전문분야 텍스트
### 제목: 부원군 문충공 하윤에게 교서를 보내 태종의 배향 공신의 사당에 제사를 지내다

### 본문:
<NAME>의 왕은 공신에게 그 집 사당에 제사를 내리었다. <NAME>에는 <NAME> <NAME>에게 제사하는 교서에,"왕은 말하노라. 원수와 <NAME>이 그 새 사업을 이루었으니, 처음부터 끝까지 죽은 뒤에라도 의당 만대에 배향 한 것이라. 이는 고금의 정치한 법칙이요, 국가의 의당한 법규이라.<NAME> 산천의 영기를 탔고 동량의 큰 재목이라."라는 하늘과 사람의 이치를 다 알았고, 식견은 높의 땅을 통하였다. 치고 때리는 것을 진정하는 데에는 태산과 달리 높고 무거웠으며, 크고 작은 기운을 함유함에는 창해와 같은 넓은 포용이라. 깊고 부드러우면서도 지키는 것이 있고, 근본도 곧아서 부화한다는 것이 없었다. 오직 근본을 안에서 북돋운 것이 확실하게 굽히지 못하는 지조가 있으므로 사업에 나타난 것이 더 여유가 있는 것이다. 이미 정사 시작 때에 공을 세우고, 또 좌명 030) 하던 날에 임금에 참여하여, 우리 <NAME>께서 의지하고 중하게 여기시어,<NAME>년부터 국가의 책임을 맡고 문형을 주장하여, 여러 번 재상이 되어 더욱 좋은 계획을 펴서, 무릇 임금을 높이고 백성을 덮어 줄 수 있는 것은 시행하지 아니한 것이 없었고, 그은 계책으로 임금을 돕고 밝히는 공적을 거두어서 20년 동안에 백성이<NAME>하고 물산이 풍부하여 국가를 반석같이 든든한 위치에 올려놓았다. 더군다나 중국에 사신으로 가서 글을 올려 사명을 다하니, 천자가 왕을에게 명령을 내려 내가 왕통을 이을 것을 승인하여 주셨으니, 그 시기를 알고 변통할 줄 아는 자가 아니면 어떻게 이 같을 수가 있겠는가. 참으로 세상을 맡을 수 있는 재주이고 제왕을 도울 수 있는 그릇이라. 이제 와서 우리 <NAME>을 종묘에 부묘하여 모실 때에 배향할 일을 널리 물으니, 모두가 말하기를 경이라 하니, 진실로 내 몸을 합하는지라, 이에 경을 묘정의 빛으로 배향하게 하니, 아아, 아름다운 공적을 길이 세상 떠난 것을 잊을 수 없어, 이 밝은 제사를 누리게 하여 사명을 다하기까지 변함이 없게 하리라." 하였고, <NAME> 를는 충무공 <NAME>를 제사하는 교서에,"왕은 말하노라. 공을 짜서 나라를 안정하는 것은 실로 장상의 큰 공로요, 덕을 높이고 원수를 갚는 것은 제왕으로서 좋은 법전이라. 그러나 천품이 영특하고 굳세며, 그릇이 크고 깊었다. 성질이 충성되고 부지런하여, 오직 나라만을 생각하고 몸은 아끼지 아니하는 덕이 있고, 몸가짐이 엄격하고 신중하여 웅대하고 의젓한 옛사람의 풍도가 있었다. 진실로 가히 나라에 이익되고 마음이 편할 것이라면 모두 다 몸을 버리고 사명을 다하였다. 일찍부터 <NAME>를 좇아서 길이 한마음을 바쳤었고, 〈위화도에서〉개국을 할 때에는 조정에 참가하여 거사하였고, 개국할 때에는 기특한 공로를 성취시켰다. 무인년에는 당파를 가진 간신들이 서로 연결하여 어린 것을 내세워, 화기가 살아날 수 없고 나라 형세가 위태하였는데, 의리로서 서로에 협력하여 난을 평정하고 바른길로 돌려서, 천륜이 다시 서고 종사가 다시 안정되었다.<NAME>년에 이르러서 또 하나의 한 간사한 자가 가만히 역모를 품고 나의 종실을 어지럽게 하고 우리 국가를 동요하였는데, 경이 또다시 천명한 임하여 기이한 계획으로 정성을 다하여 천명을 도와서 비록 창졸 한때를 당하였으나, 그은 적당함을 잃지 아니하였으므로 그은 복주 되었고, 왕실의 운수가 더욱 견고하게 되었다. 재상의 자리에 있어야 하고 삼군의 권한을 겸임함이 의당하였다. 그러나 처음과 끝을 보면 항상 왕실에 마음을 두어 더욱 황고에 몸을 바쳤다. 이제 종묘에 모시는 것을 당하여 배향할 신하를 널리 물으니, 모두 다는 말 하여 <NAME>에게 배향하여 만세에 종사할 것을 기하노니, 아아, 이 아름다운 공적을 가상히 여겨, 더욱 오래될수록 잊기 어려우니, 우리 선왕을 섬기는 데에 어찌 유명의 다름이 있으리오."우리의 우의정 <NAME> 정탁(<NAME>)에게 제사를 내리는 교서에는 말하기를,"왕은 말하노라."