ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 293/98
z dnia 4 lutego 1998 r.
określające terminy operacyjne mające zastosowanie do produktów w sektorze owoców i warzyw, do przetworów owocowych i warzywnych oraz częściowo do żywych roślin i produktów upraw kwiatowych, a także do niektórych produktów wyszczególnionych w załączniku II do Traktatu WE i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1445/93
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych stosowanych dla celów wspólnej polityki rolnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 150/952, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
a także mając na uwadze, co następuje:
rozporządzenie Komisji (WE) nr 3813/92 wprowadza z dniem 1 stycznia 1993 r. nowe uzgodnienia agromonetarne; w ramach tego rozporządzenia, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1482/964, określa terminy operacyjne rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych po środkach przejściowych przewidzianych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3820/92 5, bez uszczerbku dla dalszych szczegółowych zastrzeżeń lub odstępstw przewidzianych, tam gdzie to stosowne, przez rozporządzenia obejmujące grupy przedmiotowych produktów w oparciu o kryteria ustanowione w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92; terminy operacyjne rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych po środkach przejściowych przewidzianych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3820/92 wobec produktów w sektorze owoców i warzyw, przetworów owocowych i warzywnych oraz określonej pomocy dla żywych roślin i produktów upraw kwiatowych powinny być określone i zebrane odpowiednio w ramach jednego rozporządzenia;
nowe wspólne organizacje rynków wprowadzono rozporządzeniem Rady (WE) nr 2200/966, ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/977, dla owoców i warzyw oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 2201/968, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2199/979, dla przetworów owocowych i warzywnych; terminy operacyjne, określone przez rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1445/9310, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3434/931, dostosowuje się do tej nowej sytuacji, a wyżej wymienione rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1445/93 traci moc;
załączniki I i II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/97 z dnia 3 marca 1997 r., ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 odnośnie uznawania organizacji producentów2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1493/973, ustalają zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 minimalne ilości produkcji rynkowej wymaganej dla uznania organizacji producentów; są to ilości roczne; zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego, mającego zastosowanie do tych ilości, jest 1 stycznia danego roku;
art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustala warunki, na jakich Państwa Członkowskie mogą ustanowić maksymalny poziom uzupełnienia rekompensaty wspólnotowej za wycofanie płatne z funduszy operacyjnych; obowiązujący termin mający zastosowane wobec rekompensaty za wycofanie odnosi się do kursu wymiany poziomu maksymalnego;
w celu ustalenia pomocy finansowej Wspólnoty, przewidzianej w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, konieczne jest wyrażenie w ecu wartości wprowadzanej na rynek produkcji organizacji producentów, szacunkowej kwoty funduszy operacyjnych, rzeczywistego udziału finansowego ze strony producentów będących członkami funduszów operacyjnych oraz wydatków na programy operacyjne, jak określono w art. 7 i art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 411/97 z dnia 3 marca 1997 r., ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do programów operacyjnych, funduszy operacyjnych i pomocy finansowej Wspólnoty4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1501/975; są to ilości roczne; na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, termin operacyjny rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do tych ilości, określony jest jako 1 stycznia danego roku;
art. 10 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 stanowi, że w przypadku wycofania produktów w sektorze owoców i warzyw, termin operacyjny rolniczego kursu przeliczeniowego upływa pierwszego dnia tego miesiąca, w którym ma miejsce wycofanie; zasada ta obowiązuje nie tylko w stosunku do wycofania na podstawie art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, lecz również w odniesieniu do podobnych wymaganych operacji; wobec maksymalnych kosztów sortowania i pakowania, ponoszonych zgodnie z art. 30 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, wobec jabłek i owoców cytrusowych w wolnym obrocie, zgodnie z art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 659/97 z dnia 16 kwietnia 1997 r., ustalającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do uzgodnień interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw6, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1946/977 oraz wobec pomocy zryczałtowanej, udzielonej w roku gospodarczym 1997/98 na podstawie art. 15a wspomnianego rozporządzenia (WE) nr 659/97, w celu objęcia nią pakowania niektórych produktów wycofanych z rynku do wolnego obrotu; przepisy art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 można stosować wobec pomocy odnośnie kosztów transportu owoców i warzyw przeznaczonych do wolnego obrotu na podstawie art. 30 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/97;
