전문분야 텍스트
### 제목: 수찬색이 《속육전》과 《등록》을 편찬하여 바치다

### 본문:
수찬색이《속육전》과《등록》을 편찬하여 바쳤는데, 그 내용에 이르기를,"《경제육전》은 우리 <NAME> <NAME>가 정한 법전으로서 좌정승 <NAME> 등이 찬집 한 것입니다. 국초로부터 시작해서 정하는 071)에서는 이르러 그친 것이니, 일국의 제도의 규모가 이미 여기에 모두 갖추어져 있습니다. 그 찬집은 그 원본에 의한 것이기보다는 간혹 방언이 들어 있었는데, <NAME> <NAME> 때에 좌정승 <NAME> 등이 말을 바꾸고 쓸데없는 말을 빼어버리고 이를《경제육전원 집상절》이라 이름하였습니다. 그리고《속전》을 편찬하였는데, 정한 072) 년으로부터 시작하여 정해 073) 년에서 그쳤습니다. 을미 074) 연 8월 18일에 을은 <NAME>께서 예조에 명하여, 《속육전》내에《원전》을 두는 것은 다시 삭제하고, 부득이하여 둔 것은《원전》본조 밑에 기록을 달도록 했었습니다. 그 뒤에 또다시 여러 해가 지난한 무자 075) 년 이후의 조례는<NAME>을 거치지 못해서 전후가 혹 서로 다르고 혹 중복되었기 때문에, 신는 이것을 준용하는데 헛갈리더니, 전하께서 특별히<NAME>을 명하시므로 신 등이 뜻을 모아어《속전》내에《육전》을 고친 것을 자세히 참작해서, <NAME>의 명에 의하여 무자 년 이후의 조례는 삭제하고 중외에 통첩하여 자료을 수집해서 수 찬하였습니다. 연월을 적지 않고 각각 그 유로써《속전》에 대해 기록하고, 다시《원전》을 다시 증보할 것이 있는 경우는《원전》과《속전》본조 밑에 주를 달아서 각각 그 나라에 수교하였다고 서로 발명을 했고, 가히 합쳐 하나로 만들 만한 것은 여러 조목으로 합쳐서 만들고 또한 그 밑에 두를 달기를,'어느 해 어느 관사에서 설치 한 어떤 사례'라 하여 모두 각조 밑을 각사 내에 합쳤고, 새로 설립한 것은,'어느 해에 설립했다.'라고 쓰고, 명칭을 고친 것은,'전일 어느 관사가 어떤 해에 이름을 고쳤다.'라고 썼습니다. 값진 076) 년 이후에 다시 두는 조목이 있으면 역시 축조 후에 주를 달고, 만일 일시적으로 행할 만하나 영구한 법전이 될지도 못하는 것은 각각 따로 기재를 해서 이름을《원전 등록》이라 했습니다. 그 어긋나고 있는 것을 모두 삭제해서<NAME> 한《속육전》6권과《속록》1권을 삼가 선사해서 바치오니,"바라옵건대 반 드시을 시행하시기 바랍니다." 하니, 예조에 내리도록 명하였다.

【 태백산 } 본 】 11책 34권 14장 14 면 【 국편<NAME>본 】 3책 51면
【 분류 】 사법 - 법제/출판 - 서책

[071]을 은: <NAME> 6년.[072] 영예: <NAME> 7년.[073]정해:정종 7년.[074]을 미:태종 15년.[075] 무자  태종 8년.[076]값진: <NAME> 5년.<|endoftext|>