전문분야 텍스트
### 제목: (사진추가) 경기도·중기청 통상촉진단 러시아 시장진출 발판 마련

### 본문:
경기도 및 중소기업청이 함께 파견한 통상촉진단이 1일 귀국했는데, 이들은 러시아 시장 개척에 성공한 도내 뷰티 관련 중소기업이다. 경기도와 중소기업청, 경기중소기업종합지원센터(이하 중기센터)는 지난달 26일부터 6월 1일까지 '2014 러시아 뷰티용품 통상촉진단"을 파견해 총 82건의 상담과 2천9백만 불(한화 약 300억 원)의 상담실적을 거뒀다고 2일 밝혔다. 이번 통상촉진단에는 경기도와 중소기업청의 협업사업으로 수출 유망 중소기업 10개 사가 참가하여 현지 바이어와 1 대 1로 상담을 진행했다. 통상촉진단은 27일에는 모스크바 무역 센터에서, 29일에는 상트페테르부르크 상공회의소에서 상담회를 개최했다. 이번 파견 기간 동안 화장품 제조업체인 <NAME>(대표<NAME>미)은 모스크바 화장품 대형 유통바이어인 L사와 독점계약을 요청받았고, 초기 주문 10만 불에서 시작하여 향후 약 200만 불의 계약을 기대하고 있다. 통상촉진단에 참가한 (주) 케어 관계자는 "러시아 시장은 언어적인 문제와 상이한 문화. 관습으로 인해 기업 자체 진출에는 어려움이 있었다."라며 "경기도와 중소기업청의 도움으로 시장 진출의 발판을 마련할 수 있었다."라고 말했다. 한편, 경기도와 중기청은 올해 인도 시장을 대상으로 통상촉진단을 추가로 파견할 계획이다. 교류통상과 해외 마케팅팀(<PHONE>) 또는 중기센터 수출지원팀(<PHONE>)으로 문의하면 자세한 내용을 알 수 있다.<|endoftext|>