Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2194/96
z dnia 15 listopada 1996 r.
zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 120/89 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych na produkty rolne
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/96 [2], w szczególności jego art. 9 ust. 2, art. 13 ust. 11 oraz art. 16 ust. 2, jak również odpowiednie przepisy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych,
a także mając na uwadze, co następuje:
przy wywozie produktów rolnych, mających zastosowanie do art. 9 ust. 2 i art. 10 ust. 1 Traktatu, lub podczas ich faktycznego wywiezienia z obszaru celnego Wspólnoty pobierane są w pewnych okolicznościach wywozowe opłaty wyrównawcze lub opłaty wywozowe;
artykuł 30 ust. 1 lit. b) i) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2137/95 [4], ustanawia wymóg, zgodnie z którym produkty, dla których okazano pozwolenie na wywóz, muszą opuścić obszar celny Wspólnoty w terminie 60 dni od zaakceptowania zgłoszenia wywozowego;
artykuł 32 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1384/95 [6], stanowi, że w terminie 60 dni od daty, od której towary przestają podlegać ustaleniom przewidzianym w art. 4 lub 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2026/83 [8], te towary muszą opuścić obszar celny Wspólnoty w ich stanie pierwotnym;
w przypadku gdy wywozowa opłata wyrównawcza lub opłata wywozowa jest ustalana po dacie zaakceptowania deklaracji wywozowej na produkty rolne, od tych produktów nie wymaga się uiszczenia opłaty wyrównawczej lub opłaty wywozowej, jeżeli opuszczą obszar celny Wspólnoty w 60-dniowym terminie ustanowionym w art. 30 ust. 1 lit. b) i) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88; podobnie w przypadku gdy produkty rolne podlegają jednemu z ustaleń określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych nie stosuje się, jeżeli produkty te są wywiezione w terminach ustalonych zgodnie z art. 32 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87;
artykuł 211 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [9], ostatnio zmienionego Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, stanowi, że nieprzestrzeganie warunków, które umożliwiły dokonanie wyprowadzenia towaru z obszaru celnego Wspólnoty z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych wywozowych, pociąga za sobą powstanie długu celnego w wywozie; dług celny powstaje w chwili, gdy towary lub produkty rolne opuszczają obszar celny Wspólnoty; dłużnikiem jest składający deklarację;
artykuł 251 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [10], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1676/96 [11], stanowi, że zgłoszenia wywozowe zostają unieważnione, jeżeli towary zostały zgłoszone do wywozu, ale nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty w ustalonych terminach; jednakże przepis ten nie ma zastosowania w przypadku wywozu;
płatność refundacji może powstać z miesięcznego wzrostu lub dodatniej korekty stawki refundacji, ustalonej na zero;
w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 120/89 [12], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1431/93 [13], należy wprowadzić pewne zmiany w celu wprowadzenia podejścia odzwierciedlającego powyższe czynniki;
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych komitetów zarządzających,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 120/89 dodaje się art. 4a w brzmieniu:
"Artykuł 4a
1. W przypadku gdy nie stosuje się art. 4 i gdy nie przyznaje się refundacji na produkty, składający deklarację zaciąga dług w rozumieniu art. 211 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [14], jeżeli produkty opuszczą obszar celny Wspólnoty po 60-dniowym terminie ustalonym w art. 32 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 lub w art. 30 ust. 1 lit. b) i) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, naliczony według stawki obowiązującej zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi tego rozporządzenia, ale na podstawie rodzaju, cech i ilości wywożonych produktów, podanych w pierwotnie przyjętej deklaracji wywozowej.
Do celów niniejszego akapitu nie stosuje się art. 251 ust. 2 lit. a) akapit końcowy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [15].
2. Miejscem, w którym wymieniony w ust. 1 dług celny uważa się za powstały, jest miejsce przyjęcia deklaracji wywozowej.
Od dnia, w którym do produktów określonych w ust. 1 stosuje się wywozową opłatę wyrównawczą, urząd celny w miejscu, w którym towary opuściły obszar celny Wspólnoty, zawiadamia urząd celny, w którym załatwiano formalności wywozowe, o dacie rzeczywistego opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty przez produkty, o których mowa, zwracając kopię kontrolną T5 lub fotokopię kopii kontrolnej T5 lub wysyłając zawiadomienie specjalnie przygotowane do tego celu.
W dokumencie wysyłanym do urzędu celnego, w którym załatwiano formalności wywozowe, urząd celny w miejscu, w którym towary opuściły obszar celny Wspólnoty, załącza następującą adnotację:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr 120/89
Εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l’article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
Applicazione dell’articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr 120/89
Aplicação do artigo 4 n.o A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
3. Jeżeli urząd celny, w którym formalności wywozowe zostały przeprowadzone, nie odpowiada za pobranie wywozowych opłat wyrównawczych, zawiadamia o tym odpowiedzialny organ krajowy."
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1996 r.