Rozporządzenie Rady (WE) nr 1935/95
z dnia 22 czerwca 1995 r.
zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
uwzględniając wniosek Komisji [1],
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
a także mając na uwadze, co następuje:
Komisja otrzymała szczególny mandat w ramach rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 [4] na dokonanie przeglądu pewnej ilości przepisów tego rozporządzenia do dnia 1 lipca 1994 r. w celu przedłożenia wszelkich właściwych propozycji dotyczących zmiany niniejszego rozporządzenia;
jest oczywiste, że stosowanie przepisów, które wygasają dnia 1 lipca 1995 r., dotyczących etykietowania produktów rolnych i środków spożywczych zawierających składnik pochodzenia rolniczego, wytworzony podczas przestawiania się producentów na rolnictwo ekologiczne, powinno zostać przedłużone; ma to umożliwić producentom waloryzację dodatkowych kosztów produkcji poprzez właściwe etykietowanie ich produktów;
przegląd art. 5, 10 i 11, który miał być przeprowadzony na wniosek Rady do dnia 1 lipca 1994 r. wykazał, iż konieczny jest szereg technicznych i redakcyjnych poprawek w tych artykułach, a także w niektórych pozostałych przepisach, w celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania oraz wykonania tego rozporządzenia; ustanowienie tych zmienionych zasad jest dlatego sprawą priorytetową i w konsekwencji ustanowienie zasad dotyczących produkcji zwierzęcej powinny być odroczone na czas określony;
z przeglądu jasno wynika, że przepisy dotyczące etykietowania środków spożywczych, które tylko częściowo przygotowywane są ze składników pochodzenia rolniczego wytworzonych zgodnie z metodami produkcji ekologicznej, powinny zostać poprawione w celu położenia większego nacisku na produkowane ekologicznie części środków spożywczych;
za oczywisty uznano ponadto fakt, że oznaczenie przewidziane w załączniku V powinno pozostać nieobowiązkowe, ale również w celu zapobieżenia niewłaściwemu wykorzystaniu takiego oznaczenia, należy je ograniczyć do sprzedaży paczkowanych środków spożywczych lub bezpośredniej sprzedaży przez producenta lub przetwórcę konsumentowi końcowemu, pod warunkiem jednak, że charakter produktu jest jednoznacznie określony;
stało się również oczywiste, że materiał rozmnożeniowy powinien być pozyskiwany z roślin produkowanych metodami ekologicznymi, przy czym w okresie przejściowym, gdzie właściwy materiał rozmnożeniowy produkowany ekologicznie nie jest dostępny, należy umożliwić producentom wykorzystanie materiału rozmnożeniowego wytworzonego metodą konwencjonalną;
z tego samego powodu w okresie przejściowym należy zezwolić na wykorzystywanie sadzonek przeznaczonych do sadzenia roślin, otrzymanych w sposób konwencjonalny;
uznano za oczywisty fakt, że wiele produktów, które były wykorzystane przed przyjęciem rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w zgodzie z kodeksem postępowania w rolnictwie ekologicznym, przestrzeganym w WE, nie zostało ujętych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia; wykorzystanie takich produktów powinno być dozwolone w takim zakresie, w jakim jest ono dozwolone w rolnictwie konwencjonalnym;
uznano za właściwe wyjaśnienie, że system kontroli ma zastosowanie również do importerów produktów z państw trzecich, działających w Unii Europejskiej;
dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 powinno zostać zmienione,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
1) w art. 1 ust. 2 datę "1 lipca 1992 r." zastępuje się datą "30 czerwca 1995 r.";
2) w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
"2. "produkcja"; oznacza czynności przeprowadzane w gospodarstwie rolnym zaangażowanym w produkcję, pakowanie oraz wstępne etykietowanie produktów produkcji ekologicznej produktów rolnych produkowanych w tym gospodarstwie";
3) w art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
"3 "przygotowanie"; oznacza czynności konserwowania i/lub przetwarzania produktów rolnych, a także pakowania i/lub wszelkie zmiany w etykietowaniu dotyczącym danej ekologicznej metody produkcji świeżych, konserwowanych i/lub przetworzonych produktów";
4) w art. 4 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
"6 "składniki"; oznaczają substancje, łącznie z dodatkami stosowanymi w przygotowaniu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b), jak określono w art. 6 ust. 4 dyrektywy 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu";
5) w art. 4 dodaje się akapity w brzmieniu:
"9. "paczkowany środek spożywczy"; oznacza każdą pojedynczą sztukę, jak określono w art. 1 ust. 3 lit b)dyrektywy 79/112/EWG.
