전문분야 텍스트
### 제목: 광효전에서 제사를 지내고 종묘에서 추향 대제를 행하다

### 본문:
고유(告由) 하는 제사를 광효전에서 행하고 나서 신로(神輅) 034) 가 떠나가니, 임금이 곤복과 면류관 차림으로 연(輦)을 타고 군신들을 거느리고 앞에서 인도하여 종묘에 이르러 부묘(祔廟) 하고, 인하여 추향대제(秋享大祭)를 행하고, 효령 대군 이보(李)를 시켜서 위판(位版)을 광효전에 봉안하고 추향(秋享)을 행하기를 의식과 같이 하였다. 그 종묘 일실(一室)의 축문에 말하기를, "때는 이제 7월이라 간소한 의식을 올리나이다. 상제(喪制)가 3년을 마쳤으므로 부묘(祔廟) 하는 예법을 거행하오니, 흠 향하시고 돌보심을 내리사 효도하는 생각을 통촉하소서." 하였고, 이실(二室)의 축문에는 말하기를, "예전 법전에 좇아 부묘하는 의식을 거행하옵는데, 가을을 당하여 제사 의식을 거행하오니, 영명하신 돌보심을 내리시어 효도의 생각을 흠 향하옵소서." 하였고, 삼실(三室)의 축문에 말하기를, "은덕이 깊으시와 후손에게 내리시어 실로 큰 기업(基業)을 여셨나이다. 이제 부묘하는 때를 당하였으니 어찌 공을 기념하는 전례를 거행하지 아니 하리오. <NAME>은 산악(山岳)의 정기를 타고 나서 하늘과 사람의 학문을 다한지라,<NAME>는 기미를 밝게 살피고, 도량은 세상을 도울 수 있었다. 능히 계획하고 잘 판단하여 울연(蔚然) 한 재보(宰輔)의 재목이요, 빛나며 옛되고 깊은 글은 문장의 으뜸이라. 일찍부터 황고(皇考)에게 마음을 바쳐 숨은 용(龍)을 못 속에서 일으키었다. 군진(君陳) 035)의 좋은 말과 좋은 계획으로 왕도(王道)를 빛나게 하였고, 산보(山甫) 036)의 단정한 거동과 태도로 조정(朝庭)의 사범이 되어, 기쁘고 노여움을 겉으로 나타내지 아니하니, 헐뜯고 칭찬하는 것이 소용이 없도다. 충무공(忠武公) <NAME>(英茂)는 타고난 성품이 충성되고 곧으며, 형모(形貌)와 마음이 크고 깊으니, 덕은 어질고 맑은 데에 근본 하였으므로 백성을 편히 할 엄숙한 그릇이요, 재주는 장상(將相)을 겸하였으니 당당히 진국(鎭國) 할 영재(英才)라. 고려의 운수가 이미 궁하였을 때를 당하여 하늘의 뜻있는 바를 알고, 우리 <NAME>(皇祖)를 추대하여 개국 창업의 공을 이루었고, 우리 <NAME>을 모시어 융성하고 태평한 정치를 이루었으니 어찌 나라의 선비일 뿐이랴. 이른바 사직의 신하이다. <NAME>(翼景公) <NAME>은 타고난 기질이 참되고 순수하며, 마음 잡음이 충후하여 우뚝한 세족(世族) 후손이요, 위대한 유림의 종장(宗匠)이라. 개국할 때의 공훈은 역사에 넘쳐 있고, 천명(天命)을 보좌한 업적은 국가에 빛나 있다. 민심이 모두 우러러보니 공로는 후하게 갚는 것이 마땅하다. <NAME>(襄度公) <NAME>(天祐)는 좌우에서 모시었으며 앞뒤로 분주하여 의로운 담(膽)과 충성스러운 간(肝)으로 종사를 부축하고, 영특한 자질과 날랜 기개로 간사하고 흉악한 무리를 섭복(讋服) 시켰고, 힘을 다하고 충성을 다하여 훈공이 일찍부터 드러났고, 강한 것을 꺾고 침략을 막아서 국가의 운명이 편안하니, 특히 황고(皇考)의 알아주심을 받아서 종실 중에 신망이 있었다. 경절공(景節公) 이내(李來)는 꼿꼿하고 개결(介潔) 함이 세속에 뛰어나고, 깨끗하고 쇠락(灑落) 함이 진세(塵世)를 벗어나 정직한 의논과 충성된 말은 일찍이 가훈(家訓)을 받은 것이요, 맑은 풍도와 높은 절개는 옛사람보다 뛰어났다. 기미를 밝게 보고 충성을 바치며 대의를 따라 천명을 도왔으니, 공(功) 이 당시에 더하여졌고, 덕이 후손에게 드리워질 것이다. 슬프다. 