전문분야 텍스트
### 제목: 이조 참판 <NAME> 등에게 야인과 교통한 내용을 알리는 주본을 받들고 가게 하다

### 본문:
이조 참판 조석문과 <NAME> 윤 <NAME>를 보내어 주본을 받들고 명나라에 가게 하였다. 주본은 이러하였다. 천순(天順) 3년 202) 4월 초 8일에 황제가 보낸[欽差] 형과 급사 중(刑科給事中) <NAME> 유(陳嘉猷)가 칙유(勅諭)를 가지고 왔는데, 칙유(勅諭)에, '요사이 변장(邊將)의 주보(奏報)에 듣건대, 건주 삼위(建州三衛) 203)의 도독(都督) 고납합(古納哈)과 <NAME>(童山) 등이 사사로이 왕(王)의 나라에 나아가서 모두 상사(賞賜)를 얻어 가지고 돌아왔다고 하는데, 이것은 비록 전하여 들은 말이지만 반드시 형적(形迹)이 의심할 만한 것이 있다. 더구나 왕(王)의 나라는 중국 조정의 동번(東藩) 204) 이 되어 왕의 선대(先代) 이래로 대대로 충정(忠貞)에 돈독(敦篤) 하였고, 예의(禮義)를 공손히 지켜서 일찍이 사사로이 외인(外人)과 더불어 교통(交通) 하지 않았는데, 어찌 왕에 이르러서 이런 일이 있는가? 지금 특별히 사람을 보내어 칙서(勅書)를 가지고 가서 왕에게 개유(開諭) 하니, 왕은 마땅히 스스로 반성(反省) 하여 만약 이런 일이 없다면 그만이지마는, 과연 이런 일이 있다면 왕은 속히 이를 고쳐야 한다. 만약 저들이 스스로 오더라도 또한 마땅히 거절하여 각기 본분(本分)을 편안히 하고, 각기 경토(境土)를 지키도록 타일러 혹 스스로 불안(不安) 한 상태를 만들어 후회를 끼치지 말아야 한다. 왕에게 있어서는 더욱 마땅히 예절을 지키고 법을 지켜서 혐의(嫌疑)를 멀리 끊고 전열(前烈) 205)을 계승하여 좋은 명성(名聲)을 보전해야 할 것이니, 왕은 이를 삼가라.'고 하였으니, 신(臣)은 삼가 두려움을 이길 수가 없습니다.삼가 검사해 보니, 선덕(宣德) 8년 206) 윤 8월 초 10일에 도착한 황제가 보낸 지휘 첨사(指揮僉事) 맹날가래(<NAME>) 등이 관원이 받들어 가져온 칙유(勅諭)의 해당 절목에, '지금부터는 각기 천도(天道)에 순응(順應) 하여 삼가 변방의 방비를 튼튼히 하고 인접한 지경(地境)과 화목하게 하라.'고 하였으며, 정통(正統) 3년 207) 5월 25일에 배신(陪臣) 숙부(叔父) <NAME> 208) 등이 받들어 가져온 칙유(勅諭)의 해당 절목에, '이 무리들은 모두 중국 조정의 적자(赤子)이니, 저곳에 있던지 이곳에 있던지 한 가지이다. 왕은 오로지 잘 무휼(撫恤)을 더하여 그들로 하여금 생업이 편안하고 즐겁게 하여 각각 그 안정된 처소를 얻도록 하라.' 하였고, 정통(正統) 5년 209) 9월 30일에 배신(陪臣) <NAME>(崔致雲)이 받들어 가져온 칙유(勅諭)의 해당 절목에는, '왕은 마땅히 그전의 원한을 풀어 버리고 관용(寬容)으로써 그들을 어루만지라.'고 하였으며, 정통(正統) 6년 210) 3월 26일에 요동(遼東)의 동녕위(東寧衛) 천호(千戶) <NAME>(金寶)가 받들어 가져온 칙유(勅諭)의 해당 절목에는, '만약 저들이 마음을 고치고 〈도둑질하기를〉 스스로 그친다면 왕도 또한 그 전일의 허물을 잊어버리고 그들과 더불어 다투지 말라.'하였습니다. 정통(正統) 7년 211) 4월 22일에 배신(陪臣) <NAME>(李季疄)이 받들어 가져온 칙유(勅諭)의 해당 절목에는, '왕은 오로지 군사를 갖추어 이들을 방비하고 정성을 미루어 이들을 대우하라.' 