전문분야 텍스트
### 제목: 상중에 병이 깊어진 <NAME>에게 고기를 내려주다

### 본문:
<NAME>(河久)에게 고기를 내려 주었다. <NAME>의 아내 이 씨(李氏)가 의원(醫員) <NAME>(楊弘達)에게 일렀다. "아들 <NAME> 아버지의 상사[父喪]로 인하여 기운이 허약한데다가 병은 심하여 입이 써서 먹을 것을 생각하지 아니하오. 내가 육식(肉食) 하기를 권했어도, 하<NAME> 따르기를 달게 여기지 아니하니, 그대는 이 사정을 상전(上前)에 아뢰어 하구로 하여금 고기를 먹도록 하여 주오." <NAME>이 와서 아뢰기를, "하구 어미의 말이 이러하여 신(臣)이 진찰하여 보았더니, 상중(喪中)에 채소만 먹어서 거의 죽을 지경으로 병들어 치료하기 어려웠습니다." 하니, 임금이 즉시 내관(內官) <NAME>(金龍奇)에게 명하여, 하구에게 고기를 내려 주며 말하였다. "네 어찌 과정(過庭)의 가르침[訓]570) 이 없었으랴? 반드시 상경(常經)과 권도(權道)의 도리를 통달하였을 것이다. 상중에 육식(肉食) 하지 않음이 비록 효자라 하더라도 훼척(毁瘠) 571) 하여 요절(夭折) 하는 것과 비한다면 어찌 몸이 강강(康强) 572) 하여 제사를 받드는 것과 같겠느냐? 이것은 곧 효도의 큰 것이다."

【태백산 사고 본】 15책 33권 66장 B 면【국편<NAME>본】 2책 176면
【분류】왕실-사급(賜給) / 윤리-강상(綱常)

[註 570] 과정(過庭)의 가르침[訓] : 아버지가 자식에게 사람의 도리를 가르치는 것을 말함. 《논어(論語)》 계씨(季氏) 편에 이르기를, "하루는 공자가 홀로 서 있을 적에 이(鯉:공자의 아들)가 뜰 앞을 지나쳤더니, '시(詩)를 배웠느냐?'하기에, 대답하기를, '배우지 못하였습니다.'하니, '시를 배우지 않으면 남과 더불어 말할 게 없느니라'하여, 이(鯉)가 물러 나와 시(詩)를 배웠고, 후일 또 공자가 홀로 서 있을 적에 이(鯉)가 뜰 앞을 지나쳤더니, '예(禮)를 배웠느냐?'하므로, 대답하기를 '배우지 못하였습니다'하니, '예를 배우지 않으면 세상에 나설 수가 없느니라.'하여, 이(鯉)가 물러 나와 '예를 배웠다.'" 하였음. [註 571] 훼척(毁瘠) : 수척. [註 572] 강강(康强) : 건강.<|endoftext|>