Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2560/77
z dnia 7 listopada 1977 r.
zmieniające nomenklaturę niektórych produktów rolnych, rozporządzenia dotyczące tych produktów oraz Wspólną Taryfę Celną
RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28 i 43,
uwzględniając wniosek Komisji,
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1707/73 [3], w szczególności jego art. 14 ust. 2 i 15 ust. 3,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 559/76 [5], w szczególności jego art. 14 ust. 6,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/74 z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru [6], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1110/77 [7], w szczególności jego art. 9 ust. 5,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [8], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1386/77 [9], w szczególności jego art. 14 ust. 3, art. 16 ust. 5, art. 17, art. 19 ust. 2 i art. 23 ust. 2,
a także mając na uwadze, co następuje:
dziewięć Państw Członkowskich jest stronami podpisanej dnia 15 grudnia 1950 r. Konwencji brukselskiej w sprawie nomenklatury klasyfikacji towarów w taryfie celnej; Wspólna Taryfa Celna jest oparta na tej nomenklaturze;
Rada Współpracy Celnej zaleciła Umawiającym się Stronom wprowadzenie zmian do tej Konwencji, a zatem również zmianę nomenklatury, która stanowi jeden z jej elementów; to zalecenia, które nie spotkały się ze sprzeciwem, ani co do całości, ani co do części, są uznane za przyjęte dnia 1 lipca 1977 r. i mają być stosowane od dnia 1 stycznia 1978 r.;
pozycja 05.06 została skreślona na podstawie zalecenia Rady Współpracy Celnej; produkty objęte tą pozycją są obecnie sklasyfikowane w podpozycji 05.15 B; podpozycja ta stanowi jeden z elementów wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik II Traktatu; ze względu na zalecenie Rady Współpracy Celnej zakres wspólnej organizacji rynku nie powinien ulec rozszerzeniu;
pozycja 17.05 została skreślona na podstawie zalecenia Rady Współpracy Celnej; produkty objęte tą pozycją są obecnie sklasyfikowane w pozycjach 17.01 lub 17.02 bądź w podpozycji 21.07 F;
aby zapewnić jednolite stosowanie nomenklatury taryfowej produktów rolnych należy wprowadzić do Taryfy również inne zmiany; konieczna jest zatem zmiana odpowiednich rozporządzeń; nomenklatura taryfowa produktów rolnych jest włączona do Wspólnej Taryfy Celnej;
Wspólna Taryfa Celna może zostać uproszczona;
niektóre rozporządzenia powinny zostać zmienione lub dostosowane;
zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [10], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1034/77 [11], w szczególności jego art. 22, oprócz cła może zostać nałożona opłata o skutku równoważnym na ogórki; należy odpowiednio zmienić Wspólną Taryfę Celną;
właściwym jest, do celów przejrzystości, dostosować do stanu aktualnego Załączniki zmienianych rozporządzeń,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
SEKCJA I
Zboża
Artykuł 1
W rozporządzeniu (EWG) nr 2727/75 załącznik A zastępuje się załącznikiem I niniejszego rozporządzenia, a w załączniku B wprowadza się niniejszym zmiany zgodnie z załącznikiem II niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 2
W art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2742/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie refundacji produkcyjnych stosowanych w sektorach zboża i ryżu [12], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2139/77 [13] niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
- skreśla się "17.05 B" i zastępuje się przez "21.07 F II".
Artykuł 3
W załączniku I rozporządzenia Rady (EWG) nr 2743/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie systemu stosowanego do mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego [14] podpozycja 23.07 B otrzymuje brzmienie:
Numer pozycji WTC | Wyszczególnienie |
23.07 | Pasze słodzone; pozostałe preparaty używane do żywienia zwierząt: |
| B.Pozostałe, zawierające skrobię, glukozę lub syrop glukozowy, objęte podpozycjami 17.02 B i 27.01 F II lub przetwory mleczne (objęte pozycją 04.01, 04.02, 04.03 lub 04.04, bądź podpozycją 07.02 A i 27.07 F I) |
| I.(Bez zmian) |
Artykuł 4
W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2744/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie systemu stosowanego w przywozie i wywozie produktów przetworzonych ze zboża i ryżu [15], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 832/76 [16], wprowadza się następujące zmiany:
1. W art. 5 ust. 1 i art. 8:
- skreśla się "11.06 B" i zastępuje się przez "11.04 C II",
- skreśla się "1705 B" i zastępuje się przez "2107 F II".
2. W art. 9 ust. 1:
- skreśla się "11.06 A" i zastępuje się przez "11.04 C I",
- skreśla się "17.05 B" i zastępuje się przez "21.07 F II".
3. W art. 9 ust. 3:
- skreśla się "11.06 B" i zastępuje się przez "11.04 C II".
