전문분야 텍스트
### 제목: 명나라 사신이 꾸짖은 자문 안의 ‘화자’ 용어를 의논하게 하다

### 본문:
중국인 압해관 <NAME> 의가 아뢰기를,"신이 요동에 와서는 도사에게 나아가 자문 142)을 투정 한 다음에 명나라 사신을 보았는데, 명나라 사신이 전하가 말하기를,'부경 화자는 혹은 부는 혹은 감승으로 각각 직질이 있는 것이어늘, 하물며 고보는 감승으로서 너의 몸에 봉사하는 자인데, 어째서'화자'라는 한 글자를 쓰느냐?'하고, 인하여 꾸짖었습니다." 하니, 명하여 정부에서 의논하게 하였다. 정부에서 아뢰기를,"고 보의 의의 안에「화자」라는 두 글자가 있습니다. 화자란 내관의 통칭이니, 저들이 비록 그런 말을 하지만 그는 알지 못하는 체하는 것입니다. 그 안에는 구례를 따라서 화자라고 일컬었습니다." 하니, 전교하기를,"청나라 사신이 오기를 기다렸다가 이 뜻을 말아 주어라." 하였다.

【 태백산 사고 본 】 2책 3권 23장 14 면 【 국편<NAME>본 】 7책 121면
【 분류 】 외교 - 명

[142] 자문이 조선 때 중국과 왕래하던 외교 문서의 하나. 국왕의 명의로 연경과 심양의 각 부인 중을 호, 예, 병, 형, 공과 동등한 관계에서 사신을 통보, 회답하던 문서임.<|endoftext|>