전문분야 텍스트
### 제목: 각도 감사에게 흉년 뒤의 며루·메뚜기의 작해를 제거하도록 유시하다

### 본문:
각도의 감사에게 유시 하기를, "흉년을 구제[救荒] 한끝에 며루나 메뚜기가 작해(作害)를 하는 일은 예로부터 그러한데, 혹자가 말하기를, '해충이 처음 내릴 때는 반드시 안개 낀 날에 덩어리가 되어 논에 내려서 가느다란 그물로 싸고 있으므로, 만약 그 처음에 묻어버리면 노력을 들이지 않고도 충재를 없앨 수 있는데, 민간에서 이런 이치를 모르고 처음에 제거하지 않아서 마침내 큰 우환이 된다. '고 하는데, 내 생각건대 혹자의 말이 비록 빙거할 데는 없으나, 안개를 따라 해충이 내린다는 것이 세속에 흔이 있는 말이니, 만일 과연 그렇다면 모름지기 예방하여야 마땅할 것이다. 또 민간에 그릇된 말들이 이르기를, '벌레를 많이 죽이는 것은 불가하다.' 하여, 비록 본 사람이 있어도 일부러 다 잡지 아니하니, 옛날 당(唐) 나라 때에 산동(山東) 땅에 황충(蝗蟲)의 피해가 크게 있었는데, 백성들이 제사를 지내고 절을 하면서 곡식 갉아먹는 것을 앉아서 보기만 하고 잡지 않는지라, <NAME>(姚崇)이 어사(御史)로써 포황사(捕蝗使)를 시키자고 아뢰니, 자사(刺史) <NAME> 수(倪若水)가 임금에게 상언(上言) 하기를, '천재(天災)를 제거하는 것은 마땅히 덕으로써 하여야 합니다. <NAME>이 황충(蝗蟲)을 제거하려다가 이기지 못하고 피해가 더욱 심하였습니다.' 하고, 어사(御史)를 거부하면서 명령에 응하지 아니하니, <NAME>(<NAME>이 글을 보내어 나무라기를, '총(聰)은 가짜 임금이므로 덕이 요망한 기운을 이기지 못하였으나, 오늘날은 요망한 기운이 덕을 이기지 못한다. 옛적에 어진 수령이 있는 곳에는 황충이 그 지경을 피한다는 것은 덕을 닦으면 가히 면할 수 있음을 이른 것이라고 한다면, 수령이 덕이 없으므로 덕을 닦으면 된다는 것인가. 지금 모를 갉아먹는 것을 앉아서 보고도 참으면서 구원하지 않았다가 이 때문에 흉년이 되면 자사(刺史)는 그 무엇이라 말할 것인가.' 하니, <NAME>(若水)가 두려워하여 곧 영을 내려 황충을 14만 섬이나 잡아냈는데, 말하는 자들이 시끄럽게 떠드는지라, 임금이 의심하여 다시 <NAME>(<NAME>에게 물으니, 대답하기를, '용렬한 선비들은 글자에만 구애되어 변통할 줄을 모릅니다. 일에는 진실로 글에 어긋나면서 도리에 맞는 수가 있고, 도리에 어긋나면서도 권도에 맞는 수도 있습니다. 옛적에 위(魏) 나라 산동(山東) 땅에 황충이 있었사온데 작게 여겨 참고서 제거하지 않았다가 사람끼리 서로 잡아먹기에 이르렀고, 뒤에 진(秦) 나라에 황충이 있게 되자 초목이 다 없어지고 소와 말이 서로 털을 뜯어먹기에 이르렀사옵니다. 이제 날아다니는 황충이 있는 곳마다 가득 차 있고 더 멀리 번져 가오며, 또 하남(河南)과 하북(河北)에는 집마다 묵은 양식이 없어서 한번 수확(收穫)이 없게 되면 이리저리 흩어져 떠돌아다녀서 나라의 안위(安危)가 달렸사오니, 황충을 잡기에 비록 다 없애지는 못할지라도 길러서 우환을 만들기보다는 낫지 않사오리까.' 하매, 황제가 그렇게 여기니, 황문감(黃門監)041) <NAME>(盧懷愼)이 말하기를, '하늘의 재앙이 어찌 능히 인력으로 제지될 것입니까. 황충을 많이 죽이면 반드시 화기(和氣)에 거슬릴 것이니, 원컨대 공(公)은 잘 생각하라.' 하니, <NAME>(<NAME>이 말 하기를, '<NAME>(楚王)은 황충을 삼키고 병이 나았고, <NAME>(孫叔敖)는 뱀을 베어 죽이고 복을 받았다. 이제 황충은 다행히 구제(驅除) 할 수 있는데, 만일 놓아두면 곡식이 다 없어질 것이니, 백성들을 어찌할 것인가. 황충을 죽여서 사람을 구원해 내면 화가 나에게 돌아올지라도 그대에게 떠밀지 않으리라.' 하였는데, 황충의 재해가 그만 그치었다. 이는 옛사람이 이미 실행한 경험이니, 만일 이러한 변고가 있거든 경 등(卿等)은 요숭(姚崇)의 일을 본받아서 마음을 다하여 잡아 없애어서 황충으로 하여금 번식하지 못하게 하여 민간의 폐해를 제거하도록 할 것이며, 또 황충의 처음 나오는 상황을 조사해 찾아서 아뢰라." 하였다. 태백산 사고 본 분류 농업-농작 / 과학-생물 / 역사-고사 분류 농업-농작 / 역사-고사 5책 15면 분류 황문감 : 내시 책임자.<|endoftext|>