전문분야 텍스트
### 제목: 함길도 도절제사 <NAME>과 평안도 도절제사 <NAME>에게 야인들을 쳐서 변방을 방비하기보다 방어에 힘을 쓸 것을 유시하다

### 본문:
함길도 도절제사 <NAME>(金孝誠)과 평안도 도절제사 김 <NAME>(金自雍)에게 유시(諭示) 하기를, "변방을 방비하는 계책은 공격하고 수비하는 것을 넘지 않는데, 그 요점은 그때그때의 시기(時機)에 따라 제어하여 이기는 데에 있을 뿐이다. 그러나 한때의 승부를 결단하는 것이 어찌 굳게 지키는 것보다 낫겠는가. 예전을 상고하여 보면, 신중한 것을 가지고 귀하게 여기지 않음이 없었다. 옛적에 <NAME>이 초(楚) 나라를 칠 때에, 벽(壁)을 굳게 하여 싸우지 않고, 날마다 군사를 쉬게 하면서 목욕하게 하며, 사졸과 더불어 함께 먹고 지내기를 오래 하니, 초나라 군사는 싸울 수도 없어 군사를 이끌고 동으로 돌아가게 되었는데, <NAME>이 이를 쫓아 쳐서 크게 깨쳤고, <NAME>(趙充國)은 금성(金城)에 있을 때에, 항상 멀리 척후(斥候) 하는 데에만 힘쓰되, 행할 때면 반드시 싸울 준비를 하고 멈출 때는 반드시 영벽(營壁)을 튼튼히 하며, 더욱 몸가짐을 진중히 하고 사졸을 사랑하며, 먼지 계획하고 싸움을 뒤로하매, 오랑캐가 자주 도전(挑戰) 하나, 충국이 굳게 지키어 싸우지 않고 위신으로 불러서 항복시키려 하였다. 그러자 주천<NAME>(酒泉太守) <NAME>(辛武賢)이 아뢰기를, '군사를 나누어 나가 치면 오랑캐가 반드시 진동하여 무너질 것입니다.' 하였다. 천자가 그 글을 <NAME>에게 내리니, 충국이 아뢰기를, '물과 풀울 쫓아서 산림(山林) 속으로 깊이 들어가면, 오랑캐가 곧 앞이 험한 곳에 웅거하고 뒤의 좁은 것을 지킬 것이어서, 반드시 상하고 위태할 근심이 있으니 좋은 계책이 아닙니다.' 하였으나, 뒤에 <NAME> 등에게 조서를 내려 한강(旱羗)을 치게 하니, 충국이 글을 올리어 서너 번이나 군사를 쓰는 데에 깊이 들어가는 의논을 저지하도록 논하되, 둔전(屯田)의 편의한 계획을 세워서 고삐를 길게 하고 멀리 막아서 긴 세월로 매워두어야 한다고 하였다. 처음에는 모두 그 우완(迂緩) 047) 함을 의심하고 앉아서 사기(事期)를 잃을까 의심하였는데, 마침내는 사졸을 수고롭게 함도 없이 오랑캐가 저절로 패하게 하였고, 한(漢) 나라 <NAME> 황제(光武皇帝)가 변방 관리에게 조서하여 적을 헤아려서 싸우면서 지키게 하되, 두류(逗留) 048) 하는 법이더라도 구애하지 않았으니, 이것을 보면 자고로 군사를 잘 쓰는 사람은 지키는 것을 귀하게 여기고, 싸우는 것을 천하게 여기지 않는 이가 없는 것은, 다른 것이 아니라 지키는 것은 이롭지 않은 것이 없고 치는 것은 반드시 이기지 못하기 때문이다. 지금 구주(具州)의 야인들이 몰래 종성(鍾城)을 범하매, 척후하는 군사가 먼저 알고 보고하여 사졸이 무기를 정돈하여 힘껏 싸우니, 적이 감히 당하지 못하고 놀라 흩어져 가므로, 60여 리를 쫓아가서 머리 두어 급(級)을 베이고, 병장(兵杖)과 기계를 많이 노획하여 돌아오매, 거의<NAME>(豺虎)의 마음을 징계할 수 있으니 내가 깊이 아름답게 여긴다. 그러나 내가 생각하기에는 불가한 것이 있다. 저 오랑캐가 본래 우리가 끝까지 쫓지 않으리라 생각하였으니까 망정이지, 만일 우리가 끝까지 쫓을 것을 알고 요해처(要害處)에 기병(騎兵)을 잠복시키고 거짓 적고 약한 것을 보이다가, 싸움을 돋우며 퇴각하여 우리가 쫓는 것을 기다려서 뒤를 끊고 양쪽에서 공격하였다면, 그 해가 이루 말할 수 없었을 것이다. 장수 노릇 하는 계책은 봉화(烽火)를 삼가고 척후(斥候)를 멀리 보냄만 같음이 없으니, 적이 올 때를 당하여 먼저 미리 백성을 보(堡)에 수용하고, 벽을 굳게 하여 나가지 않고들 [野]을 깨끗이 하고 기다리며, 혹 가볍게 나가지 말고 또한 깊이 쫓지 말아서 저 적으로 하여금 소득이 없이 그대로 돌아가게 한다면, 한갓 험조(險阻) 한 길에 발섭(跋涉) 한 수고로움만 있어서 후일의 침공하는 계획을 조금 저지할 수 있을 것이니, 내게 있어서 어찌 만만 번 유리한 것이 아니겠는가. 만일 저쪽은 적고 우리는 많아서 강약이 두드러지게 다르고, 나는 만 번이라도 이길 형세가 있고 저쪽은 백 번이라도 패할 형상이 있다면, 기계(奇計)를 써서 군사를 내고 변에 응하여 남김없이 빨리 소탕하는 것도 또한 가하지만, 적을 가볍게 여기어 돌격하여 나가고 국경 밖에 쫓아 달리어<NAME>(豺虎)의 꼬리를 밟는 것은 또한 위태하지 않겠는가. 지난번 <NAME>(辛晉保)의 일이 족히 감계(鑑戒)가 될 것이다. 그러므로 내가 이 뜻으로 두 번이나 내전(內傳)을 내려 정녕하게 효유하는 것이니,<NAME> 나의 경계하여 유시하는 뜻을 알고 옛사람의 성패의 자취를 거울삼아, 오늘날의 수비와 공격하는 방책의 적합함을 참작하여 깊이 생각하고 익히 계산하여 혹시라도 허물이 없게 하라." 하였다. 태백산 사고 본 분류 군사-군정 / 외교-야 / 역사-고사 분류국편<NAME>본 4책 513면 분류 군사-군정 / 외교-야 우완 : 느리고 더움. [ 047] 한곳에 오래 머무르고 나아가지 않는 것, 즉 두류이다.<|endoftext|>