4. W załączniku I:
a) kolumny 1 i 2 pozycji 11.02, 11.06 i 17.02 otrzymują brzmienie:
Numer pozycji WTC | Wyszczególnienie | Produkt podstawowy | Współczynnik | Stały składnik (u.a./t) |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
11.02 | Kasze zbożowe i mąka zbożowa; ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, śrutowane lub krojone, ale dalej nieprzetworzone), z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 10.06; zarodki zbóż, całe, miażdżone, płatkowane lub mielone: | Bez zmian |
A. | (Bez zmian) |
B. |
C. |
D. |
E. |
F. |
G. |
| | | |
11.04 | Mąka z suszonych roślin strączkowych objętych pozycją 07.05 lub owoców objętych którąkolwiek z pozycji działu 8; mąka i mączka z sago oraz korzeni i bulw objętych pozycją 07.06: | Bez zmian |
C. Mąka i mączka z sago oraz korzeni i bulw objętych pozycją 07.06:
| | | |
I Denaturowane [18]
| | | |
II. Pozostałe
| | | |
a) Wykorzystywane do produkcji skrobi [18]
| | | |
b) Pozostałe
| | | |
17.02 | Pozostałe cukry w formie stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel | Bez zmian |
B. Glukoza i syrop glukozowy:
| | | |
II. Pozostałe:
| | | |
a) Glukoza w postaci białego pudru krystalicznego, scalonego lub niescalonego
| | | |
b) Pozostałe
| | | |
b) Skreśla się pozycję 17.05 i zastępuje się nową podpozycją 21.07 F w brzmieniu:
Numer pozycji WTC | Wyszczególnienie | Produkt podstawowy | Współczynnik | Stały składnik (u.a./t) |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
21.07 F | Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe: | | | |
| II.Syrop glukozowy | Kukurydza | 1,61 | 55,00 |
Artykuł 5
W art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2747/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiającego ogólne zasady stosowane w przypadku wystąpienia zakłóceń w funkcjonowaniu rynku zbóż [19], wprowadza się następujące zmiany:
- skreśla się "17.05 B" i zastępuje przez "21.07 F II".
Artykuł 6
W załączniku I rozporządzenia Rady (EWG) nr 2758/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiającego ogólne zasady dotyczące składników mających na celu zapewnienie ochrony przemysłu przetwórczego w sektorach zbóż i ryżu oraz ustalające te składniki w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich [20], wprowadza się następujące zmiany:
1. Pozycje 11.02, 11.06 i 17.02 otrzymują brzmienie:
Numer pozycji WTC | Wyszczególnienie | Stały składnik (u.a./t) |
11.02 | Kasze zbożowe i mąka zbożowa; ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, śrutowane lub krojone, ale dalej nieprzetworzone), z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 10.06; zarodki zbóż, całe, miażdżone, płatkowane lub mielone: | |
A. | (Bez zmian) |
B. |
C. |
D. |
E. |
F. |
G. |
| Bez zmian |
11.04 | Mąka z suszonych roślin strączkowych objętych pozycją 07.05 lub owoców objętych którąkolwiek z pozycji działu 8; mąka i mączka z sago oraz korzeni i bulw objętych pozycją 07.06: | Bez zmian |
C. Mąka i mączka z sago oraz korzeni i bulw objętych pozycją 07.06:
| |
I Denaturowane [21]
| |
II. Pozostałe
| |
a) Wykorzystywane do produkcji skrobi [21]
| |
b) Pozostałe
| |
17.02 | Pozostałe cukry w formie stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel | Bez zmian |
B. Glukoza i syrop glukozowy:
| |
II. Pozostałe:
| |
a) Glukoza w postaci białego pudru krystalicznego, scalonego lub niescalonego
| |
b) Pozostałe
| |
2. Skreśla się pozycję 17.05 i zastępuje się przez nową podpozycję w brzmieniu:
Numer pozycji WTC | Wyszczególnienie | Stały składnik (u.a./t) |
21.07 F | Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe: | |
| II.Syrop glukozowy | 55,00 |
3. W podpozycji 23.07 B pierwsze dwie kolumny otrzymują brzmienie:
Numer pozycji WTC | Wyszczególnienie | Wspólnota w pierwotnie ustanowionym składzie | Dania | Irlandia | Zjednoczone Królestwo |
Stały składnik (u.a./t) |
23.07 | Pasze słodzone; pozostałe preparaty używane do żywienia zwierząt: | Bez zmian |
| B.Pozostałe, zawierające skrobię, glukozę lub syrop glukozowy, objęte podpozycjami 17.02 B i 27.01 F II lub przetwory mleczne (objęte pozycjami 04.01, 04.02, 04.03 lub 04.04 bądź podpozycjami 07.02 A i 27.07 F I): | | | | |
| I.(Bez zmian) | | | | |
SEKCJA II
Wino
Artykuł 7
W załączniku IV rozporządzenia Rady (EWG) nr 816/70 z dnia 28 kwietnia 1970 r. ustanawiającego dodatkowe przepisy dotyczące wspólnej organizacji rynku wina [22], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2211/77 [23], wprowadza się niniejszym zmiany zgodnie z załącznikiem III niniejszego rozporządzenia.
