전문분야 텍스트
### 제목: 의원 양홍달·박거 등을 의금부에 가두다

### 본문:
의원 <NAME> ·<NAME>·조청· <NAME>을 의금부에 가두었다. 그은 임금이 <NAME>을 시켜 승정원에 전 하였다."성녕의 고 함에는 비록'죽고 사는 것이 명이 있다.'라고 하나, 그렇게 하던 초기를 당하여 목이나 등이 몹시 아팠는데, 의원 <NAME> 등이 병세를 진찰하고 말하기를,'풍증입니다.'라고 하고 그 순기산을 마시게 하여 눈물을 지나치게 많이 흘렸다. 또 감응원·대금음자를 바쳤으나 그 창진이 이미 일어나고 병세가 위태롭기에 이르니, 또 말하기를,'이것은 창진의 보통 같은 일입니다.'하고 약을 꺼리고 한 병을 바치지 않았으니, 아! 슬프다. 생각지도 않다가 하루 저녁에 이런 지경에 이르렀다. 이제 의서를 보니, 허리와 등이 많이 아픈 것은 두창이 발생하기 전의 초기 증상이었고 또 창진의 진행이 순조롭지 못하은 뒤에도 능히 구원할 수 있는 약으로써 방서에 보이는 처방은 하나가 아니었다. 의원이 된 자가 진실로 능히 마음을 더욱 정밀하게 살피고, 알맞은 데 따라 변통하여 서로 부합되는 약을 청한다면 어찌 변통할 수 있는 방법이 없겠는가? 대저 약 이의 일을 극진히 하여 유감이 없게 하였으나 비록 대고를 면치 못하였다면, 이것은 하늘에서 명을 받은 것이 되는 것이다. 창진은 사람들이 함께 경험하는 바이요, 그것도 살피기 어려운 것이 아니다. 의원 역시 처음에는 풍증이라 하여 그 상극되는 약을 바치다가, 나중에는 마음에 순응한다 하여 능히 구할 수 없는 처방을 쓰지 않았다. 거의 며칠을 고생하다가 사망하기에 이르렀으니, 이것이 어찌 인사의 잘못한 것이 아니겠느냐? 이것이 내가 몹시 괴로워하여 능히 스스로 마음을 너그러이 하지 못하는 까닭이다." <NAME>이 말 하기를,'목숨이 길고 짧은 이치는 오직 의원에 있을 뿐이요, 의원이 능히 구할 수 있는바가 아닙니다.'라고 하였는데, 그는 <NAME>이 평일에 스스로 생각하기를,'죽고 사는 이치는 각각 명을 받은 바가 있으니, 의원이 이이 능히 할 수 있는바가 아닌데, 어찌 <NAME>이 졸하였다고 하여 죄를 의원에게 돌리는가.'라고 하여, <NAME>이 마음속에 품은 바를 숨기지 말라고 진달 하였으니, 가히 정직하다고 이를 만하다. 이것은 진실로, 그 마음에 애통하고 한스러워 하는 데 이유가 없다는 사실을 알지 못이 그러한 것이다. 너희들은 항상 내 곁에 있어서 그 성녕이 졸 을 때에 들은 것이 익숙하고 아는 것이 상세할 것이니, 마땅히 스스로 타일러서 대소 신민으로 돌아가 의원이 기꺼이 마음을 쓰지 않았던 사실을 다 알게 하라. 지금 당장 입을 다물고 말하지 아니하여 대신에게 이르기까지도 오히려 들어서 주지 못하게 하니, 너희들이 그러고 하기가 지극하다. 너희들은 다만 간교를 가지고 온몸의 벼슬을 잇는 자들이다. 성녕 졸 한 자기가 이제 이미 60여 일인데, 하루라도 눈물을 거두지 않은 날은 일찍이 없었다. 즉시 옥관에게 명하여 의원을 한에 묶고 그 까닭을 국문하여서 후래를 징계하여도 지나친 것이 아니다."그렇다고 하더라도 반드시 이를 말하는 자가 있을 것이니, 이것이 어찌 속히 하고자 하겠는가?" <NAME>이 대답하였다." <NAME> <NAME> 이는 날, 충녕 대군이 밖으로 나와서 신에게 말하기를,' <NAME>에 이르기를, 「창진의 증세로서는, 이것이 가장 순조로운 것이다.」고 하였다.'하였으므로'나리라고 생각하였습니다. 전하를 변하게 할 약을 한 번도 바치지 아니하여서 이 지경에 이르렀으니, 신이 이 말을 하는 즉시 정부·육조에 전하여 유시 하여 이미 또 유시 하였는데, 대소 신료로서 어찌 전하의 뜻을 알지 못하겠습니까? 전날에 이원이 계사할 때에 신과<NAME>이 이를 말하고자 하였으나, 그을 피하여, 부복하였으므로 계달 하지 못하고 나갔으니, 신 등이 진실로 노하고 있습니다."임금이 <NAME> 대군으로 하여금 전교 절하를 하였다."내가 너희들이 잘못되었다고 한 이유는 다름이 아니라 대신들로 하여금 나의 뜻을 알지 못하게 하고는 마침내'죽을 사람은 의원이 될 고 바가 못된다.'