전문분야 텍스트
### 제목: 동지중추원사 <NAME>를 북경에 가서 사은하고 북노의 토평을 하례하게 하다

### 본문:
동지 중추원사 <NAME>를 북경에 보내어 사은하고, 북 노의 토평을 하례하게 하였다. 왕세자가 문무 군신을 거느리고 표문을 배송하였다. 그 사은하는 표문에 이르기를, "예모(睿謀) 089)를 내리시어 회유(懷柔)를 도타이 하시고, 거룩한<NAME>을 널리 베푸시니, 어찌 감격하지 않겠습니까. 가슴에 새겨 마지 아니하고 몸이 부서져 가루가 될지라도 보답하기 어렵습니다. 엎드려 생각하오니, 신은 멀리 변경(邊境)의 땅에 있으면서 기쁘게 좋은 시대에 즈음하여 외람되이 보장(保障) 하는 부탁을 받들었으매 조그마한 노고(勞苦)를 다해서 전날에 해도(海島)의 포로를 바치옵고 오직 번방(藩邦)의 직책만을 이바지하였는데, 천 개(賤价) 090) 가 돌아오매 거듭 덕음(德音)의 융숭하실 줄 어찌 기약했겠습니까. 윤발(綸綍) 10항[行]의 포상은 선고(先考)에게 미치고, 광주리[筐篚]의 오색 비단은 광영(光榮)이 미미한 이 몸에까지 빛나옵니다. 이미 도둑을 방어한 공을 기록하시고 인하여 변방을 방비할 계책을 효<NAME>시니 넓으신 사은(私恩)이 이에 이르게 함은 예전에도 드문 일입니다. 이것은 대체로 황제 폐하의 널리 포용하시는 도량과 함육(涵育) 하는<NAME>이 깊으시어 신의 사대(事大) 하는 정성을 어여삐 여기시고 신의 선대를 계술(繼述) 하는 성심을 양해하시와 드디어 범용(凡庸) 한 자질로 하여금 특수한 선물을 받게 하옴이니, 신은 마땅히 봉궐(鳳闕)을 삼가 바라보면서 항상 황제의 은혜가 솜을 끼고 있는 것처럼 몸을 따뜻하게 감싸주심에 감사하옵고 제잠(鯷岑) 091)을 지켜 길이 수의(垂衣)의 화(化)를 입겠습니다." 하고, 그 방물표(方物表)에 이르기를, "황제의 사랑하심이 우악(優渥) 하고 융숭하시어 특히 광주리에 담은 은총을 반포하셨습니다. 올리는 토산물이 변변하지 못하오나, 오직 작은 성의를 표시하고자 하여 삼가 황세저포 30 필, 백세 저포 30 필, 흑세마포 80 필, 황화석 20장, 만화석 20장, 만화방석 20장, 잡채화석 20장, 인삼 1백 근(觔), 잣[松子] 2백 근, 잡색 말 20필을 갖추었습니다. 이상의 물품들은 거친 변지의 소산으로, 제조한 것도 양장(良匠)이 아니오나, 다만 마음에 있는 것을 바치어 향상(享上)의 예의를 베푸옵니다." 하였다. 그 하례하는 표문[賀表]에 이르기를, "크게 문덕(文德)을 펴시어<NAME>이 중원에 흡족하옵시고, 능히 융병(戎兵)으로 문책 하사 위엄이 북쪽 변방에 가하여 승전한 소식이 널리 사무치게 하시니 경하하는 노래가 들끓었나이다. 공경하여 생각하옵건대, 황제 폐하께옵서 거룩하고 경건하심이 날로 높으시고 용맹과 슬기로움은 하늘이 주시어 이제 삼왕(二帝三王)을 이어 등극하시고 정치가 안정되고 공적을 이루었습니다. 사해 구주(四海九州)를 한 집안으로 여기시어 먼 곳이 안정되고 가까운 곳이 정숙하온데, 돌아보건대, 이 성단(腥膻) 092)의 소추(小醜)들이 생육(生育) 하시는 넓은 은총은 생각지 아니하고 여러 번 강경하게 변방을 침범하므로 의당 성죄(聲罪) 하고 치토(致討) 하여야 하매, 우리의 용맹스러운 군사를 정리하고 군법을 엄중히 하여 저 견 양(犬羊) 같은 무리들을 소탕하게 하셨습니다. 황제의 신령이 빛나고 빛나, 간과(干戈)를 거두시니 오랑캐와 중국이 모두 편안하옵니다. 엎드려 생각하옵건대, 다행히 융성한 세대를 즈음하여 기쁘게 성사(盛事)를 들었사오나, 청사(靑社) 093)에 얽매어 있어 비록 부추(鳧趨) 하는 반열은 막혔으나 눈은 단소(丹霄)에 드리워서 호배(虎拜) 하는 정성을 갑절이나 더 하겠습니다." 하였다. 태백산 사고 본 분류 외교-명 / 어문학-문학 분류 외교-명 / 어문학-문학 4책 559면 분류 외교-명 예모 : 탁월한 계책. [ 089] 천 개 : 사신. [ 091]  092] 제잠 : 우리나라의 별명. 성단 : 노린내 나는 짐승. [ 093] 제후의 별칭은 청사이다.<|endoftext|>