전문분야 텍스트
### 제목: 명에 갔던 통사 <NAME>이 표문의 형식 등에 대한 예부의 지적을 아뢰다

### 본문:
공안부 윤(恭安府尹) <NAME>(許應) 이 경사(京師)에서 돌아왔는데, 통사(通事) 이자영(李子瑛)이 아뢰기를, "예부(禮部)에서 신 등을 앞으로 나오게 하여 말하기를, '무릇 표문(表文)에는 「황제 폐하(皇帝陛下)」 네 글자 아래에 다른 글자를 연(連) 하여 쓰지 않는 것이 예(禮)인데, 지금 너희 나라 표문에는 네 글자 아래에 「예철(睿哲)」 두 글자를 연하여 썼으니, 예(禮)가 아니다. 또 너희 나라 산천(山川)의 제사(祭祀)는 누가 주장하는가?'하였습니다. 이에 대답하기를, '국왕(國王)께서 주장합니다.' 하니, 말하기를, '그렇다면, 신(神)에게 제사하는 악기(樂器)는 폐하(陛下)께서 맡은 것인데, 지금 자문(咨文)에 말하기를, 「만일 의윤(依允)을 받으면 무역(貿易) 하겠다.」하였으니, 악기가 어찌 민간(民間)에 있는 물건인가? 너희 나라가 고 황제(高皇帝) 때부터 잘못한 것이 한 가지가 아닌데, 폐하(陛下)께서 특별히 자애하시어 묻지 않으신 것이다. 이 말을 자세히 기록하여 너희 국왕에게 말하라.' 하였습니다." 하였다. 임금이 이에 문서 응 봉사(文書應奉司) 제조(提調) <NAME>(唐誠)과 낭청(郞廳) <NAME>(韓尙德)·<NAME>·<NAME>·조정(曹正)·<NAME>(梁仲寬)을 순금사(巡禁司)에 가두고 국문(鞫問) 하였는데, 일이 주문 대신(主文大臣)에 관계되고, 또 고금(古今)의 기록을 상고하매, 폐하(陛下) 아래에 연(連) 하여 쓴 것이 많으므로, 수일 뒤에 석방하였다."태백산 사고 본 4책 10권 5장 A 면국 편<NAME>본 1책 333면 분류 외교-명 / 사법-재판 / 왕실<|endoftext|>