전문분야 텍스트
### 제목: 사은사 신호에게 물건을 하사하고 태상왕이 황제에게 전할 표문을 이르다

### 본문:
태상왕이 수강궁에 거둥하니, 그은 수강궁에 나아가 태상왕의 배표와 또 세자 세우기를 하게 하는 글을 받들어 올리고, 신호 등에게 비단은 갓과 신과 약품 등을 주었다. <NAME> 표문에 이르기를,"사신이 이르니, 이 나라가 즐겁게 여기었고, 전해 주시는 물건이 거푸 이르니, 몸을 돌아보아 감사하고 부끄럽습니다. 마음에 붓이 끝날 때가 없고, 몸이 가루가 되어도 갚기가 어렵습니다. 엎드려 생각건대, 실로 외람하게도 용속한 자질로서 다행히 천하에 세대를 만나서 땅을 나누어 봉하고, 벼슬자리에 올라 제후에 봉해 주시 특별한 은덕을 입어서, 병을 치료하고 한가한 자리에 있게 되었습니다. 또한 진하게도 하늘과 땅같이 거룩하신 옷을 입었으나, 일찍이 조그마한 은혜를 드리지 못하였습니다. 더구나 광주리의 비단을 내려 주시니, 처자들도 영광이 되려니와, 신명이나 사람들도 서로 즐겨 보는 바입니다. 이것은 대개 마음이 소국을 자애하는 신하를 만난 것이요, 도량이 매우 거친 지방에까지 미친 것입니다. 지극히 밝으셔서 마음에 미약한 정곡까지 비추어 주시고, 깊으신 어짊으로 구물에까지 버리지 않으셨습니다. 그러므로, 노둔한 몸으로서 그 사은을 받았으니, 신은 삼가 본심을 닦아서 만년의 충절을 받는 것이며, 아름답게도 부로 들 과 더불어 능히 황제의 수를 올릴 것이며, 자손에게까지 맹세하여 더욱 제후의 법도에 정성을 다하겠나이다." 하였고, 방물을 보내는 것에 이르기를,"임금의 사랑하는 것이 실로 깊어서, 특히 임금은 은혜를 받았습니다. 토산물이 두텁지 못하나, 그대로 전하와 예의를 표한 것입니다. 삼가 황색 세저포 25 필, 검정 세저포 25 필, 검정 세마포 50 개에 흰 세면주 20 개에 황화석 10장, 만화석 10장, 잡채화석 10장, 인삼 1백 근, 백에 1백 근, 잡색마 20필을 갖추었으니, 이상 수량을 정하게 만들지는 못하여서, 명물이라고 할 것이 극히 적으니, 어떻게 물건을 받으시는 마음을 충족하게 하리오. 오직 만물이라도 드린다는 정성만을 본뜬 것 이외다." 하였고, 주상의 표문에는 이르기를,"임금의 덕이 작은 나라에 자애하시어, 편케 품어 덕을 돈독히 하였고, 황제의 주심이 분수에 넘치니, 감격함이 말할 수 없습니다. 몸을 안고 어찌할지 모르겠으며, 하늘에 새겨서 잊을 수 없습니다. 생각건대, 신이 외람하게도 잔열한 자품으로 감히 제후의 품에 거하게 되어 융성한 사람을 맞았으나, 조금도 도움을 드리지 못한 것이 부끄럽습니다. 특히 그은 사은을 내리시고, 이에 광주리의 비단을 하사하시었고, 하물며 노친께서도 받음이 있으려니와, 신의 처까지 품을 입게 되니, 주심이 주밀하시기를 옛날에도 드문 일입니다. 이는 대개 인애하는 마음으로 미루어서〈사해를〉동일하게 하는 것이요, 도량을 넓혀 용납하는 것입니다. 임금은 오랫동안 충성을 올렸다 하며, 소신에게까지 직분에 힘써 부지런히 한다고 어여삐 여겨, 능히 변방에 가지 총애하는 광영을 입게 하셨습니다. 이에서 삼가 내리신 글을 받들어, 제후되는 법도에 공경할 것이며, 병풍처럼, 날개처럼 길이 있는 울타리가 될 것이며, 수 하시라 강녕하시라 하고는 항상 화봉인의 축사를 올리려 합니다." 하고, 방물표에 이르기를,"황제의 주심이 반드시 내리니, 은혜는 고운 솜에 맞은 것처럼 따스하고 깊습니다. 토산물이 비록 박하니, 그도<NAME> 간절하나이다. 삼가 황세저포 25 필, 백세 저포 25 필, 흑세마포 50 근과 백세 면주 20 필, 황화석 10장, 송과 10장, 잡채화석 10장, 인삼 1백 평에 송자 1백 근, 잡색마 20필을 갖추었으니, 이상 천하로 먼 땅의 생산이므로, 제작이 잘 되지 못한 것이나, 충심에서 벗어나는 신의 마음을 살펴 주를 바라며, 윗사람에게 올린다는 예의로 용납하소서." 하였고, 황태자에게 사례하는 전문에 이르기를,"높음이 큰 자리에 있으시면서 거룩하게 큰 정사를 도와, 임금의 은혜를 입게 인도하여, 바다 지경에 가지 못 젖게 하였습니다. 살펴보아도 나에게는 맞지 않아 감사하기 너무나 깊었습니다. 생각건대, 신이 크고 밝은 시절을 당하여서 외람되이 큰 명령을 받았으나, 돌아보건대, 조그마한 정성의 도움도 없으면서 감히 은덕의 경지에 이르기를 기대하였으랴. 사신의 오는 데에서 즐겁게 윤음이 빛을 받게 되었다. 황제의 주신 것이 크고<NAME>하니, 찬란한 채단이 반사되었도다. 누가 노친에만 주신 영광이겠습니까. 또한 처에게도 주신 것을 감사합니다. 일이 역사에도 남는 것이며, 기쁨은 신명이나 사람에게 넘치리라. 이는 대개 만나기를, 마음은 따뜻하고 빛난 데에 나타나고, 마음은 하늘과 공경에 돈독하여 소신의 향모하는 일을 알아주시고, 부황의 편케 품어 주는 것을 본떠서, 또한 이 나라로 하여금 은총을 넉넉히 받들게 하심이다. 신은 장차 더욱 변방 제후의 직분을 다하며, 항상 송도 하는 일을 펴기로 합니다. 삼가 마에 저포 20 필, 흑세마포 20 필, 인삼 50근, 잡색마 4필을 갖추어, 이상 설은 삼가 전과 함께 드리노라."라고의 주문에 이르기를,"큰아들을 세워서 왕위를 잇게 하는 것은, 예나 이제나 통하는 규례입니다. 제 맏아들 <NAME>이 지금 나이 여덟 살인데, 이 나라의 왕을 세자로 세우기를 청하고 있으므로, 신 【 어휘. 】 이 감히 마음대로 세울 수 없어서, 삼가 주문을 받들어 올리고 칙지를 기다립니다." 하였다.

【 태백산 } 본 】 5책 13권 18장 A 면 【 국편<NAME>본 】 2책 453면
【 분류 】 외교 - 명·왕실 - 종친/무역.<|endoftext|>