전문분야 텍스트
### 제목: 부천시, 결혼이민자 통․번역 상담서비스 확대

### 본문:
부천시, 결혼이민자 통·번역 상담 서비스 확대 … 관련 기관 3곳에 통·번역 상담사 인력 배치 부천시가 결혼이민자 및 외국인 주민의 정착 및 지역사회 적응을 위해 4월부터 외국인 관련 기관 3곳에 결혼이민자 통·번역사를 확대 배치한다. 부천시에는 현재 4,700여 명의 결혼이민자가 거주하고 있으며, 외국인 주민 비율은 22,950명으로 경기도 내 안산, 부천과 화성, 성남, 부천 순이다. 이들은 입국 초기 일상생활에서 언어적ㆍ문화적 차이로 소통의 어려움을 호소는 내국인과의 갈등을 호소하고 있는 실정으로, 다문화 가족지원센터에서는 중국, 일본에 전문 통·번역사를 배치해 통·번역 상담 서비스를 제공해 왔다. 전년도에는 번역 1,000건, 번역 140건의 서비스를 제공했으나 여전히 대기자가 많아 외국인 상담 서비스를 지원할 수 없는 실정이다. 이에 부천시에서는 이중 언어가 가능하고 한국어 능력 수준 중급 이상의 자격을 소지한 중국, 베트남, 필리핀 출신 결혼이민자 6명을 다문화 가족지원센터, 부천외국인 노동자의 쉼터로 사단법인 경기글로벌센터에 추가 배치했다. 이들은 외국인과 및 국가 간 문화 차이 등 입국 초기 상담과 은행, 병원 등 공공기관 방문 시통·번역 등 다양한 생활 서비스 제공 역할을 수행하게 된다. 시 관계자는"결혼이민자 통·번역 전문을 제공으로 이민자들의 지역사회 조기 적응과 언어적 의사소통성 차이로 인한 불편함을 해소하고, 더불어 결혼이민자들에게 통·번역 상담 서비스 등을 제공해 경제적, 사회적으로 자립하는데 커다란 도움을 줄 것으로 기대한다."라고 밝혔다.<|endoftext|>