전문분야 텍스트
### 제목: 명부들의 하례 의식을 기록하다

### 본문:
명부(命婦)들이 중궁(中宮)을 하례(賀禮) 하는 의식은 이러하였다. "기일 전 1일에 상침(尙寢)이 그 소속을 거느리고 왕비(王妃)의 좌석(座席)을 정전(正殿)의 북벽(北壁)에 남향(南向) 하여 설치하고, 보안(寶案)을 왕비의 좌석 앞에 동쪽 가까이 설치하고, 향안(香案) 2개를 전(殿) 밖에 좌우로 설치한다. 그날 여공인(女工人)이 악(樂)을 전정(殿庭)에 남쪽 가까이 북향하여 벌려 놓고, 내시부(內侍府)에서 의장(儀仗)을 전정(殿庭)의 동서에 진열한다. 전찬(典贊)이 내명부(內命婦) 빈(嬪) 이하의 자리를 전정(殿庭)의 길 동쪽에 설치하는데, 매 품 등(品等)마다 자리를 달리하여 겹줄로 북향(北向) 하여 설치하고 서쪽을 위로한다. 외명부(外命婦)의 자리를 전정(殿庭)의 남쪽 가까이 설치하되, 공주(公主) 이하는 길 동쪽에 있고 부부인(府夫人) 279) 은 길 서쪽에 있는데, 모두 품 등(品等)마다 자리를 달리하여 겹줄로 북향하여 서로 마주 보고 머리를 삼는다. 사찬(司贊)과 사빈(司賓)의 자리를 동쪽 계단 아래에 동쪽 가까이 서향하여 설치하되, 북쪽을 위로한다. 전찬(典贊)·전언(典言)은 남쪽에 있어 조금 뒤로 물리게 한다. 내명부(內命婦)와 외명부(外命婦)가 각각 예복을 갖추어 입고 시각(時刻)에 따라 모여서 정전(正殿)의 합문(閤門) 밖에 이르러, 내명부(內命婦)는 동상(東廂)에 서서 서향하고, 외명부(外命婦)는 서상(西廂)에 서서 동향하되, 【공주(公主) 이하는 북쪽에 있고, 부부인(府夫人) 이하는 남쪽에 있다.】 모두 품 등(品等)마다 자리를 달리하여 겹줄로 북쪽을 위로한다. 상의(尙儀)가 부복(俯伏) 하였다가 꿇어앉아 중엄(中嚴)을 계청(啓請) 하면, 육상(六尙) 280) 이하가 각각 예복(禮服)을 갖추어 입고, 사기(司記)가 어보(御寶)를 받들고, 모두 내합문(內閤門)에 이르러 사후(伺候) 한다. 여공인(女工人)이 들어와 자리에 나아가고, 사찬(司贊)·사빈(司賓)·전찬(典贊)·전언(典言)이 앞서서 자리에 나아간다. 상의(尙儀)가 부복(俯伏) 하고 꿇어앉아서 외판(外瓣)을 아뢰면, 왕비(王妃)가 적의(翟衣) 281)를 갖추어 입고 수식(首飾)을 가하고, 상궁(尙宮)이 앞에서 인도하여 나온다. 【음악이 연주된다.】 왕비(王妃)가 좌석(座席)에 오르면 향로(香爐)의 연기가 피어오른다. 사기(司記)가 어보(御寶)를 받들어 안(案)에 두는데, 산(繖)과 선(扇)으로 시위하기를 평상시의 의식과 같이 한다. 【여관(女官)이 받들어 잡는다. 음악이 그친다.】 사빈(司賓)이 내명부(內命婦)를 인도하여 들어와 자리에 나아간다. 사찬(司贊)이 '사배(四拜) 하라.'고 찬하고, 전찬(典贊)이 '사배(四拜) 하라.'고 창하면, 【음악이 연주된다. 무릇 전찬(典贊)이 찬(贊) 하고 창(唱) 할 적에는 모두 사찬(司贊)의 말을 받아서 한다.】 내명부(內命婦)가 네 번 절한다. 【음악이 그친다.】 전언(典言)이 서쪽 계단으로 올라가 나아가서 중 궁 좌(中宮座) 앞에 이르러 부복하였다가 꿇어앉는다. 전찬(典贊)이 '궤(跪) 하라.'고 창하면, 내명부(內命婦)가 모두 꿇어앉는다. 전언(典言)이 대신 치사(致詞) 하여 이르기를, '빈첩(嬪妾) 모 씨(某氏) 등은 왕세자의 아름다운 혼례가 이루어져 경사(慶事)가 본손(本孫)과 지손(支孫)에게 미치니, 공경히 생각하건대 왕비 전하(王妃殿下)께 경복(景福)이 끝이 없을 것입니다.' 하고, 부복(俯伏) 하였다가 일어나 내려와서 자리로 돌아간다. 전찬(典贊)이 '부복(俯伏)·흥(興)·사배(四拜) 하라.'