10. "wykaz składników"; oznacza wykaz określony w art. 6 dyrektywy 79/112/EWG";
6) w art. 2, art. 5 ust. 1 lit. b), art. 9 ust. 9 lit. a), art. 11 ust. 1 lit. b), art. 11 ust. 2 lit. a) oraz w art. 11 ust. 6 lit. a), wyrazy "art. 6 i 7" zastępuje się wyrazami "art. 6";
7) w art. 5 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
"d) w przypadku produktów przygotowanych po dniu 1 stycznia 1997 r. etykietowanie odnosi się do nazwy i/lub numeru kodu organu kontroli lub jednostki kontrolującej, którym podlega podmiot gospodarczy. Państwa Członkowskie decydują, czy należy wymagać odniesienia do nazwy i/lub numeru kodu oraz powiadamiają o tym Komisję;";
8) w art. 5 skreśla się ust. 2;
9) w art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
"3. Etykietowanie i reklamowanie produktu wymienionego w art. 1 ust. 1 lit b może odnosić się, w opisie sprzedaży produktu, do metod produkcji ekologicznej tylko wówczas, gdy:
a) przynajmniej 95 % jego składników pochodzenia rolniczego jest produktami uzyskanymi zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 6 lub przywożonymi z państw trzecich w ramach reżimu ustanowionego w art. 11 lub pochodzi z tych produktów;
b) wszystkie inne składniki pochodzenia rolnego zawarte w produkcie zostały ujęte w załączniku VI sekcja C lub zostały tymczasowo zatwierdzone przez Państwo Członkowskie zgodnie ze środkami wykonawczymi przyjętymi w miarę potrzeb na podstawie ust. 7;
c) produkt zawiera wyłącznie substancje wymienione w załączniku VI sekcja A jako składniki pochodzenia nierolniczego;
d) produkty lub ich składniki pochodzenia rolniczego określone w lit. a) nie były poddane zabiegom z zastosowaniem substancji niewymienionych w załączniku VI sekcja B;
e) produkt lub jego składniki nie były poddane zabiegom zużycie promieniowania jonizującego;
f) produkt został przygotowany lub przywieziony przez podmiot gospodarczy, do którego stosuje się środki kontroli ustanowione w art. 8 i 9;
g) w przypadku produktów przygotowanych po dniu 1 stycznia 1997 r. etykietowanie odnosi się do nazwy lub numeru kodu organu kontroli lub jednostki kontrolującej, którym podlega podmiot gospodarczy wykonujący ostatnią czynność przygotowawczą. Państwa Członkowskie postanowią, czy należy wymagać odniesienia do nazwy i/lub numeru kodu oraz powiadomią o tym Komisję.
