전문분야 텍스트
### 제목: 인수부 윤 <NAME>과 행 상호군 <NAME>에게 표문을 받들고 명에 가서 사례하게 하다

### 본문:
<NAME> 윤 <NAME>과행 <NAME>은 표문을 받들고 명나라에 가서 연산관 밖에 내봉 보를 쌓고 군사를 보내어 지키고 파수하게 한 일을 사례하였다. 그 표문(表文)에 이르기를, "성모(聖謀)가 참으로 깊어 능히 무수(撫綬) 하기를 돈독(敦篤) 히 하시니, 황은(皇恩)이 크고 넓어서 어찌 감명(感銘)스러운 마음을 이길 수가 있겠습니까? 난익(卵翼) 677)의 정(情)을 특별히 더하시니, 몸이 가루가 된다 한들 보답하기가 어렵겠습니다. 삼가 생각하건대 신은 외람되게 용렬(庸劣) 한 자 품(資品)으로서 오로지 창성(昌盛) 한 시대를 만나 일찍이 티끌만 한 공효(功效)도 없었으며, 오직 조공(朝貢) 하기에 삼갈 줄만 알았을 뿐이었습니다. 지난번에 아비 거(阿比車)가 흔단(釁端)을 일으키고 원수를 맺어 멧돼지처럼 함부로 달려들어 막힘이 없어서, 매양 사신(使臣)의 일행이 왕래(往來) 할 때를 당할 적마다 그들이 기회를 엿볼 것을 예측할 수가 없고, 천자의 계신 곳으로 나가는 길을 막을까 두려워하여 감히 번거롭게 황제께 호소하여 아뢰었는데, 어찌 밝으신 자혜(慈惠)로서 신산(神算) 678)을 곡진(曲盡) 하게 하시어, 이에 둔(屯) 치고 파수(把守) 하는 보(堡)를 설치하고 방호 군(防護軍)을 보내도록 허락하시리라 뜻하겠습니까? 흉(兇) 하고 더러운 무리들의 사람을 혼동시키는 음모(陰謀)를 자세히 알아 문득 믿지 말도록 하시고, 신의 의심하고 염려하는 허물을 어리석다고 경계하시고 옛 법규(法規)를 따르도록 하시니, 이와 같이 사랑하고 불쌍히 여겨주심은 전고(前古)에 드물었던 바입니다. 이것은 대개 황제의 어지심이 부모를 믿고 의지하는 것[怙恃]보다 더하시고, 덕(德) 이 자식을 생육(生育) 하는 것과 같이 하시는 때를 삼가 만나서, 사해(四海)를 덮어 한 집안으로 삼으시고 구중(九重)에 계시면서 만 리(萬里)를 내다보시어 드디어 폐복(敝服)679) 으로 하여금 남다른 사은(私恩)을 우악하게 입도록 하셨습니다. 신은 삼가 마땅히 맹세(盟誓)가 자손에 이르도록 더욱 번병(藩屛)의 소임(所任)을 경건히 지켜 아름다움을 부로(父老)와 함께 하겠으며, 송도(頌禱) 하는 정성을 갑절이나 다하겠습니다." 하고, 방물표(方物表)에 이르기를, "천심(天心)이 지극히 인자(仁慈) 하여 깊은 권애(眷愛)를 특별히 더하시니, 토의(土宜)가 비록 박(薄) 하지만 애오라지 조그마한 정성을 표(表) 할 뿐입니다. 삼가 황세저포(黃細苧布) 20 필(匹), 백세 저포(白細苧布) 20 필(匹), 흑세마포(黑細麻布) 40 필(匹), 황화석(黃花席) 20장(張), 만화석(滿花席) 20장(張), 만화방석(滿花方席) 20장(張), 잡채화석(雜彩花席) 20장(張), 인삼(人蔘) 1백 근(觔), 잡색마(雜色馬) 10 필(匹)을 갖추었습니다. 