전문분야 텍스트
### 제목: 중국에 보내는 노산군의 사은표·주문과 임금의 사은표

### 본문:
예문관 대제학 <NAME>는 <NAME>의 사은표 가운데 주본을 받들고, 이조 참판 <NAME>은 호와 사은표493)를 받들고 명 나라로 가는데 <NAME>의 사은표는 이러하였다."윤음은 멀리 펴시어 덕을 하려는 뜻을 돈독케 하시고, 다시 예은을 후히 더하시어, 어찌 마음을 메오리까? 몸을 어루만지며 거조 할 바를 잃었으니, 뼈에 새겨 두고 잊겠습니까? 엎드려 생각하건대, 신이 외람하게도 잔약 찬 자질로 함부로 선인의 통서를 이어받으니, 마침 마음이 어리고 또 약하여, 질병이 몸을 감싸고 사서 494)가 위태로워 의구함을 만나니, 간사한 무리가 기회를 잡기에 이르렀습니다. 듣고 결단하는 것이 몹시 번거로워 번다 하고 기무에서 풀어주실 것을 청하였더니, 다행히 매우 밝으신 천감이 이 우둔한 회포를 곡해 히 살피시고 국사로 하여금 의탁함이 있게 하고 한가롭게 삶을 얻어 기쁘게 하시고, 또 <NAME>의 정녕 하심은 더욱 신의 마음에 감격을 주셨으니 어찌녕 해 하심이 이와 같으심은 전고에 든 바입니다. 이는 대개 높으신 덕은 만물의 생성을<NAME>하게 하시고, 깊으신 자애는 마음은 은정을 넘어서 이 용우 한 사람으로 하여금 큰 은사를 입게 하시니, 신은 삼가 배전의 충성을 다하고 또한 절의를 굳게 하여, 몸은 지극한<NAME>에 힘써 즐거이 성명의 참됨을 보전하고, 머리를 중천에 들어 항상 평안한 축원을 드리겠습니다."방물표 495)는 이러하였다."성은이 매우 깊으시니 어찌 감복함을 이기겠습니까? 그 땅에서 드리는<NAME> 비록 조 박하나 애오라지 사의를 펴고자 삼가 황세 제가 30 필, 백세 저포 50 필, 흑세 마포 1백 필, 그리고 흑세 마포 10 필, 황화석 15장, 화하 15장, 만화방석 15장, 잡채화석 15장, 석등 등 4사, 잡색마 40필을 갖추었습니다. 위의 물건들은 모두 변방에서 생산되고 양장의 제작이 아니나, 이 가운데서 말미암은 정성임을 살피시기 바라며, 황제께 드리는 정성을 굽어 용납하소서."황태후의 예물은 백에 저포 10 점과 백세 저포 10 필, 흑세 망원 20 필, 만화석 10장, 잡채화석 10장이었으며, 중궁 예물도 이와 같았다. 또 다음에 이르기를," <NAME> 6년 496) 10월 13일 배신 <NAME>가 받들어 온 칙유의 한 절목에,'정사를 다스리는 것은 사람에게 있으므로 사람을 얻은 연후에 나라가 망하는 법인데, 왕이 이미 국사를 다스리기 어려워서 양위 케 한다는 것이 혹 사람을 얻지 못하게 되면 왕의 마음과 누 됨이 작지 못하을 것이어서, 이제 잠정적으로 왕이 숙부 <NAME>에게 양위하여 권서국사 삼는 것을 윤허하고, 다시 왕에게 칙유하니 왕은 <NAME>가 이 평일의 사람됨과 행하는 일이 나라 사람들이 믿고 복종할 만한 것인지의 내용을 자세히 살펴보고 이것이 사실이면 곧 치주하여 오면 짐이 다시 왕을 위해 처치할 것이니, 간신들의 아첨에 처를 하고, 또 간사한 계략에 빠지면 나라를 편안하게 다스리지 못하는 데 이를 것이니 왕은 부디 조심하라. 신은 이에 대한 부탁을 더하여 보정 498) 하게 하였는데, 또 그의 여당인 <NAME> 등이 공을 이어 난역을 도모하여, 공은 이미 법 앞에 굴복하였으나, 인심의 결과는 모두 신의 잔약에서 말미암은 소치임을 믿고 있습니다. <NAME> 어려움을 당하여 숙부 <NAME>가 아니었다면 마음을 진정시키고 사직을 유지해 나가지 못하였을 것이며, 또 신이 다른 형제가 있으니 오직 <NAME>가 선부의 동모제 499)로서 나이도 아주 많고 천성이 충효 한 데다가 자질이 문무를 겸하고 있어 큰 공이 있어 나라 사람들이 본디 믿고 복종하는 바로 이에서 중임을 부탁할 만하며, 또한 동 번으로 상국에 대해 힘도 부친 것입니다. 신이 깊이 사직의 큰 계책을 생각한 나머지 국무의 일을 위탁하고, 곧 배신 김하를 보내어 그 사유를 크게 치주하였더니, 특히 황제의 윤허를 따라 드디어 신의 뜻을 이루니, 감격함을 이기지 못하겠습니다. 