전문분야 텍스트
### 제목: 중국 황제의 조칙과 고명을 받고, 중국 사신에게 하마연을 베풀다

### 본문:
임금이 모화관에 거둥하여 조칙을 맞아들이고, 먼저 경복궁으로 들어가 조칙과 고명을 받았는데, 백관을 거느리고 행례 하기를 뜻과 같이 하였다. 그 제서에 이르기를,"국가를 주관 함에 멀고 가까운 사이가 없이, 반드시 군장을 세워서 이 나라를 주관하게 하고 그 백성을 무수 223)이라게 하니, 이것은 우리 시대 이래로 제도가 그러하였다. 그대 【 <NAME>의 휘. 】는 바로 조선 임금 <NAME> 위의 숙부로서 뜻은 충량 함에 두고<NAME> 문무를 구비하였다. <NAME>에서는 스스로 그 잔약 함을 돌아보고 나라를 그대의 잔을 함에 손양하니, 영화를 사양하는 것이 가상할 뿐만 아니라, 문득 또 나라를 편안히 대하는 것이 족히 숭상할 만하다. 그러므로 소청을 또 한 거 하게 하여 주고, 특별히 그대를 봉하여 조선 땅으로 삼고 백성을 대신 관장하게 한다. 아아, 오직 공경하여 사대함이 가하고, 오직 인으로 백성을 무수하게 가하며, 오직 화로써 친목 한을 가하고, 오직 순정으로 복을 누림이 가하며, 손양 함을 복응 하고 처음과 끝을 보전할 것을 바라니, 그대는 그 공경하고 짐의 뜻을 잊지 말라." 하고, 조서에 이르기를,"짐은 오직 제후를 봉건 함에 진실로 그 국서에 삼갔다. 서류를 무안하는 것은 더욱 천하고 순종함에 있으니, 비록 신하가 마땅함이라도 또한 백왕의 법이 된다. 조선 국왕 <NAME> 위는 일찍이 적사로서 공을 224)을 습주하였으나, 스스로 자신은 한 몸으로 간흉의 환란을 이식하지 못할 것을 돌아보아, 몸은 안국에 두고, 몸은 영화를 고집하지 아니하며, 위를 미루어 종친의 어질고 가덕 된 이에게 이미 손양 하였다. 마땅히 뜻에 따라 이에 특별히 숙부 【 <NAME>의 휘. 】를 왕에 봉하여 명나라 국왕으로 삼고 국사를 대신 주관하게 하니, 무릇 그대의 신하를 신서 225)는 공순하여 어김이 없도록 힘쓰라. 영구히 충의 깊고 마음을 견부 226) 하고 편안히 태평한 복을 받게 하라. 그런 까닭으로 이에 조시하니, 잘 듣고 알게 하라."임금이 그 칙서에 이르기를,"조선 국왕 <NAME> 위의 숙부 【 <NAME>의 휘. 】에게 칙유 한다. 근자에 그 주청을 얻어 보니, 그 사람은 본래 잔 약하고 천하고 간우 함을 일컬어, 오직 그대 현량에게 위를 올리게 함이 마땅하다 하여 나라에 물어서 의논하게 하니, 이르되,'모두 속심 227) 하였다.'하므로, 이에 그대가 손양한 것을 따라 내관 <NAME> · <NAME>을 보내어 조유를 전하를 나라 안에 고 하게 하고, 아울러 칙유하여 그대를 봉하여 그대를 조선 국왕으로 두고 대신 국사를 주관하게 하니, 그대는 마땅히 신절을 삼가 지키고 나아가 사대의 정성을 견고히 하고, 영구히 번방을 가게 하며, 사왕의 양위를 욕되게 하지 말라. 또한 홍위로 하여금 곧 상을 한 거 하게 하고, 그대는 모름지기 마땅히 우대를 더하여 소홀함이 없게 하라. 임금이 편복으로 근정전에 올라 중국 사신과 더불어 재배례를 하에 이르기를,"길이 있어 몸이 피로하겠다." 하니, <NAME>이 말 하기를,"깊이 전하의 후은을 입어 노상에서 잘 왔습니다."임금에 <NAME>은 말하기를,"강을 연 이후로는 여러 번 재상을 보내어 은혜를 베풀어 주시고, 친척이 대관을 승수하니, 후은을 갚기 어렵습니다." 하였다. 임금이 말하기를,"내가 부덕 찬 몸으로 특이한 은혜를 받게 하니 깊이 황제의 덕에 감사한다. 라고 하니, <NAME> 등이 말하기를,"예가 마땅합니다." 하였다. 다례 228)를 행한 뒤에, 중국 황제가 환관하니, 임금이 근정문 밖에서 전송하고 돌아와 근정전에 나아가 정을의 교지를 반포하기를,"내가 부덕 한 몸으로 중탁을 외람하게 받들고 밤낮으로 송구하기에 감히 볼 겨를이 없노라. <NAME> 7년 229) 4월 20일에 국왕 폐하가 임금을 보내어 고명·면복과 왕비의 고명·관복을 특사하심을 받았었는데 영황230)함이 이에 이르렀으니, 그는 드문 일이니 어찌 과인의 다행일 뿐이겠느냐? 일국의 행복이니, 이때 경사에 붙여 마땅히 특이한 은혜를 받게 하려 한다. <NAME> 7년 231) 4월 20일 새벽 이전의 모반·대역·모반 간 자, 자손으로 조부모·부모를 모살하거나 구매 한 자의에 처첩으로 지아비를 모살한 자, 부모로 주인을 모살 한 자, 모고 살인 당한 자, 고독 232)·염매 233)를 한 자와 강도·절도를 범한 자를 제외하고는 비록 발각되었거나 아직 발각되지 않았거나 이미 발각되었거나 아직 결정되지 못한 것을 막론하고, 모두 죄를 면제한다. 감히 유지를 받기 전의 일을 가지고 서로 고소하는 자는 모두 죄로써 죄주겠다. 아아! 천명이 있으면서부터 총애하여 주신 광영을 넉넉히 받아서 국민과 나라가 모두 즐거워하니, 관대한 법전을 펴노라." 하였다. 이에서 <NAME>과 더불어 태평관에 거둥하여 사은과 234)을 베풀었다. <NAME>이 <NAME> 등과 함께한 재배례를 행하고 이르기를,"주청이 준허 되니<NAME>에 감대 한다."하니, <NAME>가 말하기를,"옳습니다." 하였다. 그가 행주하여 <NAME> 앞에 이르니, <NAME> 등이 홀로 서 있으니 임금이 <NAME> 등에게 이르기를,"청컨대 대인은 편히 앉으시오." 하였다. <NAME>가 이르기를,"소인들은<NAME> 백성이니, 어찌 감히 편히 앉겠습니까?" 하니, 임금이 말하기를,"내가 여기에 있으니, 소인은 편히 앉으라. 또 옛날 <NAME> 왕 235)이 전하를 잔치할 제, 공순왕이 세자로서 함께 하니, 대 인도 또한 앉았으니, 나는 조종의 고사이다." 하였으나, 모두 말하기를,"죽음이 있을지언정 감히 따르지 못하겠습니다." 하고, 끝내 따르지 아니하였다. 임금이 <NAME> 등에게 이르기를,"청컨대 소인과 더불어 일 배 합시다." 하니, 모두 말하기를,"명을 따르겠습니다." 하므로, 즉시 말을 내려 주었다. 잔치가 된다고 하자, <NAME> 등이 중문 앞으로 배송하였다. 거가 가 종루 아래에 이르러, 종친들에게 명하여 말을 타게 하고, 근시와 예를 말하려 할 때, 겸사복 <NAME>이 <NAME> 대군의 말을 받고 들어가지 못하게 하니, 왕이 <NAME>을 불러 제지하였으나 <NAME>이 듣지 않았다. 임금이 모두 명하여 제지한 뒤에야 곧 그치니, 임금이 말하기를,"네가 바야흐로 명을 내리고 거역하였으니 너의 죄가 크다." 하니, 민발이 자기가 옳다고 계속 고집하며 언사에 불손함이 많았다. 이에서 민발의 손을 잡고 반복하여 말게 하니, 민발이 취한 체하며 광화문 안에 이르렀다. 호군 <NAME>에게 명하여, 민발에게 장 몇 대를 내려고 하고 묻기를,"네가 내 명을 어긴 잘못을 깨닫지 못하겠느냐?" 하니, <NAME>이 오히려 모른 체하고 자오 하지 않는 자같이 하며, 경솔하게 아뢰기를," <NAME>이 신으로 하여금 이구(<NAME>) 236)를 거두지 내라고 하였으니, 신은 참으로 죄가 없습니다." 하였다. 임금이 말하기를,"네가 다른 사람을 어찌하여 끌어대느냐? 비록 <NAME>이 일을 시켰더라도 내가 그치기를 재삼 하였어도 따르지 않음은 어찌함인가?" 하고, 또 그로 장을 치게 하고, 또 의금부에 하옥하였다. 임금이 말하기를,"민발은 완악 못하기 짝이 없다. 일찍이 대죄를 범하였으나, 내 그 재주를 아껴 주려 하여 구 활하였고, 또 이석산을 죽여서 온 나라가 다투어 도와주기를 청하였어도 내가 허락하지 아니하였었다. 이제 내를 하지 않음이 이 같으니, 만약 <NAME>를 보면 무엇을 꺼리겠느냐? 저자에서 참함이 마땅하다." 하였다.

