전문분야 텍스트
### 제목: 세종 4년에 <NAME>이 훙하니 묘호를 ’태종’이라 하다. 시책문

### 본문:
금상(今上) 556) 4년 임인년(壬寅年) 557) 5월 초 10일[丙寅]에 <NAME> 태상왕(聖德神功太上王)이 연화동구(蓮花洞口) 이궁(離宮)에서 훙(薨) 하였다. 9월 초2일[丙辰]에 존시(尊謚)를 올려 '성덕 신공 문무 <NAME> 대왕(聖德神功文武光孝大王)'이라 하고, 묘호(廟號)를 '<NAME>(太宗)'이라 하였다. 그 시책(謚冊)은 이러하였다. "<NAME>(孤哀子) 사왕(嗣王) 신(臣) 【휘(諱).】 은 삼가 재배(再拜) 돈수(頓首) 하고 상언(上言) 합니다. 삼가 큰 덕(德)과 높은 공(功)은 전고(前古)에 뛰어나니 큰 이름을 시책(謚冊)에 나타내어 후세 사람들에게 보이는 것이 마땅합니다. 삼가 떳떳한 전장(典章)에 따라 휘호(徽號)를 올립니다. 공손히 생각하건대, 황고(皇考) 성덕 신공 <NAME>(聖德神功太上王)께서는 총명하고 신성(神聖) 하며 용감하고<NAME>로우며 너그럽고 어질어서 고려의 국운(國運)이 이미 다한 때를 당하여 천심(天心)의 돌아가는 바를 알고 태조(太祖)를 도와서 만세의 터전을 비로소 개척하였습니다. 중국에 들어가 고 황제(高皇帝) 558)를 뵈올 때 세 번이나 접견(接見) 하는 총영(寵榮)을 받았습니다. 일이 기미(幾微) 559) 가 아직 나타나지 않을 적에 환하게 알아서 종묘(宗廟)와 사직(社稷)을 길이 평안하게 하였습니다. 천부(天賦)의 사랑이 오직 어버이에게 깊어 승안(承顔) 560)의 효(孝)에 지극히 독실하였고, 마음에서 우러나와서 우애하여 이에 양덕(讓德) 561)의 빛을 내려 주었습니다. 무위(武威)는 바람과 우레보다 엄숙하고 문치(文治)는 해와 달보다 밝았습니다. 교린(交隣) 하는 데 도(道)가 있고 사대(事大) 하는 데 정성으로 하니, 덕화(德化)가 먼 데나 가까운 데나 흡족하여 은혜가 동물이나 식물에까지 미쳤습니다. 외람되게 큰 왕통을 이어받은 것을 생각하여 나이가 오래되시도록 영화롭게 봉양하리라 기약하였더니, 어찌 갑자기 승하(昇遐) 하여 이에 말명(末命) 562)을 남기십니까? 울부짖고 통곡하는 마음을 견디기가 어려워 이에 현양(顯揚)의 의식을 거행합니다. 삼가 옥책(玉冊)을 받들어 존시(尊謚)를 '성덕 신공 문무 <NAME> 대왕(聖德神功文武光孝大王)'이라 올리고, 묘호(廟號)를 '<NAME>(太宗)'이라 합니다. 엎드려 바라건대, 밝으신 영(靈)이 충감(沖鑑)을 굽어 내리어, 길이 다복(多福)을 주시어 자손을 무궁한 앞날에 보호하시고, 국가의 계책을 그윽이 도와주어 하늘과 땅과 더불어 구원(久遠) 하게 하소서. 삼가 말씀드립니다."

【태백산 사고 본】 16책 36권 24장 A 면【국편<NAME>본】 2책 248면
【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 어문학-문학(文學)

[註 556] 금상(今上) : <NAME>(世宗大王). [註 557] 임인년(壬寅年) : 1422년. [註 558] 고 황제(高皇帝) : 주 원장(朱元璋). [註 559] 기미(幾微) : 낌새. [註 560] 승안(承顔) : 즐거운 얼굴로 부모를 뵈옴. [註 561] 양덕(讓德) : 임금 자리를 사양함. [註 562] 말명(末命) : 마지막 유언(遺言).<|endoftext|>