전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>와 <NAME>을 통하여 북경에 보낸 표와 전

### 본문:
임금이의<NAME>(宜山君) <NAME>와 총제 <NAME>(成達生)을 보내어 표전을 받들고 북경에 가서 사은하게 할 때, 임금이 백관을 거느리고 의례에 따라 표전(表箋)에 절하였다. 표에 말하기를, "사신이 옴에 특별히 휼전(恤典)을 더하여 주시니, 신(神)과 사람이 함께 기뻐하오며, 공손히 우악하신 은총을 받았사옵니다. 뼈에 새겨서 어찌 잊겠사오며, 몸이 가루가 된다 하여도 갚을 길 어렵 사외다. 생각하옵건대, 선신(先臣)이 오래된 병으로 말미암아 홀연히 태평성대를 하직하였사오니, 오직 부고하옵는데 삼갔사올 뿐, 감히 진념하여 애도하심이 깊으실 줄 뜻하였사오리까. 이름을 바꿈[易名]023)에 아름다움을 극진하였사오니, 온 나라로 하여금 영광에 참예하게 하시었고, 제사를 하사하심이 향기로워 구원 땅속에서 모르지 않는 자로 하여금 위로를 하게 하였나이다. 그윽이 생각하옵건대, 선신(先臣)이 향년을 오래 하지 못하와, 홀연히 태평성대를 하직하였사온데, 인덕으로 먼 데 사람을 회유시킴에 깊게 하시니, 영광이 이름을 바꾸는 것보다 더 큰 것이 없고, 의리를 끝까지 보이심에 무겁게 하시매, 은총이 제사를 하사하심에서 더욱 빛났사오니, 구원에서도 감동함이 있사올 것이요, 일국이 기뻐 뛰노 나이다. 공손히 생각하옵건대, 덕은 온후하고 의젓함을 갖추시고, 마음은 효도와 공경함에 도타우시니이다. 선신의 술직(述職) 024) 하였음을 기억하시고 소신의 애통하여함을 불쌍히 여기시어, 죽은 혼으로 하여금 특별한<NAME>을 입게 하셨사오니, 신은 마땅히 삼가서 제후의 나라를 기탁하셨음을 더욱 삼가 찬송하고 추도하는 정성을 바칠까 하나이다." 하였다. 그 예물은 희고 고운 모시 20필과 검고 가는 삼베 20 필, 만화석 6장, 잡채 화문석 6장, 인삼 50근과 잣 백 근, 잡색 말 4 필이다. 태백산 사고 본 3책 8권 4장 B 면국 편<NAME>본 2책 380면 분류 외교-명 / 왕실-의식 / 무역 이름을 변경함 [ 023] :<NAME>를 내림. 술직 : 직무를 충실히 수행하다가 황제에게 그 업적을 보고하는 일.<|endoftext|>