전문분야 텍스트
### 제목: 야인 토벌의 계책을 세우도록 김종서에게 명하다

### 본문:
함길도 절제사에게 전지하기를,"신설한 이 읍은 우리 조종께서 처음 나라로 정하신 땅으로 두만강으로 경계를 삼은 것이었다. 경인년에 수장이 잘못 방어하여 드디어 오랑캐 아이들의 고기를 사냥하는 마당이 되었더니, 그 뒤에 동맹가첩목아가 다시 멸망하게 되매, 그들이 살던 곳이 일체 비었으니 기회를 놓칠 수 없겠다. 나는 생각하기를, 조종께서 왕업을 한 땅을 헛되게 버릴 수도 없고, 그것은 하늘이 저들과 우리와의 한계를 만들어 버릴 것이었다. 경원으로부터 부 거로 물러 나와 그은 뒤로 호인들이 마음대로 강을 건너서 방자히 노략질하고, 혹 몇 날을 유숙하였다가 돌아갈 때는 아무도 제어하는 자가 없어서 오랑캐를 다니듯 하였으니 탄식할 만하다. 만약에 두만강의 경계를 회복하여 수어하는 일을 벌여 두고 북쪽 오랑캐를 진압한다면, 우리는 수어하는 편의가 있고 저들은 두려워하는 마음이 있어 장차 두만강을 넘지 못할 것이요, 또 두만강 남쪽은 기름진 들이 수백 리나 되어 집을 지으면 곡식이 몹시 무성하고 짐승을 먹이면 마소가 반드시 살찔 것이니, 백성들이 영구히 살 수 있는 집을 세울 만한 땅이다. 고려는 계축년 겨울에 경원부를 소다로로 옮기고, 영북진을 아목하로 옮겨서 함경계 백성 2천2백 호나 이사시켜 채웠고, 또 강원·충청·경상·전라도의 사람을 모집해 보태어 장차 백성과 과세를 가볍게 하고, 그 생활을 후하게 하여 군사를 훈련해 주고는 변경을 굳게 하려고 하였더니, 또 첫해에는 한재로 흉년이 들고, 다시 큰 눈으로 가축이 많이 죽었으며, 또 이듬해에는 역질이 일게 일어나서 죽은 자가 심히 많았으니, 또 이사한 백성들이 그곳에 살기가 불안하여 고향으로 돌아가기를 생각한다든가, 곧 망명하는 데 이르렀고, 인하여 말을 지어내는 자가 말하기를,'우리 읍은 영구히 세울 수 없으니 곧 망하는 마땅하다.'하고, 한두 대신들까지도 말하기를,'고려 때에도 아직 두만강을 경계로 삼지 못하였으니, 이제 마천령으로써 경계를 삼으면 또한 세울 수 있다.'라고 한다. 안팎이 시끄럽게 떠들어대서 서로 무슨 말에 움직이나, 나는 큰 계책을 그리게 지켜서 잡된 말에 의혹하지 아니하고, 북문의 권한을 오로지 경에게 위임하여 그 포치를 맡기노라. 지난해에는 벼농사가 조금 잘되어 인민들이 비로소 안착하는 등에 생활의 즐거움이 있었겠으나, 민심이 이미 얼마나 고향을 잊었을까를 알지 못하겠으며, 또 윗사람을 친하고 나라를 몰라 죽는 일이 있을까를 알지 못하겠도다. 또 작년 9월에 올적합이 경원부에 침입하여 사람과 가축 3백여구나 백성을 사로잡았으니, 이는 비록 주장의 게으르고 어리석은 까닭에서 빚어진 일이나, 생각하건대, 인심이 반드시 놀라서 움직이고 더욱 불안하였을 것이다. 회령 땅에는 범찰의 부락이 우리 백성들과 섞여 산 다으니 한 가지라도 범하는 일이 아니다고 매질하는 형벌로써 진실로 용서할 것이 없거니와, 사는 백성들까지도 그 야인들을 구타하는 자가 있으므로, 그 부락이 강안에 들어오는 것이 차츰 밖으로 옮겨서 사니, 범찰의 귀순함이 과연의 성심에서 나왔을까, 아니면 사세에 절박하여 할 것 없이 귀순하는 형상을 그리는 것일까, 알지 못하겠도다. 지난해에 회령진을 쌓을 적에 범찰이 이르기를,'무엇하려고 석성을 쌓느냐.'라고 하였으니, 이에 간사한 꾀가 된다는 단서가 드러났고, 경원의 올량합도 이와 같았다. 