전문분야 텍스트
### 제목: 빈전에서 견전을 지낼 때 백관이 올리는 애책

### 본문:
백관이 모두 상복을 입고 제사를 지내는 견전 064)이 빈전에서 열렸다. 애책(哀冊)을 올리니, 책에 이르기를, "생각건대, 영락 18년 세재 경자 7월 정묘 삭 초 10일 병자에 후덕 왕대비가 수강궁에서 훙(薨) 하시었으므로, 별전(別殿)에 빈(殯) 하였다가 석 달을 지나 17일 임오에 헌릉에 장사 지내니, 예법대로 한 것이다. 빈전에서 새벽이 가까워지매, 찬궁(欑宮)을 비로소 열고 붉은 요여[祧]065) 가 길에 오르니, 보내는[祖]066) 뜰에서 예법을 받드니, 흰 달빛은 밝으오나 한없이 쓸쓸하고, 찬 바람 움직이니 슬픈 마음 금할 길이 없나이다.성상께옵서는 하늘을 부르짖으시며 길이 사모하옵시고, 땅을 두드리시며 더욱 상심하시와, 선어(仙馭) 067)를 바라보나 돌아오실 길이 없사오니, 사랑하시던 훈계 영원히 없음을 마음 아프게 여기고, 이에 법대로 명하고 의식대로 따라<NAME>스러운 생각을 펴니, 그 말에 이르기를, '건원(乾元)이 이에 비롯하였삽고, 곤도(坤道)는 화순하게 받드시와, 어머님으로서의 모습이 바르시니, 임금의 덕화가 그대로 보였나이다. 공손히 생각하옵건대, 태후(太后)께옵서는 나면서부터 아름다운 덕행이 있으셨고, 세가(世家) 068)에서 나시어 신극(宸極)의 배필이 되시오니, 군자(君子)의 좋은 배필이시며, 집안사람들의 의로운 복이 되시었으며, 마음가짐이 공손하고 조심하시어 예절대로 좇으시와, 서로 도우며 큰 자리에 오르시게 되시매, 종사(宗祀)를 받들어 모시고 상서로운 인지(麟趾) 069)에 응하시고, 경사로움은 과질(瓜瓞) 070)처럼 연하였으니, 자손은 무리 지어 믿음직하고, 좋은 소식은 거듭되었사오며, 더욱이 우리 성상께옵서는 태평함을 손수 이루시어, 만백성이 놀랍게 변하옵고, 정치와 교화가 아름답게 밝았으니, 오직 공(功)의 장하심이며 덕의 빛나심이라, 마땅히 많은 복을 받으시와 길이 누리심이 한없을까 하옵더니, 어찌 된 환후가 몹시 위중하시어 수십 일이 되어도 차도가 없으시다가 드디어 엄연(奄然) 히 영양(榮養) 071)을 버리시니, 받들어 머무르시게 할 방법이 없음을 한스러워하나이다. 아아, 슬프도다. 상복(象服) 072)을 진열하니 살아 계신 듯도<NAME>데, 차셨던 패물을 버리심이 참으로 바쁘시외다. 성상의 호모(號慕) 하심이여, 푸른 하늘을 우러러보시며 통양(痛痒) 하시옵고, 의젓한 여러 신하들의 모시고 따름이여, 선장(仙丈) 073) 이 강장(康莊) 074)에 성하고 찬란하도다. 아아, 슬프도다. 인생의 길고 짧은 것을 서러워하며, 천수(天數)의 고르지 못함을 생각하나니, 의범(義範)만이라도 없어지지 않으사, 저 일월로 더불어 밝게 비쳐 주소사. 신(臣)은 명을 받들고 붓을 들어서 감히 성덕을 갖추어 모아 말로 옮겨 쓰노니, 아아, 슬프도다. '라고 하다." 임금이 중문 밖 악차(幄次)로 나가 통곡하니, 대소 여러 관원들도 역시 모두 통곡하였다. 재궁이 중문 밖에 나가 <NAME>(龍輴)을 타고 동쪽 문으로 나가 유거(柳車)에 올라 떠나니, 임금이 빈전 문밖에 나와서 <NAME>을 타고 백관과 시위를 거느리니, 서울에 머물러 있는 여러 신하, 찬성사 유관(柳觀) 등과 공신 <NAME> 부원군(西原府院君) <NAME>(韓尙敬) 등이 문밖에 전(奠)을 배설하고 하직을 고하였다. 재궁이 마전도(麻田渡)의 부교(浮橋)를 건너는데, 평지 길을 밟듯 하였다. 처음에 <NAME>이 부교 만들기를 청하여, 상왕이 그 말을 좇으니, 사람들이 모두 "안 될 일이라." 하더니, 이제 와서 온 나라가 칭찬하며 감탄하였다. 거가(車駕)가 남쪽 강가에 쉬었다가 해질 때에 산릉에 도착하여, 재궁을 장전(帳殿)에 봉안(奉安) 하였다. 나라의 풍속이 대개 상사는 전부터 불가(佛家)의 의식을 썼는데, 이에 이르러서 모두 고치고 일절 옛날 예법을 따랐다. 여러 신하들이 임금의 애통하는 것을 보고 모두 슬피 울기를 마지 아니하였다. 분류 왕실-의식 / 풍속-예속 / 사상-불교 분류 왕실-의식 / 풍속-예속 / 사상-불교 국편<NAME>본 2책 402면 분류  064 견전 : 발인 때 지내는 제사. [ 065] 요여[] : 신주를 모신 것.  067] 보내 : 마지막 영혼을 먼 곳으로 보낸다는 뜻.  068] 선어는 죽은 임금이 신선이 되어 타고 가는 수레임. 세가 : 대대로 명성이 있는 집안. 인지 : 시경의 편명. [ 070] 자손이 많은 모양. [ 071] 과질 영양 : 세상에서 받들어 모심.  073] 상복 : 계실 때 입던 옷. 임금의 의장 : 선장 : 임금의 의장. 강장 : 대도.<|endoftext|>