전문분야 텍스트
### 제목: <NAME>이 중궁 탄일에 대해 하례하다. <NAME>·이인손 등에 관직을 제수하다

### 본문:
백관(百官)들이 중궁(中宮)의 탄일(誕日)에 대한 하례(賀禮)를 행하였다. 임금이 중궁(中宮)과 더불어 강녕전(康寧殿)에 나아가서 연회를 베푸니, 왕세자(王世子)가 술을 올리고, 다음은 종친(宗親)과 공신(功臣)의 반수(班首)가 술을 올렸다. 명하여 사정전(思政殿)의 월랑(月廊)에서 종친(宗親)·공신(功臣)과 공신의 적장자(嫡長子)에게 음식을 대접하고 풍악을 내려 주었다. <NAME>(姜孟卿)·<NAME>·<NAME>(黃守身)·<NAME>(洪允成)·<NAME>(朴元亨)·윤 자운(尹子雲)·<NAME>(金從舜)에게 명하기를, "오늘 취하지 않는 사람은 장차 벌연(罰宴)656)을 행하겠다." 하니, <NAME>과 <NAME> 등이 아뢰기를, "대궐이 매우 가까운데 풍악을 울리면서 즐겁게 노는 것은 마음에 편안하지 못합니다." 하니, 전교(傳敎) 하기를, "풍악을 내려 주는 것은 지금부터 시작된 일은 아니다. 이를 행한 지가 이미 오래되었는데, 어찌 오늘에 이르러서 이에 그 잘못된 점을 말하는가? 이는 전일부터 항상 나를 그르게 여기는 마음을 품고 있었던 것이다." 하고는, 즉시 <NAME> 등에게 사제(私第)에 나아가도록 명하였다. 종친(宗親)과<NAME>(宰臣)에게 전교(傳敎) 하기를, "오늘의 연회는 마땅히 한껏 즐겨야 할 것인데, 두 정승(政丞)이 오활(迂闊) 657) 한 말을 하였기 때문에 그의 집에 물러가도록 명한 것이다. 두 이상(二相) 658) 도 진실로 한껏 즐겨야 마땅할 것인데 어찌 노래 부르고 북 치는 소리가 없는가?" 하니, <NAME>(黃守身)과 <NAME>(李仁孫) 등이 명령을 듣고 비로소 풍악을 연주하도록 하였다. <NAME>(申叔舟)를 영의정(領議政)으로 삼고, <NAME>(李仁孫)을 우의정(右議政)으로 삼았다. <NAME>(尹子雲)에게 전교(傳敎) 하기를, "<NAME>(姜孟卿)과 <NAME> 등이 신진(新進)의 선비가 모여 있는 곳에서 정대(正大) 한 말로써 나를 책망하니, 내가 매우 부끄러워서 이를 용납하지 못하여 파면시켜서 사제(私弟)로 나아가도록 했는데, 설을 쇤 뒤[歲後]에는 마땅히 다시 볼 것이다." 하고, 예문관(藝文館)의 관원을 보내어 이런 뜻을 전하여 유시하게 하였다. 검열(檢閱) <NAME>(黃淑)이 <NAME>과 권남의 집에 가서 이 말을 전하니, <NAME>은 다만 머리를 조아리고 있을 뿐이었다. <NAME>은 머리를 조아리면서 말하기를, "<NAME>이 먼저 말을 내므로 신(臣)이 이 말을 듣고서 또한 옳게 여겨 이를 아뢰어서 성상의 생각을 어지럽히어 번거롭게 하였으니, 황송하고 두려움을 이길 수가 없습니다." 하였다.

【태백산 사고 본】 7책 18권 9장 B 면【국편<NAME>본】 7책 354면
【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 인사-임면(任免)

[註 656] 벌연(罰宴) : 벌로서 잔치하게 하는 것. [註 657] 오활(迂闊) : 실제 사정과 관련이 멂. [註 658] 이상(二相) : 의정부의 좌찬성과<NAME>성.<|endoftext|>