art. 2 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r., w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw 1, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2375/962 stanowią, że ceny rejestrowane, zgodnie z art. 2 ust. 2, są tam gdzie je ustanowiono, na etapie hurtownik/detalista, redukowane o kwotę równą 0,7245 ecu na 100 kilogramów; przepisy art. 12 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 obowiązują w tym przypadku przez analogię;
art. 7 i art. 12 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 stosuje się do obliczania normatywnej wartości przywozu, określonej w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94;
dla celów stosowania art. 5 ust. 1 lit a) rozporządzenia (WE) nr 3223/94 ("metoda memoriałowa"), cena przywozowa danej partii towaru musi być wyrażona w ecu; przeliczenie musi być dokonane zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 i art. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny 3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 82/974; analogicznie do art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, stosowane kursy muszą wchodzić w życie z dniem przyjęcia zgłoszenia celnego;
refundacja wywozowa, przewidziana w art. 35 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, uwzględniona jest w ustaleniach dotyczących handlu z państwami trzecimi, wprowadzonych w tytule V tego rozporządzenia; jest zatem objęta przepisami art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93;
art. 55 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustala pomoc w odniesieniu dosektora orzechów laskowych; szczegółowe zasady stosowania tej pomocy, ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1474/975 określają, że jest ona udzielana organizacjom producentów na produkty, które do nich przeszły; ze względu na dużą ilość producentów, na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, niezależnie od przepisów art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego jest pierwszy dzień miesiąca przejęcia produktów przez przedmiotowe organizacji producentów;
art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustala system pomocy produkcyjnej dla niektórych przetworów owocowych i warzywnych; system taki przewiduje, że udzielanie pomocy dla przetwórcy odbywa się przez zapłatę ceny minimalnej producentowi; na tych warunkach i z powodu bardzo dużej liczby zaangażowanych podmiotów gospodarczych, przetwórców i producentów, na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, niezależnie od przepisów art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego jest pierwszy dzień miesiąca przejęcia produktów przez danego przetwórcę;
rozporządzenie Rady (EWG) nr 525/77 z dnia 14 marca 1997 r., ustanawiające system pomocy produkcyjnej dla ananasów puszkowanych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1699/852, wprowadza system pomocy dla przetwórców poprzez zapłatę ceny minimalnej producentom ananasów; ponieważ w każdym roku sprzedaży zbiory odbywają się dwukrotnie, termin operacyjny dla każdego zbioru ustala się na początku danego okresu zbioru;
art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia pomoc w odniesieniu douprawy niektórych odmian winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron; kwota tej pomocy jest ustalana w przeliczeniu na hektar; do tej pomocy stosuje się art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93;
art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 obowiązuje w stosunku do składowania sułtanek, rodzynek i fig suszonych, jak określono w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, a w szczególności w odniesieniu do ceny minimalnej, określonej w art. 9 ust. 2 oraz do dopłaty do składujące, określonej w art. 9 ust. 4;
kwota wyrażona w ecu, wymieniona w art. 7 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 627/85 z dnia 12 marca 1985 r. w sprawie pomocy w odniesieniu do składowania oraz rekompensaty finansowej za nieprzetworzone suszone winogrona i figi3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1922/954, wyraża wartość końcową zapasu suszonych fig i suszonych winogron w dniu przejścia zapasów, określonym w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 627/85; data ta musi być terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego, mającego zastosowanie do tej ilości;
