전문분야 텍스트
### 제목: 역질의 만연으로 인한 수륙재 행사를 반대하는 대사헌 <NAME>의 상소

### 본문:
사헌부 대사헌(司憲府大司憲) <NAME>(鄭昌孫) 등이 상소(上疏) 하기를, "가만히 들으니, 경기(京畿) 교하(交河)·원평(原平) 등지의 인민들의 질병이 몹시 치성(熾盛) 하여 이에 절에서 수륙회(水陸會)를 베풀어 기도한다 하기에, 신 등이 이 행사의 폐지를 청하였으나 윤허를 얻지 못하였습니다. 반복하여 생각해도 스스로 알 수 없는 것이 있어, 감히 천총(天聰) 1285)을 어지럽게 하는 바입니다. 신 등은 생각하기를, 천하의 도(道)가 둘인데 그것은 선(善)과 악(惡), 사(邪)와 정(正) 뿐입니다. 그런데 선한 자는 미약하기가 쉽고 악한 자는 불어나기가 쉬우며, 바른 자는 매양 굴복(屈伏) 하고 간사한 자는 매양 신장(伸長) 하게 마련입니다. 이렇기 때문에 옛 성제(聖帝) 명왕(明王)이 반드시 선을 좋아하고 악을 제거하며, 바른 자는 붙들고 간사한 자는 배척하고도 오히려 악한 자가 틈을 타고 맹동(萌動) 하여 혹시 나의 선을 좋아하는 마음을 해치며, 간사한 자가 사이를 엿보아 일어나서 나의 바른 자를 붙드는 길을 무너뜨리지나 않을까 두려워하여, 하나라도 선하지 못하고 바르지 못한 것이 그 사이에 끼었으면 반드시 정히 살피고 깊이 헤아려 처리하여, 나의 선을 좋아하고 악을 미워하는 마음으로 하여금<NAME>같이 성(誠)에서 나오고 또 터럭만 한 누(累)도 없는 연후에야, 정치에 있어 지나친 거조(擧措) 1286) 가 없고 따라서 지치(至治) 1287) 도 가히 일으킬 수 있었던 것입니다. 만약 선과 악이 병행(竝行) 하고, 사(邪)와 정(正)이 병립(竝立) 하고도 그 선정(善政)과 지치(至治)를 바라고자 한다면 아마 어려울 것이며, 비록 선과 악이 병행하는 데까지는 이르지 않고 사와 정이 병립하는 데까지는 이르지 않았더라도, 악한 자가 그 안에 숨어 있고 사(邪) 한 자가 그 가운데서 몰래 발동하여 점차 그 길을 틔워놓고도 스스로 깨닫지 못하면, 악한 자는 끝내 반드시 성하 고야 말고 사한 자도 마침 내에는 반드시 이기고 말아서 필경은 다 같이 착하지 못하고 바르지 못한 데로 돌아갈 따름이니, 이는 고금의 성패(成敗)가 이미 그러했듯이 명백한 징험입니다. 이제 우리 주상 전하(主上殿下)께옵서는 천성이 예지(睿智) 하시고 성학(聖學)이 고명하시어 불교(佛敎)·노자(老子)의 무리와 무격(巫覡) 1288) ·부장(符章) 1289) 등의 일에 본시 그 시비(是非)를 통찰하여 보신 바 있습니다. 어찌 신 등의 말씀을 기다리시겠습니까? 그러나 신 등이 오히려 구구한 말씀으로 참람 되게 면류(冕旒) 아래 간범(干犯) 1290) 하는 것은, 다만 전하의 선(善)을 좋아하는 마음이 아직 성(誠)에 도달하지는 않은 것이 아닌가 두려운 것입니다. 무릇 사람의 병이란 음양(陰陽)·풍우(風雨)·회명(晦明) 1291)의 과도한 데서 생기고, 사생(死生)과 수요(壽夭) 1292)는 모두 하늘로부터 말미암는 것이요, 진실로 인력의 미칠 바가 아닙니다. 하물며 이제 경기·황해도의 질병은 본시 기근(饑饉)이 든 나머지 어그러진 기운의 소치이거늘, 어찌 괴이한 물건이 있어 그것이 빌미가 되어 수륙(水陸)의 기도로써 능히 풀 수 있겠습니까? 대저 도(道)로써 선(善)을 해하고 정(正)을 어지럽히는 것이 이단(異端)보다 더한 것이 없습니다. 전하의<NAME>하심으로써 어찌 그 허탄하고 망령됨을 모르시겠습니까? 다만 백성을 사랑하는 간절하신 마음으로 어쨌든 구제하시려는 생각인 줄로 압니다. 만약 귀신의 변이(變異)가 무궁하여 혹시 그러한 이치가 있나 하고 생각하신다면 신은 더욱 의혹(疑惑)이 간절할 뿐입니다. 《시(詩)》1293)에 이르기를, '환락(歡樂) 평이(平易) 한 군자(君子)는 복을 구하려고 하늘의 이치를 어기지 않는다.'라고 하였습니다. 설령 불씨(佛氏)가 능히 사람을 위하여 빌미를 풀어준다 하더라도 도(道)를 지키는 군자의 취할 바 아닌데, 우리 백성을 구제하려고 어떤 신(神)에게 가탁(假托) 하여 그의 응보(應報)를 바란다면, 어찌 오활하지 않겠습니까? 