전문분야 텍스트
### 제목: 최윤덕이 병을 이유로 사직하니, 윤허하지 않다

### 본문:
좌의정 <NAME> (<NAME>)이 관직을 올려 사직하니, 그 말에 이르기를,"하늘이 높으나 높은 것은 낮아서 반드시 하고자 하는 바를 따르고, 상은 적은데 상은 후하니 오래 있기 어렵습니다. 이에 낮은 생각을 하면 감히 명감을 더럽히옵니다. 가만히 생각하옵건대, 의정의 직책이란 실로 용렬한 자가 있는 것이 아닙니다. 지위는 백료의 머리가 높고 서무를 통리하오니, 국가의 주석이요, 인주의 고굉이 옵니다. 진실로 적합한 사람이 아니 오면 한갓 나라를 미란 짓게 할 뿐이니, 위로는 잘못 들어 쓴 실수를 하지 못할 것이요, 아래로는 역시 재능이 없으면서 직책을 받았다고 비방을 당할 것입니다. 우리 <NAME>께서 개국하신 이래로 이 관직에 있었던 사람은 대개가 고금을 통달하고 원훈 석덕 등은 능히 계옥 081)의 책임을 다하고 국가의 광휘를 빛내었습니다. 이와 같은 자는 무문에서 자라나서 문학에는 아는 바는 없습니다. 그 손자· <NAME>의 병법을 익혔고, <NAME> · <NAME>의 <NAME> 082)는 엿보지도 못하였습니다. 또한 분촌의 공로로서 거듭 균축 083)의 귀함을 더하셨습니다. 사윤 084)의 공이나 백성의 첨앙에 합당하지 않고, 정을 085)의 공은 다만 임금의 천행으로 말미암은 것입니다. 차서 넘치면 지키기가 어렵고, 고 극하고 자 하면 반드시 재앙이 오는 것입니다. 지난번에 사유를 갖추어 정을을을 주기를 청하였사오나 허락하심을 받지 못하였사오니, 한갓 황공할 뿐이옵니다. 일찍이 두 돌을 얻지 못하여 또 좌의정으로 승진되었는데, 명령을 들은 뒤에 입은 피해을 감당하기 어려웠습니다. 균축에 당한 지 3년에 걸친 하여 음양에 어그러졌사옵고, 오랑캐를 북쪽 변방에서 막았사오나 그것의 완악한 해독을 없애지 못하였습니다. 또한 우악하신 은혜를 탐하려 하오나 스스로 광관 086)의 조롱을 받게 될 것입니다. 그을 꾸짖어 책함이 이와 같사오니 바깥의 말을 알 수 있습니다. 그러나는 약한 나이로부터 군려에 복무하여 항상 이질을 앓아 고질이 되었습니다. 약물은 털끝만치도 효과가 없고 병·는이 장부에 깊어졌습니다. 그러므로, 간절한 말씀을 피로하여 천 의를 돌이키시기를 구하오니, 엎드려 바라옵건대, 크게 살펴 087)을 비추시고 넓게 건단 088)을 내리시어,<NAME> 일찍이 질병에 걸렸으면서도 직무에 종사하는 것을 불쌍히 여기고, 신이 사양을 가식하여 이름을 구하는 사람이 아님을 살피시어, 보상의 책임을 면하도록 허락하시고 다만 임금을 권한으로 위임하옵시면,"삼가 마땅히 수레를 급히 몰아 융사에 임하기를 기약하고, 숭호를 본받아 헌수하겠나이다." 하였다. 임금이 그에에 윤허하지 않고 말하기를,"대개 들으니 장상의 직책은 황제 내외의 권한을 겸한다. 들어오면 <NAME>의 관사에 있고, 그는 번병의 부탁에 응한다. 그러므로, 대신의 거취는 한 사람에 안위에 관계된다. 오직<NAME> 웅강·용지의 자품을 타고났고, 개제 089) 하고 자상하고 덕을 품었다. 대대로 산서의 장수 090) 자가 되어서 위엄이 변방 밖의 오랑캐에게 떨쳤다. 어모와 그는 일찍이 손·오 091) 전략을 전수하였고, 같은 사람이 정사를 돕는 것은 어찌 주·소 092)의 충성에 부끄러우랴. 지난번에 무 093)가 병을 소요하게 하여 곧 부월을 짚고 나가서 문죄하였다. 먼저 백승의 계책을 세우고 곧 만전의 계책을 거두었으니, 이것이 어찌 분촌의 작은 공로 아니고 실로 구산 같은 작은 공적이다. 발탁하여 태정 094)에 두어서 포 창하고 자 함을 보이었고, 인하여 간성을 삼아 더욱 의뢰하고자 하였다. 겸양을 굳게 하여 얻는 것이 있으니 어찌 차서 죽는 것을 근심하랴. 정권을 잡은 기간이 비록 3년을 넘기고 곤외의 임무를 나눈 날짜가 또 반은 차지하였다. 하물며, 내가 위임하기를 더욱 융성하게 하는데 어째서 사면하기를 두 번에 이르는가. 음양이 균형을 잃은 원인은 실로 과인의 몸에 말미암은 것이요, 변방에 근심이 없는 것은 길이 아닌 보필에 힘입은 것이다. 어찌 <NAME> 095)의 조롱을 받으랴. 모두 고기를 낚는 계략이 있음을 장하게 여긴다. 비록 폭로 096)의 고생으로 말미암은 드디어 병이 고질을 가져왔으나, 다행히 상유 097)가 늦지 않았으니 어찌을 고칠 수가 있다. 나라뿐이요 집은 잊으니, 장차 병든 몸을 싣고 나가는 것을 어찌 하하는 것이요, 앉아서 도를 의논하니 또한 묘당의 체모에 어찌 손색이 있는가. 힘써 권권 하는 생각에 좇아 다시 직사에 이르게 하라." 하였다.

【 태백산 사고」는 22책 68권 35장 A 면 【 국편<NAME>본 】 3책 638면
【 분류 】 인사 - 임면 - 역사 - 고사

[081] 계옥:흉금을 받고 생각한 바를 임금에게 말함.[082] 서요  남은 것.[083]균축:요임.[084]의는는 주나라 때의 태사 윤 씨.[085] 태로:한 <NAME> 때에 흉노를 쳐서 공이 많은 장수. ◀ 086] 광관:관직에 있으면서 책임을 다하지 않음.[087] 이명:학문이 밝으심. [088] 건단 및 임금의 판단.[089] 개제  화락하고 단아함.[090] 산서의 장수:후한서에 중국의 장수가 서산에서 많이 난다고 하였음.[091] 손·오( <NAME> :손자·오자(<NAME>).「092] 주·소:주공·소공.[093] 전구 등 모직물로 만든 옷을 말함이니 북쪽 오랑캐를 보는 것.[094] 태정:삼정승.[095] 태로:공도 없이 관록만 먹음.[096] 폭로  비바람을 무릅쓰고 다님.[097] 상유:만년.<|endoftext|>