전문분야 텍스트
### 제목: 신궁에 문안하고, 남재·이제·남은 등에게 시호를 내리다

### 본문:
그을 신궁에 문안하였다. 사자를 보내어 의령 부원군 <NAME> ·흥안군 <NAME> ·의성군 남은 등의 사당에 하사하고, 장차 <NAME>의 묘정에 배향할 것을 알렸다. <NAME>에게는 <NAME> 란 호를 내렸으니, 강의 과감 한 호를 강이라 하고, 화란을 능히 평정한 것을 무라고 하고는 <NAME>에게는 <NAME> 란<NAME>를 내렸으니, 큰 계책에 뜻을 둔 자을 경이라 하고, 화란을 능히 평정한 사람을 무라고 한다. 헌부에서 글을 올려 아뢰기를,"남은과 이제는 무리를 지어 참형을 당하였으니, 마땅히 배향할 수 없습니다."라고 하였다. 위로 올라가니, 대궐 안에 절을 하고 내려보내지 아니하였다. <NAME>에게 내린 교지에,"대업을 잘 일으키는 임금은 반드시 여러 대 만에 나는 현인에게 힘입게 되며, 이 공을 세우는 신하는 마땅히 무궁한 보답을 누려야 할 것이다. 이는 곧 공변된 의리이며 사사의 은혜는 아니다.<NAME> 그은 고금의 사적을 통달하고, 식견은 기미의 일까지 환하게 알았다. 활달한 사람과 생각으로써 경국 제세의 원대한 업적을 쌓았었다. 고려의 국운이 이미 쇠진한 때를 지나고 천명의 거취를 알게 되었다. 이에 여러 공들과 더불어 일을 결단하고 계책을 정하고 <NAME>를 추대하여 나라를 세웠다. 이 나라를 구원하고 세상을 구제하여 억만년 무궁한 경사를 마련하였으니, 우리 공렬이 어찌 위대하지 않으랴. 배향할 것을 널리 물으니, 모두 말하기를,'경이라.'라고 하였다."봄 제사를 거행함에 있어 반드시 <NAME>에게 배향하여, 묘정에 종사하게 하여 특별한 공훈에 보답하니, 상상컨대, 알음이 있거든 마땅히 이 명령을 받을지어다."라고 하였다. 남은에게 내리는 교지는,"천운을 위해 나라를 세운 것은 신하의 큰 공렬이요, 이을 기록하여 제사를 마련하는 것은 신하에 일정한 규정이다.<NAME> 영매 한 자질로써 경국 제세의 방략을 가졌었다. 식견은 정치의 방법을 통달하고, 그을을을 환히 알았었다. 고려의 국운이 이미 쇠잔함을 당하여, 천명이 없는 데가 있음을 알았었다. 큰 계책을 먼저 세워 우리 태조를 추대하여 처음으로 큰 기업을 마련하였다. 능히 세상에 드문 일을 이루어 무궁한 경사를 계승하였다. 조서가 002)에 기재되어 있으니 환하게 상고할 수 있다. 이로써 경을 올려서 고려 태조에게 배향하여, 묘정에 종사하게 하여 천하가 훈공에 보답하니, 나의 이 명령을 받을지어다. 내는 그대의 큰 공적을 가상 히 여겼으므로 포숭을 받게 하였고, 우리 선왕을 도왔으니 마땅히 길이 보필에 있을 것이다." 하였다. 이제에게 내린 교지는,"천운을 도와 나라를 세웠으니, 능히 나라에 드문 공을 이루었고, 덕에 보답하고 은혜를〈남에게〉미루어 주니, 반드시 비상한 은총을 내려야 될 것이다."웅위 한 자질로써 우리 왕가의 구생 003)의 친 이 되었는데, 오늘 아침부터 밤늦게까지 근신하여 <NAME>를 섬겼었다. 고려의 국운이 곧 쇠진하여 정치와 교화가 모두 쇠퇴하니, 천명과 인심이 우리 덕 있는 분에게 모이었다. 이에 능히 의에 의하여 계책을 결정하고 우리 <NAME>를 구하여 비로소 국가를 세웠었다. 생민의 고통을 구제하여 만세의 나라를 마련하였으니, 그 특별한 훈공과 큰 공적은 마땅히 맹부에 기재되었다. 지나간 행적을 기록하는 일은 내 여러 사람에게 있으므로, 이에 종사의 의식을 거행하여 훈공에 보답하는 전례를 보이 노라. 아아, 내 큰 공을 생각하여 인사를 영원히 지내게 하니,"선후를 도와서 큰 왕업을 무궁한 세상까지 도울지어다." 하였다.

【 태백산/본 】 5책 15권 1장 470 면 【 국편<NAME>본 】 2책 470면
【 분류 】 역사 - 전사/어문학 - 문학 - 왕실 - 의식/왕실 - 사급/왕실 - 종사/정론 - 정론/인사 - 관리/인물

/002] 맹부:충훈부의 별칭.[003] 구생:장인과 사위.<|endoftext|>