전문분야 텍스트
### 제목: 사헌부 장령 <NAME>에게 사창의 편리 여부를 묻다

### 본문:
사헌부(司憲府) 장령(掌令) <NAME>(李甫欽)이 윤대(輪對) 하니, 임금이 말하기를, "<NAME>(世宗)께서 그대를 대구 군수(大丘郡守)로 선발하여 사창(社倉) 288) 이 편리한가 편리하지 않는가를 시험하게 했는데, 이식(利息)이 몇 섬[石]이나 되며, 민정(民情)은 어떠하던가?" 하니, <NAME>이 대답하기를, "정묘년 289) 정월에 함양(咸陽)에서 대구 군수(大丘郡守)로 옮겨 왔지마는, 그러나 성상의 의도(意圖)를 알지 못해서 감히 시험하지 못했습니다. 무진년 290) 2월에 유서(諭書)를 보고서는 그제야 성상의 의도(意圖)를 알고서 곧 사창(社倉) 291) 13소(所)를 세워 그들의 자원(自願)에 따라 그 사장(社長)을 정하고, 매 1소(所)마다 의창(義倉) 292)의 곡식 2백 석(石)을 주어서 매 1석(石)에 이식(利息) 3도(斗)를 취하도록 했는데, 무진년에서 신미년 293)까지 곡식을 나누어 주고 거두어들여 이식을 징수한 것이 합계 2천7백여 석(石)이나 되는데, 모두 이미 징수해서 창고에 넣고 봉해 두었습니다. 대구(大丘)는 거실(居室) 294)의 농장(農莊)이 많아서 가난한 백성이 대차(貸借)를 받아 나가서 먹게 되니, 이 때문에 그 살 곳을 잃은 사람이 있기도 했습니다. 경내(境內) 13처(處)에 사창(社倉)을 세웠으니, 1창(倉)의 저축한 본곡(本穀)과 이식(利息)을 합하면 4백여 석(石)은 될 것입니다. 또 의창(義倉)은 제때에 맞추어 나누어 주게 되니, 그런 까닭으로 경내(境內)의 백성으로 장리(長利)를 받는 사람이 옛날에 비하면 대개 적은 편입니다. 만약 5, 6년의 나누어 주고 거두어들인 것을 기다린다면 1창(倉)의 저축이 천여 석(石)에 이르게 될 것입니다. 13소(所)가 각기 천여 석으로써 빈궁한 백성에게 진대(賑貸) 한다면 호부(豪富)가 침범 수탈하는 폐단은 금하지 않아도 저절로 없어질 것입니다. 다만 신이 염려하는 것은 국가에서 생각하기를, 이식을 취하여 이익이 있으면 10년 후에도 능히 중지하지 못하고, 이식을 취함이 한이 없을까 하는 그것입니다. 또 <NAME>(世宗)의 전지(傳旨)에 감고(監考) 295)를 상직(賞職) 한다는 조목이 있는 까닭으로, 신(臣)도 또한 시행할 만하다고 생각했는데, 지금 포폄(褒貶)의 법이 제정되지 않았으니, 또 사장(社長) 296) 이 거두어들이고 나누어 주는 것을 꺼려서 즐거이 마음을 쓰지 않을까 염려됩니다." 하였다. 임금이 말하기를, "<NAME>(世宗)께서는 생각하기를, 사창(社倉)은 백성을 구휼(救恤) 하는 큰 근본이므로 결단코 시행할 만하다고 여겨, 그대에게 명하여 시험하도록 했던 것이며, 나도 또한 생각하기를, 흉년을 구제하는 것은 이 법과 같은 것이 없다고 여기고 있는데, 대저 어찌의(義)롭지 못한 일을 문공(文公) 297) 이했겠는가? 다만 조정의 의논이 동일(同一) 하지 않는 까닭으로 포상(褒賞)의 법이 즉시 제정되지 않았던 것이지 어찌 마침내 시행할 수 없는 것이겠는가? 또 1창(倉)의 곡식이 천 석(石)까지 이르게 된다면, 또한 어찌 이식(利息)을 취하기를 한이 없이 할 이치가 있겠는가?<NAME>같이 그대의 아뢴 바에 따르겠다." 하였다. 임금이 또 묻기를, "근일에 수령(守令)들이 법을 받드는 것이 어떠한가?" 하니, 대답하기를, "근일에는 풍문(風聞)으로써 혹은 경차관(敬差官)을 보내기도 하고, 혹은 행대 감찰(行臺監察) 298)을 보내기도 하여 수령(守令)들의 불법(不法)을 조사하니, 수령들이 법을 두려워함이 다른 날보다는 달라졌습니다. 