전문분야 텍스트
### 제목: <NAME> 어필 및 함-만석군전ㆍ곽자의전 (孝懿王后 御筆 및 函-萬石君傳ㆍ郭子儀傳)

### 본문:
효의왕후 어필 및 함-만석꾼 전ㆍ곽자의 전 (孝懿王后 御筆 및 函-萬石君傳ㆍ郭子儀傳)

‘효의 왕후 어필 및 함-만석꾼 전ㆍ곽자의 전’은 정조(正祖) 비 효의왕후 김 씨(孝懿王后 金氏, 1753∼1821)가 조카<NAME>에게『한서(漢書)』에 수록된「만석꾼 석분(萬石君石奮)」과『신당서(新唐書)』수록「곽자의 열전(郭子儀列傳)」을 한글로 번역하게 한 다음, 효의 왕후가 직접 필사한 책이다. 이 책에 수록된 효의왕후 사촌 오빠 김기후의 발문은 책의 제작 과정에 관한 것으로, 여기에 의하면 1793년 효의 왕후가 역대 사기(史記)를 친히 옮겨 적었고, 1794년 종질<NAME>에게「만석꾼 석분」과「곽자의 열전」을 한글로 번역시킨 것을 손수 베껴 완성했다고 한다. 효의 왕후는 이 두 자료를 서사한 이유에 대해 “충성스럽고 질박하며 도타움[忠樸質厚]은 만석꾼을 배우고, 근신하고 물러나며 사양함[謹愼退讓]은 곽분양(즉 곽자의郭子儀로 汾陽郡王에 봉해짐)과 같으니, 쇠락한 우리 가문에 대대손손의 귀감(龜鑑)으로 삼고자 한 것”이라고 발문에서 밝혔다. 결국 이 어필 책은 가문의 평안과 융성함을 기원한 효의 왕후와 친정 식구들의 염원이 담긴 자료라 하겠다. 여닫이 뚜껑의 나무 책갑에 보관되었고 ‘곤 전 어필(坤殿御筆)’이라고 해서로 쓰여있는 제 첨(題籤), 만석꾼 전과 곽자의 전을 필사한 본문, 효의왕후 한글 발문, 김기후의 한글과 한문 발문 순으로 구성되었다. 18세기 왕실의 문화를 살펴볼 수 있는 귀중본이자 한글 흘림체의 범본이라고 보아도 좋을 만큼 정제되고 수준 높은 서풍을 구사하였다. 특히, 왕후의 신분으로 소설을 필사하고 발문을 남긴 사례가 극히 드물어 희소적 가치가 크고 당시 언문(諺文)의 특성과 서체를 통해 국문학적, 서예 사적, 역사적 가치와 의의를 확인할 수 있는 자료이다. 제작 시기와 경위, 서사자(書寫者)가 분명해 조선시대 한글서예사의 기준작으로 삼으로 수 있다는 점에서 의의가 있다. 아울러 ‘전가 보장(傳家寶藏, 가문에서 소중하게 간직함)’, ‘자손기 영보자(子孫其永寶藏, 자손들은 영원히 소중하게 간직함)’이라는 문구가 새겨진 오동나무 함은 조선 후기 서책함의 특징이 잘 남아있고 어필 제작 시기와 동시대로 판단되므로, 함께 보물로 지정해 보존·관리할 필요가 있다.<|endoftext|>