전문분야 텍스트
### 제목: 함길·평안 도체찰사가 소재 각 고을에 가시나무 등을 심게 할 것을 청하다

### 본문:
함길·평안도 도체찰사(都體察使)가 아뢰기를, "《주례(周禮)》의 장고(掌固) 089)에 이르기를, '도읍(都邑)을 조성(造成) 하려면 견고하게 하는 법과 지키는 법을 닦아야 하니, 무릇 국도(國都)의 경계에는 도랑을 파고, 나무를 심어 견고하게 하여야 하고, 교외(郊外)에도 역시 이와 같이 하여야 백성이 모두 직분을 갖게 되는 것이다. 산천(山川)이 있으면 이것으로 인하여 사험(司險)090) 이 구주(九州) 091)의 판도를 장악하여, 그 산림 천택(山林川澤)의 험조(險阻)를 두루 알아 도로(道路)를 통하게 하고, 나라에 5구 5도(五溝五涂) 092)를 설치하고, 나무를 심어 험하고 튼튼하게 하여, 모두 수금(守禁) 093) 이 있게 하고, 도로를 통하게 하여 나라에 변이 있게 되면, 번새(藩塞)가 길을 막아 지나는 자를 저지시켜 단속하고, 오직 부절(符節)이 있는 자만이 통하게 한다.'고 하였습니다. 앞서 평안도(平安道)와 함길도(咸吉道) 양도에서 장성(長城)을 축조할 때, 물이 나서 성을 쌓을 수 없는 곳에는 녹각성(鹿角城) 094)을 만들었으나, 수년이 안되어 모두 썩어 버렸으니, 청컨대 《주례(周禮)》에 따라 소재(所在) 각 고을로 하여금 올봄부터 가시나무 등을 심게 하고, 도절제사(都節制使)로 하여금 순행하여 살피게 하소서." 하니, 그대로 따랐다.

【태백산 사고 본】 2책 5권 10장 B 면【국편<NAME>본】 6책 565면
【분류】군사-관방(關防)

[註 089] 장고(掌固) : 주례 하관(夏官)의 편명. [註 090] 사험(司險) : 주례 하관의 속관(屬官). [註 091] 구주(九州) : 옛날 중국에서 전토(全土)를 아홉으로 나눈 명칭. 주(周) 나라 때에는 양주(楊州)·형주(荊州)·예주(豫州)·청주(靑州)·연주(兗州)·옹주(雍州)·유주(幽州)·기주(冀州)·병주(幷州)이었음. [註 092] 5구 5도(五溝五涂) : 구(溝)와 도(涂)는 도랑과 개천. [註 093] 수금(守禁) : 지키고 막음. [註 094] 녹각성(鹿角城) : 적군(敵軍)의 침입(侵入)을 막기 위하여 짧은 나무토막을 비스듬히 박거나 심(十) 자(字) 모양으로 울타리처럼 만들어 놓은 방어물. 녹채(鹿砦).<|endoftext|>