전문분야 텍스트
### 제목: 상왕이 명나라에 부고하는 문서의 어보 사용 여부를 신하들과 논의하다

### 본문:
상왕이 <NAME> ·<NAME>· <NAME> 등을 불러 전지 하기를,"비록 역월의 제도를 좇아 13일에 제상하게 되었으나, 명나라에 와서도 하는 사람에 어보를 사용하지 않았으니, 기년을 마치도록 어보를 사용하지 않는 것인가? 또 한 나라 문서에도 어보를 사용하지 않는가?" 하고 물으니, 천자 등이 대답하기를,"다 13일 지난 뒤의 일이오나, 전하가 있어서는 흉사이므로 애자라 칭하고 어보를 사용하지 않을 것이며, 하정은 길례이므로 국왕이라 칭하고, 또 어보도 사용할 것이니, 만일 죽는 자가 있으면 이 이유로 대답하소서." 하고, 천자가 대답하기를,"이미 역월의 제도를 행하였으니, 비록 흉사라 할지라도 왕이라 하는 어보를 사용하여야 하며, 그렇게 아니하려면 이번 다시 사람을 돌려보낼 자문 속에 대강 상고를 당하여 그 일을 제대로 알지 못한다는 뜻을 밝혀 명나라 조정에 알리고, 전혀 고부만으로서 사람을 보낼 것은 없나이다." 하였다. 상왕이 말하기를,"과거에는 이렇게 보이지 아니하였으니 잘 분변하여 해명하기가 어렵다. 또는 제후로서 천자에게 고하면서 권도를 내릴 수 없는 것이다. 천자가 <NAME> 041)의 훙음을 듣고 칙서와 제문과 부의를 내리면서도 부고 가지 아니하였음을 묻지 아니하였고, 덕비 042)의 훙함에도 천자에 고하지 아니함을 묻지 아니하였으니, 또 대비의 훙함에도 반드시 고부하지 아니함을 묻지는 않을 것이나, 만일 묻는다면 대답하기를,'감히 나라는 신총을 번거로이 부릴 수 없어서라.'라고 하면, 일이 천자를 공경하는 일으로 돌아갈 것이니, 고하지 않는 것이 나을 것이다. 비록 부고한다 하여도 내가 고명을 청하는 예는 없으니, 이것은 사제나 바라는 것 같이 볼 수도 있다. 비록 뒤에 이의하는 이가 있을지라도 나는 듣지 않을 것이니, 경 등은 이 법을 갖추어 주상에게 계 하고,"정승들에게도 고하라." 하였다.

【 태백산 사고 본 】 4책 9권 1장 2 면 【 국편<NAME>본 】 2책 391면
【 분류 】 왕실 - 국왕·왕실 - 의식:왕실 - 비빈/외교 - 명

[041] 현비: <NAME>의 계비 <NAME> 강 씨.  042] <NAME> :정종 비 <NAME> :김 씨.<|endoftext|>