Rozporządzenie Rady (WE) nr 1499/2002
z dnia 20 czerwca 2002 r.
doyczące wywozu niektórych wyrobów stalowych z Rumunii do Wspólnoty w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2002 r. (system podwójnej kontroli)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
uwzględniając wniosek Komisji,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony [1], wszedł w życie z dniem 1 lutego 1995 r.
(2) Decyzją Rady Stowarzyszenia UE-Rumunia nr 3/2002 [2] Strony uzgodniły ponowne wprowadzenie systemu podwójnej kontroli w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2002 r.,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
1. W okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2002 r., zgodnie z postanowieniami decyzji Rady Stowarzyszenia nr 3/2002, przywóz do Wspólnoty niektórych wyrobów stalowych pochodzących z Rumunii, wymienionych w załączniku I, podlega obowiązkowi przedstawienia dokumentu przywozowego wydanego przez organa Wspólnoty.
2. Dokument przywozowy jest sporządzany na formularzu odpowiadającym wzorowi dokumentu nadzoru Wspólnoty Europejskiej przedstawionemu w Załączniku II.
3. Klasyfikacja wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem opiera się na wspólnotowej nomenklaturze taryfowej i statystycznej (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub, w formie skróconej, CN). Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem ustala się zgodnie z regułami obowiązującymi we Wspólnocie.
4. W okresie określonym w ust. 1 przywóz do Wspólnoty wyrobów wymienionych w załączniku I podlega również obowiązkowi wystawienia dokumentu wywozowego przez właściwe organy rumuńskie. Importer musi przedstawić oryginał dokumentu wywozowego nie później niż dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym wysłano towary objęte dokumentem.
5. Wysyłkę uznaje się za dokonaną w dniu załadunku na środek transportu przeznaczony do wywozu.
6. Dokument wywozowy odpowiada wzorowi przedstawionemu w załączniku III. Jest on ważny w odniesieniu do wywozu towarów do całego obszaru celnego Wspólnoty.
7. Towary wysłane przed dniem 1 lipca 2002 r. wyłącza się z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 2
1. Dokument przywozowy określony w art. 1 ust. 1 wystawiany jest automatyczne przez właściwe organy w Państwach Członkowskich, bez pobierania opłat, na dowolną wnioskowaną ilość towaru, w terminie pięciu dni roboczych od złożenia wniosku przez importera Wspólnoty, niezależnie od miejsca jego siedziby na terytorium Wspólnoty. Wniosek ten uważa się za otrzymany przez właściwe organy krajowe nie później niż trzy dni robocze po jego przedłożeniu, o ile nie udowodniono, że jest inaczej.
2. Dokument przywozowy wystawiony przez jeden z właściwych organów krajowych wymienionych w załączniku IV jest ważny w całej Wspólnocie.
3. Wniosek importera zawiera następujące elementy:
a) nazwę (nazwisko) i dokładny adres wnioskodawcy (włącznie z numerem telefonu i faksu oraz numer identyfikacyjny używanymi przez właściwe władze krajowe), jak również numer rejestracyjny VAT, jeżeli wnioskodawca jest płatnikiem VAT;
b) w stosownych przypadkach, nazwisko i dokładny adres zgłaszającego lub przedstawiciela wnioskodawcy (włącznie z numerem telefonu i faksu);
c) pełna nazwa (nazwisko) i adres eksportera;
d) dokładny opis towarów, obejmujący:
- ich znak fabryczny,
- kod(-y) Nomenklatury Scalonej (CN),
- kraj pochodzenia,
- kraj wysyłki;
e) wagę netto wyrażoną w kg, ilość w zalecanych jednostkach, jeśli jest ona liczona inaczej niż waga netto, według pozycji Nomenklatury Scalonej;
f) wartość cif towarów w euro na granicy Wspólnoty według pozycji Nomenklatury Scalonej;
g) informację, czy przedmiotowe wyroby są drugiego gatunku lub niskiej jakości [3];
h) planowany termin i miejsce odprawy celnej;
i) informację, czy wniosek jest ponowieniem poprzedniego wniosku dotyczącego tej samej umowy;
j) następującą deklarację, opatrzoną datą i podpisaną przez wnioskodawcę z podaniem jego nazwiska wielkimi literami:
"Ja, niżej podpisany, poświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i zostały podane w dobrej wierze oraz że posiadam siedzibę na terytorium Wspólnoty.".
Importer składa również kopię umowy sprzedaży lub kupna, fakturę pro forma i/lub, w przypadku gdy towary nie zostały nabyte bezpośrednio w kraju produkcji, świadectwo produkcji wystawione przez hutę będącą producentem.
4. Dokumentów przywozowych można używać jedynie przez okres, w którym uzgodnienia dotyczące liberalizacji przywozu pozostają w mocy w odniesieniu do danych transakcji. Bez uszczerbku dla ewentualnych zmian w obowiązujących przepisach dotyczących przywozu lub środków podjętych w ramach umowy lub zarządzania kontyngentem:
- okres ważności dokumentu przywozowego ustala się na cztery miesiące,
- niewykorzystane lub częściowo wykorzystane dokumenty przywozowe mogą zostać odnowione na taki sam okres.
5. Po upływie okresu ważności dokumentów przywozowych importer zwraca je organowi, który je wystawił.
Artykuł 3
1. Ustalenie, że cena jednostkowa, po której przeprowadzana jest transakcja, przekracza cenę wskazaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5 % lub że całkowita wartość lub ilość wyrobów przeznaczonych do przywozu przekracza wartość lub ilość podaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5 %, nie wyklucza dopuszczenia do swobodnego obrotu omawianych wyrobów.
