전문분야 텍스트
### 제목: 예조에서 왕녀 하가의를 아뢰다

### 본문:
예조에서 왕녀 하가 의(王女下嫁儀)를 아뢰니, 그 의절에 이르기를, "납채(納采)에 주인이 갖추어 쓰고, 【직함(職銜)과 성명을 갖추어 쓴다. 때는 맹춘(孟春)·중춘(仲春)·계춘(季春) 등등으로 쓰되, 때에 따라 고쳐 쓰나니, 여름·가을·겨울도 역시 같다. '태후(台候) 다복(多福) 하십니까. 조은(朝恩)을 입어 아무의 아들 아무에게 아내를 주시니'라고 하는데, 혹은 무슨 친속 아무의 아들 아무에게라고도 쓴다. '삼가 납채(納采)의 예(禮)를 행하오니 조감(照鑑) 하시기 바라옵고 불선(不宣) 하나이다. 연 월 일'의 순서로 쓴다. 】 일찍 일어나서 가묘(家廟) 003)에 고하고, 【하루 앞서 물 뿌려 깨끗이 청소하고 재계(齋戒) 하여 자고는, 다음날 술과 과일을 진설해 놓고, 주인 이하 모두 성복(盛服) 한다. 직함이 있는 자와 전직 직함이 있는 자는 사모(紗帽)·품대(品帶)를 착용하고, 직위가 없는 자는 입자(笠子)와 도아(絛兒)를 쓴다. 아래도 이에 준해 한다. 주인이 조계(阼階) 아래에 북향하고 서면, 집사자(執事者)는 주인의 뒤에 있으되, 겹줄로 서쪽을 위로 삼아 선다. 주인이 관세(盥洗) 하고 올라가서 독(櫝)을 열고 여러 신주(神主)를 받들어 독 앞에 놓고, 내려와 제자리로 돌아온다. 주인 이하 모두 두 번 절한다. 주인이 다시 올라가 향탁(香卓) 앞으로 나아가서 향을 피워 올리고 두 번 절하고, 신위(神位) 앞으로 나아가서 술을 드리기를 보통 때의 의식과 같이 하고 향탁 앞으로 물러가서 꿇어앉는다. 축(祝)이 축판(祝版)을 가지고 주인의 왼편으로 가서 꿇어앉아 읽고 나면, 주인이 두 번 절하고 내려와 제자리로 돌아온다. 주인 이하 모두 두 번 절하고는, 주인이 신주를 도로 독에 받들어 놓고 물러난다. 그 축판에 이르기를, '아무 해 아무 달 무슨 삭(朔) 아무 날, 「효증손(孝曾孫)」이라고 쓰는데, 2대에게 고하는 것이면 「효손(孝孫)」이라 하고, 고비(考妣)일 것 같으면, 「효자」라고 일컬은다. <NAME>(某官) 아무는 감히 모친(某親) <NAME> 부군(某官府君), 모친(某親) 모봉 모 씨(某封某氏)께 고하나이다. 아무의 아들 아무, 혹은 아무 친속 아무의 아들 아무가 나이 이미 장성하였는데도 배필이 없더니, 조은(朝恩)을 입어 아내로 내리시와 오늘 납채를 하게 되어 감창(感愴)하온 심회를 누를 길이 없어, 삼가 주과(酒果)로 예를 펴 경건히 고하나이다.' 한다. 종자(宗子)인 자신이 혼인을 하게 되면 스스로 그 축을 고하고, 한 판(版)에 같이 쓰되, 그 최존자(最尊者)로서 주인이 되어 고한다고 일컬은다. 】 드디어 자제(子弟)로 사자(使者)를 삼아 성복(盛服) 차림으로 공주(公主)의 집으로 가면, 【옹주(翁主)는 옹주의 집이라 한다. 아래에도 이에 의거하여 한다. 】 주인이 【종친 중에서 존장 되는 사람이 한다. 】 역시 성복하고 나와 사자를 맞이하여 【무릇 빈주(賓主) 사이의 행하는 예는 모두 찬자(贊者)가 도와 인도한다. 】 청사(廳事)로 오르면, 사자가 치사(致辭) 하기를, '조정의 은명(恩命)으로 모관(某官)의 아들 모관에게 아내를 내리시니, 선인의 예(禮)가 있사옵기로 아무로 하여금 납채를 청하는 바입니다. '하면, 종자(從者)가 글을 올려, 사자가 그 글을 주인에 준다. 