전문분야 텍스트
### 제목: <NAME> 왕후의 존호를 추가해서 올릴 때에 그 옥책의 내용

### 본문:
영의정 <NAME>(皇甫仁)과 우의정 <NAME>(金宗瑞)를 보내어 책 보(冊寶) 376)를 받들고 휘덕전(輝德殿)에 나아가서 <NAME> 왕후(昭憲王后)의 존호(尊號)를 추가해서 올리니, 임금이 종친(宗親)과 백관(百官)들을 거느리고 친히 책 보(冊寶)의 향축(香祝)을 주기를 표문(表文)에 배례(拜禮) 하는 의식과 같이 하였다. 그 옥책(玉冊) 377)의 글은 이러하였다. "휘음(徽音) 378) 이 영원히 감추어졌으니 어찌 슬픈 회포(懷抱)를 감내하겠으며, 지덕(至德) 379) 은 명칭 하기가 어려우니 마땅히 추숭(推崇)의 전례(典禮)를 극진히 해야 할 것입니다. 이에 번잡(煩雜) 한 예식(禮式)을 베풀어 떳떳한 규칙[彝章]을 거행합니다. 삼가 생각하건대, 황비(皇妃) <NAME> 왕후(昭憲王后)께서는 장경(莊敬) 하시고 정전(靜專) 하시며 자인(慈仁) 하시고 근검(勤儉) 하시어 임금의 통치(統治)를 크게 보좌했으니 풍화(風化)는 이남(二南) 380)에 터전 하였고, 왕비(王妃)의 의표(儀表)를 능히 보전(保全) 했으니, 본 지(本支) 381)를 만세(萬世)에 번연(繁衍) 시켰습니다. 숨은 교화(敎化)가 크게 나타나고, 아름다운 법도(法度)가 밝게 전해졌습니다. 삼가 생각하건대, 외람되게 신은 연모(燕謀) 382)를 받고, 홍조(鴻祚) 383)를 계승(繼承) 하게 되니, 이에 칭찬을 돌려드리는 칭호(稱號)를 올려 은혜를 갚는 정성을 펴려고 합니다. 삼가 옥책(玉冊)을 받들어 '선인 <NAME> <NAME>(宣仁齊聖昭憲王后)'란 존호(尊號)를 추가해서 올리니, 효사(孝思)를 양찰(諒察) 하여 흠윤(欽允)을 내리심을 바랍니다. 아름다운 칭호를 영구히 받아서 큰 복록(福祿)을 한없이 누리도록 하소서."

【태백산 사고 본】 6책 13권 1장 A 면【국편<NAME>본】 6책 481면
【분류】왕실-종사(宗社) / 어문학(語文學)

[註 376] 책 보(冊寶) : 옥책(玉冊)과 금보(金寶). [註 377] 옥책(玉冊) : 제왕(帝王)이나 후비(后妃)의 존호(尊號)를 올릴 때에 송덕문(頌德文)을 새긴 간책(簡策). [註 378] 휘음(徽音) : 왕후의 아름다운 덕행과 언어. [註 379] 지덕(至德) : 지극한 덕(德). [註 380] 이남(二南) : 《시경(詩經)》의 주남(周南)과 소남(召南)의 두 편명(篇名). 주남(周南)은 주(周) 나라 <NAME>(文王)의 후비(后妃)가 수신제가(修身齊家) 한 일을 노래한 것이고, 소남(召南)은 남국(南國)의 제후(諸侯)가 후비(后妃)의 덕화(德化)를 입은 것을 읊은 것임. [註 381] 본 지(本支) : 본손(本孫)과 지손(支孫). [註 382] 연모(燕謀) : 자손(子孫)을 위한 좋은 계획. [註 383] 홍조(鴻祚) : 큰 제왕의 자리.<|endoftext|>