Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1714/88
z dnia 13 czerwca 1988 r.
zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące stosowania wspólnej organizacji rynku cukru w następstwie wprowadzenia Nomenklatury Scalonej
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1471/88 [2], w szczególności jego art. 15 ust. 1 akapit drugi,
a także mając na uwadze, co następuje:
zgodnie z art. 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 zmiany techniczne do aktów Wspólnoty, które obejmują Nomenklaturę Scaloną, mają zostać wprowadzone przez Komisję; wiele regulacji odnoszących się do cukru należy zmienić technicznie, w celu uwzględnienia zastosowania Nomenklatury Scalonej;
ze względu na liczbę i treść tekstów wymagających takiej zmiany konieczne jest zebranie razem wszystkich przedmiotowych zmian w jednym rozporządzeniu,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 394/70 z dnia 2 marca 1970 r. w sprawie szczegółowych zasad udzielania refundacji wywozowych do cukru [3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1467/77 [4], wprowadza się następujące zmiany:
W art. 13 ust. 3 wyrazy "pozycja nr 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "kod CN nr 1701".
Artykuł 2
W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 825/75 z dnia 25 marca 1975 r. ustanawiającym specjalne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych na cukier [5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1499/76 [6], wprowadza się następujące zmiany:
1. Załącznik I otrzymuje brzmienie:
"ZAŁĄCZNIK I
Kod CN | Wyszczególnienie |
ex1701 | Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej: |
| - cukier surowy niezawierający dodatku środków aromatyzujących ani barwiących: |
ex170111 | - - cukier trzcinowy z wyłączeniem cukru krystalicznego |
ex170112 | - - cukier buraczany z wyłączeniem cukru krystalicznego |
| - Pozostały: |
ex170199 | - - Pozostały: |
17019910 | - - - Cukier biały |
"2. Załącznik II otrzymuje brzmienie:
"ZAŁĄCZNIK II
Kod CN | Wyszczególnienie |
ex17019100 | Cukry zawierające dodatki aromatyzujące lub barwiące, z wyłączeniem cukru aromatyzowanego wanilią, w opakowaniu bezpośrednim o wadze netto nieprzekraczającej 2,5 kg |
ex1702 | Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi laktozą, maltozą, glukozą oraz fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: |
ex17029071 | - - Karmel sporządzany z cukru buraczanego lub cukru trzcinowego: |
| - - - Zawierający 50 % lub więcej sacharozy wagowo w suchej masie; |
ex17029090 | - Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym (lub inwertowanym): |
| - - Cukier inwertowany i inne syropy, z wyjątkiem syropów sacharozowych o czystościnie większej niż 97 % w opakowaniu bezpośrednim o wadze netto nieprzekraczającej 25 kg |
ex21069059 | Syropy cukrowe zawierające dodatki aromatyzujące lub barwiące, z wyjątkiem syropów w opakowaniach bezpośrednich o wadze netto nieprzekraczającej 2,5 kg |
""Kod CN | Wyszczególnienie |
ex17019100 | Cukier aromatyzowany wanilią, zawarty w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg |
ex1702 | Pozostałe cukry, łącznie z chemicznie czystymi laktozą, maltozą, glukozą oraz fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: |
ex17026090 | - Pozostała fruktoza lub syrop fruktozowy, zawierający w masie, w stanie suchym, powyżej 50 % fruktozy |
ex17029060 | - - Sztuczny miód, również zmieszany z miodem naturalnym |
ex17029090 | - Pozostałe, z wyłączeniem cukru inwertowanego: |
| - - Syrop sacharozowy o czystościnieprzekraczającej 97 % w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto nieprzekraczającej 25 kg |
ex21069059 | Syropy cukrowe zawierające dodatki aromatyzujące lub barwiące, w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg |
""Kod CN | Wyszczególnienie |
ex1212 | Chleb świętojański, wodorosty morskie i inne algi, burak cukrowy i trzcina cukrowa, świeże lub suszone, nawet mielone, pestki i jądra owoców oraz inne produkty roślinne (włącznie z niepalonymi korzeniami cykorii odmiany Cichorium intybus sativum) używane głównie do spożycia przez ludzi, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
| - Pozostałe: |
ex121291 | - - Burak cukrowy: |
| - - - Świeży: |
ex12129110 | - O zawartości cukru równej lub większej niż 2,5 % |
12129190 | - - - Suszony lub mielony |
12129200 | - - Trzcina cukrowa |
"Artykuł 3
W rozporządzeniu (EWG) nr 2782/76 z dnia 17 listopada 1976 r. ustalającym szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu cukru preferencyjnego [7], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3819/85 [8], wprowadza się następujące zmiany:
Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł II
Preferencyjny cukier surowy objęty kodami CN 17011190 oraz 17011290 oraz w odniesieniu do którego nie stosuje się opłaty różnicującej podlega odprawie celnej lub równoważnej kontroli administracyjnej dopóki nie ustali się, że, że nie można go stosować do rafinacji."
