전문분야 텍스트
### 제목: 사은사 <NAME>이 예부 자문을 가지고 돌아오다. 명에 억류되었던 사람의 송환내용

### 본문:
사은사(謝恩使) <NAME>(呂稱)이 예부 자문(禮部咨文)을 가지고 명나라 서울[京師]에서 돌아왔다. 자문은 이러하였다. "먼젓번에 흠 의(欽依) 하여, 조선국(朝鮮國)에서 이 앞서 운위(云爲) 한 사건을 조사하여 보니, 충군(充軍) 된 범인(犯人)은 이미 운남(雲南) 등지에 가 있었습니다. 군민 아문(軍民衙門)에서 자세히 조사한 뒤에, 잇달아 해당(該當) 운남 도사(雲南都司)에서 조서(曹庶) 등 5명을 보내왔으므로, 석방하여 본국에 돌아가도록 하였습니다. 이제 해당 본사(本司)에서 또 진귀명(陳貴名) 등 11명과 아울러 가속(家屬)을 보내와 본부(本部)에 도착하였으므로, 심문(審問) 하였더니, 각인(各人)의 가속(家屬)은 모두 금치 위(金齒衛)의 이미 물고(物故) 한 군민(軍民)의 처(妻)와 딸을 취(娶) 하여 아내로 삼아 낳은 남녀(男女)였습니다. 본부(本部)에서 참고하여 조사하였더니, 진귀명(陳貴名) 등은 모두 법을 범하여 충군(充軍) 한 인수(人數)였으나, 황상(皇上)의 은유(恩宥)를 삼가 입어 석방하여 본국에 돌려보냅니다. 또 중국인 부녀자를 장차 데리고 가고자 하는데, 준허(准許) 하기가 어렵고, 사리에 본위(本衛)에 보내어 친척에게 의지하게 하는 것이 합당하나, 영락(永樂) 2년 077) 6월 초 8일에 갖추 주문(奏聞) 한 절해(節該) 078)에, '흠 의(欽依) 하여 그 데리고 가는 것을 모두 허여(許與) 한다.' 하였으므로, 상사(賞賜)와 구량(口糧)은 예에 의하여 매호(每戶)에 다시 초(鈔) 079) 5정(錠) 080)을 더 주니, 지금처럼 조선국(朝鮮國)에서 사신(使臣)이 와서 진공(進貢) 함이 있거든, 그때 같이 사람을 보내와서 그들을 수령(受領) 하여 돌아가도록 할 것입니다. 흠준(欽遵) 하여 상(賞)을 준 것이, 이미 적당한 각인(各人) 가운데 곧 차 견(差遣) 하여 온 사신 참지의 정부사(參知議政府事) <NAME>(呂稱) 등으로 하여금 수령하여 돌아가게 하는 것을 제외(除外) 하고는, 사리에 일일이 써 이자(移咨) 하여 본국에서 알아서 시행하는 것이 합당하므로, 이에 자문을 보내드리는 것이니, 석방하여 돌아가는 남자와 부녀자를 합계하면, 남자가 11명(名)이고, 가속(家屬)이 16구(口)입니다."

【태백산 사고 본】 3책 8권 9장 B 면【국편<NAME>본】 1책 305면
【분류】외교-명(明)

[註 077] <NAME>(永樂) 2년 : 1404 조선 <NAME>(太宗) 4년. [註 078] 절해(節該) : 공문서(公文書)의 해당 구절(句節)을 간추려 기재(記載) 하는 것. 《이문집람(吏文輯覽)》에 보면, "성지(聖旨)와 공문서(公文書)에는 반드시 수절(首節)에다 절해(節該) 두 자(字)를 덧붙이는데, 이는 바로 그 구절(句節)을 간략히 한 것이다."라고 하였음. [註 079] 초(鈔) : 교초(交鈔). [註 080] 정(錠) : 5장(張)이 1정(錠)임.<|endoftext|>