전문분야 텍스트
### 제목: <NAME> 등이 임금에게 불상에다 절하기를 요구하니 거절하다

### 본문:
임금이 태평관(太平館)에 나아갔다. <NAME> 등이 임금이 먼저 불상(佛像) 앞에 나아가 예(禮)를 행하게 하고자 하므로, 임금이 불가하게 여기어 말하기를, "내가 온 것은 천사(天使)를 위한 것뿐이지, 불상[銅像]을 위한 것은 아니오. 만약 동불(銅佛)이 중국에서 왔다면, 내가 마땅히 절하여<NAME>(敬謹)의 뜻을 표해야 옳겠지만, 지금은 그렇지 아니 한데 어찌 절할 필요가 있겠소?" 하고, 곧 지신사 <NAME>(黃喜)로 하여금 정부에 물어보게 하였다. 정부에서 아뢰기를, "황제(皇帝)가 불도(佛道)를 숭신(崇信) 하여 멀리 동불(銅佛)을 구하고, 또 <NAME>이 불초(不肖) 하다는 것은 천하 사람이 다 아는 바이니, 권도(權道)에 좇아 예불(禮佛) 하시기 바랍니다." 하니, 임금이 기뻐하지 아니하여 말하기를, "내가 두 정승(政丞) 104)을 믿고 장차 절하지 않으려고 했는데, 이제 모두 말하기를, '절해야 한다.'고 하니, 무슨 까닭인가? 내 곧 나의 여러 신하 중에의(義)를 지키는 사람이 한 사람도 없는 것을 알았다. 여러 신하들이 한 사람의 <NAME>을 두려워함이 이와 같은데, 하물며의(義)를 지켜 임금의 어려움을 구할 수 있겠는가? 전조(前朝)의 <NAME>(忠惠王)이 원(元) 나라로 잡혀갔을 때, 일국(一國)의 신인(臣人)으로 구원하려 드는 자가 없었는데, 내가 위태롭고 어려움을 당해도 역시 이와 같을 것이다. 또 임금의 거동은 가볍게 할 수가 없는 것인데, 내가 만일 불상에 절한다면, 예절에 있어서 어떠하겠는가?" 하고, 드디어 <NAME>(李玄)에게 명하여 사신(使臣)에게 이르게 하였다. "번국(藩國)의 화복(禍福)은 천자(天子)의 손에 달려 있지 동불(銅佛)에 있는 것이 아니오. 마땅히 먼저 천자의 사신을 보아야지, 어찌 내 나라 동불에 절할 수 있겠소?" <NAME>이 한참 동안 하늘을 우러러보다가 미소(微笑) 지으며 말하였다. "먼저 전하와 상견(相見) 하기를 청합니다." 이에 들어가서 사신을 만나보고 다례(茶禮)를 행하였으나, 마침내 불상에는 절하지 아니하였다. 임금이 <NAME>에게 말하였다. "이곳에다 술자리를 베풀고 싶은 마음 간절하지만, 불상이 정청(正廳)에 있어서 감히 함부로 할 수 없소, 한번 내 궁(宮)으로 와 주기 바라오." <NAME>이 말하였다. "분부대로 하겠습니다." 임금이 환궁(還宮) 하여 얼마 동안 있어도 <NAME>이 오지 아니하므로, 다시 대언 <NAME>(尹思修)를 시켜 양마(良馬)를 보내주었더니, <NAME>이 노기가 풀려서 마침내 한 첩 <NAME>(韓帖木兒) 등과 더불어 창덕궁(昌德宮)으로 왔다. 임금이 광연루(廣延樓)에서 연회하였다.

【태백산 사고 본】 4책 12권 4장 A 면【국편<NAME>본】 1책 364면
【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式)

[註 104] 정승(政丞) : <NAME>과 <NAME>(趙英茂).<|endoftext|>