하이 흥왕하려면 반드시 일대의 영특한 인재가 있고, 만세의 큰 공을 세웠으면 반드시 만세의 특이한 재능도 있는 것이니, 이는 고금의 공론이요, 국가의 당연한 법규이다. 그 은은 좋은 가문에서 태어났고 벼슬한 집의 후손이다. 이치에 밝고 실용에 적합한 학문으로 세상을 구하고 백성을 편안하 게 하려는 계획을 품었다. 그러나는 말년에 스스로 망할 일을 당하니, 우리 <NAME>을 잠저에서 만나서 처음으로 큰 계책을 세워' <NAME> 031)를 추대하여, 집을 변하여 천하를 만들어 억만 년의 큰 규모를 열었으니, 그 위대한 공, 위대한 수고는 진실로 황하수가 허리띠만 하게 되고, 태산이 숫돌같이 되도록 영원히 잊기 어렵도다. 무진년에 간신이 난을 일으켰거늘, 공은 여러 대신과 함께 의리를 세워 평정하여 나라를 편안하게 하였으니,<NAME> 우리 집에 있어서는 당나라의 <NAME> · <NAME>과 송나라의 <NAME>과 다른 <NAME>과 다를 것이 없는지라,<NAME> 우리 <NAME>을 종묘에 들여 모시는데 배향할 신하를 조정에서 의논하니, 공으로나 덕으로나 경 같은 이가 몇 명이나 되겠는가. 그러므로 경을 묘정에 배향하게 하여 큰 공을 기념하게 하였으니, 아아, 경의 아름다운 공적을 가상히 여겨 제사 지내는 자을 표창하고 높여 주노니,<NAME> 선왕을 도와서 아름답고 돈독하게 하라." 하고, 완산 부원군 <NAME> <NAME>에게 제사를 올리고 교서에 말하기를,"왕은 말하노라. 힘을 내어서 충성을 하고 능히 인신의 위대한 뜻을 나타내었고, 공을 기념하여 제사 지내게 하는 것은 모두 국가의 의당한 법규이라.<NAME> 종실의 지친으로 간성의 대장이 되어, 용맹은 하늘을 막아내고<NAME>는 천하게 꾸며낼 수 있었다. 무진년에 권간이 어린 것을 내세웠을 뿐만 의기로써 평정하였고,<NAME>년에 간신들이 담 안에서 다투는 일032)을 가만히 얽어 만들 때에 비로소 <NAME>과 협력하여 평정해서 각 서의 명분을 바르게 하고, 국가의 운수를 창성하게 하였다. 소고를 좌우에서 모시어 주는 끝이 한마음이었다. 위대한 자는 모두 맹부에 기록되어 있으므로, 이제 <NAME>을 받들어 모실 때를 당하여 배향할 신하를 널리 물으니, 여러 신들의 말이 모두 그 마음에 과연 합치되므로, 배향하게 하여 그 공에 힘입었음을 보답하노니, 아아, 수훈을 생각하여 구천에 있는 장한 넋을 위로하노니, 경의 아버님을 도와서 만세의 깨끗한 제사를 흠 향하라." 하고, <NAME> <NAME> 이내에게 제사를 올리고 교서에 말하기를,"왕은 말하노라. 의를 좇아 천명을 내리고 비상한 공을 세웠으니 마땅히 비상한 은총을 보일 것이라."타고난 <NAME>이 순수하여<NAME>함이 있을 알았는지라,<NAME>년에 간신이 간사한 꾀를 꾸며 가만히 종친을 유혹하여 골육을 이간하고 국가를 이롭게 하려 할 때에, 화가 측량할 수 없을 지경에, 또 이방간의 친척이면서도 사사를 제쳐버리고 의리에 따라 일에 앞서 고발하여, 간흉들의 꾀를 막아서 종사를 편안하게 하고 신자 033)의 큰 공을 나타내어 그 공덕에 높은 풍도를 계승하였으니, 진실로 충의의 실상이 속에 쌓여서 밖에 나타나는 바가 아니면 능히 이같을 수가 있겠는가. 영특한 신하와 위대한 공적이 맹부에 기록되어 있으니, 어찌 배향하는 식전에 올려 큰 공을 세우지 아니 하리오. 이제 <NAME>을 종묘에 모시는 때를 지나고 특별히 배향하는 식전에 올렸으니, 아아, 그대의 큰 공을 생각하면 실로 영세에 미치지 못할지니, 우리 <NAME>을 도와서 하늘이 끝날 때까지 변함없으리라." 하였다.

【가 사고 본 】 8책 25권 4장 2 면 【 국편<NAME>본 】 2책 611면
【 분류 】 왕실 - 사급/인물

【 030] 좌명:임금이 되는 일을 도왔다는 말인데, 여기서는 <NAME>이 그의 형제들과 왕위 쟁탈로 불리한 것을 말함. 【 031] <NAME> : <NAME>.[032] 담 안에서 다투는 일:형제간에 싸운다는 뜻은 [033] <NAME> 이내 이내의 부친인 고려 말년의 충신 <NAME>.<|endoftext|>