전문분야 텍스트
### 제목: 두 사신이 보고 칙서를 맞이한 뒤에 상례를 거행하기를 말함을 정여가 아뢰다

### 본문:
문례관 <NAME>가 돌아와 계하기를,"우리 사신 이 낭중 <NAME> 참의에게 이르기를,'전일에 사신이 <NAME> 할 때 문을 울리지 아니했다고 말하였는데, 이 <NAME> 의의 삼무도에 의한다면, 금고를 두드리지 않는 것과 악부를 차려 놓고 소리를 내지 아니다는 것은 예에 위반된 듯하다.'하니, 두 사신이 이르기를,'방금 사신에 상례를 거행하므로, 온 천하가 풍악 흉내를 내지 않는 때다. 금고를 울리지 아니하고 악부를 차려 놓고 소리를 내지 못은 것은 당연한 일이다. 삼무도는 신하가 새로 등극하는 때에 하례하는 예다. 방금〈명나라〉조정에서 왕과 같이 예를 행한다.'하므로, 이에 이르기를,'명나라에서는 상례가 끝나지 아니하였으니 당연히 그래야 될 것이나, 우리나라로서는 상례를 마치고 길복을 입었는데, 조서를 맞이하는 성대한 사람에 길례를 사용하지 아니할 수 있는가.'하였으나, 두 사신이 고집하고 있지 아니하였습니다. 신이 조서를 영접하는 의주를 내어 보이니, 여러 사신이 동시에 처음부터 끝까지 와서 이르기를,'그러하다. 그러나, 부고 칙서를 맞이한 다음에 상례를 거행하는 것이 예다.'하고, 두세 번 말하므로, 하고 대답하기를,'전하께서 <NAME>가 돌아갔다는 말을 듣고, <NAME> 의는 유제에 의하여, 여러 신하를 거느리고 거애하고 소복을 입었으며, 제4일에 다시는 참최를 입었다가 3일 만에 복을 벗고, 전하는 여러 신하와 함께 소복을 벗고 27일 복에 벗었으며, 정사도 보지 아니하고 풍악도 듣지 아니하였다." 하니, 부사가 이르기를,'내가 직접 보지도 못하고 어떻게 이것을 볼 수 있겠는가.'하므로, 신이 대답하기를,'전하께서 황제에 대해 정성이 지극하여 부고를 듣고 상례를 행하고, 나아가 진향·진위사를 북경에 보냈으니, 두 번 상례를 거행하는 것은 고금에 없는 일이요, 또〈명나라〉에는 실례라 할까 염려하여, 이가 감히 두 번 거행하려고 가지 아니하는 것이다. 어찌 상례를 거행하지 아니하고 거행하였다고 말하겠는가.'하니, 여러 사신이 이르기를,'이 일은 우리들이 맡아 가지고 온 것이 아니다.'하여, 신의 묻기를,'조서를 읽는데 본국 음으로 읽을까, 본국 음으로 읽을까.'하니, 두 사자가 이르기를,'전하가 중국의 음을 알지 못할 터이니, 전하와 음을 사용하여야 한다.'하매, 신이 또 이르기를,'조서를 쓰는 것은 큰일이다. 청컨대, 먼저 등사하여 폐단이 없도록 하라.'하니, 사신이 손수 통을 열고 황지를 열어 주고, 친히 조서를 받들고 서서, 외인을 물리친 다음 사신으로 하여금 속히 쓰게 하였습니다. 정사가 전하가〈등사한 조서를〉봉하고 외면에다 사유를 쓰는데 신이라고 쓰고, 두 사신이 먼저 서명하고, 신으로 하여금 싸 들고 중계로 보내게 하고 중문 밖까지 나와서 보내면서 말하기를,'그대가 조서를 받들고 돌아가니, 전별하는 것을 하지 말라.'하였습니다." 하였다.

【 태백산 사고 본 】 9책 26권 11장 - 면 【 국편<NAME>본 】 2책 630면
【 분류 】 외교 - 명.<|endoftext|>