전문분야 텍스트
### 제목: 허조에게 천추절에 드리는 하례의 예식을 알아볼 것을 이르다

### 본문:
<NAME>를 통해 이를 기를,"우리나라에서는 크고 작은 하례에서 고두례를 행하지 않는다. 이것은 황제에게만 행하는 예절이기 위하지 참람하다고 생각하여 행하지 않은 것이 아닌가."상하 관계에 구애됨이 있으니 곧 옛 제도를 조사하여 아뢰라. 또한 세 번 무도 절하는 예법은 신하가 임금에 대하여 축수할 때에 저절로 하지 아니아 수 없는 행사다. 옛적에 수 왕조 말기에 소위가 <NAME>에게 축하하면서 하늘에 내려가서 절하고 이르기를,'오늘날 다시 성명을 뵈올 줄은 미처 생각하지 못하였습니다.'하여 당시의 예에 에이 비열하다고 한 일도 있으니,<NAME> 상세히 조사하여 올리라. 또 우리나라에서 배워 올 수가 있는 모든 일은 외국에 왕래하는 사람이 혹, 사적으로 보고 들어 가지고 알아 오는데, 예문에 대해서는 이렇게 올릴 수가 없으니, 천추절에 드리는 하례와 대조 조사하여 이것을 갖추어 오는 것이 어떠한가. 만일 이쪽에서 요청하는 일이 승낙하지 않거든 또 요청하기를,'본국에서 천추절에 하례를 올릴 때에 예식이 없으면 실례가 아닌가 염려하여 청하는 것이라.'하면, 중국 조정에서도 반드시 그렇게 생각할 것이다. 그러나 천추절에 축하하는 예식을 외국에서 하례를 할 때에 참작하여 사용하면 관계없을 것이다."우리나라에서 임금에게 올리는 전문에,'하늘을 쳐다본다, 성인을 우러러본다'라는 말을 쓰는데, 이것은 칭찬하는 데에 너무 지나친 것으로 나는 이를 매우 유감으로 생각한다. 옛적에 <NAME>이 말 하기를,'중국에서는 어머니를 하늘이라 하고, 국가에서는 아버지를 하늘이라 하고, 집안에서는 아버지를 하늘이라 하옵는데, 또 하늘과 성인이란 <NAME> 옛적부터 지금까지 역사에 써 내려오는 말이오니, 무슨 상관이 있겠습니까.'하였고, <NAME>과 박은(<NAME>)도 계량의 말이 옳다고 하기 때문에 나는 우선"따라서 사용하고 고치지 못하였으니,<NAME> 이상의 두 가지를 모두 옛 제도를 조사하여 아뢰라." 하였다.

。을 사고 본 】 15책 50권 24장/면 【 국편<NAME>본 】 3책 274면
【 분류 】 왕실 - 의식/외교 - 명.<|endoftext|>