art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 może być stosowany wobec sprzedaży nieprzetworzonych suszonych winogron i fig przechowywanych przez agencje składujące po cenie ustalonej zaliczkowo w ecu, zgodnie z art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
uzgodnienia dotyczące sprzedaży nieprzetworzonych suszonych winogron i fig poprzez zaproszenie do przetargu, na podstawie art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, ustanowiono rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 626/855, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1437/976; art. 13 ust. 2 lit. c) przytoczonego rozporządzenia (EWG) nr 626/85 stanowi, że oferowana cena wyrażana jest w walucie Państwa Członkowskiego, którego agencja składująca wystosowała zaproszenie do przetargu; art. 15 tego rozporządzenia stanowi, że minimalną cenę sprzedaży można ustalić w odniesieniu do otrzymanych ofert przetargowych; w stosunku do cen oferowanych i do minimalnych cen sprzedaży obowiązuje taki sam rolniczy kurs przeliczeniowy; z zachowaniem przepisów art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 za termin operacyjny kursu uznaje się ostateczny termin składania ofert przetargowych, ustalony zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 626/85;
art. 12 ust. 4 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 obowiązuje wobec zabezpieczenia, określonego w art. 9 ust. 3 tiret drugie oraz w art. 9 ust. 7 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 stanowi, że tymczasowa pomoc zryczałtowana wyrażana jest w ecu na hektar w stosunku do produkcji szparagów na potrzeby przetwórstwa; szczegółowe zasady zastosowania tej pomocy ustanowiono rozporządzeniem Komisji (WE) nr 956/971 stanowiącym, że udzielana będzie ona w latach 1997, 1998 i 1999; art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 stosuje się wobec niniejszej pomocy; zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/97 rok gospodarczy dla szparagów trwa od 1 stycznia do 31 grudnia;
minimalna cena wywozowa na suszone winogrona i na niektóre rodzaje przetworzonych wiśni oraz opłaty wyrównawcze, ustanowione w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, refundacja wywozowa, przewidziana w art. 16 tego rozporządzenia, a także opłaty związane z wywozem, nałożone na niektóre produkty zawierające dodany cukier, przewidziane w art. 20 tego rozporządzenia, stanowią część uzgodnień dotyczących handlu z państwami trzecimi, wprowadzonych przez tytuł II tego rozporządzenia; są one zatem objęte przepisami art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93;
rozporządzenie Rady (WE) nr 2202/962 wprowadza system pomocy Wspólnoty dla producentów niektórych owoców cytrusowych; system ten ustala zakres pomocy skierowanej do organizacji producentów dla cytryn, grejpfrutów, pomarańczy, mandarynek, klementynek oraz mandarynek japońskich satsuma, dostarczanych do przetwórców na mocy umów; na tych warunkach i z powodu bardzo dużej liczby zaangażowanych podmiotów, przetwórców i producentów, na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, z zachowaniem przepisów art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego jest pierwszy dzień miesiąca przejęcia produktów przez danego przetwórcę; datą tą jest dzień dostawy do zakładu przetwórstwa, zatwierdzonego w tym celu zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1169/973, ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96;
tytuł IIa rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1363/955, ustanawia specjalne środki przewidziane dla sektora orzechów i chleba świętojańskiego; rozporządzenie (EWG) nr 1035/72 zostało uchylone rozporządzeniem (WE) nr 2200/96; jednakże art. 53 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 stanowi, że wszelkie prawa nabyte przez organizację producentów w zastosowaniu tytułu IIa rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 są utrzymywane aż do ich wygaśnięcia; zgodnie z art. 19 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2159/89 z dnia 18 lipca 1989 r., ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków w odniesieniu do orzechów i chleba świętojańskiego przewidzianych w tytule IIa rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/726, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1363/95, pomoc ta przeznaczona na podniesienie jakości i na wprowadzenie do obrotu orzechów i chleba świętojańskiego, przewidziana w art. 14d ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, ma być wypłacana na koniec każdego rocznego okresu referencyjnego; stosownie do przepisów art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do przedmiotowej maksymalnej pomocy, określonej w art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 790/891, z ostatnimi zmianami zawartymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1825/972, jest odpowiednio dzień 1 stycznia każdego danego rocznego okresu referencyjnego;
