전문분야 텍스트
### 제목: 맹사성·민여익·권진에게 궤장을 내리니 이들이 전을 올려 사례하다

### 본문:
이에서 <NAME> · <NAME> 부원군 민여익·찬성 <NAME>에게 궤장을 내렸다. <NAME>에게 교지를 <NAME>를,"기영의 구덕은 국가에서도 가장을 든든하게 여기는 바이며 임금의 예절로써 공경하는 바이다. 지난 옛날을 돌이켜해 본다면 경이 이 도리를 따랐던 것이다.<NAME> 겸공 가운데 온아한 미덕이 있어 조종을 두루 섬기며, 직임은 재상의 지위에 처하여 모든 관원을 모범하여 그와 나의 정치를 도왔었다. 나이와 덕이 모두 높으니 예수를 더욱 더해야 되겠으므로 이에 궤장을 내린다 하여 달존을 나타낸다.<NAME> 힘이 부지하고 화기를 수양하여 더욱 나를 위해 치적을 치는 것에 마음을 쓰라." 하였다. <NAME>에게 교지를 내리기를,"대신이 곧 달존의 아름다움이 있으니 임금이 마땅히 공경하는 예의를 더해야 될 것이다. 이것이 곧 법한 규정이며 진실로<NAME> 은혜가 아닌 것이다. 경의 학문은 시례에 조예가 깊었고, 식견은 기미까지도 없게 알았다. 몸소 사조를 섬기어 훈명이 이미 나타났다. 그리고 70세가 넘어서 연치와 덕이 모두 높으니 그 전상을 따라서 궤장을 내린다. 아아, 어진이를 높이고 늙은이를 공경하여 대개 임금을 거북에 견주려 하니, 성정을 수양하고 정신을 화평하게 하고서을 보전하기를 바라노라." 하였다. <NAME>에게 교지를 내리기를,"신하로서 나이가 많고 덕이 있으면 이는 바로 달존이요, 임금이 <NAME>에게 직임을 맡기매 반드시 우례를 더해야 될 것이다. 옛날의 전례를 상고하니 일정한 덕이 뚜렷이 있다.<NAME> 단정한 자질과 굉달 한 기국으로 인해 청렴 검소함을 믿고 본디부터 어진 근실을 실행하여, 70세가 이미 넘었는데도 덕을 지킴은 더욱 견고하도다. 이에 궤장을 내려 예경을 받아 보이니<NAME> 마땅히 기체를 수양하여 몸을 보전하여, 고굉의 신하가 되어 마땅히 라를 보좌하라." 하였다. <NAME> 전을 올려 은혜를 주려 했으니, 전에는,"임금의 마음이 아니고 신하를 생각하여, 특별히 늙은이를 우대하는 것을 더하는데, 천한 자질이 쇠경에 다다라, 영광스럽게도 특별한 은혜를 입었습니다. 빛은 여리에 나고 기쁨은 가문에 넘칩니다. 신은 사람이 본디 소략하고 잘 늙었으므로, 일찍이 경서의 심오한 이치를 연구하지 못했사온데, 어찌 의리의 고요함을 알겠습니까. 매양 윤음을 받드매 조그만 도움도 없음을 부끄럽게 여기고, 또 큰 의를 당하매 대개 약석의 말이 되어 평생의 하는 짓을 돌아보매 한 가지 선도 취할 볼 것이 없는데, 마땅히 궤장을 내리심을 생각이 나 하였겠사오며, 또 정녕 된 교시까지 생각이나 하였겠습니까. 하늘을 헤아리매 한계에 넘치니 몸 둘 것이 없었습니다. 이것이 대개 하늘과 땅이 덕을 합하고 또 이슬이 보람을 같이하여 잘 다스리진 정치는 생성에 아름다움을 입혔으며, 특별한<NAME>은 고고 한 데 적셔 주셨습니다. 오피는 등에 편하매, 마음에 편안을 편안하고, 비쩍 마른 무릎이 몸에 의지되매 넘어지지 않도록 받쳐 주고 있습니다. 