라는 말을 발하게 한 때문이다. 내가 의자에게 어찌 나의 직임에 봉사하기를 다하였으나, 죽음에 이르렀다고 하여 죄를 주겠는가? <NAME>은 그에 궁주가 병이 있을 때에 열이 나는 증세였는데도 정기산을 바쳐서 병을 위독하게 만들어 그가 되게 하였는데, 말하기를,'신이 의료를 업으로 한 이래 이와 같은 것을 보지 못하였습니다.'라고 하여 폐인이 된 자식이 졸 것에 이른 것에 비유하였다. 그가 친히 방서를 보니, 열이 나는 증세인데도 보약을 먹이면 괴로워하는 데 이른다고 분명하게 갖추 수 있었으나, 이것이 도리어 천명이니 어찌하겠는가고 생각하였다. 또<NAME> 229)이 처음에 병이 생겼을 때에 허리와 등이 많이 아팠는데, <NAME> 등은'풍진'이라고 하여 정기산을 먹여서 땀을 흘리게 하였다. 두통인데도 피를 흘리게 하면 사는 경우는 하나이고 죽는 경우는 열이라는 내용이 여러 창진의 방서에 실려 있다. 그 처음으로 증세가 나타나기에 그 뒤에 불휘 230) 함이 있을까 염려하여 그을 변하게 할 약을 많이 바쳤는데, <NAME>는 생각하기를,'황랍색231)이 순조로운 증세이니 약으로 치료하는 것은 심히 곤란하다.'라고 하고, 마침내 증세를 변하게 할 약을 쓰지 아니하였다. 그 처음에는 창진을 하는 풍증이라 하였고, 그 증세가 나타나자 회랍색을 가지고 황랍색이라 하여 그을 변에 이르게 하였다. 지금까지 60여 일 간 눈물이 눈에 그칠 적이 없었다. 나는 그들을 가쇄 232)에 하옥해서<NAME>의 은혜를 갚고자 하는데 어떠한가?" <NAME> 아뢰기를,"이원의 아뢴 바는 그가 의원을 죄 주려는 데 있었기 때문에, 이는 <NAME>의 처의 죽음에 미쳤습니다. 가쇄 하여 하옥하는 율에 의하여 죄를 처단하여서 대소 신료의 소망에 답하는 것이 신 왕의 소원입니다. 비록 외사 233)라도 그 직책에 따르지 못하였다면 죄를 과 경을 것이 나라의<NAME>인데, 하물며 내사 234)에 삼가지 아니하여 변에 삼가게 하였으니, 비록 우부 동치 235)라도 능히 모두 알 것입니다." 하였다. 하교 하기를,"그렇게 말하는 자가 있을 것이니, 우선 기다리겠다." 하였는데, 이때에 임금이 정부·육조·대간에서 그 죄를 바로잡도록 청하고, 또 이원이 <NAME> 등 4인이 약 이를 다 바쳐서 대군을 졸하게 만든 것을 갖추 청하니, 임금이, 의원들이 약을 바치는 데 마음을 다하지 아니한 사실을 일일이 들었다."을미년에 이르는 궁주의 병의 증세가 열이 나고 병이 심하여 눈을 바로 뜨고 손이 뒤틀리니, 양홍달이 말하기를,'이와 같은 병의 병은 의가에서 아직 알지 못하는 것입니다."라고 하고, 양위탕·평위산을 바쳤다. 내 마음에 보통 것이 아니라고 생각하여 남에게 알려질까 부끄러워하였으나, 졸 본 뒤에 내가 방서를 보니, 눈을 바로 세우고 손이 뒤틀리는 것은 바로 발열하는 증세에 있었다. <NAME>의 창진이 발하던 처음에 내는 등이 아팠는데, <NAME> · <NAME> 등이 풍증이라고 아뢰어서 인삼 순기산을 바쳐 땀을 닦게 하였다. 뒤에 의서의 두진문을 보니, 또한 허리와 등의 무거운 것이 실려 있었다. 또 병이 위독하던 날에 그 증세가 변하게 하여서 안색이 회백색이 되었는데, 박 거가 말하기를,'이것은 바로 순조로운 증세입니다. 안색이 황랍색이 아니고 하한 증세입니다.'라고 하였다. 이 사람들이 비록 고의로 해치려는 생각이 없었다고 하더라도 실은 이것은 마음을 쓰지 않아서 그러한 것이다."헌부에 명하여 그 죄를 다시 국문하여서 아뢰게 하였다.

【 태백산 사고」는 16책 35권 32장 四 면 【 국편<NAME>본 】 2책 214면
【 분류 】 사법 - 재판/사법 - 행형:사법 - 탄핵/의약 - 의학/의약 - 약학/왕실 - 종친

〔229] <NAME> : <NAME>의 창은[230]불휘:죽음.[231]황랍색:밀랍:의[232]가쇄:목에 거는 형틀과 자물쇠. { 233] 외사:궁 밖의 일.[234] 내사:궁중의 일.  235] 우부 동치:어리석은 부녀와 철없는 어린아이.<|endoftext|>