주인이 대답해 말하기를, '아무[某]가 어찌 공경히 좇지 않겠습니까.' 하고, 이어 글을 받고 북향하여 두 번 절한다. 사자가 이를 피하여 답배(答拜) 하지 않고, 다시 나아가 명하기를 청하면, 주인이 답서[復書]를 주고, 【직함과 성명을 갖추어 쓰고 이르기를, '글을 받들고 납채의 예를 살펴 알았습니다. 아무 공주가 나이 점차 장성하옵더니, 이제 존명(尊命)을 받자오니, 어찌 공경히 좇지 않겠습니까. 조감(照鑑) 하심을 삼가 바랍니다. 불선(不宣) 하나이다. 연 월 일'이라고 쓴다. 】 주인이 드디어 사자와 더불어 맞절[交拜] 하기를 평시 빈객과의 예와 같이 하고, 드디어 주찬(酒饌)으로 【찬품(饌品)은 세 가지 과일에 지나지 않는다. 】 사자에게 예를 베푼다. 그 종자(從子)에게도 역시 별실에서 예를 베푼다. 사자가 복명(復命) 한다. 납폐(納幣)는, 【폐백에는 비단 혹은 베를 쓰는데, 현훈(玄纁)을 각각 두 단(端) 씩 쓴다. 】 주인이 일찍 일어나서 사자를 공주의 집으로 보내어, 주인이 나와 사자를 영접하여 청사(廳事)에 오르면, 사자가 치사(致辭) 하기를, '조정의 은명으로 모관(某官)의 아들 모관에게 아내를 내려 주시와, 선인의 예(禮)가 있삽기로 아무로 하여금 폐백을 들이기를 청하옵니다.' 하고, 종자(從子)가 폐백을 바쳐, 사자가 그 폐백을 주인에게 주면, 주인이 이에 대답하여 말하기를, '모관이 선대의 법을 따라 아무에게 중례를 주시니, 아무가 어찌 명을 받지 않겠습니까.' 하고, 드디어 폐백을 받고 두 번 절하면, 사자는 이를 피한다. 그 손님에게 예로 대접하는 것과 사자가 복명하는 예의의 절차는 모두 납채(納采)의 의식과 같다. 친영(親迎)에 있어서는, 하루 앞서 공주 집에서 사람을 시켜 사위의 방을 마련해 놓고, 【의복과 침구는 면주(綿紬)와 목면(木綿)을 사용한다. 】 그날 공주의 집에서 〈사위가 머무를〉 차소(次所)를 설치하며, 그 시간에 앞서서 사위는 공복(公服)으로 대궐에 나아가 숙배(肅拜) 하고 집으로 돌아와서, 날이 처음 어두울 무렵에 사위가 성복(盛服)을 하고, 【공복(公服)을 말한다. 그 의복은 면주와 목면을 사용해 한다. 】 주인이 가묘(家廟)에 고하기를 납채의 의식과 같이 한다. 【축판(祝版)은 전과 같은데, 다만 '아무의 아들 아무, 혹은 모친(某親) 아무의 아들 아무가, 오늘 아무 공주를 친영(親迎) 하게 되어 감창(感愴) 한 회포를 누를 길이 없어 삼가……'라 이르고, 그 아래는 모두 같이 쓴다. 】 이를 마치고 나면, 탁자에 술병과 잔을 설치해 당(堂) 위에 놓고, 그 아버지의 자리를 당의 동쪽에 서향하여 마련하고, 사위의 자리는 그 서북쪽에 남향하여 마련한다. 사위가 서계(西階)로 올라와서 자리 서쪽에 남향하고 서고, 집사자가 잔을 취하여 술을 따라 가지고 사위의 자리 앞으로 나아가면, 사위가 네 번 절하고 자리에 올라 남향하여 꿇어앉아 잔을 받아, 술을 지워 덜어[祭酒] 가지고 일어나서 자리 끝으로 나가 꿇어앉아 술을 맛본 다음, 이를 집사자에게 주고, 다시 네 번 절하고, 아버지의 자리 앞으로 나아가서 동향하여 꿇어앉으면, 아버지가 명하기를, '가서 너의 보좌를 맞이하여 우리 종사(宗祀)를 계승하되, 【종자(宗子)의 아들이 아니면, 종사를 가사(家祀)로 고쳐 쓴다. 