전문분야 텍스트
### 제목: 이궁의 완성 축하연에서 <NAME>이 화악시(華嶽詩)를 지어 바치다

### 본문:
이궁(離宮)에 나아감. 한경(漢京)의 부로(父老)들이 길 옆에서 가요(歌謠)를 드리고, 세자(世子)가 백관을 거느리고 하례(賀禮)를 행하고, 의정부(議政府)에서 헌수(獻壽) 하였는데, 종친(宗親)·공신(功臣)과 정부(政府)·육조(六曹)가 모두 참예하였다. 의정부 찬성사(議政府贊成事) <NAME>(權近)이 화악시(華嶽詩)를 지어서 바치었는데, 그 서(序)는 이러하였다. "신(臣) 근(近)이 엎드려 보옵건대, 주상 전하께서 대가(大駕)가 도성(都城)에 돌아와 신궁(新宮)에 임(臨) 하시어, 위로는 <NAME>(繼述)의<NAME>(孝誠)을 두텁게 하시고, 아래로는 내소(來蘇) 141)의 바람을 위로하시며, 중앙(中央)에 거(居) 하시어 지치(至治)를 도모하고 영명(永命)을 길이 계승할 것이니, 종사(宗社)가 빛이 나고 국운(國運)이 편안하여, 조야(朝野)의 신민(臣民)들이 즐거워하고 경사로 여기지 않는 이가 없습니다. 하물며, 신(臣) 근(近)이 정부(政府)의 한 관원으로 있으면서 친히 성(盛) 하고 아름다움을 보게 되니, 기쁘고 즐거운 정(情) 보통 사람에 만 배(萬倍)나 되옵니다. 엎드려 생각건대, 예전의 제왕(帝王) 이 나라를 세우거나 도읍(都邑)을 옮기면, 각각 영가(詠歌)의 사(詞) 가 있어 그 공(功)을 찬미(讚美) 하고, 율려(律呂)에 입혀서 무궁(無窮) 토록 전(傳) 하여 보였습니다. 주(周) 나라 시(詩)에서 상고하여 보면, <NAME>(公劉)가 빈(豳)으로 옮기고, 태왕(太王)이 풍(豐)으로 옮기고, 무왕(武王)이 호(鎬)로 옮기매, 시(詩)가 있지 않음이 없고, 이를 엮어 아송(雅頌)을 만들어서, 마침내 수천 년이 지난 오늘날에 당시(當時) 군상(君上)의 성(盛) 한 치고(治功)과 신자(臣子)의 임금을 사랑하고 아름다움을 돌리는 정성을 상상케 하여, 모두 느끼는 바 정성이 발(發) 하여 흥기(興起) 함이 있게 하였으니, 가시(歌詩)의 효과가 얕지 않다 하겠습니다. 지금 우리 주상 전하께서 총명(聰明)·성지(聖智) 하시고 인효(仁孝)·온문(溫文)하시어, 밤낮으로 오직 공경하시고, 매사(每事)를 옛것을 본받으시어 폐단과 해독을 제거하고, 뛰어나고 어진 사람을 등용(登用) 하여 높이시니, 다스린 공적이 빛나게 나타나고, 중외(中外)가 편안하고 아름다와졌으며, 천자(天子)께서 명령을 내려 아름답게 여기시고, 도이(島夷)가 공(貢)을 바쳐 내조(來朝) 하였으니, 융성(隆盛) 하고 위대(偉大) 한 공렬(功烈)이 옛날에 비하여 양보할 바 없습니다. 돌아보건대, 우리 한성(漢城)의 도읍(都邑)은 실(實)로 도록(圖籙)에 응(應) 하여 태상왕(太上王)께서 정하신 곳이요, 종묘(宗廟)·사직(社稷)이 있는 곳입니다. 백성들이 옮기기를 어렵게 여기어 살 곳으로 가려 하지 않는데, 전하께서 종묘(宗廟)의 중함과 당구(堂構) 142)의 의리로 옮기지 않을 수 없으시어, 종묘에 고하여 길(吉) 한 곳을 얻어서 궁실(宮室)을 영건(營建) 하고 환도(還都) 하시었으니, 종묘를 높이고 백성의 뜻을 정하고, 태상왕의 환심(懽心)을 받는 것입니다. 