2. Wnioski o wydanie dokumentów przywozowych i same dokumenty są poufne. Prawo wglądu do nich jest zastrzeżone dla właściwych organów i wnioskodawcy.
Artykuł 4
1. W ciągu pierwszych dziesięciu dni każdego miesiąca Państwa Członkowskie przekazują Komisji:
a) szczegóły dotyczące ilości i wartości (obliczonych w euro), na które w ciągu poprzedniego miesiąca wydano dokumenty przywozowe;
b) szczegóły przywozu w ciągu miesiąca poprzedzającego miesiąc określony w lit. a).
Informacje są przekazywane przez Państwa Członkowskie z podziałem na wyroby, kody CN i kraje.
2. Państwa Członkowskie powiadamiają o wszelkich nieprawidłowościach lub przypadkach nadużyć finansowych, a tam, gdzie jest to właściwe, podają podstawy odmowy wydania dokumentu przywozowego.
Artykuł 5
Wszelkie zawiadomienia określone na podstawie niniejszego rozporządzenia kierowane są do Komisji Wspólnot Europejskich i przesyłane drogą elektroniczną poprzez zintegrowaną sieć utworzoną w tym celu, chyba że z nadrzędnych przyczyn technicznych powstanie konieczność tymczasowego korzystania z innych środków komunikacji.
Artykuł 6
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Madrycie, dnia 20 czerwca 2002 r.
W imieniu Rady
R. De Rato Y Figaredo
Przewodniczący
[1] Dz.U. L 357 z 31.12.1994, str. 2.
[2] Dz.U. L 227 z 23.8.2002, str. 38.
[3] Na podstawie kryteriów podanych w Dz.U. C 180 z 11.7.1991, str. 4.
--------------------------------------------------
ZAŁĄCZNIK I
RUMUNIA
Wykaz wyrobów podlegających podwójnej kontroli (2002)
72021120
72021180
72029911
72039000
72061000
72069000
72081000
72082500
72082600
72082700
72083600
72083710
72083790
72083810
72083890
72083910
72083990
72084010
72084090
72085110
72085130
72085150
72085191
72085199
72085210
72085291
72085299
72085310
72085390
72085410
72085490
72089010
72091500
72091610
72091690
72091710
72091790
72091810
72091891
72091899
72092500
72092610
72092690
72092710
72092790
72092810
72092890
72099010
72101110
72101211
72101219
72102010
72103010
72104110
72104910
72105010
72106110
72106910
72107031
72107039
72109031
72109033
72109038
72111300
72111410
72111490
72111920
72111990
72112310
72112351
72112920
72119011
72121010
72121091
72122011
72123011
72124010
72124091
72125031
72125051
72126011
72126091
72131000
72132000
72139110
72139120
72139141
72139149
72139170
72139190
72139910
72139990
72142000
72143000
72149110
72149190
72149910
72149931
72149939
72149950
72149961
72149969
72149980
72149990
72159010
72161000
72162100
72162200
72163111
72163119
72163191
72163199
72163211
72163219
72163291
72163299
72163310
72163390
72164010
72164090
72165010
72165091
72165099
72169910
72191100
72191210
72191290
72191310
72191390
72191410
72191490
72192110
72192190
72192210
72192290
72192300
72192400
72193100
72193210
72193290
72193310
72193390
72193410
72193490
72193510
72193590
72199010
72201100
72201200
72202010
72209011
72209031
72210010
72210090
72221111
72221119
72221121
72221129
72221191
72221199
72221910
72221990
72223010
72224010
72224030
72251100
72251910
72251990
72252020
72253000
72254020
72254050
72254080
72255000
72259110
72259210
72259910
72261110
72261910
72261930
72262020
72269110
72269190
72269210
72269320
72269420
72269920
72271000
72272000
72279010
72279050
72279095
72281010
72281030
72282011
72282019
72282030
72283020
72283041
72283049
72283061
72283069
72283070
72283089
72286010
72287010
72287031
72288010
72288090
73011000
--------------------------------------------------
ZAŁĄCZNIK II
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------
ZAŁĄCZNIK III
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------
ZAŁĄCZNIK IV
LISTA UPOWAŻNIONYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques
Services Licences
Rue Général Leman 60
B-1040 Bruxelles
Télécopieur (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Dienst Vergunningen
Generaal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Erhvervsministeriet
Vejlsøvej 29
DK-8600 Silkeborg
Fax: (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
Frankfurter Straße 29-35
D-65760 Eschborn
Fax: (49-6196) 942 26
ΕΛΛΑΔΑ
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων
Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
Κορνάρου 1
GR-105 63 Αθήνα
Φαξ: (30-10) 328 60 94
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31
FRANCE
Service des industries manufacturières
DIGITIP
12, rue Villiot, bâtiment Le Bervil
F-75572 Paris
Cedex 12
Télécopieur (33-1) 53 44 91 81
IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Import/Export Licensing, Block C
Earlsfort Centre
Hatch Street
Dublin
2
Ireland
Fax: (353-1) 631 28 26
ITALIA
Ministero delle Attività produttive
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
Viale America, 341
I-00144 Roma
Fax: (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
BP 113
L-2011 Luxembourg
Télécopieur (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst/douane
Centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003
Engelse Kamp 2
9700 RD Groningen
Nederland
Fax: (31-50) 523 23 41
ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax: (43-1) 711 00/83 86
PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Av. da República, 79
P-1000 Lisboa
Fax: (351-21) 793 22 10
SUOMI/FINLAND
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Faksi (358-9) 614 28 52
Tullstyrelsen
PB 512
FIN-00101 Helsingfors
Fax: (358-9) 614 28 52
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House - West Precinct
Billingham,Cleveland
TS23 2NF
United Kingdom
Fax: (44-1642) 53 35 57
--------------------------------------------------