전문분야 텍스트
### 제목: 《농상집요》 양잠방을 번역·반포하는 등의 방법으로 양잠을 장려하다

### 본문:
경기 채방 판관(京畿採訪判官) <NAME>(權審)이 <NAME>(黃眞絲) 367) 와 누에고치[繭]를 올렸다. 처음에 전 예문관 대제학(藝文館大提學) <NAME>(李行)이 《농상집요(農桑輯要)》 내의 양잠방(養蠶方)을 뽑아내어, 자기 스스로 경험하였더니 수확이 보통 때의 배(倍)나 되므로 드디어 판 간(板刊) 하여 세상에 행하게 하였다. 국가에서 민간(民間)이 중국어를 알지 못할까 염려하여 의정부 사인(議政府舍人) 곽 <NAME>(郭存中)에게 명하여, 우리나라 말[俚語]을 가지고 〈양잠방〉 구절에 협주(夾註) 368)를 내게 하고 또 판 간하여 광포(廣布) 하였다. 그러나 우리나라에서 본래부터 익혀 온 것이 아니라서 모두 양잠하기를 즐겨 하지 아니하였다. 이에 다시 명하여 각도에서 한광(閑曠) 하고 뽕나무가 있는 곳을 택하여 채방(採訪) 369)을 나누어 보내고, 전농시(典農寺)에 속한 노비(奴婢)에게 그 잡역(雜役)을 면제하여 주며 그들로 하여금 양잠하여 민간에 보이게 하였다. 또 후궁(後宮)으로 하여금 친히 자양(自養) 하게 하여 많은 소득을 얻었다.

【태백산 사고 본】 15책 33권 40장 B 면【국편<NAME>본】 2책 163면
【분류】신분-천인(賤人) / 재정-진상(進上) / 농업-양잠(養蠶) / 출판-인쇄(印刷) / 출판-서책(書冊) / 왕실-의식(儀式)

[註 367] 황진사(黃眞絲) : 명주실. [註 368] 협주(夾註) : 두 줄로 작게 내는 주석. [註 369] 채방(採訪) : 채방사.<|endoftext|>