전문분야 텍스트
### 제목: 왕세자에게 명하여 백관을 거느리고 사은하는 표 전문을 받들고 떠나게 하다

### 본문:
임금이 약간 성의을 편치 못하여, 왕세자에게 명하여 백관을 받들고 사은하는 표·전을 배송하였다. <NAME> 친()과 대제학 <NAME>이 표·전을 받들고 떠났다. 표문에 이르기를,"천심이 영을 하사 제를 기르기를 다 고르게 하시고, 예감이 광명 융화 하사 크고 작은 것에 저절로 나타났습니다. 몸을 어루만지고 스스로 경축하면서 뜻을 새겨 어찌 잊으오리까. 그윽이 생각하옵건대, 폐방이 아득히 먼 변방에 위치해 있사오나, 그 금·은이 산출하지 않는 것은 조정에서 아시는 바를 믿사오며, 공사 중에 예부터 저장하였던 것이 모두 다하매 조판할 계책이 없사옵고, 세시로 바치는 상공마저도 이어나가기가 어렵게 됩니다는 군색하고 절박함이 실로 깊삽기에, 감히 그 사유를 밝히고 이를 진달하고 견면의 명을 내리실 것과 함께 토산물로서<NAME>할 것을 희망하였더니, 홀연히 윤음을 받자오니 욕망하는 대로 굽어 좇으신지라, 어찌 일국의 수많은 백성이 조석으로 기뻐 주시를 뿐이겠습니까. 선대 조고의 영혼도 지하에서 감격의 눈물을 흘렸을 것입니다. 하물며 우매하온 어린 아우가 우악하신 사랑의 은혜를 입었고, 또한 밝으신 윤음이 특히 성상의 중심에서 나와 소방이 마땅히 행할 것을 유시하시고,〈신의〉부자의 공경을 다함이 해를 지날수록 더욱 정성스럽다고 이르시니, 그걸 읽고 나매 두렵고 황송한 마음이 그치지 않사오며, 그에에의 이와 같은 예는 전고에 듣기 드문 바입니다. 신는 대개 평시 구중에 계시면서 만 리를 내다보시고는 천지 같으신 도량을 넓히시고, 부모 같으신 은혜를 받아 베푸시와, 또한 잔열한 자질로 하여금 거듭 특별하신 은혜를 베푸는 하시니, 신은 마땅히 즐겁게 신민들과 더불어 공경히 집 양의 덕을 닦아 맹세코 자손 대에 이르도록 하늘과 같이한 수하옵실 것을 갑절 축원하겠나이다." 하고, 방물표에 이르기를,"황제의 사랑이 가중하여 특별히 우악한 상을 입었사온데, 토산물이 심히 박하오나, 애오라지 사례하는 정성을 표하고자 하오며 삼가 황세저포 50 필, 흑세마포 2백 필, 사마겸직포·백세면주 등 20 필, 황화석·만화석·잡채화석·만화방석 각각 20장, 만화 방만 10장, 인삼·잣 각각 2백 근, 오미자 50근, 잡색마 50필을 갖추었사온데, 위의 물건들은 그 용도가 정밀하지 못하고 종류가 모두 적사오나, 충정에서 나온 정성임을 살피시고 받들어 올리는 것을 굽어 용납하소서." 하였다. 황태후에게 올리는 예물은 황을 저포 20 필, 흑세마포 50 필, 만화석·잡채화석 각각 10장이었다. 전문에 이르기를,"황제의 마음이 있는 것을 사랑하사 아랫사람의 정원을 굽어 좇으시고 그 궁에 높이 계시면서 천자의<NAME>을 인도해 베푸시니, 그것을 간직해 새겨 내면 변하겠으며, 몸이 미분이 된다 해도 보답하기 어렵습니다. 엎드려 생각하옵건대,"외람하옵게도 용렬한 자질로서 마침 성세를 만나, 돌아보건대 근왕에 아무런 공효도 없삽기에 폐백을 받고 고의 정성으로나마 보답할까 하였사오나, 다만 국토가 편소 한 연유로 인하여 금·은의 보물이 나지 않으므로, 은혜를 이어 드리기 어려운 점을 염려하여 감히 황궁에 말씀드려 함부로 진달하였더니, 박절한 회포를 밝게 들어 아시고 특히 윤허의 윤음을 내리시니, 환성이 한 나라에 들끓고 기뻐하는 기운이 넓은 하늘에 넘쳐흐르고 있사옵니다. 또 그은 아우가 입조한 후를 어엿비 보시고는 거듭 은총을 가하시고, 선신 138)이 직분을 다한 것을 거듭 하사 명백히 그 자가 표창해 보이시니, 감격의 정은 구중에 통달하였고, 은혜는 만 대에 미칠 것입니다. 이는 그 자태가 응중 준수하시고, 타고나신 성품이 영명 하사, 신은 일찍이 원량으로 나타나셨으며, 뜻은 항상 보익하는 가운데 돈독하시와 드디어 폐읍으로 하여금 특수한 은사를 얻게 하셨으니, 신은 마땅히 제잠 139)을 조심하여 지키고, 번국을 힘써 경건히 다스릴 것이오며, 정성이 영은 140)으로 달려가 항상 강녕하옵심을 축원하나이다." 하였다. 예물은 백세 마포로 20 필, 흑세마포 50 필, 만화석·잡채화석·만화방석 등 10장, 인삼 50근, 잣 1백 근, 잡색마 6 필이다. 이친이<NAME>할 당시는 2천 마리, 대구어 1천 마리, 문어 5백 마리도 함께 받들고 가니, 친에게 초구·모관·이엄·전·초립·유의 1습과 호슬 및 천을 하사하고, <NAME>에게는 초구·모관과 유의 1벌·갓·신을 하사하였다. 

【 태백산 - 본 】 14책 46권 20장 20 면 【 국편<NAME>본 】 3책 210면
【 분류 】 외교 - 명/왕실 - 사급/무역

[138]제가: <NAME>을 말함.  139] 제잠:조선.[140] 학금:태자궁.<|endoftext|>