전문분야 텍스트
### 제목: <NAME> 등이 경사에 가는 것을 반대하였으나, 그대로 보내다

### 본문:
광연루(廣延樓)에 나아가서 광록 경(光祿卿) <NAME>(權永均)과<NAME>(小卿) <NAME>(鄭允厚)·<NAME>(李茂昌)과 <NAME> 경(鴻臚卿) <NAME>·소경(少卿) <NAME>(崔得霏)에게 연회를 베풀고, 이어서 말을 각각 1필씩 내려 주니, 그들이 경사(京師) 179)에 가기 때문이었다. 처음에 <NAME>이 경사(京師)로 가서 조현(朝見) 하고자 하여 정부에 글을 바치니, 정부에서 아뢰어 임금이 허락하였다. 사헌부에서 상소(上疏) 하였다. "신 등이 듣건대, '예절이 번거로우면 욕되고, 욕되면 싫증이 생긴다.'하니, 이것은 사람의 상정입니다. <NAME> 등이 이제 경사(京師)로 가려 하는데, 만약 말하기를, '달려가 기거(起居)를 묻는다.'고 하면 황제께서 아직 행행할 거둥이 있지 않고, 만약 말하기를, '<NAME>(椒房) 180)의 친척으로 예의상 마땅히 조현(朝見) 하여야 한다.'고 하면 북경(北京)으로 이어(移御) 한 뒤로부터 벌써 두 번이나 조현(朝見) 하였습니다. 이제 비록 가지 않는다 하더라도 조정에서 함부로 게으르다고 여겨 책하겠습니까? <NAME> 등은 비록 중국의 관작(官爵)을 받았다고 하더라도 실은 본 조의 신하입니다. 전하께서 아직 차 견(差遣) 하는 명(命)도 없었는데 감히 경사(京師)에 가기를 요구하니, 그 마음이 스스로 방자함을 따라서 알만합니다. 또 본 조의 일개 사신의 행차에 평안도에서 호송(護送) 하는 군민(軍民)과 마필(馬匹)의 수가 30에 이르는데 이번의 행차에는 거의 1백이란 숫자이니, 그 농사를 방해하고 백성을 해치는 것도 또한 알 수 있습니다. 원컨대, 이를 정지시켜서 한편으로 임첨년 등이 이익을 생각하는 마음을 막고, 한편으로 서토(西土) 181) 인민의 농사를 방해하는 해를 없애소서. 엎드려 성상의 재가를 바랍니다." 상소가 올라가자 유중(留中) 182) 하였다. <NAME>이 대궐로 나아가 아뢰기를, "역로(驛路)에 폐가 번거로우니, 가을을 기다려서 경사(京師)에 가기를 청합니다." 하니, 임금이 말하였다. "경 등이 조현하고 자 하기 때문에 내가 이미 공부(<NAME>)가 가는 길에 황제의 처소에 알렸다. 나 같은 사람도 오히려 감히 속이지 못할 것인데, 하물며 감히 황제를 속이겠는가?" <NAME>이 대답하지 못하였다.

【태백산 사고 본】 14책 31권 34장 A 면【국편<NAME>본】 2책 114면
【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)

[註 179] 경사(京師) : 명나라 서울 북경. [註 180] 초방(椒房) : 후비(后妃)의 궁전(宮殿), 혹은 후비(后妃)나 그의 친척을 말함. 산초(山椒)는 많은 열매를 맺으므로 자손이 많도록 축하한다는 뜻에서 나온 말. [註 181] 서토(西土) : 관서지방. [註 182] 유중(留中) : 임금이 신하가 올린 상소(上疏)를 재가(裁可) 하지 않고 그대로 궁중에 머물러 두어 회보하지 아니하던 일. 유중불하(留中不下).<|endoftext|>