Artykuł 4
W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1469/77 z dnia 30 czerwca 1977 r. ustanawiającym zasady stosowania opłaty wyrównawczej i refundacji w odniesieniu do izoglukozy oraz zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 192/75 [9], wprowadza się następujące zmiany:
Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 2
Stały składnik określony w art. 16 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 równy jest stosowanemu do ustalania przywozowej opłaty wyrównawczej na produkty objęte kodem CN 17023091."
Artykuł 5
W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1998/78 z dnia 18 sierpnia 1978 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wyrównywania kosztów składowania w odniesieniu do cukru [10], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 89/87 [11], wprowadza się następujące zmiany:
1. w art. 1 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
"- ten, który uczestniczy w wytwarzaniu z cukru w stanie niezmienionym jedynie cukrów objętych kodem 1701 lub 1702, z wyłączeniem kodów CN 17025000 oraz 17029010, i które posiadają charakterystyczne cechy fizyczne odmienne od cukru zastosowanego do tego procesu,";
2. w art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
"2. "Syropy uzyskane przed etapem krystalizacji"; oznaczają syropy, które objęte są kodami CN 17026090 oraz 17029090 i które są następnie przetwarzane na cukier stały podlegając kontroli celnej, lub też kontroli administracyjnej zapewniającej równoważne zabezpieczenia, oraz które są przechowywane w specjalnych pojemnikach oddzielonych od urządzeń służących do produkcji cukru.";
3. w art. 12 ust. 1 lit. d), wyrazy "pozycją 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "kodem CN 1701.".
Artykuł 6
W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2630/81 z dnia 10 września 1981 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz w sektorze cukru [12], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 89/87 [13], wprowadza się następujące zmiany:
1. w art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
"1. Zabezpieczenie przy pozwoleniu dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a)-d), f) oraz g) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, nalicza się na 100 kg netto cukru oraz na 100 kg netto suchej masy izuglukozy w następujący sposób:
a) jeśli pozwolenie jest na przywóz lub wywóz bez wcześniejszego wyznaczenia przywozowej lub wywozowej opłaty wyrównawczej refundacji:
- 0,25 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 1701, 1702, oraz 2106, z wyłączeniem kodów CN 17025000 oraz 17029010,
- 0,05 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 121291, 121292 oraz kodami CN 1703.
Jednakże zabezpieczenie przy pozwoleniach na wywóz dla cukru białego oraz cukru surowego, ważność których jest ograniczona do 30 dni zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. a) tiret drugie wynosi 3,50 ECU;
b) 0, 25 ECU jeśli pozwolenie jest na wywóz cukru C lub izoglukozy C;
c) jeśli pozwolenie jest na przywóz z wcześniejszym wyznaczeniem opłaty wyrównawczej lub refundacji i z zastrzeżeniem odmiennych przepisów na warunkach zaproszenia do składania ofert otwartego we Wspólnocie:
- 3,00 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1701,
- 0,75 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1703, jeśli opłata wyrównawcza nie jest zerowa,
- 0,15 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1703, jeśli opłata wyrównawcza jest równa zero;
d) jeśli pozwolenie jest na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji lub opłaty wyrównawczej i z zastrzeżeniem odmiennych przepisów na warunkach zaproszenia do składania ofert otwartego we Wspólnocie:
- 9,00 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1701,
- 0,75 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1703,
- 3,50 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 17022000, 17026090, 17029060, 17029071, 17029090 oraz 21069059,
- 3,50 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 oraz 21069030;
e) 0,25 ECU dla pozwoleń na przywóz określonych w art. 6";
2. w art. 8 ust. 2 wyrazy "pozycja 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "kod CN 1701";
3. w art. 9 ust. 1 wyrazy "pozycja 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "kod CN 1701";
4. w art. 10 ust. 1 wyrazy "cukier biały objęty pozycją nr 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej poprzedza przywóz cukru surowego objętego pozycją nr 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "cukier biały objęty kodem 17019910 Nomenklatury Scalonej poprzedza przywóz cukru surowego objętego kodami CN 17011110, 17011190, 17011210 oraz 17011290".
