전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>가 경원부의 일과 양인들의 상황을 아뢰다

### 본문:
함길도 도절제사 <NAME>(金宗瑞)가 치계(馳啓) 하기를, "경원부(慶源府) 진무(鎭撫) <NAME>(金呂之) 등 8인이 연대(煙臺)의 살핌[擲簡]을 칭탁하고 후훈탄(厚訓灘)을 건너 깊이 오랑캐의 땅 30여 리를 들어가서 잉간(仍間) 지면(地面)에 이르러 고기를 잡다가, 우지개(亐知介) 30여 인이 갑자기 와서 활을 쏘아, 여지(呂之)는 화살을 맞고 말을 달려 도망하여 겨우 몸을 피하였으며, 또 네 사람은 화살에 맞아 죽고, 나머지 세 사람도 또한 화살을 맞고 말 7필을 모두 적에게 빼앗겼으니, 이것은 수령이 금방(禁防)을 소활(疎闊) 하게 한 까닭입니다. 도호부사(都護府使) 박이녕(朴以寧)과 판관(判官) 이 췌(李萃) 등을 이문(移文) 하여 추핵(推劾) 하고, 여지(呂之) 등도 또한 옥에 가두고 국문합니다." 하였다. 임금이 회답하기를, "지금 온 계본(啓本)은 자세히 알았다. 우지개(亐知介) 등이 본래 변경을 범(犯) 하려고 온 것이 아니요, <NAME> 등도 또한 우지개를 막으려고 간 것도 아니다. 다만 고기를 잡기 위하여 강을 건너 깊이 들어갔다가 우연히 적을 만난 것이니, 대체(大體)로 돌아보면 괴이할 것이 없다. 그러나 지난<NAME>년에 4진(鎭)을 신설(新設) 하여, 여러 종류의 야인들이 귀순할 모양이 있는 것 같고 별로 성식(聲息)이 없기 때문에, 변장(邊將)도 또한 계엄(戒嚴) 할 생각이 없어서, 저 적들이 강을 건너 유숙(留宿) 하여도 오히려 방비할 줄을 모르고 있으니, 그 패하는 것이 당연하다. 지금은 여러 곳의 적변(賊變) <NAME>이 잇따라 보고되므로, 방어(防禦)의 일이 긴급하여, 성 쌓는 역사를 그만두고 남도(南道)의 군졸을 모으고, 또 경중(京中)의 용사(勇士)를 보내었으니, 마땅히 더욱 경비(警備)를 가하여 들을 깨끗이 치우[淸野]고 입보(入保) 하고, 방어하는 곳을 떠나지 말고 군사를 정돈하여 변(變)에 응(應) 할 때인데, 이녕(以寧)이 긴급하지 않은 공사(公事)를 칭탁하여 마음대로 방어하는 곳을 떠나서 깊이 90여 리나 되는 오랑캐의 땅에 들어갔으니, 변장으로서 군무(軍務)를 돌보지 않음이 이와 같다. 변에 대비하여 입보(入保) 하는 때에 그 출입하는 절차를 엄하게 하여, 비록 풀을 베고 양식을 취하는 사람이라도 반드시 여첩자(如帖字)·여감합(如勘合) 등의 부계(符契)를 조사한 연후에 문(門)에 나가는 것을 허락하여야 옳을 터인데, <NAME>가 진무(鎭撫)의 직임으로써 연대(煙臺)의 척간(擲簡)을 칭탁하고 마음대로 8, 9인을 거느리고 임의로 강을 건너 깊숙이 저쪽 땅에 들어가서 어렵(漁獵)을 자행하였으니, 김여지의 죄는 말할 것도 없지마는, 변장(邊將)으로서 입보(入保) 하는 데에 마음을 쓰지 않고 금방(禁防)에 태만함이 또한 이와 같으니, 만일 혹시 수만의 적들이 갑자기 성을 포위한다면 누가 능히 막을 것인가. 내 마음에는 도리에 맞지 않는다고 생각된다. 지난날에 여연(閭延) 사람들이 초서(貂鼠)를 잡기 위하여, 혹은 매[鷹子]를 잡기 위하여 저쪽 지역을 왕래하다가, 적에게 피살되거나 사로잡혀 영구히 집에 돌아오지 않은 자가 혹 있는데, 수령이 오히려 알지 못하니 국가에서 어떻게 알겠는가. 지금 <NAME> 등이 깊숙이 저쪽 지역에 들어간 일로써 보면, <NAME>는 이미 진무(鎭撫)가 되어서 관가(官家)에서 아는 사람이고, 살해당한 사람이 또한 적지 않기 때문에 부득이하여 고발(告發) 한 것이다. 