Tarybos sprendimas
1993 m. spalio 20 d.
dėl bendradarbiavimo susitarimo sudarymo siekiant apsaugoti nuo taršos Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrantes ir vandenis
(93/550/EEB)
EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
kadangi pirmosiose dviejose Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programose [4] pabrėžiama Bendrijos kovos su bendrąją jūrų tarša svarba ir įtvirtinama nuostata, inter alia, dėl Bendrijos priemonių kovojant su transporto ir laivybos keliama tarša; kadangi jose nurodoma, kad jūrų vandens apsauga yra prioritetinis tikslas siekiant palaikyti gyvybiškai būtiną ekologinę pusiausvyrą,
kadangi trečiojoje Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programoje [5] pabrėžiama, kad įvykus avarijai, susijusių valstybių narių institucijos privalo gebėti įsikišti greitai, koordinuotai, panaudojant pakankamas priemones;
kadangi ketvirtojoje Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programoje [6] patvirtinama, kad išsiliejusios naftos sukeltos taršos kontrolė ir toliau lieka prioritetu, ir kad iš tikrųjų jūrinei taršai teikiamas prioritetas didėja; kadangi pripažįstama, kad didelis dėmesys turi būti skiriamas jūra transportuojamoms kitoms pavojingoms medžiagoms, taip pat kaip ir naftai;
kadangi viena vertus, penktojoje Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programoje [7] minima būtinybė bendrai gerinti pasiruošimą ir gebėjimą įsikišti ištikus stichinėms ar techninėms nelaimėms, kita vertus, pabrėžiama būtinybė tobulinti įsikišimo būdus augant visų pirma pavojingų transporto operacijų rizikai, tam konkrečiu atveju tobulinant ir nuolat stiprinant tarpusavio pagalbos procedūras,
kadangi Bendrijos vardu Komisija dalyvavo derybose rengiant tarptautinį bendradarbiavimo susitarimą dėl Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos,
kadangi po šių derybų, 1990 m. spalio 17 d. Lisabonoje buvo priimtas ir Bendrijos vardu pasirašytas susitarimas dėl Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos,
kadangi šiuo susitarimu užpildoma spraga, susijusi su Šiaurės rytų Atlanto vandenynu, vykdant tarptautinius veiksmus, dėl su avarinės jūrinės taršos, nes jau yra Baltijos jūrai, Juodajai jūrai ir Viduržemio jūrai skirti daugiašaliai bendradarbiavimo susitarimai atsitiktinės jūrinės taršos atvejais,
kadangi tam, kad Bendrija galėtų atlikti savo vaidmenį siekiant savo tikslų kartu su valstybėmis narėmis pageidautina, kad Bendrija patvirtintų tą susitarimą,, ypač atsižvelgiant į 1986 m. kovo 6 d. Tarybos sprendimą 96/85/EEB, sukuriantį Bendrijos informacinę sistemą taršai, atsirandančiai dėl angliavandenilių ir kitų pavojingų medžiagų išsiliejimo į jūrą ar į pagrindinius vidaus vandenis, kontroliuoti ir mažinti [8],
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
1990 m. spalio 17 d. Lisabonoje priimtas Bendradarbiavimo susitarimas siekiant apsaugoti nuo taršos Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrantes ir vandenis patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos vardu.
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas Europos ekonominės bendrijos vardu atiduoda saugoti patvirtinimo dokumentą Portugalijos Vyriausybei kaip numatyta Susitarimo 24 straipsnio 2 dalyje.
Priimta Liuksemburge, 1993 m. spalio 20 d.