Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1498/1999
z dnia 8 lipca 1999 r.
ustanawiające zasady wdrażania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 odnośnie do wymiany między Państwami Członkowskimi a Komisją informacji dotyczących sektora mleka i produktów mlecznych
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i produktów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 [2], w szczególności jego art. 28,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 210/69 z dnia 31 stycznia 1969 r. w sprawie wymiany informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją odnośnie mleka i produktów mlecznych [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 427/98 [4], było kilkakrotnie w zasadniczy sposób zmieniane; ze względu na jasność rozporządzenie to powinno zostać przeredagowane, ponieważ mają być wprowadzone dalsze zmiany.
(2) Do oceny produkcji i sytuacji rynkowej w sektorze mleka i produktów mlecznych konieczna jest regularna wymiana informacji na temat funkcjonowania środków interwencyjnych określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 804/68, w szczególności co do zmian stanu zapasów danych produktów, przechowywanych przez agencje interwencyjne lub przechowywanych w składach prywatnych.
(3) Dotacje do mleka odtłuszczonego przetworzonego na kazeinę oraz refundacje można ustalić tylko na podstawie informacji o zmianach cen w międzynarodowym obrocie handlowym.
(4) Dokładne i szczegółowe monitorowanie obrotów handlowych w celu oceny skutków stosowania refundacji wymaga informacji dotyczących wywozu produktów, dla których ustalane są refundacje, w szczególności ilości przyznawanych w ramach procedur przetargowych.
(5) Wprowadzanie w życie Porozumienia w sprawie Rolnictwa, zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej [5] (zwanego dalej "Porozumieniem w sprawie Rolnictwa"), wymaga przekazywania dodatkowych i bardziej szczegółowych informacji w sprawie przywozu i wywozu, w szczególności w odniesieniu do wniosków o wydanie zezwolenia oraz sposobu wykorzystania zezwoleń, aby zapewnić przestrzeganie zobowiązań podjętych na mocy tego Porozumienia; w celu maksymalnego wykorzystania tych zobowiązań potrzebne jest szybkie informowanie o tendencjach w wywozie; na mocy tego Porozumienia wywóz na cele pomocy żywnościowej nie podlega ograniczeniom stosowanym do wywozu dotowanego; należy uwzględnić, by w informacjach dotyczących wniosków o wydanie zezwolenia na wywóz określano odpowiednio, które wnioski o wydanie zezwolenia dotyczą dostaw pomocy żywnościowej.
(6) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 147/1999 [6] ustanawia szczegółowe zasady wywozu serów do Kanady, Szwajcarii i Stanów Zjednoczonych; należy przewidzieć przekazywanie stosownych informacji.
(7) Rozporządzenie (WE) nr 147/1999 wprowadza szczególne procedury przyznawania refundacji za pochodzące ze Wspólnoty składniki przetworzonych serów wytwarzanych zgodnie z procedurami uszlachetnienia czynnego; należy przewidzieć przekazywanie stosownych informacji.
(8) Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 przewiduje, że w pewnych przypadkach mogą obowiązywać zezwolenia na wywóz produktów o numerze kodu innym niż określony w części 16 zezwolenia; należy przewidzieć przekazywanie stosownych informacji.
(9) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1374/98 [7], ostatnio zmienione roporządzeniem (WE) nr 1339/1999 [8], przewiduje, że pewne kontyngenty przywozowe administrowane będą za pomocą świadectw IMA 1, wystawionych przez władze państw trzecich; Państwa Członkowskie informują Komisję o ilości produktów, dla których wydano zezwolenia na przywóz na podstawie świadectw IMA 1; doświadczenie wykazuje, że takie powiadamianie nie zawsze jest wystarczające, aby przywóz był monitorowany na każdym etapie; należy przewidzieć przekazywanie dodatkowych informacji.
(10) Powinna ulec zmianie metoda przekazywania niektórych informacji; przekazywanie takich informacji ma zasadnicze znaczenie dla monitorowania przestrzegania pewnych kontyngentów przywozowych począwszy od 1 lipca 1999 r., zgodnie z Porozumieniem w sprawie rolnictwa; w celu zapewnienia ciągłości zarządzania systemem, konieczne jest przeto stosowanie niniejszego rozporządzenia począwszy od tego dnia.
