전문분야 텍스트
### 제목: 북방의 난을 평정한 하례의 표문과 전문

### 본문:
<NAME>이 조복을 갖추고서 〈명나라에서〉 북방의 난을 평정한 하례의 표 문과 전문에 배례하기를 의식대로 하고, 악부(樂部)에서는 악기만 진열해 놓고 연주하지는 아니하였다. 진표사(進表使) 우군 도총제 <NAME>(權希達)과 진전사(進箋使) 중군 총제 <NAME>(鄭孝文)에게 각각 옷 두 벌과 갓[笠]·신[靴]·모관(毛冠) 및 약품 등을 하사하였다. 그 표문에 이르기를, "문덕을 크게 베풀어 펴시니,<NAME>(恩澤)이 〈온〉 중국[中邦]에 퍼졌고, 무공(武功)을 이루어 진정하시니, 위엄이 〈먼〉 북방에까지 더하였으며, 광명하신 조서를 멀리 반포하시니, 기뻐하는 기운이 바야흐로 솟아오르도다. 공경히 생각하건대, 용기와<NAME>는 <NAME>(<NAME> 임금을 지나시고, 깊고 슬기로우심은 <NAME>과 같으신데, 운수는 광명하고 평화로운 세상을 덮었으니, 예악 문물은 삼대(三代) 097)의 융성함에 이르렀고, 마음은 백성들을 편하게 하고 품어주는데 돈독하시니, 수레의 바퀴와 글의 문자(文字)가 사해(四海)를 혼합 통일하셨도다. 추악한 오랑캐가 간특한 음모를 오랫동안 포장(包藏) 하고 있었음을 어찌 뜻하였으랴. 처음에는 생육의 은덕에 감동함이 있는 것 같더니, 마침내는 배반함과 복종함이 무상하였다. 이미 반항한다는 죄명을 범하여 굳어졌으니 마땅히 죄를 성토하고 베어 죽임에 이르리라. 기율(紀律)이 엄하고 밝으니, 우리 웅비(熊羆) 098) 같은 군사를 정돈하였고, 위엄을 크게 빛나게 나타내시어, 이 효경(梟獍) 같은 무리를 굴복시키셨던 것이다. 처자[妻孥]를 거느리고 와서 항복하니, 온 부락의 종족이 다 이르렀도다. 창과 방패를 다 거두니 <NAME>과 <NAME>(華夏) 099) 가 다 편안하게 되었도다. 엎드려 생각하건대, 신이 외람하옵게도 용렬한 자품으로서 다행히 맑고 밝은 시대를 만나서, 몸이 기전(箕甸) 100)에 매어 있어, 비록 달려가서 하례하는 길은 막혔으나, 화봉(華封)을 본 받아 축하하는 자리에 갑절이나 정성을 들이려 합니다. 삼가 황세저포(黃細苧布) 20 필, 백세 저포(白細苧布) 50 필, 흑세마포(黑細麻布) 50 필, 인삼(人蔘) 1백 근, 송자(松子) 3백 근, 잡색마(雜色馬) 20필을 바치나이다." 하고, 또 전문(箋文)에 이르기를, "단정하게 저위(儲位)에 있으면서 공경히 성인(聖人) 101)의 모유(謀猷) 102)를 받으시고, 황제의 위엄을 크게 받드시와 추악한 무리를 다 평정하고 이에 널리 포고(布告) 하시니, 온 세상이 다 기뻐하는 빛이로다. 생각하건대, 조그마한 간사한 호로(胡虜)가 멀리 모래벌판[砂磧]에 있으면서 간휼(奸譎) 한 꾀를 품고 잠깐 붙어 있다가, 다시 횡포(橫暴) 하게 날뛰면서 개전(改悛) 하지 않아서 천지의 큰 은혜를 잊어버리니, 실로 신명과 사람이 다 같이 분노(憤怒) 하는 바이다. 이에 육사(六師)의 대군을 정돈하여 엄하게 구 벌(九伐)의 위엄을 더하였도다. 저들의 괴수로 하여금 와서 조현케 하여 추악한 군중들의 귀화[向化]를 이루게 되었다. 공경히 생각하건대, 자질은 용기와<NAME>를 완전히 갖추시고, 성품은 영 명하게 타고났도다. 문교와 덕화를 크게 베푸심을 도우시니, 만방이 다스려져 평화롭고, 군복과 병기를 능히 정제하여 〈무위(武威)를〉 선양하니, 사해가 길이 청명하도다. 무릇 보고 듣는 자 어느 누가 뛰고 춤추지 않으리오. 엎드려 생각하건대, 신이 다행히 맑고 밝은 성세(聖世)를 만나, 개가(凱歌) 부르는 소리를 상상하여 듣고, 비록 반열에 달려 나아가는 것은 막혀져 있으나, 강녕하시라는 축원은 몇 배나 더 드리나이다. 삼가 백세 저포 20 필, 흑세마포 20 필, 인삼 50근, 잡색마 4필을 바치나이다."라고 하였다. 태백산 사고 본 7책 22권 12장 B 면국 편<NAME>본 2책 564면 분류 외교-명 / 어문학-문학 / 왕실-사급 / 무역 삼대 : 하·상·주. [ 097] 삼대 : 하·상·주. 웅비 : 맹수.  099] 무사에 비유함. 화하 : 중화. [ 100] <NAME> : 중화. 동방 <NAME>의 영토라는 뜻임. 천자 : 성인 : 천자입니다. 모유 : 계략.<|endoftext|>