전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>가 함길도로 하삼도 백성들을 이주시키는 것을 미룰 것을 건의하다

### 본문:
좌정언(左正言) <NAME>(李徽)가 아뢰기를, "금년은 함길도(咸吉道)에서 수재(水災)로 인해 곡식이 잘되지 않아서 백성들이 매우 간고(艱苦) 하고 있습니다. 국가에서 장차 명년 봄에 하삼도(下三道)의 백성 2백여 호를 옮겨다가 이 도(道)에 입거(入居) 시키고자 하오나, 신 등은 그윽이 생각하기를, 이 도에 오래 살고 있는 인민들도 오히려 굶주림을 면치 못할 것인데 하물며 이 새로 옮겨가는 백성들이 어찌 굶주림을 면할 수가 있겠습니까. 전번에 도당(都堂)에서 이 일을 가지고 아뢰기를, '해가 풍년 지고 흉년 지는 것은 미리 추측할 수 없으며, 금년에 입거(入居) 시키지 않으면 큰일을 성취할 기한이 없다. '고 하오매, 신 등은 사정에 먼 오활한 계책이라고 하였사온데, 그윽이 생각하건대, 이 말은 교묘하게 꾸민 것 같습니다만, 만약 동북 방면의 안위(安危)가 금년의 입거(入居) 여부(與否)에 달렸다면 그러하겠지만, 이전에 입거시키지 않았을 때에도 또한 아무런 근심이 없었으니, 하필 금년에 입거시킨 뒤라야 경원(慶源) 이북이 비로소 평안할 수 있단 말입니까. 비록 풍년을 기다려서 입거시켜도 늦지 않을 것입니다. 또 평안도에도 수재가 있사온데, 지금 평양에다 영전(影殿)을 짓고 굶주린 백성들이 그 공사에 출역(出役) 하게 하는 것은 좋지 않은 것 같사오니, 청하건대 정지(停止) 하게 하소서. 또 <NAME>은 일찍이 종루(鍾樓)를 감조(監造) 하였을 때에 재목을 남용(濫用) 하였으므로 탄핵(彈劾)을 받고<NAME>(刑期)를 마치기도 전에 사면함을 입었는데, 지금 전(塡)으로 사헌집의(司憲執義)를 삼으시오니, 사헌부는 모든 관사(官司)를 규찰(糾察) 하는 전하의 눈 같고 귀 같은 기관이 오라, 전(塡)이 비록 사유(赦宥)를 입었다 하더라도 집 의(執義)가 되는 것은 온당하지 못할까 하옵니다." 하니, 임금이 말하기를, "입거(入居) 시키는 일과 성을 쌓는 등의 일에 대하여는 대간(臺諫)에서 간쟁(諫諍) 한 자기가 오래되나, 내가 처음부터 그 청을 들어 줄 수 없었음은 그 일의 관계됨이 가볍지 않기 때문이었다. 또 영전(影殿)은 이제 개수(改修) 하지 아니할 수 없는데, 만약 흉년이라고 하여 공사를<NAME>다면 내년의 흉풍도 또한 알 수 없는 일이니, 오래도록 제향(祭享)을 폐지하는 것이 신자(臣子)의 마음에 어찌 편안할 수 있겠는가. 그래서 속히 성취하여 제사를 받들고자 하는 것이다. 그러나, 마땅히 다시 의논해 보겠다. 전(塡)으로 집의를 삼은 것은 특별한 은전(恩典)에서 나온 것은 아니나, 조사(朝士)를 이 같은 작은 과실(過失) 때문에 버리고 쓰지 않을 수는 없다. 자연 공론(公論)도 있을 것이니, 내가 마땅히 정부(政府)와 함께 의논해 보겠다."라고 하였다. <NAME>(<NAME>가 다시 아뢰기를, "성상(聖上)의 말씀이 지당합니다. 그러나, 신 등은 그 입거시키는 일을 중지하시기를 청함이 아니옵고, 다만 풍년을 기다리기를 요청(要請) 했을 뿐입니다. 신은 들으니, 옛날의 대신은 한 사람의 필부(匹夫)가 처할 곳을 얻지 못하면 이것은 나의 허물이라고 하여, 그 마음으로 부끄러워하기를 마치 시가(市街)에서 종아리를 맞은 것처럼 하였다고 합니다. 도당(都堂)의 직책은 도(道)를 강론하고 나라를 바로잡는 데에 있는 것인데, 드디어 말하기를, '지금 입주시키지 않으면 큰일을 성취할 기한이 없다.' 하였으니, 이것이 어찌 대신의 말이라 할 수 있겠습니까. 지금 입거시키려는 2백여 호를 인구 수로 계산하면 3천여 명은 될 것이온데, 천리 밖의 백성을 몰아가가 굶주리는 땅에 들여보내어 도랑과 구렁에 쓰러져 죽게 한다면 국가의 큰 체통에 어떠하겠습니까. 대신의 말은 무리하기가 더할 수 없사오니, 원컨대, 그 말을 듣지 마옵소서." 하니, 임금이 말하기를, "대신은 나라 일을 근심하고 염려한다고 스스로 믿고 있는 자인데, 이와 같은 큰일을 어찌 깊이 생각하지 않고 헌 의(獻議) 하였겠느냐. 내가 어찌 감히 너의 말을 옳다고 하고 대신의 헌의를 따르지 않을 수 있겠느냐. 그것은 다시 말하지 말라." 하였다. 태백산 사고 본 31책 97권 42장 B 면국 편<NAME>본 4책 439면 분류 군사-관방 / 왕실-종사 / 인사-임면 / 과학-천기 / 호구-이동 / 건설-건축 / 건설-건축 / 사법-탄핵 / 호구-이동 / 과학-천기 / 호구-이동<|endoftext|>