전문분야 텍스트
### 제목: 평안도 관찰사 <NAME>에게 구휼을 명하는 유시 사목

### 본문:
평안도 관찰사(平安道觀察使) <NAME>에게 유시(諭示) 하기를, "무창(茂昌)·여연(閭延)에 거주하고 있는 인민 1천5백여 구(口)가 이제 귀성(龜城)의 황무지(荒蕪地)로 옮겼는데, 생각건대 북녘땅은 일찍 추위가 오므로 어루만져 보호하는 것을 적의하게 하지 못하면 반드시 얼고 굶주림에 이를 것이다. 이에 부정(副正) <NAME>(<NAME>)과 본읍(本邑) 수령[倅] <NAME>(朴興藝)를 보내고 아울러 그 사목(事目)을 주니, 경(卿)은 이 뜻을 몸받아 그들과 같이 합심해서 포치(布置) 하여 되도록 안집(安集) 191)에 힘써서 한 사람이라도 처소를 잃지 않도록 하여 내 뜻에 부응하도록 하라." 하고, 아울러 도절제사(都節制使)에게 유시하니, 그 사목(事目)은 이러하였다. "1. 귀성(龜城)에 인접한 여러 고을의 거주민 중에서 적당한 수효를 가려내어 꼴[芻茭] 및 갈대[苫] 등의 이엉 풀을 많이 거두어 지붕을 덮도록 하고, 또 거처할 만한 땅을 가려서 미리 흙집[土宇]을 쌓아 세우고 여연(閭延)·무창(茂昌) 두 고을 사람들이 오는 것을 기다려 즉시 급부(給付) 하도록 하라. 사민(徙民) 할 때에 당하여서는 두 고을 수령이 차사원(差使員)과 더불어 일일이 점검해서 안동[菅押]하고 호적(戶籍)을 빙고(憑考) 하여 귀성 군사(龜城郡事)에게 교부하며 그 안동에 마음을 쓰지 않아서 혹 도망하거나 혹 굶어 죽는 자가 생기게 하면 그 죄를 다스린다. 1. 무창(茂昌)·여연(閭延)의 인민으로 우마(牛馬)를 가진 자는 열에 한둘에 지나지 않으니 금년에 수확한 것과 그전에 저축한 잡곡(雜穀) 등을 다만 귀성으로 감당해 옮기지 못할 뿐만 아니라, 비록 자성(慈城)으로 간다 해도 도로가 험하여 4, 5일을 지나야 비로소 도달할 수 있는데, 만약 그들로 하여금 제힘으로 옮기게 한다면 반드시 때를 맞추어 이사하지 못할 것이니, 그 소재지 고을의 창고(倉庫)로 들이도록 하고, 강계(江界)·자성의 인민으로 하여금 그 고을로 이를 옮겨 수송하게 하고는 귀성 부근 여러 고을의 창곡(倉穀)을 쓰게 하되 그 수량에 준해 지급하게 하라. 1. 귀성(龜城) 인근(隣近) 고을에 있는 의창(義倉)의 저축이 부족하고, 또 사조(私糶) 192) 하는 곳도 없어서 새로 이사한 인민들의 생활이 몹시 간고(艱苦) 할 것이니, 우선 관찰사로 하여금 군자(軍資)에 쓸 잡곡을 아울러서 적당한 수량을 헤아려 나누어 준 뒤에 계문(啓聞) 하도록 하라. 1. 모맥(牟麥) 193) 과 올곡[早穀]은 정전(正田) 194) 이 아니면 경작하기가 마땅치 않은 것인데, 새로 이사하는 백성들이 당초 정전이 없어서, 다만 늦곡[晩穀]만을 지을 것이므로, 여름철부터 가을까지 구황(救荒) 하기가 어려울 것이니, 원거인(元居人) 속에 정전이 많은 자로부터 적당량을 객호(客戶)에게 절부(折付) 195) 해 주고, 그 정전의 값은 묵고 있는 전지에 준해서 계산하여 절급(折給) 해 주고는 객호(客戶) 196)의 개간이 잘 된 뒤에 그 정전은 모두 본 주인에게 돌려주도록 하라. 1. 새로 이사한 인민들이 소를 기르는 자가 적어서 개간이 어려울 것이니, 본도 및 황해도(黃海道) 목장마(牧場馬) 1백50 필(匹)을 소로 바꾸어서 먼저 영세한<NAME>에게 주어 농경(農耕)을 권장하도록 하라. 1. 무릇 봉사 인원(奉使人員)과 본도의 관찰사(觀察使)·절제사(節制使)·차사원(差使員) 등, 일체 공가(公家)에서 지공(支供) 할 자는 새로이 이사한 인민들이 부성(富盛) 할 때까지 귀주(龜州)의 합배(合排) 197) 와 참(站)으로 하여금 지대(支待) 하게 하고, 본 군(本郡)은 간여하지 말게 하라. 1. 귀성 군사가 안집 포치 한 사건들은 관찰사가 수시로 기록하여 계도하고, 지체함이 없도록 하라." 태백산 사고 본 분류 호구-이동 / 행정-지방행정 / 재정-창고 / 재정-국용 / 농업 / 군사 분류 호구-이동 / 행정-지방행정 / 재정-창고 / 재정-국용 / 농업 / 군사 분류 호구-이동 / 행정-지방행정 안도. [ 191] <NAME> : 안도. 사조 : 민간에서 춘궁기나 흉년에 쌀을 빌려주던 것을 말한다.  193] 즉 사창 따위를 일컫는 말. 모맥 : 밀과 보리. 조선조 때 토지 대장에 기록된 정전.  195] 매년 쉬지 않고 경작하는 전지였음. 절부란 잘라 주는 것을 말한다. 객호 : 다른 지방에서 옮겨온<NAME>. 합배 : 변방 지방이나 깊은 산골에 군사적 성격을 띤 우역. 경작할 땅이 없어서 그<NAME>에게는 요역을 면제하였음.<|endoftext|>