Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1144/2003
z dnia 27 czerwca 2003 r.
zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1279/98, 1128/1999 i 1247/1999 w odniesieniu do niektórych kontyngentów taryfowych na niektóre gatunki bydła żywego, produkty z wołowiny i cielęciny pochodzące z Republiki Słowackiej, Republiki Bułgarii i Rzeczpospolitej Polskiej
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 32 ust. 1,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Decyzja Rady 2003/299/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Słowacką z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych [3], przewiduje nowe koncesje w odniesieniu do przywozu niektórych gatunków żywych zwierząt i produktów z wołowiny i cielęciny w ramach kontyngentów taryfowych otwartych na mocy tego Układu, stosowane od dnia 1 maja 2003 r.
(2) Decyzja Rady 2003/286/WE z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Bułgarii z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych [4], przewiduje nowe koncesje w odniesieniu do przywozu niektórych gatunków żywych zwierząt i produktów z wołowiny i cielęciny w ramach kontyngentów taryfowych otwartych na mocy tego Układu, stosowane od dnia 1 czerwca 2003 r.
(3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1279/98 z dnia 19 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniach Rady (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000 i (WE) nr 1408/2002 oraz decyzje Rady 2003/18/WE i 2003/263/WE dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Węgier, Rumunii i Polski [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 673/2003 [6], rozporządzenie Komisji (WE) nr 1128/1999 z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiające szczegółowe reguły stosowania kontyngentu taryfowego na cielęta ważące nie więcej niż 80 kilogramów pochodzące z niektórych państw trzecich [7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 673/2003 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1247/1999 z dnia 16 czerwca 1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na żywe bydło ważące od 80 do 300 kilogramów i pochodzące z niektórych państw trzecich [8], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 673/2003, powinny zostać zmienione.
(4) Decyzja Rady 2003/298/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Czeską z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych [9], i decyzja Rady 2003/285/WE z dnia 18 marca 2003 r. dotycząca zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Węgierską z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych [10], uchyliły odpowiednio rozporządzenie Rady (WE) nr 2433/2000 z dnia 17 października 2000 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Republiką Czeską [11] i rozporządzenie Rady (WE) nr 1408/2002 z dnia 29 lipca 2002 r. ustanawiające koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych dla niektórych produktów rolnych oraz przewidujące dostosowanie autonomiczne i przejściowe niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Republiką Węgierską [12]. Dlatego też należy zastąpić odniesienia do tych rozporządzeń w rozporządzeniu (WE) nr 1279/98.
(5) Rozporządzenie (WE) nr 1279/1998 przewidziało kwartalne wnioski dotyczące pozwoleń na przywóz w celu zapewnienia, że ustanowione ilości są przywożone w ustalony sposób; spełniając ten cel, doświadczenie ujawniło potrzebę uwzględnienia półrocznych wniosków, z odpowiednio przedłużonym okresem ważności pozwoleń na przywóz. Należy odpowiednio zmienić to rozporządzenie z mocą od dnia 1 lipca 2003 r.
(6) Decyzja 2003/299/WE i decyzja 2003/286/WE przewiduje nowe koncesje z dniem 1 maja 2003 r. i odpowiednio z dniem 1 czerwca 2003 r. Dlatego też należy ustanowić przepisy w celu wstecznego stosowania tych koncesji.
(7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W rozporządzeniu (WE) nr 1279/98 wprowadza się następujące zmiany:
1) tytuł otrzymuje brzmienie:
"Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1279/98 z dnia 19 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę przewidziane w decyzjach Rady 2003/286/WE, 2003/298/WE, 2003/299/WE, 2003/18/WE, 2003/263/WE i 2003/285/WE dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Rzeczpospolitej Polskiej i Republiki Węgierskiej."
;
2) w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
"Pozwolenia na przywóz przedstawiane są przy przywozie do Wspólnoty produktów wyszczególnionych w załączniku I w ramach kontyngentów przewidzianych w decyzjach Rady 2003/286/WE [13], 2003/298/WE [14], 2003/299/WE [15], 2003/18/WE [16], 2003/263/WE [17] i 2003/285/WE [18] dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Rzeczpospolitej Polskiej i Republiki Węgierskiej."
3) artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 2
Ilości określone w art. 1 dla każdego okresu wymienionego w załączniku I są rozdzielone następująco:
- 50 % od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia,
- 50 % od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca.
W przypadku gdy ilości objęte wnioskami pozwolenia na przywóz złożonymi w odniesieniu do pierwszej transzy określonej w akapicie pierwszym są niższe niż te dostępne, pozostałe ilości dodaje się do ilości przeznaczonych dla drugiej transzy.";
4) w art. 3 ust. 1 lit. c) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
"Grupa produktów w rozumieniu lit. c) oznacza:
- produkty objęte kodami CN 0201 lub 0202 pochodzące z jednego z krajów wymienionych w załączniku I,
- albo produkty objęte kodami CN 02061095, 02062991, 02102010, 02102090 pochodzące z Republiki Słowackiej i Węgier i 02109951, 02109959 lub 02109990 pochodzące z Węgier,
- albo produkty objęte kodami CN 02061095, 02062991, 021020 lub 02109951 pochodzące z Rumunii,
- albo produkty objęte kodem CN 16025010 pochodzące z Polski,
- albo produkty objęte kodem CN 160250 pochodzące z Republiki Słowackiej i Rumunii.";
5) w art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
"2. Pozwolenia na przywóz wydane na mocy niniejszego rozporządzenia są ważne przez okres 180 dni od daty ich rzeczywistego wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [19] ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 325/2003. Jednakże żadne pozwolenie nie jest ważne po dniu 30 czerwca następującym po dacie wydania."
6) w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
- w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4824 w kolumnie
"Wyszczególnienie"
tiret ostatnie przypis (1) dodaje się następujący tekst:
"Współczynnik przeliczenia na świeże mięso = 2,14, przewidujący zawartość mięsa 60 %."
- w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4624, w kolumnie "Stosowana stawka celna", "20 %" zastępuje się "wolne";
- w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4651, w kolumnie "Stosowana stawka celna", "20 %" zastępuje się "wolne".
- w załączniku I należy wprowadzić następujące ilości:
"Kraj pochodzenia | Nr seryjny | Kod CN | Wyszczególnienie | Stosowana stawka celna (% MFN) | Roczna ilość od 1.7.2002 do 30.6.2003 (tony) | Roczna ilość od 1.7.2003 do 30.6.2004 (tony) | Roczny wzrost od 1.7.2004 (tony) |
Słowacja | 09.4644 | 0206109502062991021020 | Wołowina: | Wolne | 500 | 1000 | 0 |
09.4648 | 160250 | Pozostałe przetworzone lub konserwowane mięso, mięso z podrobów lub krew bydlęca | Wolne | 100 | 200 | 0" |
Artykuł 2
W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1128/1999 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
"2. Dla ilości określonych w ust. 1 stawka celna jest:
- obniżona o 80 % w odniesieniu do zwierząt pochodzących z Republiki Czeskiej, Słowacji, Estonii, Łotwy i Litwy,
- obniżona o 90 % w odniesieniu do zwierząt pochodzących z Bułgarii, Węgier i Rumunii,
- zniesiona w odniesieniu do zwierząt pochodzących z Polski."
Artykuł 3
W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1247/1999 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
"2. Dla ilości określonych w ust. 1 stawka celna jest:
- obniżona o 80 % w odniesieniu do zwierząt pochodzących z Republiki Czeskiej, Słowacji, Estonii, Łotwy i Litwy,
- obniżona o 90 % w odniesieniu do zwierząt pochodzących z Bułgarii, Węgier i Rumunii,
- zniesiona w odniesieniu do zwierząt pochodzących z Polski."
Artykuł 4
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Artykuł 1 ust. 3 i art. 1 ust. 5 stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Artykuł 1 ust. 4 stosuje się od dnia 1 maja 2003 r.
Artykuł 1 ust. 6 stosuje się:
- od dnia 1 kwietnia 2003 r. w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4824,
- od dnia 1 maja 2003 r. w odniesieniu do numerów porządkowych 09.4624, 09.4644 i 09.4648,
- od dnia 1 czerwca 2003 r. w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4651.
Artykuł 2 i 3 stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2003 r.