전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>의 범죄에 연좌된 자녀들을 구휼하는 문제를 대신들과 의논하다

### 본문:
임금이 좌대언 <NAME>(趙從生)을 시켜 좌·우 의정에게 의논하기를, "처음에 <NAME>께서 이방간(李芳幹)의 작첩(爵牒)과 전민(田民)을 빼앗지 않았는데, 그 후에 이방간(李芳幹)이 <NAME>(沈淙)과 내통하므로 하는 수없이 그 전민(田民)과 직첩(職牒)까지 회수하게 되었다. <NAME>의 범죄는 <NAME>의 잠저(潛邸) 때에 있었으므로 이 정도로 처단하고 말았는데, 과인(寡人)의 때에 이르러 <NAME>의 아들 <NAME>(孟宗)이 역시 죄로써 죽게 되었다. <NAME>은 비록 불공대천(不共戴天)의 죄를 지었으나, 옛사람의 말에, '은혜를 보답하고 원수를 갚는 것이 후사(後嗣)에까지 미치지 않는다.' 하였는데, 이방간과 <NAME>은 모두 자신이 몸소 범죄 하여의(義)에 의거하여 처단되었지만, 그 외의 자녀들은 <NAME>(太祖)의 유체(遺體)로서 아비의 죄 때문에 궁액(窮厄)을 당하게 되었다. 그 딸 다섯 사람 중에서 세 사람은 이미 남에게 시집갔고, 두 사람은 모두 혼기가 지나 시집을 가지 못하고 몸소 농사를 지으므로 이른 아침부터 밤늦게까지 분주하나, 혹시나 절개를 잃게 될까 봐 정말 걱정이 된다. 요즈음 어떤 사람이 말하기를, '<NAME>(太祖)의 손녀가 저렇게 곤궁하고 천하게 몰락하였으니 아주 옳지 못한 일이다.' 하니, 내가 이 말을 가상(嘉尙) 히 여겨 이방간의 딸을 모두 결혼시켜 그 생(生)을 이루게 하려고 한다. 또 <NAME>께서 <NAME>의 노비와 과전(科田)을 빼앗을 때에 <NAME>께서 내린 노비는 본궁에 소속시키고, <NAME>의 노비와 그 아내의 노비는 관청에 몰수하였는데, 내가 관청에 몰수된 노비를 돌려주어, 땔나무를 하고 물을 긷는 노고를 대신 시키고자 하며, 또 그 첩의 딸들도 양민(良民)에게 결혼시켜 그 생(生)을 이루려고 하니, 어찌 내가 그 사이에 조금이라도 사의(私意)가 있어서이겠는가. 또 국가(國家)의 대체(大體)에도 옳은 일이라 하겠다." 하니, 좌의정 <NAME>(李稷)과 우의정 <NAME>(黃喜)가 의논하기를, "만약 형률 조문에 의거하면, 이미 시집간 여자는 연좌(緣坐)를 면할 수 있고, 집에 있는 여자는 연좌되는 것이 상례인 것입니다. 그러나 이는 <NAME>의 유체(遺體)로 다른 데에 비교할 것이 못될 뿐만 아니라, 여자는 시집을 가면 남편을 따르게 되므로 남자와 비교할 수 없으니, 성상의 명령이 진실로 옳습니다. 관청에서 자장(資裝)을 주어서 노비가 있는 평민에게 시집가게 하여 굶주림과 추위를 면하게 하고, 또 공가(公家)에 소속된 노비를 헤아려 주고, 그 첩의 딸도 또한 양민에게 시집보내는 것이 옳겠습니다." 하였다. 태백산 사고 본 왕실-종친 / 변란 / 윤리 / 가족 / 사법-재판 분류 왕실-종친 / 변란 / 윤리 / 가족 분류 3책 33면 분류<|endoftext|>