전문분야 텍스트
### 제목: 임진왜란 시대사·지방사 담은‘금계집’국역본 발간

### 본문:
日 시대사·지방사 담은'금계집'국역본 발간
 <NAME> 전남문화유산해설사회장, 총 6권··등 수록
임진왜란 이후 시대사와 지방사, 일본의 정세 등을 일기 방식으로 기록한 임진 의병장 금계공 노인( <NAME> 의'금계집'이 처음으로 번역 발간됐다. 노기욱(51)전남문화유산해설사회 회장이 국문으로 번역하고 전남대학교출판부에서 만든'임진 의병장 노인의 금계집 국역본'. 금계공 노인은 전라도관찰사 <NAME> ( <NAME>과 함께 역사로 활약한 인물로 당시 일본에서 포로생활을 하면서 조선의 정세 등이란 일기<NAME>으로 기록, 한문본 금계집을 편차했다. 일본의 산천과 호구, 풍속 등은 물론 일본에서 생활은 경위와 중국에서 오랫동안 머물면서 그곳의 학자들과 얽힌 이야기 등이 적혀 있다. 국 16절(234×159mm) 크기 467쪽 분량의'임진 의병장 노인의 금계집 국역본'은 책과 문, 일기, 부록, 연보 등으로 이뤄졌다. 장 1 시 편에는 오언절구, 오언율시, 칠언절구 각 77편의 시가<NAME>에 따라 정리돼 있다. <NAME> , <NAME> , <NAME> 등과 나눈 바를 덧붙였다. 장 2 황명유운편은<NAME> 생도들이 지어준 시 21편 등이 적혀 있다. 권 3 일기 편에는 금계일기의 원판인 한한 하권을 모두 번역해 놓았다. 여기에는 1599년 2월 22일부터 6월 27일까지의 전쟁 상황이 기록돼 있다. 일본의 풍속과 관제, 연혁은 물론 각 주의 이름과 지형 등이 소상히 실려 있다. 권 4 문( <NAME> 편에는 <NAME> 황제에게 충성을 청원하기 위해 올린 글과 대마사, 감찰어사 등에 올린 내용과 일본에 대한 복수심을 불태운 글 등이 실려 있다. 권 5 부록에는 금계집을 처음 편차했던 담양 출신과 발문과 함께 일본에 포로로 잡혀갔던 21명의 이름과 기록이 적혀 있다. 권 6 일본 풍속 기편에는 이에에 한 일본의 지형과 병세, 역사와 관제, 연혁 그리고 저자가 직접 그린 풍속 지도도 실려 있다. 이 밖에도 책자에는 호남절의록에 실린 저자의 활동 부분을 수록에 놓았고 금계집 원문도 여기에 덧붙여 놓았다. 1566년(명종 21) 지금의 경기도도 문평면 북동리에서 태어난 <NAME> 노인(·1566∼1622)은 1582년(선조 15) 사관 시험에 합격해 빙고 별제에 제수됐으며 임진왜란 때 <NAME>의 휘하에서 의병장으로 활약했다. 광해군 30년(1597) 8월 남원 전투에서 일본군에 잡혀 3년 5개월간 포로생활을 하다가 명나라 사신의 도움으로 탈출, 복건을 거쳐 조선으로 돌아왔다. 명나라 통제사 <NAME>과 당포해전에 참전해 승리하고 <NAME> 임금에게 후한'당포전양승첩지도'를 하사받았으며, 전과가 높아 수군절도사가 됐다. 1622년(광해군 14)에 57세로 생을 마쳤다. 국역본을 지낸 <NAME> 회장은"금계일기는 널리 알려지지 않은 보물 가운데 가장으로의 시대사와 지방사 연구에 큰 도움이 될 것"이라며"앞으로도 1년에 한 권씩 옛날 순·본의 국문 번역을 추진할 계획"이라고 포부를 밝혔다.<|endoftext|>