전문분야 텍스트
### 제목: 진하사 황수신이 표문을 가지고 명나라에 가다

### 본문:
의정부 하사인 좌참찬 <NAME> ·예조 참판 <NAME>과 평양 선위 사인 한성부 윤 <NAME>가 하직하니, 그은 사정전에 나아가 작은 잔치를 베풀었다. 세자가 <NAME> 대군 <NAME> ·계 양군 이증(<NAME>)·의창군 이공(<NAME>)·밀성군 이침(<NAME>)·익현 군 이관(<NAME>)·영해군 이당(<NAME>)·영순군 이부(<NAME>)·연창 등 <NAME> ·영천 부원군 <NAME> ·하성위 <NAME>와<NAME>무·위장·부장·진무·선전관·승지 와 더불어 입시하니, 임금이 <NAME>에 여러 종친과<NAME>에게 명하여 차례대로 술을 올리게 하였다. 중추원 부사 <NAME>이 잔을 올리니, 다음은 종친과<NAME>에게 이르기를," <NAME>은 내가 북경에 갈 길의 종사관이다." 하였다.<NAME>무 <NAME>이 술을 올리고, 다음은 세자에게 술을 올렸다. 그은 세자에게 이르기를,"노숙동은 너의 사부이니, 마땅히 별도로 큰 술잔을 마시게 해야 한다." 하였다. <NAME>가 술잔을 올리니, 신하가 말하기를,"그대들 세종조의 노성 한 사람이 많은데, 내가 얻어 갖게 되었다." 하고는, 인하여 말안장과 궁시를 내려 준다기에 <NAME>에게는 아청사 단령 1령, 초록라 단이 1령, 백저포 철릭 1령 및 신·궁시 등의 관직을 내려 주었다. 임금이 <NAME>에게 명하여 여러 장수들에게 진법을 강하게 하였다. 사시에 황수신 등이 표 문과 전문을 받들고 명 받아 갔으니, 곧 황태후와 중궁이 궁곤 440)에 정 위하고 황태자가 복위한 것을 하례 시키기 위함이었다. 그 표문에 이르기를,"성신이 일어났으니 보명의 길이 빛남을 받았으며, 전례가 모두 새로우니 요도의 경사를 맞이했습니다. 보고 있는 것의 미치는 곳에 대하는 손뼉을 치는 것이 똑같습니다. 잘 생각하건대, 강건·수정하며, 총명·예지 하여, 천하로써 봉양하니 장락궁 441)의 즐거움을 거듭 만났으며, 주남에서 함께 했으니《관저》442)의 덕화를 다시 나타냈습니다. 또 황제가 443)의 뜻을 바로잡아, 감무 444)의 권한을 전장하였으니 큰 복조가 더욱 복되고 큰 행복이 함께 모였습니다. 삼가 생각하건대, 외람되이 용렬한 자질을 가지고 다행히 춘추는 한 시기를 만났는데, 자취는 궁과 445)에 막혔으므로 비록 한 번 궁전에 참석을 못 하지마는, 마음은 북궐 446)에 두고 폐하에 가만히 화봉인의 축원을 본받으려 합니다." 하였다. 방물표에 이르기를,"천명에 거듭하게 된다가 이전 447)을 거행하게 되고 토산물의 바침을 집행하여, 공손히 하례의 뜻을 펴게 됩니다. 삼가 황세저포 20 필, 백세 저포 30 필, 흑세마포 30 필, 백 염석 2장, 황화석 20장, 백에 20장, 만화방석 20장, 잡채화석 20장, 잡색마 20필을 갖추었는데, 위의 것 등은 생산이 먼 변방에서 되고 보는 양장이 아니니, 어찌 궐정의 영광을 채우겠습니까? 부족하나마 헌근 448)의 정성을 본받으려 합니다." 하였다. 상들 및 중궁의 예물은 홍세 저포 각각 20 명에 백세 저포 각각 20 필, 흑세마포 각각 30 필, 황화석 각 10장, 만화석 각각 10장, 만화방석 각각 10장, 잡채화석 각기 10장이었다. 전문에 이르기를,"보책이 아름다움을 나타내니 이미 이극 449)에 절하를 했으며, 동위에서 하례를 받으니 환심을 만방에서 얻었습니다. 그러나의 근본이 더욱 융성하니 천자의 위엄이 영구히 견고 해졌습니다. 삼가 생각하건대, 자질은 어릴 때부터 고요했으며, 성품은 영특하고 총명함을 타고났습니다. 양궁 450)에 다시 뵈옵게 돼 매 이유 451)의 즐거움을 영구히 누리는 삼선 452)에 위엄을 갖추었으니 감무의 권한을 받게 되었습니다. 번거로운 예식을 이에 마치었으니, 칭송의 소리가 번갈아 일어납니다."생각하건대, 먼 변방에 떨어져 있으면서 다시 융성 한 시기를 만났으니, 백벽 453)의 연회에 참석은 못 하지마는, 천령 454)의 축수 만은 배나 올립니다."상에 예물은 백세 저포 20 번과 흑세마포 50 필, 봉문 염석 2장, 황화석 15장, 백에 15장, 잡채화석 15장, 인삼 50근이었다.

【 태백산/본 】 3책 7권 25장 1 면 【 국편<NAME>본 】 7책 192면
【 분류 】 외교 - 명/왕실 - 의식:왕실 - 사급/인사/정치/어문학

[440] 동에:구중궁궐.[441] 장락궁:한 번과 장락 미앙궁.[442]《관저》:《시경》의 편명. <NAME>의 후비의 덕을 노래한 것임. { 443] <NAME> :황태자.[444]장란:황태자가 황제를 모시고 군신을 돌보던 것.[445] 동번:우리나라. [446]의 진:황제의 궁궐.[447]이 전 이후 변하지 않는 전례.[448] 헌근:신하가 임금에게 햇미나리를 보내는 정성.[449] <NAME> :황태자의 후궁과 [450] 양궁:황제와 황후.[451] 이유:임금은 마음이 화락함.[452] 삼선:세 가지의 큰일. 즉 어버이를 친애하고, 임금을 존경하고, 장상을 섬기는 네 가지 도리를 말함.[453] 백벽:제후.[454] 천령:천년.<|endoftext|>