전문분야 텍스트
### 제목: 윤회 등이 응제시를 편찬하여 축을 만들고 권채가 서문을 짓다

### 본문:
<NAME> 등이 드디어 응제시 060)를 하여 축을 만들고, <NAME> 권채로 하여금 서를 지었으니, 서에 말하기를,"임금께서 즉위하신 지 3년 경자에"금중에 집현전을 두시고, 당시의 문학의 선비를 정선하여 고문에 대비하고 조정을 맡게 하고 날마다 경악에 이끌어서 경사를 강론하였다. 갑인년 7월에, <NAME>의《자치통감》은 역사적 근원인데, 제가의 훈고와 주석이 자세하고 간략함이 있지 아니하여, 편찬하고 고증하기가 어려우므로, 이에 이 책은 문신들을 불러 모아 제가의 주를 취하고, 겸하여 서와 전을 다시 열람하여 참조하고 교정하여, 《통감》본문에 나오는 이름을《훈의》라고 하였다. 매양 초본을 만들어 올리면 모두 다 보시고 따라 하시었다. 돌이 되어 이을 장차 완성하게 되매, 주상께서 친히 경회루에 거둥하시어 비을 내리시어 위로하시니, 이때에 해는 중천에 있고, 훈훈한 바람은 남쪽에서 불어 오도다. 금중의 개천은 향으로 061)을 물어 주고, 버드나무는 미량을 보내었도다. 목목한 용안을 바라보고 온온 한 천어를 들으니, 황홀하여 하늘이 하늘 위를 올라서 균천의 풍악을 듣는 사람 같았도다. 술이 일곱 순배에 그치매 다 취하고 이미 배불렀도다. 성지가 있으시어 각각 붓과 종이를 주어 시를 지어서 환흡의 사명을 다하게 하였도다. 이에 자리 잡고 나아가 제술에 응하여 오언·칠언을 써서 바쳤으니, 자는 47인이었다. 잔치가 끝나매 배사 없이 나와서 모두 말하기를,'오늘의 일을 후세에 전하지 않을 수가 없다.'라고 하고, 이에 시를 축에 편찬하고 인하여 신에게 부탁하여 서를 짓게 하였다. 신은 나에 생각건대, 성상께서 성덕으로 밝은 운수를 따라, 정신을 맑고 다스림을 도모하여 몸소 태평을 이루시어 모든 것이 지극히 갖추어지고 크게 이루어졌으니, 만일 낱낱이 들어 고루 말하려면, 천지의 큰 이치를 본뜨고, 일월의 밝은 것을 기리는 것과 무엇이 다르랴. 이 우문 흥학 062)의 두 가지 일로 말하면, 즉위하신 이래로 날마다 학문에 나아가시어 밝은 학문을 시종 여일하게 싫어하지 않으시고, 동방에 서적이 적어서 사람들이 배울 수 없는 점을 깊이 염려하시어, 이에 신충 063)에서 우러나와 유사에 의하는 의의 규모를 새롭게 하여 책마다 인쇄하지 않은 것이 없고, 사람마다 읽지 못하는 이가 없게 되었다. 또 유문과 신집을 모두 얻지 못한 것을 염려하시어 사신의 내왕 편에 중국에서 힘써 구하고, 문신을 파견하시어 나라 안에서 널리 사들이니, 그 서적이 날마다 더하고 달마다 불어나서, 장서 목록을 세우고 목록을 만들어서 간직하니,<NAME>에 차고 넘치어<NAME>이 있은 나라에 문적이 많기가 오늘날처럼 성한 때는 없었다. 이로 말미암아, 진강 하는 글이 의심나고 그릇된 내용이 있으면 여러 서적을 두루 상고하여 각기 그 참된 교훈을 얻어서 바루었고, 예악·종률·천문·의상·음양·역산·의약·복서의 서적까지도 모두 수즙하여 정리하고 인쇄하여 편찬을 하였으며, 이제 또《훈의》를 찬 수하여 고열에 대비도 하고, 매우 정밀하고 해박하게 하였으며, 편집하는 신하들에게 급사를 넉넉히 하여 임금과 공억을 후하게 해 주고, 친히 잔치를 내려 주어 위로하시고, 시를 짓도록 명하시어 즐겁게 하시와, 형창」를 064)의 무리들로 하여금 모두 녹평·어조 065)의 글을 참예하게 하셨으니, 한 나라 조정의 백호·석거 066)의 수와 규모는 같으나, 총애와<NAME>은 그와 사문의 영광과 다행이요, 유원의 미담이 참으로 천재의 한때이도다. 이 문장이 졸하여 성하고 또한 찬양하지 못하고, 오직 성상께서 문적에 대하여 진념 하신 일단을 기술하여, 후세 백성으로 하여금 우리 임금의 뜻 그 지극함을 쓰지 않은 것이 없음이 모두 이와 같다는 점을 알게 함이로다." 하였다.

。을 사고 본 】 22책 68권 24장 B 면 【 국편<NAME>본 】 3책 633면
【 분류 】 어문학 - 문학 - 왕실 - 경연/왕실 - 국왕

【 060] 응제시:임금의 명령에 의하여 지은 시.  061]번 열:더위.[062]의 와 흥학:학문을 숭상하고 학교를 일으킴.[063] 신충·임금의 뜻.[064] 형 창 연참:평안을 말함. { 065] 어조:시경의 편명.[066] 백호·석거:백호와 석거는 본래 한나라 때에 비서를 간직하고 군신이 강론하던 각의 이름임.<|endoftext|>