전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>과 <NAME>이 겸직과 관직을 사양하는 상소문

### 본문:
행 집현전 직제학(行集賢殿直提學) <NAME>(柳義孫)이 상서(上書) 하기를, "예로부터 유림(儒林)의 선비는 선배(先輩)·후배(後輩)의 관계를 중하게 여겨, 겸손하고 사양하는 것으로써 예절(禮節)로 삼지 않는 사람이 없었으며, 지금의 삼관(三館) 092)에도 오히려 유풍(遺風)이 있습니다. 신이 지금 통훈 대부(通訓大夫) 행 직제학 겸 첨 사원 첨사(行直提學兼詹事院詹事)에 특별히 임명되었으므로, 평민(平民)으로서는 최고(最高)의 출세(出世)이오니, 다시 무슨 소망이 있겠습니까. 가만히 생각해 보옵건대, 본전(本殿)에서 차례를 따라 승진 전직(昇進轉職) 하는 것이 삼관(三館)과 같은 점이 있는데, 지금 행 직제학 동첨사(行直提學同詹事) 이 <NAME>(李先齊)가 일찍이 기해년(己亥年) 과거(科擧)에 발탁되고, 병오년(丙午年)에<NAME>(修撰)으로서 회시(會試)에 참고(參考) 했는데, 신은 처음 과거에 오른 것이 신해년(辛亥年)이었으며, 신이 사헌부 감찰(監察)로서<NAME>(修撰)에 임명될 때는, <NAME>(先齊)는 이미 교리(校理)에 승진되었습니다. 이로부터 선제의 벼슬 차례[官次]가 항상 신의 위에 있었는데,<NAME>년(丙辰年)에 신이 문필(文筆)의 조그마한 재주로써<NAME>(聖恩)을 입어, 차례를 뛰어넘어 봉정 직전(奉正直殿)에 승진되어 벼슬이 선제의 위에 있게 되니, 더욱 분수에 지나친 두려움이 더합니다. 하물며, <NAME>의 경학(經學)과 재행(才行)은 신이 따를 수 없는 바이며, 더구나, 신의 나이는 45세인데, <NAME>는 신보다 8세가 위인 것이겠습니까. 신은 그윽이 놀라고 부끄러워서 사양해 피하기를 청하고자 한 것이 몇 해 되었습니다마는, 그러나, 자급(資級)이 다름이 있기 때문에 감히 토로(吐露) 하지 못했습니다. 지금은 신이 <NAME>와 더불어 함께 통훈 대부(通訓大夫)에 승진되어, 신은 첨사(詹事)를 겸하고 <NAME>는 동첨사(同詹事)에 임명되었으니, 본직(本職)은 동일(同一)한데도 첨사와 동첨 사는 그 등급이 조금 떨어져서, 선후(先後) 소장(少長)의 차례에 어긋남이 있으니, 더욱 심히 부끄럽습니다. 삼가 바라옵건대, 전하께서는 신의 정성을 굽어살피시어, 신의 겸직(兼職)을 고쳐 임명하여 선후(先後)의 구분을 엄하게 하고, 겸손 사양하는 기풍(氣風)을 도타이 하소서." 하였다. <NAME>(直集賢殿)이계전(李季甸)이 상서 하기를, "높은 관질(官秩)에 뛰어 승진되는 것은 고금(古今)의 사람이 영광스럽게 여기 오나, 분수에 지나친 자리를 외람히 있는 것은 사자(士子)들이 부끄럽게 여기는 바입니다. 신(臣)은 천박한 재주로써 특별히<NAME>(聖恩)을 입어 지금 직집현전(直集賢殿)에 임명되었으니, 이것은 실로 분수 밖의 영광이므로 감격한 마음이 유달리 깊습니다. 다만, 집현전은 작위(爵位)의 차례로써 순서에 따라 승진하는 것이 예전부터 내려온 관례(慣例)입니다. 이보다 먼저 신이 조산대부(朝散大夫)인 서운관 부정(書雲觀副正)이 되었는데, <NAME>(應敎) <NAME>은 관계(官階)가 <NAME> 대부(奉列大夫)가 되어 직위가 신의 위에 있었으며, 더구나 신은 나이 39세인데 <NAME>은 신보다 5세가 위이며, <NAME>이 과거에 오른 것은 신보다 7년이 앞섰으며, 경학(經學)에 밝고 행실을 닦[行修]은 것도 신과는 비교가 아닙니다. 하물며 지금 행직·수직[行守]의 법을 새로 만들어, 하나가 정(正)이면 하나는 종(從)으로 하여 그 등급을 엄하게 하였는데, <NAME>은 <NAME> 대부(奉列大夫)로 행 집현전 응교(行集賢殿應敎)가 되고, 신은 조산대부(朝散大夫)로서 수 직전(守直殿)이 되어 신의 직위가 도리어 그 위에 있게 되니, 이것은 신의 마음으로서 매우 부끄럽게 여기는 바입니다. 관직을 받고 거짓으로 사양하는 것은 비록 왕술(王述)093) 의 그르게 여긴 바입니다마는, 그러나, 신의 이 말은 폐부(肺腑)에서 나왔으니 어찌 물 의(物議)를 헤아리겠습니까. 삼가 바라옵건대, 전하께서 신의 정성을 굽어살피시어 신의 관직을 <NAME>에게 이수(移授) 하시면, 관작(官爵)이 상칭(相稱) 되고, 선후(先後)가 차례가 있게 되어, 소신(小臣)의 부끄러움도 또한 풀어질 수가 있겠습니다." 하니, 임금이 명하여 모두 훗날 전주(銓注) 할 때에 다시 아뢰게 하였다. 태백산 사고 본 31책 98권 4장 B 면국 편<NAME>본 4책 442면 분류 인사-임면 / 인사-관리 분류 인사-임면 홍문관·예문관·교서관. [ 092] 삼관 : 홍문관·예문관·교서관.<NAME> 자사에 이르렀는데, 진나라 때 벼슬을 지낸 사람이다.<|endoftext|>