전문분야 텍스트
### 제목: 환관 <NAME>을 <NAME>에게 보내 명나라에서 하사한 물품의 사용법을 묻게 하다

### 본문:
환관(宦官) <NAME>에게 명하여, 어육(魚肉)과 포(脯)·젓[鮓]을 가지고 가서 <NAME>(尹鳳) 등에게 주고 묻기를, "지금 하사(下賜) 한 중궁(中宮)의 관(冠)은 좁고 작으며 또 비녀가 있는데, 어떻게 써야 하는 것인지를 알지 못합니다." 하니, <NAME> 등이 말하기를, "머리를 빗은 뒤에 이마의 뒤를 따라 좌우로 머리를 갈라 서로 위로 붙잡아 매어 아계(丫髻) 278)를 만들고, 관을 그 위에 쓰고 그대로 비녀를 꽂습니다." 하였다. "명복(命服) 279) 가운데 또한 보전(寶鈿) 280) 같은 물건이 있는데, 어디에다 쓰는 것입니까?" 하니, <NAME> 등이 대답하기를, "그 이름을 금보(禁步)라고 하는데, 두 어깨에서 앞으로 드리워서 그 보행(步行)을 절제하여 함부로 걷지 못하게 하는 것입니다." 하고, 또 말하기를, "수식(首飾)의 제도는 중국의 입조(入朝) 하였다가 돌아온 집 찬비(執爨婢) 281)에게 물으면 알 수 있을 것입니다." 하였다. 분류 외교-명 / 의생활-장신구 태백산 사고 본 2책 4권 5장 A 면국 편<NAME>본 7책 131면 분류 외교-명 아계 : 두 가닥으로 땋은 머리 쪽지. [ 278] 명복 : 사대부의 정복. 사대부의 신분인 일명에서 구명까지 고대 중국에서 존재했던 것에서 유래한 것임. 칠보와 자개로 만든 보전이다. 집 찬비 : 궁중에서 음식과 반찬을 만들어 보던 계집종. 곧 요리사를 가리킴.<|endoftext|>