하였으며, 정통(正統) 12년 212) 정월 초 9일에 배신(陪臣) <NAME>(李堅期)가 받들어 가져온 칙유(勅諭)의 해당 절목에는, '왕이 평소부터 덕의(德義)를 중하게 여겨 좋은 번병(藩屛) 213) 이 되었으니, 마땅히 돈숭(敦崇)하고 화목하여 영토(領土)를 보전하고 이웃 나라를 구휼하여 하인(下人)의 복을 만들어짐(朕)의 일시동인(一視同仁)의 마음에 부응(副應) 하게 하라.'고 했습니다.또 <NAME>(李滿洲)는 본디 파저강(婆猪江) 217)에 거주할 때부터 상시로 본국(本國)의 변경(邊境)을 왕래하면서 의복과 식량을 토색(討索) 했지마는 청하는 대로 주었는데, 흔단(釁端)을 만든 이래로 분심(忿心)을 품은 것이 이미 깊어져 반드시 보복하려고 하여 <NAME>(董凡察)과 동산(董山) 등을 유인(誘引) 하여 먼 지방으로 옮겨 가서 한곳에 모여 살면서 마음을 같이하고 도적질을 하며 본국(本國) 과는 서로 교통(交通) 하지 않았습니다.천순 2년 218) 8월 초1 일에 본국에 도착한 건주 삼위의 고납합은 그달 20일에 돌아갔고, <NAME>은 10월 23일에 본국에 도착했다가 돌아갔다. 다만 이 무리들뿐만 아니라 <NAME>(都希)는 <NAME>(景泰) 6년 219) 6월 30일에 본국(本國)에 도착하여 이듬해 윤 2월 27일에 이르러 돌아가고, <NAME>(景泰) 7년 220) 2월 초1 일에 본국에 도착하여 그달 25일에 돌아가고, <NAME>(天順) 2년 221) 4월 26일에 본국에 도착하여 5월 17일에 이르러 돌아갔는데, 또 금년 정월 23일에 본국에 도착하여 반드시 처자(妻子)를 거느리고 와서 도성(都城)에 머물러 거주하고 싶다고 말하였지마는, 신(臣)은 이를 허가하지 않고서 2월 14일에 돌려보냈습니다. <NAME>(眞羊)은 <NAME>(景泰) 7년 222) 2월 초 8일에 본국에 도착했다가 그달 26일에 돌아갔으며, 액리특목(額里忒木)은 천순(天順) 원년 223) 2월 초 8일에 본국(本國)에 도착하여 3월 초 8일에 이르러 돌아갔다가, 천순(天順) 2년 224) 정월 25일에 본국에 도착하여 2월 18일에 이르러 돌아갔으며, <NAME>(阿具)는 <NAME>(景泰) 7년 225) 2월 초1 일에 본국(本國)에 도착하여 그달 25일에 돌아갔다가, 천순(天順) 2년 7월 28일에 본국에 도착하여 8월 20일에 이르러 돌아갔으며, <NAME>(<NAME>)는 천순(天順) 2년 6월 23일에 본국(本國)에 도착하여 7월 20일에 이르러 돌아갔다가, 금년 3월 초4 일에 본국에 도착했다가 그달 18일에 돌아갔으며, <NAME> 내(毛只乃)는 천순(天順) 2년 12월 15일에 본국(本國)에 도착했다가 금년 2월 초1 일에 이르러 돌아갔습니다.신이 생각하건대, 본국은 북쪽으로는 야인과 연해 있는 데다가 동쪽으로는 섬의 왜인[]과 접해 있는 데다가 북쪽으로는 섬의 왜인[]과 가까워 항상 어지럽게 되니, 모름지기 화목하여 변방의 경계를 보전하기를 바랍니다. 하물며 <NAME>(李滿住)와 <NAME>(董山) 등은 모두가 본국(本國) 과는 평소부터 원한(怨恨)을 맺고 있는데, 이제 그들이 과실을 뉘우치고 스스로 오니 형세가 거절하기가 어려우므로, 신(臣)이 마지못해서 북쪽의 〈야인(野人)과〉 화친하고 동쪽의 〈왜인(倭人)과〉 교제(交際) 했을 뿐이며, 어찌 감히 중국 조정을 속이겠습니까?이 무리들이 마음은 짐승과 다름이 없으므로 그 왕래하는 데 단지 비용만 낭비할 뿐인데 신이 감히 그렇게 구구히 화목하여 은혜를 베풀겠습니까? 