전문분야 텍스트
### 제목: 내관 노희봉을 보내어 인덕궁에 문병하다

### 본문:
그에 <NAME>을 보내어 인덕궁 266)에 문병하였다. 처음에 의원 <NAME>이 한경에 있으면서 글로써 상왕의 뜻이 위독하다고 보고하니,에는 환도하여 문병하 고자 하여 내관을 시켜 입직 한 대언 이명덕에게 전지 하기를,"어찌 행지 267)를 잘 처신할까?" 하니, <NAME>이 아뢰기를,"전하께서 비록 친히 가더라도 어찌 능히 수라와 신하를 받들 수 있겠습니까? 신하를 시켜 자주 기거를 묻는 것만 보지 못합니다." 하였다. 한참만에 임금이 말하기를,"내가 다시 생각하여 보니, 너의 말씀은 옳지 않다. 상왕이 나에게는 다른 형제와 비할 수가 없다. 후사가 없는 것은 아들이 되는 것이니, 아비로 삼는 것이 예로써 당연한데, 어찌 아무렇지도 않은 듯이 내에 물러나 있을 수 있겠느냐?" 하고, 즉시 의정부·육조· <NAME> 가에 불러서 그 가부를 물으니, 영의정 <NAME> ·찬성 이원·이조 영의정 <NAME> ·예조 판서 <NAME> ·공조 영의정 <NAME> ·호조 판서 <NAME> 등이 말하기를,"송도는 영구히 죽는 땅이 아니고 마침내 반드시 돌아갈 것이요, 또 상왕이 전하에 게는 실로 군부이니, 사람을 불러 문병하는 것은 예에 있어서 불가 아닙니까이나 만약 대고에 이른다면 때가 장차 무더운 여름인데, 문병을 하여 갔다가 돌아오기도 또한 대단히 어렵습니다. 또 비록 의에 가라 하더라도 복자가 모두 말하기를,'전하의 재액은 다만 4월뿐이라.'하니, 이제 4월은 벌써 다 갔고 5월의 절기가 24일에 들어가니, 의당 환도하심이 마땅합니다. 고 하고, 좌의정 <NAME> ·병조 판서 <NAME> ·대언 <NAME> 등은 말하기를,"처음에 송도에 온 일은 온전히 액을 피하고자 함이었습니다. 지난 일을 가지고 상고한다면, 무년에는 병이 있다고 하는데 이제 친히 가서 병을 고자 하는 것은 실로 미편합니다. 이에 전하께서 <NAME> 대군이 졸한 뒤에 상심하심이 지극한데, 이제 와서 환도하여 <NAME> 가서 옛날에 놀던 땅을 보고 상왕의 질병의 고통을 듣는다면 근심하고 피로하심이 더욱 깊어질 것이니, 전하가 이 전하를 위하여 애석하게 여깁니다. 돌아가지 말고 사람을 보내어 문안하시는 일은 같지 못하며, 만약 부득이하여 가서 문병한다면 수백 명을 거느리고 가서 문병하고 즉시 돌아오소서." 하였다. <NAME>이 힘써 아뢰게 하기를,"돌아가고자 한다면 영구히 환도하는 것이 가 합니다. 내가 문병하고 즉시 돌아온다든지 것은 더욱 미편합니다." 하니, 임금이 두 대군을 시켜 전지 하기를,"영의정 등의 말 한 것은 만세에 이르는 못할 정론이고, 좌의정 등이 말한 것은 이가 임금을 근심하는 지극한 뜻이다. 내가 음양의 이치에 대하여 비록 다 믿지는 않으나, 그러나 옛날에 <NAME> 268)·이순풍 269)· <NAME> 270)는 음양으로써 길흉을 앞서 알았으며, 나를 정 한 바는 거짓이 아니었다. 이로써 본다면 마음대로 조치할 수 없다. 궁가를 합하여 환도하는 사람이 나의 마음에는 평안치 않게 여기니, 우선 단기로써 문안하고 곧은 가을을 기다려서 환도하시는 것이 나의 뜻이다." 하였다. <NAME> ·<NAME>· <NAME> 등이,"진실로 지당합니다. 라고 하니, <NAME> 이,"지존의 거둥은 경이하게 할 수 없는데, 어찌 하를 홀로 행행할 도리가 있겠습니까? 또 대고에 이른다면 예에 따라 다시 가야 하는데, 만약 그렇게 된다면 곧 농삿달을 당할 것이니 불가 치지 않겠습니까? 만약 친히 행행하여 문안하고자 할 양궁 271)이 일시에 환도함이 심히 다행하겠습니다. 전하가 홀로 가서 문안하고 즉시 돌아오고자 하니, 신는 마음은 깊이 유감입니다. 전하가 신 임금으로 하여금 각각 품은 생각을 같이 하게 하니, 노신이 어찌 감히 마음을 다하여 대답하지 않겠습니까." 하므로, 임금이,"내가 모두 상량하겠다." 하였다."대군이 같이 왕지를 받들어 전지 하기를,"중궁과 더불어 영구히 세상으로 돌아가고자 한다." 하고, 또 신들 등에게 하교 하기를,"이제 상왕의 병환에 친히 문 위 272)를 드리지 않을 수가 없다. 