Oznaczenia odnoszące się do metod produkcji ekologicznej muszą jasno określać, że związane są one z metodą produkcji rolnej, a także musi im towarzyszyć odniesienie do danych składników pochodzenia rolniczego, chyba że takie odniesienie zawarto wyraźnie w wykazie składników;"
10) w art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
"4. Składniki pochodzenia rolniczego mogą być ujęte w załączniku VI sekcja C tylko w przypadku, gdy ich pochodzenie rolnicze zostanie poświadczone, a ilości produkowane we Wspólnocie nie są wystarczające zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 6 lub nie mogą być przywożone z państw trzecich, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 11;"
11) w art. 5 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
"5. Produkty etykietowane lub reklamowane zgodnie z ust. 1 i 3 mogą zawierać oznaczenia odnoszące się do zmiany metod produkcji na ekologiczne, pod warunkiem że:
a) całkowicie spełnia wymogi określone w ust. 1 lub. ust. 3, odpowiednio, z wyłączeniem wymogu dotyczącego długości okresu konwersji określonego w ust. 1 załącznika I;
b) spełniony jest okres konwersji co najmniej dwunastu miesięcy przed zbiorem plonów;
c) dane oznaczenia nie wprowadzają nabywcy produktu w błąd co do różnicy między danym produktem a produktami, które spełniają wszystkie wymogi ust. 1 i 3. Po dniu 1 stycznia 1996 r. takie oznaczenie musi brzmieć: "produkt w trakcie konwersji na rolnictwo ekologiczne";, a jego kolor, wielkość i styl czcionki nie mogą być bardziej widoczne niż opis handlowy produktu; w tym oznaczeniu wyrazy "rolnictwo ekologiczne"; nie mogą być lepiej widoczne niż wyrazy: "produkt w trakcie konwersji na";;
d) produkt zawiera tylko jeden składnik pochodzenia rolniczego;
e) dla produktów przygotowanych po dniu 1 stycznia 1997 r. etykietowanie odnosi się do nazwy i/lub numeru kodu organu kontroli lub jednostki kontrolującej, którym podlega podmiot gospodarczy wykonujący ostatnią czynność związaną z wytwarzaniem lub przygotowaniem produktu. Państwa Członkowskie postanowią, czy należy wymagać odniesienia do nazwy i/lub numeru kodu, o czym powiadomią Komisję";
12) w art. 5 po ust. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
"5a. Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3 etykietowanie i reklamowanie produktu, jak określono w art. 1 ust. 1 lit. b), może odnosić się do oznaczeń dotyczących metod produkcji ekologicznej jedynie w przypadku gdy:
a) przynajmniej 95 % jego składników pochodzenia rolniczego jest produktami uzyskanymi zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 6 lub przywożonymi z państw trzecich w ramach reżimu ustanowionego w art. 11 lub pochodzi z tych produktów;
b) wszystkie inne składniki produktu pochodzenia rolniczego ujęte są w załączniku VI sekcja C lub zostały tymczasowo zatwierdzone przez Państwo Członkowskie zgodnie ze środkami wykonawczymi przyjętymi w miarę potrzeb na podstawie art. 7;
c) oznaczenia odnoszące się do metod produkcji ekologicznej zawarte są w wykazie składników i wiążą się tylko z tymi składnikami, które otrzymane zostały zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 6 lub przywiezione z państw trzecich zgodnie z zasadami określonymi w art. 11; prezentowane są w tym samym kolorze oraz za pomocą tej samej wielkości i stylu czcionki, jak inne oznaczenia w wykazie składników. Takie oznaczenia muszą również pojawić się jako odrębne oświadczenie w tym samym polu widzenia, co opis handlowy wraz z informacją o procentowej zawartości składników pochodzenia rolniczego, które zostały otrzymane zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 6 lub przywiezione z państw trzecich na podstawie warunków określonych w art. 11. Kolor, wielkość ani styl czcionki, jakim opatrzono oświadczenie, nie mogą być bardziej widoczne niż opis handlowy produktu. Oświadczenie powinno brzmieć następująco: "X % składników pochodzenia rolniczego zostało wyprodukowanych zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej";;
