도 방아 노래를 중지하였다는 고사에서, 정승이 되는 것을 뜻함.[168]소유:빈소.[169]휴척:운명.<|endoftext|>