전문분야 텍스트
### 제목: 의정부에서 아뢴 사목의 표치를 본 뒤 함길도 도절제사 <NAME> 등에게 유시하다

### 본문:
함길도 도절제사(咸吉道都節制使) <NAME>(<NAME>)과 도 관찰사(都觀察使) <NAME>(金文起), 평안·함길도 도체찰사(平安咸吉道都體察使) <NAME>(皇甫仁)에게 유시(諭示) 하기를, "<NAME>(同封) 한 의정부(議政府)에서 아뢴 사목(事目)의 포치(布置)를 상세히 보았는데, 정조사(正朝使)의 사목(事目)에, '정월 26일에 건주위(建州衛)의 야인(野人) 이우허(<NAME>)·동노고(童奴高) 등이 두 사신(使臣)을 보고 말하기를, 「내 관하인(管下人) 2호(戶)가 귀국(貴國)의 후문(後門)으로 도망갔으므로, 전일에 중국 조정(朝廷)에 주달(奏達) 하여 귀국(貴國)에 신칙(申飭) 하여 돌려보내게 하려고 했습니다.」 하였다.'라고 하였다. 1. 광녕(廣寧)의 왕 어사(王御史)는 말하기를, '듣건대 「건주위(建州衛) 사람 11명이 후문(後門)에 가서 있다.」고 하는데, 제가 그들의 성명(姓名)을 기억하고 있습니다. 전하(殿下)께서 이 사람들을 잡아 중국 조정으로 보내었는데도 왕 어사(王御史)의 말은, 「지금 11인이 낭보아간(狼甫兒幹)의 집에 가서 있다.」고 하니, 재상(宰相) 등이 전하(殿下)에게 전달하여 마땅히 잡아 오도록 할 것입니다.' 하였다. 1. 요동(遼東)의 왕황(王璜)의 말에는, '<NAME>(李滿住)가 연전(年前)에 광녕(廣寧)에 도착하여 도어사(都御史)에게 고(告) 하기를, 「우리가 잡아간 인구(人口)는 마땅히 다 돌려보내겠습니다. 다만 범찰(凡察)의 셋째 아들 <NAME>(不花吐)가 두목(頭目) 10인을 거느리고 조선(朝鮮)의 후문(後門)에 가서 숨어 있으니, 이 무리들은 제가 어찌할 수 없습니다. 마땅히 조선에 신칙하여 잡아 오게 해야 할 것입니다.」 하니, 이런 이유로써 왕 어사(王御史)가 〈중국〉 조정에 주달(奏達) 하고 또한 실제로 본국(本國)에 신칙하도록 했습니다.' 하였다. 1. 주문사(奏聞使)의 사목(事目)에는, '2월 초 9일에 광녕(廣寧)에 도착하여 통사(通事) <NAME>(金有禮)가 연사(椽史) <NAME>(彭宗)에게 묻기를, 「<NAME>(金保直)이 후문(後門)에 도착하였는가?」 하니, <NAME>은 말하기를, 「다만 전하(殿下)가 칙서(勅書)를 교부[交割]한 것만 보았을 뿐이오.」라고 하였습니다.' 하였다. 사목(事目)을 자세히 살펴보니, 11인이 후문(後門)에 가서 있다는 말은 유독 평안도의 후문만을 가리킨 것이 아니라 반드시 함길도의 후문을 가리킨 것일 것이다. 그들이 말하기를, '불화토(不花吐)가 두목(頭目) 10인을 거느리고서 조선의 후문에 갔다.' 하고, 또 말하기를, '지금 11인의 낭보아간(狼甫兒幹)의 집에 가서 있다.'라고 하니, 그것은 함길도의 후문임이 명백하다. 이만주(李滿住)의 호소가 이와 같고 중국 조정의 신칙(申飭)도 또 이와 같지마는, 본국에서 11인이 낭보아간의 집에 도착했는지 아니했는지를 알지 못하고서 회주(回奏) 하기는 어려울 듯하며, 비록 본국에 실제로 도착했더라도 일찍이 조치(措置)도 하지 않고서 갑자기 잡아 오기가 어렵다는 것으로써 회주(回奏) 하기도 또한 미안(未安) 한 일이니, 반드시 사람을 시켜 탐지(探知) 한 후에야 이내 회주(回奏) 할 수가 있겠다. 또 지금 칙서(勅書)가 도착하지 아니했으니, 갑자기 검사하여 돌려보낼 수는 없지마는, 그러나 도절제사(都節制使)가 친신(親信) 한 야인(野人) 224)을 보내든지, 혹은 통사(通事)를 보내어 칙서를 받았다는 뜻을 드러내지는 말고, 다만 상사(賞賜) 한다는 뜻으로써 달래어 말한다면 혹시 거느리고 온 중국 사람이 저절로 오게 될 이치도 있을 것이다. 만약 칙서가 도착된 후에 사람을 시켜 가서 찾는다면, 길이 멀리 떨어져 있으니 사자(使者)가 칙서를 교부[交割]하고 난 후 뒤따라 즉시 돌려보내면 그만이겠지만, 만약 반드시 회주사(回奏使)와 같이 북경(北京)으로 압송(押送) 해 가려고 하면서 오래 머물러 있기를 핑계로 삼는다면 폐단은 이루 다 말할 수가 없으니 자세히 의논하여 포치(布置) 하라." 하였다. 태백산 사고 본 6책 12권 22장 A 면국 편<NAME>본 6책 470면 분류 외교-명 / 외교-야 야인 : 여진족.<|endoftext|>