전문분야 텍스트
### 제목: 왜인을 잡아 죽인 제주도인에 대한 상의 수여 여부를 의논하다

### 본문:
상참을 받고, 정사를 보았다. 병조 판서 <NAME>(趙啓生)이 아뢰기를, "이번에 제주(濟州)에서 왜인(倭人)을 잡은 사람은 신의 생각으로는 논공(論功) 할 수 었을 것으로 봅니다. 이 왜인은 갑옷과 병기 등의 전구(戰具)가 없었으니 해적(海賊)의 선박으로 논할 수 없사오며, 왜인이 싸우지 않고 항복하였으면 반드시 사로잡아야 하는 것인데 다 죽여 버렸으니, 이것은 혹시 한 사람이라도 살려 두면 그 싸움에서 항거하지 않은 연유를 반드시 말할 것이라고 생각한 나머지 다 죽여 그의 누설을 막고 나라에 상을 요구한 것이오니, 그 계책이 간사하고 잔인하여 상을 주지 말아야 하겠습니다." 하니, 임금이 이르기를, "병란 중에 있는 세상이라면 이런 미세한 공이야 포상(褒賞) 할 만한 것도 못되지만, 지금은 태평(太平) 한 날이 계속된 지 오래고 사방에 근심거리가 없는 때인지라, 비록 이와 같은 미세한 공일지라고 역시 상을 줄 만하오. 더욱이 제주는 왜인들이 행상(行商) 하는 곳이 아닌가. 다만 생포하지 않았으니, 이것이 진실로 죄가 되는 것이오. 그러나 도리어 죄를 준다면 뒷사람에게 권장 격려하는 의의가 없게 될 것이오." 하였다. 계생이 아뢰기를, "비록 그런 공이 있사오나 직분상 당연히 할 일이온데, 일부러 상을 줄 필요가 있겠습니까." 하니, 임금이 말하기를, "그렇다면 비록 큰 공로라 할지라도 또한 모두가 신자(臣子)의 직분으로 당연히 할 일이 아니겠는가. 충성을 다하여 공을 세우는 것은 신자의 일이며, 공로를 논의하여 상전(賞典)을 행하는 것은 인주(人主)의 권한으로서 옛날 밝고 어진 제왕들이 폐하지 않은 것이니, 좌·우 의정(左右議政)과 같이 논의하여 아뢰도록 하라." 하였다.

【태백산 사고 본】 15책 49권 27장 B 면【국편<NAME>본】 3책 257면
【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-왜(倭) / 인사-관리(管理)<|endoftext|>