살았을 적에 그의 힘을 힘입어 기업을 성취하였은즉, 죽어서 마땅히 제사를 높이 하여 그 공을 갚는 것은 비단 국가의 좋은 법규일 뿐 아니라 실로 고금을 통한 의리라. 우리 황고께서 옛적 고려 말년에 우리 <NAME>를 도와 집을 변하여 나라를 만드셨고, 즉위하신 뒤에는 다스리는 방법이 다 이루어져 모든 일이 밝아졌으니, 치고(治功)이 옛 시대보다 뛰어나셨고, 예악(禮樂)과 문물(文物)이 찬연(粲然) 하게 밝았도다. 품어 주시고 생각해 주시는 마음이 만세에까지 끼쳐 주셨으니, 비록 하늘이 거룩하신 덕을 복 주신 바이지만, 또한 경들의 보필과 힘쓴 공으로 된 것이라. 나는 성취된 왕업을 그대로 받았을 뿐이니 경의 큰 업적을 아름답게 여기노라. 슬프다. 우리 황고께서 문득 승하하시어 울부짖은 지 얼마 아니 되어, 벌써 추위와 더위가 지나가서 대상(大祥)과 담제(禫祭)도 이미 끝났으니, 3년의 기간도 구극(駒隙)과 같은 것이어서, 슬프고 사모하는 마음은 하늘이 끝날 때까지라도 한이 없을 것이라. 이에 길한 날을 가리어 종묘에 부묘하고, 인해서 경들을 배향하는 자리에 올려서 으뜸가는 훈공을 보답하니, 유명은 비록 다르나 감동되어 통하는 것은 가까우니, 진실로 만대에까지 흠향함에 참여하지 못한다면 어찌 능히 구천에까지 공을 갚는다 하리오. 아아, 계획이 있었고 설시(設施) 함이 있어서 큰 공을 한 세상에 세웠으니, 올려 주고 흠 향하게 하여 마땅히 천추에 혈식(血食) 하게 하리라." 하였다. 임금이 재전(齋殿)으로 돌아와 곤복과 면류관을 벗고 강사포와 원유관 차림으로 연(輦)을 타고 환궁하고, 채붕(彩棚)을 맺고 여러 가지 놀이를 베풀고 성균관 학생과 교방(敎坊)에서 모두 가곡과 노래를 올렸다. 임금이 근정전에 나아가 하례를 받고, 인하여 존호를 올린 교서와 대사(大赦) 하는 교지를 반포하였으니, 그 교서에, "왕은 말하노라. 근본에 보답하는 데에는 부모를 높이는 것보다 클 것이 없고, 정치를 하는 데에는 효도를 세우는 것보다 더 할 것이 없다. 예전의 법을 상고하여 신민들에게 널리 고하노라. 공경하여 생각하건대, 우리 황비 <NAME>께서는 곤도(坤道)를 본받으시고 건도(乾道)에 짝이 되어 깨우치고 경계하시어 서로 돕는 도리가 있으셨고, 간신들에게 사사로이 청탁하는 마음이 없으셨다. 지난 무인년에 종통(宗統)이 장차 그릇되려는 때에 우리 황고(皇考)를 도우 시어 불세(不世)의<NAME>(大勳)을 이루시고, 중궁(中宮)의 자리를 바로 <NAME>에 미쳐서는 내치(內治)를 더욱 엄하게 하시어, 하주(河洲) 037)의 정숙하신 덕행을 드러내시고 위애(渭涘)038)를 계승하시었다. 내가 조그마한 몸으로 큰 기업을 계승하여 바야흐로 사랑의 훈계를 받으려 하였더니, 애통하게도 갑자기 하늘에 오르셨으니, 특별한 칭호를 올리지 않고는 어찌 위대한 공을 밝힐 것이랴. 영락 22년 7월 초하룻날에 삼가 백관을 거느리고 옥책(玉冊)을 받들어 존호를 더 올려 창덕 소열 <NAME> 하여, 문장으로 높이는 예식을 갖추어 아름다움을 들려드리는 심정을 펴볼까 하노라. 아아, 옥(玉)을 깎고 금을 이겨[泥金] 이미 바른 칭호를 받들어 책문(冊文)을 올렸으니, 친한 사람으로부터 먼 사람에게 미치게 하여 복(福)을 거두어 너희 백성들에게 주려고 기대하는 바이니, 너희 대중들은 나의 지극한 회포를 체득하라." 하고, 대사(大赦) 하는 교지에 말하기를, "왕은 말하노라. 상중에 있은 지 3년에 언뜻 대상과 담제의 기간이 지났고, 종묘에 흠 향하기 1만 년의 첫 번 제향을 거행하였으니, 높은 의식을 태실(太室)에 올렸고 밝은 칭호를 선포하였노라. 공경하여 생각하건대, 우리 황고 <NAME> 공정 성덕 신공 <NAME> <NAME>은 영특하고 밝으심은 하늘이 주셨고, 어질고<NAME>스러우심은 나면서부터 아신 것이라. 