art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1991/92 z dnia 13 lipca 1992 r., ustanawiającego specjalny system dla malin przeznaczonych do przetwarzania3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1363/95, przewiduje dotację zryczałtowaną dla organizacji producentów; na podstawie ust. 3 tego artykułu dotację tę należy wyliczyć w oparciu o produkcję organizacji producentów w pierwszym roku sprzedaży, wedle uznanej specjalizacji; terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do dotacji, jest pierwszy dzień takiego roku sprzedaży;
art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1991/92 przewiduje udzielanie pomocy organizacjom producentów na przeprowadzenie programów w celu podniesienia konkurencyjności sektora produkcji malin dla przetwórstwa oraz ustalają jej kwotę maksymalną w przeliczeniu na hektar na rok; terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do tej pomocy każdego roku, jest rozpoczęcie przedmiotowego roku gospodarczego;
szczególne środki w odniesieniu do niektórych produktów rolnych traktowanych jako zapomoga dla francuskich departamentów zamorskich (FOD) wprowadzono przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/914, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2598/955; szczegółowe zasady stosowania części tych środków przewidziano w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 489/976;
art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 ustala pomoc w odniesieniu dosektora owoców, warzyw, kwiatów i żywych roślin wyszczególnionych w rozdz. 6, 7 i 8 Nomenklatury Scalonej, z wyjątkiem bananów innych niż banan rajski, dla pieprzu i owoców gatunków Capiscum i Pimenta, objętych kodem CN 0904 oraz przypraw objętych kodem CN 0910, dostarczanych wyłącznie na rynek FOD; udzielanie tej pomocy polega na zawieraniu umów między poszczególnymi producentami i podmiotami; niniejsza pomoc jest udzielana w oparciu o ilości produktów dostarczonych na podstawie tych umów; w tym przypadku oraz z powodu bardzo dużej liczby zaangażowanych podmiotów i producentów, na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 i z zachowaniem przepisów art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego jest pierwszy dzień miesiąca dostawy produktów przez danego producenta, zatwierdzonego w tym celu dokumentami pomocniczymi, określonymi w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 489/97;
art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 ustala pomoc produkcyjną dla wanilii zielonej przeznaczonej do wytwarzania wanilii suszonej (czarnej) lub ekstraktów wanilii; pomoc ta jest udzielana w oparciu o ilości produktów; na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 489/97, kwoty pomocy są wypłacane producentom wanilii zielonej przez przetwórców, którzy otrzymali zezwolenie od właściwych władz; analogicznie, niniejsza pomoc traktowana jest w sposób ustanowiony powyżej dla pomocy produkcyjnej przewidzianej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 ustala pomoc produkcyjną dla olejków eterycznych bodziszka i palczatki; pomoc ta jest udzielana w oparciu o ilości produktów; na mocy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 489/97 kwoty pomocy są wypłacane producentom przez lokalne organy skupu i zbytu, które otrzymały zezwolenie od właściwych władz; analogicznie, niniejsza pomoc traktowana jest w sposób ustanowiony powyżej dla pomocy produkcyjnej przewidzianej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 wprowadza pomoc w odniesieniu doobrotu niektórymi produktami zbieranych w FOD; pomoc ta wynosi 10 % wartości produkcji sprzedawanej w wolnym obrocie w miejscu przeznaczenia; takie miejsce przeznaczenia może znajdować się na terenie Wspólnoty lub w państwach trzecich; wartość produktów może być wyrażona w walucie krajowej państwa trzeciego; cel ekonomiczny operacji, z którą jest związana pomoc, zostaje osiągnięty wówczas, gdy produkty przechodzą do kupującego; terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do tej pomocy, jest pierwszy dzień takiego przejścia; należy sprecyzować, że tam gdzie stosuje się art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, należy brać pod uwagę kurs przeliczeniowy obowiązujący tego dnia;
rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/921, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2348/962 wprowadziło szczegółowe zasady dla Azorów i Madery, dotyczące niektórych produktów rolnych; szczegółowe zasady dotyczące tych środków ustanowiono rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2311/923, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1445/93, w odniesieniu do owoców, warzyw, roślin i kwiatów oraz herbaty, rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2999/924, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2381/975, w odniesieniu do przetworów owocowych i warzywnych, rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3518/926, zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1445/93, w odniesieniu do produkcji ananasów oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1696/927, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2596/938, w odniesieniu do przepisów szczególnych dotyczących dostaw;
