전문분야 텍스트
### 제목: 상제를 마치게 해 달라는 <NAME>의 상소

### 본문:
전 함길도 도절제사 <NAME>(金宗瑞)가 상소하기를, "근일에 내지(內旨)를 받들었는데, 신에게 1백 일 후에는 임소(任所)에 돌아가라고 하셨습니다. 신이 그윽이 생각하건대, 자식이 부모에게 3년의 상복을 입는 것은 고금을 통하고, 상하를 통하여 현명하고<NAME> 있는 사람이라고 해서 지나치게 할 수도 없으며, 어리석고 불초(不肖) 한 사람이라고 해서 미치지 않게 할 수도 없는 것입니다. 대개 부모의 슬하(膝下)에서 3년 동안을 양육 받은 은혜를 어찌 1백 일 만에 보답하겠습니까. 신은 국량(局量) 이 작은 재주로서 일찍이 임금의 사랑의 융숭(隆崇) 함을 입어, 죽기를 맹세하고 보답하기를 도모하여 멀리 변방에 수자리 살며 어머니를 모실 겨를이 없었는데, <NAME>께서 자세히 살피셔서 신이 어머니의 슬하를 멀리 떠나 있음을 민망히 여겨, 조금만 질병이 있어도 즉시 명하여 신을 불러와서 다시 서로 보게 하옵시고, 또 의약(醫藥) 과 식물을 구비하지 않은 것이 없게 하셨으니, <NAME>께서 혜양(惠養) 하시는 은혜가 극진하여 빠짐이 없었으므로, 신의 어머니가 감격하는 정을 비할 데가 없어서 매양 신에게 이르기를, '너는 빨리 네 직책에 돌아가라. 네가 능히 성상께 충성을 다한다면 나는 비록 죽더라도 유감이 없을 것이다.' 하면서, 아침저녁으로 신에게 가기를 권했습니다. 신은 또한 위로는 성상께서 위임하신 중대한 명령을 생각하고, 아래로는 자모(慈母)께서 권면하는 간곡한 당부를 따라서, 다만 감히 사직(辭職)을 원하지 못할 뿐만 아니라, 또한 감히 오래 머물러 있을 수가 없으므로, 어머니를 버려두고 돌아갔는데, 돌아가는 길이 반도 못 가서 흉부(凶訃)가 갑자기 이르게 되어, 영구히 자모의 얼굴을 다시 볼 수 없사와 하늘을 보고 부르짖었으나, 미칠 수가 없게 되니, 슬픔을 어찌 다하겠습니까. 지금 분묘(墳墓)에 여막(慮幕)을 지어 그 슬픔을 다하여 고복(顧復)의 은혜를 갚고자 하옵는데, 어찌 총명(寵命)이 최질(衰絰) 중에 내릴 것을 생각이나 했겠습니까. 영광스러움은 이에 극진하온데도 부끄러움이 더욱 깊었습니다. 그러나, 신이 어머니가 살아 있을 적에 이미 그<NAME>을 다하지 못하고, 죽은 후에도 능히 그 상제(喪制)를 다하지 못했으니, 그것이 자식의 직책으로서의 효도에 영구히 이미 부족하게 되어, 평생의 뜻을 세웠던 근본이 흔적도 없이 다 없어졌습니다. 하물며 신은 기질이 우매하고 유약하며, 더구나, 배운 것이 없어 아는 것이 없으므로, 모든 하는 일이 모두 다른 사람의 아래에 있는데, 군려(軍旅)를 다스리고 변경을 지키는 것은 더욱 그 단점(短點)이오니, 어찌 마땅히 기복(起復)의 예에 있을 수가 있겠습니까. 신이 만약 삼년상(三年喪)의 기한을 짧게 줄이고 관직에 나아간다면, 다만 국가에 이익이 없을 뿐만 아니라, 도리어 효도로써 다스리는 정치에 누(累)가 있을 것입니다. 삼가 바라옵건대, <NAME>께서는 큰 도량을 넓혀 어리석은 진심을 굽어살피시어 유능한 사람을 뽑아 대신 보내어, 신으로 하여금 상제(喪制)를 마치게 하여 풍속을 면려하신다면 지극한 소원이라 이르겠습니다." 하니, 임금이 윤허하지 아니하고, 서답(書答) 하기를, "지금 올린 글을 보고 경의 뜻을 이미 잘 알았는데, 경이 친상(親喪)에 마음을 다하고자 한 것은 그 뜻이 진실로 좋다. 그러나, 예로부터 임금이 관계하는 신하에게 마지못하여 기복출사(起復出仕) 시킨 사람이 자못 많으며, 또 조종의<NAME>(成憲)에도 장상(將相)의 신하는 관계가 지극히 중대하므로 부모의 상에 특지로서 기복 시킨 것이 예전에 기재되어 있다. 내가 생각하건대, 함길도는 지경이 저 오랑캐 땅에 연해 있으므로, 수비와 방어의 긴요한 것은 본디 다른 도의 비교가 아니다. 하물며 지금 새로 설치한 군·읍(郡邑)의 무유(撫綏) 하는 방법은 또한 평상시와 비교할 수 없는 것이다.<NAME> 옛일을 상고하는 힘과 일을 처리하는 재주가 있으며, 일찍이 측근의 관직에 있어 내 뜻을 자세히 알아서 중대한 임무를 맡을 만한 까닭으로, 일찍이 명하여 도 관찰사로 삼았다가 또 도절제사로 옮겼는데, 북방에 오래 있어 지방 풍속을 자세히 보고, 적군의 약하고 강함과 백성의 진실과 허위를 자세히 다 알아서 처리함이 방법이 있었던 까닭으로, 내 뜻이 단연히 경으로써 북방의 책임을 맡기었던 것이다. 지난번에 마침 어머니 상사(喪事)를 당하여 군문(軍門)이 오래 비었으므로, 내가 심히 염려했는데, 이미 장사를 지낸 후에는 옛날의 기복 시키는 예에 따라서 그전 임무에 돌아가게 하는 것이 내 뜻으로 이미 결정되었으므로, 서소(書疏)가 비록 올라오더라도 마침내 따를 리가 없을 것이니, 결코 다시 올리지 말고 억지로 최질(衰絰)을 벗고 빨리 그 직책에 나아가라." 하였다. 태백산 사고 본 분류 인사-관리 / 풍속-예속 22책 71권 4장 B 면국 편<NAME>본 3책 665면 분류 인사-관리<|endoftext|>