전문분야 텍스트
### 제목: 함길도 도체찰사 신숙주가 야인을 초무하는 일을 보고하다

### 본문:
함길도 도체찰사 <NAME>가 말을 하기를," <NAME> 등이 올 새에 올적합의 육 첩 응가와 남눌 올적합의 호토·나역합 등을 데리고 와서 말하기를,'처음에 아무도 없는 땅을 7일 동안이나 가서 비로소 올 미거 수가 그 집에 도착하니, 수가 대의는 처자를 거느리고 산골짜기에 숨어 있었습니다. 또 그는 <NAME> <NAME>의 집에 도착하여 기숙했는데, <NAME>이 마침 있지 않으므로 그 가인으로부터 수가 대를 불러오게 하여 다음날에 사의를 개설 한 글을 주어서 제성에게 다시 전하도록 했습니다. 또 가다가 수가 세가 있는 곳을 지나니, 수가 대의 두 아들이 말하기를, 「그대들은 우리의 간첩일 것이다.」하고는 활시위를 잔뜩 당기면서 서로 만나 보았는데, <NAME> 등이 성상의 명을 개설하자 곧 그만두었습니다. 수가 대가 명의〈아들을〉거느리고서 남눌 <NAME>의 집에 가다가 수가 대가 사람을 시켜 먼저 <NAME>에게 보고하니, 갑옷 입은 하인 5,60여 자을 거느리고 길에서 나와 맞이하여 성상의 명을 꿇어앉아서 듣고 글을 쓰고 말하기를, 「우리들이 들으니 유상동합이 지난해 겨울에 서울에 올라가서 계청 하여 5진 가운데 5백여 명이 장차 다시 올 것이라 했습니다. 이때에의 가족을 산골짜기에 옮겨 두고 또한 무리를 모아서 보복 하기를 도모하려고 했습니다. 이제 성상의 명령을 받아 은혜가 생각 밖에서 나왔는데 누가 그것을 듣지 않겠습니까?」하고는, 이내 길 위에서 스스로 발길을 돌려 <NAME> 등을 공궤 하고는〈아라합이〉그 집에 가서 식사를 하기를 청하여 공궤하여 접대함이 그 후 하였으며, 또 1일 동안 머무르기를 청하였습니다. 그런데 4일 동안을 가서 올 미 거의 육 첩 응가가 있는 곳에 도착하니, 가옥이 불에 타서 모두 재가 되어 있었습니다. 이에 육 첩 응가가 산중으로부터 와서 쌀을 가져가기에 <NAME> 등이 있는 데를 물으니, 대답하기를,「유상동합이 하라 하여 5진의 군사가 장차 다시 돌아올 것이라는 것을 전하여 듣고 모두 아모라·홀아아 등지로 옮겨갔는데 그는 거리가 5,6일 노정입니다.」하였습니다. 마상합 등이 식량을 주니 육 첩 응가가 말하기를, 「우리들은 우마와 가재를 모두 약탈당했으니, 처자가 매환할 만한 것이 없습니다. 다만 병력을 더 하여 보복할 뿐이니 이미 여러 곳에서 군사를 청하여 5천여 명을 거느리고 초장에서 기다리고 있었습니다. 지금 성상의 교지를 듣게 되니 마땅히 그에을을 들어야 하겠습니다. <NAME> 등도 이 말을 듣는다면 또한 마땅히 올 것입니다.」하고는, 또 그 아들 <NAME>로 하여금 글을 쓰고 가서 <NAME> 등을 타이르게 하였습니다. <NAME>는 다시 따라와서 3일 동안을 가서 <NAME>의 집에 돌아왔는데, 또 1일 동안을 보내게 위로하였습니다. 아라합이 말하기를, 「우리들은 그을 대국 194)에 순종을 다하였는데, 요사이 이 무리들과 싸워 원수가 되었으므로 감히 가지 못했던 것입니다. 