전문분야 텍스트
### 제목: 번역명의집 (飜譯名義集)

### 본문:
번역명의집

송나라 법운(1088∼1158)이 불교 경전에 나오는 범어음(범음)으로 한역된 단어를 유별로 나누어 해설한 사전으로‘십 종 통호’부터‘사탑단당’까지 64편으로 나누어 총 2천여 단어를 수록하고 있다. 각 편마다 문장에 대략적인 의미를 서술하고 하나하나 전거를 제시하며 단어의 뜻(어의)을 해설하고 있는데, 제59편인‘통론이 제’와 같이 문장과 관련이 깊다는 것도 실려 있다.‘번역명의집’은 처음에는 7권으로 편찬하였던 것이나 나머지 책은 14권으로 편찬되어 8권으로 제본되어 있으며 마지막 장 말에‘소주경덕사보윤대사행업기’가 실려 있어 저자인 <NAME> 님이 소주 경덕사의 명을 호는‘무기자’, 법호는‘보윤’이었음을 알 수 있다. 또한 권 2와 권 7 권수제 아래에‘거의’,‘거칠’, 권 9 말에‘야 이’등으로 천자문 이름에 표시가 없어 대장경으로 편찬되었던 책을 저본으로 하였음을 알 수 없으며 권 14 말에 원나라 대덕 5년(1301)의 행업기가 붙어 있어 원나라 적사판(적)을 저본으로 하였을 가능성 매우 높다. 이 책은 명나라가 12년(1584) 명나라 북장을 증보한 만력판에 편입되었다고 알려져 왔으나 훨씬 뒤에 대장경에 편입되었음을 알려 주고 있다.<|endoftext|>