전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>에게 책문과 인장을 주다. 그 책문

### 본문:
임금이 면류관과 예복(禮服) 차림으로써 근정전에 앉아 <NAME>(德妃)에게 책 보(冊寶)를 주었는데, 좌정승(左政丞) <NAME>을 봉책사(奉冊使)로 삼고, 참찬 문하 부사(參贊門下府事) 이게(李居易)를 부사(副使)로 삼았다. 그 책문(冊文)은 이러하였다. "《역경(易經)》에는 함괘(咸卦)와 항괘(恒卦)127)를 나타내어 인륜(人倫)을 바로잡았으며, 《예기(禮記)》에는 명분(名分)을 엄하게 하여 배필을 소중히 여기었다. 항상 지켜야 할 전례(典禮)를 상고하여 이에 아름다운 칭호를 세우게 한다. 오직 김 씨(金氏)는 단일 성장(端一誠莊) 하고 유한정정(幽閑貞靜) 하였다. 일찍이 규문(閨門)의 도리를 세워 그 가인(家人)에게 화합(和合) 하였으며, 장성해서는 총부(冢婦) 128)의 예의(禮儀)를 닦아 우리 종사(宗事)를 받들었다. 서자(庶子) 129)의 난리를 선동할 때를 당하여, 내조(內助)를 다해서 위태함을 구제하였다. 이미 곤 의(壼儀) 130)에도 싫어함이 없으니 풍화(風化)에 도움이 있을 것이다. 이에 명하여 왕의 덕비(德妃)로 삼고 보책(寶冊)을 주는 것이다. 아아! <NAME>(潙汭)에 시집가니 131) <NAME>(舜帝)의 일어난 근본이 되었고, <NAME>(邑姜)132)을 신하로 삼으니 <NAME>(武王)의 정치를 보좌하였다. 과거의 행위(行爲)를 힘써 따라서 후손[後昆]에게 유족(裕足) 한 도리를 전할 것이다."

【태백산 사고 본】 3책 15권 10장 A 면【국편<NAME>본】 1책 140면
【분류】왕실-의식(儀式) / 인사-임면(任免)

[註 127] 함괘(咸卦)와 항괘(恒卦) : 함괘(咸卦)와 항괘(恒卦)는 모두 《역경(易經)》의 괘명(卦名)으로, 부부(夫婦)의 도리를 말한 것임. [註 128] 총부(冢婦) : 적장자(嫡長子)의 아내. [註 129] 서자(庶子) : 이 <NAME>(李芳碩). [註 130] 곤 의(壼儀) : 궁중 예의. [註 131] <NAME>(潙汭)에 시집가니 : 중국 고대의 <NAME>(舜帝)가 거주하던 지역의 물 이름. <NAME>(堯帝)의 두 딸이 순제에게 시집간 것을 말함. [註 132] 읍강(邑姜) : 주(周) 나라 <NAME>의 왕후.<|endoftext|>