Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1756/93
1993 m. birželio 30 d.
nustatantis pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso operacijas
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje [1], ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
kadangi nuo 1993 m. sausio 1 d. Reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 įvedamos naujos žemės ūkio pinigų priemonės; kadangi pagal šias priemones 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1068/93 dėl žemės ūkio perskaičiavimo kursų nustatymo ir taikymo išsamių taisyklių [2] nustatomi galiojančių žemės ūkio perskaičiavimo kursų, taikomų po Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3820/92 [3] 1 straipsnyje numatytų pereinamojo laikotarpio priemonių, nepažeidžiant jokių išsamių taisyklių konkrečiuose sektoriuose ir laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsniu nustatytų kriterijų; kadangi dėl to tikslinga žemės ūkio perskaičiavimo kursams nustatyti konkrečias operacijas, taikomas po Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3820/92 1 straipsnyje numatytų pereinamojo laikotarpio priemonių pieno ir pieno produktų sektoriuje nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 13-17 straipsniuose numatytų išankstinio nustatymo galimybių;
kadangi pagrindiniai kriterijai, kurių reikia laikytis nustatant operacijas yra: pirma, konkretaus veiksmo ekonominio tikslo pasiekimas ir, antra, būtinybė užkirsti kelią konkurencijos iškraipymams ir rinkos sutrikimams; kadangi todėl galima nustatyti operacijas, stabilizuojančias žemės ūkio perskaičiavimo kursus, skirtus vienodo dydžio valstybės pagalbai, ir tiesiogiai pieno gamintojus veikiančias sumas, neturinčias tiesioginio poveikio rinkos kainai;
kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 1 dalies nuostatos turėtų būti taikomos pieno bei jo produktų supirkimo ir pardavimo kainoms;
kadangi tokia nustatytina operacijos įvykdymo data turėtų būti pirmoji mėnesio diena, kurią atliekamas pirmasis patikrinimas, siekiant užtikrinti planuotą produktų, už kuriuos suteikiama konkreti naudojimo ir perdirbimo pagalba, panaudojimą laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 2 dalies;
kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 3 dalyje minima operacija turėtų būti taikoma privataus saugojimo pagalbai;
kadangi operacijos įvykdymo data užstatams pateikti turėtų būti diena, kurią laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 12 straipsnio 4 dalies pateikiamas užstatas;
kadangi siekiant, jog nustatytos operacijos būtų taikomos vienodai, reikėtų nustatyti tam tikrus apibrėžimus;
kadangi įsigaliojus šiam reglamentui reikėtų imtis veiksmų visoms esamoms nuostatoms dėl pienui ir jo produktams taikomų perskaičiavimo kursų nustatymo panaikinti ar iš dalies pakeisti, būtent:
- 1968 m. liepos 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1107/68 dėl išsamių intervencijos į Grana padano ir Parmigiano-Reggiano sūrių rinką taisyklių taikymo [4] 17 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1526/90 [5],
- 1969 m. balandžio 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 685/69 dėl išsamių intervencijos į sviesto ir grietinėlės rinką taisyklių taikymo [6] 6 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos antrąjį sakinį ir 24 straipsnio 3 dalies paskutinę pastraipą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 419/93 [7],
- 1976 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2315/76 dėl sviesto pardavimo iš viešųjų atsargų [8] 3a straipsnio 3 dalį ir 4b straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3774/92 [9],
- 1977 m. vasario 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 368/77 dėl kiaulėms ir naminiams paukščiams šerti naudojamų lieso pieno miltelių pardavimo konkurso tvarka [10] 9a straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 222/88 [11],
- 1977 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1844/77 dėl specialios pagalbos suteikimo konkurso tvarka nugriebto pieno milteliams, skirtiems gyvūnams, išskyrus veršelius, šerti [12] 6 straipsnio 3 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 222/88,
- 1978 m. spalio 26 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2496/78 dėl išsamių privataus saugojimo pagalbos skyrimo taisyklų Provolone sūriams [13] 4 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1063/93 [14],
- 1981 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo [15] 2 straipsnio 2 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1497/91 [16],
- 1981 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2192/81 dėl armijoms ir panašioms pajėgoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo [17] 2 straipsnio 2 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/89 [18],
- 1983 m. liepos 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2167/83, nustatančio pieno ir tam tikrų pieno produktų tiekimo moksleiviams išsamias taisykles [19], 4 straipsnio 3 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 706/92 [20],
- 1985 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis [21] 2a straipsnio 10 dalį ir 11 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3774/92 [22],
- 1986 m. liepos 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2409/86 dėl intervencinio sviesto, skirto naudoti kombinuotuose pašaruose, pardavimo [23] 21 straipsnio 3 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2724/88 [24],
- 1987 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1362/87, nustatančio išsamias Reglamento (EEC) Nr. 777/87 taikymo taisykles dėl nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pagalbos jų privačiam saugojimui [25], 4 straipsnio 1 dalies antrąjį sakinį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3493/88 [26],
- 1987 m. birželio 15 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1589/87 dėl sviesto pardavimo intervencinėms agentūroms konkurso tvarka [27] 11 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3591/92 [28],
- 1988 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 570/88 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui [29] 27 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3774/92,
- 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka [30] 15 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3774/92,
- 1990 m. spalio 10 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2921/90 dėl pagalbos suteikimo už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną [31] 2 straipsnio 4 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 140/93 [32],
- 1991 m. gegužės 3 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1158/91 dėl konkurso tvarka intervencinių agentūrų superkamo nugriebto pieno miltelių [33] 12 straipsnį,
