전문분야 텍스트
### 제목: <NAME> <NAME>이 북경으로 가지고 가는 표문

### 본문:
진위사(陳慰使)인 경창부 윤(慶昌府尹) 이 <NAME>(李孟畛)과 진향사(進香使)인 한성부 윤(漢城府尹) <NAME>(金世敏)이 북경(北京)으로 가는데, 백관(百官)이 소복(素服) 차림으로 표문(表文)에 배례(拜禮) 하였다. 표문에 이르기를, "황태후(皇太后)가 자리에 바로 앉았으매 교화가 삼조(三朝) 101)에 융성하였으며, 황태후가 세상을 떠나시어 슬픔이 사해(四海)에 널리 퍼졌습니다. 삼가 생각하옵건대, 황제 폐하께서는 굽혀 예절에 맞게 하여 성정(聖情)을 조금 억제하소서." 하였다. 진향문(進香文)에는, "지극하신 황태후의 덕은 능히 황제의 덕에 짝지었습니다. 내치(內治)를 엄하게 하여 만방(萬邦)의 어머니가 되었습니다. 신성(神聖) 한 황제를 낳으시어 어머니의 훈계가 매우 뚜렷하였습니다. 만세(萬世)에 이르기까지 영구히 수고(壽考) 강녕(康寧) 하시기를 바랐었는데, 어째서 복을 입지 못하여 세상을 떠나심이 이다지 급하십니까. 아픔은 육궁(六宮) 102)에 맺혀지고 슬픔은 팔극(八極) 103)에 둘렸습니다. 돌아보건대, 소방(小邦)은 외람히 은혜를 입었사온데, 이에 부음(訃音)을 듣게 되니 놀라고 슬퍼함이 더욱 심합니다. 이에 사신을 보내어 멀리서 변변치 못한 성의를 베푸오니, 생각하옵건대, 의령(懿靈)은 흠향(歆享) 하소서." 하였다.

【태백산 사고 본】 31책 98권 19장 A 면【국편<NAME>본】 4책 449면
【분류】외교-명(明) / 어문학-문학(文學)

[註 101] 삼조(三朝) : 삼대(三代). [註 102] 육궁(六宮) : 후비(后妃)가 거쳐하는 궁전. [註 103] 팔극(八極) : 팔방(八方)의 끝.<|endoftext|>