전문분야 텍스트
### 제목: 왕의 적자 <NAME>으로 세자 삼는 것을 윤허한다는 중국 황제의 칙서문

### 본문:
사신 내관(內官) 해수(海壽)와 낭중(郞中) <NAME>(陳敬)이 이르니, 임금이 세자(世子) 이하의 문무백관을 거느리고 모화루(慕華樓)에 나가서 길복(吉服) 차림으로 칙사(勅使)를 맞이하여 창덕궁(昌德宮)의 인정전(仁政殿)에 이르러 예(禮)를 의례와 같이 행하였다. 그 칙서에, "황제는 조선 국왕 이 씨(李氏)에게 칙유(勅諭) 하노라. 나라 사람들이 왕의 적자(嫡子) <NAME>을 세워 세자(世子)를 삼으려고 청하므로, 지금 특별히 청한 바를 윤허(允許) 하여, <NAME>으로 조선국 왕세자를 삼는다. 왕은 효제충신(孝悌忠信)을 가르치어 덕의(德義)에 나아가게 하여, 나라 사람들의 바라는 바를 맞게 할 것이다. 이에 소감(少監) 해수(海壽)와 예부 낭중(禮部郞中) 진경(陳敬)을 보내어 칙서를 가지고 가서 왕에게 유고(諭告) 하니, 왕은 짐(朕)의 지극한 마음을 본받을 것이다. 그러므로 유고(諭告) 한다. 황제는 조선 국왕 이씨에게 칙유(勅諭) 한다. 그전에 쇠잔한 오랑캐[胡]를 정벌할 때에, 왕이 말 만 필을 바쳐서 국용(國用)을 도왔으니, 짐이 심히 기뻐한다. 지금 특별히 소감 해수를 보내어 은냥(銀兩)과 채폐(綵幣)를 내리니, 왕은 짐의 지극한 마음을 본받을 것이다. 그러므로 유고(諭告) 한다. 은 1천 냥쭝[兩], 저사(紵絲) 1백50 필, 직금(織金) 20 필, 암세화(暗細花) 30 필, 생명주[素] 1백 필, 선라(線羅) 1백50 필, 직금(織金) 10 필, 생명주[素] 1백40 필, 숙소견(熟素絹) 4백 필을 내린다. 황제는 조선 국왕 이씨에게 칙유(勅諭) 한다. 지금 소감 해수를 보내어 칙서(勅書)를 가지고 가서 왕에게 유고(諭告) 한다. 왕은 즉시 말 1만필을 뽑아 바치어 국용(國用)을 도우라. 아울러 은냥(銀兩)과 채 폐(綵幣)로써 왕에게 내리니, 왕은 짐의 지극한 마음을 본받을 것이다. 그러므로 유고(諭告) 한다. 은 1천 냥쭝, 저사(紵絲) 1백50 필, 직금(織金) 20 필, 암세화(暗細花) 30 필, 생명주[素] 1백 필, 선라(線羅) 1백50 필, 직금(織金) 10 필, 생명주[素] 1백40 필, 숙소견(熟素絹) 4백 필을 내린다."라고 하였다. 명을 받는 예(禮)를 마치매, 임금은 흰옷을 도로 입고 전(殿)으로 올라가서 사례(私禮)를 행하고 나아가서 말하기를, "상사(賞賜)가 이미 많은데, 또 세자(世子) 책봉의 주청(奏請)을 허가하시니, 신(臣)은 감격함을 견디지 못하겠습니다."라고 하니, 해수가 말하기를, "신축년에 전하께서<NAME>으로 말을 바쳤으므로 지금 특별히 상사(賞賜) 한 것입니다. 전에 세자를 봉하기를 주청(奏請) 하였으나, 조금 후에 국휼(國恤) 041) 이 있었으므로 황제께서는 길사(吉事)와 흉사(凶事)를 같이 행할 수 없다 하여, 즉시 주청(奏請)을 허가하지 않았던 것입니다."라고 하였다. 임금이 말하기를, "명령을 받을 것은 기필하기 어려운데, 지금 특별히 무거운 은혜를 입으니, 온 나라가 감격하여 기뻐합니다." 하니, <NAME>이 말하기를, "전하의 말씀이 옳습니다."라고 하였다. 임금이 또 말하기를, "서북 지방이 요사이 수재(水災)와 한재(旱災)를 만나 심히 피폐(疲弊) 하여 길 위에서 반드시 미비한 일[闕事]들이 있었을 것이니, 이를 위하여 걱정이 될 뿐입니다." 하니, <NAME>는 말하기를, "지대(支待)가 예전보다 못하지 않았습니다. 또 여러 번 왕의 친족을 보내어 맛난 술을 주시오니 감격히 받았고, 아무 탈 없이 나라에 도착하였습니다." 하였다.

【태백산 사고 본】 7책 21권 11장 A 면【국편<NAME>본】 2책 553면
【분류】외교-명(明) / 무역(貿易)

[註 041] 국휼(國恤) : 국상(國喪).<|endoftext|>