전문분야 텍스트
### 제목: 함길도 도절제사 <NAME>이 전문을 올려 잔치를 내려 준 것을 사례하다

### 본문:
함길도 도절제사 <NAME>가 전문을 올려서 잔치를 베풀어 준 것에 대하여 고마움을 표시했다. 그 전문(箋文)에 이르기를, "지극한 인(仁)으로 하늘처럼 덮어 주시어 곡진히 긍휼(矜恤) 하고 연애(憐愛) 함을 내려 주시고 특별한 은혜가 날로 새로우니, 감격(感激) 함을 이기지 못하여 마음에 새겨 보답하기를 꾀하고, 뼈에 새긴들 어찌 잊겠습니까? 엎드려 생각하건대 신의 모책(謀策)은 운주(運籌) 582) 하기에 졸렬(拙劣) 하고 재주는 적(敵)을 위압(威壓) 하지도 못하는데, 두 번이나 북방 지역에 부월(鈇鉞) 583)을 맡기시니, 돌아보건대 전쟁에 이긴 공로[汗馬之功]도 없었습니다. 부조(府州)의 판목사(判牧使)의 일을 겸임하게 하시니, 물건을 제도(濟度) 할<NAME>가 부족함을 부끄러워하는데, 어찌 못내 잊지 않으시는[繾綣] 윤음(綸音)이 이르리라고 뜻하였겠습니까? 또 외람되게 차고 넘치는 선호(仙壺) 584) 가 자주 이르니, 우러러 큰 은혜를 입어서 취(醉) 하여 쓰러져 자리가 낭자(狼藉) 585) 합니다. 변장(邊將)들도 또한 은혜에 감격하여 목이 메고 사졸(士卒)들도 모두 다 감동하여 탄복합니다. 이와 같은 영광(榮光)은 전고(前古)에 드물었던 바이니, 이것은 대개 성상의 큰 도량으로 함육(涵育) 하여 주시고 성(盛) 한 덕(德)으로 바다같이 포용(包容) 하여 주심을 엎드려 만나, 신(臣)의 수자리 사는 역사(役事)의 작은 공로(功勞)를 불쌍히 여기시어 신에게 훈맹(勳盟)의 삽혈(歃血) 586)에 참여하도록 생각하여 주시고, 드디어 이 용렬(庸劣) 한 자질(資質)로 하여금 은총(恩寵)과 영광(榮光)을 입을 수 있게 하시니, 신은 감히 마음을 다하여 충성을 바치지 않겠습니까? 항상 강릉(岡陵) 587) 과같이 수(壽) 하시기를 축원(祝願) 하며, 둔마(鈍馬)를 채찍질하여 천리마(千里馬)가 되기를 바라면서 적개(敵愾) 588)의 정성(精誠)을 갑절이나 다하겠습니다." 하였다. 태백산 사고 본 왕실-사급 8책 21권 14장 B 면국 편<NAME>본 7책 412면 분류 왕실-사급 운주란 큰일을 하는데 꾀를 내는 것. [ 582] 형벌의 상징이었던 작은 도끼와 큰 도끼. 출정 대장에게 살생의 전결권을 위임하였음. 선호 : 신선이 마시는 술. 임금이 마시는 술, 즉 술자리를 이르는 말. 낭자 : 어지럽게 흩어짐. 삽혈 : 맹세할 때 입언저리에 희생의 피를 바르던 것. 강릉 : 구릉. [ 588] 적개 : 신하가 임금의 원한을 풀려고 하는 것.<|endoftext|>