저들의 마음으로는, 4진을 철거하면 그 땅에 농사를 짓고 물을 먹여서 간사한 꾀를 방자히 행할 수 있을 것이라고 생각하였는데, 우리 4진을 설치하여 군사로 누르니, 사방에 가시가 있는 것 같아서 깊숙한 곳으로 피해 나가고 살고자 하나, 올적합과 같은 여러 종류들이 반드시 종으로 부릴 것이니, 그대로 살면 마음이 몹시 불안하겠고, 깊이 살려고 하면 몸이 반드시 욕을 받을 것이므로, 그 나아가기와 물러나기의 어려움이 서로 같으며, 우리 4진의 침입을 꺼리는 것이 명백하였다. 4읍을 영구히 세워서 야인을 진정시킨다면, 온 백성의 마음이 동요되지 아니하고 야인들의 마음도 스스로 안정될 것이니, 변경의 군사에 비록 침입하고자 할지라도 반드시 향도 할 자가 아니다는 것인데, 어찌하여 안팎에서 말을 떠들어서 우리 마음을 의혹시키고 야인으로 하여금 엿보게 하는가. 지난해 경원의 말을 저들이 인도하지 아니하였다는 것을 어찌 알리오. 야인은 성질이 급한 재물을 탐하여, 이 앞에서 변경을 침범할 뿐만 재물 얻기만 요구하고 다른 것을 돌아보지 아니하였으며, 지난해 경원의 사변에서도 인구와 가축을 노략하였을 게 아니라, 그에 볏곡을 불사르고 토우의 사람을 불태웠으니, 그 화가 참혹하였다. 이는 야인들이 올적합을 유인해 방자히 살해하여 우리로 하여금 4진을 영구히 세우지 못하게 했음 또한 명백한데, 이로 말미암아 말하면, 이 백성들의 마음은 굳지 않고 저들의 엿봄은 그치지 아니하니, 새로 이사시켜 안정되지 못한 백성을 구하고 저 도적을 쳐서 뜻을 이루고자 함은 옳다고 생각도 못 하겠다. 비록 한때의 공이 있을지라도 도적이 우리를 원수로 여기는 마음이 날마다 그을 쓰는 꾀가 더 광범하여지면, 우리의 방어하는 일이 반드시 오늘보다 갑절이 될 것이니, 사는 백성이 부동하는 것을 정역하는 피로를 어찌 이루 말할 수 있겠는가. 가볍게 볼 수 없는 일이 그 첫째요. 무릇 사람의 하는 큰일은 비록 작은 일일지라도 반드시 천시에 순응한 뒤에야 이룩할 수 있는데, 누가 군사를 움직이는 큰일이겠는가.《역경》에 이르기를,' <NAME>이 귀방을 쳐서 3년 동안을 이겼다.'라고 하였으니, 한 놈을 쳐서 깨끗이 쓸어버리고자 아니했으리 오마는, 반드시 3년을 기다린 것은, 천시가 순응하기를 바랐기 때문이었다. 금년에는 하삼도가 기근의 재변을 만나 그는 재액이 막심하니, 천시가 순응하지 아니함을 단정하여 알 수 있으니, 천하가 움직일 수 없는 게 둘째이며, 경이 한 번 쳐서 적의 소굴을 쓸어버리고자 함은, 어찌 이쪽과 촉은 형세를 헤아리지 아니하고 감히 이 같은 말을 듣는 오마는, 생각하건대, 성패 이둔을 헤아려서 이를 알아야 할 것이다. 조정에 따르는 대신들도 혹 적굴을 소탕하자는 계책을 하는 이도 있으나, 위나라 <NAME>가 군사를 거느리고 강동으로 향할 적에, 당당한 군사는 이미 오·월이 눈앞에 없었으나 마침내 적벽강에서 패하였으며, <NAME>이 위나라가 진나라를 칠 적에, 비수를 던져서 끊을 수 있다고 장담하였으나 마침내 비수에서 패하였으니, 병가의 계책을 기필할 수 없음이 이와 같은데, 어찌 위 <NAME>의 지략과 <NAME>의 웅걸에 미치지 못한 자이겠는가. 나의 생각으로는, 저들이 변민을 죽이고 있는 죄악이 쌓였으니 토벌할 마음은 하루도 마음속에 두지는 못하나, 당장에는 위와 같은 두 가지 어려움이 있으니, 그리 가볍게 움직일 수 없으므로 참는 것이 좋겠으나, 만약에 만약 참는데 저들이 악독한 일을 고치지 아니한다면 토벌함이 좋을 것이다. 