또 사복시의 임금이 모두 수전하고자 하는데, 이로써 신라 상인 273)의 폐단이 모두 나의 한 몸으로 말미암는데,"한경은 <NAME>의 창업 한 땅이요, 종묘·사직이 그곳에 있느니, 오랫동안 머물러서는 수가 없다. 돌아가지 않는다면 그만이지만 돌아간다면 농사가 성해지기 때문에 마땅히 돌아가야 한다." 하니, <NAME> · <NAME>가 대답하기를,"상왕의 병은 풍기입니다. 풍증은 비록 심각한 지경에 이르렀다가도 나중에는 즉시 나아지니, 반드시 염려할 것이 없습니다. 신 씨 생각건대 중궁은 그대로 있고, 전하만이 홀로 가서 문병하고 돌아온다면 천하가 온전할 것입니다." 하고, <NAME> ·<NAME>· <NAME>가 말하기를,"만약 환도한다면 이러한 농삿달을 당할지도 더욱 불가합니다." 하였다. 임금이,"그렇다. 중궁이 비롯한 <NAME> 땅으로 돌아가고 싶어 하지 않으나, 그러나 제 생각으로는 중궁은<NAME> 274)이 있던 구처인 장의 동의 안에 거처하고, 나는 경복궁에 거처하려 한다. 하고, 박은은 <NAME>에게 명하기를,"먼저 한경으로 가서 경복궁을 수즙 하라." 하였다. <NAME>이 급히 떠나려는데, 박은 등이 대군을 찾아보고,"전하가 처음에 그 도읍에 온 것은 상스럽지 못 하한 곳을 피하고자 함이었습니다. 이미 상스럽지 못한 곳을 피하여 왔는데, 또 상스럽지 못한 것을 거둥하시니, 전하가 오늘에 액이 있으므로 신 등은 돌아갈 수가 있다고 생각합니다. 청컨대, 이번 행차를 정지하고, 다만 마땅히 사람을 시켜 문병하고 약을 받들게 될 뿐이요, 비록 혹이 275)의 일이 있더라도 마땅히 이 도읍에 있으면서 발상하여야 하나니" 하니. 대군이 아뢰었다. 그러고는 두 대군을 시켜 <NAME> 등에게 묻기를,"내가 한양에 있을 때에 만약 불휘의 일이 있다면 어떻게 처리할까?" 하니, <NAME> 등이 대답하기를,"설사 한경에 있더라도 마땅히 이를 피하여 발상하여야 한다가 이러한 때를 당하여 인신이 될 자가 누가 감히 아뢰게 하겠습니까?" 하였다. 임금이,"영의정과 육조와 의논하여서 아뢰어라. 나는 또한 한 마디 하고자 합니다고" 하니, <NAME>이 아뢰기를,"신이 전날 환도하자고 강청 하신 것은 상왕의 병 때문이었습니다. 후사가 된 자는 아들이 되었으면 마땅히 친히 무난을 드리고 병을 물어야 합니다. 만약 전하가 금년에 액이 있다고 해서 문병하는 것이 불가하다면 신이 어찌 간곡히 청하겠습니까? 사람이 무년이 되는 액 년이라고 말하니, 지금 대군의 졸한 것이 이것이 또한 무년의 큰 액입니다. 그러나, 누가 이것에 그치고 말지를 알겠습니까? 봄여름까지를 한하여 몸을 피하고, 사람을 시켜 문병하는 것도 가 합니다." 하고, <NAME> ·<NAME>· <NAME> · <NAME> 등도 거듭 아뢰기를,"전하께서 액이 있다면 친히 행행하고 문병할 수가 없으니, 사람을 시키는 데도 가 합니다." 하였다. 임금이,"상왕의 병을 친히 돌보지 아니할 수가 없다. <NAME> 276)의 무덤이 고양에 있으니, 만약 직로로 간다면 무덤이 바라보이는 일이 있으니 차마 그럴 수가 없다. 20일에 출발하고 싶다. 장단 강을 건너 화산 북쪽을 넘어서 23일에 이르러 모화루에 유숙"24일이른 아침에 문병하고 돌아온다면, 문병하고 액을 피하는 일을 일거에 힘을 다하게 된다." 하니, 왕이"전하의 하교가 옳습니다." 하였다. 병조와 진무소에서 숙소도를 바쳤는데, 20일에는 도리릉이고, 21일에는 진 진이고, 22일에는 녹양 평이고, 23일에는 모화루였다.

3은 사고:지 16책 35권 39장 B 면 【 국편<NAME>본 】 2책 217면
【 분류 】 왕실 - 종친 - 왕실 - 행행/사상 - 토속신앙/정론

[266] 인덕궁 - <NAME>.[267] 행지:가는 것과 그치는 행동과 행동.  268] <NAME> :중국 당 나라의 풍수지리 학자.[269] <NAME> :한국 당 나라의 풍수지리 학자.〔270] <NAME> :중국 송 나라의 학자. 소 옹. { 271] 양궁:왕과 왕비.[272] 문 위:왕으로 [273] 상인:나무인형. 타고난 능력이나 재주가 없는 사람.[274] 상에: <NAME>의 후궁. <NAME>의 딸임.[275] 불휘:죽음. [276]<NAME>: <NAME> 대군.<|endoftext|>