전문분야 텍스트
### 제목: 호조 참판 <NAME>을 보내어 대행 황제의 시호를 높여 올린 데 대한 하례의 표문을 올리다

### 본문:
<NAME> 참판 <NAME>(沈道源)을 보내어 대행 황제(大行皇帝)의<NAME>를 높여 올린 데 대한 하례의 표문[表]을 올리게 하니, 그 표에 이르기를, "보위(寶位)를 이어받으사 능히 효도로 다스리는 마음을 돈독히 하시고, 공경히 선대의 모유(謨猷)를 받들어 추숭(追崇)의 성전을 갖추어 거행하시니, 그 빛은 죽백(竹帛)에 드리울 것이며, 그 경축은 온 중국에 차고 젖었습니다. 공경히 생각하옵건대, 그 도(道)는 하늘의 운행함과 합하고, 그 밝으심은 일월이 조명함과 같사온데, 뜻을 이으시고 일을 따르시니, 그 어지심이 널리 만방(萬邦)에 젖어 있고, 가득히 찬 것을 다루듯이 극히 조심 하사 선대의 업을 지키시니, 예법은 모두 저 삼대의 것을 좇아 하셨습니다. 오직 이 열일곱 자의 아름다운 칭호는 실로 천만 대에 듣기조차 드문 것이었습니다. 엎드려 생각하옵건대, 신이 외람되게 용렬한 자질로서 다행히 이와 같은 융성한 시대를 만나고도 멀리 동녘 땅에 있는 관계로, 비록 그 성대한 의식을 목도하지는 못하였사오나, 저 북극성(北極星)을 바라보며 마음속으로 축하의 정성을 갑절 드리는 바입니다." 하고, 방물표(方物表)에 이르기를, "큰 명호를 봉해 받들어 화려한 성전을 크게 천 양(闡揚) 하시매, 축하의 충정이 한껏 깊삽기로 비미(卑微)하온 정성을 다하고자 하여, 삼가 황세저포(黃細苧布)·백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각 20필과, 황화석(黃花席)·만화석(滿花席)·잡채화석(雜彩花席) 각 10장과, 인삼 1백 근을 갖추었나이다. 위의 물건들은 거친 변방에서 생산되었고, 또 제조한 자 역시 양장(良匠)이 아니온즉, 어찌 족히 전정(殿庭)에 진열해 채울 것이 되오리까마는, 다만 양토를 지키는 예의를 받들어 행하려는 것뿐이옵니다." 하였다. 동지 중추원사 <NAME>(尹得洪)을 보내어 태황태후(太皇太后)의 책봉을 하례하는 표문에 이르기를, "성인(聖人)이 대운을 이어받으사 보위(寶位)를 바로 하여 임어하시고, 태모(太母)께서는 그 자리가 높으신지라 성대한 의식을 거행하여 위호(位號)를 높이시니, 그 경사스러움이 종사(宗社)와 직결되어, 기쁨이 온 천지에 넘쳐흐르고 있습니다. 공경히 생각하옵건대, 천하의 일을 질서 있게 정제하심은 옛 요 와 부합하시고, 밝게 들으심은 순과 같으시온데, 물건을 갖추어 예를 다 하사 지극하신<NAME>으로 양궁을 높이시고, 책문을 발하여 휘호(徽號)를 천양해서 큰 이름을 만대에 길이 흐르게 하시니, 황실의 판도는 더욱 공고하게 되고, 크고 복된 명이 다시금 새롭게 되었습니다. 엎드려 생각하옵건대, 신이 다행히도 밝으신 때를 만나 성대하옵신 행사가 있음을 얻어듣고도, 발자취가 아득한 해변에 매여 있어 축하의 반열에 참예는 막혀 있어도, 저 멀리 운소(雲霄)로 시력을 다하여 송추 기도의 정성을 갑절 다하는 바입니다." 하고, 황태후(皇太后)의 책봉을 하례하는 표문에 이르기를, "지극하신 인(仁)을 길이 내리시니 제왕의 사업이 더욱더 융성하고, 화려한 의식을 갖추어 이루시니, 자전(慈殿)의 위의 가 그 중하심을 더하여, 그 환희를 만백성이 고루 다 같이 하고, 그 상서로운 기운이 온 천지에 피어오르고 있습니다. 