전문분야 텍스트
### 제목: 《훈민정음》이 이루어지다. 어제와 예조 판서 정인지의 서문

### 본문:
이달에《훈민정음》이 이루어졌다. 어제에,"나라말이 중국과 서양 문자와 서로 통하지 아니하므로, 우매한 백성들이 말하고 싶은 말이 있어도 마침내 제 뜻을 잘 표현하지 못하는 일이 많다. 내 뜻을 딱하게 여기어 새로 28자를 만들었으니, 사람들로 하여금 쉬 익히어 날마다 쓰는 대로 편하게 할 뿐이다. ㆍ, ㅡ, ㅗ, ㅜ, ㅛ, ㅛ는 초성의 밑에 끼워 쓰고, ㅣ, ㅓ, ㅏ, ㅑ, ㅕ는 오른쪽에 붙여 쓴다. 두 글자는 반드시 합하여 태극을 이루게 되니, 왼쪽에 1점을 가하면 거성이 되고, 2점을 가하면 상성이 되고, 점이 없으면 입성이 되고, 입성은 점을 가하는 것은 같되 촉급 중성이 된다."라고 하였다. 예조 판서 <NAME>의 서문에,"무릇 자연의 소리가 있으면 그 천지자연의 글이 있게 되니, 옛날 사람이 소리로 인하여 문자를 만들어 만물의 정을 통하여서, 삼재 128)의 도리를 기재하여 뒷세상에서 변경할 수가 없게 한 까닭이다. 그러나, 사물과 풍토가 구별되매 성기도 또한 따라 다르게 된다. 대개 외국의 말은 그 문자가 있어도 그 글자는 없으므로, 중국의 글자를 써서 그 일용에 의하게 하니, 이것이 둥근 장부가 네모진 구멍에 들어가 서로 어긋남과 같은데, 누가 능히 통하여 막힘이 없겠는가. 요는 반드시 각기 처지에 따라 편안하게 해야만 되고, 억지로 같게 할 수는 없는 것이다. 그러나 동방의 예악 문물이 한자에 견주 되었으나 다만 방언과 이어만이 같지 않으므로, 글을 배우는 사람은 또한 지취의 이해하기 어려움을 근심하고, 옥사를 다스리는 자는 그 곡절의 통하기 어려움을 괴로워하였다. 옛날에 신라의 설총이 하나는 이두를 만들어 관부와 민간에서 지금까지 이를 행하고 있지마는, 그러나 모두 손을 빌려서 쓰기 때문에 혹은 간삽 하고 혹은 질색하고는 다만 비루하여 근거가 없을 뿐만 아니라 그들 사이에서도 한 만 분의 일도 통할 수가 없었다. 계해년 때에 우리 전하께서 정음 28자를 처음으로 만들어 예의를 간략하게 들어 그는 명칭을《훈민정음》이라 하였다. 물건의 형상을 본떠서 우리의 고전을 모방하고, 소리에 인하여 음은 칠조 129)에 합하여 삼극 130)의 음을 이기 131)의 정묘함이 구비 가 되지 않은 것이 없어서, 28자로써 전환하여 다함이 없이 간략하면서도 요령이 생기고 자세하면서도 통달하게 되었다. 그런 까닭으로<NAME>로운 사람은 아침나절이 넘기 전에 이를 이해하고, 어리석은 사람도 하루 만에 배울 수 있게 된다. 이로써 훈민정음을 해석하면 그 뜻을 알 수도 있으며, 이로써 송사를 청단하면 그 실정을 알아낼 수가 있게 된다. 자운은 청탁을 능히 행을 수가 있고, 악 가는 율려가 능히 화합할 수가 없이를 사용하여 구비하지 않은 적이 있어 어디를 가더라도 통하지 않는 곳이 없어서, 무슨 바람 소리와 학의 울음이든지, 닭 짖는 나 개 짖는 소리까지도 모두 표현해 쓸 수 있게 되었다. 마침내 상세히 해석을 가하여 여러 사람들을 깨우치게 하라고 명하시니, 이에 따라 집현전 응교 <NAME> , 행감 <NAME>과 신숙주,<NAME> <NAME> , <NAME> · <NAME> , 행 집현전 부수찬 이개(<NAME>)·이 선로(<NAME>) 등과 더불어 그 모든 해석과 범례를 지어 그 경개를 서술하여, 이를 본 사람으로 하여금 스승이 없어도 비로소 깨닫게 되었다. 그러나"연원의 정밀한 뜻의 오묘한 것은 그 등이 능히 발휘할 수 있는바가 아니다. 삼가 생각하옵건대, 우리 전하께서는 하늘에서 낳으신 성인으로써 그는 시설이 백대의 제왕보다 뛰어나시어, 정음의 제작은 전대의 왕이 본받은 바도 없이 자연히 이루어졌으니, 그 지극한 이치가 바르지 않은 곳이 없으므로 한 사람의 사적인 업적이 무엇이나 하겠는가? 대체로 동방에 나라가 있은 이래 오래되지 않은 것이 아니나, 만물의 뜻을 깨달아 큰일을 이루는 큰<NAME>는 대개 오늘날에 이르고 있을 것인져."하였다.

【가 사고 본 】 36책 113권 36장 113 면 【 국편<NAME>본 】 4책 702면
【 분류 】 어문학 - 어학

[128] 칠도:천·지·인.[129] 칠조:칠음. 곧 궁 • 상 • 각 • 치 • 우 • 변치 • 변궁의 세 음계.[130] 삼극 - 천·지·인.[131]이기:음양.<|endoftext|>