】 힘써 공경하여 좇아나가라. 이렇게 하면 상도(常道)를 유지하리라.' 하면, 신랑이 말하기를, '그렇게 하겠나이다. 오직 감당하지 못할까 두렵사오나, 어찌 명하심을 잊으오리까.' 하고, 부복하였다가 일어나 나간다. 【이 예절은 종자가 이미 어른이 없고 스스로 혼인하면 쓰지 않는다. 주인이 그에게 딸린 사람들을 시켜 보냈는데, 사위가 말을 타면 횃불로 앞을 인도하고, 【횃불을 열 자루를 쓴다. 】 의물(儀物)을 갖추고서 【교상(交床)·안롱(鞍籠)의 유(類). 】 공주 집 대문 밖에 이르러 말에서 내려 차소(次所)로 들어가서 기다리면, 공주가 성대하게 장식하고는 【의복은 면주와 목면으로 한다. 】 보모(保姆)의 부축을 받고 나온다. 주인은 당(堂) 동쪽에 서향하여 앉고, 주부(主婦)는 서쪽에 동향하여 앉으며, 공주의 자리를 주부 동북쪽에 남향하여 설치하고, 공주가 그 자리 서쪽에 남향하여 서면, 집사자가 술로 초례[醮]를 행하기를 사위의 예식과 같이 한다. 【다만 두 번 절하는 것이 다르다. 】 주인이 나가 문밖에서 사위를 맞아 읍양(揖讓) 하고 들어오면, 사위는 기러기[雁]를 안고 【산 기러기의 왼쪽 머리를 색주(色紬)로 맞묶는다. 】 뒤따라 청사(廳事)에 이르러, 주인은 조계(阼階)로 올라가서 서향하여 서고, 사위는 서계로 올라가서 북향하여 꿇어앉아 기러기를 땅에 놓으면, 주인의 시자(侍者)가 이를 받는다. 사위가 부복하였다 일어나 두 번 절하면, 주인은 절을 답하지 아니한다. 〈이리하여〉사위는 서계로 내려가고, 주인은 내려가지 않는다. 보모가 공주를 인도하여 주부(主婦)의 왼쪽으로 나오면, 주인이 나아가 명하여 말하기를, '공경하고 경계하여 구고(舅姑)의 명을 어기지 말라.' 하고, 주부는 서계 위까지 전송하여 관(冠)을 똑바로 잡아 주고 배자[帔]를 거두어 주면서 명하기를, '힘쓰고 또 공경하여 조석으로 어김이 없도록 하라.' 한다. 보모가 공주를 받들고 나가면, 사위가 드디어 중문으로 나가고, 공주는 그를 따라 나가는데, 사위가 교자(轎子)의 발[簾]을 들고 기다리면, 보모가 겸사하여 말하기를, '가르치지 못하여 더불어 예(禮) 하지 못할 것입니다.' 하고는, 곧 교자에 오르고, 횃불로 앞을 인도한다. 【횃불은 열 자루를 사용한다. 】 사위는 말을 타고 먼저 가고, 공주가 그 뒤를 따르는데, 주인이 그의 요속을 시켜 이를 전송한다. 동뢰(同牢) 004)는, 그날 사위집에서 방안에 두 사람의 자리를 동서로 마주 보게 설치하고, 술병의 탁자는 동쪽 자리 뒤에 있게 하고, 두 개의 잔(盞)·근(巹)을 【근(巹)의 음(音)은 근(謹)과 같으니, 조그마한 박[匏] 한 개를 쪼개서 두 개를 만든 것이다. 】 그 위에 두고, 또 남북으로 두 개의 대야[盥盆]와 국자[勺]를 방 동쪽 모퉁이에 설치하며, 또 술병과 잔을 실외(室外)나 혹은 별실(別室)에 설치하여, 종자들을 먹게 한다. 사위가 그 집에 이르러 공주를 인도해 올 것을 기다려서 들어가면, 사위의 종자는 사위의 자리를 동쪽에, 공주의 종자는 공주의 자리를 서쪽에 편다. 