Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3821/92
z dnia 28 grudnia 1992 r.
uchylające rozporządzenie (EWG) nr 3294/86 i zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1393/76, (EWG) nr 1780/89, (EWG) nr 2053/89, (EWG) nr 2054/89, (EWG) nr 209/88 i nr 163/67/EWG w celu zniesienia odstępstw od stosowania rolniczego kursu przeliczeniowego w odniesieniu do danych kwot
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 10,
a także mając na uwadze, co następuje:
rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 uchyla z mocą od dnia 1 stycznia 1993 r. rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/85 [2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2205/90 [3]; art. 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1676/85 przewiduje, obowiązujące w dniu 31 grudnia 1992 r., odstępstwa od stosowania rolniczego kursu przeliczeniowego w odniesieniu do niektórych kwot, aby umożliwić stosowanie kursów bardziej zbliżonych do faktycznych okoliczności gospodarczych i uniknąć ryzyka zakłóceń pieniężnych; odstępstwa te nie wydają się uzasadnione w sytuacji obowiązywania systemu agromonetarnego z mocą od dnia 1 stycznia 1993 r. oraz po wprowadzeniu rolniczego kursu przeliczeniowego zbliżonego do faktycznych okoliczności gospodarczych; dlatego należy uchylić odnośne przepisy;
rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3294/86 z dnia 29 października 1986 r. ustalające kurs przeliczeniowy stosowany w odniesieniu do opłat wyrównawczych i refundacji w sektorze ryżu [4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3119/89 [5], przewiduje stosowanie specjalnego kursu przeliczeniowego w przypadku niektórych przeliczeń na walutę krajową w sektorze ryżu;
artykuł 1a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1393/76 z dnia 17 czerwca 1976 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przywozu produktów z sektora uprawy winorośli pochodzących z niektórych państw trzecich [6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3671/89 [7], przewiduje reprezentatywny kurs rynkowy do przeliczania cen referencyjnych franco granica na walutę krajową;
artykuł 34 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1780/89 z dnia 21 czerwca 1989 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zbywania alkoholu uzyskanego w wyniku destylacji określonej w art. 35, 36 i 39 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i przechowywanego przez agencje interwencyjne [8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2864/92 [9], przewiduje stosowanie reprezentatywnego kursu rynkowego do przeliczania na walutę krajową określonych płatności gwarancji i zabezpieczeń;
artykuł 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2053/89 [10] oraz (EWG) nr 2054/89 [11] ustanawiających szczegółowe zasady stosowania systemu minimalnych cen importowych na odpowiednio, niektóre rodzaje przetworów z wiśni i czereśni oraz suszone winogrona, ostatnio zmienionych rozporządzeniem (EWG) nr 3390/89 [12], przewiduje reprezentatywny kurs rynkowy do przeliczania minimalnej ceny importowej na walutę krajową;
artykuł 1 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 209/88 z dnia 26 stycznia 1988 r. w sprawie ustalania dodatkowych kwot przy przywozie produktów z wieprzowiny z państw trzecich [13], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3117/89 [14], stanowi, że cena ofertowa jest wyrażona w ecu po przeliczeniu cen odnotowanych w walucie krajowej na ecu przy zastosowaniu reprezentatywnego kursu rynkowego;
artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 163/67/EWG z dnia 26 czerwca 1967 r. w sprawie ustalenia dodatkowej ilości przywozu z państw trzecich produktów drobiowych [15], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3116/89 [16], stanowi, że cena ofertowa jest wyrażona w ecu po przeliczeniu cen odnotowanych w walucie krajowej na ecu przy zastosowaniu reprezentatywnego kursu rynkowego;
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Rozporządzenie (EWG) nr 3294/86 niniejszym traci moc.
Artykuł 2
Artykuł 1a rozporządzenia (EWG) nr 1393/76 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 1a
Do celów porównania cen ofertowych z cenami referencyjnymi franco granica, te ostatnie przelicza się na walutę krajową przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego w dniu wywozu wskazanego w świadectwie, określonym w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Jednakże w przypadkach innych niż określone w art. 3 ust. 1, rolniczy kurs przeliczeniowy, który ma być stosowany do celów porównania określony w poprzednim ustępie, stanowi kurs ważny w dniu dokonania formalności celnych dotyczących dopuszczenia do swobodnego obrotu."
Artykuł 3
Artykuł 34 rozporządzenia (EWG) nr 1780/89 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 34
Rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w przeddzień publikacji ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert przetargowych stosuje się w celu przeliczania na waluty krajowe:
- płatności dokonanych przed wydaniem poleceń wycofania określonych w art. 9 ust. 2, art. 17 ust. 3 i art. 28 ust. 1, wyrażonych w ecu w czasie złożenia oferty przetargowej,
- zabezpieczenia przetargowego określonego w art. 6 ust. 2, art. 14 ust. 2 i art. 22 ust. 2, wyrażonego w ecu na jeden hektolitr alkoholu o obj. 100 %,
- gwarancji wykonawczych określonych w art. 8 ust. 2 tiret drugie, art. 16 ust. 2 tiret drugie, art. 24 ust. 2 tiret drugie i art. 26 ust. 2, wyrażonych w ecu na jeden hektolitr alkoholu o obj. 100 %,
- dokonanych wpłat za próbki zgodnie z art. 31 ust. 1, wyrażonych w ecu."
Artykuł 4
Artykuł 3 rozporządzeń (EWG) nr 2053/89 i (EWG) nr 2054/89 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 3
Minimalną cenę importową przelicza się na walutę krajową Państwa Członkowskiego, w którym następuje dopuszczenie do swobodnego obrotu, przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego w dniu, w którym przyjęto zgłoszenie dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu."
Artykuł 5
W art. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 209/88 otrzymuje brzmienie:
"Cenę ofertową podaje się w ecu na podstawie cen określonych w akapicie pierwszym, odnotowanych w walucie krajowej danego Państwa Członkowskiego oraz przeliczanych na ecu przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w dniu odnotowania tych cen."
Artykuł 6
W art. 1 ust. 3 rozporządzenia nr 163/67/EWG akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
"3. Cenę ofertową wyraża się w ecu na podstawie cen określonych w ust. 2, odnotowanych w walucie krajowej danego Państwa Członkowskiego oraz przelicza się na ecu przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w dniu, w którym ceny te są odnotowane."
Artykuł 7
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1992 r.