전문분야 텍스트
### 제목: 생물산업진흥원, 日 연구기관과 연구 교류

### 본문:
생물산업진흥원, 日 연구기관과 연구 교류
생물산업 고도화 위한 연구 개발·성과 교환 협약 체결
(재) 전남생물산업진흥원 식품산업연구원(원장 대행 <NAME>)은 일본의 공익 재단법인 하코다테 지역 산업진흥재단 공업기술센터(HITEC)와 생물산업 고도화를 위한 연구개발 및 인적 교류를 위한 협약을 체결했다고 31일 밝혔다. 협약에 따라 전남도와 일본 북해도의 생물산업 고도화를 위해 양 기관은 인력·정보교류, 공동 연구, 정기적인 성과물 교환과 활용 등에 상호 협력하기로 했다. 하코다테 지역 산업진흥재단 공업기술센터는 북해도 하코다테시에 본원을 두고 있는 지자체 출연 연구기관으로 설립 30년을 맞았다. 전문 연구인력 31명이 지역 사업체에 대한 기술 지원, 인재 육성, 창업기업 보육, 자금 공급, 판매 개척 등의 역할을 수행하고 있다. 해외 기관과의 업무협약은 처음 있는 일로, <NAME> 식품산업연구원장은 "이번 협약을 통해 양 기관의 연구 성과물을 사업화하는 데 도움이 될 것으로 기대한다"라고 말했다. 하코다테 지역 산업진흥재단 공업기술센터장은 "대학을 제외한 외국 지역 산업진흥재단과의 업무협정은 처음 있는 일로 기대가 크다"라며 "북해도의 해양 자원과 가공 기술, 전남의 해양 자원과 가공 기술에 대한 서로의 협력과 교류로 양쪽의 지역 경제 활성화 및 세계화의 발판을 마련해 나가자"라고 밝혔다.<|endoftext|>