termin operacyjny rolniczego kursu przeliczeniowego mający zastosowanie do pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych dla Madery, ustalonego na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92, art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2999/92, jest określona w art. 4 ust. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1696/92; jednakże udzielanie pomocy podlega obowiązkowi złożenia zabezpieczenia; kwota tego zabezpieczenia jest ustalona w ecu w art. 5 ust. 1 rozporządzenia 2999/92; w tym wypadku terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego jest dzień złożenia wniosku o wydanie zaświadczenia;
art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 wprowadza pomoc w odniesieniu dorealizacji programów inicjatyw oraz ustala jej maksymalną kwotę wyrażoną w ecu; pomoc ta jest corocznie wypłacana; szczegółowe zasady dotyczące tej pomocy, ustanowione rozporządzeniem (EWG) nr 2311/92, określają w szczególności, że wnioski o udzielenie pomocy należy składać każdego roku przed datą ustaloną przez właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich; termin operacyjny rolniczego kursu przeliczeniowego mający zastosowanie do tej pomocy, upływa każdego roku w dniu 1 stycznia danego roku realizacji programu inicjatyw;
pomoc w odniesieniu dodystrybucji niektórych produktów tropikalnych zbieranych na Azorach i Maderze została wprowadzona art. 12 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92; pomoc ta powinna być traktowana w ten sam sposób jak podobna pomoc przydzielana dla FOD;
art. 12 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 stosuje się w celach terminu operacyjnego rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do udziału Wspólnoty w analityczno-prognostycznym studium gospodarczym przemysłu przetwórstwa owocowego i warzywnego, przewidzianych w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92;
art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 ustanawia pomoc w odniesieniu doprodukcji ananasów oraz ustala jej kwotę wyrażoną w ecu; szczegółowe zasady stosowania tego przepisu ustalono rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3518/92, którego art. 1 stanowi, że wzmiankowana pomoc ma zastosowanie w odniesieniu do dwóch zdefiniowanych okresów zbiorów; terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do tej pomocy, jest rozpoczęcie danego okresu zbiorów plonów;
rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/921, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2348/96, wprowadza szczególne środki dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych produktów rolnych; szczegółowe zasady stosowania tych środków ustanowiono rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2173/922, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1363/95 w odniesieniu do owoców, warzyw, roślin i kwiatów, zasady stosowania ustanowiono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 3010/943, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1249/974, w odniesieniu do przetworów owocowych i warzywnych oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2790/945, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2883/946, w odniesieniu do szczególnych uzgodnień dostaw;
art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 wprowadza pomoc w odniesieniu doprogramów inicjatyw oraz ustala jej maksymalną kwotę wyrażoną w ecu; pomoc ta jest corocznie wypłacana; szczegółowe zasady dotyczące tej pomocy, ustanowione rozporządzeniem (EWG) nr 2173/92, określają w szczególności, że wnioski o udzielenie pomocy należy składać każdego roku przed datą określoną przez właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich; termin operacyjny rolniczego kursu przeliczeniowego mający zastosowanie do tej pomocy, upływa każdego roku w dniu 1 stycznia danego roku realizacji programu inicjatyw;
pomoc w odniesieniu doobrotu niektórymi produktami tropikalnymi zbieranych na Wyspach Kanaryjskich została wprowadzona art. 16 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92; pomoc ta powinna być traktowana w ten sam sposób jak podobna pomoc przydzielana dla FOD;
art. 12 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 stosuje się w celu określenia terminu operacyjnego rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do udziału Wspólnoty w analityczno-prognostycznym studium gospodarczym przemysłu przetwórstwa owocowego i warzywnego, przewidzianych w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92;
art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/971 wprowadza premię za karczowanie drzew jabłoni, grusz, brzoskwiń i nektaryn; szczegółowe zasady dotyczące tej premii ustanowiono rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2467/972;art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 stosuje się do tej premii;
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne ze wspólną opinią Komitetów Zarządzających ds. Owoców i Warzyw, Przetworów Owocowych i Warzywnych oraz Żywych Roślin.
