Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1759/93
z dnia 1 lipca 1993 r.
dotyczące terminów operacyjnych określających rolnicze kursy przeliczeniowe do stosowania w sektorze wołowiny i cielęciny
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 6 ust. 2,
a także mając na uwadze, co następuje:
rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 wprowadza nowe porozumienia agromonetarne z dniem 1 stycznia 1993 r.; zgodnie z tymi porozumieniami rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych [2], ustanawia terminy operacyjne w odniesieniu do rolniczych kursów rozliczeniowych stosowanych po środkach przejściowych ustanowionych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3820/92 [3], bez uszczerbku dla specjalnych zasad lub odstępstw ustanawianych, w razie konieczności, zgodnie z zasadami obowiązującymi w danych sektorach, na podstawie kryteriów wymienionych w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92; w związku z powyższym, zmiany terminów operacyjnych określających rolnicze kursy przeliczeniowe stosowane w sektorze wołowiny i cielęciny po wygaśnięciu środków przejściowych, ustanowionych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3820/92, powinny zostać określone i zgromadzone w jednym rozporządzeniu;
termin operacyjny, przewidziany w art. 10 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 pociąga za sobą ryzyko opóźniania dostaw ilości przyznanych zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 859/89 [4], zmienionego rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3831/92 [5] przez przedsiębiorców z powodów spekulacyjnych; zakładając, że mięso jest świeże w chwili dostarczenia, praktyki takie mogą mieć negatywny wpływ na jakość mięsa; w związku z tym należy ustanowić przepisy w odniesieniu do jednego terminu operacyjnego odnoszącego się do pierwszego dnia, w którym przyznane produkty mogą zostać przejęte przez agencję interwencyjnego, zgodnie z warunkami danego przetargu;
w celu uniknięcia zbędnych działań konwersyjnych, ceny oferowane na mocy procedur przetargowych, określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2173/79 [6], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1809/87 [7], powinny być wyrażane w ecu;
oferty przetargowe, z zastrzeżeniem przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, są formułowane w sposób uniemożliwiający przejęcie sprzedanych produktów przez nabywcę do czasu zapłacenia ceny przetargowej przewidzianej w danej umowie; w celu określenia stosowanego w tym przypadku terminu operacyjnego, przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, należy wybrać rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu pierwszej płatności;
celem każdego z zabezpieczeń, określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2173/79, jest zapewnienie wykonania wszystkich obowiązków odnoszących się do składania i realizacji ofert przetargowych; w takim przypadku kurs wymiany obowiązujący w pierwszym dniu obowiązywania zabezpieczenia byłby obowiązujący, zgodnie z art. 10 ust. 4 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 1068/93; aby dany dzień można było zdefiniować jednoznacznie, powinien być to dzień, w którym wniesiono zabezpieczenie lub w którym dostarczono dowód złożenia tego zabezpieczenia; w celu uproszczenia administrowania należy zastosować tę samą zasadę w odniesieniu do zabezpieczeń, określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2182/77 [8], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3807/92 [9], (EWG) nr 985/81 [10], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3807/92, (EWG) nr 2539/84 [11] i (EWG) nr 2848/89 [12];
nie ma potrzeby dostosowania pozostałych terminów operacyjnych obowiązujących w sektorze wołowiny i cielęciny do zasad nowych porozumień agromonetarnych; dlatego powinny one zostać potwierdzone na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92;
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
1. Artykuł 16 rozporządzenia (EWG) nr 859/89 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 16
Kursem wymiany stosowanym do kwot, określonych w art. 12, jest kurs obowiązujący w dniu wejścia w życie rozporządzenia ustanawiającego maksymalną cenę nabycia oraz ilości wołowiny skupowanej przez agencję w odniesieniu do danego przetargu."
2. Artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 3445/90 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 8
Kursem wymiany stosowanym:
- w odniesieniu do kwot pomocy, jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu, określonym w art. 9 ust. 2,
- w odniesieniu do kwot zabezpieczeń, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej."
3. W rozporządzeniu (EWG) nr 2173/79 wprowadza się następujące zmiany:
a) w art. 2 ust. 2 lit. c) uzupełnia się o "i wyrażoną w ecu";
b) artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 5
Kursem wymiany stosowanym do cen sprzedaży ustalonych z góry jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu, w którym agencja interwencyjna otrzymuje pierwszą płatność dotyczącą danej umowy"
c) w art. 8 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
"c) cena oferowana za tonę, wyrażona w ecu;"
d) artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 9
W świetle otrzymanych ofert przetargowych, minimalne ceny sprzedaży danych produktów, wyrażone w ecu, ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.";
e) artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 12
Kursem wymiany, stosowanym przy dokonywaniu konwersji ofert przetargowych na walutę krajową, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu, w którym agencja interwencyjna otrzymuje pierwszą płatność dotyczącą danej umowy.";
f) w art. 15 dodaje się następujący ustęp w brzmieniu:
"5. Kursem wymiany stosowanym w odniesieniu do kwot zabezpieczeń, określonych w ust. 1, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia agencji interwencyjnej zabezpieczenia lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia."
4. W rozporządzeniu (EWG) nr 2182/77 wprowadza się następujące zmiany:
a) W art. 4 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
"Kursem wymiany stosowanym w odniesieniu do kwoty zabezpieczenia, określonej w niniejszym akapicie, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia agencji interwencyjnej zabezpieczenia lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia.";
b) Skreśla się art. 8.
5. W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 985/81 dodaje się akapit w brzmieniu:
"Kursem wymiany stosowanym w odniesieniu do kwoty tego zabezpieczenia jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia."
6. W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2539/84 dodaje się następujący ustęp w brzmieniu:
"4. Kursem wymiany, stosowanym w odniesieniu do kwot zabezpieczenia, określonych w ust. 2 i 3, jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej lub przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia."
7. W art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2848/89 dodaje się następujący akapit w brzmieniu:
"Kursem wymiany stosowanym w odniesieniu do kwoty tego zabezpieczenia jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia."
Artykuł 2
Pozostają w mocy przepisy odnoszące się do tych terminów operacyjnych odnoszących się do rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w sektorze wołowiny i cielęciny, które nie zostały określone w art. 1.
Artykuł 3
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 5 lipca 1993 r.
Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od ogłoszenia pierwszego przetargu na skup interwencyjny otwarty w roku gospodarczym 1993/94. Artykuł 1 ust. 2-7 stosuje się w odniesieniu do działań związanych z umowami zawartymi od dnia 5 lipca 1993 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1993 r.