전문분야 텍스트
### 제목: 표문과 전문 지은 권근·정탁 등을 남경으로 보내며 시말을 주달한 글

### 본문:
사신 송 <NAME>가 먼저 남경으로 돌아갔다. 황제는 백관을 인솔하고, 반송정에 나가 전별하였으며, 부사 우우는 유후사까지 가서 전별하고 돌아왔다. 판사 역원사 이을 때 관압사를 삼아 표문과 전문을 지은 예문춘추관 학사 <NAME>과 정도한 정탁(<NAME>)과 그것을 계품 교정 한 사람 경흥부 출신 노인도를 북경으로 보내고, 한성 윤<NAME>으로 계품사를 삼아서 황제에게 시말을 주달하였다." <NAME> 29년 6월 11일에 황제께서 보낸하하의 승 <NAME> 등이 이르매, 예부의 자문에,'황제 폐하의 분부를 받자왔는데, 그에 이르기를, 지금 <NAME> 에 올린 표문과 전문 속에 경박하게 희롱하고 모멸한 일이 있으므로, 글을 쓴 사람을 보내오라 했더니, 전문을 지은 자만 보내왔고 표문을 지은 정도전·정탁은 지금까지 받지 않았기 때문에, 지금 다시 <NAME> 등을 본국으로 보내어 표문을 지어 사람을 보내기를 재촉하고, 와 있는 사신 <NAME> 등에을 보내어와서 완취 하도록 하기를 재촉한다.'하였습니다. 근일에 받자온 이전의 상서의 자문에,'폐하의 분부를 받자온 내용에, 이번에 와서 정단의 표문과 전문 안에 경박하게 희롱하고 모멸한 것이 있었으나, 만일 언사가 모멸하고 거만스럽다고 소란을 일으켜 문죄 시키는 것은 아직 불가하고, 글을 지은 사람이 와야 사신이 바야흐로 돌아가리라 한다.'고 하였습니다. 그러나 알아본즉 <NAME> 29년 <NAME>을 하례한 표문은 <NAME> 정탁(<NAME>)이 지었고, 전문은 판전교시사 <NAME>이 쓴 것이오나, 그때에 정탁은 병이 있었으므로 전문을 지은 김 약은은 <NAME> 29년 2월 15일에 상하여 경사에 갔사오며, 이제 온 사유를 받들어 표문을 지은 후를 분부대로 보내옵는데, 도평의사사의 장계에 의거하여 정도전의 장고에 의하면, 연세가 55세이고 판삼사사의 직에 있사온데, 현재 복창 028)은 각기병증이 있다 하여도 <NAME>은 <NAME>이 지은 바 <NAME> 29년의 하정표를 짓은 것을 고치거나 교정한 일이 없사온데, 이제 거기에 관련되었다 하여 자세하게 살펴 주시를 빌므로, 그 후에 예문관의 해당된 직관에게 허실을 물어서 시행하기로 하여, 노인도의 장계로 한 <NAME> 에 의하면 당시 30세에 무병 중으로 예문관 직관의 직을 맡았는데, <NAME> 28년 윤 9월 14일에 <NAME>이 세운 바 <NAME> 29년 정단에 하례하는 표문의 초고를 그을 판삼사사 정도전에게 보내 교정을 청하였더니, 본관 029)이 종묘의 제사 하는 제향 등의 일로 인하여 그것을 교정하지 못하였고, 표문의 초고를 차제 후에 지문하부사 정총과 예문관 제학 <NAME>에게 교정했다 하였는데, <NAME>가 사실이므로 이것을 다시 기록하여 아뢴다고 하였나이다. 이에 의거하여 전하가 생각하옵건대, 신이 경사에 밝지 못하옵고, 글을 지은 자가 모두 같은 사람이므로 어음이 다르고, 학문이 정미하고 해박하지 못해서 표 문장 전문의 체제를 알지 못하여, 문자가 어긋나고 하게 된 것이요, 어찌 감히 고의로 희롱하고 모멸했겠습니까?"분부하신 대로 표문을 지은 <NAME>과 교정한 권근이며, 교정을 계품한 노인도는 다시 역원 사 이을 수를 없이 경사로 압송해 가 폐하의 결재를 청하는 외에, 정도전은 <NAME>이 정한 표문에 대해서<NAME>거나 고치지 않았으므로 일에 관계없으며, 또 본인은 복창과 각기병으로 보낼 수도 없습니다. 유구 등 각항 사신의 가솔들을 보내라는 말을 그윽이 생각하기를, 소방이 성조를 섬긴 이래로 감히 일을 게을리하지 않았사온데, 이제 하정사 유구 등이 방환 되지 못하였고, 이 가솔들을 들여보내라 하는 일을 보고는 온 나라 신민들이 놀라고 두려워하지 않는 자가 없사오며, 그 각 사신과 가솔들도 역시 고국을 떠나게 되어 슬프게 부르짖음이 간절하고 지극하오니, 심히 불쌍하옵니다. 지금 글을 지은 사람 <NAME> · <NAME> 등은 신이 분부하신 대로 전하를 보내어 다시 밝으신 처분을 기다리오니, 엎드려 바라옵건대, 폐하께서 너그러이 용서하시와 나라 백성에 소망을 위안해 주소서."

【 태백산 사고》지 3책 10권 1장 94 면 【 국편<NAME>본 】 1책 94면
【 분류 】 외교 - 명

【 028]복창:배가 더부룩한 병.[029]본관 - <NAME> 의 자칭.<|endoftext|>