전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>의 사행때 통역을 잘못한 전 군자감 <NAME>을 춘주로 유배하다

### 본문:
전 군자감(軍資監) <NAME>(曹士德)을 춘주(春州)에 유배(流配) 시켰다. 처음에 판한 성부사(判漢城府事) <NAME>(李行)이 계품사(計稟使)로 입조(入朝) 하였다가 돌아와<NAME>(宣諭)를 전하기를, "동맹가첩목아(童猛哥帖木兒)를 명나라 서울[京師]로 보내는 것이 마땅하다."라고 하여, 조정의 의논이 결정되지 못하였는데, 이윽고 동맹가첩목아가 스스로 명나라 서울로 간다는 말을 듣고, 급히<NAME>(李玄)을 보내어 맹가첩목아가 미처 이르기도 전에 바로 주달(奏達) 하니, 예부관(禮部官)이 말하기를, "선유(宣諭) 한뜻은 본래 이와 같지는 아니하였습니다." 하고, 곧 기록한 원본(原本)을 보여주고, 본국에 자문(咨文)을 보내기를, "이행이 성지(聖旨)를 잘못 전하였습니다." 하였었다. 사헌부에서 <NAME>을 핵문(劾問) 하니, <NAME>이 말하기를, "나는 중국 말[華語]을 잘 모르고, 오직 통역하는 사람만 신빙하였습니다. 그때의 일록(日錄)이 갖추어 있으니 상고할 수 있습니다." 하였다. 또 <NAME>(曹士德)을 핵문하니 조사 덕이 말하기를, "이행과 더불어 직접 면대해<NAME>(宣諭)를 받들었으니 잘못된 것이 없습니다." 하였다. 사헌부에서 아뢰기를, "조사덕은 망령되게 그릇 전하였고, 이행은 예부에 물어보지 아니하고 지나치게 조사덕의 말만 믿었으니, 비옵건대, 그 죄를 다스리소서." 하니, 임금은 <NAME>이 통역하는 사람의 말을 신빙한 것이라 하여, <NAME>만 유배시켰다.

【태백산 사고 본】 4책 11권 3장 A 면【국편<NAME>본】 1책 347면
【분류】사법-행형(行刑) / 외교-명(明)<|endoftext|>