전문분야 텍스트
### 제목: <NAME> 판서 <NAME> 등이 사은사로 갈 때의 표문

### 본문:
<NAME> 판서(刑曹判書) 박원형(朴元亨)과 호조 참의(戶曹參議) <NAME>(李承召)를 보내어 명(明) 나라에 가서 사은(謝恩) 하게 하였는데, 그 표문(表文)에 이르기를, "황제의 은혜가 크고 넓어서 용렬하게도 회유(懷柔) 하심을 입었습니다. 황제의 교훈이 온화하고 지극하여 깊이 감격하여 마음에 새기기를 간절히 하여, 몸이 가루가 된다 한들 갚기가 어렵겠으며, 뼈에 새긴들 어찌 잊어버리겠습니까? 삼가 생각하건대, 신(臣)은 외람되이 잔약(孱弱) 한 자질을 가지고 다행히 태평의 운수를 만나 외람되게 동방(東方)을 다스리는 임무를 지키게 되었으니, 항상 공북(拱北) 474)의 정성을 바치겠습니다. 돌아보건대, 야만의 족속과 이웃해 있는 이유로써 다만 변방을 편안히 하는 것만을 급한 일로 알고 일을 스스로 함부로 일으켰으니, 죄는 실로 피하기가 어렵겠습니다. 조칙(詔勅)이 갑자기 열 줄[十行]로 반포(頒布) 되니 연못의 얇은 얼음을 밟는 것처럼 몸 둘 데가 없으며, 뉘우침은 만 번 죽어도 미치지 못하니 하늘의 해가 굽어보고 있습니다. 바야흐로 엄중한 견책(譴責)이 내려질 것을 근심하고 있었는데, 감히 은혜로써 용서함이 내리기를 바랄 수 있었겠습니까? 이미 지나간 일을 허물하지 아니해서 이에 관대한 은혜를 포고(布告) 하고, 닥쳐오는 일은 스스로 새롭게 하기를 허용해서 밝게 정녕(丁寧) 한 경계를 보이셨습니다. 재조(再造)의 은혜를 입은 데 감격하여 일생(一生)에 보답하기를 도모하고 있으니, 눈물은 말을 따라 떨어지고 정(情)은 중심(中心)에서 북받칩니다. 이것은 대개 황제의 마음이 소국(小國)을 사랑하는 데 돈독(敦篤) 하시고 도량은 넓게 먼 지방을 포용(包容) 하시어 마침내 용렬한 재주로 하여금 특별한 대우를 받게 하셨으니, 신(臣)은 삼가 마땅히 더욱 평소의 충절(忠節)을 다하고 힘껏 전일의 과실을 고쳐서, 그 마음을 자주 변경하지 아니하여 제후(諸侯)의 법도를 영원한 세대(世代)에 조심하여 삼가고, 만년(萬年)을 기약하고 억년(億年)을 기약하도록 성수(聖壽)를 하늘에 재계하고 축원하겠습니다." 하고, 방물표(方物表)에 이르기를, "천심(天心)이 지극히 인자(仁慈) 하시어 특별히 황제의 은혜를 입게 되었습니다. 토산물(土産物)의 바침이 비록 보잘것없지마는, 애오라지 사례(謝禮) 하는 정성을 표시합니다. 삼가 황세저포(黃細苧布) 20 필, 흑세마포(黑細麻布) 30 필, 황화석(黃花席) 10장(張), 만화석(滿花席) 10장(張), 잡채화석(雜彩花席) 10장(張), 인삼(人蔘) 1백 근, 잡색마(雜色馬) 20필을 갖추었습니다. 위의 물건들은 제조가 정(精) 하지 못하고 명반(名般)도 매우 적지마는, 중심(中心)에서 나오는 정성임을 헤아리시어 황제에게 예물(禮物)을 바치는 의례(儀禮)에 용납하시기를 바랍니다." 하였다. 홍세 저포 10 필, 흑세마포 20 필, 만화석 10장, 잡채화석 10장이 중궁에게 바치는 예물이었다. 황태자(皇太子)에게 사례(謝禮) 하는 전문(箋文)에 이르기를, "명망이 저이(儲貳) 475)에 높으시어 가만히 황제의 계책(計策)을 보좌하시고, 뜻은 황제의 마음을 좇아 받들어 황제의 은혜를 먼저 인도해 주시니, 가슴에 새긴들 어찌 다하겠으며 몸이 가루가 된다 한들 갚기가 어렵겠습니다. 삼가 생각하건대, 신(臣)은 다행히 창성(昌盛) 한 시대를 만나서 선대(先代)의 왕업(王業)을 외람되게 계승하여 병한(屛翰)476)을 삼가 지키기를 맹세하고 털끝만큼도 저버림이 없도록 기약하였습니다. 이에 폐봉(弊封)477) 이 완악(頑惡) 한 족속과 이웃하고 있기 때문에 업신여기는 근심을 막으려고 하여 스스로 허물을 저지르게 되었는데, 갑자기 칙유(勅諭)의 반포(頒布)를 받들게 되니 어찌 뉘우침과 두려움을 견딜 수 있겠습니까? 바야흐로 무거운 견책(譴責)이 있기를 기다리고 있었는데, 감히 융숭(隆崇) 한 은혜를 바랐겠습니까? 이미 너그러이 용서하는 특수한 은혜를 베푸시고 또 정성스럽고 간절한 큰 훈계를 보이시니, 어찌 다만 미신(微臣)의 감격뿐이겠습니까? 진실로 온 나라 사람의 즐거움이 되었습니다. 이것은 대개 〈황태자(皇太子)께서〉 덕이<NAME>(英敏) 하고 총명한 데 나타나시고, 마음은 황제를 도와 다스리는 데 전일(專一) 하시어, 소방(小邦)이 사대(事大) 하는 정성을 어여삐 여기시고, 상성(上聖)께서 먼 지방을 회유(懷柔) 하는 인덕(仁德)을 본받으시어, 마침내 용렬한 자질로 하여금 태평한 시대를 만나게 하였습니다. 신(臣)은 삼가 마땅히 <NAME>(重潤) 478)의 노래를 화답하여 드리며, <NAME>(千齡) 479)의 축수를 항상 바치겠습니다." 하고, 예물(禮物)은 백세 저포(白細苧布) 10 필, 흑세마포(黑細麻布) 20 필, 만화석(滿花席) 10장(張), 잡채화석(雜彩花席) 10장(張), 잡색마(雜色馬) 4필이었다. <NAME>(朴元亨)과 <NAME>(李承召) 등이 하직하니, 임금이 의복·모자·신[靴] 등의 물건을 내려 주었다. 태백산 사고 본 사람 6책 17권 7장 B 면국 편<NAME>본 7책 339면 분류 외교-명 공북 : 모든 별이 북극성으로 향하는 것과 같이 사방의 백성들이 천자의 덕화에 귀의하는 것. 황태자(저이) : 황태자의 자리. [ 476] 병한 : 제후의 나라. 폐봉 : 우리나라. [ 478] 중윤 : 황태자가 황위를 계승하여 덕을 더욱 빛나게 함. 중광. [ 479] 천령 : 천세의 나이.<|endoftext|>