전문분야 텍스트
### 제목: 전 우군 총제 <NAME>의 졸기

### 본문:
전 우군 총 제(右軍摠制) <NAME>(<NAME>)이 졸(卒) 하였다. 김 첨의 자(字)는 자구(子具)이요, 옛 이름은 <NAME>(九二)인데, 광주(光州) 사람으로서 자혜부 윤(慈惠府尹) 김회조(金懷祖)의 아들이었다. 10세에 속문(屬文) 289)에 능하였고, 장성하게 되자 경사(經史)·제자(諸子)에 두루 통하니, 당시 사람들이 그를 '육 통증(肉通證)'이라 하였다.<NAME>년의 과거에 급제하여 관직을 역임하여 친어군 호군(親禦軍護軍)·예문 응교(藝文應敎)에 이르렀다. 임신년 여름에 <NAME>(鄭夢周)를 아첨하여 섬겼다고 하여 유배되었다가, 기묘년에 발탁되어 봉상<NAME>(奉常少卿)이 되어 몇 해 동안에 갑자기 <NAME>(華要)의 직임에 옮겨져, 드디어 예문관 제학(藝文館提學) 겸 예조 전서(禮曹典書)에 제수되었다. 갑신년 여름에 여태(女直)의<NAME>(遺民) 동경(佟景)·<NAME>(王可仁) 등이 우리나라 함지(咸州) 290) 이북이 옛날요 (遼) 나라·금(金) 나라의 땅이라고 황제(皇帝)에게 아뢰어, 황제가 칙서(勅書)를 내려 10처 인민(十處人民) 291)을 수색하게 하였다. 임금이 김 첨을 보내어 계품(啓稟) 하여 그대로 본국(本國)에 속하게 허락하여 달라고 빌었다. 김 첨이 경사(京師) 292)에 이르니, 동경 등이 오히려 아둔하고 어리석어 예부(禮部)에 호소하므로, 김 첨이 예부에 고(告) 하기를, "만약 요(遼) 나라·금(金) 나라 지리지(地理志)를 상고하면, 허실(虛實)은 저절로 밝혀질 것입니다." 하였다. 예부관(禮部官)이 옳게 여겨, 이에 두 나라의 지리지를 상고하니 과연 10처 지명(十處地名)이 없었으므로, 갖추 사실대로 아뢰었다. 황제가 김 <NAME>에게 이르기를, "조선(朝鮮)의 땅도 또한 짐(朕)의 법도 안에 있는데, 짐이 무엇 때문에 다투겠는가? 이제 청(請) 한 것을 허락하겠다." 하니, 김 첨이 고두(叩頭) 하여 사례(謝禮) 하였다. 이날 봉천문(奉天門)에서 시연(侍宴) 할 때 김 첨이 구호(口號)로 말하였다. "황제의 의장(儀仗)을 몸소 보니 일표(日表) 293) 가 밝은데, 배신(陪臣)을 은혜로 대우하니 영광(榮光)이 갑절일세,<NAME>(靈犀) 294)는 못 가에 있어 신기한 서기(瑞氣)를 보이고, 순상(馴象) 295) 이 문전에 당하여 어지러운 행렬을 금하네. 만세의 옥잔으로 수주(壽酒)를 주거니 받거니 하는데, 구성(九成)의 소악(韶樂) 296) 은 즐거운 성음(聲音)을 연주하네, 하정(下情)이 상달(上達) 되어<NAME> 유감이 없고, 일시동인(一視同仁) 하시니 태평(太平) 세월 누리네." 태감(太監) 황엄(<NAME>)이 이를 아뢰고 나와서 김 <NAME>에게, "그대의 시(詩)에 황제가 깊이 찬탄하였다." 하였다. 사신이 돌아오니, 임금이 크게 기뻐하여 전지(田地) 50결(結)을 내려 주고, 첨서승추부사(僉書承樞府事)로 전직하였다가 참지의 정부사(參知議政府事)로 고쳤다. 김 첨이 본래 민씨(閔氏)에 당부(黨附) 하였는데, 민씨가 죄를 얻게 되자, 김 첨도 또한 벼슬에서 쫓겨나서 몸을 마쳤다. 김 <NAME> 전고(典故)를 잘 알고 음률(音律)에 자못 밝아서 의례(儀禮)를 상정(詳定) 하는 데 김 첨이 반드시 참여하였고, 또 왕지(王旨)를 받들어 아악(雅樂)을 교정(校正) 하였다. 그러나, 그 학문이 순수하지 못하고 잡되어 불씨(佛氏)를 좋아하고 도교(道敎)를 받들어, 일찍이 상서(上書) 하여 문묘 석전(文廟釋奠)에 소[牛]를 희생(犧牲) 하는 것을 없애자고 청하였다가 유사(有司)에게 탄핵을 당하니, 사림(士林)에서 이를 비웃었다. 졸(卒) 할 때 나이가 65세였고, 아들이 하나이니, <NAME>(金資敬) 이었다.

【태백산 사고 본】 16책 35권 45장 A 면【국편<NAME>본】 2책 220면
【분류】인물(人物) / 외교-명(明) / 사상-불교(佛敎) / 예술-음악(音樂)

[註 289] 속문(屬文) : 문장을 얽어서 지음. [註 290] 함지(咸州) : 함흥(咸興). [註 291] 10처 인민(十處人民) : 《태종실록(太宗實錄)》 제7권을 보면 10처(處) 인원(人員)은 <NAME>(參散) 등 10처(處)로, 계관(溪關:縣城) 만호(萬戶) <NAME>(寗馬合)·<NAME>(參散:北靑) 천호(千戶) 이 역리 불화(李亦里不花)·독로 <NAME>(禿魯兀:端川) 천호 <NAME>(佟參合)·동아로(佟阿蘆)·<NAME>(洪肯:洪原) 천호 왕<NAME>난(王兀難)·합란(哈蘭:咸興) 천호 주답실마(朱踏失馬)·대신(大伸:海洋泰神) 천호 고난(高難)·도 부실 리(都夫失里:海洋) 천호 김화실첩목(金火失帖木)·해동(海童) 천호 동 귀동(董貴洞)·아사(阿沙:利原) 천호 주인 홀(朱引忽)·알합(斡合:明川立岩) 천호 <NAME>(劉薛烈)·아도가(阿都歌) 천호 <NAME>(<NAME>)·최완자(<NAME>)임. [註 292] 경사(京師) : 명나라 서울. [註 293] 일표(日表) : 제왕(帝王)의 의표(依表). [註 294]<NAME>(靈犀) : 영묘한 코뿔소. 그 뿔은 가운데 구멍이 있어서 양쪽으로 서로 통하는데, 이는 백성과 황제 사이에 의사가 서로 소통하고 투합(投合) 함을 비유한 것임. [註 295] 순상(馴象) : 길들인 코끼리. [註 296] 소악(韶樂) : <NAME>(虞舜)의 음악.<|endoftext|>