전문분야 텍스트
### 제목: 금상 3년 문무 백관이 존호를 더하기를 청하는 전문을 바치다

### 본문:
금상 549) 3년 신축년 550) 9월 말 7일에 의정부에서는 참찬 <NAME>을 시키고, 육조에서는 삼에 참판 <NAME>을 시켜서 낙천정에 이르는 문무백관이 존호를 더하여 올리기를 청하는 등을 바쳤는데, 전문은 이러하였다."영의정 부사 신 <NAME> 등이 삼가 목욕 재계하고 계수 제 전을 성덕 신공 상왕 전하에게 올립니다." <NAME> 가에 그윽이 엎드려 생각하건대, 지난해 봄에 <NAME> 전하께서 부사 등을 거느리고 상언하여 휘호를 높이도록 청하였으나, 유윤을 뵙지 못하였고, 이어서 큰 상고가 있어서 천연하여 지금에 이르렀습니다. 욕례 551)를 궐하였으므로, 왕등의 마음이 겸연 하더니, 근래 들어 전하께서 상제를 장차 끝마치게 되었으므로 다시 지난해의 청을. 전하께서 겸양하고 억손 552) 하시어 신 등의 뜻을 이루지 못하게 하시니, 신 등의으로 두렵고 황송하여 몸 둘 바가 되어 다시 비천한 소견을 진술합니다. 신 등은 간절히 생각건대, 제왕의 도는 곽연 553) 히 마음이 공정하여 사람들을 따르는 것으로 마음을 움직일 뿐입니다. 사람을 보는 것으로 마음을 정하는 것이 곧 하늘을 따르는 것입니다. 사람을 보는 것은 우리 백성의 보는 것에서 비롯되고, 하늘이 보는 것은 우리 백성의 듣는 것에서 비롯됩니다. 그러므로 백성이 하고자 한 것을 하늘이 반드시 따른다는 데에 이것을 두고 이르는 것입니다. 이제 전하께서 겸손을 고집하고 굳이 사양하시니, 신 등의 어리석은 마음이 어찌할 바를 알지 못을 청하여 이를 아뢰는 것입니다. 공손히 생각하건대, 전하께서는 개국하여 어버이를 모시고 정사 대신 형님에게 왕위를 사양하였으니, 공덕의 성함이 진실로 이미 지극하였으며, 사대 하기를 예로 하시어 두 번에 고명을 받았으며, 교린 하기를 도로하시니, 해구가 다 하였습니다. 조종을 높여서 제사 하기를 살아온 것같이 하시니 지극한 공경이시며, 고려 왕 때에 후예를 남겨두어 그들로부터 드디어 그 생을 누리게 하시니 지극한 인입니다. 간사한 이를 벌로 쫓아내고 충직 한 이를 등용하며, 검소함을 숭상하고 사치함을 물리치시며, 덕과 예를 먼저 행하고 형벌을 뒤에 하시며, 죄를 두려워하고 백성의 숨은 사정을 불쌍히 여기시며, <NAME>의 여가에 경사를 내려 보시어 힘써 게을리하지 않으시니, 18년 동안 사방이<NAME>같이 평안하고 덕이 하지 않아서 인민들은 생업을 즐기고, 하늘은 감로를 내렸습니다. 전하의 공덕이 백왕에 으뜸이시고, 천고에 있다 하여도 아첨하는 말이 아닐 것입니다. 신 등이 바로 이런 때에 나서, 전하의 하늘과 같이 덮어 두고 땅과 같이 실어 드리는 홍은을 깊이 입었으니, 달리 조그만큼이라도 조금도 우러러 보답할 길이 없습니다. 또 능히 그에 휘호를 받지 않아서 전하의 성대하고 아름다운 공덕으로 하여금 어둠 속에서 보지 못하게 가리어져 드러나지 못하게 하면, 천지와 종묘·사직에 고할 길이 없고, 신료와 뭇 백성들에게 보일 수가 없고, 또 사책에 없어 만세에 전할 수 없으니, 역적 등의 죄가 큰 것입니다. 이것이 간절히 백성에 마음을 졸이어 밥 먹을 때를 당하여 먹기를 잊고, 잠잘 때에 잠을 이루지 못하는 까닭입니다. 또 더구나 주상 전한에 지극한<NAME>은 천성에서 나오는데, 성전을 거행하지 못하고서 태후의<NAME> 554)에게 심히 절박하여, 주상 전하께서 길이 끝이 끝날 때까지 망극하고 슬픔을 품으시게 되었습니다. 아아, 슬프다! 이제 전하께서 곽연 히 크고 공정하시어 예절에 통달하고 겸양을 하시는 마시고, 책례를 한으로 받으시고 <NAME>을 용납하여서 <NAME>의 <NAME>을 따르신다면, 어찌 주상 전하의 정성이 한 슬픔을 위로함이 없지 않겠습니까? 반드시 장차 감격하고 기뻐하여 마지않을 것입니다. 또 전하께서 <NAME>를 높이시는 것은 곧 이제 우리 <NAME> 전하가 전하를 높이시는 마음입니다. 그러는 <NAME>에게 이미 그 존숭하는 것을 극진히 하였으니, 주상이 전하에게 어찌 그 존호를 극진히 못할 이치가 있겠습니까? 그러는 두세 차례나 겸양하여 우리 주상 내외와<NAME>으로 하여금 답답하게 하고 펴지 못하게 하였는데, 이것이 더욱 우리 신료들이 시끄럽게 굴면서 그칠 줄 모르는 까닭입니다. 엎드려 생각건대, 전하께서 곽에 히 생각을 돌려서 공의를 굽어 따라 천지와 종묘·사직의 질서를 순하게 하고, 주상 전하의<NAME>을 위로하시고, 진실로 신료와 모든 백성들의 지극한 소망에 응답하시면, 공도에 심히 다행하겠고 하에 심히 다행하겠으므로, 이 등은 하는 일 없이 구구하게 굴면서 간곡한<NAME>으로 삼가 전을 올리고 굳이 청하여 아뢰는 것입니다."상왕이 이에 허락하였다.

【 태백산 사고」는 16책 36권 22장 252 면 【 국편<NAME>본 】 2책 248면
【 분류 】 왕실 - 의식 - 왕실 - 국왕/어문학 - 문학

[549] 금상/ <NAME>.[550] 신축년:1421년. { 551] 욕례:성대하고 까다로운 예절. [552]억 손/거만을 억제하고 겸손함.[553] 곽연:넓고 거리낌이 없는 것들[554]<NAME>:귀인의 죽음을 일컫는 말.<|endoftext|>