전문분야 텍스트
### 제목: 북쪽에서 사냥하고, 날씨가 추워 서울로 돌아가기로 하다

### 본문:
두 임금이 화동(禾洞)에서 점심을 먹고 북쪽 산에서 사냥하였다. 충주도(忠州道) 및 원주도(原州道) 몰이꾼 9천여 명이 어가를 따라온 군졸과 함께 산에 올라 몰이하는데, 북과 피리 소리가 하늘을 흔드니, 짐승이 사장(射場) 101)에 내려오는지라, 두 임금이 친히 짐승을 쫓아서 각각 사슴 한 마리씩을 쏘아 맞혔다. 이어, 화동에 도착하여 잤는데, 그때 천기가 매우 추웠다. 상왕이 말하기를, "추위가 이와 같으니, 서울에 돌아감이 어떠하오." 하니, <NAME>·하경복(河敬復)·<NAME>이 아뢰기를, "서울에 돌아가는 것이 매우 편합니다." 하였으나, 홀로 이명덕이 아뢰기를, "충청도 몰이꾼이 벌써 방림(芳林)에 도착하였고, 또 추위와 따뜻함이 서로 이어 오는지라, 오래지 않아서 따뜻할 것이니, 강릉으로 향하기를 청합니다." 하였다. 상왕이 말하기를, "속담에 한삼 난사(寒三暖四)라 하나, 그러나 강릉 지경에 들어가려면, 날짜가 오래될 것이니, 비록 따뜻하더라도 어찌 또 춥지 않겠소. 하물며 강무는 본래 종묘에 짐승을 바치려는 것인데, 이제 바칠 짐승을 잡았으니, 다시 무엇을 하겠소." 하고, 몰이꾼 6천여 명을 놓아 보내게 하였다. 주서(注書) <NAME>(卞孝文)을 〈서울에〉 보내서 날짐승을 종묘에 바치게 하고, 이어 각전(各殿) 및 의정부·육조에는 사슴을 보냈다. 상왕이 <NAME>에게 말 1 필, <NAME>에게 털갓[毛冠]을 하사하였다.

【태백산 사고 본】 3책 6권 2장 A 면【국편<NAME>본】 2책 344면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 군사-병법(兵法) / 군사-지방군(地方軍) / 풍속(風俗)

[註 101] 사장(射場) : 활을 쏘기에 알맞은 장소.<|endoftext|>