5. Załącznik otrzymuje brzmienie:
"ZAŁĄCZNIK X
Wyliczenie zabezpieczenia określone w art. 10
(ECU na 100 kg netto) |
Wysokość wywozowej opłaty wyrównawczej na cukier surowy (kody CN 17011110, 17011190, 17011210 oraz 17011290 wymagające dostosowania zabezpieczenia | Wysokość dostosowania zabezpieczenia w górę lub w dół |
1 | 2 |
0-3,50 | - |
3,51-7,0 | 3,50 |
7,01-10,50 | 7,00 |
10,51-14,00 | 10,50 |
i tak dalej o podwyżkę wynoszącą 3,50 ECU za każdym razem |
"Artykuł 7
W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2670/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiającym szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę [14], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2651/85 [15] wprowadza się następujące zmiany:
1. w art. 1 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
"- jako cukier biały lub cukier surowy, niedenaturowany, lub ekstrahowany z cukru przed etapem krystalizacji objęty kodami CN 17026090 oraz 17029090, lub jako izoglukoza w jej stanie naturalnym."
2. w art. 2 ust. 2 lit. c) akapit drugi, wyrazy "pozycja 17.01 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "kod CN 1701."
Artykuł 8
W rozporządzeniu (EWG) nr 581/86 z dnia 28 lutego 1986 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania systemu akcesyjnych kwot wyrównawczych oraz ustalania akcesyjnych kwot wyrównawczych w sektorze cukru [16], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2126/87 [17], wprowadza się następujące zmiany:
1. w art. 1 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
"1. Akcesyjnych kwot wyrównawczych nie stosuje się w przypadku syropów objętych kodami CN 17026090, 17029090, 17029060, 17029071 oraz 21069059 o czystości poniżej 85 %, oraz w przypadku cukru klonowego i syropu klonowego objętych kodem CN 170220.
2. W przypadku syropów objętych kodami CN 17026090, 17029090, 17029071 oraz 21069059:
a) o czystości nie mniejszej niż 98 %, akcesyjna kwota wyrównawcza oparta jest na zarejestrowanej zawartości sacharozy w syropie;
b) o czystości mniejszej niż 98 %, ale nie mniejszej niż 85 %, mająca zastosowanie akcesyjna kwota wyrównawcza oparta jest na zawartości cukru ekstraktywnego zarejestrowanej zgodnie z art. 1 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1443/82.";
2. Załącznik otrzymuje brzmienie:
"ZAŁĄCZNIK
Akcesyjne kwoty wyrównawcze stosowane w handlu z Hiszpanią i Portugalią
Kod CN | Tabela | Kod dodatkowy | Kwoty wyrównawcze stosowane w handlu między: |
+++++ TIFF +++++
| Wspólnotą Dziesięciu | Wspólnotą Dziesięciu | Hiszpanią | Hiszpanią | Hiszpanią | Portugalią bez Azorów | Portugalią bez Azorów | Azorami |
+++++ TIFF +++++
| Portugalią bez Azorów | Azorami | Portugalią bez Azorów | Azorami | państwami trzecimi | Azorami | państwami trzecimi | państwami trzecimi |
| | | | | ECU / 1000 kg |
12129110 | 7,09 | 1,26 | 1,26 | 5,83 | 5,83 | 7,09 | - | 1,26 | 1,26 |
ex12129190 | | | 26,23 | 4,66 | 4,66 | 21,57 | 21,57 | 26,23 | - | 4,66 | 4,66 |
| | | | | | | | ECU / 100 kg |
17019100 | 4 | 7337 | | | | | | | | | |
17019910 | 5 | 7340 | 8,60 | 7,25 | 4,39 | 15,85 | 12,99 | 8,60 | 2,86 | 7,25 | 4,39 |
17019990 |
17011110 | 3 | 7334 7335 | 7,91 | 6,67 | 4,04 | 14,58 | 11,95 | 7,91 | 2,63 | 6,67 | 4,04 |
