전문분야 텍스트
### 제목: 평안도 도안무 찰리사 우의정 <NAME>이 관직을 사직하기를 청하자 이를 허락하지 않다

### 본문:
평안도 도안무 찰리사(都安撫察理使) 우의정(右議政) <NAME>(<NAME>)이 사직(辭職) 하여 말하기를, "신은 초야의 한 쓸모없는 사람으로 다행히 밝으신 성대를 만나서, 그릇 주상의<NAME>(恩遇)를 입어 벼슬이 극품(極品)에 이르렀으니, 이는 진실로 신이 충의를 다할 때라 하겠습니다. 그러하오나, 신이 무신(武臣)의 집에서 생장하여 손(孫)·오(吳)의 병서를 간략히 익혔을 뿐, 고금의 변혁과 치란(治亂)의 기틀도 모르옵거든, 하물며 천지의 가르치심을 공경히 믿고 국사를 경위(經緯) 하고 음양을 조화하여 백관에 관면(冠冕) 하기를 바라겠습니까. 신이 전년에 공경히 성상의 명을 받들고 야인을 토벌하매, 적도들이 멀리서 관망하다가 흩어져 달아나고 감히 항거하지 못하였으니, 이는 모두가 높으신 성덕(聖德)과 빛나는 신위(神威)의 소치이옵거늘, 도리어 그 공을 소신에게 돌리시와 과중하온 작위(爵位)를 특별히 더하시므로, 신은 이를 사면(辭免) 하고, 어진이에게 길을 피해 주려고 생각하였던 것입니다. 얼마 안 되어 적도의 잔당이 다시 변경을 침범해 오므로, 즉시 명하사 신으로 도안 무사(都安撫使)를 삼으시고 신이 길에 오르기를 재촉하시니, 신은 어찌할 바를 몰랐으며, 미처 〈소회를〉 진달할 겨를이 없어 주야로 전전긍긍(戰戰兢兢) 하며 임무를 감당하지 못할까 두려워하고 있습니다. 신은 매양 생각하옵기를, 의정(議政)의 직책은 본시 용품(庸品)이 얻어할 바 아니며, 국사를 경위하고 음양을 조화시키는 일은 무신이 의의(擬議) 할 바 아니고, 또 신은 본래 병이 있어 밥을 먹지 못하옵고 단술로 이를 대신하고 있으니, 이 또한 음양을 조화시키는 재상의 할 바 아니 온즉, 다만 사람들로부터 오늘날 웃음을 사고 후세에 기롱을 남길 뿐입니다. 그러하오나, 의적을 막아서 북방을 안정시키는 일이라면, 신이 마땅히 이 몸이 다할 때까지 진심 진력(盡心盡力) 하겠사오니, 바라옵건대, 성자께옵서 신의 작위를 해면해 주시고 어질고 능한 사람으로 대신하여 주시면 이보다 다행한 일이 없겠나이다." 하니, 윤허하지 않고 비답하기를, "올린 전문(箋文)을 보고 관직을 사양하겠다는 일을 갖춰 알았노라. 장상(將相)의 직임이란 의뢰하는 바 가볍지 않은 것이니, 국가에 근심할 일이 없으면 정치를 바로잡아 정화(政化)를 널리 펴야 하고, 변경에 급변이 있으면 병력을<NAME>하여 무위를 빛내야 하나니, 내외의 권한을 온전히 맡게 하는 것으로써, 본시 경중의 다름이 없는 터이다. 한(漢) 나라의 <NAME>(諸葛亮)과 당(唐) 나라의 <NAME>(裵晉公)은 모두 승상(丞相)의 관직에 있으면서 지방의 진(鎭)의 책임을 맡았던 것이니, 지난날의 일을 상고하더라도 이미 이루어진 규례가 있음을 알 수 있는 것이다. 생각하건대,<NAME> 가정에서 훌륭한 장수의 기풍을 전해 왔고, 대대로 충의롭고 정고(貞固) 한 절의를 지켜 왔으며, 밖으로 나가 번병(藩屛)을 진압하매 위명(威名)이 크게 드러나고, 안으로 들어와 추기(樞機)를 맡으매 기율(紀律)이 정하고 밝아서, 뭇 사졸의 귀의하는 바이었으며, 온 신민들의 촉망하는 바이었다. 지난번에 소소한 오랑캐의 무리들이 우리 북방을 침범하거늘, 그 죄를 묻는 군사를 일으켜서 백성을 편케 하는 용맹을 보이려고, 온 조정의 천거하는 바에 따라 정벌의 노고를 번거롭게 하였던 바. 삼군의 예기(銳氣)를 분발시키고, 먼저 백전백승의 계책을 결단하여, 한번 북을 쳐서 요기(妖氣)를 소탕하고 곧 만전(萬全) 한 공로를 거두었으니, 이는 모두가 현명한 계책에서 나온 것으로서, 어찌 천박한 과인의 덕에 기인했다 하리오. 마땅히 은총의 도를 더하여 그 수훈(殊勳)에 보답해야 하겠기에, 먼저 태사(台司)에 올려 묘당(廟堂) 위에서 치화를 협찬하게 하고, 겸하여<NAME>을 부여하여 유악(帷幄) 속에서 군략(軍略)을 운용하게 한 것인데, 저 조그마한 간악한 잔당들이 아직도 틈을 노려 횡포를 자행하려는 흉계가 숨어 있음을 어찌 예측하였으랴. 이에 곤임(閫任)을 전담하게 하여 그 방어책을 다하기를 기하였던 바, 추한 오랑캐들이 위엄을 두려워하여 항복해 오고, 변방의 백성들은 은혜를 속에 품고 각기 안심하고 그 업에 종사하게 되었도다.<NAME> 비록 이를 자랑하지 않지만, 누가 더불어 〈그 공을〉 다투겠는가. 자리를 피하여 어진이에게 양보한다는 것은 한갓 일신을 보전하려는 계책에 불과하며, 병을 칭탁하고 해면을 구한 말도 또한 나라에 〈몸을 바치는〉 충이 아닐 것이요, 다만 무신이라 하여 그 직위를 고사(固辭) 하나, 무예(武藝)는 특히 한 지엽(枝葉)에 불과하고, 경제(經濟)가 곧 경의 탁월한 바이니, 마땅히 의약의 조리를 삼가서 길이 복심(腹心)의 부탁을 받아야 할 것이다. 아아, 외적의 방어를 이미 주검으로써 맹세하였으니, 치도(治道)를 논하고 국사를 경륜하여 마땅히 나의 부족한 점을 보필해야 하지 않겠는가. 사양한 바는 의당 윤허하지 못할 일이다." 하였다. 분류 인사-임면 / 역사-고사 태백산 사고 본 20책 63권 15장 B 면국 편<NAME>본 3책 542면 분류 인사-임면<|endoftext|>