KOMISIJOS SPRENDIMAS
2004 m. lapkričio 30 d.
patvirtinantis 2005 m. tam tikrų valstybių narių USE likvidavimo ir stebėsenos programas ir nustatantis Bendrijos finansinį įnašą
(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4603)
(2004/863/EB)
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 24 straipsnio 6 dalį,
kadangi:
(1)
Sprendime 90/424/EEB numatoma galimybė Bendrijai finansiškai prisidėti prie tam tikrų gyvulių ligų likvidavimo ir stebėsenos.
(2)
Dauguma valstybių narių pateikė Komisijai tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programas.
(3)
Po tyrimo buvo nustatyta, kad valstybių narių pateiktos USE likvidavimo ir stebėsenos programos atitinka 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 90/638/EEB, nustatantį Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus (2).
(4)
Šios programos yra įtraukiamos į tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos programų, kurioms gali būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas 2005 m., prioritetinį sąrašą, kuris buvo sudarytas 2004 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimu 2004/696/EB dėl tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programų, kurioms 2005 m. gali būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas, sąrašo (3).
(5)
2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001, nustatančiame tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (4), numatomos metinės programos galvijų, avių, ožkų USE likviduoti ir stebėti.
(6)
Atsižvelgiant į tai, kad yra svarbu likviduoti ir stebėti USE, siekiant įgyvendinti Bendrijos tikslus gyvūnų ir visuomenės sveikatos srityje, yra tinkama 100 % atlyginti valstybės narės išlaidas, sumokėtas greitai atliekamiems USE testams, neviršijant maksimalios sumos pagal testą ir USE programą.
(7)
Dėl tos pačios priežasties yra tinkama 100 % atlyginti valstybių narių sumokėtas laboratorines išlaidas, patirtas genotipui nustatyti skirtiems testams atlikti, neviršijant maksimalios sumos pagal testą ir Skrepi likvidavimo programą.
(8)
1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (5) numatoma, kad gyvulių ligų likvidavimo ir stebėsenos programos turi būti finansuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus. Finansinės kontrolės tikslais taikomi to reglamento 8 ir 9 straipsniai.
(9)
Bendrijos finansinis įnašas turėtų būti suteiktas tik tada, jeigu USE likvidavimo ir stebėsenos programos yra vykdomos veiksmingai, ir jeigu valstybės narės pateikia visą reikalingą informaciją per šiame sprendime nustatytus terminus.
(10)
Reikia išaiškinti nacionaline valiuta pateiktoms mokėjimo paraiškoms taikytiną perskaičiavimo kursą, kaip apibrėžta 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2799/98, nustatančio žemės ūkio politikos priemones dėl euro (6), 1 straipsnio d punkte.
(11)
Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
I SKYRIUS
USE stebėsenos programų patvirtinimas ir joms skirtas finansinis įnašas
1 straipsnis
1. Belgijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 3 550 000 eurų.
2 straipsnis
1. Čekijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 1 700 000 eurų.
3 straipsnis
1. Danijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 2 375 000 eurų.
4 straipsnis
1. Vokietijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 15 020 000 eurų.
5 straipsnis
1. Estijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 290 000 eurų.
6 straipsnis
1. Graikijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 585 000 eurų.
7 straipsnis
1. Ispanijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 4 780 000 eurų.
8 straipsnis
1. Prancūzijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 24 045 000 eurų.
9 straipsnis
1. Airijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 6 170 000 eurų.
10 straipsnis
1. Italijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 6 660 000 eurų.
11 straipsnis
1. Kipro pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 85 000 eurų.
12 straipsnis
1. Lietuvos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 835 000 eurų.
13 straipsnis
1. Liuksemburgo pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 145 000 eurų.
14 straipsnis
1. Vengrijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 1 085 000 eurų.
15 straipsnis
1. Maltos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 35 000 eurų.
16 straipsnis
1. Nyderlandų pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 4 270 000 eurų.
17 straipsnis
1. Austrijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 1 920 000 eurų.
18 straipsnis
1. Portugalijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 1 135 000 eurų.
19 straipsnis
1. Slovėnijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 435 000 eurų.
20 straipsnis
1. Suomijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 1 160 000 eurų.
21 straipsnis
1. Švedijos pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 305 000 eurų.
22 straipsnis
1. Jungtinės Karalystės pateikta USE stebėsenos programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 5 570 000 eurų.
23 straipsnis
Bendrijos finansinio įnašo USE priežiūros programoms, nurodytoms 1-22 straipsniuose procentinis dydis sudaro 100 % atitinkamų valstybių narių sumokėtų išlaidų, be pridėtinės vertės mokesčio, už Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytus nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. greitai atliekamus galvijų, avių, ožkų USE testus, neviršijant 8 eurų už testą.
II SKYRIUS
GSE likvidavimo programų patvirtinimas ir joms skirtas finansinis įnašas
24 straipsnis
1. Belgijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 250 000 eurų.
25 straipsnis
1. Čekijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 2 500 000 eurų.
