전문분야 텍스트
### 제목: 우의정 <NAME>·<NAME> 등과 왕비의 장사를 의논하다

### 본문:
우의정(右議政) <NAME>(河演)이 아뢰기를, "왕비의 장사에는 모름지기 석곽(石槨)을 써야 합니다. 비유하오면, 집을 짓는 데에 주춧돌 위에 기둥을 세우면 기둥이 썩지 않고 땅에 세우면 쉽게 썩는 것과 같습니다. 또 예전 사람이 말하기를, '흙이 살갗에 닿지 말게 하라. '고 하였습니다." 하였다. <NAME>은 아뢰기를, "흙이 살갗에 닿게 하지 말라는 것은 마땅히 관곽(棺槨)을 써야 한다는 것을 말한 것이요, 석곽(石槨)을 가리켜 말한 것은 아닙니다." 하였고, <NAME>(鄭麟趾)는 아뢰기를, "만일 석곽을 썼다가 내관(內棺)이 썩어 없어지면, 백골이 돌 위에 있게 되오니, 해(害)가 있을까 두렵습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "지난번 <NAME>(吉川君)의 장사 때에 석실(石室)을 썼었는데, 뒤에 천장(遷葬)으로 인하여 파묘(破墓) 하여 보니, 관(棺)이 물에 떠서 한갓 무익(無益) 할 뿐이었다. 없으면 그만이려니와, 반드시 석곽을 쓴다면 마땅히 <NAME>(太宗文皇帝)의 석장(石葬)과 같이 하거나, 또 시황제(始皇帝)의 여산(驪山) 고사(故事)와 같이 하여야 할 것이다. 만일 이와 같이 하지 않는다면 차라리 짚으로 싸서 묻어서 물이 침입하더라도 머물러 있지 못하게 하여, 시체로 하여금 안온(安穩) 하게 하는 것이 나을 것이다. 경 등이 만일 말하기를, '군부(君父)를 얇게 장사할 수 없으니, 반드시 석곽을 써야 한다. '고 한다면, 마땅히 석곽을 파서 재고(梓宮) 위에 덮어씌우던지, 그렇지 않으면 전석(全石)을 쓰되, 그 배[腹]를 파서 가운데를 비게 하고, 밑은 없게 하며, 네 모퉁이는 모지고 반듯하게 하여 개석(蓋石)으로 덮으면 물이 들어가지 못하고, 물이 비록 들어가더라도 또한 머물러 있지 못할 것이다. 경 등은 흙을 채울 때에, 그 흙을 밟는 것을 혐의하지 말고, 혈(穴) 가운데가 단단하게 할 뿐이다. 또 나무로 만든 난간(欄干)을 만들고 석양(石羊)·석호(石虎)와 익석(翼石)을 쓰지 말라. 경 등은 의논하여 아뢰라." 하였다. <NAME>이 아뢰기를, "만일 석관(石棺)으로 재고(梓宮)을 덮었다가, 만일 변(變)이 있으면 일을 예측할 수가 없고, 또 만일 가운데가 비고 밑은 없게 하고 큰 돌을 써서 누르면, 깨어지고 부서질 염려가 있을까 두렵사오니, 지금 마땅히 석실(石室)을 만들기를 지극히 견고하게 하면, 물기운이 어떻게 침입하겠습니까. 또 장사에는 마땅히 수도(隧道) 045)를 이용하여 난간(欄干)에 이르니 돌로 이것을 만들면 영구(永久) 하지마는, 나무는 반드시 속히 썩으니, 허물어지면 고치고 허물어지면 고치고 하는 것도 불가하옵니다. 석양(石羊)·석호(石虎)·익석(翼石)도 또한 폐할 수 없습니다." 하니, 임금이 말하기를, "후세에 자손들이 마음껏 수리하여 고친다면, 비록 쉽게 허물어지더라도 보수(補修) 하기가 무엇이 어려우며, 만일 그렇지 못하다면 비록 돌로 만든들 무슨 소용이 있는가." 하였다. 마침내 천(蕆) 등의 의논을 따랐다.

【태백산 사고 본】 36책 112권 2장 B 면【국편<NAME>본】 4책 664면
【분류】왕실-의식(儀式)

[註 045] 수도(隧道) : 묘도(墓道).<|endoftext|>