전문분야 텍스트
### 제목: 홍약 서용의 부당함에 대해 좌사간 대부 김종순과 집의 윤자 등이 올린 상소문

### 본문:
좌사간 대부 <NAME>과 집 사람 <NAME> 등이 상소 하기를,"신 등이 근일에 홍약의 제사을 하는 일을 하여 여러 번 천청을 번 독하였지마는 유윤을 입지 못하였으므로, 다시 좁은 소견을 가지고 그은 성총을 범합니다. 신:가만히 생각하건대, 법이란 것은 천하의 지극히 공평한 것이니 군주는 이를 지킬뿐입니다. 이를 다스리는 데는 공 있는 사람은 오직 상주고 죄 있는 사람은 반드시 처벌하는 데 불과할 뿐입니다. 죄 없는는은 반드시 처벌해야 한다고 말한다면 죄는 진실로 경시하여 용서할 수없이는 것인데, 경시하여 용서한다면 이를 법이라고 일컬을 수는 없습니다. 또 하물며 죄에는 천하가 작은 것이 없고 난역은 천하의 큰 죄이므로 주토 하는 법은 당여에 더욱 엄하니, 이것은 춘추의 근본법입니다. 지난번에 홍약이 국가가 가장 편안한 때를 당하여 온 이유(<NAME>) 291)가 두 마음을 품고 있을 즈음에 그 아들들을 거느리고서 몰래 서로 집을 왕래하면서 사냥하는 데까지 이르렀는데도 처음에는 비록 속이고 숨겼으나 도리어 스스로 드러나고 말았던 것입니다. 그러나 곧 성상의 은혜로 너그럽게 용서하여 아들들은 귀양보냈으나 홍약은 오직 고신만 거두었으니, 그때를 당하여 대간에서'292) 하여 말하기를,'서울에 편안히 거처하는 것은 마땅하지 않습니다.'라고 하였으며, 상서가 여러 번에 이르렀는데도 그 윤허를 입지 못했으니, 그것은 당여를 엄격하게 다스려야 하는 법에 있어서는 어떠하겠습니까?"에 은혜를 치우치게 하는 것도 진실로 지나친 일인데, 이제 곧 고신을 돌려주고 가자 하여 관직을 제수하시니, 홍이이 몹시 놀라서 전하께서 이러한 죄인에게 은혜를 이와 같이 후한 것을 어찌 알 수가 없겠습니다. 관작과 상사는 군주의 큰 권한이지만 벼슬을 하게 하는 것은 불가합니다. 적임자가 없게 관작을 주는 것도 오히려 참란이라고 이르는데, 죄인에게 관작을 주는 것은 어디 한갓 참란하다고만 말할 뿐이겠습니까? 과연 <NAME>의 죄는 종사에 관계가 있는 것이겠습니까? 신 등이 되풀이하면서 자신을 생각하여 두 번째 천청을 번 독했는데도 전하께서는 윤허하지 않으시고 도리어 이르기를,' <NAME>은 이미 연로 없고 그 아들이 공로가 있으며, 자신이 범한 일도 아니다.'하시니, 신 등은 그에 미혹합니다. 가령 공로가 종사에 관계가 있으나, 죄가 또한 생사에 관계가 있다면즉 <NAME>의 공로와 과실도 오히려 더 가릴 수가 없는 것인데, 하물며 아들이 공로가 있다고 해서 그 아비를 용서할 리가 있겠습니까? 춘추의 법에는 난역의 군주가 <NAME>의 생존과 사망을 논하지 않고 시기가 옛날인가 지금인가를 논하지 않고 다시 토죄하고 용서하지 않으니,〈홍약을〉이미 알을 하다고 하여 그 죄를 용서하는 것은 불가하지만 혹시 말하기를,'자신 <NAME> 한 게 아니라.'라고 한다면 전일에 이유(<NAME>) 293)와 더불어 서로 결탁하여 사냥한 것은 무슨 이유가 있어서 이를 한 것이겠습니까? 자신 <NAME> 한 바가 아니고 어찌가 한 짓이겠습니까? 그가 한 짓을 가지고 자식의 탓을 돌리는 일을 신 등은 어렵게 여겼습니다. 오직 신 등만이 어렵게 여겼을 따름이 아니라, 훈척의 대신은 국가와 더불어 기쁨과 근심을 해야 하는 사람인데도 모두 말하기를,'불가하다.'" 하면서 여러 날 동안 진언하였는데, 전하께서 윤허하지 않으시니 그게 이유입니까? 옛날에 당 나라 <NAME>은 말하기를,'말을 해서 옳다면 필부의 허물을 반드시 버릴 수 없다.'라고 했는데, 하물며 지금 훈척의 몸이 종사를 위하여 있는 것이니, 전하께서는 무엇을 꺼려서 윤허하지 않으십니까? 신 등의 옳지 못한 마음을 능히 스스로 그만둘 수가 없으므로"다시. 엎드려 생각하건대, 전하께서는 세 번의 생각을 더 하신들 특별히 유윤을 내리시어 주십시오을 도로 거두신다면 종사에 매우 다행하겠습니다." 하였으나, 윤허하지 아니하였다.

【가 사고 본 】 6책 16권 17장 16 면 【 국편<NAME>본 】 7책 327면
【 분류 】 인사 - 관리/정론 - 간쟁/사법 - 탄핵 및 변란 - 정변

[291] <NAME> : <NAME> 대군.  292] 교장:사헌부나 사간원의 여러 관직이 연명하여 상소함.[293] <NAME> : <NAME> 대군.<|endoftext|>