전문분야 텍스트
### 제목: 평안도 도관찰사 정이한에게 은밀히 유시를 내리다

### 본문:
평안도 도 관찰사 <NAME> 한이 아뢰기를,"도 위원 군사 <NAME>이 야인이 거느리고 온 군대를 빼앗았습니다." 하니, 임금이 승정원으로 하여금 의정부의 의논으로써 서북도 관찰사에게 유시 하는 일을 초하게 하였다. <NAME>이 이를 초하기를," <NAME>이 국가의 권한에 있지 않는데도, 다만 자기 의사로서 위력을 보이고 탈취하였으니, 자못 규각 150)"있어 국가에서 야인을 기미 151)"는 의도에 어긋남이 있다. 금후에는 비록 중국 사람인 것을 알더라도 분명하게 자기가 남아 있기를 원한다고 말하는 사람이 아니면 억지로 해를 필요가 없다. 그러므로 흔단을 발생시키지 말고, 비밀히 변장에게 개유 시켜 곡진 히 포치하게 하는 유시 한 사의는 누설시키지 말라." 하였다. 임금이 이를 두고 말하기를,"중국 사람의 일은 일이 중국에 관계되니 남과 같이 볼 수는 없다. 유시를 내릴 적에는 마땅히 대략 써서 은밀히 보여야 한다." 하니, <NAME>이 초 하기를,"저들을 대우하는 도리는 모름지기 기미" 하고 규각을 드러내서는 못 되니, 변방을 편안하도록 힘쓸 뿐이다. 금후에는 중국 사람으로서 혹시 야인을 잡아 오는 경우가 있더라도 위력으로써 협박하지는 말고 주관하는 야인을 꾀 기를,'중국 인민을 공공연하게 거느리고서 중국 땅에 도착한다면 해송 152) 주지 않을 수 없다.'라고 하고는, 되풀이하면서 알아듣게 타일러 가게 시키고, 혹시 시위 협박하여 빼앗아 변방의 흔단을 발생시키지 말게 하라." 하니, 조정이 보고 말하기를,"이 편지 2통은 모두 의정부에 내려 그것이 편리한가 편리하지 않은가를 의논하게 하라. 내 생각 하는 바를 비밀로 하더라도 문서로써 개유 한다면 드러나지 않기는 힘들 것이니, 유서를 내리는 것은 옳지 못하다." 하였다. 의정부에서 아뢰기를,"성상의 명령이 서야 마땅합니다. 편지를 없애고 그 사연만 써서 지인 153)을 보내어 관찰사에게 맡기면, 관찰사가 비밀히 신하는 수령관 154)에게 은밀히 부탁하여 이내 변방을 돌아다니면서 몰래 설명하는 것이 편리할 것입니다." 하니, 임금이 그대로 따라와서 지인 <NAME>을 평안도에 보내었다.

【가 사고 본 】 6책 12권 14장 14 면 【 국편<NAME>본 】 6책 466면
【 분류 】 외교 - 명/외교 - 야 - 군사 - 군정

[150] 규각:말이나 행동이 모가 없이 남과 서로 맞지 않음.[151] 기미 -을을 [152] 해송:풀어 보내는 것.[153] 지인:예에 이 속.[154] 수령관:각도의 일을 돕는 경력이나 도사를 일컫던 말임.<|endoftext|>