소방 226) 이 대대로 열성 227)의 후한 은혜를 입어 주야로 삼가고 두려워하고 있는데, 어찌 감히 사사로이 외인과 교통하여 중국 조정을 저버리겠습니까? 신의 조부 때부터 왕래하여 때로 지금에 이르게 되었는데, 이제 칙유를 받으니 갑절이나 황송합니다. 후일에 저들이 간곡히 청을 해도, 신은 마땅히 칙지로 개유하여 거절하여 받아들이지 않고 우러러 밝은 조칙의 내림에 응답하겠습니다. 황세저포 15 필, 백세저포 15 필, 흑세마포 30 필, 황화석 10장, 만화석 10장, 잡채화석 10장을 삼가<NAME>하는 예물을 갖추었습니다. 홍세 저포 10 필, 흑세마포 20 필, 만화석 10장, 잡채화석 10장을 황태후에게 바칩니다. 홍세 저포 10 필, 흑세마포 20 필, 만화석 10장, 잡채화석 10장이 중궁에게 바치는 예물입니다. 황태자(皇太子)에게 바치는 예물(禮物)은 백세 저포(白細苧布) 10 필, 흑세마포(黑細麻布) 20 필, 만화석(滿花席) 10장, 잡채화석(雜彩花席) 10장입니다." <NAME>(曹錫文)과 <NAME>가 하직하니, 임금이 세자(世子)에게 명하여 공궤(供饋) 하게 하고, <NAME>에게 모의(毛衣)·모관(毛冠)·이엄(耳掩)을 각각 1벌[事] 씩, <NAME> 철릭 탑호(藍羅帖裏塔胡)·아청라 철릭 단령(鴉靑羅帖裏團領) 각 1령(領) 씩, 흑사피화(黑斜皮靴)·마피화(馬皮靴) 각 1부(部) 씩, 초립(草笠) 1정(頂), 도자(刀子)·궁시(弓矢)·마장(馬裝) 각 1부(部) 씩을 내려 주고, <NAME>에게는 아청라 단령(雅靑羅團領)·<NAME> 철릭 탑호(籃羅帖裏塔胡) 각 1령(領), 모관(毛冠)·이엄(耳掩) 각 1벌(事), 도자(刀子)·마피화(馬皮靴)·마장(馬裝)을 각 1부(部) 씩 내려 주었다.임금이 동부승지 성임에게 명하여, 선온을 가지고 모화관으로 가서 전송하게 하였다. 태백산 사고 본 분류외교-명 / 외교-왜 / 왕실 / 무역 분류외교-명 / 외교-야 / 외교-왜 / 왕실 국편<NAME>본 7책 322면 분류 천순 3년 : 1459 세조 5년. [ 202] 천순 3년. 올량합의 건주 본위와 알타리의 건주 좌위·건주 우위를 일컫는 말. 동번 : 동쪽의 제후. 전열 : 전대의 공훈. [ 206] <NAME> 8년 : 1433 <NAME> 15년. 정통 3년 : 1438 세종 20년. 이지 : <NAME> 군.  209] 의 형제. 정통 5년 : 1440 <NAME> 22년. 정통 6년 : 1441 <NAME> 23년. 정통 7년(1442 세종 24년).  212]. 정통 12년 : 1447 세종 29년.  213].  214] 번병 : 제후. 왕 : <NAME>. [ 215] <NAME> 왕 : <NAME>. [ 216] <NAME> 왕 : <NAME>. [ 217] 압록강의 지류인 동가강을 파저강이라고 한다. 이 유역 일대에 건주위 <NAME> 이만주가 그 부족을 이끌고 있었음. 천순 2년 : 1458 <NAME> 4년.<NAME> 6년 : 1455 세조 원년. [ 220] 세조 2년(1456년)  221] 세조 2년. 천순 2년 : 1458 세조 4년. [ 222] <NAME> 7년 : 세조 2년, 1456년. 천순 원년 : 1457 세조 3년.  224] 천순 2년 : 1458 <NAME> 4년. 세조 2년(1456년).  226]. 우리나라를 가리킴. [ 227] 소방 : 우리나라를 가리킴. 열성 : 여러 대의 황제를 말함.<|endoftext|>