전문분야 텍스트
### 제목: 명나라 황태후와 중궁에게 바칠 방물장의 형식과 내용

### 본문:
절일사(節日使)의 통사 <NAME>(兪興俊)이 먼저 돌아와서 복명(復命) 하여 계하기를, "예부 낭중(禮部郞中) 왕 준(王濬)·<NAME>(陳敬)과 원외(員外) <NAME>(楊旭) 등이 신에게 묻기를, '<NAME> 앞으로는 또한 표 문과 방물이 없느냐.'하기에, 대답하기를, '가지고 오지 않았다.'하였더니, 묻기를, '<NAME>를 책봉한 사실은 벌써 조서로 분명히 알고 있었을 터인데, 어째서 표 문과 방물이 없느냐.' 하므로, 대답하기를 '우리 전하께서 대국을<NAME>으로 섬겨 왔으나, 표 문과 방물을 바치는 일은 전례가 없었다.' 하였더니, 또 묻기를, '여러 왕 전하의 표 문과 전문에는 모두 통에 넣어서 들여왔는데, 황후 앞으로 올리는 방물전(方物箋)은 어째서 통이 없느냐.' 하기에, '중궁의 방물은 황제께 올리는 표문통에 같이 넣어 오는 것이 재래의 관례였다.' 하니, '너의 재래의 관례라는 말은 사실이나, 따로 전문의 통이 있어야 된다. 너는 돌아가서 이런 뜻을 전하께 말씀드리라.' 하였습니다. 다른 날 신이 예부(禮部)에 나아가서 <NAME>에게 묻기를, '황태후 앞에도 모든 정조(正朝)나 사은(謝恩)이나 경하(慶賀)의 사절이 올 적마다 반드시 표문을 올려야 되느냐.' 하니, 준이 이르기를, '황후 앞으로도 전문이 있으니, 황태후 앞으로도 표문이 없을 수 없다.' 했고, <NAME>은 이르기를, '국내에서는 정조(正朝)와 동지(冬至)에 표문을 올리는 것이 관례로 되어 있으니, 너희 본국에서 처리하기에 달렸다.' 하였습니다. 또 상서(尙書) <NAME>(呂震)에게 물었더니, 대답하기를, '대례(大禮)에는 궐해서는 안된다.' 하였습니다." 하였다. 이에 승문원 제조에서 이를 의논하기를 명하니, 의논하기를, "황태후와 중궁에는 표 문과 전문을 사용하지 말고 방물장(方物狀)만 사용하며, 그 격식은 황태자에게 올리는 방물장의 예에 의하여, '조선 국왕 신 아무는 삼가 황태후 폐하 【누른 딱지를 붙인다. 중궁에게는 「중궁 전하」라 하며 붉은 딱지를 붙인다. 】 께 예물 아무것 아무것을 갖추어 올립니다. 이상 물품 등을 삼가 받들어 올리며 보고하나이다. 연월일 조선 국왕 신 성명(姓名) 삼가 올림.'이라 할 것이며, 황태후에게는 누른 통을 사용하며, 중궁에게는 붉은 통을 사용하게 하소서." 하니, 그대로 따랐다. 태백산 사고 본 10책 31권 16장 B 면국 편<NAME>본 3책 9면 분류 외교-명<|endoftext|>