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
TYTUŁ I
ŚWIEŻE OWOCE I WARZYWA
Artykuł 1
(Organizacje producentów)
Rolniczym kursem przeliczeniowym mającym zastosowanie do przeliczenia na ecu minimalnych ilości produkcji rynkowej, ustalonych w załącznikach I i II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/97, jest kurs obowiązujący dnia 1 stycznia danego roku.
Artykuł 2
(Fundusze operacyjne)
1. Dla celów stosowania art. 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2200/96 rolniczy kurs przeliczeniowy dla maksymalnego poziomu cen wycofania obowiązujących w roku gospodarczym 1995/96 jest rolniczym kursem przeliczeniowym mającym zastosowanie do wspólnotowej rekompensaty za dane wycofanie.
2. Kursem przeliczeniowym, stosowanym do wyliczania szacunkowych kwot funduszy operacyjnych, określonych w art. 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 411/97 oraz do wyliczania szacunkowej wysokości pułapu, określonego w art. 7 ust. 5 tego rozporządzenia, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący dnia 1 stycznia tego roku, w którym ustalono dany fundusz i wysokość pułapu.
3. Kursem przeliczeniowym, stosowanym do wyliczania wysokości pułapu pomocy finansowej, określonej w art. 10 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 411/97, jest rolniczy kurs przeliczeniowy, obowiązujący dnia 1 stycznia tego roku, w którym obowiązuje wysokość pułapu.
Artykuł 3
(Interwencja i wycofanie)
1. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do rekompensaty wspólnotowej za wycofanie określonej w załączniku V rozporządzenia (WE) nr 2200/96, jest pierwszy dzień miesiąca, w którym doszło do wycofania.
2. Kursem przeliczeniowym obowiązującym w odniesieniu do kwot ryczałtowych, określonych w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/97, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu, w którym dane produkty zostały przejęte przez organizacje producentów, które je wycofały, przez organ prowadzący jeden z rodzajów wolnego zbytu, określony w art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
3. Kursem przeliczeniowym mającym zastosowanie do kwoty ryczałtowej, określonej w art. 15a rozporządzenia (WE) nr 659/97, jest rolniczy kurs przeliczeniowy ustalony zgodnie z powyższym ust. 1.
4. Kursem przeliczeniowym mającym zastosowanie do kwoty maksymalnej, określonej w art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/97 i wymienionej w załączniku V do tego rozporządzenia ust. 2, jest rolniczy kurs przeliczeniowy, ustalony zgodnie z powyższym ust. 1.
Artykuł 4
(Ceny wejścia)
1. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie w celu przeliczenia na walutę krajową kwoty ryczałtowej, określonej w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3223/94, jest dzień, w którym została odnotowania dana reprezentatywna cena średnia.
2. Dla celów wyliczania normatywnej wartości przywozu, określonej w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94, ceny reprezentatywne są przeliczone na ecu z wykorzystaniem reprezentatywnego rynkowego kursu walutowego w dniu obowiązywania tych cen.
3. W celach stosowania art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 3223/94, obowiązującymi kursami wymiany są kursy obowiązujące w dniu przyjęcia zgłoszenia celnego.
Artykuł 5
(Refundacje wywozowe)
Art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 stosuje się do refundacji wywozowych, przewidzianych w art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Artykuł 6
(Pomoc w odniesieniu do sektora orzechów laskowych)
Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do pomocy dla sektora orzechów laskowych, przewidzianej w przepisach art. 55 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, jest pierwszy dzień miesiąca przejęcia produktów przez dane organizacje producentów, zgodnie z przepisami art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1474/97.
