전문분야 텍스트
### 제목: 한확과 김조를 북경에 보내어 고명을 하사한 것을 사례하게 하다

### 본문:
판중추원사 <NAME>과 동지 중추원사 <NAME>를 보내어 궐에 가서 고명을 하사한 일을 사례하게 하였다. 그 표는 이러하였다."황제의 덕이 크고 넓어서 사해의 뜻을 품 안에 편히 하기를 돈독히 하여,<NAME>이 깊이 미치니 감격과 부끄러움이 더욱 더합니다. 뼈에 새겨 잊지 않고 마음에 맹세하여 갚기를 도모합니다. 다시 생각하건대 신은 외람되게 천박 한 재질로써 천지 같은 은혜를 받고 선고의 충성을 다함을 표창하여 훈계하심이 간절하고 소신으로 하여금의 뜻을 잇기를 하게 하여 사랑하시는 명령을 더하였습니다. 하물며 과처도 별다른 은혜를 입었으니 이는 대저 황제의 사해를 다 받아 사랑하시는 어짐과 아울러 용납하는 도량을 만나게 하여, 드디어 폐방으로 하여금 특별한 돌보심을 내려는 것입니다. 신은 삼가 다른 부로 들 과 더불어 항상 송축하는 정성을 바쳐서 자손까지 이르기를 맹세하고, 온 나라를 지키는 임무에 부지런하겠습니다."방물표는 이러하였다."황제의 돌보심이 우악 들어 특별히 고명을 내리셨습니다. 제는 토산물이 거칠고 약소하나 한갓 작은 정성을 표합니다. 또한 황세저포·백세저포 각 20 필, 흑세마포 50 필, 용문 염석 2장, 황화석·만화석·만화방석·잡채화석 총 10장, 인삼 1백 필과 잡색마 30필을 갖추었습니다. 위의 물건들은 먼 지방에서 생산되었고 훌륭한 공장이 만든 물건이 아니니 어찌 뜰에 진열할 물건에 합하겠습니까? 다만 물건을 올리는 의식을 거행을 뿐입니다." <NAME>의 예물은 홍세 저포·백세 제에 각 10 개씩 흑세마포 20 필, 만화석·잡채화석 각 10장이며, 중궁의 예물도 같았다. 황태자에게 사례하는 전에 말하기를,"황태자의 명명이 높으시어 천하에의 계책을 받들고 어지심이 돈독하여 마음이 편안하여 돌보심을 펴시니 드려야 함을 어찌 다하겠습니까? 뼈가 가루가 되더라도 보답하기가 어렵습니다. 엎드려 생각하건대 신이한 외람되게 용렬한 자질로써 다행히 큰불이 시대를 만났습니다. 큰 은혜가 우악하시어 청구 168)를 치어 주시고, 고명을 내리시어 삼가 황마 169)를 받았습니다. 하물며 특별한 은혜가 과처에게도 미치니, 그은 대저 태자의 덕이 높으시고 보필하는 공이 많으시어 삼가 우둔한 신으로 하여금 사랑의 은혜를 받게 한 것입니다. 삼가 마땅히 나라와 강토를 길이 지킬 것이며 항상 태자의 만수를 빕니다. 또한 예물을 갖추어 백세저포·흑세마포 각 20 장에 만화석·잡채화석 각 10장, 인삼 50근, 잡색 말 4 필 등을 올리어 올립니다." 하였고, 세자 책봉을 사례하는 전은 이러하였다."거룩하신 마음이 작은 나라를 사랑하시어, 마음으로 보의 하심을 돈독히 하시고 돌보심이 가 없으시니 감격함이 더합니다. 길이 마음에 새겨 남지가 않겠으며, 뼈가 덩어리가 되어도 보답하기 어렵습니다. 엎드려 생각하건대 신은 외람되게 용렬한 자질로써 다행히 크는 시대를 만나 국왕의 봉함을 받아 그 은혜를 이미 입었으니, 세자를 세우는 은혜가 어린 자식에게 더할 것을 얼마나 뜻하였겠습니까? <NAME> 170)이 같이 전하니 나라의 근본이 더욱 바릅니다. 이는 대저 포용하는 도량이 넓으시고 애를 기르시는 어지심이 돈독하시어 폐방으로 하여금 특별한 복을 입게 한 것입니다. 삼가 마땅히 울타리가 되어 제후의 법도를 지킬 것이며 억만 년의 성수를 항상 빕니다." 하였고, 방물표에 이르기를,"세자를 폐하에 은혜를 반포하시어 특별한 사은을 받으니, 정성이 마음에 들어서 토산물을 삼가 바칩니다. 황세저포·백세저포 각 20 개에 흑세마포 50 필, 용문 염석 2장, 황화석·만화석·잡채화석 각각 10장, 인삼 1백 근을 갖추었습니다. 위의 물건들은 생산량이 적고 제조가 정밀하지 못하니 어떻게 방물을 바치는 의식에 따를 수 있겠습니까? 오직 간절한 정성을 받을 뿐입니다." 하였다. 황태후의 예물은 홍세 저포·백세 저포 각각 10 필, 흑세마포 20 점과 만화석·잡채화석 각 10장이고, 중궁의 예물도 같았다. 황태자에게 사례하는 전에 말하기를,"태자의 높은 지위에서 나라를 협찬하시고 황제의 은혜를 펴서 멀리 큰 나라에 미치니 몸을 어루만져 감격함이 뼈에 찔으니 어찌 잊겠습니까? 엎드려 생각하건대 신은 외람되게 못난 자질로서 다행히 밝은 시대를 맞아 고명을 내려 왕 작의 은혜를 받고 은총이 지극하시어 세자를 세우는 청을 윤허하시니 신민이 기뻐하고 종친이 경하합니다. 신하는 대저<NAME>의 뜻이 지극하시고 보필하는 이가 많으시므로 어린 자식으로 하여금 큰 은혜를 입게 할 것입니다. 삼가 송축하는 노래를 지어서 받는 수를 빕니다. 삼가 예물을 갖추어 백세저포·흑세마포 각 20 장씩 만화석·잡채화석 각 10장, 인삼 50근, 황제는 말 4필을 받들어 올립니다." 하였다.

【가 사고 본 】 3책 6권 4장 B 면 【 국편<NAME>본 】 6책 355면
【 분류 】 외교 - 명 - 무역/어문학

[168] 별칭:우리나라의 이칭. | 169] 황마:중국에서 황제의 조칙을 황마지에 쓴 데에서 나온 말로 황제는 칙서를 가리킴. 여기서는 고명(:사령장)을 말함. | 170] 윤음:황제의 명령.<|endoftext|>