Tarybos sprendimas
1984 m. kovo 1 d.
dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros teritorijų protokolo pasirašymo
(84/132/EEB)
EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 235 straipsnį,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
kadangi Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programos
[2] pabrėžia būtinybę apsaugoti ir švarinti jūrą, siekiant, kad ji galėtų užtikrinti rūšių išsaugojimą ir jų plėtrą bei išlaikytų svarbią ekologinę pusiausvyrą,
kadangi Europos Bendrijų antroji aplinkos veiksmų programa pabrėžia neatidėliotiną būtinybę pakrantės regionų plėtros ir ekologinės vadybos klausimais imtis tarptautinių sprendimų;
kadangi Europos Bendrijų trečioji aplinkos veiksmų programa [3], kurios pagrindinius principus Taryba ir valstybių narių Vyriausybių atstovai patvirtino 1983 m. vasario 7 d., ypatingai pabrėžia būtinybę vykdyti racionalią gamtinių išteklių apsaugos ir valdymo politiką;
kadangi bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis, ypač Bendrijos Viduržemio jūros partneriais, siekiant, kad būtų užtikrinta aplinkos apsauga yra vienas iš Europos Bendrijų antrosios aplinkos veiksmų programos tikslų;
kadangi Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos, kurią Bendrija patvirtino Sprendimu 77/585/EEB [4], 4 straipsnis šios konvencijos šalims suteikia teisę priimti papildomus protokolus, nustatančius minėtos konvencijos įgyvendinimo priemones, procedūras ir standartus; kadangi pagal šį straipsnį Viduržemio jūros valstybės, kurias 1982 m. balandžio 2 ir 3 d. Ženevoje vykusioje konferencijoje atstovavo įgaliotieji atstovai, pasirašė Protokolą dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros teritorijų;
kadangi Bendrija Sprendimu 75/585/EEB taip pat patvirtino Protokolą dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš laivų ir lėktuvų bei Sprendimu 81/420/EEB [5] Protokolą dėl bendradarbiavimo užkertant kelią Viduržemio jūros taršai nafta ir kitomis pavojingomis medžiagomis ištikus avarijai ir Sprendimu 83/101/EEB [6] Protokolą dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo sausumoje esančių taršos šaltinių;
kadangi Protokolas dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros teritorijų numato galimybę imtis priemonių dėl prekybos gyvūnais ir augalais, kurių apsauga numatyta tame protokole, bei jų importo ir eksporto, dėl to tas protokolas gali turėti įtakos bendrai prekybos politikai ir prekių judėjimo laisvei tarp valstybių narių;
kadangi to protokolo tam tikros nuostatos gali turėti įtakos 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyvai 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos [7], 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvai 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos [8], 1979 m. spalio 30 d. Tarybos direktyvai 79/923/EEB dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės [9] ir 1981 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentui (EEB) Nr. 348/81 dėl banginių arba kitų banginių būrio gyvūnų produktų importo bendrųjų taisyklių [10];
kadangi minėtas protokolas nustato, kad būtina saugoti bendrus regiono gamtinius išteklius, išsaugoti vietinių rūšių įvairovę ir užtikrinti tam tikrų natūralių buveinių apsaugą įsteigiant tam tikrą skaičių specialiai saugomų teritorijų;
kadangi didesnė dalis Konvenciją dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo teršos ir prie jos pridėtus protokolus pasirašiusiųjų šalių, atsižvelgiant į visuotinį Bendrijos požiūrį į Viduržemio jūrą, su Bendrija yra užmezgę specialius ryšius, ypač dėl bendradarbiavimo; kadangi Protokolas dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros teritorijų nustato išsamias to bendradarbiavimo tuose sektoriuose, kuriems tas protokolas taikomas, taisykles;
kadangi Bendrija 1983 m. kovo 30 d. pasirašė tą protokolą;
kadangi Bendrija dalyvaus įgyvendinant minėtą protokolą naudodamasi jai priskirta kompetencija pagal galiojančias bendras taisykles bei atsižvelgdama į tas, kurios bus nustatytos būsimais Tarybos priimtais teisės aktais, ir naudodamasi Bendrijos veiksmų rezultatais atitinkamose srityse (moksliniai tyrimai - keitimasis informacija);
kadangi paaiškėjo, kad Bendrija privalėtų patvirtinti minėtą protokolą tam, jog galiojant bendrajai rinkai, galėtų pasiekti vieną iš aplinkos apsaugos ir gyvenimo kokybės srityje nustatytų Bendrijos tikslų; kadangi sutartyje nenumatyti specialūs įgaliojimai imtis veiksmų, kurie būtini šiam sprendimui priimti, turėtų būti remiamasi jos 235 straipsniu,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Protokolas dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros teritorijų patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos vardu.
Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas deponuoja 1 straipsnyje nurodyto protokolo 18 straipsnyje numatytus teisės aktus.
Priimta Briuselyje, 1984 m. kovo 1 d.