전문분야 텍스트
### 제목: 거처를 다시 경덕궁으로 옮기다. 한양 환도의 의지를 밝히다

### 본문:
도로 경덕궁(敬德宮)에 이어(移御) 하였으니, 본궁(本宮)이 좁아서 위사(衛士)가 노숙(露宿) 하기 때문이었다. 병조 판서(兵曹判書) <NAME>(南在)·형조 판서(刑曹判書) 이문화(李文和)·호조 판서(戶曹判書) <NAME>(李至)·의정부 찬성사(議政府贊成事) <NAME>·공조 판서(工曹判書) <NAME>(韓尙敬)과 더불어 한경(漢京)으로 천도(遷都) 할 것을 의논하는데, 임금이 말하기를, "우리 태상왕(太上王)께서 새 도읍(都邑)을 창건(創建) 하시었으니, 이것은 이 씨(李氏)의 바꿀 수 없는 정도(定都)이다. 우리 상왕(上王)께서 송도(松都)로 옮겨 오신 뒤로 돌아가지 않은 것이 지금 7년이나 되어, 아버님이 시작하고 아들이 계술(繼述) 하는 도리에 어긋났으니, 과인(寡人)의 죄이다. 지난가을에 송도(松都)에 음려(陰沴)의 재앙(災殃)이 있기 때문에 신도(新都)에 가서 종묘(宗廟)에 점쳤더니, 이미 길(吉) 한 것을 얻었고, 금년 봄에 또 가서 수즙(修葺) 하는 것을 보았더니, 공사가 거의 끝났으니 옮겨 갈 계책이 정하여졌다.<NAME>(小民)과 거실(巨室)이 모두 불가(不可) 하다고 말하는데, 이것은 살고 있는 땅을 편안하게 여기고, 딴 곳으로 옮기기를 싫어하는 뜻이다." 하였다. 상경(尙敬)이 대답하기를, "반경(盤庚) 113) 이 도읍을 옮긴 것은 이해(利害)가 심히 밝았으나,<NAME>(小民)과 거실(巨室)은 오히려 살고 있는 땅을 편안하게 여기고 옮기기를 싫어하였습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "금년에 옮기지 않고 명년에 또 옮기지 않아서, 그럭저럭 옮기지 못하면, 송도(松都)의 인가(人家)는 날로 더욱 조밀하여지고, 한읍(漢邑)은 날로 더욱 조잔(凋殘) 하고 황폐하여질 것이니, 장차 어찌할 것인가? 하물며, 음양가(陰陽家)가 말하기를, '송도는 군신(君臣)의 분별이 없어지는 땅이라.'한다. 사람들이 모두 '흉년이 들어서 옮길 수 없다.'고 말하는데, 이것은 흉악한 마음을 가진 사람들이다. 풍해(豊海)와 경기(京畿)는 비록 한재(旱災)가 있으나, 그 나머지 각도(各道)는 흉년이 아닌데, 흉년이라고 말하여 천도(遷都) 하려는 뜻을 배격하는 자는 사직(社稷)을 사랑하지 않는 신하이다." 하였다. <NAME>(南在)가 말하기를, "어찌 흉악한 마음을 가지고 배격하는 자가 있겠습니까?" 하니, 임금이 말하였다. "지난번에 천도(遷都)에 대하여 의논이 있었는데, 신도(新都)와 무악(毋岳)은 모두 나쁘고, 이 도읍(都邑)이라야 좋다고 하였으니, 이것은 흉악한 마음을 가진 자의 말이다."

【태백산 사고 본】 4책 10권 5장 B 면【국편<NAME>본】 1책 333면
【분류】왕실-행행(行幸) / 사상-토속신앙(土俗信仰)

[註 113] <NAME>(盤庚) : 은(殷)의 17대 왕. 조정(祖丁)의 아들이며, <NAME>(陽甲)의 아우. <NAME>의 뒤를 이어 임금이 되었음. 이때까지 은(殷)의 도읍(都邑)은 하북(河北)에 있었으나, <NAME>(盤庚)이 즉위하자 <NAME>(成湯)의 고도(故都)로 옮기어 호(毫)에 도읍을 정하고, 국호(國號)를 은(殷)으로 고쳤음. 재위(在位) 28년간임.<|endoftext|>