고 창하면, 내명부(內命婦)가 부복(俯伏) 하였다가 일어나 네 번 절한다. <NAME>(尙儀)가 나아가서 중 궁 좌(中宮座) 앞에 이르러 부복(俯伏) 하였다가 꿇어앉아 전지(傳旨) 하도록 아뢰고, 부복하였다가 일어나 동문(東門)을 지나 나가서 계단에 임(臨) 하여 서향(西向) 하여 서서, '전지(傳旨)가 있습니다.'라고 말한다. 전찬(典贊)이 '궤(跪) 하라.'고 창하면, 내명부(內命婦)가 모두 꿇어앉는다. 상의(尙儀)가 전지(傳旨)를 선포하기를, '혼례(婚禮)를 이루는 경사(慶事)를 빈(嬪) 등과 같이 하겠다.'고 한다. 전찬(典贊)이 '부복(俯伏)·흥(興)·사배(司拜) 하라.'고 창하면, 내명부(內命婦)가 부복(俯伏) 하였다가 일어나서 【음악이 연주된다.】 네 번 절한다. 【음악이 그친다.】 사빈(司賓)이 내명부(內命婦)를 인도하여 나간다. 사빈(司賓)이 외명부(外命婦)를 나누어 인도하여 들어와 자리에 나아간다. 전찬(典贊)이 '사배(四拜) 하라.'고 창하면, 【음악이 연주된다.】 전언(典言)이 서계(西階)로 올라가서 나아가 중 궁 좌(中宮座) 앞에 이르러 북향하여 꿇어앉는다. 전찬(典贊)이 '궤(跪) 하라.'고 창하면, 외명부(外命婦)가 모두 꿇어앉는다. 전언(典言)이 대신 치사(致詞) 하여 이르기를, '첩(妾) 아무 공주(公主) 등은 왕세자(王世子)의 아름다운 혼례(婚禮)를 이루어 경사가 본손(本孫)과 지손(支孫)에게 미치니, 공손히 생각하건대 왕비 전하에게 경복(景福)이 끝이 없을 것입니다.' 하고, 부복(俯伏) 하였다가 일어나 내려와서 자리로 돌아간다. 전찬(典贊)이 '부복(俯伏)·흥(興)·사배(四拜) 하라.'고 창하면, 외명부(外命婦)가 부복(俯伏) 하였다가 일어나 【음악이 연주된다.】 네 번 절한다. 【음악이 그친다.】 상의(尙儀)가 나아가서 중 궁 좌(中宮座) 앞에 이르러 부복(俯伏) 하고 꿇어앉아 전지(傳旨) 하기를 아뢴다. 부복(俯伏) 하였다가 일어나서 동문(東門)을 지나 나와서 계단에 임하여 서향(西向) 하여 서서, '전지(傳旨)가 있습니다.'라고 말한다. 전찬(典贊)이 '궤(跪) 하라.'고 창하면, 외명부(外命婦)가 모두 꿇어앉는다. 상의(尙儀)가 전지(傳旨)를 선포(宣布) 하기를, '예(禮)가 이루어진 경사를 공주 등과 같이 하겠다.'고 한다. 전찬(典贊)이 '부복(俯伏)·흥(興)·사배(四拜) 하라.'고 창하면, 외명부(外命婦)가 부복(俯伏) 하였다가 일어나 【음악이 연주된다.】 네 번 절한다. 【음악이 그친다.】 상의(尙儀)가 나아가서 중 궁 좌(中宮座) 앞에 이르러 부복(俯伏) 하고 꿇어앉아 아뢰기를, '예(禮)가 끝났습니다.' 하고, 부복(俯伏) 하였다가 일어나 물러난다. 【음악이 연주된다.】 왕비(王妃)가 중 궁 좌(中宮座)에서 내려오면 상궁(尙宮)이 앞에서 인도하여서 들어가고 【음악이 그친다.】 사빈(司賓)이 외명부(外命婦)를 나누어 인도하여 나간다."

【태백산 사고 본】 7책 20권 11장 B 면【국편<NAME>본】 7책 389면
【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-종친(宗親)

[註 279] 부부인(府夫人) : 조선조 때 대군(大君)의 아내와 왕비의 어머니의 작호(爵號). 정 1품(正一品). [註 280] 육상(六尙) : 궁중의 모든 일을 맡아 보던 정 5품의 궁관(宮官) 6인. 즉 중궁(中宮)을 인도하던 일을 맡은 상궁(尙宮), 예의(禮儀)와 기거(起居)를 맡은 상의(尙儀), 복용(服用)과 채장(彩章)을 맡은 상복(尙服), 선수(膳羞)와 품제(品齊)를 맡은 상식(尙食), 연현(燕見)과 진어(進御)를 맡은 상침(尙寢), 여공(女工)의 과정(課程)을 맡은 상공(尙功)을 말함. [註 281] 적의(翟衣) : 옛날 왕비가 입던 붉은 비단 바탕에 꿩을 수놓은 옷.<|endoftext|>