TYTUŁ II
PRZETWORY OWOCOWE I WARZYWNE
Artykuł 7
(Pomoc produkcyjna w odniesieniu do pomidorów, fig, śliwek suszonych, gruszek, brzoskwiń i ananasów)
1. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do pomocy produkcyjnej, określonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 oraz do ceny minimalnej, określonej w art. 2 ust. 2 tego rozporządzenia, jest pierwszy dzień miesiąca przejęcia produktów przez danego przetwórcę w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (WE) nr 504/97.
2. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do pomocy produkcyjnej dla ananasów puszkowanych, określonej w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 525/77, jak również wobec ceny minimalnej, określonej w art. 3 tego rozporządzenia, są dni 1 maja i 1 września, odpowiednio dla pierwszego i dla drugiego zbioru w danym roku gospodarczym.
Artykuł 8
(Pomoc w odniesieniu do suszonych winogron i fig)
1. Artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 stosuje się do pomocy na hektar uprawy, określonej w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
2. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do ceny zakupu, określonej w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, jest dzień przejęcia produktów przez agencję składującą, w rozumieniu art. 9 ust. 1 tego rozporządzenia.
3. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego do pomocy mającym zastosowanie do składowania, określonej w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, jest dzień, w którym pomoc ta została przyznana.
4. Kursem przeliczeniowym mającym zastosowanie do kwoty wyrażonej w ecu, określonej w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 627/85, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu przejścia produktów do składowania, określonego w art. 7 ust. 1 tego rozporządzenia.
5. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do cen sprzedaży ustalonych zaliczkowo w ecu na podstawie art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, dla nieprzetworzonych suszonych winogron i fig przechowywanych przez agencje składujące, jest dzień przejęcia produktów przez kupującego lub data zapłaty, jeżeli jest ona uiszczona wcześniej.
6. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do ofert, określonych w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 626/85 oraz do minimalnych cen sprzedaży, określonych zgodnie z art. 15 tego rozporządzenia, jest ostateczny termin składania ofert przetargowych, ustanowiony zgodnie z art. 12 tego rozporządzenia.
7. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do kwoty zabezpieczenia wyrażonej w ecu, określonej w art. 9 ust. 3 akapit drugi oraz w art. 9 ust. 7 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96, jest data złożenia oferty przetargowej lub wniosku o nabycie.
Artykuł 9
(Pomoc w odniesieniu do szparagów przeznaczonych do przetwórstwa)
Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do tymczasowej pomocy zryczałtowanej dla produkcji szparagów przeznaczonych do przetwórstwa, wprowadzonej art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, jest dzień 1 stycznia danego roku, tytułem której pomoc ta została przyznana.
Artykuł 10
(Handel z państwami trzecimi)
Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 stosuje się do:
- cen minimalnych i opłat wyrównawczych ustalonych dla suszonych winogron i niektórych rodzajów przetworzonych wiśni, zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2201/96,
- refundacji wywozowych przewidzianych w art. 16 tego rozporządzenia, i
- opłaty wywozowej przewidzianej w art. 20 tego rozporządzenia.
TYTUŁ III
OWOCE CYTRUSOWE PRZEZNACZONE DO PRZETWÓRSTWA
Artykuł 11
Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do pomocy skierowanej do organizacji producentów, przewidzianej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, jest pierwszy dzień miesiąca dostarczenia partii produktów do zakładu przetwórczego w rozumieniu art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1169/97.
TYTUŁ IV
INNE ŚRODKI
Artykuł 12
(Orzechy i chleb świętojański)
Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do corocznej wymiany na walutę krajową kwoty maksymalnej pomocy w przeliczeniu na hektar, udzielanej w celu poprawy jakości i wprowadzenia do obrotu orzechów i chleba świętojańskiego, ustalonej w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 790/89, jest dzień 1 stycznia danego roku, w rozumieniu art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 2159/89.
