전문분야 텍스트
### 제목: 이변·김하가 요동에서 돌아오니 인견하고 《소학직해언어》가 가치를 인정받은 얘기를 듣다

### 본문:
첨지 사역원사 <NAME> ·이조 등은 <NAME>가 요동으로부터 돌아오니, 사정전에서 듣게 하였다. 처음에 <NAME>과 <NAME>가 요동에 갔을 때에 이르고 나아가서 <NAME> 033) <NAME> 및 <NAME> · <NAME>을 만나 보니, 그들이《소학 직해 언어》를 질문하기를 바라므로, 이렇게 꺼내어 보이니, <NAME> 등이 앞을 보고 칭찬하였다. <NAME>은 말하기를,"문장은 천하의 공기이라, 수레의 글자가 같고 글월의 글자가 같아서, 천하의 만국이 있는 한 집안이나 다름이 없으니, 이 글은 요동에서만 편벽되게 한 것이 아니 옵니다." 하고, 그러고는 외편을 가지고 강 하기를,"내가 맨 먼저〈소학의〉외편을 강하는 것은, 두 분이 모두 조정의 관리이므로, 마땅히 한·당 사이에 가언과 선행으로써 가제·국치의 우선을 삼아야 하기 때문입니다." 하고, 다시 말하기를,"의 해설을 보니 설 재상 034)은 등한 035) 한 것이 아니 옵니다.《노재대학》과《성재 효경》에 비교해 볼 때,"말이 더욱 좋습니다." 하였으며, 오망은 말하기를,"중국과 우리의 삼강·오상을 존중함이 모두 일반이나, 오직 어음만이 서로 통하지 못할 뿐인데, 만일 이 글을 가지고 우리를 교훈하게 되면 곧 중국의 어음과 다름이 없을 것입니다." 하였다.  <NAME>과 <NAME>가 한양에 돌아오게 되매, 오망이 시를 지어주었는데, 그가 <NAME>에게 준 시에 서문에 이르기를,"조선 국왕이 그의 신하 이 씨를 파견하여 천자의 집에 들어가 조근 하게 하였는데, 노차가 양평군을 지나게 되매, 전에 036)에 와서 나를 찾았도다. 내는 사람됨이 진실하고 유아하며, 학문에 부지런하고 묻기를 좋아하였도다. 남에게 의심되는 사람을 질의하여 잘 깨닫고 이해하되, 요령을 잡아서 뜻을 품어 두어 온공하게 마음을 받들어 조금도 게을리하지 아니하니, 참으로 가사 037)이요, 나에 성취함이 있을 것을 헤아릴 만하도다. 나를 이별하고 가게 하고는 시를 지어 주노라." 하고, 그 시에 이르기를,"황제의 덕이 하늘과 바다가 먼 두 사람을 이르게 하니, 조선의 손이 있어 대궐에 조근 왔네. 겸양하고 군자 됨에 부족함이 없고, 전대 038) 함은 참으로 사신이 볼 만하구나. 서쪽에 해 가는 수레바퀴 자국에 비 마르고, 동풍이 개이니 말굽에 티끌이 일도다. 돌아갈 날에 그대를 향해 이르는 말은, 여러 나라가 산을 오르고 바다를 건너 입고함이 잦은 것일세." 하는 그가 <NAME>에게 주는 시의 서문에 <NAME>를,"현토(<NAME>)와 <NAME>은 주 송 기자의 봉국이라, 그의 끼친 풍토와 남은 습속이 여러 사람들에게 널리 퍼지어, 모두가 예의를 알고 염치를 숭상하게 되매, 또한 시를 잘하고 또 글월을 잘하여, 예모와 의관이 무인이나 속리에 있는바가 아님은 이번에 온 사신들을 보아도 알 만하다. 사신들이 북경에 가서 조회하고 돌아오는 길에 글을 내놓고 나를 찾아 우리 유가의 학문으로써 물었으나, 내 학문은 또한 병든 데다가 그전에 배운 학문도 거칠어졌으니, 우리 사신들을 위하여 일러줄 것이 있으리오. 