신은 <NAME>이 생각 하기를 토지와 인민은 위로 천자에게서 받았고, 아래로 하늘이 전해 주신 것인데, 누가 감히 그 사람을 살펴 가리지 않고, 가볍게 대하는 양여함이 있어서 천청을 기만하겠습니까? 이유가 이제 이미 권서국사가 되어 그의 마음에 사의를 밝혀 국내가 평온하며 과연 인심과도 부합되나, 오직 명분을 가지고 정하지 않을 수 없으니, 엎드려 바라건대 조속히 책명을 내리셔서 명호를 바르게 하고 백성에 뜻을 정하게 하시면 한 가지라도 크게 다행하겠습니다." 하였고, 임금의 사은표에 이르기를,"황제의 마음을 크게 펴시니 귀부하려는 정성이 이미 이르고, 정성이 그지없으니, 기꺼이 추대하는 정성이 더욱 깊습니다. 분의를 헤아리기가 감당키 어려우니, 마음을 열고 보답을 도모하리라 맹세하였습니다. 지난번 시운의 곤궁함으로 인하여, 신료들이 많은 우환에 이르렀는데, 정도가 아닌 근고 때 선양을 당하여 억지로 섭직은 하였으나, 오히려 경외 받는 생각이 간절하고 황송하니 몸을 움츠리고 천명만을 기다렸는데, 천 몸이 돌아옴에 미쳐, 권서의 명이 굽어 내리심을 얻을 줄을 어찌 기대하였겠습니까? 놀랍고 황공하여도 피할 길 없어 감격과 부끄러움이 실로 지극하였습니다. 이는 곧 황제 폐하께서 그 도량이 넓게 포용하시고, 인자 한 돈 후하게 부육하시어 사해를 한집으로 보시니 외방이 없으며 만물을 이롭게 하시는 힘 빠짐이 없음을 엎드려 만나게 하시는 드디어 잔열한 자질로 하여금 유다른 옷을 얻어 입게 하시니, 신은 삼가 이 길이 소절을 굳혀 갑절이나 규곽<NAME> 500)을 다할 것이며, 멀리 자신을 바라보며 항상"501) 이와 같은 수고를 빌겠습니다." 하였고, 방물표에 이르기를,"하늘의 사랑하심이 더욱 높으시니, 다만 감복만을 더합니다. 토산물이 어찌 비박 하나, 애오라지 사례의 미성을 표하고자,"황세 저포 30 필, 백세 화포로 50 필, 흑세 마포 1백 필, 그리고 흑세 마포 20 필, 황화석 15장, 백에 15장, 만화방석 15장, 잡채화석 15장, 석등 등 4사, 잡색마 40필을 갖추었습니다. 위의 물건들은 그 제조함이 정밀하지 못하고, 부피 또한 몹시 적어서, 어찌 뜰에 진설하는 공물에 합당하겠습니까? 그 물품을 보하여 예의만을 본받는 것입니다." 하였다. <NAME> 예물은 홍세 저포 10 필, 백세 화포로 10 필, 흑세 마포 20 점과 만화석 10장, 잡채화석 10장이었으며, 중궁 예물도 이와 같았다. 임금이 모화관 <NAME>에 임어하여 그에 <NAME>와 권남(<NAME>)을 전송하고 또 계양군 이증(<NAME>)·익현 군 이관(<NAME>)·승전내시 <NAME>에게 명하여, 그 악 막을 반송정에 설치하고 이들을 전별하고 위로하였다. 거가 가 돌아와 본궁에 이르러, 임금이 서청에 임어하여 호가 따라 종친과 병조 때서 <NAME> ·지사 한종손 등을 불러 술자리를 베풀고 풍악을 벌리고는, 명하여 종친 이하 따로 일어나 춤을 추게 하였다. 이에 임금이 말하기를,"우리 한 나라 <NAME>가 천하를 얻고 풍패502)로 돌아가서 술을 벌리고는 또 즐겼는데, 이 궁은 나의 풍 패이다." 하고, 또 말하기를,"오늘은 내가 비단옷을 입고 고향에 온 날이다." 하였으며, 날이 저물어서야 고향으로 돌아갔다.

【가 사고 본 】 1책 2권 32장 B 면 【 국편<NAME>본 】 7책 91면
【 분류 】 외교 - 명·왕실 - 의식

[493]사은표 - 중국 황제가 내려 준 은혜에 사례하는 내용의 표문. { 494] 방가:국가.[495] 방물표  우리나라에서 생산되는 특산물을 황제에 바칠 때 황제에게 보내던 표문.[496] <NAME> 6년 - 1455 <NAME> 3년.[497] 호시:부모.  498] 보정/섭정과 같다.[499] 동 모제:한 어머니에서 태어난 아우.[500] 규곽<NAME> - 해바라기가 해를 향하는 것처럼 신하가 임금을 도와 정성을 다하는 것.[501] 강릉 서쪽 구릉.[502]풍패:한 <NAME>의 고향.<|endoftext|>