이제 은혜를 받고 어여삐 여기심이 이렇게 지극하나 기후가 바야흐로 덥기 때문에 노인이 마땅히 몸소 갈 수 없으므로 사람을 보내어 대행 케 하려고 합니다.」하고, 이에 호토로 하여금 토물을 가지고 따라오게 하였습니다. 또 한나절 동안을 <NAME>의 두목으로 돌아와 기숙하니, 아라합(<NAME>)의 형 <NAME> 가의 동생 <NAME>가 와서 공궤하면서 말하기를, 「나의 아비는 지난해에 그는 부녀 내은의 장옥과 가재를 사서 돌려준 공로로써 관직을 받았습니다.」하고, 이어서 그 아들 나역합으로 하여금 토물을 가지고 따라가게 하였습니다. 그리고 6일 동안을 가서 야춘의 <NAME>의 두목으로 돌아와 1일 동안을 머물고, 다시 1일 동안을 가서 이곳에 도착하였습니다.'라고 하였습니다. 신은 곧 <NAME>과 알타리의 여러 추장을 불러서 이달 초 6 일에 원근이 다 모여서 올 미 거의 삼 첩 응가와 아들을 서로 보고 면전에서 화해하도록 하였고, 또 장차 나들 등 여러 사람을 데리고 와서 일을 청종하고 차차로 쇄환하기로 약속했습니다. 육 첩 <NAME>의 아내와 아들 4인이 지금이 이곳에 있는데, 우리 아내는 아기를 배고 왔으나 지금은 이미 아이를 낳았습니다. 신이 가만히 헤아려 보건대, 이제 칠 첩 응가가 <NAME>의 소다합이란 자를 친히 죽였는데도 한 명을 듣고는 즉시 왔으니 그 세 두목의 오는 것은 말는 것이 없겠습니다. 그러나 바야흐로 반은 의심하고 반은 믿는 자들에 있으므로 육 첩 응가의 돌아오는 것을 기다려 계획을 세운다야 하는데, 이제 육 첩 응가의 처자를 돌려 주지 않고서 헛되이 돌아가게 되는 사람을 부른다면 저들의 의심만 더 할 것이고, 그 처자를 다 돌려보낸다면 그는 것을 이미 다 얻었으므로 그들의 오는 눈은 혹시 더딜 것이니, 그 4아들은 남겨두고 와서 그 아내와 젖먹이만 주어서 그들로 하여금 자신은 나머지 사람에게 알리게 하고 또한 이로써 문제로 삼게 할 것입니다. 이와 같이 한다면 그들을 초래하는 것이 반드시 빠를 성 있고 빠를 것입니다. 신이 내 첩 <NAME>에게 말하기를,'사람이 누군들 허물이 없겠는가? 허물이 있어도 능히 고친다면 반드시 착한 사람이 아니다는 것이다. 이제 네가 나에게 행실을 고치고 순종을 다하여 장차 동류 들과 더불어 함께 나의 명을 듣기로 허락했으니, 사내가 한 번만 승낙했으면 그만인데 내가 감히 너의 마음을 의심하겠는가? 다만 네가 처자를 다 거느리고 간다면 능히 멀리 이르지 않을 것이고, 또한 독신은 형세가 어려울 것으므로 지금 우선 네 몸은 젖먹이만 있으니 네가 빨리 돌아가서 다시 나머지 사람을 데리고 오너라. 너의 4아들은 너는 마땅히 후하게 구휼 없이 기다릴 것이다. 우리 <NAME>께서는 일시동인 195) 하시어 이왕에 잘못한 것을 기억하지 않으시니, 네가 행실을 고쳐서 명을 듣고 또 함께 하는 일에 노력한다면, <NAME>께서는 반드시 칭찬하실 것이다.'하니, 육·응가가 머리를 조아리면서 말하기를,'그 마음을 다하지 않겠습니까?'하였습니다. 