또 더욱이 나라에<NAME>(水旱) 1294)이나 역려(疫厲) 1295)의 재해가 있으면, 산천(山川)의 신(神)에게 제사하고, 설상(雪霜)이나 풍우(風雨)의 변이(變異)가 있으면, 일월(日月)·성신(星辰)의 신에게 영제(禜祭) 1296)를 지내며, 도 귀의(歸依) 할 곳이 없는 인귀(人鬼)에게 제사하는 것으로 공려(公厲) 1297) ·족려(族厲)1298) 의 예전(禮典)이 있습니다. 옛 성인(聖人)이 민생을 위하고 귀신을 대하는 것이 본래 그 법이 있는데, 어찌하여 성인의 도를 버리고 이적(夷狄)의 교(敎)를 좇은 연후에야 우리 백성의 질병을 제거하겠습니까? 만약 전하께서 끝내 수륙의 기도가 이치에 어김이 없고 효험도 얻을 수 있다고 생각하신다면, 이는 전하의 선을 좋아하시고 악을 미워하시는 마음이 순전히 성(誠)에서 나온 것이 아니고, 다른 기로(岐路)에의 현혹하심도 없지 않은 것입니다. 오늘날 집정하신 초기에 있어, 불씨(佛氏)의 일이 이미 그 조짐이 있어 비록 극심하게 끊어도 오히려 다시 성하지 않을까 우려되는데, 하물며 이 수륙의 거조를 행하여 그로 하여금 기탄없이 활개치게 하면 되겠습니까? 이 일이 비록 작은 것 같으나 그 사정(邪正)이 소멸 또는 신장하는 기틀에 관계되는 바 심히 중하여 이를 삼가지 않을 수 없습니다. 이것이 바로 신 등이 반복해 논변하며 능히 스스로 마지못하는 까닭입니다. 엎드려 바라건대, 전하께서 특히 윤허의 윤음(綸音)을 내려서 빨리 수륙재의 일을 파하시어<NAME>같이 앞선<NAME>(聖賢)의 도를 좇으시고 이단(異端)들의 상도(常道)에 위배되는 말에 혼동해 듣지 마시고 선을 택하여 굳게 잡으시고 사(邪)를 버리는 데 의심하지 마시며, 이 백성을 무마하시어 감화되어 대화(大和)의 세상을 이룩하시면 전하께서는 비록 공수(拱手) 하시고 깊은 궁중에 계시면서 일을 지시하지 않으셔도 천지의 화기가 즉시 응할 것인데, 무슨 질병 같은 것을 족히 근심하십니까? 대저 그렇게 되면 선한 자가 항상 이기고 악한 자는 스스로 물러갈 것이며, 바른 자는 항상 신장하고 간사한 자는 스스로 굴복하게 되어, 선정(善政)도 행할 수 있을 것이요, 지치(至治)도 일으킬 수 있을 것입니다. 엎드려 바라건대, 전하께서 이를 재택(裁擇) 1299) 하시면 이보다 경사스럽고 다행한 일이 없을까 합니다." 하였다. 이때 지평(持平) <NAME>(文汝良)이 소(疏) 1300)를 싸 가지고 가서 바치니, 임금이 말하기를, "이 일이 비록 긴하지 않은 것 같으니, 백성을 위해 하는 일이라 폐할 수 없다. 그 밖의 말 한 일들은 내 이미 너희들에게 말하였거니와 그 밖의 다른 뜻은 없다." 하였다. <NAME>이 다시 아뢰기를, "신 등이 감히 세쇄한 일을 가지고 성상의 총명(聰明)을 자주 어지럽혀 실로 황공합니다. 그러나 임금의 좋아하고 숭상하는 데로 백성들의 추향(趨向) 1301) 이 매여 있으므로, 이 일을 작다고만 이를 수도 없습니다. 일찍이 들으니, 황해도(黃海道)의 질병에도 이미 수륙회를 설행하였는데, 만약 이에 의거하여 한 예(例)를 삼고, 또 통찰하여 볼 수 있는 일은 아니나 혹시 유익함이 있지 않을까 하고 말씀하시면, 어찌 이 일만으로 만족하시겠습니까? 장차 뒤를 잇는 폐단이 있을 것입니다." 하였다. 계사를 마치고 나니 이미 어두워져 있었다. 임금이 문을 닫지 말라고 명하고, 드디어 사정전(思政殿)에 나아가서 문여량(文汝良)을 인견하고 말하기를, "《주역(周易)》에 포황(包荒)이란 말을 그 주석(註釋)에 '모든 더러운 것을 받아들이는 것이라.' 풀이하였다. 인 군(人君)의 정치에서도 어찌 한 경상(經常) 1302) 에만 구애받아 변통(變通) 할 수 없단 말이냐? 너희들이 능히 통찰하여 보지 못한다는 말 한마디를 가지고 비난하지만, 이것은 너희들이 실상 모르고 하는 말이다. 배우는 자는 이치를 궁구하고 스스로 체득하여 시비(是非)를 명백히 변별하는 것을<NAME>로 안다. 