SEKCJA III
Mleko i przetwory mleczne
Artykuł 8
W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 wprowadza się następujące zmiany:
1. Litera e) otrzymuje brzmienie:
17.02 | Pozostałe cukry w formie stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: |
| A.(Bez zmian) |
."
2. Litera f) otrzymuje brzmienie:
21.07 F | Syropy cukrowe niearomatyzowane lub barwione: |
| I.Syrop laktozowy |
."
3. W Załączniku rozporządzenia (EWG) nr 804/68 wprowadza się następujące zmiany:
a) Pozycja 17.02 otrzymuje brzmienie:
"17.02 | Pozostałe cukry w formie stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: |
| A.(Bez zmian) |
."
b) Pozycja 19.02 otrzymuje brzmienie:
"19.02 | Ekstrakt słodowy; przetwory z mąki, grysiku, skrobi lub z ekstraktu słodowego, typu używanego jako żywność dla niemowląt albo do celów dietetycznych lub kulinarnych, zawierające w masie mniej niż 50 % kakao: |
| B.Inne (tzn. niebędące ekstraktami słodowymi)". |
Artykuł 9
1. W załączniku I rozporządzenia Rady (EWG) nr 823/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. określającego grupy produktów i specjalne przepisy dotyczące obliczania opłat wyrównawczych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [24], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1638/77 [25], wprowadza się następujące zmiany:
Grupa 12: "17.05 A" zastępuje się przez "21.07 F I".
2. W załączniku II rozporządzenia (EWG) nr 823/68 wprowadza się następujące zmiany:
a) Pozycja 17.02 otrzymuje brzmienie:
Numer pozycji WTC | Wyszczególnienie |
17.02 | Pozostałe cukry w formie stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: |
| A.Laktoza i syrop laktozowy: |
| II.Inne (niż zawierające w masie w stanie suchym 99 % lub więcej laktozy) |
b) Pozycję 17.05 zastępuje się podpozycją 21.07 F w brzmieniu:
Numer pozycji WTC | Wyszczególnienie |
21.07 | F.Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe: |
| I.Syrop laktozowy |
c) W podpozycji 23.07 B "17.05 B" zastępuje się przez "21.07 F II".
d) W przypisie 8 "17.05 A" zastępuje się przez "21.07 F I".
SEKCJA IV
Niektóre produkty wymienione w załączniku II Traktatu
Artykuł 10
W Załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu [26], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 425/77 [27], wprowadza się następujące zmiany:
1. Podpozycja 05.15 B otrzymuje brzmienie:
"05.15 | ex B.Pozostałe, z wyjątkiem ścięgien i ścinek oraz podobnych odpadów surowych skór lub skórek". |
2. Pozycje 11.03 i 11.04 otrzymują brzmienie:
"11.04 | Mąka z suszonych roślin strączkowych objętych pozycją 07.05 lub owoców objętych którąkolwiek z pozycji działu 8; mąka i mączka z sago oraz korzeni i bulw objętych pozycją 07.06: |
| A.Mąka z suszonych roślin strączkowych objętych pozycją 07.05 |
| B.Mąka z owoców objętych którąkolwiek z pozycji działu 8". |
3. Pozycja 12.08 otrzymuje brzmienie:
"12.08 | Korzenie cykorii, świeże lub suszone, całe lub cięte w kawałki, niepalone; chleb świętojański, świeży lub suszony, nawet śrutowany lub mielony, ale dalej nieobrobiony; jądra owoców oraz pozostałe produkty roślinne wykorzystywane głównie do spożycia przez ludzi, nieobjęte jakąkolwiek inną pozycją: |
| B.Chleb świętojański |
| C.Ziarna chleba świętojańskiego |
| D.Pestki i jądra moreli, brzoskwiń i śliwek |
| E.Pozostałe". |
SEKCJA V
Cukier i izoglukoza
Artykuł 11
W rozporządzeniu (EWG) nr 3330/74 wprowadza się następujące zmiany:
1. W art. 1 ust. 1:
a) W angielskiej wersji w lit. a) pozycji 17.01: wyrażenie "cukier buraczany i trzcinowy, stały" zastępuje się wyrażeniem: "cukier buraczany i trzcinowy w postaci stałej".
b) Litera c) otrzymuje brzmienie:
"c) 17.03 Melasy".