d) produkt zawiera jedynie substancje wymienione w załączniku VI sekcja A, jako składniki pochodzenia nierolniczego;
e) produkt lub jego składniki pochodzenia rolniczego określone w lit. a) nie zostały poddane zabiegom z zastosowaniem substancji niewymienionych w załączniku VI sekcja B;
f) produkt lub jego składniki nie zostały poddane przetwarzaniu obejmującemu użycie promieniowania jonizującego;
g) produkt został przygotowany lub przywieziony przez podmiot gospodarczy, która podlega środkom kontroli ustanowionym w art. 8 i 9;
h) w przypadku produktów przygotowanych po dniu 1 stycznia 1997 r. etykietowanie odnosi się do nazwy i/lub numeru kodu organu kontroli lub jednostki kontrolującej, którym podlega podmiot gospodarczy wykonujący ostatnią czynność związaną z produkcją lub przygotowaniem produktu. Państwa Członkowskie decydują, czy należy wymagać odniesienia do nazwy i/lub numeru kodu oraz powiadomią o tym Komisję";
13) w art. 5 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
"6. Podczas okresu przejściowego upływającego dnia 31 grudnia 1997 r. etykietowanie oraz reklama produktu określonego w art. 1 ust. 1 lit. b), przygotowanego częściowo ze składników niespełniających wymogów ust. 3 lit. a), może odnosić się do metod produkcji ekologicznej, pod warunkiem że:
a) co najmniej 50 % składników pochodzenia rolniczego spełnia wymogi określone w ust. 3 lit. a);
b) produkt spełnia wymogi określone w ust. 3 lit. c), d), e) i f);
c) oznaczenia odnoszące się do metod produkcji ekologicznej:
- pojawiają się tylko w wykazie składników, przewidzianych w dyrektywie 79/112/EWG, zmienionej ostatnio dyrektywą 89/395/EWG,
- odnoszą się w sposób jednoznaczny tylko do składników otrzymanych zgodnie z zasadami określonymi w art. 6 lub przywiezionych na warunkach ustanowionych w art. 11;
d) składniki i ich względne poziomy pojawiają się w wykazie składników w kolejności malejącej według wagi;
e) oznaczenia w wykazie składników prezentowane są w tym samym kolorze i za pomocą tej samej wielkości i stylu czcionki";
14) w art. 5 ust. 8 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
"8. Wyczerpujące wykazy substancji i produktów określonych w ust. 3 lit. b), c) i d) oraz w ust. 5a lit. b), d) i e) ustanawia się w załączniku VI sekcja A, B i C, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14";
15) w art. 5 ust. 9 otrzymuje brzmienie i dodaje sie ust. 10 i 11 w brzmieniu:
"9. W celu obliczenia wartości procentowych określonych w ust. 3 i 6 stosuje się zasady przewidziane w art. 6 i 7 dyrektywy 79/112/EWG.
10. W produkcie określonym w art. 1 ust. 1 składnik otrzymany zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 6 nie może być obecny razem z takim samym składnikiem, który nie został otrzymany zgodnie z tymi zasadami.
11. Przed dniem 1 stycznia 1999 r. Komisja dokonuje przeglądu przepisów niniejszego artykułu i art. 10 i przedkłada wszelkie właściwe propozycje w związku z przeglądem";
16) artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 6
1. Metoda produkcji ekologicznej oznacza, że w celu wytworzenia produktów, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a), z wyjątkiem materiału siewnego i roślinnego materiału rozmnożeniowego:
a) muszą być spełnione przynajmniej wymagania z załącznika I oraz w miarę potrzeb szczegółowe zasady odnoszące się do nich;
b) tylko produkty złożone z substancji wymienionych w załącznikach I i II mogą być używane jako środki ochrony roślin, detergenty, nawozy, środki użyźniające glebę lub w innym celu, jeśli taki cel jest określony w załączniku II w odniesieniu do niektórych substancji. Można je stosować tylko do szczególnych warunków ustanowionych w załącznikach I i II oraz w takim zakresie, w jakim jest ogólnie dozwolone w rolnictwie w zainteresowanym Państwie Członkowskim zgodnie z odnośnymi przepisami wspólnotowymi lub przepisami krajowymi zgodnymi z prawem wspólnotowym;
c) używany jest tylko materiał siewny lub roślinny materiał rozmnożeniowy wytworzony za pomocą metody produkcji ekologicznej określonej w ust. 2.
