전문분야 텍스트
### 제목: 근정전에서 사은표에 배례하다

### 본문:
친히 근정전(勤政殿)에서 사은표(謝恩表)에 배례(拜禮) 하였다. 한성부 윤(漢城府尹) <NAME>(李鳴謙)이 표문(表文)과 해청(海靑) 1련(連)을 싸서 받들고 명(明) 나라에 갔는데, 표문(表文)에 이르기를, "성심(聖心)이 인애(仁愛) 하여 이에 회수(懷綏) 하기를 돈독히 하시고 황제의 보내신 물건이 오로지 풍족하니, 감격함이 더욱 깊습니다. 분수를 헤아려 보건대 기대하던 바를 넘어서 〈그 은혜를〉 뼈에 새긴들 잊기가 어렵겠습니다. 그윽이 생각하건대, 신(臣)은 외람되이 잔열(孱劣) 한 자질로서 성(盛) 한때를 삼가 만났으니, 오직 술직(述職) 336) 하기에 삼가기를 알뿐이요, 일찍이 충성(忠誠)을 바치는 데 공효가 없었는데, 어찌 사신[使价]이 돌아올 때 넓고 사사로운 은혜를 넉넉히 입으리라고 기대하겠습니까? 황제의 윤음(綸音)이 밀물(密勿) 337) 하여 포장(褒奬) 하는 말을 밝게 보이시고, 채색(彩色) 비단이 아름답게 빛나 특별히 나누어 주시는 은총을 더하시니, 이와 같은 은영(恩榮)은 옛날에는 드물었던 것입니다. 이는 대개 황제께서 큰 도량으로 포용(包容) 하시고 지극한 명찰(明察)로써 널리 통촉(洞燭) 하시어, 먼 곳을 회유하시는 것을 주사(周史) 338)에서 본받으시고, 널리 인정(仁政)을 베푸시는 것을 《노론(魯論)》339)에서 상고하시는 때를 삼가 만나서, 드디어 폐봉(敝封)340) 으로 하여금 특별한 은사(恩賜)를 입게 하시니, 신은 삼가 마땅히 부로(父老)들과 함께 즐거워하겠습니다. 항상 황제의 두터운 정(情)을 마음에 두어서 자손(子孫)에 이르기를 맹세하면서, 수(壽)가 하늘과 가지런할 것을 축원(祝願) 하겠습니다." 하였다. 태백산 사고 본 분류 외교-명 / 어문학 분류 외교-명 / 어문학 7책 28면 국편<NAME>본 5책 13권 56장 A 면국 편<NAME>본 술직 : 제후가 황제에게 직무를 아룀. [ 337]  338 밀물 : 신밀하게 처사함. 주 나라 역사. [ 339] 노론 : 논어. 한나라 때 논어에는 제론·고론·노론이 있었는데, 그 논어를 가리킴. 폐봉 : 우리나라.<|endoftext|>