전문분야 텍스트
### 제목: 좌부승지 노숙동이 사신에게 문안하다

### 본문:
좌부승지 <NAME>이 태평관에서 문안하고는, 이내 이르기를,"황제 전하께서 대인의 말을 들으시고는 전하가 도성문을 열고 즉시 급한 역말을 보내시었습니다." 하고, 곧 말하기를,"어제 향통사가 후문으로부터 다시 말하기를,'도망해 온 중국 사람 4,5명이 경성에 도착했습니다.'하였으니, 말한 것이 사실과 다르다면 그 인구와 변장의 치보도 이에 이르게 될 것입니다." 하니, 사신이 말하기를,"해가 지고 해가 지는 곳이라면 중국 조정의 땅이 설 데가 없는데, 저 모련 위 등은 거만하게 여겨서는 해독을 부려서 중국을 침략했으니 죄악이 깊고 무겁습니다. 중국 조정에서 이 죄를 토벌하려고 했으나 실행하지 못했는데, 저들이 모두 복죄 428) 하여 인구를 돌려보내겠다고 청하였습니다. 옛날에 <NAME> 황제 429)께서 요동을 정벌할 때에 삼위 <NAME> 430)가 와서는 인민을 죽이고 재물을 빼앗으니, 황제께서 말을 들으시고 한참 있다가 말하기를,'이것은 소의 발굽을 베는 것과 같을 뿐이니 가지가 있고 없는 것이 무슨 관계이겠는가?'하였습니다. 지금 사로잡힌 인구도 또한 계산할 정도는 못되지마는 <NAME> 위 등이 돌려보낼 일을 주청하고 있으며, 또 본래부터 중국 조정의 백성에 소속되었으니 버릴 수 없습니다. 내가 차임을 받아 이곳에 도착하여 망연 히도 이왕 431)도 알지 못하고서 돌아간다면, 위임받고 온 사람이 어디에 있겠습니까?" 하였다. 또 말하기를,"내가 17일에 돌아가려고 하는데, 내가 여기에 들어온 날을 회자에는 3월 20일로 기재해 채우는 게도 옳겠습니다. 그렇게 한다면 내가 이곳에 오랫동안 머물고 있으면서 도망해 온 인구를 돌려보내고 돌아온 뜻이 저절로 나타날 것입니다. 후문으로부터 온 사람에게 나를 보게 하고 내가 그 후차에 이르게 온 인구의 있고 없음과 저곳의 적의 성식을 묻고자 합니다." 하였다. <NAME>이 아뢰니, 그가 사정전에 가하여 <NAME>을 불러 보고 묻기를,"사신이 후문으로부터 온 사람을 보려고 한다면, 내 생각으로는 당연히 대답하기를,'영의정 <NAME>이 북방의 사무를 단독으로 관장하니, 무릇 전하가 말을 자세히 보아 처치하고 있으므로, 조관을 보내지 않고 영의정으로 하여금 여기서 대답하게 하겠다.'라고 하는 것이 어떻겠는가?" 하니, <NAME>이 아뢰기를,"전일에 사람을 후문에 보냈던 사람이 사신에게 말하였으니, 지금 다시 영의정으로 하여금 가서 대답하게 한다면 사람을 후문에 보내지 않았음이 명백합니다. 이 같은 것은 권도가 없을 수 없으니, 이 총명한 지인 432)을 보내어,'어제 후문으로부터 왔습니다.'라고 전하를 것이 어떻겠습니까?" 하니, 임금이 말하기를,"경의 말이 옳다. 모든 사람은 정직한 것이 소중하니 교묘히 꾸미는 말은 심히 부끄럽다. 지금 온 역자 433)가 가서 대답한다면 이는 정직한 일인데, 그러나 이 사람이 미혹하므로 말하는 사람이 응대를 하면 더욱 옳지 못한 것이 된다." 하고, 즉시 <NAME> ·<NAME>· <NAME> ·<NAME>· <NAME>를 불러와서 <NAME>으로 불러 묻게 하니, <NAME> 등이 아뢰기를,"지금 지인 1인을 여기에 일컬어서 갔다가 돌아오게 하여 관찰사의 계본을 데리고 와서 보이는 것이 편리하겠습니다."하에 <NAME> · <NAME> 등은 아뢰기를,"아 곡 434) 한 일은 할 수는 없습니다. 역자로 직접 가서 보도록 하고, 이어서 계본을 보이면서 말하기를,'급박한 때에 조관을 보낸다면 반드시 빨리 오지 않을 것이므로, 말 잘 타는 역자로 하여금 앞뒤를 가리지 않고서'도의 감사에게 통보하여 자세히 알려서 처치하도록 한다.'하고는, 또 다른 사람을 시켜 와서 보고하게 하여서 것이 편리하겠습니다." 하였다. 회자 안의 서울로 들어온 날짜에 대하여 전하가 아뢰기를,"명령을 맞이하는 날은 당기고 늦출 수 없습니다." 하였다. 즉시 <NAME>을 보내어 사신에게 말하기를,"당초에 대비는 급박하였으므로 유시 한 바의 일을 문안에 자세히 기재하였다." 하고 말 잘 타는 사람에게 공문을 보냈더니, 이 사람이 본도 관찰사의 계본을 받아가지고 돌아왔으므로, 이내 관반 <NAME>로 보내 이를 읽도록 하니, 사신이 말하기를,"이미 알았습니다." 하였다. <NAME>이 즉시 말하기를,"칙서를 맞이하는 사람을 속일 수가 없습니다. 전하께서 대인이 17일에 길을 떠나려고 하신 말을 듣고 3일 동안 머물러서 후문에 차 견 하여 이 사람을 기다리기를 원합니다." 하니, 사자가 말하기를,"마땅히 전하의 지시를 따르겠습니다." 하였다.

【 태백산/본 】 6책 13권 5장 4 면 【 국편<NAME>본 】 6책 483면
【 분류 】 외교 - 명

[428]복죄:상을의 형벌에 복종하여 받음.[429] <NAME> 황제: <NAME>.[430] 삼위 삼자:만주의 송화강 중·상류에 속 한어 내지 여진 올량합을 말함. 여진족과 몽고족의 혼혈족임.[431]역들:소식.[432] 지인:의정부에 소속한 이속. { 433] 역자:역졸.[434]아 곡 ; 아첨하고 간사함.<|endoftext|>