전문분야 텍스트
### 제목: 함길도 관찰사에게 말도둑 여진인의 교화책에 대해 전지하다

### 본문:
함길도 도 관찰사·도절제사에게 전지 하기를,"여기 온 사목에 이르기를,'전일에 <NAME>의 소를 훔친 여진인 8인을 잡으니, 바로 이 거절 우 적합 가호의 인근에 거주하는 자들입니다. 그 괴수 3인은 경원부의 옥에 몸을 가두고 나머지 5인은 모두 돌려보냈으되, 전후로 노략한 두 명을 꾸짖어 아뢰게 하고, 이들로 하여금 가호에게 말하게 하기를, 「전후로 노략해 나간 두 축을 수대로 다 돌려보내라.」하고, 인하여 8명이 탔던 말을 한으로 얻어 이에 사건의 전 모를 갖춰 알리옵니다.'하였으나, 그러나 전일 말을 훔칠 만한에 사람을 사살 한 사실을 어찌하여 가호에게 문책하지 않았는지, 미진한 것 같다. 그러나 이들 8인은 연전에 작당하여 여진에 와 사람을 사살하고 마축을 노략하여 갔으니 이미 폐단이 많은데, 오늘날 또 금귀·봉탄 등처에 침입하여 와서 도적을 하는 사람의 마필을 약탈했은즉, 그 피해는 더욱 심히 크도다. 복수하는 뜻을 개유 065) 하여 비록 죽인다 해도 가하겠으나, 만일에 너그러이 다시 죽이지 않겠다면 오랫동안 옥에다 가두어 두고 남을 힐책하면서 약탈해 간 인마의 값을 수에 의해 징수하는 것도 또한 옳을 것이다. 윗항의 사건이 만일 이 사람들의 것이 아니었다면 비록 여러 달을 옥에 가두어 두고 수레에 돌려 논벌 한다 하더라도 어려울 듯하나, 또 그 종말에 가서 죽음을 보낸다는 것도 역시 근거가 없는 것이다. 그러니 이와 같은 일을 경 등은 자세히 알고 법도를 통하게 시행하라. 또 이 사람들이 비록 이 조항의 사건에 간여하지 않았다 하더라도, 지난<NAME>년에 경원에 당도하였을 때에 일동이 도둑질함이 없지 않을 것이다. 비록 그가 한 가지로 도둑질을 하지 않았다 하더라도 필시 침입한 자들과 동류일 것이니, 진실로 가두고 고생시켜 반복하여 힐책해서 노략해 버린 마필을 수대로 다 추징함이 가하겠다. 이 사람들이 죄를 다 추쇄 하여 아울러 돌려보내게 되면 또 교유 하기를,'너희들의 죄는 비록 극형에 두어 죽이더라도 분명한 허물이 있다. 그러나 무지 한 야인이 범한 것이라 대국에서 그 법률에 따라 시행함이 옳지 않으므로 내버려 두고 돌려보내지 아니한다.'하고, 이같이 다시 말하여 돌려보냄이 옳겠다. 만일에 수효를 적게 내보냈다든가 혹 또는 전연 죽이지 않았다면, 다시 본인들을 각기는 고을에 옮겨 가두어 두고 그들을 꾸짖어 말하기를,'노략해 간 마필과 사살한 사람의 값을 수대로 추징은 뒤에야 너희들을 석방하겠다.'하면서, 이같이 다시 힐문하여 천천히 이 형세를 보는 것도 또한 옳겠다. 저들이 만일 나와서 살아 있는 사람들을 놓아달라고 청하게 되면, 마땅히 대답하기를,'전일에 수자개·무응이개 등이 비록 가벼운 죄를 지었을지라도 귀순하여 돌아온 까닭에, 대국에서 그들이의를 사모하는 정성을 취하여 우선 가벼운 죄를 좇아 그 죄를 논하지 아니하고 아울러 놓아 돌려보냈으나, 실상 이 사람들은 경우가 다른 것이다. 도둑질을 하게 도모하여 몰래 숨어서 나온 것을 군대를 보내어 붙들었으니, 어떻게 경솔히 놓아주겠느냐. 만일 만일을 전후로 노략하여 간 마필과 생포로 사람의 값을 요구한 수에 의해 징수하여 돌려보내게 되면, 다행히 또 돌려보내는 도리도 있을 것이다.'라고 이같이 대답하는 데도 또한 가하겠다. 내가 헤아려 본 것은 이와 같은 데에 그칠 뿐이나, 그 가운데서 다하지 못한 사리가 있으면 그 등이 다시 상의를 더하여 곡 진하게 잘 처리하도록 하라." 하였다. 

의료사고 본 】 29책 91권 1장 2 면 【 국편<NAME>본 】 4책 320면
【 분류 】 외교 - 야

[065] 개유:타일러 말함.<|endoftext|>