- 1991 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3378/91, nustatančio išsamias sviesto iš intervencinių atsargų pardavimo eksportui taisykles ir iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 569/98 [34], 7 straipsnio 3 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 227/93 [35],
- 1991 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3398/91 dėl nugriebto pieno miltelių kombinuotųjų pašarų gamybai pardavimo konkurso tvarka, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 569/88 [36], 12 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3774/92,
- 1992 m. liepos 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2174/92, nustatančio išsamias privataus saugojimo pagalbos skyrimo taisykles São Jorge ir Ilha sūriams [37], 4 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį,
- 1992 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2233/92, nustatančio specialios priemokos už melžiamų karvių bandų laikymą Azorų salose taikymo išsamias taisykles [38], 1 straipsnio 2 dalį,
- 1992 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2234/92, nustatančio pagalbos už šviežio pieno produktų suvartojimą Maderoje taikymo išsamias taisykles [39], 1 straipsnio 2 dalies paskutinįjį sakinį,
- 1992 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2235/92, nustatančio pagalbos už šviežio pieno produktų suvartojimą Kanarų salose taikymo išsamias taisykles [40], 1 straipsnio 2 dalies paskutinįjį sakinį,
- 1993 m. kovo 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 536/93, nustatančio papildomo mokesčio už pieną ir pieno produktus taikymo išsamias taisykles [41], 1 straipsnio 4 dalį,
- 1993 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1004/93, nustatančio išsamias privataus saugojimo pagalbos skyrimo taisykles ilgai brandinamiems sūriams [42], 4 straipsnio 1 dalį,
- 1993 m. gegužės 13 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1168/93, nustatančio išsamias privataus saugojimo pagalbos skyrimo taisykles Pecorino Romano sūriui [43], 4 straipsnio 1 dalį,
- 1993 m. gegužės 4 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1089/93, nustatančio išsamias privataus saugojimo pagalbos skyrimo taisykles Kefalotyri ir Kasseri sūriams [44], 4 straipsnio 2 dalį;
kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
1. Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikomas sumoms, nustatytoms kaip privataus pieno ir pieno produktų saugojimo pagalbai skirtų priemonių dalis, yra pirmąją saugojimo pagal sutartį dieną taikytas kursas.
2. Užstatams taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas yra kursas, taikytas užstato nustatymo dieną.
Tačiau žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikomas užstatams, minimas:
- Komisijos reglamente (EEB) Nr. 585/93 [45], yra 1993 m. balandžio 14 d. taikytas kursas,
- Komisijos reglamente (EEB) Nr. 619/93 [46], yra 1993 m. gegužės 15 d. taikytas kursas.
3. Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikomas kitoms pieno ir pieno produktų kainoms bei sumoms, yra šio reglamento priede nustatytas kursas.
2 straipsnis
Šiame reglamente:
1) a) intervencinis perėmimas
- fizinio perdavimo atveju yra diena, kurią pirmoji viso priimto siūlyto kiekio partija patenka į intervencinės agentūros saugyklas,
- kitais atvejais - siūlymo priėmimo diena;
b) iš intervencijos parduodamų produktų perėmimas
- fizinio perdavimo atveju yra diena, kurią konkretus produktas išvežamas iš intervencinės agentūros saugyklos,
- kitais atvejais - kompetentingos intervencinės agentūros važtaraščio išdavimo diena.
Jeigu b punkto pirmojoje pastraipoje minima perėmimo operacija atliekama su daugiau kaip viena partija, pirmajai partijai taikomas perskaičiavimo kursas toliau taikomas visam konkretaus sandorio kiekiui tik tuo atveju, jei pirmoji partija sudaro 20 % ar daugiau minėto viso kiekio.
2) Siūlymo priėmimas yra Komisijos sprendimas priimti siūlymus.
3) Apmokėjimai yra skolininko mokėjimo pavedimo atlikimas.
Jeigu visa konkretaus sandorio suma išmokama dalimis, pirmajai partijai taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas toliau taikomas visai mokėtinai sumai tik tuo atveju, jei pirmoji dalis sudaro 20 % ar daugiau minėtos visos sumos.
3 straipsnis
1. Panaikinamos šios nuostatos:
- Reglamento (EEB) Nr. 1107/68 17 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa,
- Reglamento (EEB) Nr. 685/69 6 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos antrasis sakinys ir 24 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2315/76 3a straipsnio 3 dalis ir 4b straipsnis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 368/77 9a straipsnis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1844/77 6 straipsnio 3 dalis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2496/78 4 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2191/81 2 straipsnio 2 dalis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2192/81 2 straipsnio 2 dalis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3143/85 2a straipsnio 10 dalis ir 11 straipsnis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2409/86 21 straipsnio 3 dalis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1362/87 4 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1589/87 11 straipsnis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 570/88 27 straipsnis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 15 straipsnis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2921/90 2 straipsnio 4 dalis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1158/91 12 straipsnis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3378/91 7 straipsnio 3 dalis,
- Reglamento (EEB) Nr. 3398/91 12 straipsnis,
- Reglamento (EEB) Nr. 2174/92 4 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2234/92 1 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2235/92 1 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1004/93 4 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1168/93 4 straipsnio 2 dalis,
- Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1089/93 4 straipsnio 1 dalis.
2. Reglamento (EEB) Nr. 2233/92 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
"2. Pagalbos dydis už vieną karvę yra 80 ekiu."
3. Reglamento (EEB) Nr. 536/93 1 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
"4. Tikslinė kaina yra paskutinę konkretaus 12 mėnesių laikotarpio dieną taikoma kaina."
.
4. Reglamento (EEB) Nr. 2167/83 4 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje žodžiai "arba nacionaline valiuta" išbraukiami.
4 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 1 dieną.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 30 d.