전문분야 텍스트
### 제목: 만호 동맹가첩목아를 회유하는 명 황제의 칙유

### 본문:
동맹가첩목아(童猛哥帖木兒)에게 보내는 칙유(勅諭)는 이러하였다. "만호(萬戶) <NAME> 등에게 칙유하노라. 지난번 아합출(阿哈出)032) 이 내조(來朝) 하여 말하기를 '네가 총명(聰明) 하여 천도(天道)를 안다.' 하기에, 이미 사신을 보내어 칙서를 가지고 가서 너를 효유(曉諭) 하게 하였는데, 사자(使者)가 돌아와서 말하기를, '네가 능히 짐의 명령을 공경하여 조정으로 귀심(歸心) 하겠다.'고 하였으니, 짐이 매우 가상히 여겨, 이제 다시 천호(千戶) 왕 교화적(王敎化的) 등을 보내어 너에게 채단(綵段)의 표리(表裏) 033)를 하사한다. 네가 친히 내조(來朝) 하면, 너에게 명분(名分) 034) 과 상사(賞賜)를 주어, 너로 하여금 군민(軍民)을 안무(安撫) 하게 하고, 사냥[打圍]과 방목(放牧)으로 편한 대로 생활하게 할 것이다. 그리고 그 나머지 두목(頭目)들도 명분(名分)을 주기에 합당한 자는 함께 같이 옴이 가하다. 만약 명분을 주기에 합당한 사람으로서 그곳의 일로 인하여 오지 못하는 자가 있거든, 〈그들의 이름을〉 명백하게 일일이 기록해 가지고 와서 아뢰면 명분(名分)과 상사(賞賜)를 일체로 주겠다. 이 까닭으로 칙유한다."

【태백산 사고 본】 3책 9권 8장 B 면【국편<NAME>본】 1책 321면
【분류】외교-야(野)

[註 032] 아합출(阿哈出) : 어허출(於虛出). [註 033] 표리(表裏) : 옷의 겉감과 안찝. [註 034] 명분(名分) : 직분(職分).<|endoftext|>