전문분야 텍스트
### 제목: 예조에서 유구국에서 조선인 두 명을 송환시켜준 사실 등을 아뢰다

### 본문:
2는 <NAME> 왕의 사자 도안을 예조에서 연회하였다. 예조에서 <NAME>의 말을 기록하여서 아뢰기를, 1. 중국 경오년 390)에 일본 사람 4명이 표류하다가 와 사도에 정박하였는데, 그 섬은 유구도와 살마의 사이에 있어서 반은 유구국에 가야 하고, 반은 살마에 속합니다. 2에 2명은 살마인들이 데려가고, 2명은 조선 국왕의 동생이 군사를 거느리고 기포도를 정벌하다가 이들을 발견하고 다시 국왕에게 바치니, 왕께서 궐내에 두고 후하게 모시게 하기를 더하였습니다. 1. <NAME> 왕이 이르기를,'지난해에 우리나라 사람 12명이 강화도 해변의 축산포에 이르었는데, 조선에서 후대하여 옷과 양식을 넉넉히 주어 돌려보냈으니, 나는 지금까지 깊이 감사한다. 이에 두 사람을 항상 집에 두고 의복과 음식을 후하게 주었는데, 네가 오늘 마침 왔으니, 내가 매우 이를 기뻐하여 너희들에게 전하를 송환하겠다.'하였습니다. 1. 유구국은 땅이 따뜻하고 수전의 덕이 1년에 두 번씩 익고, 토산은 오직 비단을 모시뿐이나, 그러나 상선 4척이 있기 때문에 사방의 물화를 가리지 아니함이 없습니다. 조관의 의복은 보통 사람과 다름이 없으나, 관직이 없는 사람의 옷은 소매통이 조금 넓은데, 색실로써 옷 통에 비단을 놓아서 존비를 구별합니다. 1. 유구국과 살마가 서로 통호 있기 때문에 박다 사람으로 살마를 거쳐서 유구국에 가는 자는 장애가 없었습니다. 근년 이래로 장사를 하지 못하여 노략질을 마구 행합니다. 그러므로 도리어 큰 바다를 돌아서 고통에 시달리면서 가므로, 심히 고생스럽습니다. 이제 배에 나올 때에 상선 2척도 또한 창탈되어 사로잡혔습니다. 이렇게 하고, 박다·살마·유구의 서로 떨어진 지도를 내보였다. 또 병사하였던 사람 만년· <NAME> 등의 말 한 바를 기록하여서 아뢰기를,"경오년 391) 12월에 우리 섬에는 돌·돌돌이·<NAME>· <NAME> 등 6명이 한 배에 같이 탔다가 갑자기 바다 가운데에서 바람을 맞고 표류하여 와 사도에 표류 정박하였는데, <NAME> · <NAME>은 모두 병사하였습니다. 그 가운데 사는 백성들이 30여 호였는데, 한으로 유구국에 속하고, 반은 살마에 속하였습니다. 섬사람들이 우리나라 사람을 거느리고 수로로 3일 노정을 가서 가사리도에 10여 일 간 억류되었습니다. 유구국 출신 <NAME> 이(<NAME>)· <NAME>가 일로 인하여 본도에 이르렀다가 만년을 보고 데리고 집으로 돌아갔습니다. 이튿날 대궐에 이르는 백단자·청단자 각각 2필씩을 가지고 집으로 돌아와서, 즉시 사람을 거느리고 대궐로 나아갔으니, 나를 위해 사서 바쳤던 것이라 추측됩니다. <NAME>에는 말하기를,'나이가 어려서 화통을 배울 만하니, 화통을 주도록 하라.'하였습니다. 3인이 함께 거처하였는데 1인이 저고에 들어가서 모시를 훔치는 것을 보하여 마침 이를 보고 일을 맡아 있는 사람에게 고하여 <NAME> 왕에게 아뢰었습니다. 왕이 말하기를,'조선 사람들은 무사를 하다.'하고, 인하여 안전에 두고 모든 철물·단자·향목·동전을 저장하는 창고를 백성으로 하여금 간수 노릇으로 하고, 창고 안에 출입하는 자들은 옷을 벗고〈일을〉보았습니다. 3개월간 머물렀는데, 유구인 <NAME>가 다시 가사리도에 가서 동전을 주고 정록을 사서 데리고 돌아와서 일을 시켰습니다. 