전문분야 텍스트
### 제목: 황희가 고령을 이유로 사직하자 허락하지 않다

### 본문:
영의정 <NAME>가 사직하여 말하기를, 마땅히 하고자 하는 바를 반드시 해야 하는 것은 임금의 큰 법이오나, 할 수 없는 일을 그치게 하는 것은 미신의 지극한 충정입니다. 감히 간절하고 깊은 정성을 바쳐 우러러 보고 밝으신 살피심을 욕되게 하나이다. 엎드려 생각하건대, 신은 성질이 어리석고 더러우며 학술은 거칠고 어리석다고 합니다. 잘못 <NAME>의 선택하여 주신<NAME>를 믿고 여러 어진 이들과 섞이어 벼슬에 나아갈 수 있었으나, 하늘은 물방울이나 티끌만큼의 작은 도움도 할 것이 없이 한갓 밤낮으로 노심함이 간절할 뿐이었습니다. 복이 많고 재화가 생기고 일이 잘못되어 죄가 미치게 되었사오매, 수년 후에 죄를 마음으로 달게 받으면서 궁촌에서 몸을 보전하고 있었더니, 하루아침에 이 임금의 세상에 다시 거두어 놓는 줄 어찌 생각이나 하였겠습니까. 공손히 생각하오니, 하늘과 땅 같은 백성과 도량과 부모와 같은 사람은 마음으로 특히 이 구물을 생각하시어, 여러 사람들의 비방 속에 많고 보잘것없는 사람을 발탁하여 온 세상이 우러러보는 지위의 우두머리에 두셨으니, 아무리 이 몸이 가루가 될지라도 그 은총을 얻기 어렵습니다. 그런데 감히 벼슬과 영화가 성만하다고 하여 갑자기 벼슬을 수 있겠습니까. 그래서 이렇게 우물쭈물하며 지금에 이르도록 애써서 관직에 종사하고 있습니다. 귀는 멀고 귀는 또한 어두워서 듣고 있는 일이 어려우며, 허리는 아프고 다리는 부자유하여 걸음을 걸으면 곧 쓰러집니다. 대체로 원기가 쇠약하여진 데의 원인이 되어 온 온갖 병이 침노하게 된 것입니다. 더군다나 신은 아버지는 생일로 이미 만 70세가 됩니다. 늙으면 벼슬에서 물러나는 것은 나라에 법한 규정에 있고, 병들어서 한가롭기를 바라는 마음은 그 심정이 꾸민 것이 아닙니다. 엎드려 바라건대, 신의 나이가 노쇠에 이른 것을 다행으로 여기시며, 신의 나이가 깊은 충정에서 나온 것을 살피시고, 유음을 내리시어 직위의 해면을 허락하소서."라는 마땅히 삼가 착하신<NAME>에 편안히 멱 질하면서 남은 해의 생명을 조금 연장하며, 항상 백성과 장수를 송축하여 만물을 생성하는〈천지의〉의 조화와〈같은 임금의 교화에〉보답하기를 바라겠습니다."라고 하였으나, 말은 하지 아니하고, 비답 하기를,"어려운 것을 극복하는 일을 보필하는 재상의 어짐에 힘입는 것이니, 그가 임용한 옛사람을 어찌 그 길로 나아가는 일이 용이하게 할 수 있겠는가. 생각하건대, 그 덕과 그릇은 크고 두터우며, 지식과 국량은 침착하고 깊어 큰일을 스스로 결단하며 헌장을 밝게 익혔도다. 마침 국운이 창성한 날과 재회하였으며 밝으신 우리 선고에게 신임을 주어 일찍 후설 039)의 직에 복무하였고, 곧이어 마땅히 신임하는 중신의 위치에 두어졌도다. 아름다운 문채는 국가의 빛이 되었으며, 삼가 삼사를 밝히니 진실로 천하를 다스릴 만한 그릇으로써 모든 폐단을 마땅하게 바로잡았도다. 내가 보잘것없는 재상과 왕업을 이어 받들게 돼 매, 깊은 못 가에 들 것 같고 얇은 얼음을 밟는 것처럼 두려워하며 있을 오직 삼가니, 마땅히 오로지 대신들에게 전하와 전대의 끼치신 공업을 두텁게 하기를 바랄 뿐이다. 돌아보건대, 그렇게 되는 여러 대신들이 점차로 새벽하늘의 별처럼 드물어지고, 오직 한 나라에 늙은 재상이 의젓이 높은 산처럼 우뚝 솟아 서서 시정을 모아 놓을 만한 인망이 공을 들이면 그 누구이겠는가. 이에 삼공의 우두머리에 위치하여 신하와 백성들의 사표가 되게 하였도다."계책으로 임금에게 헌책하여 바야흐로 보살피고 의지하는 정이 깊더니, 몸을 보전하라는데<NAME> 경이 갑자기 물러가 한가롭게 지내기를 청하는가. 그러나〈주 나라의〉 <NAME>과 <NAME>은 원로로서 벼슬이 있었으며, 〈한 나라의〉 <NAME> 과〈조 나라의〉 <NAME>는 병이 많았으되 나라 일을 다스렸도다. 그러나<NAME> 나이가 아직 8,90세에 지나지 않았으며, 병도 치료할 수 없을 만큼 고결 함에 이르지는 않았으니, 기운과 마음이 오히려 굳세어서 서정을 균 평하게 하는 임무를 수행을 고 있겠노라. 만약 병이 일어난다면 마땅히 약을 써서 물러나게 될 것이요, 〈공의 사직하고자 함이〉비록 헛말을 꾸며서 물러가기를 청하는 것은 없으나 어찌 보통 일반의 규정에 구애되어 벼슬을 물러날 사람이 있겠는가. 경의 자신을 위한 계책으로는 좋겠지만 그리하면 이에 의지할 사람은 누구이겠는가. 겸손한 생각을 누르고 속히 나라로 나아가기를 바라노라. 더욱 덕이 적은 신하를 도와 길이 큰 업을 지켜 가지게 하는 방법을 꾀하고, 힘써 옛사람의 삶을 휴양할 뜻이 없었던 것을 생각하라. 사직하려고 하는 사람은 당연히 윤허되지 못을 것이다." 하였다.

【 태백산 사고 본 】 17책 56권 10장 16 면 【 국편<NAME>본 】 3책 385면
【 분류 】 인사 - 임면/역사 - 고사

 039] 후설:승지.<|endoftext|>