전문분야 텍스트
### 제목: 중국의 새 서울을 세운 것을 경하하는 표문과 전문

### 본문:
진하사 청성 부원군 <NAME>과 함께 총 제 <NAME>가 북경에 가게 되어, 임금이 백관을 지어 솔하고 표문에 절하기를 의식과 함께 하고, 의복과 갓과 신을 주어 보냈다. 표문에 말하기를,"두 사람이 지극한 자리에 계시어 새 서울을 새로 세우셨고, 그 달이 상서를 빚어내어, 성스러운 덕망이 조림 있는 곳은, 뛰고 춤추는 것이 아니다는 것입니다. 가만히 역대의 장한 것을 지키는 것을 보면, 대개가 두 사람을 두어 정치를 하였사오나, 대개 초창 할 때에 알지 못하였던 것을 계승하여 지킬 때에 성취시키는 것이라. 공손히 생각하옵건대, 황제 폐하께서는 그가 <NAME> 임금보다 뛰어나시고, 총명하심은 <NAME>을 따르실지라, 이을 후하게 하여 하늘의 영광을 받드시려 이 큰 기업을 맡으셨고, 선대의 뜻을 계승하여 자손에게 본받을 법을 남기시려고 그에 서울을 세우셨으니, 어찌 산천만이 웅장하고 이름날 뿐이 오리까. 또한 길의 잇수가 적당하고 고를 것이니, 또한 뭇 서민으로 하여금 크고 기뻐하여 좋은 상서가 여러 번 보여서, 청수에 용의 무늬가 온몸에 덮인 사람이이 기이한 상서로 나왔는데, 효릉에 소나무의 기름같이 엉긴 것이 다시 최상의 서광을 보였사오니, 이같이 여러 사람이 칭송할 것을 가져온 것은 오직 만세의 태평할 것을 기초하여 줌이오니, 경사가 자손에게 그리는 것이요, 사업이 역사에 빛날 것이외다. 엎드려 생각하옵건대, 그은 외람되게도 <NAME> 자질로 다행히도 창성한 시대를 만나서, 임금을 동번에 매어 있사와 한전 038)을 뵙는 길이 막혔사오나, 마음만은 북쪽 백성이 간절하온지라, 축하하는 것은 간절히 요봉039)을 본받나이다."하고, 방물을 드리는 표문에는,"성신 하옵게도 계승하여 지키실 것로 큰 서울이 완성된 것을 고하오니, 하늘과 땅이 정성에 감동하여 아름다운 상서가 나타나 이른지라, 삼가 황세저포 20 필, 흑에 저포 50 필, 흑세마포 50 필, 명주 1백 근, 잡색 말 20필을 갖추었사오니, 모든 물건들이 거친 변지에서 생산된 것이옵고, 제작한 솜씨도 우량하지 아니 하오나, 하늘 위에 바치는 의식에 충당하옵는 것은, 혹시라도 충심에서 나온 신의를 본받게 함이외다."하고, 황태자에게 올리는 전문에는 말하기를,"높음이 이 자리에 계시고, 덕망이 원량으로 나타나시와 또한 황제의 계획을 도우 시어, 국운이 형통하고 태평히 이룩되어, 나라가 종묘와 사직에 면면하옵고, 나라는 신하와 백성에 넘치오니, 공경히 생각하옵건대, 위대하신 도량이 못처럼 깊으시고, 영특하신 예는 옥 같이 온화하신지라, 나라는 뜻을 아름답게 좇으시어 만대에 내려갈 신경을 건설하시고, 위로는 하늘의 마음을 좇으시어 하늘에 좋은 선물을 받으시므로, 중화와 외이가 함께 축하함을 받으심은 진실로 도와드린 공로로 말미암음입니다. 내 생각건대, 신이 외람되게 용렬한 지격으로 마침 밝은 시대를 만났사와, 나아가 굽으려 하례하는 것에 참례하는 것은 막혔사오나, 오직 찬양하고 축도할 뿐만 아나이다. 백세 저포 20 필, 흑세마포 30 필, 비단 50근, 잡색 말의 4필을 올리나이다."하였다. 임금이 서장관 <NAME> 도에게 이르기를,"네가 북경에 있는 예부에'표·전 끝에 어느 날로 쓸까.'를 물어서, 예부에서 대답하거든"'처음에 이미 공경해서 모월 모일에 있는 천추절을 만났사옵니다.'라고 쓰고, 끝에 다시 또'모일이라고 쓰면'중첩되는 것이 아니겠는가.'말하면, 예부에서 반드시 가리어서 말할 것이니, 네가 더 상세하게 물어보라."하였다.

【 태백산 - 본 】 4책 11권 11장 14 면 【 국편<NAME>본 】 2책 424면
【 분류 】 외교 - 명/왕실 - 의식/왕실 - 사급/長

[038]거처:중국 황제가 있는 궁궐.[039]요봉 - 요봉 삼 축.<|endoftext|>