옛적의 천사(遷徙) 한 일에 비교하면 그 의의(意義)가 더욱 중(重) 하니, 마땅히 마음껏 노래하고 손발로 춤을 추어, 넓고도 큰 거리에 오래오래 노래하고, 아름다운 음악[休聲]에 올리어 영원토록 후세에 들릴 것입니다. 어찌 한 마디의 시(詩)가 없어 전(傳) 하지 않을 수 있겠습니까? 그러므로, 신(臣) 근(近)이 비졸(鄙拙)함을 헤아리지 않고 외람되게 시장(詩章)을 올리어 성덕(聖德)의 만 분(萬分)의 일(一)을 형용(形容) 하고자 합니다. 비록 그 말이 거칠고 성률(聲律)이 어그러져서 족히 성조(盛朝)의 공덕(功德)의 아름다움을 포장(鋪張) 할 수는 없으나, 신자(臣子)의 구구(區區) 하게 아름다움을 돌리는 정성[歸美之誠]이 또한 〈시장을 올리는 것을〉 스스로 마지못하는 것입니다. 엎드려 바라옵건대, 성자(聖慈)께서 굽어 채납(採納) 하소서." 그 사(詞)는 이러하였다. "높고 높은 화악(華嶽)이요, 도도(滔滔) 하게 흐르는 한강(漢江)이로다. 빙 둘러싸기를 완전하고 견고하게 하였으니, 하늘이 지은 나라로다. 맑은 기운이 쌓이어 우리 덕(德) 있는 이를 열어 주었도다. 크게 정부(貞符) 143)에 응하였으니 구변(九變)의 국세(局勢)로다. 신(神)이 기초(基礎)를 닦으시고 성(聖)이 돌아오시도다. 신(神)과 성(聖)이 서로 이으시어 길이 백성의 표준을 보존하도다. 화산(華山)은 높고 높고 한강(漢江)은 도도하게 흐르는도다. 흐르는 섬[嶼]이 둘러 있으니, 하늘이 지은 도읍(都邑)이로다. 용손(龍孫)은 천명(天命)이 다하고, 선리(仙李)는 부창(敷暢) 하여 영화(榮華) 하도다. 천년 전에 그 징조가 심히 밝았도다. 하늘이 열어 주어 우리 임금이 점치었도다. 아름답다! 천만 년의 태평을 열어 놓았도다. 도도하게 흐르는 한강이요, 높고 높은 화악이로다. 배[舟]와 수레[車]가 모이는 곳, 하늘이 지은 나라로다. 도성(都城) 사람 황황(遑遑) 하여 애타게 우리 임금 기다렸도다. 왕이 돌아 오심 이어! 당구(堂構) 144)를 거듭하였도다. 이에 새집을 짓고, 이에 치구(治具)를 베풀었도다. 쉬고 편안하니 복록(福祿)이 모이는도다. 한강은 도도하게 흐르고, 화악은 높고 높도다. 금성(金城) 탕지(湯池)와 같이 견고하니, 하늘이 지은 궁(宮)이로다. 하늘이 짓기를 어떻게 하였는가? 우리 조선(朝鮮)을 열어 주었도다. 도탑게<NAME>(聖哲)을 내어 세덕(世德)이 서로 전(傳) 하는도다. 밤낮으로 공경(恭敬) 하고 삼가서 길이 하늘을 두러워하도다. 자손(子孫)이 잇고 이어 억만 년에 뻗치리라." 술이 취하매, 임금이 여러 신하와 더불어 연구(聯句)를 지어 창화(唱和) 하였는데, '임금이 위(位)에 있어 어찌 얇은 얼음을 밟는 마음을 잊으랴?' 하는 글귀가 있었다.

【태백산 사고 본】 4책 10권 20장 A 면【국편<NAME>본】 1책 340면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 어문학-문학(文學)

[註 141] 내소(來蘇) : 임금이 백성에게 은혜를 베푸는 일. [註 142] 당구(堂構) : 부조(父祖)의 업(業)을 계승하는 것을 말함. 《서경(書經)》 대고(大誥)에 "若考作室 旣底法 厥子乃弗肯堂 矧肯構"라 하였음. [註 143] 정부(貞符) : 상서(祥瑞) 로운 징조. [註 144] 당구(堂構) : 궁전(宮殿)의 영건(營建).<|endoftext|>