전문분야 텍스트
### 제목: 북경에 보내는 사은 표문와 전문

### 본문:
임금이 길복 차림으로 많은 신하를 거느리고 사은하는 표·전에 배례하였다. 진표 사 장천 부원군 <NAME>와 진전사 부윤<NAME>과 윤중 부가 각각 옷 한 벌과 갓·신·압마를 주고, 윤중부에게도 옷 한 벌과 신을 주었다. 그 표(表)에 말하기를, "<NAME> 21년 8월 18일에 흠차 소감(欽差小監) <NAME>(海壽)와 예부 낭중(禮部郞中) <NAME>(陳敬) 등 <NAME>이 칙유(勅諭)를 받들고 본국에 도착하였는데, 황제의 은혜를 입어 신(臣)의 적자(嫡子)인 이향(<NAME>)으로 세자를 삼게 하고, 또 화은(花銀) 2천 냥쭝[兩], 채폐(綵幣) 3백 필, 선라(線羅) 3백 필, 숙견(熟絹) 8백 필을 내리심을 받자와 신은 온 나라의 신민들과 함께 감격함을 견디지 못하여, 삼가 표(表)를 받들어 칭사(稱謝) 합니다. 삼가 아뢰건대, 사신이 방금 이르러서 덕음(德音)을 밝게 포고하여, 예택(睿澤)이 성하게 베풀어지니, 다만 감격만 더할 뿐이어서, 몸을 어루만져 스스로 경하(慶賀) 하며, 뼈가 가루가 되어도 보답하기 어렵겠습니다. 삼가 생각하건대, 신은 외람이 잔약한 자질로써 다행히 성대(盛代)를 만나 모토(茅土)를 받았사오니, 상시 천자의 덕화(德化)에 귀의(歸依) 하는 정성을 품어 세업(世業)을 길이 전하기를 도모하여 감히 사자(嗣子)를 세우는 청을 진술하였더니, 문득 구중(九重)의 윤명(綸命)이 내리어 아래로 삼척(三尺)의 <NAME>(童蒙)에게 미치었습니다. 더구나, 세상에 드문 큰 사정(私情)이 한때에 모여드니, 채백(彩帛)은 운하(雲霞)의 빛이 찬란하고, 화은(花銀)은 일월(日月)의 광채가 빛났습니다. 기쁨과 부끄러움이 함께 드니 바랄 수 없는 영화입니다. 이것이 대개 삼가 인(仁)은 함육(涵育) 하는 데 돈독(敦篤) 해지고, 도(道)는 포용(包容) 하는 데 커졌으니, 선부(先父)의 충성을 다함을 생각하고 소신(小臣)이 직책을 다함을 가련히 여겨, 드디어 폐복(幣服)044) 으로 하여금 특별한 은혜를 입게 하였으니, 신은 마땅히 잠을 자거나 일어나거나 생각은 더욱 나라를 지키는 데 근실하겠습니다. 강녕(康寧) 하시고 수(壽) 하시기를 축원하면서 매양 하늘과 가지런하기를 간절히 바랍니다. 삼가 안자(鞍子) 두 면(面)에 밀치[鞦]·고삐·말다래·등자[鐙]·피체(皮替)·한체(汗替)·안롱(鞍籠)·채찍 등을 갖춘 것과 황백 세 저포(黃白細苧布) 각 50 필, 흑세마포(黑細麻布) 2백50 필, 세주(細紬) 30 필, 황화석(黃花席) 40장(張), 만화석(滿花席)·만화방석(滿花方席)·만화렴석(滿花簾席)·잡채화석(雜彩花席) 각 20장(張), 인삼(人蔘)·잣[松子] 각 2백 근, 오미자(五味子) 50근, 석등 잔(石燈盞) 6개[事], 잡색마(雜色馬) 50필을 드립니다."라고 하였다. 전(箋)에는, "위(位)는 세자로 높아 비밀히 예모(睿謨)를 돕고, 은혜는 중신(中宸)에 인도되어 해요(海徼) 045) 에까지 베풀어졌습니다. 몸을 어루만져 감격함을 알게 되니 뼈에 새겨 잊을 수 없습니다. 삼가 생각하건대, 신은 외람히 천박한 재주로 좋은 운수룰 만나, 멀리 동표(東表)에 있으면서 외람히 모토(茅土)를 나누는 총애를 입었으며, 북신(北宸) 046)을 바라보면서 감히 세자(世子) 세우는 것을 진청(陳請)하였사온바, 어찌 사신을 보내어 특별히 윤명(綸命)을 내리심을 기대하였겠습니까. 황제의 훈계가 심히 밝으니 나라의 근본이 더욱 공고(鞏固) 하여졌습니다. 더구나, 찬란한 화은(花銀)을 내리시고, 채백(綵帛)의 인온(氤氳) 함을 더하시니, 경사는 종 방(宗祊) 047) 에까지 미치고, 기쁨은 신서(臣庶)를 뛰놀게 하였습니다. 삼가<NAME>(英姿)가 옥처럼 부드럽고, 위량(偉量)이 못처럼 깊어서, 마음은 항상 회수(懷綬) 하는 데 돈독하고, 공은 더욱 보필(輔弼) 하는 데 높아졌습니다. 드디어 폐방(幣邦)으로 하여금 거듭 큰 사정(私情)을 입게 하여, 신이 제잠(鯷岑) 048)에서 길이 번국(藩國)이 되고, 학금(鶴禁) 049)에서 항시 축원하게 되었습니다. 삼가 백색 세저포(細苧布) 50 필, 흑색 세마포 1백 필, 세주(細紬) 10 필, 인삼(人蔘)·잣[松子] 각 1백 근, 만화석(滿花席)·만화방석(滿花方席)·잡채화석(雜彩花席) 각 10장(張), 석등 잔(石燈盞) 3개[事], 잡색마(雜色馬) 6필을 바칩니다."라고 하였다. 주본(奏本)에는, "영락 21년 8월 18일 흠차 소감 해수가 본국에 도착하여 칙유(勅諭)를 전했는데, 그 절목(節目)에 왕은 곧 말 1만 필을 뽑아 바쳐서 국용(國用)을 도우라고 하였으니, 신이 어찌 감히 명령을 받들어 힘을 다하여 조판(措辦) 해서 바치지 않을 수 있겠습니까."라고 하였다. 태백산 사고 본 7책 21권 13장 A 면국 편<NAME>본 2책 554면 분류 외교-명 / 왕실-의식 / 무역 폐복 : 폐방. [ 044] 폐복 : 폐방. 해변 : 해변. [ 046] 북신 : 대궐. [ 047] 종방 : 종사. [ 048] 우리나라 별칭인 제잠은 [ 049]에 쓰인다. 학비 : 왕세자의 궁전.<|endoftext|>