전문분야 텍스트
### 제목: 집현전에 명하여 한·유문의 주석을 찬집하게 하여 책을 만들게 하고 집현전 응교 남수문에게 발문을 짓도록 명하다

### 본문:
임금이 집현전에 명하여 한· <NAME> 081)의 문장을 찬집 하게 하여 책을 만들게 한다를〈집현전〉 <NAME> 남수문에게 명하여 발문을 짓게 하였는데, 그 글에 이르기를,"이 한·082)·유 씨 083)의 지은 문장은 웅위하고" 하여 우주에 우뚝 섰으니, 실로 만세토록 작자의 규범이 되도다. 이때가 주 <NAME>이 후생들에게 말하기를,'만약 한·유의 글을 가지고 숙독한다면 문장을 잘 짓지 못할 리가 없다.'라고 하였다. 그러나 이 글이 모두 문장이 깊고 문장이 기이하므로 <NAME> 것이 무려 수백 사람인데, 이가 성행하는 것은 한 씨에 두 본이 있으니, 주자의 교정본은 글자가 바르나 보다 간략하고, 오백 가의 주본은 글자가 상세하나 글자가 잘못되었으며, 유 씨에도 역시 두 본이 있으니, 이 증광주석·음변은 또한 오백 가의 상세한 것만은 같지 못하여서, 한한 자가 이것을 아는 저것과 비교하여도 알기가 쉽지 않다. 정통 무오년 여름에 <NAME>께서 집현전 제에 신 <NAME> , 직제학 신 <NAME>과 이 신 이<NAME>, 성균 사예 그리고 <NAME> 등에게 명하시어, 이것들을 모아서 한 권으로 만들어서 읽어 보기에 이른다며 하였다. 한 씨는 <NAME>의 교정본을 위주로 하여 구절마다 먼저 이설을 한에 쓰고 그 원주를 넣었는데, 이가 딱 끊어지지 않는 것은 옮겨 넣고서 구절을 끊었으며, 삼만 가 주와 한순고 훈에서 더 상세하게 갖춰진 것을 뽑아서 절마다 고증한 이설을 붙인 아래에다 한한 주를 덧붙여 구별하게 하였다. 유 씨는 증광주석·음변을 위주로 하여 역시 오백·주와 한순고 훈에서 상세하게 갖춘 내용을 취하여 구절을 증보하니, 그 뜻이 잘 드러나는 글자가 그 훈을 다하고 있다. 책을 펴고 한 수 읽어 보면 그것은 마치 어두움을 깨쳐 주는 것과 같다. 이미 일을 끝내고서 바치매, 주자소에 명하여 인쇄하여 중외에 반포하게 하시고, 이에 신 수문에게 명하시와 그 문 뒤에 발문을 짓게 하시니, 신이 살펴 보건대, 전하께서 밝으신 성학으로 문교를 크게 일으키시고, 무릇 유교 경전과 사기를 모두 인쇄하여 널리 반포하게 하시고서는, 또 문장의 체제가 예스럽지 못할까 염려하시어 한·유의 여러 글을 들춰 보이게 하시와, 유사들에게 아름다운 은혜를 베푸셔서 그들로 하여금 경서와 사기를 연구하게 하여 새로운 열매를 맛보게 하시고, 한·유를 열어 그 꽃을 피우게 하시매, 그 문을 높이시고 제자를 육성하시려는 소이가 그 지극함에 이르지 않는 바가 없으시다고 할 만 하도다. 장차 문풍을 잘 떨치고 영재를 배출하여 환연 한 태평한 세상에 이바지하여서, 우리나라 문물의 풍성함이 천고에 더욱 빛날 것은 보는 바 없도다." 하였다.

【 태백산 사고 본 】 26책 83권 20장 17 면 【 국편<NAME>본 】 4책 176면
【 분류 】 출판 - 서책

 081] 한· <NAME> :대한민국 문장가 한유와<NAME>의 글.[082]한 유:한 유.[083] 유 씨:유종원.<|endoftext|>