전문분야 텍스트
### 제목: 우사간 대부 <NAME> 등이 <NAME>에 대해 상소하다

### 본문:
사간원(司諫院)의 우사간대부(右司諫大夫) <NAME>(李孟畇) 등이 상소하였다. 상소의 대략은 이러하였다. "예부터 정치를 하는 도리는 문(文)과 무(武) 뿐입니다. 이제 전하가 문교(文敎)를 크게 일으켜 옹희(雍熙)020) 에 이르기를 기약하는데, 봄·가을에 강무(講武)도 그것이 편안할 때에 위태로움을 잊지 않고 잘 다스려질 때에 어지러워짐을 잊어버리지 않는 도리에 방도를 얻었다고 하겠습니다. 그러나 주상께서는 계사년 봄에 해주(海州)로 거둥하였고, 가을에 임실(任實)에 이르렀습니다. 또 작년 가을에는 횡천(橫川)으로 거둥하여 경기(京畿) 이외의 지방에서 수렵하는 일이 해마다 잦아 그치지 않았습니다. 그 공억(供億)021) 과 비만(飛輓) 022) 하는 즈음에 백성들의 이맛살을 찌푸리게 하는 자도 간혹 있었습니다. 이제 강무한다는 하교가 이미 하달되었는데 전하가 또 장차 어디로 가려는지 알지 못하겠습니다. 신 등은 생각하기를, '군사를 사열하고 병졸을 훈련시킴은 비록 국가의 떳떳한 법이라 하더라도 하늘을 두려워하고 백성에게 부지런함이 진실로 임금의 큰 덕이라.'고 여깁니다. 지난해의 한재가 매우 심한 것으로 보아, 금년에 흉년들 것을 알 수 있으니, 지금은 진실로 전하가 몸을 돌이켜 반성하고 백성을 긍휼(衿恤) 히 여겨야 할 때인데, 어찌 군중을<NAME>하여 일을 시키고 놀고 즐기겠습니까? 옛날에 부열(傅說)023) 이 고종(高宗)을 경계하여 말하기를, '선(善)을 생각하여 움직이되, 움직이더라도 오직 적당한 때에 하여야 합니다.' 하였습니다. 강무(講武)는 비록 폐지할 수 없다고 하더라도 지금 거둥 하심은 적당한 시기가 아닙니다. 엎드려 바라건대, 전하는 특별히 권도(權道)로<NAME>다는 명을 내려서 간(諫) 하는 것을 따른다는 아름다움을 이루소서." 임금이 읽어 보고 말하였다. "사간원에서 풍해도(豐海道)의 올해 곡식이 풍년이 들지 못하였다 하여 강무를 정지하도록 청하였다. 내가 듣건대, 강원도는 약간 풍년이라 하니, 그곳으로 가고자 한다." 대언(代言) 등이 아뢰었다. "공억(供億)을 이미 풍해도에 준비하였는데, 이제 만약 갑자기 강원도로 거둥한다면 민생(民生)이 소요(搔擾) 해질 것입니다." 마침내 거둥을 실행하지는 아니하였다. 임금이 사간원의 상소 가운데, '백성들이 이맛살을 찌푸린다는 말이 있었으므로, 승전 환자(承傳宦者) 024) <NAME>(崔閑)에게 말하였다. "너는 이맛살을 찌푸린다는 뜻을 알지 못하는가? 후세의 사람으로 이 사실을 보게 한다면, 어찌 봄·가을의 강무(講武)를 그만두게 하는 것이라고만 하겠는가? 여섯 대언(代言)을 모두 봄과 가을에 데리고 갔는데, 어찌 나의 아첨하는 신하들이겠는가? 이제부터 대성(臺省)에서 말해야 할 일이 있을 때 먼저 대언사(代言司)에 나아가서 말하게 되면, 가부(可否)를 서로 도와주는 이로움이 있게 되므로 이와 같은 데에 이르지는 않을 것이다." 이에 유사(攸司)에 명하였다. "간쟁(諫諍)과 탄핵(彈劾)은 그 정당한 것을 얻으려고 힘써야 하는데, 근래에 대간(臺諫)에서 봉장(封章) 하여 일을 논하는 것이 아직도 그 이유를 자세하게 알지 못하여, 말이 혹은 중정(中正)을 잃고 있다. 이 뒤로는 임금의 과실 가운데 은휘(隱諱) 하여야 할 일과 대소인원(大小人員) 가운데 종사(宗社)에 불충(不忠)·불효(不孝) 하여 풍속을 더럽히는 따위에 관계되는 일들은 실봉(實封) 하여 아뢰고, 그 밖의 크고 작은 말 할 만한 일들은 모두 승정원(承政院)으로 나아와 직접 전달하게 함으로써 언로(言路)를 넓히도록 하라."

【태백산 사고 본】 13책 29권 5장 A 면【국편<NAME>본】 2책 51면
【분류】왕실-행행(行幸) / 정론(政論) / 군사-병법(兵法)

[註 020] 옹희(雍熙) : 화목하고 광명함. [註 021] 공억(供億) : 음식을 이바지함. [註 022] 비만(飛輓) : 군량을 운송함. [註 023] <NAME>(傅說) : 은나라 <NAME>의 재상. [註 024] 승전 환자(承傳宦者) : 왕명(王命)을 출납(出納) 하는 일을 맡아보던 내시(內侍). 승전내시(承傳內侍).<|endoftext|>