DECYZJA KOMISJI
z dnia 5 kwietnia 2000 r.
zmieniająca decyzję 91/516/EWG ustanawiającą wykaz składników, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione
(notyfikowana jako dokument nr C(2000) 930)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2000/285/WE)
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 98/87[2], w szczególności jej art. 10 lit. e),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Materiały paszowe mogą znajdować się w obrocie we Wspólnocie tylko wówczas, gdy są w dobrym stanie, oryginalne oraz mają jakość handlową. Materiały paszowe nie mogą stanowić jakiegokolwiek zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub ludzi.
(2) Decyzja Komisji 91/516/EWG z dnia 9 września 1991 r.[3] ustanawiająca wykaz składników, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione, ostatnio zmieniona decyzją Komisji 1999/420/WE[4], ustanawia wykaz materiałów paszowych, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione.
(3) Ze względu na zdrowie ludzi i zwierząt, doświadczenie dowiodło potrzeby poprawy bezpieczeństwa materiałów paszowych stosowanych w żywieniu zwierząt, w szczególności w świetle ostatnich sprawozdań o stosowaniu w żywieniu zwierząt ścieków z zakładów oczyszczających ścieki.
(4) Żadne odpady zebrany w trakcie i/lub wynikające z różnych faz procesu oczyszczania ścieków (fizycznego, chemicznego i biologicznego) nie mogą być uważane za nadające się do uznania jako źródło pasz dla zwierząt, bez względu na dalsze przetwarzanie tych odpadów oraz bez względu na pochodzenie ścieków.
(5) Chociaż decyzja 91/516/EWG zabrania stosowania ścieków z oczyszczalni zajmujących się oczyszczaniem ścieków jako materiałów paszowych w mieszankach paszowych ścieków nie definiuje pojęcia "osady" lub "ścieki". Z tego względu pożądane jest wyjaśnienie tekstu wskazującego, że zakaz ten ma zastosowanie nie tylko w stosunku do osadów pochodzących z procesu "biologicznego oczyszczania", lecz także w stosunku do innych odpadów, zebranych w takcie wstępnego oczyszczania, jak również w trakcie innego fizycznego i chemicznego oczyszczania ścieków. Poza tym niezbędne jest podkreślenie, że słowo "ściek" nie odnosi się jedynie do ścieków komunalnych, lecz także innych ścieków, w tym z zakładów przetwórczych produktów zwierzęcych.
(6) Dyrektywa Rady 90/667/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiająca przepisy weterynaryjne w zakresie usuwania i przetwarzania odpadów zwierzęcych, wprowadzania ich do obrotu oraz zapobiegania obecności czynników chorobotwórczych w paszach wytwarzanych ze zwierząt lub ryb i zmieniająca dyrektywę 90/425/EWG[5] ustanawia wymagania w odniesieniu do zakładów przetwórczych odpadów odzwierzęcych.
(7) Dyrektywa Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych[6] definiuje pojęcia "ściek komunalny", "ściek domowy" i "ściek przemysłowy".
(8) Dyrektywa Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi[7] ustala wymagania w odniesieniu do uznawania wody za "zdrową i czystą".
(9) Dyrektywa Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa[8] określa, że "czysta woda morska" jest wolna od zanieczyszczeń mikrobiologicznych, substancji szkodliwych i/lub toksycznego planktonu morskiego w takich ilościach, które mogą wpływać na jakość zdrowotną produktów rybołówstwa.
(10) Obecne przepisy mają charakter tymczasowy i powinny zostać poddane przeglądowi w świetle przyszłej zmiany dyrektywy Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiająca warunki i środki dla zatwierdzania i rejestracji określonych zakładów i pośredników prowadzących działalność w sektorze pasz zwierzęcych i zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG i 82/471/EWG[9]; taka zmiana mogłaby zapewnić warunki zatwierdzenia producentów niektórych materiałów paszowych.
(11) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
W Załączniku do decyzji 91/516/EWG pkt 5 otrzymuje brzmienie:
"5. Wszelkie wody uzyskane w trakcie różnych faz procesu oczyszczania ścieków miejskich, domowych i przemysłowych*, bez względu na jakiekolwiek dalsze przetwarzanie tych wód oraz bez względu na pochodzenie wód.
Termin ściek nie odnosi się do ścieków z przetwórstwa, to jest wody z niezależnych kanałów zintegrowanych w przemyśle spożywczym i paszowym; tam gdzie te kanały są zaopatrywane w wodę, musi to być woda zdrowa i czysta**. W przypadku sektora rybołówstwa wspomniane kanały mogą być także zaopatrywane w czystą wodę morską***. Ścieki z przetwórstwa mogą jedynie przenosić materiały pasz lub środków spożywczych i są technicznie wolne od środków czyszczących, środków odkażających lub innych substancji niedopuszczonych przez prawodawstwo z zakresu żywienia zwierząt.
Materiały pochodzenia zwierzęcego w wodzie poddanej obróbce są przetwarzane zgodnie z dyrektywą Rady 90/667/EWG.
______________________
* Jak to określa art. 2 dyrektywy Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych.
** Jak to określa art. 4 dyrektywy Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
*** Jak to określa art. 2 dyrektywy Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa.".
Artykuł 2
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 2000 r.
Artykuł 3
Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2000 r.