돌아가서 서로 구하면 남는 스승이 있으리라. 그 학문을 즐겨 그 두터움을 좋게 여겨, 이별하는 마당에 임하여 당률 한 수를 받고 권면하노라." 하고, 그 시에 이르기를,"사신이 명을 받들어 동이부터 이르매, 추수 곧은 정신이요, 옥설 같은 자태로다. 만 리를 지나 주나라 예악을 보고, 구중궁궐에서<NAME>히 목욕은 관리의 모습을 보았네. 여관에 말을 세우고 그을 기쁘게 하는 곳은, 술을 싣고 글방에 찾아가 글을 묻는 때일세. 그가 머리로 돌아가는 길, 압록강 건너서 맑게 갠 물너울을 건너리."라고 하였다. 또 <NAME>이 있는 시의 서문에는 이르기를,"조선국의 이( <NAME> ·김( <NAME> 두 사신이 요양의 집에 머물새, 그날로 본국의《직해 한문》039)을 읽고 와서 나에게 이르기를,'선생은 유자의 학교를 맡아 가르치시니 그 선각이시라, 그 나아오는 자를 허락하시어 다행히 물지 마시고 밝게 열어 주시기를 바랍니다.'라고 하므로, 나는 그가 귀하되 예를 좋아하고, 재주 있는 사람에게 나아가서 세상을 바로잡고자 함을 기뻐하였노라. 민첩하고 학문을 좋아하지 아니하는 자라면 능히 그러할 수 있으리오. 더욱이 조선은 옛적 주나라 <NAME>이 <NAME>를 따라 한 땅이라, 중국의 동쪽에 자리하여 그 충성과 정절이 두터웠고, 왕가에 입고 하기를 기뻐하였으며, 의관과 학문은 실로 중국의 제도와 같으니, 이는 예의의 나라이다. 두 분의 인품이 단정하고 씩씩하며, 겸손하고 온화하여 선비를 공경하니, 인하 또한 의롭도다. 항상 중국에서 놀고 여러 번 만나서 조정을 조 근 하였으며, 충심이 지극히 두터웠고 사절이 지극히 아름다웠다. 한가로운 틈을 타서는 또 경서를 잡고 갈 곳을 물어 천성의 본연을 밝히니, 사문에 빛이 있어 참으로 아름답고 부럽도다. 이에 드디어 속어로 시를 짓어 주노니, 이는 기억하여 잊지 말게 하고자 함이로다." 하고, 이 시에 이르기를,"사해만방이 일통으로 돌아왔으나, 조선은 자고로 황가를 중히 여겼네. 인이 아니고 의가 있어 충심이 두터운데, 게으름이 아니고 없으니 사절이 아름답도다. 해마다 조회 들어와 천하에 놀고, 해마다 조공을 하고 중국에 조근 하네. 그대가 지금 바른길에 나아와 천성을 밝히니, 도덕을 서로 전함이 된다면 자랑할 만하도다." 하였다. 요동인들이《소학 직해》를 보고 싶고 하여 다른 서적과 바꾸고자 하는 사람이 많았다. <NAME>은 벼슬이 <NAME> 왕의 교관이었고, <NAME>은 벼슬이 지부 040)에 이르렀다가, 다시 요동에 유배되었는데, 여러 대인들이"두 사람은 아는 것이 없다 하여 유림 훈도를 삼았다.

≫을 사고 본 】 20책 64권 1장 B 면 【 국편<NAME>본 】 3책 553면
【 분류 】 외교 - 명 - 어문학/출판 - 서책

 033] 권인:임시 직으로 [034] 설 재상:설순.[035] 등한  범연.[036] 군상:송은[037] 가사:훌륭한 선비.[038] 전대:사신으로 외국에 나아가 각 나라 임금 앞에 나아가서 홀로 응대하는 선비들[039]《직해 한문》에 서명.[040] 지부:부의 장관.<|endoftext|>