(11) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Produktów Mlecznych,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
ROZDZIAŁ I
Zapasy i interwencja
Artykuł 1
Państwa Członkowskie przekazują Komisji niniejsze informacje najpóźniej do 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni:
1) w przypadku środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68:
a) ilości masła składowanego na koniec danego miesiąca oraz ilości wprowadzane i wyprowadzane ze składów w trakcie tego miesiąca, zgodnie z załącznikiem I, część A;
b) podział na ilości masła wyprowadzanego ze składów w trakcie danego miesiąca, zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami, stosownie do załącznika I, część B;
c) podział ze względu na datę produkcji ilości masła w składach na koniec danego miesiąca, zgodnie z załącznikiem I, część C;
2) w przypadku środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, zgodnie z załącznikiem II:
a) ilości masła i śmietany w przeliczeniu na równoważnik masła objęte umowami składu zawartymi w danym miesiącu;
b) ilości masła i śmietany w przeliczeniu na równoważnik masła objęte umowami składu wygasłymi w ciągu danego miesiąca;
c) całkowitą ilość masła i śmietany w przeliczeniu na równoważnik masła, objętą umowami składu na koniec danego miesiąca.
Artykuł 2
W przypadku środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 Państwa Członkowskie przekazują najpóźniej 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji:
a) ilości odtłuszczonego mleka w proszku składowanego na koniec danego miesiąca oraz ilości wprowadzone i wyprowadzone ze składów w trakcie tego miesiąca zgodnie z załącznikiem III, część A;
b) podział na ilości odtłuszczonego mleka w proszku wyprowadzonego ze składów w trakcie danego miesiąca zgodnie ze stosownymi rozporządzeniami, zgodnie z załącznikiem III, część B;
c) podział ze względu na datę produkcji ilości odtłuszczonego mleka w proszku w składach na koniec danego miesiąca, zgodnie z załącznikiem III, część C.
Artykuł 3
W przypadku środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 Państwa Członkowskie komunikują najpóźniej 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji:
a) ilości następujących serów:
- Grana Padano,
- Parmigiano Reggiano,
- Provolone,
objęte umowami składu na początku danego miesiąca;
b) ilości serów objętych umowami składu zawartymi w trakcie danego miesiąca, z podziałem na kategorie wymienione w lit. a);
c) ilości serów objętych umowami składu, które wygasły w trakcie danego miesiąca, z podziałem na kategorie wymienione w lit. a);
d) ilości serów objętych umowami składu na koniec danego miesiąca, z podziałem na kategorie wymienione w lit. a).
Artykuł 4
Dla celów niniejszego rozdziału:
a) "ilości wprowadzone" oznaczają ilości fizycznie umieszczone w składach, nawet przejęte przez agencję interwencyjną;
b) "ilości wyprowadzone" oznaczają ilości, które usunięto lub, jeśli zostały przejęte przez nabywcę przed usunięciem, ilości przejęte.
ROZDZIAŁ II
Dotacje do mleka odtłuszczonego i odtłuszczonego mleka w proszku
Artykuł 5
Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:
1) w przypadku dotacji przyznawanej zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 do mleka odtłuszczonego z przeznaczeniem na pasze:
a) najpóźniej 20. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji:
i) ilości mleka odtłuszczonego wyprodukowanego i przetworzonego w mleczarniach i sprzedanego do gospodarstw rolnych z przeznaczeniem na pasze, objęte wnioskami o przyznanie dotacji złożonymi w ciągu danego miesiąca;
ii) ilości mleka odtłuszczonego z przeznaczeniem na pasze, dla którego śmietana została dostarczona do mleczarni;
iii) ilości mleka odtłuszczonego z przeznaczeniem do produkcji pasz złożonych, objęte wnioskami o przyznanie dotacji złożonymi w ciągu danego miesiąca;
b) najpóźniej do 30 stycznia każdego roku za rok poprzedzający przekazanie informacji, ilości mleka odtłuszczonego z przeznaczeniem na pasze w gospodarstwach rolnych, w których zostało ono wyprodukowane, objęte wioskami o przyznanie dotacji złożonymi zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 804/68;
2) w przypadku dotacji przyznanej zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 do odtłuszczonego mleka w proszku z przeznaczeniem na pasze, najpóźniej 20. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji:
a) ilości denaturowanego odtłuszczonego mleka w proszku, objęte wnioskami o przyznanie dotacji złożonymi w ciągu danego miesiąca, z wyłączeniem ilości, o których mowa w lit. c);
b) ilości odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczone na produkcję pasz złożonych, objęte wnioskami o przyznanie dotacji złożonymi w ciągu danego miesiąca, z wyłączeniem ilości, o których mowa w lit. c);
c) ilości odtłuszczonego mleka w proszku denaturowanego lub przetworzonego na pasze złożone, zgodnie z art. 3 ust. 1 tiret trzecie rozporządzenia Rady (EWG) nr 986/68 [9], ze wskazaniem Państwa Członkowskiego, w którym było przetwarzane;
3) w przypadku dotacji przyznanych zgodnie z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 do mleka odtłuszczonego przetworzonego na kazeinę, najpóźniej 20. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji, ilości mleka odtłuszczonego objęte wnioskami o przyznanie dotacji, złożonymi w ciągu danego miesiąca. Ilości te będą w podziale ze względu na jakość wyprodukowanej kazeiny lub kazeinianów.