공경히 생각하옵건대, 한이 없는 총명이 날로 성경(聖敬)에 도달 하사, 안색을 승순하여 길이 즐거움을 받들어 기뻐하시고, 옥(玉)을 엮고 금니(金泥)로 써서 빛나는 휘호(徽號)를 바치시니, 그 상례의 전례(典禮)를 이미 다 행한지라, 송축의 그 소리가 어디나 동일하였습니다. 엎드려 생각하옵건대, 신이 외람하옵게도 용렬한 자질로서 다행히 밝은 시대를 만나, 왕모(王母)의 큰 복을 받으심은 복희씨(伏羲氏)의 《역경(易經)》을 본받으시기를 원하옵고, 천자의 만수무강(萬壽無彊)을 절하여 축원하기는 주(周)의 아송(雅頌)을 이으시기를 바라는 바입니다." 하고, 태황태후와 황태후께 바치는 예물은 모두 백세저포(白細苧布)·홍세저포(紅細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각 20필과, 만화석(滿花席) 10장, 잡채화석(雜彩花席)·황화석(黃花席) 각 6장 등이었다. <NAME>(花川君) 권공(權恭)을 보내어 채폐(綵幣)의 하사를 치사하는 표문을 올리니, 그 표문에 이르기를, "한 분이 대통(大統)을 이어 능히 먼 곳에 있는 사람을 불러 후히 대하시니, 만 리의 하방(遐方)이 모두 그<NAME>에 젖어 다만 감격을 더할 뿐이오며, 가슴속 깊이 새겨 간직하매, 살이 일그러지고 뼈가 가루가 된다 해도 보답할 길이 없나이다. 엎드려 생각하옵건대, 신이 황막한 변방에 처하여 오직 이곳 정상의 보고만을 근면히 하여 오면서 여러 대 조정에 직분을 닦아 <NAME>, 아직 털끝만 한 비보(裨補)도 없사온데, 사성(嗣聖)께옵서 황제의 위(位)에 오르시고 갑자기 진귀한 물품의 하사의 영광을 가하시니, 그 간 독하신 윤음(綸音)에 담긴 격려의 말씀이 광명정대하시고, 궁중 비단에서 발산하는 아름다운 기운이 역시 찬란하였습니다. 심지어는 신의 처까지도 또한<NAME>을 입게 하시니, 그 넓으신 은사(恩私)가 이와 같으심은 전대에 드물었던 바입니다. 이는 대개 그 넓으신 포용량(包容量)과 돈독하신 애육심(愛育心)으로 선제(先制)의 박시 제중(博施濟衆)의 뜻을 몸받으시고, 미신(微臣)의 일심향화(一心嚮花)의 정성을 믿으시와, 드디어 이 봉강(封疆)으로 하여금 특이한 은총을 입게 하셨으니, 신은 마땅히 자나 깨나 항상 감격한 마음을 깊이 간직하고, 저 장구(長久) 한 하늘땅같이 길이 만수무강하옵시기를 축원하는 마음 갑절하고 간절하올 뿐입니다." 하고, 방물표(方物表)에 이르기를, "하늘의 사랑하심이 깊이 특히 후하옵신<NAME>을 입었사온데, 이 토산물이 비록 박하오나, 이로써 치사의 정을 표하옵고자, 삼가 백세 저포(白細苧布) 50 필, 흑세마포(黑細麻布) 1백50필과 황화석(黃花席)·만화석(滿花席)·잡채화석(雜彩花席) 각 20장과 인삼 2백 근, 잡색마(雜色馬) 20필을 갖추었나이다. 위의 물건들은 거친 변지의 소산으로, 제조한 자 또한 양장(良匠)이 아니온즉, 어찌 족히 향상(享上) 하는 물건에 미치오리까. 다만 헌근(獻芹)의 정성을 표하는 바입니다." 하였는데, 임금이 여러 신하를 거느리고 표에 배례하기를 의절과 같이 하였다. 태백산 사고 본 영화. 21책 67권 26장 B 면국 편<NAME>본 3책 619면 분류 외교-명 / 무역<|endoftext|>