전문분야 텍스트
### 제목: 주·현의 어용전에 대한 일과 소교역하는 일, 곡량공여의 문제를 논의하다

### 본문:
임금이 지신사 <NAME>에게 말하기를, "주(州)·현(縣)에 있는 어용전(御容殿)에 대한 일은, 내가 <NAME>가 돌아오기를 기다려서 다시 의논하고자 하였으나, 다시 생각하니, 정성스럽고 공경하는 마음은 그것을 나누어 놓으면 전일(專一) 하지 못한 것이다. 이미 목청전(穆淸殿)·준원전(濬源殿) 두 전이 있으니, 이 두 곳에 봄과 가을에 향(香)과 축문(祝文)을 보내고, 그 밖의 경주(慶州)·전주(全州)·평양(平壤)에 봉안한 영정(影幀)은 폐지하는 것이 온당하겠으니, 예조로 하여금 옛 제도를 상고하여 법을 세워서 아뢰게 하라." 하고, 임금이 말하기를, "<NAME>이 윤중부(尹重富)의 집에 이르러 <NAME>에게 말하기를, '소에 대한 일은 친히 황제께 아뢰어서 이미 윤허하셨는데, 그때 마침 내가 없는데 계주한 것이 내려왔으므로 다시 아뢰지 못하였다. 예부 상서 <NAME>(胡濚)이 말하기를, 「조선(朝鮮)은 작은 나라이다. 지금 양곡(糧穀)을 운반하고, 해청과 토표를 잡는 등의 일도 또한 번거롭고 소요 로운데, 그 위에 소의 무역(貿易)까지 더한다면 어떻게 한단 말인가.」 하기에, 내가 말하기를, 「이미 그러한 줄 알면 어째서 주문(奏聞) 하지 않는가.」 하였더니, 영이 말하기를, 「황제가 여러 신하들의 말을 듣지 않으니 주청하기 어렵다. 조신(朝臣)들은 다 황제의 처사가 옳다고는 생각하지 않는다. 이제 만약 소를 생산하지 않는 폐단을 자세히 주청한다면 반드시<NAME>(允准)을 얻을 것이다. 그렇지 않으면, 반수의 감면을 주청하는 것도 또한 좋을 것이다.」 하였다.' 하니, 설령(設令)<NAME>이 천박하다 하더라도 어찌 본국의 환관(宦官)과 더불어 이러한 말을 했겠는가. 반드시 그럴 리는 없을 것이다. <NAME>의 말을 가지고 살펴본다면, 폐단을 자세히 적어서 면제(免除)를 주청하면 될 것 같기도 하였다. 다만 황제가 우리나라를 대우하는 것이 매우 후(厚) 하여 한 집안같이 본다. 금은(金銀)의 공납(公納)에 대하여 면제를 명한 일이라든가 또 세자(世子)에게 양관(梁冠)을 내려 주고, 그 위에 상(賞)을 내린 것이 많았다. 갑신년에 소를 무역(貿易) 해 간 뒤 거의 30년이 되었으니, 지금 만약 폐해(弊害)가 있다고 진술하여 면제하기를 청한다는 것은 아마도리에 맞는 일이 아닐 것이다. 지정한 수대로 준비하여 바치는 것이 온당하고 유익할 것 같다. 한마음으로는 이렇게도 생각한다. 한두 번 운송(運送) 하면 요동(遼東)에서 반드시 체구(體軀)가 작다고 하여 돌릴 것이다. 그때에 가서 마련하기 어렵다는 뜻을 자세히 주달하면 어떨까. 이것을 <NAME>·<NAME> 등에게 의논하여 아뢰라." 하니, 희 등이 아뢰기를, "교지(敎旨)가 지당하오니 신이 다시 무엇을 말하겠습니까." 하였다. 임금이 말하기를, "여러 대신들이 어떤 이는 마땅히 면제를 주청해야 한다고 하고, 어떤 이는 수를 감해야 한다고 하였다. 이제 만약 <NAME>의 말을 가지고 의논한다면 아마 모두 바람 앞에 풀이 쓰러지듯 그 말에 좇을 것이다. 그런 까닭에 희(<NAME>·<NAME>(思誠)에게만 의논하고 여러 신하들에게는 의논하지 않은 것이다." 하였다. <NAME>이 아뢰기를, "노장(老張)이 채포 군(採捕軍) 4백 명을 거느리고 왔습니다. 식량으로 좁쌀 6백40석 가운데에 백미(白米) 10석을 아울러 주기로 하여, 이미 일찍이 <NAME>도 감사에게 전유(傳諭) 하였으나, 신이 다시 생각하오니, 6백40석은 다 채포 군의 식량으로 공급(供給) 할 것인데, 그중의 백미 10석은 어떤 사람에게 공급하겠습니까. 만약 노장에게 공여(供與) 한다면 군인의 식량은 아마 부족할 것입니다. 또 북쪽 시골에 백미가 없다는 것은 중국의 사신도 다 알고 있는 일이니, 어찌 반드시 백미를 아울러 줄 필요가 있겠습니까. 그리하였다가 올 때마다 백미를 전례로 삼아서 청구할까 매우 두렵습니다. 청컨대, 백미는 그만두고 다 좁쌀로 주게 하소서." 하니, 임금이 말하기를, "경의 말이 옳다. 다시 함길도 감사에게<NAME>여 다 좁쌀을 주게 하고, 선위사가 갈 때에는, 장차 백미 3, 4석을 아울러 주겠다는 것을 미리 알리게 하라." 하고, 임금이 말하기를, "경이 일찍이 말하기를, '중국 사신을 선위할 때에, 대언(代言)·악공(樂工)·여기(女妓)도 함께 음식 대접을 하는 것은 예에 맞지 않는다. '하는 것을, 내가 옛날의 예제(禮制)를 상고하여 보니, 시위(侍衛) 하는 신하들에게도 또한 음식 대접을 하였으므로 개혁하지 않았었다. 이제 다시 생각하니 경의 말이 일리(一理)가 있다. 다시 옛날의 예제(禮制)를 고증하여 아뢰라." 하였다. 태백산 사고 본 왕실-종사 / 외교-명 / 무역 분류 왕실-종사 / 외교-명 국편<NAME>본 3책 395면 분류<|endoftext|>