전문분야 텍스트
### 제목: 일본국 지도에 <NAME>의 지문을 적어 바치다

### 본문:
일본국 지도를 예조에서 바쳤다. 당초에 검교 참찬(檢校參贊) <NAME>(朴敦之)가 일본에 사신으로 갔다가 지도를 구해 가지고 돌아온 후에, 그 지도 끝에다 지문(誌文)을 적어서 예조 판서 <NAME>에게 주므로, 조(稠)가 드디어 공인을 시켜 장황(粧䌙) 하여 바쳤던 것인데, 이때에 와서 예조에 명하여 그 지도를 본떠서 바치도록 하고, 인하여 응교 <NAME>(柳義孫)에게 지문을 쓰도록 명하였다. <NAME>의 지문은, "건문(建文) 3년 봄에 내가 일본에 사신으로 갔다가 <NAME>(肥州守) <NAME>(<NAME>)라는 사람이 그 나라의 명사라는 것을 듣고, 가서 보고 싶은 뜻이 있었는데, 원이 먼저 와서 보기를 요청하고 위로하기를 매우 후하게 하는 것이었다. 내가 인하여 그 나라의 지도를 보여주기를 청했더니, 원이 이 지도를 내어 주었는데, 상세하게 갖추어져서 완연한 한 지경의 방여도(方輿圖)였으나 오직 일기도(一岐島)와 대마도 두 섬이 빠졌으므로 이제 보충하여 거듭 모사(模寫) 하였다."라고 하였고, 유의 손의 지문은, "일본 씨족이 바다 가운데에 나라를 세웠으나, 우리나라와는 거리가 동떨어져서 그 나라 강역(疆域)의 자세한 것은 능히 알 수 없었다. 건문(建文) 3년 봄에 검교 참찬 의정부사 <NAME>(朴敦之)가 그 나라에 사신으로 가서 그 나라 지도를 보기를 원하니, <NAME> 원상조가 제집에 갈무리하였던 지도 한 벌을 내어 보였으나, 유독 대마와 일기 두 섬이 빠졌으므로, 돈지는 곧 보충하도록 한 다음 모사해 가지고 돌아왔다. 그 후 <NAME> 18년 <NAME>에 예조 판서로 있었던 지금의 판중추원사 <NAME>에게 기증(寄贈) 하니, 허조는 이 지도를 보고 고맙게 여기고, 다음 해 신축년에 드디어 공인을 시켜 장황하여 바쳤는데, 그 그림이 세밀하여서 알아보기가 쉽지 않으므로 선덕 10년 여름 5월에 임금이 예조에 명하여 도화원(圖畫院)에서 고쳐 모사하도록 하고, 이어서 신에게 그 도본 밑에다 지문을 쓰도록 명하셨다. 신은 그윽이 생각하건대, 천하에 지도란 것은 역대로 중하게 여기던 것인데, 하물며 이웃 나라의 형세이 리오. 지금 이 도본을 상고하니 비록 엉성한 듯하나, 안으로 나라와 고을, 밖으로는 여러 섬을 포치해 놓은 규모와 구역을 대개가 한 폭의 그림 사이에 요 연하여, 직접 발로 밟고 눈으로 보기를 기다리지 않고도 다 상고할 수 있으니, 여기에서도 오늘날 왕화(王化)가 미치는 곳은 외방이 없다는 것을 볼 수 있는바, 이것을 간수하여 영원한 세대까지 전하는 것이 마땅하다."라고 하였다. 태백산 사고 본 분류 과학-지학 / 외교-왜 국편<NAME>본 4책 131면 분류 과학-지학<|endoftext|>