전문분야 텍스트
### 제목: 함길도 도순문사가 백두산에 들어온 중국인이 전해주는 목패를 받아 올리다

### 본문:
함길도 도순문사가 동녕위 백호 <NAME>가 쓰던 목패 227)를 올리자, 승문원에 보관하게 하였다. 이달 초6 일에 백성 <NAME>(廉生)이 나아와 고(告) 하기를, '전렵(田獵)의 일로 감음동(甘音洞)에 이르렀더니, 동녕위 백호(東寧衛百戶) <NAME>(金用貴), 소기(小旗) 228) <NAME>(劉案) 등 6명을 길 가운데서 만났는데, <NAME> 등이 말하기를, 「내관(內官) <NAME>아(張童兒)와 <NAME>(陳指揮)가 성지(聖旨)를 받들어 군마(軍馬) 1천을 거느리고 백두산(白頭山)의 절[寺]을 단청(丹靑) 하는 일로 지난 정월 19일 요동(遼東)을 떠나, 저들의 땅인 소하 강변(所何江邊)에 와서 목채(木寨) 229)를 만들고 창고(倉庫) 12간(間)을 지었으며, 군량을 실어들이고 먼저 군마(軍馬) 5백을 산간(山間)에 보내었다. 그 나머지 군마(軍馬)는 머물러 눈이 녹기를 기다렸다가 4월 보름에 들어오니 이 일 때문에 여름을 지나게 되었으므로 나귀[驢]와 농우(農牛)를 초지(草地)에 놓아 먹이라.」는 일을 말하고, 나에게 목패(木牌)를 주고 갔습니다.'하기에, 이제 목패를 올려 보냅니다."그 사(辭) 230)는 이러하였다. "흠차 내관(欽差內官) 장신(張信)은 삼가 살피건대, 근래 본직(本職)에게 받들어 보내온 황제의 성지(聖旨)를 받으니, '요동(遼東) 관군(官軍) 1천을 거느리고 백두산(白頭山)에 가서 공간(公幹) 231)을 보살피라.' 하셨으므로, 삼가 준행(遵行) 하여 내 안(乃顔) 지방(地方)에 와서<NAME>(大營)을 갖추고 군마(軍馬)를 주둔(駐屯) 할뿐더러, 토관 두목(土官頭目) 석탈리(石脫里) 등 4원(員)을 임명하여, 기군(旗軍) 5백 명을 거느리고 불주강(弗朱江)과 분춘강(分春江) 일대[上下]에 가서 산림(山林)의 채포(採捕) 232) 등에 관한 일을 맡게 하여 보낸 뒤, 이제 패면(牌面)을 설치하되 사방으로 가서 예전에 타위(打圍) 233) 하던 곳에 늘 걸어 두게 하나, 만일 그곳 부근 조선(朝鮮) 땅에 사는 고려(高麗)·여진(女眞) 백성이 혹 산에서 사냥하거나 망 고(網罟) 234) 하는 따위의 일이 있어, 무지한 자가 파견한 관군(官軍)을 만나 서로 시끄러운 일이 생길까걱정스러운 부분이 있다. 지금 생각건대, 천하가 태평하여 온 천하가 다 같은 한 집안인데, 이런 법도를 모르는 소인이 과하게 사단을 일으켜 다치고 침해하여 불편하지 못할까. 걱정되는 게 있다. 만일 이 패(牌)를 보거든, 편한 대로 타위(打圍)·비방(飛放) 235) ·채포(採捕) 하여 편안하게 살며 생업(生業)을 즐기라. 만일 백성들이 자원(自願) 하여 앞에 와서 배견(拜見) 하려는 사람이 있거나 왕래하면서 매매(買賣) 하려는 사람이 있다면, 교역(交易) 하도록 받아 주어 막지 말고, 따라서 균지(鈞旨) 236)의 뜻을 각 채(寨)에 사는 백성들에게 타일러서 함부로 놀래어 의구(疑懼) 하지 말게 하라.혹 요동(遼東)의 각위(各衛)에서 체년(遞年)237) 의 군역(軍役)을 도피하여 산림(山林)에 숨어 살다가, 능히 잘못을 뉘우치고 스스로 관가에 나와 자수하는 자가 있다면, 해가 오래거나 짧거나 따지지 말고 그 죄를 사면해 주고, 식량을 주어 가지고 돌아가서 신역(身役)에 종사하게 하라.분명 헛된 고시가 아니다. 패는 마땅히 있어야 한다. 윗항을 잘 알고 싶다." 일면 238)에는 여진이 글을 썼는데, 사연[]은 동일했다. 임금이, "<NAME>의 목패를 승문원에 주어, 사리에 합당하니 보존하여 유실하지 말도록 하였다. 태백산 사고 본 분류행정-지방행정 / 외교-명 분류행정-지방행정 분류행정-지방행정 2책 157면 국편<NAME>본 목패 : 나무로 만든 패문. 중앙 관서에서 도·부 이하에 행하는 공문서의 한 종류인 패문은 [ 228]에서 볼 수 있다. 중국 명나라의 군직 중 하나. 소기는 중국 명나라의 군직이다. 명 나라 제도에서는 군인 10명에 소기 하나를, 군인 50명에 총기 하나를 세웠음. 목채와 목책은 같은 뜻이다. 231에 나오는 고사이다. 공간 : 공사. [ 232] 채포란 짐승 등을 잡는 것으로, [ 233]이다. 사냥. [ 234] 타위 : 사냥. 망고 : 그물을 놓아 짐승 잡는 행위. 비방 : 매를 놓아 사냥하는 것을 말함.  237] 균지는 성지를 뜻한다.  238 체년 : 매년·각 년. 일면 : 한쪽 면.<|endoftext|>