전문분야 텍스트
### 제목: 함길도 조전 원수 <NAME> 치계하여 이에 대해 어찰로 <NAME>·홍윤성에게 유시하다

### 본문:
함길도 조전원수(咸吉道助戰元帥) <NAME>(洪允成)이 치계(馳啓) 하기를, "전자에 낭발아한(浪孛兒罕)의 노비(奴婢)와 가산(家産)과 두 축(頭畜) 189)을 돌려주도록 청(請) 하고서 밝은 명령이 내리기를 기다리고 있었습니다. 지금 보니 <NAME>(康孝文)이 이르기를 '그 가산(家産)과 노비·두 축(頭畜)은 그 형세를 보아서 돌려주라.'라고 하였는데, 신도 또한 생각하기를 '만약 돌려주지 않는다면 저들이 의심하고 두려워할 것이며, 때 없이 풀어 주어도 그들의 노략질한 인축(人畜)은 또한 반드시 돌려주지 않을 것이라고 여깁니다. 지금 <NAME> 합(加麟哈)에게 종 복라손(卜剌遜)·화라속(火剌速)과 소 1도(頭), 말 1 필(匹)을 돌려주고, 또 의복(衣服)과 자질구레한 물건들을 약간 주었습니다. 저들이 다 돌려주기를 굳이 청하였으나, 신이 대답하기를 '경성(鏡城)에게 사로잡아 간 인축(人畜)을 다 돌려준 다음이라야 또한 너희 가재(家財)를 다 돌려줄 것이다.' 하였습니다. " 하니, 어찰(御札)로 <NAME>·<NAME>(洪允成)에게 유시(諭示) 하기를, "지금 경들의 계본(啓本)을 보니 귀순(歸順) 한 자가 태반임을 알겠으나, 형세상 반드시 수대로 다 귀순할 것이다. 이것은 다름이 아니고 적(賊)들이 바야흐로 피곤하여 귀순하지 아니할 수가 없기 때문이다. 길이 변방(邊方)의 환(患)을 없애는 일은 기필(期必) 할 수가 없다. 전의 일을 가지고 보더라도, 내가 무휼(撫恤) 하기를 온갖 방법으로 하지 않는 바가 없었고, 저들이 귀순(歸順) 하기를 성심(誠心)으로 하지 않는 바가 없었으나, 하루아침에 한 사람이 분(憤)을 내어 창도(唱導) 하면 제종 야인(諸種野人)들이 바람에 쏠리듯이 모반(謀叛) 하였다. 이것은 다름이 아니라 우리나라를 두려워하는 마음은 크지 않으나 적(賊)을 좋아하는 욕심이 크기 때문이다. 경들은 정정당당하게 위엄(威嚴)을 보이고 노여움을 거두어서, 늠름(澟澟) 한 태도를 천둥 치는 하늘과 같이 하여 저들로 하여금 예측하지 못하게 하면서 여러 날 오랫동안 지속하면 적(賊)들은 마땅히 스스로 흩어질 것이니, 적개심(敵愾心)을 가지고 냅다 친다면 적(賊)들이 살아남을 자가 없을 것이다. 지금 저들이 사로잡아 간 사람과 두 축(頭畜)을 돌려주지 않는데 갑자기 우리가 얻은 사람과 두 축(頭畜)을 준다면 이것은 심히 약(弱) 한 것을 보이는 것이요, 천하(天下)에 웃음을 사는 것이다. 비록 그렇다고 하더라도 경들이 반드시 득책(得策)을 가지고 있고 반드시 실책(失策)이 없으리라는 것을 내가 본래 알고 있기 때문에 특별히 전권(專權)을 위임(委任) 하였으니, 내가 어찌 멀리서 제어(制御) 하겠는가? 또 지금 귀순(歸順) 할 형세가 이미 이루어지고 경들의 공효(功效)가 이미 나타나고, 백성들의 평안히 살 곳이 이미 정해졌으니, 한 지방 창생(蒼生)의 목숨을 경들에게 맡긴다. 내가 칭찬하여 기리는 마음을 붓으로는 서술(敍述) 할 수가 없다. 끝내 큰 공(功)을 이루기에 힘써서 더욱 맹부(盟府) 190)를 빛내도록 하라. 또 가린 합(加麟哈)의 종들은 모두 이미 돌려주었으나, 그 낭발아한(浪孛兒罕)의 처(妻)와 딸과 노비(奴婢)와 동속로 첩목아(童速魯帖木兒)의 노비는 신중히 하여 돌려주지 말고서, 취지(取旨) 한 다음에 시행하도록 하라. 올라와서 조회(朝會) 하고자 하는 사람들은 올려 보내는 것이 가(可) 하다. 대체로 모든 일에 급속(急速) 하여 겨를이 없는 것을 제외하고는, 경들이 모두 같이 의논하여 깊이 생각해서 계획하도록 하라. 신중을 지키는 것을 우선으로 하고 만전(萬全)을 기하는 것을 근본으로 삼아서, 일을 졸속하게 하고자 하지 아니하면 다행하겠다." 하였다. 유서(諭書)의 말미(末尾)에 친히 쓰기를, "전후에 유서(諭書)를 형세에 따라서 발송(發送) 하였으니 반드시 따르도록 할 것은 없다. 경 등의 짐작(斟酌)에 달렸고, 나의 뜻은 선택(選擇) 하여서 쓰라는 것이다. 병법(兵法)에 이르기를, '싸움을 잘 하는 자는 그 형세에 따라서 이롭게 이끈다.' 하였다. 나는 경들을 믿는다." 하였다. 태백산 사고 본 7책 19권 40장 A 면국 편<NAME>본 7책 381면 분류 외교-야 / 군사-군정 두 축 : 가축. [ 190] 두 축 : 가축. 맹부는 조선조 때 공신의 관부이다. 충훈부.<|endoftext|>