ROZDZIAŁ III
Ceny
Artykuł 6
1. Państwa Członkowskie przekazują Komisji:
a) za pośrednictwem "Interaktywnego Systemu Wprowadzania Danych" (IDES): cotygodniowo, najpóźniej w czwartek, ceny (przed opodatkowaniem) produktów wymienionych w załączniku IV stosowane na ich terytorium, ze wskazaniem etapu obrotu handlowego (franco fabryka, hurt, detal) i charakterystyki produktu;
b) faksem: najpóźniej 25. dnia każdego miesiąca, najbardziej aktualne ceny kazeiny i kazeiniany stosowane na rynku światowym i we Wspólnocie, ze wskazaniem etapu obrotu handlowego.
2. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, że ceny stosowane we Wspólnocie są tak aktualne, reprezentatywne, dokładne i kompletne, jak to tylko możliwe.
ROZDZIAŁ IV
Handel
SEKCJA 1
Przywóz
Artykuł 7
Państwa Członkowskie przekazują Komisji, jeśli to możliwe przez IDES, a jeśli nie, faksem:
1) najpóźniej 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, ilości produktów objętych zezwoleniami na przywóz, wydanymi zgodnie z częściami 1 i 3 rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 1374/98, rozbite na pozycje kodem Nomenklatury Scalonej (CN) i kodem kraju pochodzenia (kod komputerowy 6 IDES);
2) najpóźniej 10. dnia miesiąca następującego po miesiącu wydania, ilości produktów objętych zezwoleniami na przywóz, wydanymi zgodnie z częścią 2 rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 1374/98, rozbite na pozycje kodem CN i kodem kraju pochodzenia (kod komputerowy 7 IDES);
3) najpóźniej 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, ilości produktów objętych zezwoleniami na przywóz, wydanymi zgodnie z rozdziałem III rozporządzenia (WE) nr 1374/98, włącznie z produktami podlegającymi kodom CN 04069002 do 04069006, o których mowa w art. 23 tego rozporządzenia, rozbite na pozycje kodem CN i kodem kraju pochodzenia (kod komputerowy 6 IDES);
4) najpóźniej 10. dnia miesiąca następującego po miesiącu wydania, ilości produktów objętych zezwoleniami na przywóz, wydanymi zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2508/97 [10], rozbite na pozycje kodem CN i kodem kraju pochodzenia (kod komputerowy 5 IDES);
5) najpóźniej 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, rozbite na pozycje kodem CN i kodem kraju pochodzenia, ilości produktów objętych zezwoleniami na przywóz podlegającymi stosowaniu ceł niepreferencyjnych, o których mowa we wspólnej taryfie celnej (kod komputerowy 8 IDES).
Gdy ma to zastosowanie, Państwa Członkowskie informują Komisję, że w poprzednim miesiącu nie wydano żadnych świadectw.
Artykuł 8
Przed 1 kwietnia w odniesieniu do roku poprzedniego Państwa Członkowskie przekażą Komisji następujące dane dotyczące zezwoleń na przywóz wydanych na podstawie okazania świadectwa IMA 1, gdy świadectwa takie zapewniają przestrzeganie kontyngentu zgodnie z rozdziałem II rozporządzenia (WE) nr 1374/98, rozbite na pozycje kodem CN, z wyszczególnieniem numerów świadectw IMA 1:
a) ilość produktów objętych świadectwem i datę wydania zezwolenia na przywóz;
b) ilość produktów zwolnionych od zabezpieczenia.
