전문분야 텍스트
### 제목: 첨지중추원사 송처검 등을 일본국의 통신사로 삼고, 서계를 보내다

### 본문:
첨지 중추원사 <NAME>을 일본국의 통신사로 삼고, 행관사 <NAME>을 부사로 삼고, 종부시 부사 <NAME>을 서장관으로 삼아 예물을 가지고 <NAME>와 더불어〈일본국에〉로 가도록 하였다. 또 명주 3백 필, 백금 5백 필을 가지고 있어 우리나라에 없는 서적 등류의 물건을 사 오게 하였다. 그 서계에 이르기를,"일본 국왕은 일본 국왕 전하에게 서신을 올린다. 가을날이 서늘한데 기거가 가승 하여서 위안이 된다. 폐방 536)은 귀국과 일본에 영토가 이와 잇닿아 있으므로 대대로 이웃의 정의를 돈독 히 하여 지금에까지 이르게 되었다. 내가 즉위 한때부터 무려 5년이나 되었는데, 여러 차례 통신사를 보내와서 은근하게 정성을 다하였다. 그 까닭으로 첨지 중추원사 <NAME>을 보내어 청구한 대장경 및 주해 및 여러 경서와 토산물까지 가지고 있으니 애오라지 후의에 보답하니, 영납 하면 다행으로 여기겠다. 나라는 물결이 넓고 멀어서 소식을 보내기가 진실로 어려우니, 원컨대 더욱 옛날의 정의를 두텁게 하여 날로 더욱 새롭게 하기를 바란다. 우리는 나라를 위하여 진중 하기를 바랄 뿐이다."지 판서 <NAME> 은,"일본국 대내 다다량공 족하에게 서신을 올린다. 또 이는 대에 거주하는 사람들이 이곳의 문인 541)을 함부로 받아 가지고서 선졸을 많이 거느리고 외람되게 나오게 되니, 참으로 불편하다. 족하가 이미 이 지방을 멀리하고 있으니, 지금부터는 엄하게 금방을 제정하여 전일의 폐단을 제거하고 이웃한 정의를 더욱 돈돈히 했으니 매우 다행하겠다. 가을날이 서늘한데 절후에 따라 몸을 스스로 낮추게 하고 이만 줄인다." 하였다. 예조 중에 <NAME> 은,"일본국 대화 수 족하에게 서신을 올린다. 가을날이 서늘한데 날씨가 매우 다복하다 하니, 멀리서 위안이 되고 위안이 된다. 바닷길이 막히고 멀어서 거동을 하기가 잘 하지 못한데, 전하께서 지금 첨지 중추원사 <NAME> 등의 관원을 보내어 귀국에 가서"와 나라 사이의〉정성을 돈독히 하고, 이어서 토산물인 <NAME> 면주 5 필, <NAME> 저포 5 장에 흑세마포 5 필, 변아침석 10장, 표피 1장, 호피 2장을 보내에 부송하여서 인도하여 마음을 영수 하기를 바라며, 다시금 몸을 보전하고 아끼기를 바란다." 하였다. 예조 영의정 <NAME> 은,"일본국 전산 수리 대부 <NAME> 족하에게 서신을 보낸다고 멀리서 생각하건대, 거동이 가 유 못하다 하니 위안이 되고 위안이 되는 족하가 멀리서 통신사를 보내어 여러 번 정성을 다하니 저희 전하께서 이를 가상히 여긴다. 다만 바다가 멀리 막혔기보다는 능히 소식을 통할 수가 없었는데, 특별히 토산물인 백세 마포로 10 필, 흑세마포 10 필, 채화석 10장, 표피 1장,<NAME>가 2장을 하사하며, 통신사인 호는 중추원사 송처검에게 부송하여 애오라지 신의를 펴니, 수납 하기를 바라며, 전하가 절후에 따라 스스로 목숨을 소중히 하기를 바란다." 하였다. 예조 판서 <NAME> 은,"일본국 좌 무위 원공 족하에게 서신을 보내고 기거가 청승 하다 하니 마음이 위안이 되고 멀리서 위안이 될 고 족하는 매양 사자를 보내어 성심을 돈독히 하니 우리 전하께서 이를 가상히 여긴다. 수로가 막히고 멀어서 그 소식이 막혀 있었는데, 지금 제는 첨지 중추원사 <NAME>의 가는 편에 특별히 토산물인 흑세마포 15 필, 백세 마포로 15 필, 표피 2장, 호피 4장, 변아침석 15장을 하사받아 부송해서 인도하여 보내니, 수 하기를 바라며, 끝으로 몸을 보전하고 아끼기를 바란다." 하였다. 예조 부사 <NAME> 은,"일본국 관령 족하에게 서신을 올린다. 가을날이 서늘한데 기거가 좋다 하다 하니, 위안이 되고 위안이 된다. 족하가 멀리서 뜻을 다하여 능히 이웃 나라와의 정의를 구하다 하니, 우리 전하께서 기뻐하신다. 