Artykuł 13
(Maliny przeznaczone do przetwórstwa)
1. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do wyrażonej w ecu kwoty, przewidzianej w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1991/92, pomocy zryczałtowanej dla organizacji producentów, określonej w art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, jest pierwszy dzień roku gospodarczego następującego po dacie szczególnego uznania danej organizacji.
2. Kursem przeliczeniowym mającym zastosowanie do corocznej wymiany na walutę krajową kwoty maksymalnej w przeliczeniu na hektar, przewidzianej w art. 6 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1991/92, jest rolniczy kurs przeliczeniowy, obowiązujący pierwszego dnia danego roku gospodarczego.
Artykuł 14
(Poseidom)
1. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do pomocy na rzecz zaopatrzenia rynku regionalnego, przewidzianej w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, jest pierwszy dzień miesiąca dostawy danych produktów, poświadczonej dokumentami towarzyszącymi, określonymi w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 489/97.
2. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do pomocy finansowej do produkcji wanilii zielonej, przewidzianej w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, jest pierwszy dzień miesiąca przejęcia produktów przez przetwórcę, który otrzymał zezwolenie w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (WE) nr 489/97.
3. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do pomocy produkcyjnej do olejków eterycznych bodziszka i palczatki, przewidzianej w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, jest pierwszy dzień miesiąca przejęcia produktów przez lokalne organy skupu i zbytu, które otrzymały zezwolenie w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (WE) nr 489/97.
4. Dla celów określania i wypłacania pomocy do dystrybucji niektórych produktów zbieranych w FOD, określonych w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego jest pierwszy dzień przejęcia produktów przez kupującego; tam gdzie zastosowanie ma art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, używany kurs przeliczeniowy jest kursem obowiązującym rzeczonego dnia.
Artykuł 15
(Poseima)
1. Terminem operacyjnym kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do bezpieczeństwa przewidzianego w art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2999/92, jest dzień złożenia wniosku o zaświadczenie o pomoc.
2. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do pomocy dla programów inicjatyw, określonych w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92, jest dzień 1 stycznia roku realizacji danego programu inicjatyw.
3. Dla celów określania i wypłacania pomocy dla dystrybucji niektórych produktów tropikalnych zbieranych na Azorach i Maderze, określonych w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92, terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego jest pierwszy dzień przejęcia produktów przez kupującego; w przypadku gdy zastosowanie ma art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, używany kurs przeliczeniowy jest kursem obowiązującym rzeczonego dnia.
4. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do kwot wyrażonych w ecu w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92, jest ostateczny termin składania ofert przetargowych.
5. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do pomocy do produkcji ananasów, przewidzianej w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92, jest pierwszy dzień danego okresu zbiorów, w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3518/92.
Artykuł 16
(Poseican)
1. Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do pomocy dla programów inicjatyw określonych w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92, jest dzień 1 stycznia roku realizacji danego programu inicjatyw.
2. Dla celów określania i wypłacania pomocy dla dystrybucji niektórych produktów tropikalnych zbieranych na Wyspach Kanaryjskich określonych w art. 16 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92, terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego jest pierwszy dzień przejęcia produktów przez kupującego; w przypadku gdy zastosowanie ma art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, używany kurs przeliczeniowy jest kursem obowiązującym rzeczonego dnia.
3. Terminem operacyjnym kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do kwot wyrażonych w ecu w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92, jest ostateczny termin składania ofert przetargowych.
Artykuł 17
(Reorganizacja produkcji jabłek, gruszek, brzoskwiń i nektaryn)
Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do premii za wykarczowanie, określonej w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/97, jest dzień 1 stycznia roku, w którym podjęto decyzję o udzieleniu premii.
TYTUŁ V
PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Artykuł 18
Dla celów niniejszego rozporządzenia przejście partii produktu oznacza rozpoczęcie jej efektywnej dostawy.
Artykuł 19
Rozporządzenie (EWG) nr 1445/93 niniejszym traci moc.
Artykuł 20
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 1998 r.