전문분야 텍스트
### 제목: 모화관에 거둥하여 칙서를 받다

### 본문:
왕은 모화관에 거둥하여 칙사를 맞이하고는, 근정전에 이르러 칙서를 받고 행례 하기를 삼가게 하였다. 칙서에 이르기를," <NAME>이 왕을 주보에 듣건대,'건주 삼위의 도독 <NAME>과 <NAME> 등이 사사로이 왕의 나라에 가하여 상사를 갖추 얻어가지고 돌아왔다.'라고 하는데, 이것을 다시 전하는 말로 들었지만 반드시 형적이 의심할 할 것이 있다. 더구나 국왕은〈중국〉조정의 동번 167)이 아니다 왕의 선대 이래로 그 충정을 돈독 히 하고 예의를 공손히 지켜서 비록 사사로이 외인과 더불어 교통하지 않았는데, 어찌 조정에 이르러 이런 일이 있는가? 이제 특별히 사람을 보내어 칙서를 가지고 오라는 왕에게 개<NAME>니, 왕은 마땅히 스스로 반성하고 만약 이런 일이 없다면 그만이겠지마는, 과연 이런 사태가 있었다면 왕은 속히 이를 고쳐야 한다. 만약 저들이 다시 오더라도 또한 마땅히 왕이 각기 본분을 편안히 하고 각기 경토를 지키자고 하면 혹시 스스로 불안한 상태를 만들어 후회를 끼치지 말아야 한다. 왕에게 있어서는 마땅히 예절을 지키고 법을 지켜서 혐의을 멀리하고는 전열 168)을 계승하여 좋은 명성을 얻게 할 것이니 왕은 이를 삼가라." 하였다. 그은 전에 <NAME> 유와 더불어 행례하고, 또 <NAME>에게 예를 하려고 하니, <NAME> 유가 말하기를,"이 서반(<NAME>)은 부사가 아니고 곧 흠차 통사 169)이니, 같이 행례 받는 것은 불가합니다." 하였다. <NAME>이 남쪽 가까이에서 서북을 향하여 답을 하니, 임금이 동쪽을 향하여 답배하였다.  <NAME>이 빨리 걸어서 나가니, 임금이 <NAME> 유와 이에 다례 170)를 행하고, 예조 대신 <NAME>에게 명하여 동랑에 이르는 <NAME>과 더불어 다례를 행하게 하였다. <NAME> 유가 <NAME>로 하여금 말을 전하기를,"〈중국〉조정에서 무슨 뜻이 있는 것은 아닙니까으나 대개 야인이 변장에게 보고한 것을 변장이 사람을 보고 복심하여 아뢴 까닭으로 이런 칙서가 있은 것입니다. 우리는 대대로 예의를 지키고 전하께서 현명하신 점을 천하가 함께 알고 있습니다. 요사이 바다에 표류 중인 전량을 운반하고 인구를 해송 하였고, 일본의<NAME> 또한 이렇게 주달 하니,〈중국〉조정에서 그은 충성을 매우 기뻐하고 있는데, 지금 듣건대, 고납합과 동창 및 여러 인물이 관직을 받고 또 궁검과 절도 171)를 받았다고 하니, 이 때문에 의심을 하는 것뿐입니다." 하였다. 임금이 <NAME>로 하여금 대답하게 하기를,"이 칙지를 보고, 또 대인의 가리킴을 한에 상세히 알았으니, 어찌 감히 조금이라도 숨기겠는가? 고납합과 변장 등은 일찍이 여러의 관직을 받았다. 이만주의 아들 4,5인은 자주 이사를 하였는데, 그 아들 1인은 지난달에도 왔다가 돌아갔다. 그 무리들은 얼굴은 사람이나 마음은 짐승과 다름이 없으니, 만약 오는 길을 허락하지 않는다면 곧 변방에 흔단이 발생하게 될 것이므로 모두 이들을 대우해 온 것이다." 하니, <NAME> 유가 말하기를,"〈중국〉조정에서도 또한 큰 무리들이 흔단을 쉽사리 일으킨다는 것을 알고 있습니다. 이 무리들은 이와이 같아서 관직을 받았는데도 명년에 관직을 받으려고 하여 욕심이 한이 있다는 것은〈중국〉조정에서도 아는 바이나, 다만〈중국〉조정의 예는 이 두 사람이 일찍이〈중국〉에서는 도독의 직사를 받았는데 전하께서 또 관직을 더 주신다면 도리에 따라야 하게 되니, 단지 이 한 가지 절차뿐입니다. 지금 주본에'모인이 모월 모일에 와서 모직과 모모의 상물을 받고서 조선으로 돌아갔다.'라고 명백히 하나고 주문한다면 중국 조정에서 마땅히 저 사람들에게 아뢰게 하여 다시는 교통하지 못하게 될 것입니다. 