그러나 어찌 그 이치의 형체가 드러나 있어 능히 이를 보는 자가 있다더냐? 나는 그렇기 때문에 능히 통찰하여 보지 못하는 일에는 하나만 고집하여 논할 수 없다는 것이다. 소장(疏章) 안에 또 말하기를, '선과 악이 병행하고 사(邪)와 정(正)이 병립하고도 그 다스림을 바라는 것은 어렵다.' 하였고, 또 말하기를, '선을 좋아하는 마음이 아직 성(誠)에 이르지 않았다.'라고 하니, 그 언론이 진실로 옳다. 예로부터 정(正)이 있으면 사(邪) 가 있어 서로 의탁하여 숨고 하여 갑자기 깨끗하게 없앨 수 없는 것이다. 진실로 학문에 뜻한다면 마땅히 공자(孔子)·<NAME>(孟子)와 같이 한 연후에 가히 통달했다고 할 것이다. 그런데 공자(孔子)는 말씀하시기를 40에 혹(惑) 하지 않았다. ' 하고, <NAME>(孟子)는 '40에 마음이 동요하지 않았다. '고 말하였으니, 대저 공자·<NAME>와 같은 높은 덕으로도 오히려 40후에야 혹하지 않고 동요하지 않음을 말할 수 있었던 것이니, 뒤의 사람이 누가 능히 공자·<NAME>에 미칠 수 있겠느냐? 이제 나의 이번 거조(擧措)가 어찌 불법(佛法)을 정도(正道)라 하여 이에 현혹되고 또 숭상하고 믿겠느냐? 근간 기내(畿內)의 백성들이 혹은 한마을이, 혹은 전 가족이 병으로 죽은 자가 허다한 것이다. 그 가운데에는 환자를 버리고 피해서 살려고 한 자도 어찌 없겠는가마는 오로지 국가의 법령이 두려워서 감히 못한 것이니, 이는 몹시 가석한 일이다. 백성을 구제하기 위하여 수륙재를 설행하면 이는 곧 호생지덕(好生之德)이며 또한 후한 뜻이라 할 것이다. 더욱이 이 법은 유래가 오래된 것으로서 역대의 제왕도 능히 다 배척한 자가 없으며, 우리나라 조종(祖宗) 1303)에 이르러서도 어찌 도(道)를 밝게 보지 못하고 학술이 정(精) 하지 못하셨겠느냐? 그러나 우리 태조(太祖) 때에도 자못 수륙의 법회가 있었으니, 대체로 어찌 모르고 하신 일이라 하겠느냐? 소장(疏章) 속에 또 말하기를, '이 백성을 무마하여 감화를 가져와 대화(大和)의 세상을 이루면 천지의 화기가 이에 응한다.'라고 하였는데, 대저 병이란 심리의 작용으로 짓는 것이 많다. 궁벽한 향리의 백성들이 서로 전염되어 죽어간 나머지에 이러한 거조를 보게 되면, 그들은 반드시 국가에서 우리들을 위하여 기도하는 것이라 생각하고 장차 마음속에 위안을 얻어 병기도 따라서 그치게 되고 화기도 또한 자연히 응해 올 것이다. 또 보응설(報應說)에 대하여도 나 역시 이러한 이치가 없다고는 말할 수 없지 않을까 생각한다. 가령 이 일이 곧 이치에 어긋난다 하더라도 백성을 위하여 거행하는데 오히려 무엇이 부끄러우랴?" 하였다.문여량이 자리를 피하여 다시 말하려고 하자, 임금이 말하기를, "너희들의 뜻은 내가 상세히 알고 있으니 다시 말하지 말라."라고 하였다. 태백산 사고 본 분류 보건 / 사상-유학 / 사상-불교 / 정론-정론 6책 437면 분류 보건 / 사상-불교 / 정론-정론 천총 : 임금의 총명함. [ 1285]  1287] 거조 : 무엇을 처리하기 위한 조치. 지치 : 잘 다스려진 정치. 무격 : 무당과 박수. [ 1289] 부장 : 부적. [ 1290] 1291에 보면 간범은 침범하여 거스름. 회명 : 어둠과 밝음. 시 : 시경. 오래 살고 일찍 죽는 것. [ 1293] 장마와 가뭄 : 한. [ 1295]. 역려 : 전염병. [ 1296]. 장마철에 비가 그치기를 비는 영제를 지내는 것. 기청제는 [ 1297]를 말한다. 공려 : 제사를 지낼 후사가 없는 옛날 제후의 영혼. 5 사의 하나. 공은 제후, 여는 영혼을 말함. 족려 : 제사를 지낼 후사가 없는 옛날 대부의 영혼. 재택 : 헤아려서 선택함. 임금에게 올리는 글[ 1301] 소는 [ 1301]에 있다. 추향 : 마음을 집중하여 따라감. 경상 : 변함없음.  1304에 나오는 것으로, 임금의 조상 중에 조종이 있다. 침묵 : 말이 없는 모양.<|endoftext|>