전문분야 텍스트
### 제목: 창덕궁에서 황제에게 올리는 표전에 배례하다.

### 본문:
임금은 면복(冕服)으로, 여러 관원은 조복으로 창덕궁(昌德宮)에서 황제에게 올리는 표전(表箋)에 대하여 배례를 의식과 같이 하였다. 사은사(謝恩使) 우의정 <NAME>(李原)·부사(副使) 동지 총제(同知摠制) <NAME>(李叔畝)는 길을 떠나는데, 상왕은 <NAME> 등에게 초피 갖옷을 주고, 임금도 의관과 신발을 주었다.또한 이원들을 연서 역정까지 전송하도록 동부대언 <NAME>에게 명하였다. 표전에, "하늘에서 명령이 내려 회유(懷柔) 하신 은혜 거룩하매, 몸 둘 곳이 없사오며, 감격과 부끄러움이 더욱 더할 뿐이옵고, 분에 넘친 총애를 받자오니, 뼈가 가루가 되어도 갚기 어렵사옵니다. 엎드려 생각건대, 외람히 용렬한 자질로 생성(生成)의 덕을 입었을 뿐이오며, 털끝만 한 공이 없사온데, 한 나라를 지키는 임무를 맡기시고, 우로(雨露) 같은 은혜로 모토(茅土)의 봉을 가해 주시니, 기쁨은 천지에 넘치고, 경사는 종묘사직에 미쳤습니다. 이것은 대개 황제 폐하께서 작은 나라를 안아 주는 마음이 돈독하시고 먼 지방을 포용하는 도량이 넓으시와, 신의 아비의 지극한 정곡(情曲)을 양찰하시고, 신의 몸이 대통을 계승할 수 있게 보시와, 드디어 잔약한 자질로 하여금 큰 은총을 입게 하여 주시니, 삼가 충성과 절의를 더욱 다하여, 병풍 되고 울이 되어 제후(諸侯)의 법도를 정성껏 지키고, 자나 깨나 황제의 만수를 빌겠사옵니다." 하였다.그리고 황제께 금으로 꾸민 안자(鞍子) 4개, 황색 가는 모시베 30 필, 백색 가는 모시베 30 필, 흑색 가는 마포 1백 필, 사마교직포(絲麻交織布) 10 필, 사저 교직(絲苧交織) 10 필, 인삼 2백 가마, 잣 3백 가마, 오미자(五味子) 1백 가마, 잡색마(雜色馬) 60필을 진상하고, 황태자에게 안자(鞍子) 2면(面), 백색 가는 모시베 20 필, 흑색 가는 마포 40 필, 인삼 1백 가마, 잡색마 6필을 진상하였다.태백산 사고 본 2책 3권 6장 B 면국편<NAME>본 2책 299면 분류왕실-사급 / 왕실-의식 / 외교-명<|endoftext|>