같은 마을 사람들이 먼저 <NAME>에게 고하므로, <NAME>이 즉시 왕에게 고하니, 만년에게 명하여 역마를 시켜 그 집에 가서 데려오게 하였습니다. 또 1인을 주고 맞바꾸었고 인하여 같이 거처하였습니다. 비단 등 각각 2벌씩을 내려 주고 하루에 세 차례씩 음식을 먹이었는데, 한때의 쌀이 조금 되이었습니다. 3년 동안 머물러 있었는데, <NAME> 등이〈섬〉에 들어왔다가 돌아가니, 왕이 말하기를,'항상 그을 보내고자 하였으나, 너희를 아는 사람이 없었다. 너희가 그를 데려가거라. 만약 조선에서 기뻐하거든 여러 곳에서 만나러 온 조선 사람들도 또한 모두 돌아가게 하라.'하였습니다. 1. 유구국은 땅이 따뜻하여 겨울철에 얼음과 물이 없고, 매년 9월에 파종하였다가 11월에 묘종을 옮겨 이듬해 5,6월 사이에 베어 거두는데 기름진 땅에서는 두 번 더는 결실을 거두고 척박한 땅에서는 이미 베어 낸 뿌리에서 싹이 나서 이삭이 팰 따름입니다. 또 이삭이 익으면 이삭은 베고 짚은 그대로 두어서 그 이삭을 거름으로 합니다. 1. 땅이 편편하거나 넓지 못하며 길이 흉은이 낮아서 차량이 없습니다. 1. 부모가 죽으면 상복을 주지 않고, 고기를 먹기를 보통 때와 같이합니다. 곡하는 데 슬퍼하지 않고 제사도 지내지 않으며, 제사도 행하지 않습니다. 1. 일본 사람 60여 명이 유구에 살아왔으나, 모두 사망하고 다만 나이 많은 5인이 죽어 있고, 그들의 딸과 아들들은 모두〈그〉나라 사람들과 혼인하였고 집안은 부유합니다. 노인들은 조선 말을 조금 알고 있습니다. 1. 유구 국왕은 혹은 1,2개월에 걸쳐서는 조회를 받기도 하고, 혹은 1개월 안에 두 번 이상을 받는데, 조회할 때에는 3층 뜰 위에 앉고, 여러 신하들은 관대를 갖추어 대청은 뜰 아래에서 배례합니다. 1. 고구려 사신의 배 2척이 면()·꿀·양·술 등의 물건을 가지고 나라에 이르렀는데, <NAME> 왕의 동생이 군사를 위하고 기고 392)와 우산을 갖추고서 교외에까지 와서 맞이하여, 궁 안에 들어와서 연회하여 위로하였습니다. 1. 남자는 항상 소매가 장삼처럼 넓은 옷을 입고, 존귀 두 자는 소매통과 옷 위에 오색실로써 사람은 모양을 수놓았고, 옷의 색깔은 혹은 검기도 하고, 혹은 희기도 합니다고 혹은 붉기도 합니다. 부인들은 혹은 장삼처럼 소매가 작은 옷을 입기도 하고, 또는 짧은 도포와 치마를 입는데, 수를 놓지 않으며, 짧은 도포의 제도는 우리나라의 예와 보다 조금 길고, 중의 장삼은 또한 우리나라와 비슷합니다. 1. 토산은 오직 삼과 모시뿐이며 목면은 장은<NAME>의 10분 중 1분이 양잠을 하지만, 그러나 또한 부실합니다. 1. 남자는 머리털을 오른쪽 귀 위에서 맺고, 여자 머리털은 오른쪽 귀 위에서 고리로 맺고서 흰 수건으로서 속을 싸서 회회인 393)의 머리와 같으며, 부인들의 머리털은 뒤로 향하여 상투를 틀어서 오늘날 우리나라의 향리의 상투와 같습니다. 소녀들은 뒤로 다가가서〈머리털을〉내려뜨렸습니다. 겨울철에도 따뜻한 도포 차림을 입지 아니하고, 소와 말은 사철 없이 풀을 뜯어 먹습니다." 하였다.

【 태백산 사고 본 】 2책 6권 23장/면 【 국편<NAME>본 】 6책 590면
【 분류 】 외교 - 유구

그림 390] 경오년:1450 세종 32년. [391] 경오년:1450 ~ 32년.[392] 기고:북과 함께는 [393] 회 회인:Arab인.<|endoftext|>