전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>·<NAME>를 북경에 보내어 부고를 전하고 시호를 청하게 하다

### 본문:
형조 판서 <NAME>과 좌군 동지 총 제(左軍同知摠制) <NAME>를 북경(北京)에 보내어, 표·전(表箋)을 받들고 부고(訃告)를 전하고<NAME>(諡號)를 청하게 하였는데, 대행왕(大行王)의 행장을 가지고 갔다. 문무백관이 백의(白衣)와 오사모(烏紗帽)·흑각대(黑角帶)로 표·전을 배송하였는데, 악기는 진열하였으나 연주하지 아니하였다. 표에 이르기를, "하늘의 힘이 박하여 갑자기 재앙을 당했으니, 땅을 치고 하늘을 부른들 오장이 찢어질 뿐이오."라고 하였다. 전자에 말하기를, "인연과 도움이 박하여 갑자기 부왕을 잃었으니, 간곡히 빌어도 따라갈 수 없고, 애통한 마음만 한량없도다.<NAME>를 청하는 표에 이르기를, "은혜를 베풀고<NAME>를 내리는 것은 제왕은 큰일이요, 이름을 바꾸어서 어버이를 나타내는 것은 실로 자식의 지극한 소원이다. 외람하게도 어리석은 청을 진달하여 황제의 귀를 번거롭게 하나이다. 생각건대, 신의 부왕이 멀리 이 강토에 처하여 다행히도 태평성대를 만나, 삼가 문안하는 법을 준수하고, 강토를 지키는 데 정성을 바쳤으며, 특히 황제의 사랑을 받아 여러 번<NAME>을 입었는데, 어찌하여 이날에 갑자기 성명한 세상을 떠날 줄이야 생각이나 하였으리. 만일 과거의 규례를 상고하면 특수한<NAME>를 청할 수 있나이다. 바라건대, 충성을 권장하는 집을 두텁게 하고, 상주를 구휼하는 인(仁)를 미루어서, 좋은 소식을 내려 충성한 혼(魂)을 정표해 주소서. 신은 삼가 일찍 일어나고 일찍 자서, 미세한 공로나마 세울까 하오니, 천지와 같이 장구하도록 장수를 축원하나이다." 하였다. 전에 이르기를, "성조에서 구휼하는 법은 오직 은덕을 베풀어서 충성을 권하는 것이요, 자식의 지극한 정은 어버이를 나타내어 효도를 하는 데에 있다. 〈그러므로〉 엎디어 정성스러운 마음을 자아내어, 위로 고명한 이를 번거롭게 하는 바이다. 생각건대, 부왕은 외람하게도 변방 국토를 지켜, 일찌부터 〈황제의〉 사랑을 받고, 항상 부지런하게 직무를 수행하여 작은 정성을 바쳤으나, 향년이 길지 못하여 어느덧 문명한 시대를 하직하고, 부고를 보내는 예식에 의하여 이름을 바꾸는 은덕을 바라는 것이니, 부왕의 향모하던 깊은 인정을 기념하고, 외로운 신의 애통하는 마음을 불쌍히 여겨, 밝으신 덕택을 내려 충성한 영혼을 위로하기를 바라오. 신은 삼가 제잠(鯷岑) 031)에서 울타리가 되어 지킬 것이며, 항상 황태자의 궁중에 축복을 올리리다." 하였다. 행장(行狀)에 이르기를, "전 국왕의 휘(諱) 아무,<NAME> 이 씨요, 자(字)는 <NAME>(遺德)이라. 모비(母妃) 한 씨(韓氏)가 오나라 원년 정미 032) 5월 16일 신묘에 낳으셨다. 왕은 총명하고 학문을 좋아하여 일찍부터 어질다는 <NAME>이 있었고, 홍무(洪武) 16년 033)에 나이 열일곱 살에 고려의 과거에 합격하고, 무진 034) 10월에 서장관(書狀官)으로 문하시중(門下侍中) 이색(李穡)을 따라 명나라에 들어가 <NAME>를 하례하고, 신미 035) 9월에 모비가 돌아가자, 왕이 산소 곁에 여 막을 치고 상제를 지키려고 하였다. 그러나 그때 고려조의 운수가 이미 다 하여, 임금은 혼미하고, 정치는 어지러워졌으며, <NAME>(康獻)의 공이 높고 덕이 성함을 시기하여, <NAME>이 말에서 떨어져 위독한 틈을 타서 급히 <NAME>을 처치하려는 자가 있었다. 