위의 물건들은 제조(製造)가 심히 허술하고 명반(名般)도 또한 적지만, 중심(中心)에서 우러나온 정성(精誠) 임을 헤아리시어 굽어 향상(享上) 680)의 의례(儀禮)로 용납하여 주시기를 바랍니다. 아울러 황응(黃鷹) 50련(連), 문어(文魚) 1백50미(尾)를 바칩니다." 하였다. 황태후의 예물은 홍세 저포 10 필, 흑세마포 20 필, 만화석 10장, 잡채화석 10장이었다. 황태자(皇太子)에게 올리는 전문(箋文)에 이르기를, "높이 저위(儲位) 681)에 계시어 일찍부터 빛나는 명성을 들리게 하였고 황제의 유모(猷謀)를 가까이 도우 시어 홍은(洪恩)을 널리 베풀어 주시니, 총애(寵愛)와 무수(撫綬)가 이미 이곳에 이르러 가슴에 새긴들 어찌 다하겠습니까? 삼가 생각하건대 신은 번병(藩屛)의 자리를 외람되게 이어받아 다만 술직(述職) 682)에 부지런하였을 뿐입니다. 근래 야인(野人) 들과 사이가 나빠져 자주 변방(邊方)의 백성들을 놀라게 하므로, 이어서 우리나라 사신(使臣)이 입조(入朝) 하는 데 혹시 길을 막을까 염려하여, 이에 빈번히 부조(敷奏) 683) 하였습니다. 깊이 두렵고 황송한 마음이 간절하였는데, 어찌 깊은 자혜(慈惠)로써 조그마한 정성(精誠)을 곡진(曲盡) 히 살피셔서 이미 방호(防護) 하여 지키는 보(堡)를 설치하셨으리라고 뜻하였겠습니까? 밝게 헤아리심이 주무(綢繆) 684) 하시며, 또 사람을 혼동시키는 흉(兇) 한 음모(陰謀)를 타이르시고 밝은 윤음(綸音)을 힘써 내리시니, 온 나라가 모두 감격(感激) 하며, 몸이 가루가 된다 한들 갚기가 어렵겠습니다. 이것은 대개 황태자께서 〈황제의 명을〉 순종하여 받드는 데 뜻을 오로지하시고, 황제를 도와 정치를 하는 데 공이 두터운 때를 삼가 만나서, 소방(小邦)의 사대(事大) 하는 정성을 불쌍히 여기시고 성상(聖上)의 먼 곳까지 무수(撫綬) 하는 인(仁)을 본받으시어 드디어 잔약(孱弱) 한 자질(資質)로 하여금 특별히 남다른 은혜를 받게 하시니, 신은 삼가 마땅히 중윤(重潤) 685)의 노래를 화답(和答) 하여 드리며, 항상 천년(千年) 토록 수(壽) 하시기를 축원(祝願) 하겠습니다." 하고, 예물(禮物)은 백세 저포(白細苧布) 15 필(匹), 흑세마포(黑細麻布) 20 필(匹), 만화석(滿花席) 10장(張), 만화방석(滿花方席) 10장(張), 잡채화석(雜彩花席) 10장(張) 이었다. 태백산 사고 본 분류 외교-명 / 외교-야 분류 외교-명 국편<NAME>본 7책 420면 분류 [ 677] 난익 : 어미 닭이 알을 품어 기르듯이 어버이가 자식을 어루만져 기르는 일. 신산 : 좋은 계책. [ 679] 폐복 : 우리나라를 이르는 말. [ 680] 윗사람에게 공물을 바치는 향상이 [ 681]이다. 태자의 자리인 저위는 [ 682]의 자리이다. 술직 : 제후가 자기의 직책을 다하고 황제에게 보고드리는 것을 말함. 의견 진술, 부조 : 의견을 써서 올림. 주무 : 미리 준비하여 준비함. 중윤 : 황제의 뒤를 이어 덕을 더욱 빛나게 하는 자. 중광.<|endoftext|>