Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 199/73
z dnia 29 grudnia 1972 r.
uzupełniające, w odniesieniu do zbóż, rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2622/71, (EWG) nr 837/72 i (EWG) nr 1503/72 w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnot
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat [1] dotyczący przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, w szczególności art. 153 załączonego Aktu [2],
a także mając na uwadze, co następuje:
artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2622/71 [3] z dnia 9 grudnia 1971 r. w sprawie procedur przywozu żyta z Turcji przewiduje konieczność dokonania odpowiedniego wpisu na świadectwie przewozowym A. TR. 1 w jednym z urzędowych języków Wspólnoty w jej pierwotnym składzie;
artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 837/72 [4] z dnia 24 kwietnia 1972 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy w zakresie ustalanych z góry opłat wyrównawczych i refundacji dla zbóż przewiduje dokonanie odpowiedniego wpisu na pozwoleniach na przywóz i na wywóz w jednym z języków urzędowych Wspólnoty w jej pierwotnym składzie, w przypadku unieważnienia świadectwa przewidzianego w art. 1 tego rozporządzenia;
rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1503/72 [5] z dnia 13 lipca 1972 r. zmieniające po raz kolejny Załącznik do rozporządzenia nr 451/67/EWG ustanawiającego ilość ziemniaków wymaganą do wytworzenia 100 kilogramów skrobi zawiera załącznik z nagłówkami w czterech językach urzędowych Wspólnoty w jej pierwotnym składzie;
w związku z rozszerzeniem Wspólnot powyższe rozporządzenia muszą być zmienione poprzez dodanie do artykułów i Załącznika, o których mowa, odpowiednio wpisów i nagłówków w językach angielskim i duńskim,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2622/71 dodaje się, co następuje:
"Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …",
.
Artykuł 2
W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 837/72 dodaje się, co następuje:
- "Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72",
- .
Artykuł 3
W nagłówkach kolumn w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1503/72 dodaje się, co następuje:
Underwater weight of 5050 g of potatoes (grammes) | Starch content of the potato % | Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg) | Minumum free-at-factory price to be paid by starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u.a.) | Production refund per 100 kg of potatoes (u. a.) | Minimum price to be paid to the potato grower per 100 kg of potatoes (u. a.) |
Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g) | Kartoflens stivelses-indhold (i vœgtprocent) | Kartoffelmœngde, der medgar til fremstilling af 100 kg stivelse (kg) | Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproducenten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE) | Produktions-restitution pr. 100 kg kartofler (i RE) | Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE) |
Artykuł 4
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1973 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 1973 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 1972 r.