Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2236/98
z dnia 16 października 1998 r.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 296/96 w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2776/88
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 [2], w szczególności jego art. 4 i 5,
a także mając na uwadze, co następuje:
rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [3], przewiduje w art. 2, że od dnia 1 stycznia 1999 r. walutą uczestniczących Państw Członkowskich jest euro;
stosownie do tego należy zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/96 [4], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1391/97 [5], wskazując, że zaliczki na księgowanie wydatków ustalane są i wypłacane w euro Państwom Członkowskim, które przyjęły euro;
zaliczki należne do wypłaty na początku stycznia 1999 r. dotyczą wydatków dokonanych między dniem 16 października a dniem 30 listopada 1998 r.; zaliczki te powinny zostać wypłacone na rzecz Państw Członkowskich uczestniczących po raz ostatni w jednostkach waluty krajowej;
w przypadku Państw Członkowskich nieuczestniczących wypłata zaliczek w euro prowadziłaby do tego, że przejmowałyby one różnice w kursach wymiany między dziesiątym dniem miesiąca n + 1 a trzecim dniem roboczym miesiąca n + 2; przejęcie różnic w kursie wymiany stanowiłoby nowy element w porównaniu z systemem stosowanym dotychczas; w rezultacie właściwe jest przewidzenie szczególnych środków dla tych Państw Członkowskich, które unikają wszystkich różnic w porównaniu z kwotami faktycznie wydanymi;
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W rozporządzeniu (WE) nr 296/96 wprowadza się następujące zmiany:
1) w art. 3 dodaje się ust. 8, 9, 10 i 11 w brzmieniu:
"8. a) Państwa Członkowskie, które przyjęły euro, mogą wybrać w okresie przejściowym, określonym w art. 1 tiret szóste rozporządzenia (WE) nr 974/98 prowadzenie rachunkowości na poziomie agencji płatniczej:
- tylko w euro,
- w euro dla płatności dokonanych w euro i w jednostkach waluty krajowej dla płatności, dokonywanych w jednostkach waluty krajowej,
- lub tylko w jednostkach waluty krajowej.
b) Wybór waluty dla księgowości a także deklaracji, które uczestniczące Państwa Członkowskie mają dostarczać EFOGR, musi być utrzymany przez cały rok budżetowy. Jednakże w przypadku pierwszego roku stosowania wybór ten stosuje się począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r.
c) Ten sam wybór musi być utrzymany w przypadku deklaracji sporządzonych na podstawie procedury rozliczania rachunków.
9. a) Agencje płatnicze Państw Członkowskich, które nie przyjęły euro, muszą prowadzić odrębne rachunki zgodnie z walutą, w której dokonano płatności na rzecz beneficjentów. Ta sama odrębność musi być zachowana w przypadku deklaracji sporządzonych w związku z procedurą rozliczania rachunków.
b) Jednakże jeśli agencja płatnicza Państwa Członkowskiego nieuczestniczącego może przeliczyć na walutę krajową kwoty wypłacone na rzecz beneficjentów w euro po kursie walutowym stosowanym w dniu płatności, pełna rachunkowość takiej agencji płatniczej może być prowadzona w walucie krajowej.
Zwroty, tam gdzie wystąpią, kwot wypłaconych w euro muszą odpowiadać walucie krajowej zaksięgowanej w dniu płatności.
10. Jeśli zgodnie z ust. 8 i 9 agencje płatnicze Państwa Członkowskiego mogą wybierać między euro, jednostką waluty krajowej i walutą krajową do prowadzenia swojej rachunkowości, nie są one wszystkie zobowiązane do dokonania tego samego wyboru.
11. Powiadomienia określone w art. 3 ustala się w walucie lub walutach, w których prowadzona jest rachunkowość.";
2) w art. 4 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
"1a. Zaliczki na księgowanie wydatków EFOGR-Gwarancja są:
a) ustalane i wypłacane w euro na rzecz uczestniczących Państw Członkowskich;
b) dla Państw Członkowskich nieuczestniczących ustalane i wypłacane:
- w euro dla płatności dokonanych przez Państwo Członkowskie w euro,
- w walucie krajowej dla płatności dokonanych przez Państwo Członkowskie w walucie krajowej.
Jednakże jeśli przeliczenia na walutę krajową płatności w euro dokonuje się po kursie wymiany stosowanym w dniu płatności na rzecz beneficjenta (przewidziane w art. 3 ust. 9 lit. b)), zaliczki odnoszące się do tych płatności w euro mogą być również dokonywane w walucie krajowej;
c) w jednostkach waluty krajowej lub w walucie krajowej na wydatki dokonane przez Państwa Członkowskie uczestniczące i nieuczestniczące między dniem 16 października a dniem 30 listopada 1998 r."
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 1998 r.