【 태백산 }목 2책 3권 36장 A 면 【 국편<NAME>본 】 7책 127면
【 분류 】 왕실 - 국왕/사법 - 행형 - 외교 - 명/무역/어문학

[223] 손을 어루만져 편안하게 함.[224] 동번:조선.[225] 행에:신민.[226] 견부:어깨에 멤.[227]견항:희망을 가짐.[228] 다례:중국의 왕을 맞아서 중국의 태평관에서 차를 대접하던 의식.[229] <NAME> 7년:1456 - 2년.[230]영황 - 뛰어나게 좋은 물건을 하사함.[231] <NAME> 7년:1456 <NAME> 2년. [232] 고독:뱀·지네·두꺼비:독기가 든 것을 남에게 몰래 먹여 복통·가슴 앓이·토혈·하혈 등의 증세를 일으켜 죽게 만들던 것.[233] 염매:주문이나 저술로 남을 저주하여 죽게 만드는 말로'염'은 사람의 형상을 만들어 가지는 쇠꼬챙이로 심장을 찌르고 눈을 후벼 파고 몸을 묶는 것이고,'매'는 나무나 돌로 귀신을 만들어 놓고 저주를 비는 것. 압승술.  234] 하마연:사신에 사신이 도착 당일에 태평관에서 임금이 직접 베풀던 잔치. 매년 베푸는 잔치를 익일연, 닷샛째 되는 사람에 베푸는 잔치를 온짐연, 떠나는 날에 베푸는 전별연을 상마연이라 하였음. { 235] <NAME> 왕:세종 대왕.[236] <NAME>와 <NAME> 대군.<|endoftext|>