우리 <NAME>를 도우 시어 집을 키워서 나라를 만드셨고, 무(武)로는 화란(禍亂)을 평정하시고, 문(文)으로는 태평을 이루셨으니, 훌륭한 공과 높으신 덕은 백왕(百王)의 으뜸이라. 황비(皇妃) <NAME> <NAME> 왕태후는 위(位)를 중궁(中宮)에 바조 하시어 동쪽 나라의 어머니가 되셔서, 덕으로는 이미 주(周) 나라를 이룩한 이 039) 와 짝하고, 공으로는 갑(甲)을 끌어올린 데에 빛이 있다. 삼 종(三宗) 이 머리로 무일 편(無逸篇) 040)에 칭도 되고, <NAME>을 생민 시(生民詩)에 노래하였으니, 041) 지금을 예전과 비교하면 세상은 달라도 합하는 것은 같은지라, 내가 조그만 몸으로 큰 기업을 계승하여 지키게 되니, 항상 효도할 것을 생각하여 공경하여 법칙을 따를 따름이다. 영락 22년 7월 12일 을유에 곤복을 입고 면류관을 쓰고, 공손히 황고·황비의 신주를 받들어 태묘에 부(祔) 하여 모시고, 깨끗한 의식을 베풀어 향기로운 제물을 바쳤노라. 공이 있으신 분은 조(祖)라 하고, 덕이 있으신 분은 종(宗)이라 하여 큰 복조를 무궁토록 하고, 자리에서 뵈옵는 듯 소리를 듣잡는 듯 엄숙하게도 신령이 계신 것 같은지라, 예절이 갖추어졌으매 신령의 뜻이 가만히 합하시리라. 선대를 받드는 날을 당하여 의당 백성에게 미치는 은혜를 줄 것이라. 가히 국내에 대사할 것이니, 영락 22년 7월 12일 새벽으로부터 그 이전에 반역을 음모한 대역 죄라든가, 조부모·부모를 때리고 죽였다든가, 아내나 첩이 남편을 죽였다든가, 노비가 상전을 죽였다든가, 요망한 방술로 저주하여 고의로 살인하였다든가, 강도질한 것이라든가, 자식이 아비를, 아내가 남편을, 종이 상전을 죽이려고 음모하다가 미수하였으나, 정상이 현저한 것을 제하고는 이미 발각되었거나 아직 발각되지 않았거나, 이미 판결되었거나 아직 판결되지 아니한 죄를 모두 다 용서하여 물시(勿施) 한다. 만일 사면(赦免) 하는 교지 이전의 일을 고발해 말하는 자가 있다면 그 죄를 고발한 자에게 적용하리라. 아아, 공경을 극진히 하고 예절을 다함은 곧 근본을 보답하는 정성을 펴는 것이니, 인정(仁政)을 베풀어 새로운 정치를 하고자 함이니라." 하였다. 종묘 가을 제사의 헌관과 여러 집사 및 영녕전(永寧殿)의 헌관과 여러 집사들에게 의정부에서 연회를 내렸다. 태백산 사고 본 왕실-의식 / 왕실-사급 / 의생활 / 어문학-문학 / 사법-행형 / 역사-고사 분류 왕실-의식 / 왕실-사급 / 의생활 / 어문학-문학 / 어문학-문학 / 역사-고사 8책 25권 5장 B 면국 편<NAME>본 2 신주를 모시는 수레. [ 034] 신로 : 신주를 모시는 수레. 주나라 때의 어진 신하 군진은 [ 036]에 등장한다. 주나라 때의 어진 신하 산보는 [ 037]에 등장한다. 하주 : 시경에서 부부의 화목을 찬미한 시. [ 038] <NAME> : 시경에서 부부의 화목을 찬미한 시. 주나라 왕비를 찬미한 시 039. 주 나라를 세운 이 : 주 나라를 세운 <NAME>의 어머니인 <NAME> (<NAME>)와 그의 비 태사(<NAME>를 말함. 무일 편(無逸篇) : 은(殷) 나라의 <NAME>(中宗)·<NAME>(高宗)·<NAME>(祖甲)이 정사에 부지런하였던 것을 찬미한 것임. [註 041] <NAME>을 생민 시(生民詩)에 노래하였으니, : 생민 시(生民詩)는 주나라가 건국한 뒤에 그들의 조상을 찬송한 시인데, 그들의 조상은 <NAME>이라는 여자가 들에 나갔다가 거인(巨人)의 발자국을 밟고 임신하여 <NAME>(后稷)을 낳았다 하는데, 이것을 찬미한 노래가 생민 시임.<|endoftext|>