전문분야 텍스트
### 제목: 경연에 나아가다. <NAME>에게 일러 세자의 사부에게 세자에게 활쏘기와 말타기를 시킬 것을 말하다

### 본문:
경연에 출전했다. 참찬관(參贊官) <NAME>(權孟孫)에게 일러 말하기를, "예전 <NAME>이 나이 16살 때에 <NAME>께서 활쏘기를 배우도록 명하셨더니, 마침내 광패한 행동을 하는 날에 다다라 대신들은 일찍이 활쏘기를 익힌 것으로 탓을 삼았으나, 대체로 그의 광패한 것은 일찍이 활쏘기를 익힘으로써 그러한 것이 아니요, 성색(聲色)에 빠져서 담을 넘어 나가 놀게 되어 아니하는 짓이 없었으니, 어찌 그 버릇이 자라서 그렇게까지 된 것이 아니겠느냐. 이제 세자에게 활쏘기와 말타기[射御]를 익히게 하지 않음은 다만 그것으로 학문을 폐하게 되지 않을까 염려되어서였으나, 이제 세자의 나이 20이 되었고, 또한 천성이 본래 글 배우기를 좋아하여, 하루 동안에도 아침·낮·저녁으로 세 번씩이나 강학(講學) 하는 여가에 양궁(兩宮)에 문안드리되, 배움을 폐하는 때가 없으며, 요사이는 문안할 때에 인하여 또 《주역(周易)》의 강론을 나에게 받는다. 생각하건대, 세자는 거의 장년이 되었는데 비록 강용(强勇) 한 기질(氣質)이 없어 말 달리고 활쏘기에 적합하지는 않으나, 그러나 때때로 과녁[的]을 쏘아서 기력과 체질을 기르는 것이 마땅하다. 내가 문안드리러 와서 글을 강론하는 여가에 과녁을 쏘는 것을 가르치고자 함이니, 이것은 배움을 폐하는 것이 아니며, 더군다나 활 쏘고 말달리는 것은 내 조상이 하시던 일이니 다시 말할 것이 있으리오. 그대는 한가한 이야기 삼아 세자의 사부(師傅)에게 말하라." 하니, <NAME>가 아뢰기를, "학문은 모름지기 연소할 때에 힘써야 할 것이옵기로, 신의 생각에는 세자께서 활쏘기를 익히심은 아직 이르지 않을까 합니다. 활쏘기와 말 달리기의 일은 나이가 장성하여서도 배울 수 있는 것입니다." 하고, <NAME>은 아뢰기를, "성상의 말씀이 진실로 옳습니다. 지난번 주상께서 말씀하옵시기를, '세자는 순수한 바탕이라 부인(婦人)과 같다. '고 하셨사온즉, 궁중에서 과녁 쏘는 것을 배우게 하옵시는 것과 같은 것은 신의 생각으로도 무방하게 여겨지나이다." 하니, 임금이 말하기를, "나도 이미 그런 줄로 아노라." 하였다. 태백산 사고 본 왕실-종친 / 왕실-행행 분류 왕실-경연 / 왕실-행행 18책 58권 8장 B 면국 편<NAME>본 3책 423면 분류<|endoftext|>