전문분야 텍스트
### 제목: 판좌군도총제부사 <NAME>의 졸기

### 본문:
판 좌군도 총 제 부사(判左軍都摠制府事) <NAME>(金南秀)가 이달 갑오(甲午)에 충청도 정산현(定山縣)의 사제(私第)에서 졸(卒) 하였다. 부음이 위에 들리니, 3일 동안 조회를 폐하고, 내사(內史)를 보내어 조상(弔喪) 하고 부의(賻儀)로 종이 1백 권과 초 10자루를 내렸다. <NAME>는 연안부(延安府) 사람이니, 고려의 밀직부사(密直副使) <NAME>(金乙珍)의 아들이다. 공민왕 때에 처음으로 현화사 진전(玄化寺眞殿)의 전직(殿直)에 임명되어 여러 번 벼슬을 옮기어 소부윤(少府尹)에 이르렀다. 나가서 홍주 목사(洪州牧使)가 되었다가 호조 판서에 임명되었다. 우리 <NAME>가 나라를 세우매, <NAME>(蓴堤) 등지의 병마사(兵馬使)에 임명되었다. 이조·예조·병조·형조의 전서(典書)와 중군 동지 총제(中軍同知摠制)를 거쳐, 나가서 충청도 도절제사(忠淸道都節制使)가 되어 좌군 도총제(左軍都摠制)에 승진되었다. 또 나가서 길주도 도안무 찰리사(吉州道都安撫察理使)가 되었다가 들어와서 판공 안부사(判恭安府事)에 임명되고, 조금 후에 지의 정부사(知議政府事)·공조 판서가 되고, 판중 군 도총제 부사(判中軍都摠制府事)로 승진되었다가 판 좌군(判左軍)으로 옮겨졌다. <NAME>는 젊을 때부터 뛰어나게 용감하다는 명성이 있어 여러 번 전공(戰功)을 세웠으며, 동렬(同列)이 허물이 있으면, 대면(對面) 하여 꾸짖고 꺼리는 것이 없었다. 항상 아들 <NAME>(金孝誠) 등에게 경계하기를, "나는 재주가 없는 사람으로서 밝은 임금을 만나 직위가 1품에 올랐으며, 너도 또한 은혜를 입어 이름이 사판(仕版)에 올랐으니, 은혜를 갚기가 어렵겠다."라고 하였다. 기해년에 <NAME>(金孝誠)이 대마도 정벌에 나가니, <NAME>가 떠나보내는 말로 "병든 아비의 일은 근심하지 말고 마땅히 노력하여 나라의 은혜를 갚아야 될 것이다."라고 하였다. 임인년에 <NAME> 경원(慶源)에 있었는데, 또 글을 보내어 면려(勉勵) 시켰다. 그가 늙으매, 벼슬을 그만두고 정산현(定山縣)의 구업(舊業)에 돌아갔는데, 이때에 와서 돌아가니, 나이 74세였다. 관에서 장사(葬事)를 다스리고 <NAME>(莊襄)이라<NAME>(諡號)를 내렸으니, 적에게 이기고 뜻이 강한 것을 장(莊)이라 하고, 전쟁에서 공로가 있는 것을 양(襄)이라 한다. 아들은 <NAME>(金孝誠)과 김효충(金孝忠)이다.

【태백산 사고 본】 6책 19권 5장 B 면【국편<NAME>본】 2책 521면
【분류】인물(人物) / 왕실-사급(賜給)<|endoftext|>