전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>·<NAME>·<NAME> 등을 농상 장려를 위해 각도에 보내다. 원나라의 책 《농상집요》를 반행하다

### 본문:
<NAME>(禹希烈)·<NAME>(李殷)·<NAME> 등이 사조(辭朝) 하니, 왕지(王旨)를 내려 주었다. 글은 이러하였다. "농사는 나라의 근본이요, 정치에서 마땅히 우선(優先) 해야 할 바이며, 군국(軍國)의 용도(用度)는 백성에게 의뢰(依賴) 하는 바이니, 실로 여기에 매여 있는 것이다. 《주례(周禮)》에 도인(稻人) 381) 이 홍수(洪水)를 방지하여서 탕수(蕩水)에 도랑을 판 것이 수리(水利)를 일으켜 민생(民生)을 후하게 한 까닭이었다. 내가 오로지 밤낮으로 민생을 걱정하나, 매양 수재(水災)와 한재(旱災)를 당하니 더욱 척려(惕厲) 382)를 더한다. 일찍이 제방(堤防) 사업을 조령(條令)에 명시하여 중외(中外)에 선포(宣布) 한 지 지금까지 여러 해이나, 감사와 수령(守令)이 문구(文具)로 만 보고 힘써 행하려 하지 않으므로 성효(成効)가 없으니, 내가 심히 민망스럽다. 이제 신(臣) 전 인녕부 윤(仁寧府尹) <NAME>(李殷)·전 <NAME> 동지 총제(右軍同知摠制) 우희열(禹希烈)·전 도 관찰사(都觀察使) <NAME> 등을 보내어, 군현(郡縣)에 가서 돌아보고 그 땅의 적의(適宜) 함을 살펴서 물을 한곳에 모아서 두거나 물길을 파서 끌어내는 방법을 다할 것이며, 또 관개(灌漑)의 법을 행하여서 가뭄이나 장마에 대비할 것이며, 이어서 수예(樹藝) 383)의 늦고 빠른 절기(節氣)를 가르쳐서 일을 간략히 하면서도 공효(功効)는 배가 되도록 힘써, 폐단을 물리치고 이익을 일으켜 길이 민업(民業)을 도와서 더욱 나라의 근본을 융성시켜 나의 백성을 중히 여기는 뜻에 부응(副應) 할 것이다. 만약 각 고을 수령(守令)이나 감독 원리(監督員吏)로서 마음을 쓰지 않는 자가 있거든 2품 이상은 신문(申聞) 하여 죄를 과하고 3품 이하는 율(律)에 비추어 바로 결단(決斷) 하라." 처음에 <NAME>(李殷)이 상서(上書) 하여 제방(堤防)·관개(灌漑)·권과(勸課)·경운(耕耘)의 일을 진달(陳達) 하니, 우대언(右代言) <NAME>(韓尙德)이 아뢰었다. "<NAME>의 상서는 백성에게 이익이 있으니, 하교(下敎) 하여 시행하는 것이 어떻겠습니까?" 임금이, "네가 가서 영의정·호조 판서의 집에 가서 의논하라." 하니,<NAME>(<NAME>)·<NAME>(朴信) 등이 대답하였다. "방금 사경(四境)에 <NAME>이 없으니, 농상(農桑)을 권과(勸課) 하여 백성들로 하여금 넉넉하고 번성하도록 할 <NAME> 때입니다. 이은·<NAME>·한옹 등은 모두 백성들을 구원하는 데 뜻이 있는 자들이니, 마땅히 각도에 나누어 보내어 백성들에게 농사짓는 법을 가르치도록 하소서." <NAME>이 아뢰니, 임금이, "좋다." 하고, 이에 이러한 명령이 있었다. <NAME>이 또 아뢰었다. "원조(元朝)의 《농상집요(農桑輯要)》는 백성들에게 유익하나, 다만 그 글이 어려워서 사람마다 쉽게 깨달아서 알지 못하니, 원컨대 본국(本國)의 이어(俚語)로써 번역하여 향곡(鄕曲)의<NAME>(小民)들로 하여금 알지 못하는 것이 없게 하소서." 임금이 그대로 따라서, 전 대제학(大提學) 이행(李行)과 검상관(檢詳官) 곽 <NAME>(郭存中)에게 명하여 책을 만들어 판각(板刻) 하여 반행(頒行) 하게 하였다.

【태백산 사고 본】 12책 28권 43장 B 면【국편<NAME>본】 2책 47면
【분류】농업-수리(水利) / 농업-권농(勸農) / 출판-서책(書冊)

[註 381] 도인(稻人) : 중국의 주(周) 나라 시대 벼농사를 맡아보던 벼슬 이름. [註 382] 척려(惕厲) : 임금이 하늘을 두려워하여 몸을 수양하는 일. [註 383] 수예(樹藝) : 곡식이나 초목을 심어서 가꿈.<|endoftext|>