SEKCJA 2
Wywóz
Artykuł 9
Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:
1) do godz. 18.00 każdego dnia roboczego, z wyłączeniem ilości objętych wnioskami o wydanie zezwoleń na przywóz, gdy nie wnioskuje się o refundację lub gdy są one na dostawy pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w ramach Rundy Urugwajskiej:
a) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie zezwoleń złożonymi w tym dniu:
i) wymienione w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, z wyjątkiem wymienionych w art. 17 tego rozporządzenia (kod komputerowy 1 IDES);
ii) wymienione w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 (kod komputerowy 9 IDES);
gdy ma to zastosowanie, fakt, że nie wnioskowano o żadną ilość;
b) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie zezwoleń tymczasowych, o których mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, złożonymi w tym dniu, ze wskazaniem daty zamknięcia składania ofert oraz ilości produktów objętych zaproszeniem do składania ofert, lub, w przypadku otwarcia zaproszenia do składania ofert przez siły zbrojne, w rozumieniu art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [11], bez podania ilości, z podziałem ilości przybliżonej jak wyżej (kod komputerowy 2 IDES);
c) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, na które ostatecznie wydano lub anulowano tego dnia tymczasowe zezwolenia, o których mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, ze wskazaniem organu wydającego zaproszenie do składania ofert, daty wydania tymczasowego zezwolenia i objętej nią ilości;
2) przed 16. dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni:
a) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych, na które anulowano tego dnia tymczasowe zezwolenia, o których mowa w art. 10 ust. 3 pkt 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 174/1999, ze wskazaniem stopy refundacji;
b) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, na które wydano zezwolenia zwrócone przed wygaśnięciem okresu ich ważności, z oddzielnym wskazaniem ilości objętych zezwoleniami ostatecznymi wydanymi zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 i innych ilości, z odpowiednią stopą refundacji;
c) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych, nie wywiezione po wygaśnięciu okresu ważności danych zezwoleń, z oddzielnym wskazaniem niewywiezionych ilości objętych ostatecznymi zezwoleniami wydanymi zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 i pozostałych ilości, z odpowiednią stopą refundacji;
d) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych, objęte zezwoleniami ostatecznymi wydanymi zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999;
e) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie zezwoleń na wywóz na dostawy pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w ramach Rundy Urugwajskiej;
f) ilości produktów mlecznych, rozbite na pozycje kodem CN i kodem kraju pochodzenia, które nie znajdują się w którejś z sytuacji, o których mowa w art. 23 ust. 2 Traktatu i są przywożone w celu wykorzystania do produkcji produktów podlegających treści kodu CN 040630, zgodnie z art. 11 ust. 6 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 800/1999, i dla których udzielono zezwolenia, o którym mowa w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999;
g) ilości, dla których przyjęto stosowanie art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, ze wskazaniem nomenklatury refundacji przywozowych dla produktów mlecznych zastosowanej w części 16 wydanego zezwolenia na wywóz i nomenklatury rzeczywiście wywiezionego produktu;
3) przed 16. dniem każdego miesiąca za miesiąc n-4:
a) ilości, rozbite na pozycje kodem CN i kodem miejsca przeznaczenia, dla których dokonano formalności wywozowych bez stosowania refundacji;
b) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych, dla których zastosowano art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, w zakresie, w jakim zastosowana stopa refundacji różni się od wykazanej na zezwoleniu, oraz różnice między refundacjami dotyczącymi miejsca przeznaczenia oznaczonego na zezwoleniu i rzeczywiście zastosowanego;
4) przed 16. dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, ilości rozbite na pozycje kodem CN lub, w odpowiednim przypadku, kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych, objęte wnioskami o zezwolenie i gdy nie ma zastosowania refundacja, jak określono w:
a) art. 18 rozporządzenia (WE) nr 174/1999;
b) art. 19 rozporządzenia (WE) nr 174/1999;
5) dane, o których mowa w pkt. 1 lit. a) i b) są, jeśli to możliwe, przekazywane przez IDES, a jeśli nie, faksem; inne dane przekazywane są faksem lub teleksem.
SEKCJA 3
Obrót uszlachetniający
Artykuł 10
Przed 16. dniem każdego miesiąca w odniesieniu do miesiąca n-2 Państwa Członkowskie informują Komisję o ilości, z podziałem na kod CN i kraj pochodzenia, produktów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, z przeznaczeniem na produkcję wyrobów, o których mowa w tym artykule, lub towarów, o których mowa w załączniku do tego rozporządzenia, zgodnie z procedurami uszlachetniania czynnego określonymi w art. 114 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [12], z wyjątkiem danych, o których mowa w art. 9 ust. 2 lit. f).
ROZDZIAŁ V
Postanowienia ogólne i końcowe
Artykuł 11
Komisja przechowuje do wglądu Państw Członkowskich przekazane przez nie dane.
Artykuł 12
Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 210/69.
Odniesienia do uchylonego rozporządzenia interpretowane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Rozporządzenie (EWG) nr 210/69 nadal ma zastosowanie do comiesięcznego przekazywania danych dotyczących okresu przed stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 13
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 lipca 1999 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1999 r.