2. Metoda produkcji ekologicznej oznacza, że w przypadku materiału siewnego i roślinnego materiału reprodukcyjnego roślina mateczna dla materiału siewnego oraz rośliny rodzicielskie dla roślinnego materiału rozmnożeniowego zostały wytworzone zgodnie z przepisami lit. a) i b) poprzedniego ustępu przez co najmniej jedno pokolenie lub, w przypadku roślin wieloletnich, dwa sezony wegetacyjne.
3. a) Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. c) w trakcie okresu przejściowego, który kończy się dnia 31 grudnia 2000 r., można wykorzystywać materiał siewny oraz roślinne materiały rozmnożeniowe nieprodukowane metodami ekologicznymi, za zgodą właściwego organu Państwa Członkowskiego, o ile użytkownicy takiego materiału w sposób zadowalający wykażą organowi kontroli lub jednostce kontrolującej, że materiał rozmnożeniowy dla odpowiedniej odmiany danego gatunku, spełniający wymogi ust. 2, był niedostępny na rynku. W takim przypadku musi być użyty materiał rozmnożeniowy, który nie został poddany obróbce za pomocą produktów niewymienionych w załączniku II sekcja B, jeśli tylko jest on dostępny na rynku Wspólnoty Europejskiej. Państwa Członkowskie informują pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o udzieleniu zezwolenia na podstawie niniejszego artykułu.
b) Procedura przewidziana w art. 14 może być stosowana przy podejmowaniu decyzji dotyczących:
- wprowadzenia przed dniem 31 grudnia 2000 r. ograniczeń dotyczących środków przejściowych określonych w lit. a) w odniesieniu do niektórych gatunków i/lub rodzajów materiału rozmnożeniowego w całej Wspólnocie Europejskiej lub jej części i/lub stosowania obróbki chemicznej,
- utrzymania po dniu 31 grudnia 2000 r. przewidzianych w lit. a) w odniesieniu do niektórych gatunków i/lub rodzajów materiału rozmnożeniowego w całej Wspólnocie Europejskiej lub jej części,
- wprowadzenie zasad proceduralnych i kryteriów dotyczących odstępstw określonych w lit. a) oraz informowania o nich zainteresowanych organizacji zawodowych, pozostałych Państw Członkowskich i Komisji.
4. Do dnia 31 grudnia 1999 r. Komisja dokonuje przeglądu przepisów niniejszego artykułu, w szczególności jego ust. 1 lit. c) oraz ust. 2, po czym przedkłada wszelkie właściwe propozycje w związku z ich zmianami";
17) po art. 6 dodaje się art. 6a:
