전문분야 텍스트
### 제목: 상참을 받고 정사를 보다. 임금이 율문을 이두문으로 번역하여 반포할 것을 이르다

### 본문:
상참을 받고 있을 보았다. 임금이 좌우 근신에게 이르기를,"비록 사리를 아는 사람이라 할지라도, 율문에 대하는 판단이 나온 뒤에야 죄의 경중을 알게 되거늘, 하물며 어리석은 백성이야 어찌 범죄 한 자가 크고 작음을 알아서 못 고치겠는가. 비록 백성들로 하여금 다 율문을 알게 할 수는 없을지나, 따로 큰 죄의 조항만이라도 자세히 적고, 이를 이두문으로 번역하여서 민간에게 진상을 보여, 우부우부들로 보내 범죄를 피할 줄 알게 함이 어떻겠는가." 하니, 이조 대신 <NAME>가 아뢰기를,"신은 폐단이 일어나지 않을까 두렵습니다. 간악한 백성이 진실로 율문을 읽게 되오면, 죄의 크고 작은 부분을 헤아려서 두려워하고 꺼리는 바가 없이 도리어을 제 마음대로 농간하는 무리가 이로부터 일어날 것입니다." 하므로, 임금이 말하기를,"그렇다면, 백성으로 스스로 알지 못하고 죄를 범하게 하는 것이 옳겠느냐. 백성에게 법을 잡지 못하게 하고, 그 범법 한 가지를 벌주게 되면, 조사모삼의 술책에 가깝지 않겠는가. 그러므로 <NAME>께서 율문을 읽게 하는 법을 세우신 것은 사람마다 다 알게 하고자 함이니, 경 등은 고전을 상고하고 있을 아뢰라." 하고, 또 말하기를,"중국의 사신이 혹 그 족속에게 관직을 주라고 청하는 자가 있는데, 만일 친족이라면 가하거니와, 또 친척이 있을 청하는 자가 많으니, 만일 모두 들어 준다면 점점 막기 어려운 경우에 이르는 것이다. 요사이 <NAME>이 관직 주기를 청하매, 경 등 모두'가하다.'한 까닭으로 그대로 좇았으나, 전조 등은 범죄 한 자가 흔히 사신으로 중국에 출입한 자에 의하였으니, 만일 사신에게 의탁하여 관직을 요구하는 자는 징계함이 어떻겠느냐." 하니, <NAME>가 아뢰기를," <NAME>과 <NAME> 사이에는 많을 시기함이 있사온데, <NAME>의 임금은 벌써 모두 관직을 주시었고, <NAME>이 청하는 것만 보아 죄책을 더하게 되오면, <NAME>이 반드시' <NAME>은 다른 사람이므로 대우하기를 나와 달리한다.'라고 볼 것이오니, 내버려 두고 논하지 않으심이 옳겠나이다." 하므로, 임금이 말하기를,"그렇다. 내는 <NAME>과 <NAME>의 마음이 같지 아니함을 안다." 하였다. <NAME>가 물러가니, 신하가 말하기를," <NAME>의 생각에는, 그가 율문을 알게 되면 쟁송이 그치지 않을 것이요, 윗사람을 능멸하는 폐단이 남아 있게 될 것이라 하나, 그러나 모름지기<NAME>으로 하여금 금법을 익히게 하여 두려워서 물러가게 함이 옳겠다." 하고, 드디어 집현전에 명하여 옛적에 백성으로부터 법률을 익히게 하던 일을 상고하여 아뢰게 하였다.

【 태백산 사고」는 18책 58권 13장 13 면 【 국편<NAME>본 】 3책 425면
【 분류 】 왕실 - 의식/사법 - 법제 및 어문학 - 어학/외교 - 명/인사 - 임면.<|endoftext|>