전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>가 전을 올려 사은하다

### 본문:
<NAME>(世祖)가 전(箋)을 올려서 사은(謝恩) 하기를, "건곤(乾坤)이 맑게 개니 일월(日月)의 빛이 밝게 드리우고, 우로(雨露)가 축축이 적시어 곡진히 운천(雲天) 118)의<NAME>(恩澤)을 더하십니다. 바라지도 아니하던 은혜이므로 감격과 부끄러움이 아울러 이릅니다. 엎드려 생각건대, 외람되게 종적(宗籍)의 관계에 속하여서, 외람되게 훈맹(勳盟)의 으뜸 자리를 차지하였으나, 돌아보건대, 공로는 조그마한데 상작(賞爵)이 성대하니, 천박한 그릇이 쉽게 가득 찰 것을 두려워합니다. 청필(淸蹕) 119) 이 길을 열어서 양궁(兩宮) 120)께서 누추한 사립문에 어가(御駕)를 나란히 대시고 은혜를 내리어 연회를 베푸시니, 일가(一家)가 《육소(蓼蕭)》121)의 영광에 참여하였는데, 하물며 은사를 내려 주심이 여러 차례에 이르니, 실로 심상한 경사(慶事)가 아닙니다. 이것은 대개 주상 전하께서 항상 전친(展親)122) 의 뜻을 돈독히 하시고 공로에 보답하는 의표(儀表)를 넉넉히 보이시는 때를 삼가 만나서, 마침내 잔열(孱劣) 한 자질로 하여금 특수한<NAME>을 입게 하시니, 신은 삼가 마땅히 길이 소절(素節)을 지켜서 적심(赤心) 123)을 갑절이나 다하겠습니다. 자자 손 손(子子孫孫)이 대려(帶礪) 124)의 충절을 잊지 않을 것을 맹세하며, 아침저녁으로 언제나 수(壽)가 항상 강릉(岡陵) 125) 과같이 하시기를 축원합니다." 하고, <NAME>(鄭麟趾) 등도 또한 전(箋)을 올리기를, "큰 도량으로 너그러이 포용하시어 조그마한 공로까지 다 기록하고 특이한 은혜가 거듭 이르니, 감격함과 공경함이 모두 깊습니다. 뼈에 새긴들 어찌 잊겠으며, 꼭 보답하려고 마음에 다짐합니다. 엎드려 생각건대, 신 등이 외람되게 천박한 자질로서 창성(昌盛) 한때를 만나, 지난번에 간사한 흉도(凶徒)들이 복죄(伏罪) 되니, 다행히 훈맹(勳盟)의 삽혈(歃血) 126)에 참여하였습니다. 공로는 적은데 상작은 크니, 실로 감격스러움이 지극하여 부끄러움이 뒤따르는데, 어찌 총영(寵榮)이 다시 이처럼 거듭 이르리라고 기대하였겠습니까? 일월(日月)이 길(吉) 하여 양궁(兩宮)께서 원훈(元勳) 127)을 친히 위로하시니, 군신(君臣)이 서로 즐거워하고 일당(一堂)이<NAME>(聖澤)에 다 같이 젖습니다. 생각건대, 하늘에서 아름다운 은사를 내리심은 대개 세상에 드문 특수한<NAME>인데, 어찌 한갓 전친(展親)의 의표(儀表)만을 융숭히 하시는 것뿐이겠습니까? 이에 공로에 보답하는 은전이 후(厚) 하다고 하겠습니다. 돌아보건대, 오로지 아무런 쓸모없는 천한 자들이 또한 녹평(鹿萍) 128)의 인정(仁政)에 젖으니, 이것은 대개 주상 전하께서 천지(天地)와 같이 생성(生成) 하시고 부모(父母)와 같이 자애(慈愛) 하시는 때를 삼가 만나서, 은고(殷誥) 129)의 상(賞)이 융숭하고 영광이 노둔(駑鈍) 한 자 품(資品)에까지 미치니, 신 등은 삼가 마땅히 더욱 소절(素節)을 지켜서 적심(赤心)을 갑절이나 다하겠습니다. 기뻐 뛰고 춤추면서 풍성한 덕(德)을 노래하여 화답하고, 길이길이 수(壽)가 첨주(添籌)130) 하시기를 항상 축원합니다." 하였다. 태백산 사고 본 작품 분류 왕실-사급 / 어문학-문학 / 왕실-사급 분류국편<NAME>본 7책 13면 A 면국 편<NAME>본 운천 : 구름 낀 하늘. [ 119] 청필 : 임금이 행차할 때 관원이 길을 깨끗이 치우라고 소리치는 소리.  120] 임금의 행차 또는 임금의 행차를 말함. 양궁 : 임금과 왕비. [ 121] 육소 : 시경. 소아의 이름. 임금의<NAME>이 사해에 미치지 못함을 노래한 122임. 전 친 : 동성끼리 친교를 돈독히 하는 것. 적심 : 깨끗한 절개. [ 124] 황하가 띠처럼 작아지고 태산이 숫돌같이 작아지는 것을 대려라고 한다. 강릉은 구릉이고, 구릉은 강릉이다. 삽혈은 옛날 맹세할 때 짐승의 피를 입가에 바르던 데서 나온 말로, 서로 맹세하는 것을 이르는 말이다. 원로 훈신 : 원훈. 곧 <NAME>를 가리킴. 녹평이란 임금이 선비를 대접하는 것을 의미한다. 130] 은고는 은나라 국명이다. 첨주 : 사람의 장수를 비는 말. 바다 위의 신선이 사는 곳에 해마다 1주(:몫을 나타내는 산가지)를 물어 온다는 전설에서 나온 말임. 해옥의 첨주.<|endoftext|>