전문분야 텍스트
### 제목: 김종서에게 북쪽 야인들을 잘 효유하도록 교서하다

### 본문:
함길도 도절제사 <NAME>에게 말게 하기를,"하늘이 만물을 기를 만큼 크고 작음을 가리지 아니하고, 임금이 백성을 사랑할 제 이것과 저것의 구별이 없다. 오직 저 동창·범찰 등은 우리 선대로부터 본국의 경성 땅에 살았는데, 우리 조종께서 관직과 의식을 갖추어 편하고 즐겁게 생활하도록 한 것이 이미 여러 해가 되었다. 계축년에 칠성 야인 등에게 옛 원수가 있었으므로 살육 약취하는 거의 멸망되었다. 그 남은 것을 스스로 보존할 수 없으므로, 나는 조종께서 무수하시던 지극한 뜻을 미루어 생각하여, 그 스스로 멸망함을 차마 보지 못을 완취하여 구휼하게 하고서, 아문을 받아 수어를 엄하게 하였다. 나의 죄라 하고 <NAME> 또한 지극하지 아니함이 없었거늘, 동창 등은 떼를 모아 모여 살고자 꾀하여 몰래 이만주와 더불어 서로〈중국 조정에〉주청하였다."3년 정월 초6 -지 예문관 제학 <NAME>이 받들고 온 칙유의 내용에,'동창 등과 아뢰기를, 「그 형 아고가 칠성 야인과 더불어 죽게 되어 살육되므로, 이제 이만주와 더불어 한곳에 모여 살기를 요구합니다.」고 하니, 곧 나를 시켜 호송하도록 하라.'라고 하였으므로, 내가 곧 친동생 혜령 군을 보내어 갖춰 아뢰었는데, 그는 5월 25일에 돌아왔다. 받들고 온 칙유의 내용에,'동무 등이 만주와 한곳에 같이 살고자'라는 이미 그 아뢴 바를 인준하였더니, 이제 왕의 아뢴 바를을 본즉, 만주 옛 원수의 혐의가 풀어지지 아니하였는데 만약 모여 살게 하면, 그에 근심이 더욱 심할 것이라 하니, 그 동창·범찰 등에게 사정을 듣게 하여, 그대로 경성 땅에 있게 하고 옮길 필요가 없겠다. 왕은 오직 잘 무마하고 구휼하여 생활이 안락하여 각각 함께 살 곳을 얻게 하라.'라고 하였기에, 이 칙유를 공경히 받들어 우리 직업에 안착시켜, 우리 백성들과 더불어 길이 생활의 즐거움을 누리기를 바랐더니, 또 지금 만주 등이 오히려 묵은 원한을 풀어 속이는 계책을 이루고자 함을 여러 가지로 간사하게 꾸며서 천총을 속였다. 정통 4년 3월 초4 일에 인수부 회의 <NAME>에서 받들고 온 칙서의 내용에,'그들이 옮겨 가 만주와 일본에 한곳에 거주하기를 허락한다.'라고 하였으므로, 내가 또 예의를 갖추어서 즉시 공조 참판 <NAME>을 보내어 사유를 치주하였더니, 다음은 5월 13일에 돌아왔는데, 받들고 온 칙유에 이르기를,'아뢴 내용을 보고, 건주위 지휘 만주 측이 허위 날조하여 주청한 것과, 일찍이 있었던 칙유의 명령을 동창·범찰 등에게 듣게 하여 반드시 경성 지방에 거주하게 하고 하는 것 등을 자세히 다 알았노라. 짐은 생각하건대, 왕의 부자는 그 예법을 지켜서 길이 충성을 바치게 하였다. 동창·범찰 등이 이미 거기에서 안락하게 생활한다고 하니, 그대로 거기에서 거주하기를 허락하고 할 필요가 없겠다. 왕은 마땅히 다시 경계시켜 백성을 분수에 알맞게 하여, 법을 지켜서 잘못된 것을 하여 왕의 아름다운 덕을 더럽히지 못하게 할지어다.'하였다. 공경히 생각하건대, 우리 성천자께서 천지 같은 도량과 산천에 밝으심으로써 만주의 간사함과 우리나라의 정성됨을 밝게 아시어서, 나라는 방법을 개<NAME>여 보임이 극진하도다. 짐은 생각하건대, 동창 등은 우리 경내에서 대대로 살면서 정성을 바치고 만주를 방위하기에 조금도 다른 마음이 없었다. 다만 지금 이와 같음에 이른 것은, 다만 만주가 몰래 그리 한 까닭일 것이다. 그러나 본심이 아닐 것이므로, 내가 특별히 불쌍히 여겨 용서하겠다.<NAME>"변경에 있어서 그 사정을 밝게 알 것이니, 마땅히 그에 스스로 반성하고 깨닫게 하라.<NAME> 과인의 살리기 좋아하는 것에 힘써 생각하고, 황제의〈판인을〉하나로 보시는 은혜를 몸받아서 일하기를 더욱 돈독하게 하여 생업을 이룩하게 하고 동쪽으로 퍼지는 교화에 힘써 젖어서 북녘 경의 백성을 더욱 편하게 하라. 이런 까닭으로 교시하는 것이니, 더욱 자세히 알지어다." 하였다.

【 태백산 } 본 】 27책 85권 32장 212 면 【 국편<NAME>본 】 4책 214면
【 분류 】 외교 - 야.<|endoftext|>