그러나 풍문(風聞)의 일은 그 실상이 있는 것이 적으며, 또 책임 맡은 사람에게 몰래 청촉(請囑) 하는 자는 빈궁한 백성이 아니면 반드시 세력 있는 백성인데, 혹은 수령(守令)에게 죄를 짓거나, 혹은 그 사송(辭訟)의 판결을 얻지 못하여 원한을 품고서 보복하는 자의 하는 짓일 것입니다. 이에 책임 맡은 사람은 실상으로 듣고서 공문을 보내어 형벌을 가하여 옥사(獄事)가 이루어지기를 구하여서 혹은 죽는 지경에 이르게 되니, 그 원통한 것을 이루 다 말할 수 있겠습니까? 신이 맡았던 대구(大丘)는 성주(星州)와 접경(接境)에 있었는데, 사헌부에서 성주 목사(星州牧使) <NAME> 량(李伯良)이 국고(國庫)를 짓고 남은 재목으로써 농장(農莊)을 옮겨 지었다는 것을 풍문으로 듣고서 이문(移文) 하여 국문(鞫問) 핵실(覈實) 해서, 옥사(獄辭)가 갖추어지기도 전에 폄출(貶黜)을 논청(論請)했던 것입니다. <NAME> 량이 새로 지은 농장(農莊)은 큰 재[大嶺]를 넘어가서 거창(居昌)의 경계에 있었으며, 그가 사용한 것은 모두가 울타리 밑의 잡목(雜木)이니, 그가 성주(星州)의 재목을 사용하지 않은 것을 알 수가 있습니다. 또 비록 청렴하지 못하더라도 그가 능히 큰 산을 넘어서 재목을 운반할 수가 있겠습니까? 신은 일찍이 《당사(唐史)》의 측천(則天) 299) 이 비밀을 고(告) 하는 법을 보고서는 마음속으로 이를 비난했으니, 신은 비밀을 고하는 단서(端緖)가, 잘 다스려진 세상에 작용(作俑) 300) 하게 됨을 염려하는 바입니다. 또 근일에는 각 고을의 수령(守令) 들과 경내(境內)의<NAME>(豪民)들이 서울에 오는 사람에게는 술과 안주를 많이 준비하여 위로하고, 또 그들의 원하는 바는 말하면 따르지 않는 것이 없으므로, 옥송(獄訟)의 판결 나지 않는 것과 부역(賦役)의 고르지 않는 것이 점차로 이미 풍속을 이루게 되었으니, 이것은 다름이 아니라 그들의 입을 두려워하기 때문입니다." 하였다. 임금이 말하기를, "<NAME>(世宗)께서도 생각하기를, 풍문(風聞)은 결단코 시행할 수 없다고 여기면서, 상시 나와 더불어 말씀하셨는데, 수령(守令)의 풍문은 여러 《속전(續典)》에 기재되어 있으므로 진실로 <NAME>의 뜻이 아니니, 나도 또한 그 폐해를 헤아려 알고 있다." 하였다. 또 묻기를, "남방의 민폐(民弊)가 어떠한가?" 하니, 대답하기를, "경상도(慶尙道)는 양계(兩界) 301) 와 경기(京畿)보다는 달라서 거의 백성이 평안하고 물질이 풍부합니다. 그중에 작은 폐해는 비록 성대(聖代) 302) 일지라도 어찌 능히 다 개혁되겠습니까? 이것은 수령(守令)이 마음을 쓰는가 안 쓰는가에 달려 있을 뿐입니다. 신은 글 읽을 때부터 가만히 의심나는 일이 있었는데, 외방(外方)에 있은 지가 10여 년이 되고 또 그 여가를 얻지 못한 까닭으로 어리석은 마음을 상달(上達) 하지 못했습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "무슨 일인가?" 하니, 대답하기를, "방문 중(方文仲)이 태종조(太宗朝)에 상서(上書)의 실수로써 관노(官奴)에 정속(定屬) 된 지가 지금 장차 40년이나 되었습니다. 신은 망령되이 생각하기를, 신하의 사생(死生)과 영욕(榮辱)은 군주의 한 마디 말에 달려 있는데, 어찌 신하가 마음속에 불충(不忠)을 품고서 상언(上言) 하여 임금을 속이고서 예측할 수 없는 화(禍)를 취하는 일이 있겠습니까? 방문 중(方文仲)이 말한 바의 일은, 신은 감히 알 수가 없지마는, 그러나 방문 중이 국가의 일을 혹은 외국에 누설시키든지, 혹은 동료 친구에게 사사로이 의논하면서도 상달(上達) 하지 아니했다면, 이것은 진실로 불충(不忠) 한 일이므로 죽어도 남을 죄가 있겠지마는, 상서(上書) 한 것이 실상에 지나친 것은 반드시 그들 신진(新進)의 선비가 광망(狂妄) 하여 일을 헤아린 과실일 것이니, 그 마음을 구명한다면 어찌 불충해서 말함이 있겠습니까? 