전문분야 텍스트
### 제목: 중추원 부사 권총을 명나라에 보내 <NAME>의 하사에 대해 하례하게 하다

### 본문:
중추원 부사(中樞院副使) 권총(權聰)을 보내어 표문(表文)을 받들고 명(明) 나라에 가서 채단(綵段)의 표리(表裏) 129)를 하사(下賜) 한 것에 사례(謝禮) 하게 하였다. 그 표문(表文)은 이러하였다. "황제의 덕이 크게 덮어서 능히 회유(懷綏)를 돈독(敦篤) 하게 했으며, 황제의<NAME>이 널리 베풀어져 더욱 감격(感激)을 더하게 했습니다. 분수(分數)를 헤아려 보매 희망에 지나치니, 깊이 마음에 새겨 어찌 잊어버리겠습니까? 삼가 생각하건대, 외람되이 얕은 자질을 가지고 다행히 태평의 운수를 만나게 되어, 와람되이 폐복(敝服)130)을 지키면서 조그마한 보답도 없음을 부끄러워했는데, 어찌 황제의 인자하심이 갑자기 광비(筐篚)131) 의 은혜를 베풀 줄을 생각했겠습니까? 놀라고 두려워서 몸 둘 바를 알지 못하옵고, 은혜를 입어 감내하기 어렵겠습니다. 삼가 도량은 포용(包容) 하는 데 넓고, 인덕(人德)은 함육(涵育) 하는 데 돈독하여 신(臣)의 윗사람에게 드리는 정성을 어여삐 여기시고, 신(臣)의 큰 나라를 섬기는 정성을 생각하시어, 마침내 미약한 몸으로 하여금 특별한<NAME>(恩澤)을 받도록 했으니, 삼가 마땅히 이른 아침에 일어나고 밤늦게 자서, 상시 협광(挾纊)132) 의 회포를 지니고 하늘과 땅이 장구(長久) 히 변하지 않도록 길이 수의(垂衣) 133)의 덕화를 받들겠습니다." 방물표(方物表)는 이러하였다. "천자(天子)께서 주시는 물품이 이에 도착했으니, 공손히 특별한<NAME>(恩澤)을 받았습니다. 토산물(土産物)이 비록 보잘것없지마는, 부족하나마 그대로 사례(謝禮) 하는 성심(誠心)을 표시합니다. 삼가 황색 세저포(細苧布) 10 필, 백색 세저포(細苧布) 10 필, 흑색 세마포(細麻布) 20 필, 황화석(黃花席) 10장(張), 만화석(滿花席) 10장, 잡채화석(雜綵花席) 10장을 갖추었으니, 위의 물건 등은 제조가 정(精) 하지 못하고 명반(名般) 134) 도 매우 적지마는, 감히 공물(貢物)을 드리는 데 채워서 야인(野人)이 미나리를 바치는 정성을 본받습니다. 황태후(皇太后)에게 바치는 예물(禮物)은 홍색 세저포(細苧布) 10 필, 백색 세저포(細苧布) 10 필, 흑색 세마포(細麻布) 10필입니다."

【태백산 사고 본】 3책 6권 21장 A 면【국편<NAME>본】 7책 173면
【분류】외교-명(明) / 어문학(語文學) / 무역(貿易)

[註 129] 표리(表裏) : 옷의 겉감과 안찝. [註 130] 폐복(敝服) : 우리나라. [註 131] 광비(筐篚) : 광주리에 담은 채단(綵段). [註 132] 협광(挾纊) : 솜을 품은 듯이 임금의 따뜻한 정. [註 133] 수의(垂衣) : 천하의 예의(禮義)를 보여 주는 것. [註 134] 명반(名般) : 명목(名目).<|endoftext|>