만약에 빨리하고자 하면 달성하지 못하고 작은 이를 보면 큰일을 이룩하지 못하나니, 조나라 장수 <NAME>이 큰 문에 있을 적에 물을 배불리 먹이고 말 타고 활 쏘는 법을 익히며 봉화를 삼가고 일을 많이 행하였으되, 도적이 오면 곧 들어가서 수습하고 보호하여 두어 해를 감히 싸우지 않으므로, 여러 가지를 모두 겁낸다고 하자, <NAME>이 성을 내어 다른 사람으로 장수를 대신하게 하니 도적이 이르면 곧 싸우게 하니 문득 불리하므로, 그래서 <NAME>을 써서 장수를 삼자, 그 예전 약속을 따르니 사졸들이 기운을 내어 힘써서 이에 흉노를 크게 치고 십여 만기를 죽이니, 이 뒤로부터 십여 일 동안 오랑캐를 감히 가까이 못하였다. 한나라 장수 <NAME>은 계책을 먼저 하고 그은 뒤에 하며, 지극히 삼가고 지극히 무거워서 군사를 써서 깊이 쳐들어 가는 일을 저지하고, 둔전의 계책으로 계책을 도모하여 세월을 끌면서 오랑캐를 멸하기를 기약하니, 처음에는 반드시 그 우완 함과 앉아서 일의 기회를 잃는 것을 의심하였으나, 이에 사졸들이 수고를 아니하고 오랑캐를 자멸시켰다. 이가 말하기를,'오랑캐를 쳐서 모두 없애기를 기약하나, 작은 것은 족히 탐할 것이 아니다.'하였으니, 옛날의 어진 장수가 가볍게 치는 아니함이 또한 이와 같았다. 그런데 <NAME>의 일로 말하면, 파저 강의 도적들이 매양 변경을 넘는 사람과 <NAME>를 죽이고 사로잡을 때마다, 지키는 장수가 문득 두려워하고 겁내어 감히 쫓아서 치지 못하니 그 약함이 심하였다. 어떤 까닭으로 도적이 약하게 패는 금월 초1일 대낮에 강을 건너 싸우는 소리가 땅을 진동하면서 <NAME> 간 책 아래로 달려들었는데, 만호 <NAME>가 뜻밖에 적에게 군사는 을을 거느리고 돌격해 나가니, 용기가 갑절이나 더하여 적이 건너기를 마치지 못한 때에 미쳐, 못 쳐서 비록 크게 이기지는 못하였다 할지라도, 비록 머리 한 급을 베고 말 3필을 빼앗았으며, 적이 먼저 달아나다가 혹 물에 빠지고 개장과 잡물을 맞은 것이 매우 많았으니, 이는 처음은 약하다가도 곧 이기는 이치를 족히 볼 수 있겠다. <NAME> 의가 <NAME>과 더불어 위남에서 이에 대해 보루를 지키고 있었는데, 누가 <NAME> 의가 패하지 아니한다고 하면 오마는, <NAME> 의가 1백여 일 만에 지키기만 하고 비록 제갈량이)을 보내면서 여자같이 비겁하다고 욕을 하였어도, 결코 가볍게 치는 아니하고, 마침내 성공한 것은, 다름이 아니라 <NAME> 의가 무겁게 지니는 계책이 있기 때문이다. 예로부터 도적이 되어 병법을 알기가 가장 어려우니, 능히 끌 만한 것을 속히 결전함은 병법을 알은 자가 아니겠고, 더불어 싸울 만한 데 있지 아니함도 병법을 아는 자가 아니다. 경원의 도적은 반드시 싸움을 미쳐서 칠 것이 아니라, 장차 농사에 힘쓰고 군사를 양성하여 천시가 고요하고 백성이 완고 하기를 기다린 뒤에, 대의를 들어 군사를 일으켜서 여러 소굴을 깨끗이 소탕함이 좋겠다. 저들이 만약 보복으로 여전히 침략하거든 적은 반드시 군사를 일으켜서 그 준비하지 못한 때에 덮칠 것이니, 이와 함께 하기를 두세 번 하면 저들이 반드시 몇 달을 나가지 못하여 재력이 모두 다하여 우리가 큰일을 이룩할 수 있을 것이다. 저들이 혹 뉘우쳐서 그 마음을 고치고 우리에게 귀순하여 변경이 편안하게 되면 이것이 상책이다. 경이 <NAME> ·이징옥· <NAME> "잘 논의하여 옛사람의 성공하고 실패한 일을 살펴보고, 오늘날의 형편을 참작하여 가까운 공을 바라지 말고 시일을 기약하지 말며, 무겁게 가지고 군사를 거느리고 도적을 멸하기를 기약하여, 나의 포부를 몸받을지어다." 하였다.

【가 사고 본 】 24책 77권 26장 14 면 【 국편<NAME>본 】 4책 76면
【 분류 】 외교 - 야/군사 - 군정

【 031]:여자가 쓰는 관.<|endoftext|>