전문분야 텍스트
### 제목: 환관 전균을 윤봉에게 보내 명나라에서 하사한 물품의 사용법을 묻게 하다

### 본문:
환관 <NAME>에게 명하여, 어육과 포·젓을 가지고 다니는 <NAME> 등에게 주고 묻기를,"지금 하사 한 중궁의 머리는는 작으며 또 비녀가 있는데, 어떻게 써야 하는 것인지를 기억 못합니다." 하니, <NAME> 등이 말하기를,"머리를 땋은 뒤에 이마의 뒤를 따라 좌우로 머리를 갈라 서로 위로 어깨를 매어 아계 278)를 만들고, 관을 머리 위에 쓰고 그대로 비녀를 꽂습니다." 하였다."명복 279) 가운데 또한 보전 280) 같은 이름이 있는데, 어찌를 쓰는 것입니까?" 하니, <NAME> 등이 대답하기를,"그 이름을 금보라고 하는데, 두 어깨에서 앞으로 드리워서 두를을 절제하여 함부로 걷지 못하게 하는 것입니다." 하고, 또 말하기를,"수식의 제도는 입을 입 조하였다가 돌아온 방 찬비 281)에게 물으면 알 수 있을 것입니다." 하였다.

명단을 사고 본 】 2책 4권 5장 13 면 【 국편<NAME>본 】 7책 131면
【 분류 】 외교 - 명/의생활 - 장신구

[278] 찬들:두 가닥으로 땋아 내린 머리 쪽지. <279] 명복:사대부의 이름은 고대 중국에 사대부의 신분이 일명에서 구명까지 있었던 것에서 유래된 것임.  280] 보전 중 칠보와 자개로 만든 것.[281] 집 찬비:궁중에서 요리와 반찬을 만들던 일을 맡아 보던 계집종. 곧 요리사를 말함.<|endoftext|>