전문분야 텍스트
### 제목: 야인의 접대법에 대해 함길도 도절제사 김윤수에게 유시하다

### 본문:
함길도 도절제사 <NAME>에게 유시 하기를,"지경 때에 와서 여기에 있는 야인이 비록 중국 조정의 지휘·천호의 직책을 받은 자라도, 본국 변방 장수는 관리가 예사로 접대할 때와 죄벌을 논할 때에 벼슬 높은 자들을 대접하지 아니하고, 관리뿐 아니라 거민들도 감히 두려워하지 아니하며, 저쪽 야인도 역시 감히 벼슬 높은 자들에 맞겨루지 못하고 두려워하여 굴복하는 것이 오랫동안 옛 풍속이 되어 있다. 그러므로 지금 접대하는 사람이 죄벌 논하는 것을 졸지에 변하여 해이하게 할 수 없다. 지난날에 변방 장수가 혹 그에 엄하고 맹렬하게 하여 흔단을 낸 자도 있고, 혹은 인자하게 구휼하는 데에 너무 지나쳐 도리어 비굴하게 되고, 그렇다가 그같이 하지 못하면 곧 원망을 사게 된 자가 있었으니, 이는 모두 지난날의 밝은 경험이다. 그러므로 야인을 대접하는 데에 있어 군자에 엄하고 맹렬하게 해서 원망을 사서도 아니 되고, 또한 지나치게 지나치고 약하게 굴어서 얕보이게 되어서도 아니 될 것이다. 또한 너그럽고 맹렬함이 중도를 얻고 은혜와 위엄이 아울러 위협을 가할 것이다. 근자에 들으니. <NAME> <NAME>이 회령부에 오다가 길에서 화살 맞은 사람을 잡아서 복아한의 아우가 만든 화살촉을 가지고 있는데, 회령 사람이 보고 관가에 고하여 결박하여 욕을 하고 또 더러운 물에다가 밀뜨려 넣었다니, 이것은 심히 불가하다. 그러나 이 뜻을 알아서 변장으로 하여 야인을 접대하는 데에 엄하고 맹렬함에 지나치지도 않고 너무 유약하지도 말아서 야인으로 하여금 두려워하고 사랑하게 하여 그에 흔단을 내지 말도록 하라. 그러나 야인에 관계되는 일은 시끄럽게 <NAME> 불가하니, 아주 은밀하게 시행할 것이며, 나아가 회령 절제사 <NAME>에게도 이르라." 하였다.

【 태백산/본 】 39책 124권 14장 A 면 【 국편<NAME>본 】 5책 131면
【 분류 】 외교 - 야<|endoftext|>