전문분야 텍스트
### 제목: 대사헌 <NAME>과 좌사간 대부 <NAME>이 올린 잔치를 내려 준 것에 사은하는 전문

### 본문:
대사헌(大司憲) <NAME>과 좌사간 대부(左司諫大夫) <NAME>(金從舜) 등이 잔치를 내려준 데 대하여 전문(箋文)을 올려 사례하기를, "지극히 인자(仁慈) 하시어 덮어 용납(容納) 하여 주시고, 곡진(曲盡) 하게 긍휼(矜恤)을 가하 시어 특별한<NAME>(恩澤)에 젖게 하시니, 감격(感激) 함을 이기지 못하여 마음속으로 보답할 것을 맹세하고, 뼈에 새겨 잊지 않겠습니다. 엎드려 생각하건대, 신 등은 모두 용렬한 자질[樗材]로써 다행히 성시(盛時)를 만나, 직책이 백부(柏府) 722)에 임명되어 부끄럽게도 규핵(糾劾) 723)을 밝게 하지 못하고, 벼슬이 미원(薇垣) 724)에 충당되어 부끄럽게도 간쟁(諫諍)의 도움이 없었으니, 어찌 특별히 우악(優渥) 하신 은혜가 용류(庸流)725) 에 미칠 줄 기대하였겠습니까? 생황(笙簧)의 연주는 천상(天上)의 음악을 듣는 듯하고, 맛있는 안주와 맛 좋은 술은 방울방울 맺힌 이슬과도 같습니다. 은혜로운 총영(寵榮)이 이와 같은 것은 고금(古今)에 드문 바입니다. 이것은 대개 〈성상의〉 공광(功光) 726) 과 계술(繼述) 727)을 엎드려 만나, 하늘의 도움이 영성(盈盛) 하시고, 규곽(葵藿) 728)의 향모지성(向慕之誠)729)을 어여삐 여기시어 건곤(乾坤)을 포용(包容) 하시는 도량(度量)을 베푸셔서, 마침내 소신(小臣)들로 하여금 분수에 넘치는 영광을 입게 하신 것입니다. 신 등은 삼가 마땅히 충성(忠誠)을 더욱 굳게 하고 신하의 절개를 삼가 지켜서, 시종여일(始終如一) 하게 더욱 〈힘을〉 다하여, 편안한 때나 험한 때나 어기지 않고 금석(金石) 같이 변치 않을 것을 맹세합니다." 하였다.

【태백산 사고 본】 5책 14권 19장 A 면【국편<NAME>본】 7책 302면
【분류】왕실-사급(賜給) / 어문학-문학(文學)

[註 722] 백부(柏府) : 사헌부를 달리 일컫는 말. [註 723] 규핵(糾劾) : 규찰(糾察) 하여 탄핵함. [註 724] 미원(薇垣) : 사간원을 달리 일컫는 말. [註 725] 용류(庸流) : 용렬한 무리. [註 726] 공광(功光) : 공덕(功德)의 빛남. [註 727] 계술(繼述) : 조상의 뜻과 사업을 이음. [註 728] 규곽(葵藿) : 해바라기. [註 729] 향모지성(向慕之誠) : 해바라기가 해를 향하는 것 같이 신하가 임금에게 향하는 정성.<|endoftext|>