전문분야 텍스트
### 제목: 세자와 문무 백관을 거느리고 명에 보내는 사은 및 진하표에 배례하다

### 본문:
임금이 왕세자와 문무백관을 거느리고〈명나라에 보내는〉사은 서신 진하 표에 이르게 하기를 의식대로 하였다. 사신 <NAME> 군 <NAME>에게 핫저고리 세 벌, 초구 한 벌, 모관·갓·신·약을 하사하고, 부사 동지 총제 군 <NAME>에게는 핫저고리·털옷 각 한 벌과 모관·갓·신·약을 하사하였다. 서적을 보는 것에 대한 사례하는 표에 이르기를,"널리 윤음을 받고 회유를 돈독히 하니, 다만 덕음을 받을 뿐이므로 어찌 감격하지 않을 수 있으리오. 몸을 어루만지면서 스스로 그렇게 여기며, 뼈에 새긴들 다 잊으리까. 그윽이 생각하건대 우리나라는 아주 멀리 떨어진 곳에 사는 오직 문적이 부족했기 때문에, 학문이 정하지 못했으니 어떻게 성대의 산수를 기약하였겠습니까. 이에 궁벽하고 천루 한 우리나라에까지 경적의 나날이 열리게 되었으니, 일심으로 의리의 자취를 밝히겠습니다. 강 목편 년에는 몸과 안위의 자취가 갖추어져 있으니, 어찌 다만 몸을 닦는 요지만 되오리 오. 실로 몸을 감화시키는 일이 되는 것입니다. 특별한 은혜가 이와 같으니, 옛날에는 드물었던 일입니다. 우리는 대개 어질게 박애를 베풀고 도량을 넓히고 또 포용하는 때를 만나서, 사람을 주시에 의해 양육하고 교화를 우사에 의해 본받아 펴심이로다. 그러므로 노둔 한 사람으로 하여금 외람되이 넓은 사랑을 입게 하니, 이을 삼가 낮에는 외우고 밤에는 생각하여 마음은 더욱 충효에 굳어지고, 천장지구 079) 하사하여 만수 하시고 강녕하실 것을 내고 간절히 축원하나이다." 하고, 방물표에 이르기를,"사랑하심이 매우 깊어 특별히 훌륭한 은혜를 입었습니다. 토산물은 매우 박략 하오나 애오라지 사례하는 정성을 표하오니, 우선 황세저포 20 필, 백세저포·흑세마포 각 30 필, 황화석·만화석·만화방석·잡채화석 등 20장, 인삼·잣 각 2백 근, 오미자 1백 필을 보냅니다. 이상의 물건들은 제조가 정하지 못은 종목도 매우 적으니, 어찌 족히 좋은 물건의 봉정이라 볼 수 있겠습니까. 다만 변변치 못한 물건을 바치는 것을 표 하나이다." 하였다. 낙안주를 평정한 것을 하례하는 표문에 이르기를,"크게 문치를 베풀고 빛나게 창성하는 길을 열어, 능히 군사를 내어 추한 자을 숙청하시니, 종묘 080)가 점점 공고해지고 신민들이 모두가 즐거워합니다. 다시 생각하건대 강건하고 정수하며, 총명하고 신무 하여 거서 081)는 천하와 만방을 혼동하게 하고, 예악은 융성하고 삼대를 따르게 되었습니다. 한 부 082)의 의친 083)으로서 오랫동안 회남의 의리가 084)를 품었을 줄 어찌 알았으리까. 이미 선제의 우애를 잊었고, 또한 성상의 사랑하심을 거절하고, 이에 역모를 꾀하여 명분을 공고히 하였으니, 군사를 내어 죄를 사하로 것이 마땅한 일입니다. 혁연 히 응양의 무리에 용맹을 떨쳐 위엄을 보이니, 마침내 변변치 못한 오합의 무리들은 체포되어 죽음을 당하였습니다. 귀신과 사람이 함께 분히 여기고 천지가 용납하지 못을 것을 알면서도 용서하여 오히려 <NAME>의 귀신을 좋아하는 마음을 본받고, <NAME>의〈 <NAME> ·채숙에게〉극형을 가하던 예를 잘 따르지 못하시고, 인과의를 지극히 소홀히 하셨으니, 명성이 중외에 가득 차서, 가까이 있는 자도 기뻐하고 멀리 있는 자는 가서 경하 드리는 사람이 천지에 넘치니, 싸움이 걷히고, 강산이 모두 맑고 평안합니다. 엎드려 생각하건대 내는 다행히 이런 좋은 때를 당하여 기꺼이 이러한 성사를 이루는 몸이 청사 085)에 묶이어 비록 이을 참예하지는 못하오나, 내는 저 푸른 하늘을 휘달려 축하하는 잔치에 정성을 갑절이나 보냅니다." 하고, 방물표에 이르기를,"군사를 만전 기한 데서 내니, 달아나는 무리도 순한 것을 본받았도다. 불이 하늘에 치솟고 모두 다 높이 하례하도다. 삼가 황세저포 20 근과 백세저포·흑세마포 각각 50 필, 인삼 1백 평 와 잣 3백 근, 잡색마 20필을 보냅니다. 위의 물건들은 멀고 궁벽한 냄새가 나고, 만든 것이 좋은 것이 되지는 못하였으나, 감히 여정 086)의 실을 채우고 애오라지 집 길 087)의 의식을 표 하나이다." 하였다.

≫을 사고 본 】 11책 34권 15장 A 면 【 국편<NAME>본 】 3책 52면
【 분류 】 외교 - 명·어문학 - 문학:무역

[079] 천장지구:천장은 황제에 의한 축수, 지구는 황후에 대한 축수.[080]종묘:국가.[081]장의가:거동궤서동문이라는 말인데, 수레의 넓이와 글의 글자를 보는 뜻으로서, 천하의 통일을 뜻함.[082]한 나라:한 왕조.[083]의 친:종친. 여기서는 <NAME>을 말함. { 084] 휼계:한 나라 종실인 회남왕. 한 왕조 때 모반하여 반란을 일으켰다가 실패하여 죽은 사실을 말함.  085] 청사:우리나라를 가리킴.[086] 여정:천자에게 바치는 공물. { 087] 집 양:천자에게 조회하는 것.<|endoftext|>