전문분야 텍스트
### 제목: 참찬 <NAME>을 경사에 보내어 성절을 하례하게 하다

### 본문:
참찬(參贊) <NAME>(金漸)을 보내어 경사(京師) 083)에 가서 성절(聖節)을 하례하게 하였다. <NAME>이 떠나려 하자, 임금이 내관(內官) <NAME>(崔閑)을 시켜 <NAME>과 서장관(書狀官)·통사(通事)·압물(押物)·타각부(打角夫) 등을 위로하고 유시(諭示) 하기를, "내가 불러 보고자 하였으나, 마침 아이[兒子]가 아프기 때문에 실천하지 못하였다. 각자 스스로 보중(保重) 하여 갔다가 돌아오라." 하고, 따로 인삼(人蔘) 20근·저포(苧布) 10필을 내려 주니, <NAME>이 아뢰었다. "황제(皇帝)가 금릉(金陵) 084)에 있을 때에는 우리나라의 사신(使臣)이 기일보다 3개월 앞서 출발하여 가는 것이 가(可) 합니다. 지금 황제가 북경(北京)에 있으니, 기일보다 3개월 앞서간다면 사신(使臣)의 왕래가 앞·뒤에 서로 잇달아서 역로(驛路)가 쉬지 못할 것이며, 또 제소(帝所) 085)에 미리 들어가 할 일 없이 여러 날 머무르는 것도 불가(不可) 할 것 같습니다. 황제가 만약 영구히 북경(北京)에 도읍한다면 이제부터는 다만 시기에만 미치도록 하소서. 신이 이러한 뜻을 가지고 예부(禮部)에 진달(陳達) 하는 것이 어떻겠습니까? 임금이 전교(傳敎) 하기를, "우리나라에서 사대(事大) 하는 성심(誠心)으로써는 경(卿)의 말이 옳다. 그러나, 나는 그것이 우리나라에서 황제(皇帝)의 기거(起居)를 엿본다고 할까 두렵다. 즉시 이 뜻을 정부(政府)에 의논하여 아뢰어라. " 하니, <NAME>(柳廷顯)·<NAME> 등은, "신의 뜻도 또한 성상의 말씀과 같습니다. " 하고 <NAME>(韓尙敬)은, "우리나라에서 사대(事大) 하기를 성심(誠心)으로 하는데 무엇을 염려하겠습니까?" 하였다. 임금이 <NAME>에게 명하였다. " 시기에 임하여 시행하라."

【태백산 사고 본】 16책 35권 10장 A 면【국편<NAME>본】 2책 203면
【분류】외교-명(明)

[註 083] 경사(京師) : 명나라 서울. [註 084] 금릉(金陵) : 중국 남경(南京). [註 085] 제소(帝所) : 황제가 있는 곳.<|endoftext|>