저 사람들이 감히 다시 오지 못한다면"이것은 조선의 복입니다." 하였다. 또 묻기를,"듣건대, 그들이 모두 와서 거주하기를 희망한다고 하여도 사실입니까?" 하니, 임금이 대답하기를,"이만주의 아들 <NAME>가 요사이 조선에 와서 거주하기를 원했으나, 들어가지 않고 돌려보냈다." 하였다. <NAME>가 말하기를,"주본에도 또한 모름지기 명백히 갖추어 말해야 할 것입니다." 하므로, 그가 대답하기를,"마땅히 대인의 지시와 같이 하나하나 다며 주문하겠다. 또 우리나라는 서북 쪽은 야인과 가까이 있고, 동남 쪽은 왜인과 가깝게 있다. 일본국은 그 거리가 멀어서 왕래가 드물지만, 대마도·일기도·패가 대도·3섬의 왜인이 자주 변방의 흔단을 일으키므로, 우리나라에서는 부득이하여 그들의 토색 172)에 따라 쌀과 소금에 번거로운 비용이 적지 않은데, 중국 조정에서 우리나라의 세세한 일을 어찌 알겠는가? 지금 야인을 돌려보내어 하는 것도 또한 부득이한 데서 나온 것뿐이다." 하였다. 그러고는 태평관에 거둥하여 하마연 173)을 베풀려고 하는데 명 국 사신이 사양하므로, 임금이 굳이 말면 명 나라 사신이 나와서 임금이 그와 더불어 행례 하였다. 유는 서벽에 앉고, <NAME> 유는 동벽에 앉고 <NAME>은 동벽에서 조금 물러나 남쪽 쪽에 앉았다. 음악이 연주되고 다례를 행하였다. 임금이 술잔을 돌리고, <NAME>의 이염(<NAME>)·의창군 이공(<NAME>)·익현 군 이관(<NAME>)·좌의정 <NAME> ·병조 영의정 <NAME> ·형조 판서 <NAME> ·예조 판서 <NAME>가 차례로 술잔을 돌리었다. <NAME> 유가 말하기를,"주 본의 초고를 보고 싶습니다." 하니, 그가 대답하기를,"대인의 곡진한 지시를 받았으니, 심히 감사하고 매우 감사하다. 그리고 마땅히 명령대로 하겠다." 하였다. <NAME> 유가 말하기를,"듣건대, <NAME>에게는 <NAME> 대부의 대부를 제수하였고, <NAME>은 동창으로 이름을 고쳤는데 또한 <NAME>에는 제수하였다고 하니, 이와 같이 동창에 제수한 사람은 두 사람에 그치지 않을 것입니다. 또한 모름지기 주본에 의하야 할 것입니다. 또 듣건대, 어리첩목아도 또한 같이 왔다가 갔다고 합니다." 하니, 임금이 대답하기를,"어리첩목아는 일찍이 보를 수가 없으니 마땅히 이를 상고해 보겠다. 동창은 먼저 보낸 칙서에도 모두 동창이라고 일컬었는데 이것은 우리나라에서 그 이름을 쓰는 것이 아니다. 그러나 주본의 초고를 다시는 대인에게 보내어 보도록 하겠다." 하였다. 잔치가 <NAME> 궁궐에 올라 도승지 윤자운과 행 첨지 중추원사 김하에게 명하여 <174)의 의복·포자·잡물을 가지고 가서 명 나라 사신에게 제물을 선사하니, <NAME> 유는 받지 않았으나 <NAME>은 받으면서 말하기를,"상사가 받지 않으니, 저는에을 받기가 어렵습니다. 강가에서 보내주기를 바랍니다." 하고는, 다만 백저포 철릭 2,3을 삼아 1벌만 받았다. 두목에게 천하여 면포 단원령을 각각 1벌을 주니, 모두 이를 받았다.

【가 사고 본 】 6책 16권 1장/면 【 국편<NAME>본 】 7책 319면
【 분류 】 외교 - 명 - 외교 - 야/외교 - 왜/왕실 - 의식/무역

[167]의 권:동방의 제후. { 168] 전열:전대의 공훈.[169] 흠 차 통사:황제가 보낸 통역관.  170] 상들:외국의 사신을 맞아서 임금이 차를 대접하던 말들[171] 안마:안장 갖춘 말.[172] 상들:억지로 구함.[173]의 권:중국의 사신이 우리나라에 도착하던 날에 임금이 태평관에서 맞이한 위로 연.[174] 인정:벼슬아치에게 주던 선물.<|endoftext|>