전문분야 텍스트
### 제목: 화천위 권공을 보내어 표문을 받들고 명나라에 가서 사례하게 하다

### 본문:
화천 위(花川尉) <NAME>(權恭)을 보내어 표문(表文)을 받들고 명(明) 나라에 가서 왕비(王妃)에게 고명(誥命)과 관복(冠服)과 채폐(綵幣)를 내려 준 데 대하여 사례하게 하였다. 그 표문에 이르기를, "화정(華鼎)을 보내시어 곡 진하게 무수(撫綬)를 가하시니, 예은(睿恩)이 환악(渙渥)하고, 공경히 총령(寵靈)을 받자니 감격(感激)을 잊을 수 없어, 경황(驚惶) 하여 몸 둘 바를 모르겠습니다. 엎드려 생각하건대, 신이 용렬(庸劣) 한 자질로서 외람되게 다행히 창신(昌辰)을 맞이하여, 오직 번직(藩職)을 지키기에 삼갈 줄만 알았으나, 일찍이 곤직(袞職)에 보탬이 되지 못하고, 마침내 번거롭게 부조(敷奏) 하여 전긍(戰兢) 함이 심절(深切) 하였습니다. 어찌 과처(寡妻)가 이수(異數)를 획득할 줄 뜻하겠습니까? 난고(鸞誥)가 환혁(煥赫)하니 우악(優渥) 467) 하신 하늘의 나무이고, 적의(翟衣)가 위황(煒煌) 하니 특별히 반사(頒賜) 하신 사협(笥篋)의 빗물(秘物)입니다. 더구나 채폐(綵幣)의 주심을 겸하셨으니, 가황(嘉貺)의 많으심에 더욱더 부끄럽습니다. 온 나라가 모두 기뻐하니, 예전에 일찍기 없었던 바입니다. 이는 대개 인자하고 돈독하신 총애(寵愛)로 어리석고 용렬함을 널리 포용(包容) 하심이며, 신(臣)의 술직(述職) 468)을 근면하게 함을 어엿비 여기시고, 신(臣)의 모의(慕義)의 정성을 살피시어, 마침내 번국[遐裔]으로 하여금 특별하신 영광(榮光)을 입게 하신 것입니다. 신이 삼가 마땅히 받들어 주선(周旋) 하여, 마음에 항상 협보(挾補)를 돈독히 할 것을 생각하고, 밤낮으로 성수(聖壽)를 더하시라고 항상 축원하고 빌겠습니다." 하고, 그 방물표(方物表)에 이르기를, "천권(天眷)이 우융(優隆)하여 특별히 총명(寵命)을 반강(頒降) 하셨으니, 양전(壤奠)이 비박(菲薄) 하나 비천한 정성(精誠)을 애오라지 표(表) 할 뿐입니다. 삼가 황세저포(黃細苧布) 20 필, 백세 저포(白細苧布) 20 필, 흑세마포(黑細麻布) 50 필, 용문 염석(龍文簾席) 2장, 황화석(黃花席) 10장, 만화석(滿花席) 10장, 잡채화석(雜彩花席) 10장, 잡색마(雜色馬) 30필을 갖추었으니, 위의 물건들은 먼 지방에서 산출된 것이고, 양장(良匠)이 제조한 것도 아니나, 중심(中心)에서 나온 신의(信義)를 살피시고 굽어 향상(享上)의 의례(儀禮)를 용납하여 주시기 바랍니다." 하였다. 황태후(皇太后)께<NAME>(進獻) 하는 예물(禮物)은 홍세 저포(紅細苧布) 10 필, 백세 저포 10 필, 흑세마포 20 필, 만화석 10장, 잡채화석 10장이고, 중궁(中宮)의 〈진헌한〉 예물(禮物)도 같았다.

【태백산 사고 본】 5책 14권 17장 A 면【국편<NAME>본】 7책 37면
【분류】외교-명(明) / 무역(貿易) / 어문학(語文學)

[註 467] 우악(優渥) : 은혜가 넓고 두터움. [註 468] 술직(述職) : 제후(諸侯)가 자기의 직책을 다하고 황제에게 보고드리는 것을 말함.<|endoftext|>