전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>의 하사를 사례하는 표문과 해청 진상에 관한 주본

### 본문:
<NAME> 군(星原君) 이 <NAME>(李正寧)·<NAME>(同知敦寧府事) 최사 의(崔士儀)를 보내어 북경에 가서 채백(彩帛)의 하사(下賜)를 사례(謝禮) 하게 하였다. 임금이 왕세자와 문무(文武)의 여러 신하들을 인솔하고 표문(表文)과 전문(箋文)을 배송(拜送) 하기를 의식대로 하였다. 표문에 이르기를, "윤음(綸音)을 멀리 내리시어 어루만져 편안케 하시는 뜻을 밝게 보이시니, 황제의<NAME>(恩澤)이 깊이 적셔 주시매 다만 감격(感激) 함을 더할 뿐입니다. 가슴에 새겨 마지 아니하고, 몸이 부서져 가루가 될지라도 보답하기 어렵습니다. 엎드려 생각하오니, 신(臣)은 다행히 태평한 좋은 시대에 즈음하여 멀리 변경(邊境)의 땅에 살게 되어, 공손히 제후의 도리를 지키기에 부지런히 하오나, 터럭만 한 작은 공효(功效)도 나타내지 못하였습니다. 그렇건만, 간곡하게 황제(皇帝)의 자비하심을 입어 여러 번 채색 비단을 담은 상자를 하사하는 은혜를 입었습니다. 온 나라 안이 모두 경사스럽게 여기는 이 같은 일은 옛날부터 얻기 어려운 일입니다. 이것은 대체로 황제 폐하의 널리 포용하는 도량과 미루어 골고루 베푸는 은혜를 엎드려 만났기 때문에, 드디어 이 범용(凡庸) 한 자질(資質)로 하여금 우악(優渥) 한 은총을 입는 영광을 얻게 한 것입니다. 신(臣)은 마땅히 잘 보살펴 받들어서, 마음은 항상 황제의 은혜가 솜을 끼고 있는 것처럼 몸을 따뜻하게 감싸주시는 일에 감사하고 있으며, 밤낮으로 황제(皇帝)의 수명(壽命)이 하늘 같기를 축원하겠습니다." 하고, 방물을 올리는 표문에는 이르기를, "천자의 하사함이 특히 지나치게 우악(優渥) 함을 입었습니다. 올리는 토산물(土産物)이 비록 보잘것없으나, 오직 작은 성의를 표시하고자 하여 삼가 다음의 물품을 갖추었습니다. 황색 세 저포(黃色細紵布) 30 필, 백색 세 저포(白色細紵布) 30 필, 흑색 세마포(黑色細麻布) 1백 필, 활흑 세마포(闊黑細麻布) 10 필, 인삼 1백 근, 송자(松子) 2백 근, 잡색 말[雜色馬] 16필입니다. 이상의 물품들은 제조(製造)가 정밀(精密) 하지 못하고 명칭과 종류만 과다(夥多) 하오나, 마음에서 나온 간절한 정성을 양찰(諒察) 하시어 헌상(獻上) 하는 예의를 굽어 용납하소서." 하였다. 황태후와 중궁에 보내는 예물은 모두 백색 세 저포 10 필, 흑색 세마포 30필이었다. 전문(箋文)에는 이르기를, "지위의 높음이 이극(貳極)이시고, 성신(誠信) 하심은 국민의 여망(輿望)에 화협(和協) 합니다. 은혜로 중국을 인도하시고 연장(延長) 하여 먼 바닷가의 변방(邊方)에까지<NAME>으로 적셔 주십니다. 내 스스로 분수(分數)를 생각하니 은혜가 소망(所望)을 넘었습니다. 뼈에 새겨 잊지 않겠습니다. 엎드려 생각하오니, 신(臣)은 외람되게도 용렬(庸劣) 한 자질(資質)로 욕되게 폐복(弊服)을 지키면서, 돌아보건대 터럭만 한 작은 보필(輔弼)도 없었는데, 여러 번<NAME>(恩澤)을 우로(雨露)처럼 내리심을 입었습니다. 사신이 바야흐로 와서 기쁘게 윤음(綸音) 기밀(機密)을 받들었더니, 천자(天子)께서 하사하신 예물이 후(厚) 하고 풍족하와 삼가 채색 비단의 아름답고 광채 남을 받들어서 받았습니다. 온 나라 안이 영화를 깨닫게 되어 가슴을 어루만지며 감격(感激)을 더할 뿐입니다. 공손히 생각하오니, 황태자께서는 타고난 자질(資質)이 높이 뛰어나시고, 품성(稟性)은 영명(英明) 하시어 우리나라의 중국을 향모(向慕) 하는 정성을 양찰(諒察) 하고, 위로 황제께서 제후를 회유 안정시키는 뜻을 본받아 드디어 〈나 같은〉 노둔한 사람으로 하여금 왕은을 입게 하였습니다. 신은 삼가 마땅히 배(倍)나 충성된 마음을 다하며, 더욱 순수한 지조(志操)를 굳게 하여 중윤(重潤)에 보답하고, 항상 천세(千歲)의 연령을 누리도록 송축(頌祝)을 거듭하겠습니다." 하였다. 백색 세 저포 10 필, 흑색 세마포 30 필, 인삼 50근, 송자 1백 근, 잡색 말[] 4필이 예물로 제공되었다. 주본(奏本)에는 이르기를, "삼가 칙유(勅諭)를 받아 보니, '왕의 곳에 좋은 해청(海靑)이 있다니 두어 연(連)을 구해서 <NAME>(昌盛) 등에게 부쳐서 가져오게 하라.' 하셨습니다. 이 칙유를 공순히 받고, 신이 전일에 포획하여 놓고 받들어<NAME>하고자 하던 중에 있는 해청 5연을, 이제 천자께서 보내신 태감(太監) <NAME>(昌盛) 등 관원들의 돌아가는 길을 기다려서, 일시 사람을 보내어<NAME>하기로 하였습니다." 하였다. 태백산 사고 본 분류 외교-명 / 어문학-문학 / 무역 20책 62권 6장 B 면국 편<NAME>본 3책 522면 분류 외교-명<|endoftext|>