또 마상합 또한 3인으로 하여금 호송하도록 하고, 또 나머지 사람들을 호송하였으니 화친하는 일은 대개 이렇게 정하여진 것입니다. 신이 전후에 저들과 이쪽에서 서로 이야기한 것과 여러 곳의 서계의 다섯 가지 절목을 낱낱이 도절제사 <NAME>에게 의논을 시행하도록 하고, 신은 즉일에 출발하여 서울로 돌아가겠습니다. 또 아라합과 파수도 함께 우리나라를 존경할 만하다는 알고 사인을 후하게 대접했으니, 그 마음을 칭찬할 만합니다. 그곳의 사람을 거절해 돌려보내어 그 마음을 용서를 수가 없으므로 신이 도절제사에게 이문 하여 그들을 후하게 대접하여 올려 보내게 했습니다. 또 지난달 29일에 이 마차 올 적합의<NAME>'우두가 휘하 10명을 거느리고 전일에 가상합이 받아 간 신의 편지를 가지고 와서 말하기를,' <NAME> 전하 196) 때에 나를 불러서 제사을 제수했으므로 나도 또한 왕래하면서 순종을 다하였는데, 중간에 끊어진 지도 10여 년이 되었습니다. 지금 성상의 은혜와 인연이 먼 곳까지 전파되었으니 누가 순종을 다하지 않겠습니까마는, 다만 거기에 이르지 못하였을 뿐인데, 이제 또 서신을 보내어 불러오게 하시니 성상의 은혜가 지극히 크므로 그을 받고 그날로 왔습니다.'하였으므로, 신이 말하기를,'내가 성상의 한에에하여 여러 두목을 불렀는데, 네가 가장 먼저 왔으니 그 정성이 칭찬할 만하므로 다시 성상 앞에 이르도록 하겠다.'라고 하니, 우두가 말하기를,'기후가 바야흐로 저물어 가므로 서울에 올라갈 길이 없으니, 가을의 서늘할 적에 마땅히 와서 조현 하겠습니다. 만일 내가 돌아가 여러 두목들에게 말한다면 또한 반드시 다시 잇달아 내조할 것입니다.'하였습니다. 신이 나에 1일 동안을 머물게 하여 후하게 공궤하고, 그 구하는 것을 조금 늦어 보냈습니다. 제성의 두목들도 헤아리건대, 장차 차차로 올 것이므로 모두 <NAME>에게 부탁하여 후하게 대접하고 위로하고 무마 시키도록 했습니다." 하였다. 어찰 <NAME> 서장관 197)에게 유시 하기를,"경이 칙서를 베껴서 동봉하여 보내니,<NAME> 이를 보라."가 생각하기에는 중국에서 많은 사람이 있어 우리를 달랠 뿐이다. 위협하려고 하여도 위협할 수 없고, 내버려 두려고 하여도 내버려 둘 수가 있으니 형세가 진실로 그러한 것이다. 또 경이 나누어 보낸 서계는 초무 한 자취가 남아 있으니, 경이 다시 돌아오더라도 북도에 돌아가서 형편에 따라 환수하는 것이 상책이다. 둘 다 환수하지는 못하더라도 중국에서 가까운 곳에는 모름지기 고려는 될 것이지만, 그러나 형 적을 나타내는 것은 불가하니, 화해의 일은 그저 시종<NAME>같이 하여 마침내 귀순하게 할 뿐이다. 이 나머지 가운데에 한 절목은'포치에 맡긴다." 하였다.

【가 사고 본 】 6책 16권 5장 A 면 【 국편<NAME>본 】 7책 321면
【 분류 】 외교 - 야 - 외교 - 명

[194] 대국:일본산[195] 일시동인:평등으로 보아 똑같이 사랑함.  196] <NAME> 전하: <NAME>을 지칭함.  197] 신 서장관:신숙주.<|endoftext|>