전문분야 텍스트
### 제목: 함길도 도순문사가 백두산에 들어온 중국인이 전해주는 목패를 받아 올리다

### 본문:
함길도 도순문사(咸吉道都巡問使)가 동녕위 백호(東寧衛百戶) <NAME>(金用貴)가 쓰던 목패(木牌) 227)를 올리니, 명하여 승문원(承文院)에 간직하게 하였다. 도순문사가 아뢰었다. "이달 초6 일에 백성 <NAME>(廉生)이 나아와 고(告) 하기를, '전렵(田獵)의 일로 감음동(甘音洞)에 이르렀더니, 동녕위 백호(東寧衛百戶) <NAME>(金用貴), 소기(小旗) 228) <NAME>(劉案) 등 6명을 길 가운데서 만났는데, <NAME> 등이 말하기를, 「내관(內官) <NAME>아(張童兒)와 <NAME>(陳指揮)가 성지(聖旨)를 받들어 군마(軍馬) 1천을 거느리고 백두산(白頭山)의 절[寺]을 단청(丹靑) 하는 일로 지난 정월 19일 요동(遼東)을 떠나, 저들의 땅인 소하 강변(所何江邊)에 와서 목채(木寨) 229)를 만들고 창고(倉庫) 12간(間)을 지었으며, 군량을 실어들이고 먼저 군마(軍馬) 5백을 산간(山間)에 보내었다. 그 나머지 군마(軍馬)는 머물러 눈이 녹기를 기다렸다가 4월 보름에 들어오니 이 일 때문에 여름을 지나게 되었으므로 나귀[驢]와 농우(農牛)를 초지(草地)에 놓아 먹이라.」는 일을 말하고, 나에게 목패(木牌)를 주고 갔습니다.'하기에, 이제 목패를 올려 보냅니다." 그 사(辭) 230)는 이러하였다. "흠차 내관(欽差內官) 장신(張信)은 삼가 살피건대, 근래 본직(本職)에게 받들어 보내온 황제의 성지(聖旨)를 받으니, '요동(遼東) 관군(官軍) 1천을 거느리고 백두산(白頭山)에 가서 공간(公幹) 231)을 보살피라.' 하셨으므로, 삼가 준행(遵行) 하여 내 안(乃顔) 지방(地方)에 와서<NAME>(大營)을 갖추고 군마(軍馬)를 주둔(駐屯) 할뿐더러, 토관 두목(土官頭目) 석탈리(石脫里) 등 4원(員)을 임명하여, 기군(旗軍) 5백 명을 거느리고 불주강(弗朱江)과 분춘강(分春江) 일대[上下]에 가서 산림(山林)의 채포(採捕) 232) 등에 관한 일을 맡게 하여 보낸 뒤, 이제 패면(牌面)을 설치하되 사방으로 가서 예전에 타위(打圍) 233) 하던 곳에 늘 걸어 두게 하나, 만일 그곳 부근 조선(朝鮮) 땅에 사는 고려(高麗)·여진(女眞) 백성이 혹 산에서 사냥하거나 망 고(網罟) 234) 하는 따위의 일이 있어, 무지한 자가 파견한 관군(官軍)을 만나 서로 시끄러운 일이 생길까 염려된다. 지금 살피건대, 천하가 태평하여 온 천하가 다 같은 한 집안인데, 중간에 이런 법도를 모르는 소인(小人)이 함부로 사단(事端)을 일으켜 다치고 침해(侵害) 하여 편하지 못할까 염려된다. 만일 이 패(牌)를 보거든, 편한 대로 타위(打圍)·비방(飛放) 235) ·채포(採捕) 하여 편안하게 살며 생업(生業)을 즐기라. 만일 백성들이 자원(自願) 하여 앞에 와서 배견(拜見) 하려는 사람이 있거나 왕래하면서 매매(買賣) 하려는 사람이 있다면, 교역(交易) 하도록 받아 주어 막지 말고, 따라서 균지(鈞旨) 236)의 뜻을 각 채(寨)에 사는 백성들에게 타일러서 함부로 놀래어 의구(疑懼) 하지 말게 하라. 혹 요동(遼東)의 각위(各衛)에서 체년(遞年)237) 의 군역(軍役)을 도피하여 산림(山林)에 숨어 살다가, 능히 잘못을 뉘우치고 스스로 관가에 나와 자수하는 자가 있다면, 해가 오래거나 짧거나 따지지 말고 그 죄를 사면해 주고, 식량을 주어 가지고 돌아가서 신역(身役)에 종사하게 하라. 틀림없이 헛되이 고시(告示) 하는 것이 아니다. 모름지기 패(牌) 되어야 한다. 윗항을 잘 알기 바란다." 일면(一面) 238)에는 여진(女眞)의 글로 이를 썼는데, 사연[辭]은 같았다. 임금이, "<NAME>(張信)의 목패(木牌)는 사리(事理)에 합당하다." 하고, 승문원에 주어 간직하여 유실(遺失) 하지 말도록 하였다.

【태백산 사고 본】 15책 33권 29장 A 면【국편<NAME>본】 2책 157면
【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明)

[註 227] 목패(木牌) : 나무로 만든 패문(牌文). 패문은 중앙 관서에서 도(道)·부(府) 이하에 행하(行下) 하는 공문서의 한 명칭. [註 228] 소기(小旗) : 중국 명나라의 군직(軍職)의 하나. 명(明) 나라 제도에는 군인(軍人) 10명에 소기(小旗) 하나를 세우고, 군인 50명에 총기(摠旗) 하나를 세웠음. [註 229] 목채(木寨) : 목책(木柵). [註 230] 사(辭) : 패사(牌辭). [註 231] 공간(公幹) : 공사(公事). [註 232] 채포(採捕) : 짐승 등을 잡는 것. [註 233] 타위(打圍) : 사냥. [註 234] 망고(網罟) : 그물을 놓아 짐승을 잡는 것. [註 235] 비방(飛放) : 매를 놓아 사냥함. [註 236] 균지(鈞旨) : 성지(聖旨). [註 237] 체년(遞年) : 매년(每年)·각 년(各年). [註 238] 일면(一面) : 한쪽 면(面).<|endoftext|>