전문분야 텍스트
### 제목: 명나라에 사은하는 표·전

### 본문:
임금이 백관을 거느리고 사은(謝恩) 하는 표전(表箋)에 절하고, 도총제 <NAME>과 부사(副使) 동지 총제 이흥발(李興發)로 하여금 표전을 받들고 가게 하니, 그 표에 이르기를, "천심(天心) 024) 이 자애(慈愛) 하여 품어서 편케 함이 도탑고, 황제의 하사하신 물품이 많고 지중하매, 감격에 넘치는 정회를 이길 수 없어 몸을 어루만지며 몸 둘 바를 모르고, 뼈에 새겨 어찌 잊으리오. 외람하게 용열한 재주로써 공경하여 명하여 줌을 받고서도, 돌이켜 생각하옵건대, 물방울과 티끌만 한 공효도 보답하지 못하고 감히 넉넉하고 두터운 은총이 거듭해 오기를 바라리오. 의미가 깊고 간절한 신서(新書)는 이것이 바로 성인의 큰 훈계요, 성하고 많은 기이한 가축은 실로 신의 아비로서 수용(需用) 하기에 과한 것이라. 이같이 특별한 영화는 전고에도 드문 일이라. 은혜의 두터움은 일시동인(一視同仁) 025)이며, 도량의 너그러움은 무엇이나 용납하는도다. 신의 문견이 적음을 어여삐 여기고 변방에 산물이 없느니라 여기었도다. 드디어 노둔한 몸으로 큰 은혜를 받게 하니, 신이 삼가 마땅히 낮에는 칭송하고 밤에는 생각하여, 기어코 더욱 착한 일 하는 데 힘쓰리니, 하늘이 길고 땅이 오램과 같이 항상 오래도록 장수하여 누리기를 간절히 축원하나이다." 하고, 방물을 보내는 표에 말하기를, "황제께서 주시는 물건이 연달아 오고, 또 특히 별달리 내려 줌을 받은지라, 토산물이 비록 박하나, 사례하는 정성을 표하여 삼가 황세저포(黃細苧布) 30 필, 백세 저포(白細苧布) 30 필, 흑세마포(黑細麻布) 50 필, 만화석(滿花席) 20장, 황화석(黃花席) 20장, 잡채화석(雜彩花席) 20장, 인삼 1백 근, 잣 3백 근을 갖추었으니, 이상과 같은 물건들이 제조(製造)가 정하지 못하고, 〈수는〉 심히 적으나, 그 마음속으로 넘쳐 나오는 신의를 알아주시고, 구부려 위로 받드는 예의를 용납하시기 바라오." 하였다.또 전(箋)에 말하기를, "지위가 높은 저이(儲貳)에 있어 가만히 성스러운 정치를 도우며, 마음으로 어루만져 편안히 하기에 간절하여,<NAME>로운<NAME>을 인도하여 베푸니, 마음속으로 감격함이 어찌 그칠 수 있으리오. 몸이 다하여도 보답하기 어렵도다. 엎드려 생각하옵건대, 신이 다행히 창성한 때를 만났으나 조금도 도움이 없었더니, 배신(陪臣)이 돌아오는 길에 진중한 물건을 주시는 영광을 어찌 뜻하였으리오. 크도다 신서(新書)여, 착한 일 하는 것을 변방 나라에도 권하고, 탐스럽고 기이한 가축은 실로 폐방(弊邦) 에너지 않는 것이라, 어찌 다만 신의 몸에만 은혜가 될 뿐이랴. 이 또한 신의 아비에게 주신 바이니, 이것이 대개 황태자 전하의 영웅적 바탕이 옥같이 풍유하고, 위대한 도량이 깊고 멀어서 정치는 능히 원만히 이루어졌고, 뜻은 항상 돕고 밝히는 데 부지런한 까닭이라. 드디어 신과 같이 용렬한 바탕으로도 외람히 특이한 영화를 입으니, 신이 마땅히 삼가 빛나고<NAME>한 노래를 지어 강녕할 것을 빌며, 진상할 예물은 백세 저포 10 필, 흑세마포 10 필, 만화석 10장, 채화석 10장, 인삼 50근, 잣 1백 근이라." 하고, <NAME>과 <NAME>에게 각각 옷 한 벌과 갓과 신을 하사하였다.태백산 사고 본 2책 4권 15장 A 면국편<NAME>본 2책 321면 분류외교-명 / 왕실-사급 / 어문학-문학 / 무역 황제의 마음, 즉 천심은 [ 024]의 뜻이다. 일시동인 : 차별 없이 동등하게 대하는 것.<|endoftext|>