그 나머지의 누호(漏戶)와 협호(挾戶)로서 관가(官家)에서 알지 못하는 사람이 혹 사삿일로 강을 건너 깊숙이 들어갔다가, 피살되었거나 사로잡혀 돌아오지 못하였는데, 관가에서도 알지 못하여 국가에 보고하지 못한 자가 반드시 많을 것이라 생각된다. 경의 뜻에는 어떻게 생각되는가. 인물(人物)을 깨끗이 비우고 입보(入保) 하는 것을 사람들이 모두 어렵게 생각하지마는, 을묘년에 <NAME>(金允壽)가 여연(閭延)을 다스릴 때에 그 거민(居民)들을 빠짐없이 입보 시 켰기 때문에, 저들 적 수천인이 들어와 침략하였으나, 포로 된 자가 열 사람도 못되었고, 또 정사년에 신진보(辛晉保)가 벽동(碧潼)을 다스릴 때에, 본 군(本郡)은 적이 들어오는 길의 요충(要衝)도 아니고 소식[聲息]도 또한 이와 같이 긴급한 것이 아니었지마는, 입보를 엄하게 하였기 때문에 수백의 적이 와서 침노하였으나 빈손으로 돌아가는데, 진보(晉保)가 〈적의〉 중과(衆寡)를 헤아리지 않고 경솔히 나가서 패함을 자취(自取) 하였다. 경원(慶源)은 다른 지역에 비할 것이 아니라, 실로 적이 들어오는 길의 초입이고, 지금 또 적변의 소식이 연속하여 끊이지 않는 때에, 이와 같이 조치(措置)가 소루하고 입보를 삼가지 않는 것은 또 어쩐 일인가. 전일에 굳게 지키기를 엄하게 하고 입보를 삼가라는 등의 일로써 연속 반복하여 정녕(丁寧) 하게 전교(傳敎) 하였는데, 오늘의 일로 말한다면 모두 쓸데없는 문구[虛文]가 되고 말았다. 또 이와 같은 적변의 소식을 당하여, 주장(主將)이 마땅히 호령(號令)을 거듭 밝혀서 여러 장수로 하여금 밤낮으로 경비하게 하여, 항상 적을 대한 것같이 하는 것이 마땅한 일이다. <NAME>이 마음대로 방어를 버리고 멀리 와서 진알(進謁) 하였어도, 경이 즉시 힐책(詰責) 하여 <NAME> 않고, 여지 등이 적을 만난 뒤에야 월경(越境) 한 죄를 정하는 것으로써 의논하기를 청하니, 그 뜻이 어떠한가. 적의 많고 적은 것을 헤아리고 나의 강하고 약한 것을 생각하여, 내가 적을 제어할 만한 연후에 군사를 내어 돌격할 것을, 내가 연속하여 거듭 밝혀 전교(傳敎) 하였는데, <NAME>·<NAME>(韓安遇) 등이 적변을 듣자마자 경이(輕易) 하게 출병(出兵) 하였으니, 졸지에 수많은 적을 만나면 장차 어떻게 막을 것인가. 주장(主將)이 된 자가 마땅히 여러 장수로 하여금 호령(號令)에 분주하게 하여 겨를이 없어야 할 터인데, 지금 변장들이 경의 호령에 따르지를 않는 것 같다. 내가 또 어찌 그러한 것을 알겠는가. 오늘의 일이 이미 이와 같다는 것이다. 상항(上項)의 일 뜻을 경이 잘 알아서 후일의 근심에 대비하라." 하였다.<NAME>(宗瑞)가 또 아뢰기를, "지금 내전(內傳)을 받자오니 황공하고 놀라움을 이기지 못하여, 몸 둘 곳을 알지 못하겠습니다. 그러나 입보(入保) 하는 것을 삼가서 출입(出入)의 절차를 금하고, 굳게 지키는 것을 엄하게 하고 출병하는 일을 중하게 하여, 아침으로 이르고 저녁으로 경계하여 일찍이 경각(頃刻) 사이도 해이하게 하지 않았습니다. 거듭 엄하게 한 호령은 사람의 이목(耳目)에만 파전(播傳) 되어 있을 뿐이 아니라, 사진(四鎭)의 문적(文籍)에도 밝게 실려 있습니다. 신이 어찌 거짓말로 천총(天聰)을 속이겠습니까. 다만 신이 본래 위엄이 없어서, 밑에 있는 사람들이 두려워 복종하지 아니하여 오늘의 실오(失誤)를 가져왔사오니, 신이 몸에 반성하고 스스로 책망하여 마음속으로 달게 죄를 기다리옵니다. 이왕의 잘못은 뉘우쳐도 좇기 어렵사오니, 거의 다시 노둔(駑鈍) 한 재주를 다하여 후일의 방비를 더욱 엄하게 하겠습니다." 하였다. 태백산 사고 본 27책 86권 40장 A 면국 편<NAME>본 4책 242면 분류 외교-야 / 군사-군정 / 군사-관방 / 군사-통신 / 군사-부방 / 군사-부방<|endoftext|>