전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>과 <NAME>를 북경에 보내어 고명을 하사한 것을 사례하게 하다

### 본문:
판중추원사 <NAME>와 동지 중추원사 <NAME>를 북경에 보내어 고명을 하사한 것을 사례하게 하였다. 표는 이러하였다. 황제의 덕이 크고 넓어서 사해의 백성에게 편안히 하기를 돈독히 하고,<NAME>이 멀리 미치니 감격과 부끄러움이 더합니다. 신은 외람되게 천박한 재질로써 천지 같은 은혜를 입어 선처의 충성을 다함으로써 훈계하고 마음에 맹세하여 갚기를 기도합니다. 하물며 황실의 사해를 다 같이 사랑하시는 마음과 널리 용납하는 도량을 만나게 하여, 마침내 폐방이 특별하게 돌보심을 받게 된 것입니다. 신은 마땅히 부로들과 더불어 항상 송축하는 정성을 바쳐서 후손까지 번영하기를 맹세하고, 더욱 나라를 지키는 일에 힘쓰겠습니다." 방물표는 이렇게 말했다. 황제의 보호자 노릇 이 악덕으로 특별히 고명을 내리셨습니다. 거칠고 약소하나 한갓 작은 정성을 바치는 토산물이죠. 삼가 황세저포·백세저포 각 20 필, 흑세마포 50 필, 용문 염석 2장, 황화석·만화방석·잡채화석 각 10장, 인삼 1백 근, 잡색마 30필을 갖추었습니다. 위의 물건들은 먼 지방에서 만든 것이고 훌륭한 공장이 만든 것이 아니니 어찌 뜰에 진열할 물건에 합당하겠습니까? 홍세 저포·백세 저포 각 10 필, 흑세마포 20 필, 만화석·잡채화석 각 10장이 <NAME>의 예물이며, 중궁의 예물도 동일했다. 황태자에게 사례하는 전(箋)에 말하기를, "황태자의 명명이 높으시어 삼가 높은 계책을 받들고 어지심이 돈독하여 마음이 편안하여 돌보심을 펴시니 감명(感銘) 함을 어찌 다하겠습니까? 뼈가 가루가 되더라도 보답하기가 어렵습니다. 엎드려 생각하건대 신은 외람되게 용렬한 자질로써 다행히 밝은 시대를 만났습니다. 큰 은혜가 우악하시어 청구(靑丘) 168)를 봉해 주시고, 고명(誥命)을 내리시어 삼가 황마(黃麻) 169)를 받았습니다. 하물며 특별한 은혜가 과처(寡妻)에게도 미치니, 이는 대저 태자의 덕이 높으시고 보필하는 공이 많으시어 드디어 우둔한 신으로 하여금 사랑의 빛을 받게 한 것입니다. 삼가 마땅히 우리의 강토를 길이 지킬 것이며 항상 태자의 만수(萬壽)를 빕니다. 삼가 예물을 갖추어 백세저포·흑세마포 각 20 필, 만화석·잡채화석 각 10장, 인삼 50근, 잡색 말 4 필 등을 받들어 올립니다." 하였고, 세자 책봉(世子冊封)을 사례하는 표(表)는 이러하였다. "거룩하신 마음이 작은 나라를 사랑하시어, 마음으로 편하게 하심을 돈독히 하시고 돌보심이 가 없으시니 감격함이 더합니다. 길이 마음에 새겨 잊지 않겠으며, 뼈가 가루가 되어도 보답하기 어렵습니다. 엎드려 생각하건대 신은 외람되게 용렬한 자질로써 다행히 밝은 시대를 만나 국왕의 봉함을 받아 큰 은혜를 이미 입었으니, 세자를 세우는 은혜가 어린 자식에게 더할 것을 어찌 뜻하였겠습니까? <NAME>(綸音) 170) 이 멀리 전하니 나라의 근본이 더욱 바릅니다. 이는 대저 포용하는 도량이 넓으시고 안으로 기르시는 어지심이 돈독하시어 폐방(弊邦)으로 하여금 특별한 영광을 입게 한 것입니다. 삼가 마땅히 울타리가 되어 제후(諸侯)의 법도를 따를 것이며 억만 년의 성수(聖壽)를 항상 빕니다." 하였고, 방물표(方物表)에 이르기를, "세자를 세우는 은혜를 반포하시어 특별한 사은(私恩)을 받으니, 정성이 마음에 간절하여 토산물을 삼가 바칩니다. 황세저포·백세저포 각 20 필, 흑세마포 50 필, 용문 염석 2장, 황화석·만화석·잡채화석 각 10장, 인삼 1백 근을 갖추었습니다. 위의 물건들은 수량이 적고 제조가 정밀하지 못하니 어찌 방물(方物)을 바치는 의식에 따를 수 있겠습니까? 오직 간절한 정성을 표할 뿐입니다." 하였다. 홍세 저포·백세 저포 각 10 필, 흑세마포 20 필, 만화석·잡채화석 각 10장으로 황후의 예물도 같았다. 황태자(黃太子)에게 사례하는 전(箋)에 말하기를, "태자의 높은 지위에서 왕정(王政)을 협찬하시고 황제의 은혜를 펴서 멀리 바닷가 나라에 미치니 몸을 어루만져 감격함이 뼈에 사무쳐 어찌 잊겠습니까? 엎드려 생각하건대 신은 외람되게 못난 자질로서 다행히 밝은 시대를 만나 고명(誥命)을 내려 왕작(王爵)의 영광을 받고 은총이 지극하시어 세자를 세우는 청을 윤허하시니 신민이 기뻐하고 종친(宗親)이 경하합니다. 이는 대저<NAME>의 뜻이 지극하시고 보필하는 공이 많으시므로 어린 자식으로 하여금 큰 은혜를 입게 한 것입니다. 삼가 송축하는 노래를 지어서 천년 수를 빕니다. 삼가 예물을 갖추어 백세저포·흑세마포 각 20 필, 만화석·잡채화석 각 10장, 인삼 50근, 잡색 말 4필을 받들어 올립니다." 하였다. 태백산 사고 본 영화. 분류 외교-명 / 무역 / 어문학 분류 외교-명 / 무역 / 어문학 6책 355면 분류 청구 : 우리나라의 이름. [ 168] 황마 : 중국에서 황제의 조칙을 황마지에 기록한 데서 나온 말로 조서나 칙서를 가리킨다. 여기서 말하는 고명(:사령장)은 일반적으로 고명이라 함. 황제의 명령. 윤음 :<|endoftext|>