전문분야 텍스트
### 제목: 몽산화상법어약록(언해)(1993) (蒙山和尙法語略錄(諺解)(1993))

### 본문:
몽산화상법어약록(언해)(1993) ((1993)) 원나라에서 유명한 승려였던 몽산화상의 법어 6편과 고려 나옹화상의 법어 1편을 1책으로 묶은 몽산화상법어 약록은 승려들의 수행에 길잡이 구실을 한다. 몽산화상 덕이는 고려의 <NAME>, 보감 국사 <NAME>와 깊은 교류가 있었던 인물로, 고려 말 이후 한국 불교계에 큰 영향을 끼쳤다. 조선 <NAME>가 토를 달아서 한글로 번역한 이 책은 가로 30.4cm, 세로 18.8cm 크기로 나무판에 새긴 뒤 닥종이에 찍어냈다. 세조 13년(1467)에 간경도감<刊經都監:세조 7년(1461) 불경을 한글로 풀이하여 간행하기 위해 설치한 기구)에서 처음 찍어낸 책에는 맨 앞장의 제목에 ‘혜각존자신미역해(慧覺尊者信眉譯解)’라고 신미의 이름이 있고, 성종 3년(1472) <NAME>가 찍어낸 책에는 이름이 빠져 있으며, 책 끝에 <NAME>이 쓴 글이 실려 있는 것이 특징이다. 이 책의 번역자가 세조 13년(1467)에 쓴 것으로 보이는데, <NAME>의 글이 없는 것과 번역자의 이름으로 미루어 볼 때 최초 출판은 세조 13년이다. 이 책은 조선 후기의 고승인 초의 의순(1786∼1866)이 사용하던 책이라는 점이 특기할 만하다. 본문의 4, 6, 7장의 뒷면에 청허당보장록을 베껴 쓰고, 이어서 이 기록이 분실될 것에 대비하여 오래 전할 수 있도록 옛 책의 뒷면에 베껴 둔 것이라는 기록이 있다.<|endoftext|>