전문분야 텍스트
### 제목: 여연에서 전사한 군관 <NAME> 및 군졸에게 소재관으로 하여금 치제하게 하다

### 본문:
소재관은 여연에서 전사한 군관 <NAME>과 군졸 29명을 치제하였다. 그 김용을에게 치제한 교서에 이르기를, "여연 일진(一鎭)은 경계가 야인의 땅과 연하여 우리나라의 요해처(要害處)가 되므로 진실로 쉽게 여겨 방비하지 아니할 수 없다. 그러나 세월이 오래되어도 별일이 없어 성책(城柵)을 수리하지 아니하여, 마침내 도적이 엿보는 바 되어 인민을 죽이고 노략질하니, 모든 집이 소연(蕭然) 하게 되었다. 오직 그대는 몸이 죽고 사는 것을 돌아보지 아니하고, 힘의 강하고 약한 것도 생각지 아니하면서, 몸을 일으켜 앞장서서, 활을 당기고 칼날을 무릅쓰고 용감하게 싸웠으나, 화살이 다하고 힘이 다하여, 마침내 몸이 도둑의 손에 함몰(陷沒) 되었도다. 내가 매우 가엾게 여겨 관리를 보내어 치전(致奠) 하노니, 영혼이 앎이 있거든 나의 치제(致祭)를 받으라." 하였다. 그 전몰한 군졸들에게 치제하는 교서에는, "죽기를 작정하고 싸워 목숨을 바치는 것은 신자(臣子)의 어려운 바이고, 은혜를 미루어 조휼(弔恤) 하는 것은 국가의 떳떳한 법이다. 오직 그대들은 모두 나라의 정졸(精卒)로서 항상 수어(守禦) 하기에 수고로웠으매, 한 지경이 근심이 없음은 오직 그대들을 힘입었더니, 뜻밖에 야인들이 틈을 타서 몰래 나와 감히 죽이고 노략질하기를 방자히 하여, 형세가 심히 창황(倉黃) 하였 도다. 그대들은 분연히 몸을 돌아보지 아니하고 힘을 다해 고전(苦戰) 하여 거의 적봉(敵鋒)을 꺾게 되었더니, 불행히 중과부적(衆寡不敵)으로 힘이 다하고 형세가 궁하여, 마침내 적에게 죽음을 당하여 몸이 초야(草野)에 묻히니, 내가 매우 슬퍼하여 관원을 보내어 치제하고 정혼(貞魂)을 위로하노니, 만일 앎이 있거든 이 휼장(恤章)을 받으라." 하였다. 피살된 18명의 사람도 치제를 받게 했다. 태백산 사고 본 18책 59권 17장 A 면국 편<NAME>본 3책 443면 분류 군사-휼병 / 왕실-사급 / 외교-야 분류 군사-휼병<|endoftext|>