전문분야 텍스트
### 제목: 사은사 <NAME>와 부사 <NAME> 등이 표·전문과 변명하는 주본을 가지고 북경으로 가다

### 본문:
사은사 <NAME> 판서 <NAME>와 부사 동지 중추원사 홍이, 홍이 등이 표·전문과 변명하는 주본을 가지고 북경으로 갔다. 임금이 세자 이하 문무백관을 거느리고 표·전문을 배송하는 의식을 거행하였다. 그 표문(表文)에 말하기를, "흠차 지휘(欽差指揮) <NAME> 등이 칙유(勅諭)를 받들고 나라에 이르고, 홀라 온(忽剌溫) 야인이 잡아 간 부녀자 4명을 돌려보내었으니, 신(臣)과 일국 신민(臣民)이 감격을 이기지 못하여 삼가 표문을 받들어 사례하나이다. 문덕(文德)이 크게 베풀어졌고 회유(懷柔)가 이미 극진하였습니다. 뛰어나신 계책이 지극해 간절(懇切) 하시고 돌보아주심이 더욱 높았으매, 뼈에 새기어 어찌 잊겠습니까. 마음에 맹세하여 갚고자 합니다. 엎드려 생각건대, 신이 대행히 밝은 시대를 만나서 참람하게 봉강(封彊)을 지키매, 일찍이 척촌(尺寸)의 공도 없이 특별하신 건곤(乾坤)의 은혜를 입었습니다. 지난번에 이웃 도적의 약탈을 만나서 도리어 <NAME>(聖帝)의 애긍(哀矜)을 입었습니다. 사신의 왕래가 빈번하여 어루만져 편안히 하여 주는 뜻을 보이매, 야인들이 두려워하고 복종하여 포로 하여 간 백성을 돌려보냈습니다. 이 재생(再生)의 지극한 은혜는 참으로 전대(前代)에 드문 일입니다. 환성(歡聲)은 이항(里巷)에 들끓고 기쁨은 신민(臣民)에 넘칩니다. 이는 대개 황제 폐하의 겸용(兼容) 하는 넓으신 도량과 덮어 기르시는 깊은 인애(仁愛)를 만나, 만민을 보존하기를 어린아이같이 하시고, 사해(四海)를 합하여 한집을 만드시어 드디어 작은 나라로 하여금 특별한 은혜를 입게 하셨으니, 신이 삼가 마땅히 병풍이 되고 날개가 되어 땅을 가진 예의를 더욱 공손히 하고, 수(壽) 하시고 강(康) 하시기를 항상 하늘과 같이 비나이다." 하였다. 방물표(方物表)에는 말하기를, "황제께서 보살펴 사랑하심이 깊으시어 포도를 돌려보내게 하셨으니, 토산물이 비록 박하오나, 애오라지 성의를 표하여 삼가 황세저포(黃細苧布)·백세저포(白細苧布) 각각 20 필, 흑세마포(黑細麻布) 50 필, 만화석(滿花席)·황화석(黃花席)·잡채화석(雜彩花席) 각각 10장, 인삼(人蔘) 1백 근, 잣[松子] 2백 근, 잡색마(雜色馬) 16필을 갖추었습니다. 위의 물건들이 거친 번방(藩邦)에서 생산되었고 제조한 것이 좋은 솜씨가 아니오나, 바라건대, 마음속에서 우러나온 신의를 양찰하시와 굽어 윗사람에게 드리는 의례(儀禮)로 용납하소서." 하였다.황태후(皇太后)께 드리는 예물은 홍세 저포(紅細苧布)·백세 저포(白細苧布) 각각 10 필, 흑세마포(黑細麻布) 30필이고, 중궁(中宮)께 바치는 예물은 황태후의 예물과 같고, 황태자께 바치는 예물은 백세 저포(白細苧布) 10 필, 흑세마포(黑細麻布) 30 필, 인삼 50근, 잣 1백 근, 잡색마 4 필이다.주본(奏本)에 말하기를, "흠차 지휘(欽差指揮) <NAME> 등이 나라에 이르매 칙유(勅諭)를 받았는데, '근자에 또 건주(建州)·모련 위(毛憐衛) 도독(都督) <NAME> 리(撒滿答失里) 등이 아뢰기를, 「지휘 <NAME> 등을 본국에 보내어 처음에 노획하여 간 인구·가 재(家財)·두 축(頭畜)을 추가하여 송환함을 받았으므로, 9월 중에 본국 건 화성(建和城) 가에 가서 인수하였는데, 그중에 돌아오지 않은 것이 인구 56명과 우마 3백 필과 금은·단필(段匹) 등이라.」고 하였는데, 이 말이 허위인지 사실인지는 알 수 없으나, 만일 다 돌려보내지 않았거든, 왕이 함께 조사하여 찾아내서 주어 돌려보내어, 짐(朕)이 변방을 어루만져 편안하게 하는 뜻에 부응(副應) 하게 하라.' 하셨으니, 황감합니다. 신이 조사하여 알기에는 먼젓번 선덕 8년 4월에 변장(邊將)이 파저강(婆猪江) 지면에서 적을 잡을 때에, 혹은 죽이고, 혹은 스스로 불에 타 죽고, 물에 빠져 죽고 한 것이 그 수효를 기록할 수 없고, 그 밖에 사로잡은 2백26명 중에서 도중(途中)에서 병들어 죽은 것이 4명이고, 중도에서 도망하다가 피살된 것이 19명이고, 본국에 이르는 도중에 병들어서 죽은 것이 21명이고, 도독 <NAME>가 사람을 보내어 인척(姻戚)이라 하여 데려간 것이 2명이고, 군중의 공벌(攻伐) 하는 일로 회보(回報) 하여 설유(說諭) 할 사람으로 돌려보낸 것이 2명이고, 일찍이 본고장 <NAME>에게 포로가 되었던 요동(遼東) 군정(軍丁)이 22명이고, 병으로 죽은 사람이 2명이고, 본국의 여자 첩아한(帖兒漢)이 전에 포로되어 야인과 살아서 낳은 딸이 모두 5명인데, 위에서 말한 요동 군정을 원적(元籍) 지로 돌려보낸 것을 제외하고는 이미 주달한 것입니다. 