c) Litera d) otrzymuje brzmienie:
17.02 C, D II, E i F | Pozostałe cukry w postaci stałej (z wyłączeniem laktozy, glukozy lub izoglukozy); syropy cukrowe, niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących (i niezawierające laktozy, glukozy lub izoglukozy); sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel |
21.07 F IV | Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe (z wyjątkiem syropów laktozowych, glukozowych i izoglukozowych)". |
2. W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
"2. Do celów niniejszego rozporządzenia:
- "cukier biały". oznacza cukier, niearomatyzowany lub barwiony, o zawartości sacharozy w masie w stanie suchym co najmniej 99,5 %, ustalonej metodą polarymetryczną,
- "cukier surowy". oznacza cukier, niearomatyzowany lub barwiony, o zawartości sacharozy w masie w stanie suchym mniej niż 99,5 %, ustalonej metodą polarymetryczną".
3. W załączniku I rozporządzenia (EWG) nr 3330/74 wprowadza się następujące zmiany:
W pozycji 19.02: wyraz
"przetwory"
zastępuje się wyrażeniem:
"Ekstrakt słodowy; przetwory"
oraz dodaje się:
"B. Inne".
Artykuł 12
W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 765/68 z dnia 18 czerwca 1968 r. ustanawiającym ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnej w odniesieniu do cukru wykorzystywanego w przemyśle chemicznym [28], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3138/76 [29], wprowadza się następujące zmiany:
1. Załącznik I
a) skreśla się "ex 17.02 D" i zastępuje się przez "ex 17.02 D II";
b) skreśla się "ex 29.35 T" i zastępuje się przez "ex 29.35 Q";
c) skreśla się "38.19 R" i zastępuje się przez "ex 38.19 U".
2. Załącznik III
a) skreśla się "29.35 L" i zastępuje się przez "29.35 IJ";
b) skreśla się "ex 29.35 T" i zastępuje się przez "ex 29.35 Q";
c) skreśla się "ex 32.02" i zastępuje się przez "ex 32.01 B";
d) skreśla się "ex 38.11 C" i zastępuje się przez "ex 38.11 D";
e) skreśla się "ex 38.19 T" i zastępuje się przez "ex 38.19 U";
f) skreśla się "ex 39.01 C VIII" i zastępuje się przez "ex 39.01 C VII".
Artykuł 13
W art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1111/77 z dnia 17 maja 1977 r. ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące izoglukozy [30] wprowadza się następujące zmiany:
Podpozycję 17.05 C I zastępuje się podpozycją w brzmieniu:
"21.07 F III aromatyzowane lub barwione syropy izoglukozowe"
.
SEKCJA VI
Ryby
Artykuł 14
W załączniku V rozporządzenia Rady (EWG) nr 100/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa [31], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2429/76 [32], wprowadza się następujące zmiany:
1. Angielska wersja podpozycji 03.03 A otrzymuje brzmienie:
Numer pozycji WTC | Wyszczególnienie |
03.03 | A.Skorupiaki: |
| I.Langusty i pozostałe raki morskie rodzaju Palinurus, Panulirus i Jasus |
2. Podpozycja 05.15 A otrzymuje brzmienie:
Numer pozycji WTC | Wyszczególnienie |
05.15 | A.Ryby, skorupiaki i mięczaki |
SEKCJA VII
Oleje i tłuszcze
Artykuł 15
W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
1. Artykuł 1 ust. 2 lit. b):
Skreśla się "15.17 B" i zastępuje się przez "15.17 B II".
2. Artykuł 1 ust. 2 lit. d):
W wersji niemieckiej w podpozycji 07.02 A wyraz "gekocht" zastępuje się wyrazem: "gegart".
3. Artykuł 1 ust. 2 lit. d):
W wersji niderlandzkiej podpozycji 07.02 A dodaje się wyraz: "of gebakken".
4. Artykuł 1 ust. 2 lit. e):
Skreśla się "15.17 A" i zastępuje się przez "15.17 B I".
Artykuł 16
W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 443/72 z dnia 29 lutego 1972 r. w sprawie opłat wyrównawczych stosowanych w odniesieniu do rafinowanej oliwy z oliwek [33] wprowadza się następujące zmiany:
1. W art. 6 ust. 2 tiret pierwsze i w art. 7 ust. 2 tiret pierwsze skreśla się "15.17 A I" i zastępuje się przez "15.17 B I a)".
2. W art. 6 ust. 2 tiret drugie i w art. 7 ust. 2 tiret drugie skreśla się "15.17 A II" i zastępuje się przez "15.17 B I b)".
3. W art. 8 skreśla się "15.17 A" i zastępuje się przez "15.17 B I".
SEKCJA VIII
Przepisy ogólne
Artykuł 17
Rozporządzenie (EWG) nr 950/68 w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej zostaje niniejszym zmienione zgodnie z załącznikiem IV niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 18
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1978 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 1977 r.