전문분야 텍스트
### 제목: 조칙과 고명을 모화관에서 의식과 같이 맞이하다

### 본문:
조칙(詔勅)과 고명(誥命)을 모화관(慕華館)에서 의식과 같이 맞이하였다. 그 칙서(勅書)에 이르기를, "황제는 조선 국왕(朝鮮國王) 모(某)에게 칙유(勅諭) 한다. 이제 고명(誥命)을 반강(頒降) 하여 너의 처(妻) 송 씨(宋氏)를 봉(封) 해 왕비(王妃)로 삼고, 아울러 관복(冠服)과 채폐(綵幣)를 하사(下賜) 하여, 내관(內官) 고보(高黼)와 내사(內史) 정통(鄭通)을 보내어 이를 가지고 가서 주게 하니, 이르거든 영수(領受) 할지어다. 그러므로 칙유(勅諭) 하는 바이다. 하고, 고명(誥命)에 이르기를, "봉 <NAME> 황제(奉天承運皇帝)는 제(制) 하여 이르노라. 조정(朝廷)에서 작(爵)을 내려 주는 것은 은혜를 이루어 줌에 근본함이니, 비필(妃匹)은 집[家]을 도와 순정(順正) 함을 귀(貴) 히 하고, 나라의 정전(正典)을 베풀어 시행함에 그르치지 말지어다. 그대 송 씨(宋氏)는 조선 국왕 모(某)의 아내로서 유순(柔順) 하기로 일컬음이 있으니, 서로 도와 이루어서 욕됨이 없도록 하라. 그대의 지아비가 이미 왕작(王爵)을 이어받았으니, 그대에게 귀칭(貴稱)을 내려 주어 특별히 조선국(朝鮮國)의 왕비(王妃)를 삼으니, 그대는 더욱더 부도(婦道)를 삼가 좇아 번가(藩家)를 돕도록 하라. 공경할지어다." 하였다. 마침내 교서(敎書)를 반포하였다. "경사(慶事)는 <NAME>(錫命) 422) 보다 더 큰 것이 없으니, 그 은혜를 기리는 것은 사유(赦宥) 하는 데 있다. 내가 유충(幼沖) 한 몸으로 조종(祖宗)의 큰 기업(基業)을 이어받아 지키니, 그 부하(負荷) 된 바를 이기지 못할까 염려하여 밤낮으로 두려워하였는데 <NAME>(景泰) 6년 423) 4월 22일에 황제 폐하의 조칙(詔勅)을 흠봉(欽奉) 하고, 왕비의 고명(誥命)과 관복(冠服)을 하사하시어, 그 제(制)에 이르기를, ……'라고 하였으니, 아아 이 어찌 과인(寡人)과 과처(寡妻)만의 다행이랴. 이는 또한 일국의 신민(臣民) 들과 함께 할 영광이니, 마땅히 너그러운 은전[寬條]을 펴서 큰 경사를 같이하리라. <NAME> 6년 4월 22일 새벽 이전의 모반(謀反)·대역(大逆)·모반(謀叛), 자손으로서 조부모(祖父母)나 부모를 모살(謀殺) 하였거나 구매(毆罵) 424) 한 자, 처첩(妻妾)으로서 남편을 모살(謀殺) 한 자, 노비(奴婢)로서 주인을 모살한 자, 고의로 사람을 죽은 자, 고독(蠱毒) 425) ·염매(魘魅) 426)로 사람을 해한 자, 강도(强盜)나 절도(竊盜)를 범한 자 이외는, 이미 발각되었거나 발각되지 아니하였거나, 이미 결정(結正) 되었거나 결정되지 아니하였거나 모두 용서하여 죄를 면제하라. 감히 유지(宥旨) 427) 전(前)의 일을 가지고 서로 고(告) 하는 자가 있으면, 그 죄로써 죄를 줄 것이다. 아아! 하늘로부터 명(命)이 있어 총뢰(寵賚)428) 의 은혜를 두터이 받아 나라와 함께 기쁨을 같이하니, 관대한 법을 거행하노라."

【태백산 사고 본】 5책 14권 10장 B 면【국편<NAME>본】 7책 34면
【분류】외교-명(明) / 사법-행형(行刑) / 무역(貿易)

[註 420] 적관(翟冠) : 꿩의 무늬를 새겨 넣은 금(金)으로 만든 관(冠). [註 421] 실세화(實細花) : 가는 꽃무늬를 새겨 넣거나 붙인 것. [註 422] 석명(錫命) : 중국 황제가 고명(誥命)을 내려 줌. [註 423] <NAME>(景泰) 6년 : 1455 <NAME> 3년. [註 424] 구매(毆罵) : 때리고 욕함. [註 425] 고독(蠱毒) : 뱀·지네·두꺼비 등의 독기(毒氣)가 든 음식을 남에게 몰래 먹여 복통·가슴 앓이·토혈(吐血)·하혈(下血) 등의 증세를 일으켜 죽게 하는 것. [註 426] 염매(魘魅) : 주문(呪文)이나 저술(詛術)로 남을 저주하여 죽게 만드는 것. 염(魘)은 사람의 형상을 만들어 놓고 쇠꼬챙이로 심장을 찌르고 눈을 후벼 파고 손발을 묶는 것이고, 매(魅)는 나무나 돌로 귀신을 만들어 놓고 저주를 비는 것임. 압승술(壓勝術). [註 427] 유지(宥旨) : 사유(赦宥)의 교지. [註 428] 총뢰(寵賚) : 총애하여 물건을 내려 줌.<|endoftext|>