전문분야 텍스트
### 제목: 좌승지 이극감에게 《치평요람》과 《의방유취》의 교정에 관해 상의하게 하다

### 본문:
어서로 좌승지 이 <NAME>에게 말하기를,"《치평요람》과《의방유취》는 모두 <NAME> 때에 인쇄로 한 책이므로 인쇄하지 않을 수가 없다. 그러나《치평요람》은 다시 교열해 가지고 그릇된 곳이 분명히 있지만, 《의방유취》는 반드시 이와 같이 그릇된 점이 많지 않고 또한 일용에 간절한 것이《치평요람》에 미칠 바가 아니므로, 나는《의방유취》를 먼저 번역하여 인출하고, 《치평요람》은 천천히 다시 교정하여야 하는데 어떻겠는가?《치평요람》의 흠은 방을 나누어 놓게 했기 때문에 취사선택이 각기 그 상세하고 간략함이 같지 아니하다. 또 <NAME>가 한번 필삭하였지만 추솔 보다 정밀 내지 못하다. 한 절 가운데 비록 간절한 말이 있더라도 의례 이를 삭제하고, 비록 널리 쓰이지 못은 말이 있더라도 의례 이를 남겨두었으니, 어찌 마음을 두고 끊임없이 생각하여서 후인을 불러 훈계를 전하는 뜻이겠는가? 그 까닭에 <NAME>께서 나에게 명하여 다 보도록 하였기 때문에 내가 이에 비로소 바로 보았다. 이와 더불어 다 본 사람은 <NAME>과 <NAME> 뿐인데, 두 절은 늘<NAME>지가 소략하고 빠르게 한 것을 유감으로 하고 말을 했다. 그러나 주관하는 사람들의 뜻은 감히 크게 경장 565) 내지 못하였으므로, 이런 까닭에 그릇되고 틀린 곳이 많게 되었다. 내는 이러한 흠을 알았기 때문에 마침내 내버려 두고 시작하지 아니하였으니, 실상은 그것을 인쇄할 필요가 없었던 것이다. 근일에 경이 인쇄하여 반포 하기를 청하기에, 내가 경으로 하여금 그 많은 것이 많은 것을 알도록 하려고 다시 교정 시키게 하였다. 경이 이미 흠이 많은 것을 알았으니, 어떻게 고쳐서는 처리하겠는가?「선왕 566)의 일을 버리지 않으려고 한다면 마땅히 크게 교정을 시작해야 할 것이고, 그렇지 못하으면 마침내 인쇄하여 어찌할 도리가 없을 것이니, 경이 나와 상의하여 확정해서 아뢰어라." 하였다.

【 태백산 사고」는 6책 17권 21장 A 면 【 국편<NAME>본 】 7책 346면
【 분류 】 왕실 - 국왕/역사 - 사학 - 출판 - 서책

 565] 경장:고쳐서 새롭게 하는 일.[566] 선왕: <NAME>.<|endoftext|>