전문분야 텍스트
### 제목: 수강궁에서 사은하는 표·전을 절하고 보내다. 사은 표·전과 방물표

### 본문:
상왕은 평복으로, 임금은 면복(冕服)으로 군신들을 영 솔하고 수강궁에서 사은하는 표(表)·전(箋)을 절하고 보낼 때, 상왕의 사은사는 경녕군(敬寧君) 이비(李)이며, 임금의 사은사는 정역이며, 부사(副使)는 <NAME>(洪汝方)이었다. 표·전을 받들고 떠나니, 임금이 모화루에 거둥하시어 비 등을 전송하시고, 상왕도 <NAME>(孝寧大君) 이보(<NAME>를 보내어 전송하게 하고, 거둥에 수행하였던 재상들과 북경으로 가는 종사관들을 누 아래에서 호궤(犒饋) 하게 하시고 날이 저물어 궁중으로 돌아가니, 의정부와 육조와 세 공신이 차례로 전송하여 보냈다.상왕이 표문에 말하기를, "지혜로운 법도가 깊고 간절하여, 포상하시고 아름답게 여기심을 분명하게 보이셔서, 은전을 내리신 은전이 우악 하고 융숭하시니, 감격스럽기 그지없습니다. 가만히 생각하옵건대, 신이 성질은 용렬하고 어리석으오며, 바탕과 재능은 야비하고 졸렬하오나, 다행히 성신의 통치하시는 때를 만나 모토(茅土)의 나누어 봉하심을 얻어 참례한 지 17년간에 사호(絲毫)도 도와 드림이 없이, 3천 리 밖에서 매양 우로(雨露)의 혜택에만 젖었사오니, 조그만 분수에 넘친 것을 생각하오면 진실로 몸이 가루가 되어도 보답하기 어려울 것입니다.그러하온 중, 신병으로 나라 일을 돌볼 겨를조차 없으므로 그 사정을 갖추어서 상주하였더니, 다행하옵게도 윤허하심을 받아 번잡한 기무(機務)에서 벗어나게 되었사와, 병든 몸의 편안하고 한가함을 얻은 것을 다행히 여기면서, 한편 어리석은 자식의 영광과 현달함을 감사하게 여겼더니, 뜻밖에도 칙명을 받든 사신이 내림하여 은총과 영광의 지극함을 받자오니, 조칙의 정중하심은 지척 지간에 천안(天顔)을 모신 듯하오며, 화려한 잔치에 취하고 배부르오니,<NAME>이 살과 뼈에 깊이 스몄습니다.제가 생각해도 어떤 사람이라고 감히 이런 말씀을 감당하겠습니까. 식견이 밝고 통달하며, 독실하고 온후하며, 정성으로 대국의 조정을 섬기고, 공손함으로 제후의 직분을 지켰고. 엎드려서 읽사올 때, 눈물을 흘렸습니다. 하물며 <NAME>의 은혜가 신의 자식에까지 미쳤으니, 동쪽 나라에는 기쁜 기운이 넘쳐흘렀고, 역사와 기록에 자세히 남겨 미담으로 전할 것입니다. 신이 외람하옵건대, 물 한 방울이나 티끌 하나 흘린 적 없이 선량한 공로를 세웠으나, 우악하신<NAME>이 겹쳐 내리심을 기약인들 했겠습니까. 조칙의 간절함을 받들어 진귀하고 신선한 물건을 풍성하게 진열하니, 하사하신 잔치의 영광을 입었사옵니다. 특별히 주신 은총이 신의 일신에 주셨고, 신의 아비에까지 미쳤으며, 음덕을 쌓으라는 교시를 반포하시어 스스로 새 길을 찾게 하옵시니, 이 또한 옛 시대를 더듬어 보아도 없는 일이옵니다. 지위가 두 번째로 높고 황제의 통치를 가깝게 보좌하셔서 충심으로 지도하시는<NAME>이 바다 밖의 한 모퉁이에까지 고루 배어 있사오나, 살피고 따르는 것이 미치지 못하니 황망하고 부끄러움이 없사오나. 신은 기필코 창성하고 발전하는 시대를 만났사온대, 비록 직무를 보고하는데 성실하려 하나, 충성 바치는 공은 드러내지 않았사온대, 어찌 생각이나 했겠습니까. 천사가 내려와 복을 받으려면 윤음 049)이 간절하고 지극하여 복을 받을 수 있게 하시고, 내선이 화려하고 정중하므로 또 비상한 은총을 내리셨는데, 오직 미천한 신만이 주심을 받을 뿐이겠습니까. 또 역시 늙은 아비까지 영광에 참여하게 하옵시고, 더구나 음덕을 쌓아야 한다는 글을 반포하시어 백성을 교화하는 도리를 널리 알게 하시니, 이는 대개 황태자 전하의 영특하신 자질이 옥과같이 아름다우시고, 위대하신 도량이 못물처럼 너 그러우시어, 상성(上聖)의 거칢[荒]도 포용하심을 본받으시고, 소방(小邦)이 교화에 감동하였음을 연민히 여기심을 만났으므로 노둔(駑鈍) 하기 그지없으면서 크나크신 은혜를 입은 바입니다.학금 051)을 멀리 바라보고, 빛나고<NAME>한 노래로 봉 답할 것이며, 삼가 제잠 050)을 정성스럽게 지켜 강녕하시라는 축복을 바치겠사옵니다." 그뿐만이 아니었다. 그<NAME>의 예물은 검고 가는 마포 1백 필, 인삼 50근, 잣 1백 근, 잡색 말 4필이었다. 태백산 사고 본 2책 5권 9장 A 면국편<NAME>본 2책 333면 분류외교-명 / 왕실-의식 / 무역 윤음 : 제왕의 말씀. [ 049] 윤음 : 제왕의 말씀. 제잠 : 우리나라의 지형이 가자미와 같다고 해서 붙여진 말임. 학금 : 황태자가 머무는 궁궐.<|endoftext|>