26 straipsnis
1. Danijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 200 000 eurų.
27 straipsnis
1. Vokietijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 875 000 eurų.
28 straipsnis
1. Estijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 25 000 eurų.
29 straipsnis
1. Graikijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 150 000 eurų.
30 straipsnis
1. Ispanijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 1 320 000 eurų.
31 straipsnis
1. Prancūzijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 500 000 eurų.
32 straipsnis
1. Airijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 4 000 000 eurų.
33 straipsnis
1. Italijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 205 000 eurų.
34 straipsnis
1. Kipro pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 25 000 eurų.
35 straipsnis
1. Liuksemburgo pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 150 000 eurų.
36 straipsnis
1. Nyderlandų pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 450 000 eurų.
37 straipsnis
1. Austrijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 10 000 eurų.
38 straipsnis
1. Portugalijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 975 000 eurų.
39 straipsnis
1. Slovėnijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 25 000 eurų.
40 straipsnis
1. Slovakijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 25 000 eurų.
41 straipsnis
1. Suomijos pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 25 000 eurų.
42 straipsnis
1. Jungtinės Karalystės pateikta GSE likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 4 235 000 eurų.
43 straipsnis
Bendrijos finansinio įnašo GSE likvidavimo programoms, nurodytoms 24-42 straipsniuose procentinis dydis sudaro 50 % atitinkamų valstybių narių sumokėtų išlaidų, skirtų išmokėti kompensacijas savininkams už pagal likvidavimo programą paskerstus ir sunaikintus gyvūnus, neviršijant 500 eurų už gyvūną.
III SKYRIUS
Skrepi likvidavimo programų patvirtinimas ir joms skirtas finansinis įnašas
44 straipsnis
1. Belgijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 105 000 eurų.
45 straipsnis
1. Čekijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 20 000 eurų.
46 straipsnis
1. Danijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 5 000 eurų.
47 straipsnis
1. Vokietijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 2 275 000 eurų.
48 straipsnis
1. Estijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 10 000 eurų.
49 straipsnis
1. Graikijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 1 555 000 eurų.
50 straipsnis
1. Ispanijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 9 525 000 eurų.
51 straipsnis
1. Prancūzijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 1 300 000 eurų.
52 straipsnis
1. Airijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 800 000 eurų.
53 straipsnis
1. Italijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 2 485 000 eurų.
54 straipsnis
1. Kipro pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 5 565 000 eurų.
55 straipsnis
1. Latvijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 5 000 eurų.
56 straipsnis
1. Lietuvos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 5 000 eurų.
57 straipsnis
1. Liuksemburgo pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 35 000 eurų.
58 straipsnis
1. Vengrijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 5 000 eurų.
59 straipsnis
1. Nyderlandų pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 575 000 eurų.
60 straipsnis
1. Austrijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 10 000 eurų.
61 straipsnis
1. Portugalijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 695 000 eurų.
62 straipsnis
1. Slovėnijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 65 000 eurų.
63 straipsnis
1. Slovakijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 340 000 eurų.
64 straipsnis
1. Suomijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 5 000 eurų.
65 straipsnis
1. Švedijos pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 10 000 eurų.
66 straipsnis
1. Jungtinės Karalystės pateikta Skrepi likvidavimo programa patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
2. Bendrijos finansinis įnašas neviršija 7 380 000 eurų.
67 straipsnis
Bendrijos finansinio įnašo Skrepi likvidavimo programoms, nurodytoms 44-66 straipsniuose procentinis dydis sudaro 50 % atitinkamų valstybių narių sumokėtų išlaidų, skirtų išmokėti kompensacijas savininkams už pagal likvidavimo programą paskerstus ir sunaikintus gyvūnus, neviršijant 50 eurų už gyvūną, ir 100 % išlaidų be pridėtinės vertės mokesčio, padarytų mėginių genotipavimo tyrimams, neviršijant 10 eurų už genotipavimo testą.
IV SKYRIUS
Bendrijos finansinio įnašo sąlygos
68 straipsnis
Perskaičiavimo kursas paraiškoms, pateiktoms nacionaline valiuta „n“ mėnesį, yra tas, kuris galioja „n+1“ mėnesio dešimtą dieną arba prieš dieną iki šio kurso paskelbimo.
69 straipsnis
1. Bendrijos finansinis įnašas USE likvidavimo ir stebėsenos programoms, nurodytoms 1-66 straipsniuose, suteikiamas, jeigu šios programos įgyvendinamos pagal atitinkamas Bendrijos teisės aktų nuostatas, įskaitant taisykles dėl konkurencijos ir dėl viešųjų sutarčių sudarymo, su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė atitinka tokias sąlygas:
a)
iki 2005 m. sausio 1 d. įgyvendina įstatymus ir kitus teisės aktus dėl USE likvidavimo ir stebėsenos programų įgyvendinimo;
b)
ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 1 d. nusiunčia preliminarų techninį ir finansinį programos įvertinimą pagal Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 7 dalį;
c)
kiekvieną mėnesį nusiunčia Komisijai ataskaitą dėl padarytos pažangos, vykdant USE stebėsenos programą, ir padarytas išlaidas; ataskaita nusiunčiama ne vėliau kaip po keturių savaičių nuo kiekvieno mėnesio pabaigos. Sumokėtos išlaidos pateikiamos elektronine forma pagal šio sprendimo priede pateiktą lentelę;
d)
ne vėliau kaip iki 2006 m. birželio 1 d. nusiunčia galutinę ataskaitą dėl USE likvidavimo ir stebėsenos programos techninio vykdymo, prie kurios pridedamas dokumentas, įrodantis, kad išlaidos yra sumokėtos, ir laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pasiekti rezultatai.
e)
veiksmingai įgyvendina programą;
f)
šioms priemonėms nebuvo prašoma kito Bendrijos įnašo.
2. Tuo atveju, jeigu valstybė narė neatitinka šių taisyklių, Komisija sumažina Bendrijos įnašą, atsižvelgdama į nustatytų pažeidimų pobūdį ir jų rimtumą bei į Bendrijos patirtus finansinius nuostolius.
V SKYRIUS
Baigiamosios nuostatos
70 straipsnis
Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
71 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 30 d.