전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>을 통해 북경에 보낸 표문

### 본문:
좌찬성 <NAME>을 북경에 보내어 사은하고, 이어서 <NAME>이(<NAME>)의 일을 알리게 하였다. 왕세자가 백관을 거느리고 표문에 배례하였다. 그 표문에 말하기를, "황제의 덕택이 크게 퍼져서 어루만져 기름을 돈독하게 하시고, 착하신 은혜를 입게 하여 깊은 감명(感銘)을 주시니, 온 나라가 모두 기뻐하여 이를 보답(報答) 하고자 맹세하는 바입니다. 엎드려 생각하건대, 신(臣)은 다행하게도 밝은 세상을 만나 외람되게 이 땅을 지키게 되매, 일찍이 터럭만큼도 공(功)을 세움이 없었으나 오직 번병(藩屛)의 임무에 삼갈 줄은 알고 있습니다. 오랑캐의 반간(反間)을 물리치고 받아들이지 않음은 신의 직책상 당연히 해야 할 일일뿐인데, 어찌 생각이나마 하였겠습니까. 우리의 사신이 돌아오매 과람(過濫) 하게 사사로운 일을 크게 칭찬하는 두터운 은혜를 입을 줄이야. 밝으신 윤음(綸音)이 알뜰하고 친밀하여 장려(奬勵) 하는 뜻을 분명히 보여 주셨습니다. 채색 비단이 따사로워 특히 반사(頒賜) 하시는 은총을 입으니, 영광스러움이 감히 바라지 못하던 바로 서 기쁨과 부끄러움이 아울러 일어납니다. 이것은 대체로 엎드려, 황제 폐하의 도량은 크게 황원(荒遠) 한곳까지 포섭하고, 어지심은 작은 나라를 사랑하는 데 깊으심을 만났기 때문입니다. 신(臣)이 황제를 사랑해 모시어 딴마음이 없음을 양찰(諒察) 하였기 때문에, 드디어 신 같은 용렬한 자질로 하여금 이례(異例)의 권애(眷愛)에 얽매임을 얻게 한 것입니다. 신은 삼가 항상 순수한 절개를 다하여 길이 중국의 번병(藩屛)이 되기를 맹세하고, 더욱 참된 정성을 더하여 항상 화봉(華封)의 축원(祝願)을 거듭하겠습니다." 하고, 방물표(方物表)에 이르기를, "황제의 권애(眷愛)가 더할 수 없이 깊어 특히 은총(恩寵)으로 주시는 선물을 받았습니다. 토산물이 비록 보잘것없으나 약간 감사하는 성의를 표하기 위하여, 백세 저포(白細苧布) 40 필, 흑세마포(黑細麻布) 60 필, 만화석(滿花席) 20장, 만화방석(滿花方席) 20장, 잡채화석(雜彩花席) 20장, 인삼 1백 근, 잡색마(雜色馬) 16필을 삼가 마련하였습니다. 위의 물건들은 저희 황원(荒遠) 한 지방의 생산물로서 제조가 잘 되지 못하였으나, 바라옵건대, 마음속에서 우러나온 정성을 살피시어, 굽어 헌상하는 예의를 용납하소서. 태황태후(太皇太后)·황태후·중궁(中宮)에<NAME>(進獻) 하는 예물은, 각각 백세 저포(白細苧布) 15 필, 흑세마포(黑細麻布) 30 필, 만화석(滿花席) 10장, 잡채화석(雜彩花席) 10장입니다."라고 하였다. 주본(奏本)에 말하기를, "배신(陪臣) 이변(李邊)이 공손히 칙유(勅諭)를 받자와 북경으로부터 돌아왔으므로, 공손히 이 칙유에 좇아 의정부에서 평안도 도 관찰사(平安道都觀察使) <NAME>의 당해 첩정(當該牒呈)을 갖추어 박숭이(朴崇伊)가 공술한 것을 들으니, 그의 조부는 원래 본국(本國)의 인민으로서 대대로 호적(戶籍)을 갖고 살아왔다고 합니다. <NAME>(崇伊)와 아우 <NAME>(朴表隆)·박수동(朴遂同)·박첩수(朴帖遂) 및 누이인 박수장(朴遂莊) 등은 모두 본국에서 생장하였으며, <NAME>(嵩伊)는 본국 삭녕현(朔寧縣) 사람인 김 씨(金氏)에게 장가들어 아내를 삼아 딸 하나와 아들 셋을 낳고 호적에 올라 사역에 복무하고 있었으므로, 금년부터 4년 전에 아우 <NAME>(朴表隆)과 박수동(朴遂同) 등이 어머니임 씨(任氏)를 따라 도주(逃走) 한 일을 제외하고는 모두 요동(遼東)에 이주(移住) 한 일이 없다고 합니다. 본래 친아우로서 <NAME>이(朴邦伊)라고 하는 자는 없으며, 또 친아우 중에 이름을 박융이(朴隆伊)라고 하는 자로서 요동에 거주하는 자도 없다고 합니다. 이것을 근거로 하여 신이 상량(商量) 하여 보오니, 지금과 같은 착한 임금의 세상에서는 사해(四海)가 한집과 같아서 국내외의 구분이 없습니다. 그러나, 이 <NAME>이 등은 원래가 요동에서 도망해 온 사람이 아니 오며, 임 씨(任氏)와 <NAME>(表隆) 등은 실은 본국에서 도망한 사람이오니, 엎드려 착한 재결(裁決)을 바랍니다."라고 하였다. 태백산 사고 본 분류 외교-명 / 어문학-문학 / 무역 분류 외교-명 / 어문학-문학 국편<NAME>본 4책 430면 분류<|endoftext|>