전문분야 텍스트
### 제목: 전의군 <NAME>을 북경에 보내어 황후의 책봉을 하례하고 이상의 일을 아뢰다

### 본문:
전의 군(全義君) <NAME>을 보내어 북경(北京)에 가서 황후(皇后)의 책봉을 하례하고 겸하여 이상(<NAME>)의 일에 관하여 아뢰었는데, 그 표문(表文)에 이르기를, "천자(天子)의 통치가 양위(陽位)에 당하매 <NAME>(瑤圖) 047)의 세상으로 다스리었으며, 황후(皇后)의 덕이 자리를 정하매 <NAME>(璇宇) 048)의 상서를 열어 놓았습니다. 경사는 종사(宗祀)에 미치고 즐거움은 온 천하에 넘쳤사오니, 삼가 생각하옵건대, 총명하여 이에 세상을 다스리고 강건(剛健) 하여 덕이 날로 새로워져서, 정치는 태평에 흡족하매 덕교(德敎)는 사해(四海)에 가하여졌으며, 정시(正始)의 예절이 엄하매 풍화(風化)가 이남(二南) 049)에서 시작하였습니다. 환하게 문덕(文德)을 드날리고 더욱 큰 복을 받았습니다. 삼가 생각하옵건대, 신은 외람히 용렬한 자질로서 다행히 좋은 시대를 만나게 되었는데, 천자(天子) 만년(萬年)의 시(詩)를 노래함에는 비록 소호(召虎) 050)의 배례(拜禮)는 못하지마는, 성인께서 다남(多男) 하시라는 축사(祝辭)를 드리는 데는 화봉인(華封人)을 간절히 본받겠습니다." 하고 그 방물표(方物表)에 이르기를, "초방(椒房) 051)에 상서가 모여 이에 욕례(縟禮) 052)를 거행하니, 바다 건너 나라에서도 같이 경사스럽게 여겨 삼가 변변치 못한 사례(謝禮)를 베풀게 됩니다. 삼가 황세저포(黃細苧布) 20 필, 백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각 30 필, 황화석(黃花席)·만화석(滿花席) 각 20장, 용문 염석(龍文簾席) 2장, 만화방석(滿花方席)·잡채화석(雜彩花席) 각 20장, 잡색마(雜色馬) 20필을 갖추었습니다. 위의 물건들은 제작이 정교하지 못하고 명목(名目)도 심히 적으니 어찌 전정(殿庭)에 진연하는 실상을 충족하겠습니까. 부족하나마 그대로 토산물을 바치는 정성을 표시합니다. 태황태후(太皇太后)에게<NAME>(進獻) 하는 예물(禮物)은 홍세저포·백세저포·흑세마포 각 20 필, 만화석(滿花席)·잡채화석(雜彩花席) 각 10장이요, 황태후(皇太后)에게<NAME>하는 예물은 태황태후와 같으며, 중궁(中宮)에게<NAME>하는 예물은 황화석·만화방석을 각각 10장씩을 더하게 하였습니다." 하였다.그 주본(奏本)에 이르기를, "배신(陪臣)<NAME>(鄭淵)이 칙유(勅諭)를 받들고 도착하였는데, 삼가 그윽이 생각하옵건대, 소방(小邦)이 천자(天子)의 조정을 섬기는 데는 반드시 통역(通譯)을 해야만 능히 명령을 전달하는데, 전항(前項)의 이상(李相)이 윤위(輪衛)를 탈주하다가 야인에게 사로잡혀 전매(轉賣) 되어 본국(本國)에 이른 것을, 신은 보통으로 사로잡혔다가 도망해 온 사람과 같이 보았으며, 일찍이 도망해 와서 속이고 간사한 정적(情迹)은 알지 못했는데, 다만 본인(本人)이 문자를 대강 알고 어음(語音)이 순정(純正) 하기 때문에 자제(子弟)들로 하여금 음훈(音訓)을 전습(傳習) 시켜 대국(大國)을 섬기는 임무에 대비하고자 하여, 유주(留住) 하는 동안에 지금 삼가 하명(下命)을 보고서 비로소 본인(本人)의 정적(情迹)을 알고, 당초에 황제의 총명을 번거롭게 한 것을 깊이 후회하여 놀라고 두려워서 몸 둘 곳을 모르겠습니다. 삼가 생각하옵건대, 황제의 총명은 신의 마음을 환하게 살펴서 또 '참작하여 이 사람을 쓰고 경솔히 믿을 수는 없다. '고 유시(諭示) 하시어, 황제의 훈계가 간절하고 지극하시니 감격하여 다함이 없겠습니다. 신이 조사하여 알게 되었는데, 신이 무릇 중국의 군사와 백성이 요동(遼東)으로부터 도망해 오는 사람은 중국 사람이든 여진(女眞) 사람이든지, 본디 본국(本國)에 속한 사람이든지를 가리지 아니하고, 한 명 한 명씩 잡아서 해송(解送) 한 것이 합계 1백67명이요, 여러 종족의 야인(野人)에게 와 왜적(倭賊)에게 사로잡혔다가 도망해 온 사람도 또한 도착되는 대로 즉시 행송하니, 합계 1천1백8명이므로 모두 합계하매 1천2백75명이온데, 모두 일찍이 용납해 남겨두지 않았사오니, 어찌 나라 사람이 꾀이고 협박하여 온 일이 있겠습니까. 만약에 뒤에 이런 사람이 있더라도 또한 감히 어찌 즉시 사로잡아 해송하지 아니하고서 중국을 속이겠습니까. 삼가 명령을 받들어 돌려보내오니 더욱 황공함을 더할 뿐입니다." 하였다.분류외교-명 / 무역 태백산 사고 본 31책 96권 22장 B 면국편<NAME>본 4책 417면 분류외교-명 / 무역 요도 : 신선이 머무는 곳. [ 047] 신선이 사는 곳.<NAME> : 신선이 사는 곳. 이남 : 시경에 있는 주남·소남. [ 050] <NAME> : 주남·소남. 주 나라 선왕 때의 명신. 후비의 궁전인 초방은 [ 052]의 이름이다. 욕례 : 어렵고 까다로운 예절.<|endoftext|>