"Artykuł 6a
1. Do celów niniejszego artykułu "sadzonki"; oznaczają rozsady przeznaczone do sadzenia roślin w produkcji roślinnej.
2. Metoda produkcji ekologicznej oznacza, że producenci używają sadzonek, które zostały wyprodukowane zgodnie z art. 6.
3. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 sadzonki nieuzyskane w drodze metody ekologicznej mogą być używane podczas okresu przejściowego, który wygasa z dniem 31 grudnia 1997 r., pod warunkiem że spełnione zostaną następujące warunki:
a) właściwy organ Państwa Członkowskiego zatwierdzi używanie takiego materiału, kiedy jego użytkownik w sposób zadowalający wykaże organowi kontroli lub jednostce kontrolującej Państwa Członkowskiego, że nie zdołał uzyskać odpowiedniej odmiany danego gatunku na rynku Wspólnoty;
b) sadzonki, od momentu zasiania, nie zostały poddane działaniu żadnych produktów, z wyjątkiem tych wymienionych w załączniku II sekcje A i B;
c) sadzonki pochodzą od producenta, który wyraził zgodę na system kontroli, działający w sposób równoważny do uregulowań ustanowionych w art. 9, oraz zgodził się na stosowanie ograniczeń ujętych w lit. b); ten przepis wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.;
d) po sadzeniu roślin sadzonki musiały być hodowane zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a) i b) przez okres nie krótszy niż sześć tygodni przed zbiorem;
e) etykietowanie produktu zawierającego składniki pochodzące z takich sadzonek nie może zawierać oznaczenia określonego w art. 10;
f) bez uszczerbku dla wszelkich ograniczeń wynikających z procedury określonej w ust. 4 każde zezwolenie udzielone w ramach niniejszego ustępu zostanie wycofane, gdy materiał będzie dostępny w wystarczającej ilości, a najpóźniej wygasa dnia 31 grudnia 1997 r.
4. a) W przypadku gdy udzielono zezwolenia określonego w ust. 3, Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, przedstawiając następujące informacje:
- datę udzielenia zezwolenia,
- nazwę danej odmiany i gatunku,
- wymaganą ilość oraz jej uzasadnienie,
- przewidywany okres przechowywania;
- inne informacje, których zażąda Komisja lub Państwa Członkowskie.
4. b) Jeśli informacje przedłożone przez jakikolwiek Państwo Członkowskie Komisji i Państwu Członkowskiemu, które wydało zezwolenie, wykażą, że dana odmiana jest dostępna podczas okresu przechowywania, Państwo Członkowskie rozważy wycofanie zezwolenia lub skrócenie okresu ważności, a następnie w ciągu 10 dni od daty otrzymania informacji powiadomi Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o podjętych środkach.
4. c) Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji sprawa zostaje przedłożona Komitetowi, określonemu w art. 14, do rozważenia. Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 może zostać wydana decyzja o wycofaniu zezwolenia lub zmianie terminu jego ważności";
18) w art. 7 po ust. 1dodaje się ustęp w brzmieniu:
"1a. Warunki przewidziane w ust. 1 nie mają zastosowania do produktów, które były w powszechnym użyciu przed przyjęciem tego rozporządzenia zgodnie z kodeksem postępowania w rolnictwie ekologicznym stosowanego we Wspólnocie";
19) w art. 9 ust. 1 wyrazy "podmioty gospodarcze produkujące lub przygotowujące produkty określone w art. 1" zostają zastąpione wyrazami "podmioty gospodarcze produkujące, przygotowujące lub przywożące z państw trzecich produkty określone w art. 1";
20) w art. 9 ust. 5 lit. b) wyraz "nieprawidłowości" zastępuje się wyrazami "nieprawidłowości i/lub naruszenia";
21) w art. 9 ust. 6 lit. c) wyraz "naruszenia" zastępuje się wyrazami "nieprawidłowości i naruszenia";
22) w art. 9 ust. 6 lit. d) wyrazy "ustanowionych w ust. 7, 8 i 9" zastępuje się wyrazami "ustanowionych w ust. 7, 8, 9 i 11";
23) w art. 9 po ust. 6 dodaje się ustęp w brzmieniu:
"6a. Przed dniem 1 stycznia 1996 r., Państwa Członkowskie nadają numer kodu każdej jednostce kontrolującej lub organowi kontroli, zatwierdzonych lub wyznaczonych zgodnie z przepisami niniejszego artykułu. Powiadamiają o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję. Komisja publikuje numery kodów w wykazie określonym w art. 15 akapit ostatni;"
24) w art. 9 dodaje się następujący ustęp:
"11. Bez uszczerbku dla przepisów ust. 5 i 6 od dnia 1 stycznia 1998 r. zatwierdzone jednostki kontrolujące muszą spełnić wymogi ustanowione w warunkach normy EN 45011 z dnia 26 czerwca 1989 r."