왕이 그 사실을 알고의(義)를 부르짖고 큰 정책을 결정하여, <NAME> 25년 임신 7월에 여러 장상과 함께 <NAME>을 추대하여 임금으로 삼고, 집을 화하여 나라로 만들었다. <NAME>이 등극하자 왕을 <NAME> 군(靖安君)으로 봉하였다. 갑술년 036) 여름에 <NAME> 고 황제(太祖高皇帝)가 친아들을 보내어 조공할 것을 명하였는데, <NAME>은, 왕이 경서에 밝고 예에 통달하여 다른 아들보다 나으므로, 곧 금릉(金陵)에 보내어 사실을 자세히 진술하니, 명 <NAME>가 특별히 대우하여 돌려보냈다. 무인 037) 9월에 <NAME>이 병환에 걸려, 인심이 겁을 먹고 의심하고 있을 때, 여러 장수와 정승·대신들이 모두 왕에게 후계를 촉망하였으나, 왕은 <NAME> 왕(恭靖王)이 맏이니 <NAME>에게 전위하기를 청하고, <NAME>이 또한 허락했다. 공정이 생각하기를 '자기에게는 뒤를 이을 사람이 없고, 왕은 덕이 있고 공도 있다.' 하고,<NAME> 038) 2월에 세자로 책봉하고, 그 해 11월에 병환으로 왕에게 전위하였다. <NAME>(永樂帝)가 임금이 될 때에, 왕이 사신을 보내어 표를 올려 하례하니, 영락 원년 4월에 <NAME>가 도지휘사(都指揮使) <NAME>(高得左)와 통정(通政) <NAME>(趙居任)을 보내어 고명(誥命)과 인신(印信)을 주었고, 계속하여 한림 <NAME>(翰林待詔) 왕 연령(王延齡) 등을 보내어 곤면 구장(袞冕九章)을 보내고, 이로부터 15년 동안 황제의 사물(賜物)이 거푸 이르러, 천하에서 부럽게 보았다. 무자 039) 5월에 <NAME>이 승하하자, 왕이 크게 애통하여 다섯 달 동안 여막에 거처하고, 최복(衰服)으로 상제를 마쳤고, 무술 040) 6월에 왕이 세자 이제가 덕이 없으므로, 이를 폐하고 금왕(今王)을 봉하여 세자로 삼기를 청하고, 그 해 8월에 노병(老病)을 칭탁하고 지금 임금에게 전위하고, 기해 041) 7월에 대마도(對馬島) 왜적이 변경을 침범하므로, 여러 장수를 나누어 보내서 해군으로 그 섬을 함락시켜, 광동(廣東)·절강(浙江) 등 위(衛)의 남녀로서 포로가 되어 섬 가운데 있는 자 1백40명을 모두 북경(北京)으로 보내니, 8월에 명나라 임금이 태감(太監) <NAME>을 보내어 칙서를 가지고 와서 상사(賞賜) 하였다. 영락 20년 임인 4월 22일에 왕이 병환이 들게 되어, 5월 10일에 정침(正寢)에서 훙하니, 향년(享年) 56세요, 임금의 자리에 있기를 19년, 상왕(上王)으로 있기를 4년이었다. 왕은 부지런하고 검소하며, 너그럽고 인자하며, 하늘을 무서워하고 백성을 생각하며, 학문을 숭상하고 제사에 정성을 다하며, 어진 이를 친하고 착한 것을 좋아하며, 정사의 여가를 이용하여 경서와 사기를 열람하여 매양 밤중에 이르게 되고, 의장(儀章)과 법도(法度)는 일체로 옛날 제도에 따라서 빛나게 정비되었다. 돌아가던 날에 신민들이 사모하여 마치 부모를 잃어버린 것같이 여기었다." 하였다. 태백산 사고 본 왕실-의식 / 외교-명 / 역사-전사 / 인물 분류 왕실-의식 / 외교-명 / 인물 2책 483면 분류 우리나라를 일컫는 말. [ 031] 제잠 : 우리나라를 일컫는 말. 오나라 원년 정미 : 1367 공민왕 16년.  033] 우왕 9년 : 홍무 16년 : 홍무 16년. 우왕 14년, 무진 : 우왕 14년. [ 035]. 신미 : <NAME> 3년.  036] 갑술년(1394년) <NAME> 3년. [ 037] <NAME> : 태조 7년. [ 038] <NAME> : <NAME>  039] 2년. 태종 8년 무자. [ 040] 무자. 무술 : 태종 18년. [ 041] 기해 : 세종의 원년.<|endoftext|>