17011190 |
17011210 |
17011290 |
| | | | | | | | Podstawowe kwoty wyrównawcze w ecu za 1 % zawartości sacharozy lub, w zależności od przypadku, cukru ekstraktywnego i na 100 kg netto przedmiotowych produktów |
17026090 | 8 | 7346 | 0,0860 | 0,0725 | 0,0439 | 0,1585 | 0,1299 | 0,0860 | 0,0286 | 0,0725 | 0,0439 |
17029090 | 7347 |
17029060 | 9 | 7350 |
7351 |
17029071 | 10 | 7355 |
7356 |
21069059 | 6 | 7424 |
7425 |
Kod CN | Wyszczególnienie |
| | |
17011110170111901701121017011290 | - Wywiezione do państw trzecich na podstawie art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81: | - Pozostałe |
| | - Z plonem cukru surowego różniącego się od jego jakości standardowej zdefiniowanej w rozporządzeniu (EWG) nr 431/68: | - - Pozostałe: |
| 7333 | 7334 | 7335 |
TABELA 4
Kod CN | Wyszczególnienie |
| |
17019100 | - Wywiezione do państw trzecich na podstawie art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81: | - Pozostałe: |
| 7336 | 7337 |
TABELA 5
Kod CN | Wyszczególnienie |
| |
170199101701999017023010170240101702601017029030 | - Wywiezione do państw trzecich na podstawie art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81: | - Pozostałe: |
| 7339 | 7340 |
TABELA 8
Kod CN | Wyszczególnienie |
| | | | |
1702609017029090 | - Wywiezione do państw trzecich na podstawie art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 | - Sorboza | - pozostałe |
| | | - - o czystości: |
| | | - - - poniżej 85 % | - - - 85 % lub większej, lecz mniejszej niż 98 % | - - - powyżej 98 % |
| 7343 | 7344 | 7345 | 7346 | 7347 |
TABELA 9
Kod CN | Wyszczególnienie |
| | | |
17029060 | - Wywiezione do państw trzecich na podstawie art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 | - pozostałe: |
| | - - o czystości: |
| | - - - poniżej 85 % | - - - 85 % lub większej, lecz mniejszej niż 98 % | - - - powyżej 98 % |
| 7348 | 7349 | 7350 | 7351 |
TABELA 10
Kod CN | Wyszczególnienie |
| | | | |
17029071 | - Wywiezione do państw trzecich na podstawie art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 | - cukier skarmelizowany objęty kodem nr 1701: | - pozostałe |
| | | - - o czystości: |
| | | - - - poniżej 85 % | - - - 85 % lub większej, lecz mniejszej niż 98 % | - - - powyżej 98 % |
| 7352 | 7353 | 7354 | 7355 | 7356 |
TABELA 6
Kod CN | Wyszczególnienie |
| | | |
21069059 | - Wywiezione do państw trzecich na podstawie art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 | - pozostałe: |
| | - - o czystości: |
| | - - - poniżej 85 % | - - -85 % lub większej, lecz mniejszej niż 98 % | - - - powyżej 98 % |
| 7422 | 7423 | 7424 | 7425 |
"Artykuł 9
W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1010/86 z dnia 25 marca 1986 r. ustanawiającym ogólne zasady refundacji produkcyjnych do niektórych produktów cukrowniczych używanych w przemyśle chemicznym [18], wprowadza się następujące zmiany:
1. w art. 1 ust. 1) wyrazy "i objęte podpozycją 17.02 D ex II Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "i objęte kodami CN ex17026090 oraz ex17029090";
2. Załącznik otrzymuje brzmienie:
""Artykuł 10
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1988 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 1988 r.