전문분야 텍스트
### 제목: 평양의 <NAME> 영전을 계속하여 지을 것을 명하다

### 본문:
평안도 관찰사에게 전지하기를, "간원(諫院)에서 아뢰기를, '평안도는 금년에 농사를 실패하였으니 <NAME>(太祖)의 영전(影殿)은 잠정적으로 정지하게 하소서.' 하였으나, 나의 생각으로는, 《춘추(春秋)》에 모든 백성을 노고(勞苦) 하게 하는 흥작(興作)에 대하여는 죄다 경계하라고 써 놓았으나, 비궁(閟宮) 088)의 복구(復舊), 반궁(泮宮)의 수리에 이르러서는 떳떳한 일로 여겨 경계하는 말을 쓰지 않았으니 〈《춘추》를 지은〉 성인(聖人)의 마음을 알 수 있다. 한(漢) 나라 때에 군국(郡國)이 모두 조종(祖宗)의 사당을 설치한 것을 후세(後世)에 와서 그것이 예(禮)가 아니라고 하여 헐어버리니, 사리를 아는 사람들이 오히려 〈그 헐어버리는 처사를〉 비웃었다. 아조(我朝)의 전주(全州)·경주(慶州)·영흥(永興)·평양(平壤)·개성(開城) 등 각처의 영전(影殿)은 다 조종(祖宗)께서 설치한 것인데, 세월이 오래되어 혹은 무너지고, 혹은 규모가 작고 좁으므로 모두를 죄다 개수(改修) 하게 하였는데, 유독 평양만은 해가 풍년이 아니라고 하여 공사를<NAME>다면, 내년의 흉풍(凶豊)도 또한 알 수 없는 일이니, 오래도록 향사(享祀) 하는 일을 폐지한다면 신자(臣子)의 마음이 어찌 편할 수 있겠는가. 그 도(道)가 비록 농사를 실패하였으나 평양의 경내(境內)는 그다지 심한 상태는 아니며, 관노(官奴)와 아전들도 또한 적다고 할 수 없으니 백성의 힘을 번거롭게 하지 않고도 할 수 있을 것이다. 이것으로 그 경중(輕重)을 비교하여 보니 정지하는 것이 옳지 않다. 다만 선공감(繕工監)에서 감역관(監役官)을 파견할 것을 청하나, 실농(失農) 한도에서는 감역관도 또한 한 폐가 될 것을 생각하고, 또 경의<NAME>(精敏) 함이 시설하기에 넉넉하여서 반드시 따로 감역관을 보낼 이유도 없겠다. 이제 공사의 체제와 시공(施工) 설계서를 보내니 자세히 보고 조치하여 폐(弊) 없이 영조(營造) 하여 나의 뜻에 부응(副應) 하게 하라." 하였다.

【태백산 사고 본】 31책 97권 43장 A 면【국편<NAME>본】 4책 439면
【분류】왕실-종사(宗社) / 농업-농작(農作) / 역사(歷史)

[註 088] 비궁(閟宮) : 신묘(神廟).<|endoftext|>