전문분야 텍스트
### 제목: 형조 판서 윤향 등이 표문·전문을 받들고 경사에 가다

### 본문:
형조 판 <NAME>과 예조 참판 <NAME>이 표문·전문을 받들고 중국 경사로 갔다. 표문은 이러하였다."성명이 곧은 자리에 있으니, 협기 137)가 하늘에 흐르므로 조화가 거듭 신기하여, 아름다운 상서가 다 이르렀습니다. 덕이 미치는 곳에서는 해를 추고 기뻐하기를 오로지 같이합니다. 역대로 지극한 다스림을 행한 때를 보면 반드시 상서롭고 경사스러운 응험이 있었으나, 그러나 대개 한 가지 징조로 겨우 보였는데, 오늘날처럼 아울러 이른 적은 없었습니다. 그러나 서토 138)가 영이를 이루고, 또 선초 139)의 빛을 뽑고, 구름이 옥전에 드리우고, 오색의 천기와 지기가 찬란하고, 하늘이 금하에서 얼어 여러 형상의 조화가 한 모습을 이루었습니다. 대개 성심이 밝게 밝고 이르는 것을 나타내어 실로 영세의 커다란 평안에 밑바탕을 두니, 경사가 종팽에 미치는 일이 간책에 빛납니다. 예가 생각하건대, 황제 폐하는 온공 하고<NAME>하고 강건 등이 순수하고 정미하여 제작이 백왕 140)에 으뜸이 되고, 예악하는 다 아름답습니다. 은사가 영을 141)에 미쳐서 날고 헤엄치고 움직이고 심어져 있는 일이 다 평안하니, 이에 빛나는 상서의 내림이 거듭 겹치는 바가 되어서 칭송하는 소리가 더욱 넘치기에 이르렀습니다. 엎드려 생각건대, <NAME> 외람되게 용렬 된 자질로서 다행히 창성한 시대를 만나 자취가 조그마한 한 나라에 머물러 있어, 비록 달려가 일을 하는 데 참여하지는 못하나, 정은 수로 142)에 깊으니, 수 하고 강녕하고는 축원을 갑절이나 드립니다." <NAME> 등이 배사 143) 하니, 전지 하였다."부경 하거든 만약 <NAME>의 마필을 바꾸는 일을 청은 사람이 있으면 마땅히 대답하기를,'우마를 역환 하는 행위는 우리나라에서 금지된 바이나, <NAME>은 사사로이 출입하지 못하고 봉명 한 사람으로서, 그 값을 가지고 바꾸고자 한 까닭에 많지 못하은 숫자를 바꾸도록 허락하였다.'라고 하라. 또 황제는 경상도에서 왜인들에게 사로잡혔던 중국 사람 남자 <NAME>과 여자 <NAME> 등을 보내어 중국 조정에 해송 하였는데, 예부에서 주문 하기를,'조선국에서 전하와 친교 하여, 피로 되었던 사람들을 송환하였으니, 청컨대, 전하가 친교 한 사람을 문책하소서.'하니, 황제가 말하기를,'중국 조정의 인물을 사서 보내오는데 어찌 죄가 있는가?'하였다. 이제 만약 다시 묻는 자가 있거든 반드시 대답하기를,'전하가 사대하는 정성으로써 피로 되었던 중국 나라에 인물을 사서 보내온 것이다.'라고 하라."

【 태백산 - 본 】 16책 35권 17장 17 면 【 국편<NAME>본 】 2책 206면
【 분류 】 외교 - 명/어문학 - 문학

〔137]협기:협화하는 기운.[138]서 토  상서로운 토끼. { 139] 선초:신령한 풀.[140] 백왕:여러 사람들[141] 팔표:신의 세계.[142] 공북:모든 별이 북극성으로 향하는 것과 함께 사방의 백성들이 하늘과 덕화에 귀의하는 것. 공진.[143] 배사:신하가 임금에게 하직 인사를 드림.<|endoftext|>