전문분야 텍스트
### 제목: 의정부 찬성 유관이 사직을 청하는 전문을 올리다

### 본문:
의정부 찬성 <NAME>(柳觀)이 전문(箋文)을 올려 사직을 청하기를, "늙으면 벼슬에서 물러나기를 청하는 예(禮)는 옛 글에 남아 있고, 병들면 한가한 데로 가는데 실정(實情)을 어찌 거짓으로 꾸미리까. 문득 성간(誠墾)을 다해서 우러러 고명(高明) 하신 청문(聽聞)을 더럽힙니다. 엎드려 생각하건대 신은 학술이 소루(疏漏) 하고 자성(資性)이 천박하여, 《시경》·《서경》의 온오(蘊奧) 한뜻은 알지 못하고 한갓 자사(子史)의 말단 글귀만 훔쳤습니다. 세 조정을 섬겼으나, 이제 회고하여 보니 털끝만큼의 갚음도 없었으며, 성상을 만나 치우치게 우로(雨露) 같은 은혜를 받았습니다. 강독하는<NAME>(筵席)에 참석하게 하시고, 편수하는 직사(職事)를 겸해서 맡기셨습니다. 〈신의〉 근력(筋力)이 쇠미(衰微) 함을 민망하게 여기시고 궤장(几杖)을 내리사 총애도 하셨습니다. 이른 아침부터 밤늦게까지 생각하고 생각하여도 살얼음이 언 못[淵]처럼 두렵기만 합니다. 정신이 벌써 쇠하여서 비록 상고하고 궁구하는 데에 어긋남은 있으나, 세월이 여러 번 바뀌어서 편찬하고 마탁(磨琢) 하는 일은 끝나게 되었습니다. 〈이제〉 직무를 사퇴하지 않으면 〈남들의〉 꾸지람을 어찌 말할 수 있겠습니까. 저력(樗櫟) 같은 쓸모없는 재질은 상유(桑楡)에 저문 빛이 다가왔습니다. 귀는 이미 듣기 어렵고 눈도 점점 어둡습니다. 병이 사지(四肢)를 동이었으나 치료하지 못하여 소찬(素餐) 하는 것만 심합니다. 나이 거의 팔순(八旬)인데 〈벼슬에서〉 떠나지 않아 청론(淸論)이 늠연(澟然) 하니, 쳐다보아 조정에 부끄럽고, 굽어보아 벗들에게 부끄럽습니다. 바라건대, 주상 전하께서는 일월 같은 밝으심을 드리우시고, 천지 같은 어지심을 옮기시어, 신의 마음에 딴 뜻이 없음을 살피시고, 신의 병이 심한 것을 불쌍하게 여기시어, 구학(溝壑)을 메우는 꼴이 되기 전에 전려(田廬)에 돌아가게 하시면, 신은 더욱 치세(治世)의 평화 속에 편하게 지내고 길이 종신토록 내리신 은혜를 입을 것입니다." 하였으나, 윤허하지 아니하고 비답(批答) 하기를, "물러나기를 청하고 영화를 사양하는 것이 비록 신하의 높은 마음씨이나, 어진 이를 높이고 옛 신하를 임용하는 것은 실상 나라의 아름다운 법이다. 옛적에 <NAME>(漢帝)가 <NAME>(孔光)을 맞이하고, <NAME>(魏君)이 우근(于謹)을 총대(寵待) 하면서, 모두 그들이 돌아가 쉬려는 뜻을 거절하고 곧 〈대우(待遇) 하는〉 예모(禮貌)를 간절하게 더하였도다. 경의 학문은 정(程)·주(<NAME>를 궁구하고, 재주는 반고(班固)와 <NAME>(司馬遷)을 뒤쫓았도다. 드디어 천재(千載)에 만나기 어려운 기회를 만나서 세 조정에 출장입상(出將入相) 할 수 있었도다. 정직하고 관화(寬和) 함은 본래부터 타고난 성품이요, 문행(文行)과 충신(忠信)은 성[蔚]하게도 선비들의 으뜸이었다. 명망은 조정에 무겁고, 그 덕은 사표(師表)로서도 넉넉하도다. 앞서 서연(書筵)에 있던 날에는 항상 나의 몸을 보도(輔導) 하였고, 경악(經幄) 018)에 입시(入侍) 했을 때에는 매양 성학(聖學)을 강명하였도다. 또 전대(前代)의 사기(史記)를 편수(編修) 하여 삼장(三長)의 재주를 피웠도다. 뽑혀 이공(貳公)에 있으면서 길이 사세(四世)를 보좌(輔佐) 하였는데, 도움 된 바는 조용하게 치도(治道)의 유익함을 논한 것이었고, 분주하게 근력을 수고롭게 한 데에 있은 것이 아니었다. 하물며<NAME> 태공(太公)의 나이에 이르지 않았고, 또 <NAME>(留侯) 019)의 병 같은 것이 없어, 기력(氣力)이 오히려 강장(强壯) 하고, 총명(聰明)이 쇠하지 않았는데, 어찌 꼭 예(禮)에 구애(拘礙) 되어서 해골(骸骨)을 빌고[乞] 구태여 나이를 끌어[引] 직사(職事)를 그만두려는 것인가. 직위에 안심하여 나의 뜻에 따르려 하고, 묘당을 떠날 것 같으면 실로 관첨 하는 사람들의 중한 바람[]을 저버리려 한다. 이 말을 한 것은 "그렇다. 태백산 사고 본 8책 24권 11장 A 면국 편<NAME>본 2책 596면 분류 인사-임면 경연. [ 018] 경악 : 경연. 유후 : <NAME>.<|endoftext|>