다만 풍파가 험하고 백성에 능히 때때로 통문 하지 못했는데, 지금 통신사인 예는 중추원사 <NAME>의 가는 편에 특별히 토산물인 백세 마포로 10 필, 백세 마포로 10 필, 흑세마포 10 필, 변아침석 15장, 표피 2장, 호피 4장을 주고 하여 부송하여서 인도하여 보내니 영수 하기를 바라며, 이어서 조리하고 보신 하기를 바란다." 하였다. 조는 판서 <NAME> 은,"일본국 경극 제가 목 씨 대선 대부 <NAME> 족하에게 서신을 올린다. 가을날이 서늘한데 그는 거동이 다복함을 축원한다. 족하는 연전의 봄철에 전인 542)을 보내와 멀리서 말을 다했으니, 전하께서 이를 가상히 여기어 특별히 토산물인 백세 면주 10 필, 흑세마포 10 점과 채화석 10장, 표피 1장, 호피 2장을 통신사인 한한 중추원사 송처검에게 부송하여 인도하여서 전하를 영수 하기를 바라며, 끝으로 절후에 따라 조리하고 자중 하기를 바란다." 하였다. 이로 조사 <NAME> 은,"일본국 관서도 대우원공 족하에게 서신을 올린다. 족하의 선세로부터 우리나라에 귀순 한 지 몇 해가 되었는데, 지금 족하는 능히 우리의 유업을 계승하여 여러 번 통신사를 보내어 정성을 다하니, 전하께서 매우 기뻐하시어 각각 백세 저포 5 필, 백세 면주 5 필, 변아침석 10장을 영수하여 통신사인 첨지 중추원사 <NAME>에게 부송하여 인도하여서 보내니 석방 하기를 바라며, 이어서 배를 내어 호송 하기를 바란다. 가을 기운이 매우 서늘한데 절후에 따라서 몸을 보전하고 아끼기를 바란다." 하였다. 예조 우는 <NAME> 은,"대마주<NAME> <NAME> 족하에게 서신을 올린다. 기거가 좋다 하다 하니, 위안이 되고 위안이 된다."전하께서 첨지 중추원사 <NAME> 등의 관원을 보내어 귀국에 통신하면서 본사도 543)를 경유하게 되니 영수 하기를 바란다. 이에 변변치 못한 토산물인 백세 저포 5 필, 흑에 면주 5 필, 흑세마포 5 필, 잣 30근, 잣 1백40근, 변아침석 10장, 표피 4장, 갱미 544) 20석, 양주 50병, 밀과 자 5궤, 다식 5궤, 천을 5도를 본사에게 부송하니 영수 하기를 바라며, 맑은 날씨가 다가오는데 절후에 따라 건강 보전하기를 바란다." 하였다. 예조 좌랑 <NAME> 은,"일본국 비전주 <NAME> 의와<NAME> <NAME> 원공족하에게 서신을 올린다. 멀리서 생각하건대, 몸이 가승하다 하니 위안이 되고 위안이 된다. 족하는 옛날의 정의를 잊지 않고서 매양 통신사를 보냈고 멀리서 성심을 다하니 전하께서 마음을 가상히 여기어 특별히 백세 저포 5 번과 백세 면주 5 필, <NAME> 10장을 하사하여서 통신사인 첨지 중추원사 송처검에게 부송하여서 인도하여 보내니 영수 하기를 바라며, 이어서 귀국 하기를 바란다. 가을날이 서늘한데 절후에 따라 마음을 보전하고 연마하기를 바란다." 하였다. 예조 1으로 <NAME> 은,"일본국 일기주 좌지원공 족하에게 제사을 올린다. 족하가 매양 통신사를 보내어 더욱 옛날의 정의를 돈독하게 하니, 전하께서 그 마음을 가상 히"특별히 <NAME> 저포 5 필, <NAME> 면주 5 필, 변아침석 10장을 주어하여 통신사인 첨지 중추원사 <NAME>에게 부송하여서 인도하여 몸을 영수 하기를 바라며, 또 호송 하기를 바란다. 가을날이 서늘한데 절후에 따라 그 몸을 보전하기를 바란다." 하였다.

【 태백산 사고 본 】 6책 17권 15장 14 면 【 국편<NAME>본 】 7책 343면
【 분류 】 외교 - 왜 아닌 인사 - 임면/사상 - 불교/출판 - 서책 및 어문학/무역

[536] 폐방:각 나라의 겸칭.  537] <NAME> :조맹부.[538] 운판:절에서 달아 놓고 신호, 특히 경에 등을 알리기 위하여 치는 금속판, 청동이나 쇠로 만듦.[539] 경자:불상 앞에 절할 때에 흔드는 작은 종. 갸름하고 가지가 벌어졌으며 안에는 모두 추가 달리고 위에는 나무 자루가 있음. 경쇠.[540]남사피:남색 돈피.  541] 문인 및 증거가 되는 문서.[542] 전인:어떤 일로 인하여 다른 사람을 보냄.[543] 귀주:대마주. [544] 갱미:멥쌀.<|endoftext|>