신은 이런 마음이 있은 지 30여 년이나 되었지만, 감히 위에 알리지 못했습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "방문 중(方文仲)은 반드시 심질(心疾) 303) 이 있어 함부로 상서(上書)를 했으므로, <NAME>(太宗)께서 사형(死刑)에 처하려고 했지마는, 상서인 때문에 이에 경형(輕刑)에 따르게 했으니, 조종(祖宗)의 일은 경솔히 용서할 수가 없다." 하니, 대답하기를, "방문 중이 만약 심질(心疾)이 있어 망언(妄言)을 했다면 더욱 죄줄 수가 없습니다. 전(傳)에 이르기를, '악인(惡人)을 물리친 것도 10년이 되면 반드시 돌아오게 한다.' 하였으며, 《역경(易經)》에 이르기를, '정절(貞節)을 지키는 사람도 10년이 되면 그제야 정혼(定婚) 한다.' 하였으니, 방문 중(方文仲)이 비록 죄가 있어 천인(賤人)에 속했지마는 이미 장차 40년이 되려고 하니 또한 징계되었음직한데, 하물며 그 마음이 충성스러운지 불충(不忠)스러운지는 알 수 없는 일이지 않습니까? 신이 옛날의 역사를 두루 살펴보건대, 당·우(唐虞)로부터 송(宋) 나라·원(元) 나라에 이르기까지 문명 성치(盛治)의 시대에서는 신하가 상서(上書)의 실수로써 종신토록 천인(賤人)에 소속된 일은 있지 않았습니다. 신은 후세(後世)에서 이 일로써 논의할까 염려합니다. 또 지금 세상의 인사(人士)들은 남의 죄를 청할 적에는 될 수 있는 한 심각(深刻) 하게 하고, 바른말을 함에 있어서도 거리낌 없이 진술하는 사람은 대개 적은 편이니, 반드시 방문 중으로써 경계를 삼지 않는 이가 없을 것입니다. 또 공자(孔子)의 말씀에, '3년 동안에는 아버지의 한 일을 고치지 말아야 한다.'라고 하였으나, <NAME>(先儒)는 말하기를, '만약 그것이 도리에 합당하면 비록 종신토록 고치지 않아고 되겠지마는, 만약 그것이 도리에 어긋나면 어찌 3년까지 기다리겠는가?' 하였으니, 비록 <NAME>(祖宗)께서 시행하신 정사일지라도 이미 30년이 지났으니 성상의 재가(裁可) 여하(如何)에 달려 있을 뿐입니다." 하였다. 임금이 말하기를, "그대의 이 말은 충성에서 나왔지마는, <NAME>(世宗)께서도 감히 경솔히 사유(赦宥) 하지 아니했으니, 그런 까닭으로 나도 또한 감히 경솔히 사유(赦宥) 하지 않는다. 또한 이를 말하는 사람이 있지마는 아직 조금 기다리게 하라." 하였다. 태백산 사고 본 6책 12권 32장 B 면 국편<NAME>본 6책 475면 분류 사법-행형 / 재정-창고 / 금융-식리 / 인사-관리 / 행정-지방행정 / 정론 환곡을 저장하던 각 고을의 창고. [ 288] 사창은 [ 289]을 가리킨다. 정묘년 : 1447년 <NAME> 29년. 무진년 : 1448 <NAME> 30년. [ 291] 사창 : 민간에서 주도적으로 운영하던 의창의 하나로서, 군자 창의 곡식이 환곡으로 전용되는 것을 막기 위해 저리의 이식을 붙여 거두었다. 의창 : 평상시에 곡식을 저장해 두었다가 흉년이나 비상시에 이것으로 빈민을 구제하던 창고. 신미년 : 1451 <NAME> 1년. [ 294] 거실은 세력 있는 가문의 집터. [ 295] 조선조 때 궁가나 각 관아에서 금·은·곡식의 출납이나 물품을 보살피며 잡무도 맡아 보던 사람. 사장 : 사창의 우두머리. [ 297] <NAME> : <NAME> 조선조 초기에 민간의 이해·수령의 득실·주군 향리의 횡포를 살피기 위해 각도에 파견하던 사헌부의 감찰가 <NAME>를 파견하였다. 무후는 [ 300]이다. 작용 : 좋지 않은 예를 만듦. 양계 : 평안도와 함길도를 이르는 말. 성대 : 성군이 다스리는 세상. 심질 : 근심 때문에 생기는 병.<|endoftext|>