인자한 복을 두루 입히매 감격하고 황송했습니다. 신은 삼가 어리석은 성심을 다하여 나라가 국조를 연장하시기를 바라서, 앉아서는 강릉의 경치에 큰 것을 읊고, 다니면서는"항상 떠오른 것을 노래했습니다. 나라의 운수가 반석처럼 편안하매 역년의 영구함을 기대하고, 그는 몸을 하늘이 보전하며 만수를 한없이 축원합니다." 하였다.  <NAME>이 올린 전에는,"신은 비록 인원을 채움에 불과한 사람으로서 다행히 풍운의 기회를 만났으며, 관직은 빈자리를 남기게 돼 이미 외람히 난봉 076)의 항렬에 추창하였는데, 어찌 여러 임금의 조정에 70세의 임금을 넘길 줄을 기약했겠습니까. 그러나 동량의 재질이 아닌데 어찌 궤장을 내리는 <NAME>을 바라겠습니까. 파리한 몸을 책려하매 근골이 지닌 견고함에 감사하고, 늙고 병든 사람에 의지하니 신체가 다시 편안해져 기뻐합니다. 비록<NAME>에 넘치는 권 애이지마는 실로 생명을 보위하는 은사입니다. 조심함이 배나 깊으매 특별히 우대함을 입었습니다. 신하는 대개 신의 최퇴함을 살피시고 신의 비박함을 불쌍히 보고 없어야 할 데 있게 하여 후한 예를 미루어, 임용에 견디지 못한 쇠잔한 은혜를 베푸시니, 자나 깨나 마음에 새겨서 조그만치의 도움을 다하고, 엎어지고 자빠지나 반드시 복이 있어 천지의 장수를 축원합니다." 하였다. <NAME>의 올림 전에는,"어지신 임금께서 은혜를 미루어 특별히 별다른 내림을 주시니 저한 신하는 총애를 입으매 더욱 감회가 간절합니다. 기쁨은 친인에 넘치고, 곧은 이이 나게 되었습니다. 가만히 생각하건대 <NAME>이 재상이 돼 매 한나라 임금에 영수장을 내리어 현인을 우대하였으며, <NAME>가 공훈이 있으매 또 <NAME>는 소빙궤를 주어서 덕을 표창했으니, 모두 명망과 공적이 아울러 나타나서, 사람에 드물게 만나는 사람입니다. 신과 같은 사람은 없는 본디 소우 용렬하고 재주도 천박한데, 외람되이 의지하여 맡기는 은혜를 입었으나 일찍이 빚을 갚기 위하여 힘을 쓴 공로도 없었습니다. 몇 도에 풍속을 관찰하매 겨우 노마의 열 배에 수레에 멍에 한 사람과 같으며, 여러 관청에 일을 다스리매 또한 오서의 다섯 번째 일은 것과 같았습니다. 하물며 재상의 직책을 도우매 더욱 고통을 감내하지 못할까 두려움만 더할 뿐이온데, 어찌 세상에 모든 은총이 외람되어 재주 없는 몸에 이를 것을 삼가야 했겠습니까. 옥한과 보장이 문득 선극의 위에서 내렸는데, 오피와 구각이 그들 속에 두루 미치었습니다. 이것이 대개 덕은 생민에 흡족하고 덕과 화육에 돈독하여, 저포처럼 소용없는 자질을 버리지 않고 오히려 우로의 깊은 은혜를 베푼 것입니다. 보호하기를 어린아이같이 하고, 인자하심은 부모보다도 더하였습니다. 신은 삼가 스스로 부지하고 의지하여 견마의 여생을 편안히 하고, 덕이 있고 힘이 있어 건곤의 큰 조화에 보답하려 합니다." 하였다.

【 태백산 사고 】지 14책 44권 27장 B 면 【 국편<NAME>본 】 3책 186면
【 분류 】 왕실 - 사급 및 인사 - 관리/인물 - 역사 - 고사

[076] 난봉:영준 한 선비를 말함.<|endoftext|>