25) w art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
"1. Oznaczenie i/lub logo przedstawione w załączniku V wskazujące, iż produkty objęte są szczególnym systemem kontroli, może być zamieszczane na etykiecie produktów określonych w art. 1 tylko, jeżeli te produkty:
a) spełniają warunki art. 5 ust. 1-3;
b) zostały objęte ustaleniami kontrolnymi, określonymi w art. 9, w czasie procesu produkcyjnego i przygotowawczego;
c) są sprzedawane bezpośrednio przez producenta lub przetwórcę konsumentowi końcowemu w zapieczętowanych opakowaniach lub sprzedawane na rynku jako paczkowane środki spożywcze; w przypadku bezpośredniej sprzedaży przez producenta lub przetwórcę konsumentowi końcowemu zapieczętowane opakowania nie są wymagane, o ile etykieta towarzysząca produktowi, który wymaga takiego oznaczenia, umożliwia jasne i jednoznaczne zidentyfikowanie tego produktu;
d) etykieta zawiera nazwisko i/lub nazwę przedsiębiorstwa producenta, przetwórcy lub sprzedawcy wraz z nazwą bądź numerem kodu organu kontroli czy jednostki kontrolującej oraz oznaczenie wymagane zgodnie z przepisami rozporządzeń w sprawie etykietowania środków spożywczych zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym;"
26) w art. 10 ust. 3 lit. a) wyrazy "art. 5, 6 i 7" zastępuje się wyrazami "art. 5 i 6".
27) w art. 10 ust. 5, 6 i 7 zastępuje się następującymi ustępami:
"Ogólne środki przymusu
Artykuł 10a
1. W przypadku gdy Państwo Członkowskie stwierdzi nieprawidłowości lub naruszenia związane ze stosowaniem tego rozporządzenia do produktu pochodzącego z innego Państwa Członkowskiego i noszącego oznaczenia określone w art. 2 i/lub załączniku V, powiadamia o tym Komisję i Państwo Członkowskie, które wyznaczyło organ kontroli lub zatwierdziło jednostkę kontrolującą.
2. Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki i działania w celu zapobieżenia możliwości oszukańczego używania oznaczenia określonego w art. 2 i/lub załączniku V."
;
28) w art. 11 ust. 3 lit. a) wyrazy "organów kontroli" zastępuje się wyrazami "jednostki kontrolującej i/lub organu kontroli";
29) w art. 11 ust. 6 lit. a) datę "31 lipca 1995 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2002 r.";
30) w art. 11 ust. 6 lit. a) zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
"Termin upływa licząc od daty decyzji o włączeniu państwa trzeciego do wykazu określonego w ust. 1 lit. a), chyba że dotyczy to produktu, który został wyprodukowany w regionie niewyszczególnionym w decyzji określonej w ust. 1 lit. a) i nie został przebadany w ramach wniosku przedłożonego przez państwo trzecie, i tylko wówczas, gdy to państwo zgodziło się na dalsze stosowanie ustaleń wydawania zezwoleń, sformułowanych w niniejszym ustępie";
31) w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
"7. Na wniosek Państwa Członkowskiego Komisja może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14, zatwierdzić jednostkę kontrolującą państwa trzeciego, uprzednio ocenianą przez dane Państwo Członkowskie, oraz zamieścić ją w wykazie określonym w ust. 1 lit. a). Komisja przesyła wniosek do zainteresowanego państwa trzeciego";
32) w art. 13 przed tiret pierwsze dodaje się tiret w brzmieniu:
"- szczegółowe przepisy stosowania niniejszego rozporządzenia;";
33) w art. 13 tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
"- zmiany w załączniku V w celu określenia logo Wspólnoty, które ma towarzyszyć oznaczeniu zamieszczonemu na produktach, objętych procedurą kontrolną lub je zastąpi."
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.