사위가 공주에게 읍하고, 공주가 답례하면, 사위는 동쪽에, 공주는 서쪽에 앉는다. 찬 품이 일곱 가지를 넘지 않는다.  배설하고 술을 따를 때는, 사위와 공주가 술을 지워 덜고 잔을 들어 마시고 안주를 든다. 또 술을 따르면, 사위와 공주는 그대로 들어 마시고<NAME>지 않으며, 안주도 없다. 사위는 나가 다른 방으로 가고, 보모와 공주는 방안에 머물러 있고, 찬 품을 걷어 방밖에 내놓고 자리를 배설한 뒤에, 사위의 종자는 공주가 남긴 것을 먹고, 공주의 종자는 사위의 남긴 것을 먹는다. 【남긴 것을 받고 나서 공주의 종자들에게 목면(木綿) 각 한끝으로 폐백을 갚는다. 】 사위가 다시 들어가 옷을 벗으면, 공주의 종자가 이를 받으며, 공주가 벗는 옷은 사위의 종자가 이를 받고, 촛불이 나온다. 공주의 현구고(見舅姑) 005)는, 이튿날 공주가 일찍 일어나 성장하고 뵈오려고 대기하고 있으면, 시아버지와 시어머니가 당(堂) 동서에 서로 마주 앉고는 각기 탁자를 앞에 놓아둔다. 공주가 나아가 조계(阼階) 아래에 서서 북향하여 시아버지에게 절하고, 【네 번 절한다. 】 올라가서 대추와 밤을 담은 소반을 탁자 위에 드리면, 시아버지가 이를 어루만진다. 이에 시자(侍者)가 들어온다. 공주가 다시 내려가서 또 절하고는, 서쪽 섬돌 아래로 나아가 북향하여 시어머니에게 절하고, 【네 번 절한다. 】 올라가서 단수(腶脩) 006)를 담은 소반을 탁자 위에 드리면, 시어머니가 이를 들어서 시자에게 주고, 공주가 다시 내려와 또 절하면, 시아버지와 시어머니는 이에 예하기를 공주가 초례(醮禮) 할 때의 의식과 같이 한다. 【다만 네 번 절하는 것이 다르다. 】 만약 시아버지와 시어머니가 다 죽고 없으면, 공주가 그 혼인을 주장하는 존장(尊長)을 시아버지와 시어머니를 뵙는 예와 같이 하되, 다만 폐백이 없다. 【다만 두 번 절하는 것이 다르다. 】공주의 현가묘(見家廟)007) 는, 사흘 만에 주인이 향탁(香卓) 앞에 나아가서 꿇어앉아 고하기를, '아무의 아들 아무, 혹은 모친(某親) 아무의 아들 아무의 아내 아무 공주가 감히 알현하나이다.' 하고 나서, 향탁 동남쪽에 서향하고 서면, 주부(主婦)가 공주로 하여금 양계(兩階) 사이로 나아가 서서 두 번 절하게 하고, 드디어 돌아간다. 【만약 종자의 아들이 아니고 사당이 딴 곳에 있으면, 사당 알현은 석 달 뒤에 행한다. 】사위의 조현(朝見)은, 이튿날 대궐로 나아가서 공복(公服)으로 숙배하면, 궤향의 음식을 하사한다. 다음 중궁으로 나아가서 숙배하고, 그다음 동궁으로 나아가서 행례를 마치고는, 공복을 벗고 차례로 종친의 존장을 뵙기를 의식과 같이 하면, 모두 이에 예하기를 상례(常例)와 같이 한다. 【모든 종친 집에서 사위를 예로 대하는 데 있어, 찬 품은 다섯 가지 과일에 지나지 않으며, 그 종자들에게는 폐백을 주지 않는다. 】 ."한 말은 이것이었다. 분류 왕실-의식 21책 67권 4장 B 면국 편<NAME>본 3책 608면 분류 왕실-의식 사당 : 가묘. [ 003] 사당. 동뢰 : 부부가 함께 음식을 먹는 것. 현구고 : 시아버지와 시어머니를 처음 만나는 예. 찧어서 생강·계피 등을 섞은 포를 단수라고 한다. 현가묘 : 사당에 모시는 것.<|endoftext|>