전문분야 텍스트
### 제목: 충청도 관찰사 <NAME>이 사은하는 전문

### 본문:
충청도 관찰사(忠淸道觀察使) <NAME>(黃孝源)이 전문(箋文)을 올려 사은(謝恩) 하였는데, 그 전문(箋文)은 이러하였다. "학서(鶴書) 418) 가 여러 번 내리게 되니 권우(眷遇) 419) 가 보통이 아닌데, 노둔(鷺鈍) 한 힘이 감내하기가 어려우니, 두려워 조심해 마지않습니다. 영광이 소망 밖에 넘쳤으니, 감격이 부끄러움과 함께 일어납니다. 엎드려 생각하건대, 신(臣)은 외람되이 잔약(孱弱) 한 자질을 가지고 분수에 넘치게 함부로 중대한 부탁을 받았으니, 도리어 아주 작은 도움도 없으면서 여러 번 조서(詔書)의 내림을 입었습니다. 사정(私情)대로 돌아가 어버이를 뵈오면 의려 지망(倚閭之望) 420)을 위로할 수가 있었으며, 때때로 들어와 성상을 알현(謁見) 하면 봉일(捧日) 421)의 정성을 이룰 수가 있었습니다. 어찌 밀물(密勿) 422)의 사령(辭令)이 갑자기 <NAME>(庸愚)의 인품(人品)에 미칠 것을 기약했겠습니까? 특별한 은혜가 이와 같은 것은 전고(前古)에 드문 바입니다. 이것은 대개 삼가 성대한 덕이 성상의 몸에 있어, 지극한 인애(仁愛)로 만물(萬物)을 양육(養育) 하여, 정사는 백성을 보호하는 일에 먼저 하여 백성을 보기를 다친 사람을 보듯 했으며, 도량은 만물(萬物)을 포용(包容) 하기에 넓어서 다른 사람의 구비하지 못함을 도왔습니다. 소신(小臣)이 어미를 동반(同伴) 할 겨를이 없음을 생각하시고, 소신(小臣)이 매양 관광(觀光) 하고자 하는 것을 불쌍히 여겨, 마침내 천박한 재주로 하여금 총명(寵命) 423)을 만나게 하였으니, 신(臣)이 감히 원습(原隰) 424)에 치구(馳驅) 하면서 대려(帶礪) 425)를 맹세하여 더욱 마음을 굳게 먹지 않겠습니까? 하늘처럼 높은 지위를 우러러보며, 강능(岡陵)426) 같은 장수(長壽)를 더욱 간절히 빕니다."

【태백산 사고 본】 6책 17권 1장 A 면【국편<NAME>본】 7책 337면
【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 인사(人事) / 어문학(語文學)

[註 418] 학서(鶴書) : 조정에서 부르는 문서. 그 글씨가 학의 머리 비슷하므로 이와 같이 이름. [註 419] 권우(眷遇) : 후대(厚待). [註 420] 의려지망(倚閭之望) : 자녀를 기다리는 어버이의 마음. [註 421] 봉일(捧日) : 해는 제왕의 비유, 곧 임금을 받들음. [註 422] 밀물(密勿) : 기밀(機密)에 참여하는 일. [註 423] 총명(寵命) : 총애하여 내리는 칙명(勅命). [註 424] 원습(原隰) : 높고 마른 땅과 낮고 젖은 땅. [註 425] 대려(帶礪) : 오랜 세월 동안 영원히 변치 않는 것. 한(漢) 나라 <NAME>(高祖)가 공신(功臣) 들과 더불어 황하(黃河)가 띠처럼 작아지고 태산이 숫돌처럼 평평해질 때까지 길이 변치 않을 것을 맹세한 데에서 나온 말. [註 426] 강능(岡陵) : 언덕이나 작은 산.<|endoftext|>