본년 윤 8월 초 10일에 이르러 칙유(勅諭)를 받았는데, '왕도 또한 노획한 건주위(建州衛) 등의 인구·두 축(頭畜) 등 물건을 반환하고, 지금부터 변경 방비를 굳게 하고 이웃 지경과 화친하라.' 하셨으니, 황감합니다. 공경하여 준수하는 외에 곧 당해(當該) 유사(攸司)로 하여금 노획한 인구를 조사하게 하였는데, 그중에서 위에 말한 본국 여자와 그 소생을 아울러 6명은 이미 주달하여 머물러 있고, 그 나머지 1백48명과 본국에 와서 새로 낳은 어린아이 3명과 우마의 원수효 2백13 필 중에, 쓰러져 죽은 58필을 제외한 실지로 있는 1백55필과 군인이 습득(拾得) 한 은대(銀帶) 한 개와 병·술잔 등속 열 가지와 자질구레하여 수효를 기록할 수 없는 가재(家財) 등물을, 사람을 시켜 압령하여 보내어 하나하나 교부하여 간 뒤에, 계속 찾아낸 먼 변방 백성들이 거두어 머물고 있는 말 10필은 신이 미처 주달하지 못하여 깊이 황송하나이다. 위에 <NAME> 여자 첩아한 등은 비록 본국의 인구이기는 하나, 그의 남편인 <NAME>이 와서 강가에 이르러 슬피 울며 데리고 가기를 원하므로, 신이 칙유하신 뜻을 생각하여 전항(前項)의 인구와 마필을 모두 돌려보내게 하였습니다. 장모련위 도독(掌毛憐衛都督) 이 <NAME> 리(<NAME>)와 <NAME> 주위사(掌建州衛事) 이만주(<NAME>) 등이 회보하여 온 문서 가운데에, '지휘(指揮) <NAME>와 백호(百戶) <NAME>(崔眞) 등이 칙서(勅書)를 싸 가지고 가서 조선 국왕에게 일러서, 인구와 가재와 두 축을 돌려주었으므로, 이제 이미 각 영채(營寨)에 교부해서 돌려보내고, 친아우 삼보노(三保奴) 등 다섯 사람을 보내어 감사를 드렸으나, 일찍이 고명(誥命)과 칙유(勅諭)와 군기(軍器)·의갑(衣甲)·가재(家財)와 말 17 필 소 8도(頭)를 받지 못하였다.' 하였는데, 지금 본 수효 안에는 '돌려보내지 않은 인구 56명과 말·소 3백 필과 금은·단필(段匹) 등물을 끝까지 찾아서 돌려주라.' 하였는데, 신이 그 의거한 것을 생각하여 알아냈습니다. 인구는 반드시 중로에서 도망하다가 피살된 것, 병들어 죽은 것, 이미 풀어 보낸 요동 군정 등의 인구를 가지고 돌아오지 않았다고 말하는 것이요, 또 금은과 단필은 먼젓번에 민간에서 쓰던 아주 작은 비단 조각까지도 다 찾아서 돌려보냈고, 말·소 3백 필은 <NAME> 리 등이 본국에 회보하여 온 문서에는 인구에 대한 수목(數目)은 없고, 다만 말과 소 아울러 25필이 있었을 뿐이니, 주달한 수목과 같지 않습니다. 또 겸하여 본고장의 야인들이 잇따라 본국에 왕래하여도 역시 인구를 찾는 일이 없었는데, 지금 와서 허위 수목을 가지고 주달한 것입니다. 신이 깊이<NAME>을 입사와 밤낮으로 보답할 것을 생각하여 오히려 힘쓰지 못할까 두려워하거늘, 하물며 지금 두 번째 칙유(勅諭)를 내리시어 천의 가 지극히 간절하시니, 신이 어찌 감히 사소한 야인의 포로와 우마(牛馬)와 재산을 점유(占有) 하고 아끼어 돌려보내지 않을 리가 있습니까. 사리가 마땅히 변명을 하여야 하겠기로 삼가 갖추 아뢰나이다." 하였다.또한 연어알젓 15병을 바쳤다. 임금이 아뢰기를, "판사의 주목사 <NAME>이 연로하여 무재가 이미 쇠하였으니, 변방을 지키는 임무를 맡기에는 마땅치 않습니다." 하니, 개가 절하고 하직할 때 아뢰기를, "뒤에 마땅히 체임시키겠다." 하였다. 또 아뢰기를, "회령(會寧) 첨절제사 <NAME>(河漢)이 먼 변방에 수어(戍禦) 하기 때문에 식구를 데리고 부임하지 못하였습니다. 다만 부임할 당시에 토지와 인민이 없으므로 말미암아 호조(戶曹)에서 예(例)에 따라 봉록을 주지 않았습니다." 하므로, 임금이 말하기를, "호조로 하여금 마련하여 주게 하겠다." 하였다.태백산 사고 본 21책 66권 12장 B 면국편<NAME>본 3책 598면 분류외교-명 / 외교-야 / 인사-임면 / 어문학 / 무역<|endoftext|>