Tarybos direktyva 95/22/EB
1995 m. birželio 22 d.
iš dalies keičianti Direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančią akvakultūros gyvūnų ir jų produktų tiekimą rinkai
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančią akvakultūros gyvūnų ir jų produktų tiekimą rinkai [1], ypač į jos 25 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
kadangi turi būti atsižvelgta į tam tikrą mokslo ir technikos raidą, susijusią su zonų, neapimtų infekcinės hematopoezinės nekrozės (IHN) ir virusinės hemoraginės septicemijos (VHS), patvirtinimu;
kadangi dėl to turėtų būti suderinti patvirtintos zonos statuso suteikimo kriterijai;
kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį, taip pat turėtų būti suderinta administracinė tvarka, taikoma suteikiant patvirtintos zonos statusą arba jį suteikiant šių zonų dalims, bei sustabdant, atkuriant ir panaikinant šių zonų arba zonų dalių patvirtinimo statusą;
kadangi ūkiai, nors ir esantys nepatvirtintoje zonoje, dėl IHV ir VHS, pagal Direktyvos 91/67/EEB priede CIA nustatytus reikalavimus gali gauti patvirtintos zonos statusą minėtų ligų atžvilgiu;
kadangi, siekiant užtikrinti geresnę apsaugą nuo užkrėtimo IHN ir VHS, yra būtina tiksliau apibrėžti kriterijus, kurie turi būti taikomi žuvų ūkiams suteikiant patvirtinto ūkio statusą;
kadangi šie kriterijai turi apimti išsamią informaciją apie vandens tiekimą ūkiams, apie tyrimų, atliekamų iki ūkio patvirtinimo, lygį ir apie apsaugos priemones nuo galimo šios ligos patekimo į ūkius,
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
1 straipsnis
Direktyva 91/67/EEB iš dalies keičiama taip:
A. B priede:
a) I skirsnio B dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
"2) Visus kontinentinės zonos ūkius prižiūri oficialios tarnybos. Kiekvienais metais ketverius metus turi būti atliekami du sveikatos patikrinimai.
Sveikatos patikrinimai turi būti atliekami tuo metų laiku, kai vandens temperatūra yra palanki šių ligų vystymuisi. Sveikatos patikrinimą turi sudaryti bent:
- žuvų, turinčių ligos požymius, patikrinimas,
- mėginių pagal programą, sudarytą 15 straipsnyje numatyta tvarka, kurie kuo greičiau yra siunčiami į patvirtintą laboratoriją konkretiems ligų sukėlėjams ištirti, ėmimas.
Tačiau zonos, turinčios archyvinius įrašus apie tai, kad jose nėra A priedo II sąrašo 1 skiltyje nurodytų ligų, gali būti patvirtintos, jeigu:
a) dėl jų geografinės padėties šioms ligoms nėra lengva į jas patekti;
b) oficiali ligų kontrolės sistema buvo taikoma gana ilgą laiką, ne trumpiau kaip dešimt metų, per kurį:
- visi ūkiai buvo nuolatos stebimi,
- buvo taikoma pranešimo apie ligas sistema,
- nebuvo pranešta nė apie vieną ligos atvejį,
- pagal galiojančias taisykles tik žuvų ikreliai arba lytinės ląstelės iš neužkrėstų zonų arba ūkių, kurie oficialiai tikrinami ir pateikia lygiavertes sveikatos garantijas, galėjo būti įvežti į šią zoną.
Šio straipsnio pirmame papunktyje nurodytas 10 metų laikotarpis gali būti sumažintas iki penkerių metų po to, kai gaunami tyrimų, kuriuos atlieka prašančiosios valstybės narės oficiali tarnyba, rezultatai, ir jei kartu su šio straipsnio pirmame papunktyje nurodytais reikalavimais iš pirmiau nurodytų ūkių reguliarių patikrinimų bent du sveikatos patikrinimai per metus apėmė:
- žuvų, turinčių ligos požymius, patikrinimą,
- kiekvieno patikrinimo metu ne mažiau kaip 30 žuvų mėginių ėmimą.
Valstybės narės, norinčios pasinaudoti nuostatomis dėl archyvinių įrašų, savo prašymus turi pateikti ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d.";
b) I skirsnio B dalyje pridedamas šis punktas:
"5) Kai valstybė narė paprašė patvirtinimo vandens baseinui arba vandens baseino daliai, kuri ribojasi su kaimynine valstybe nare arba priklauso dviem valstybėms narėms, taikomos šios nuostatos:
- abi suinteresuotos valstybės narės turėtų vienu metu pateikti prašymą dėl patvirtinimo 5 arba 10 straipsnyje nustatyta tvarka,
- Komisija, laikydamasi 26 straipsnyje nustatytos tvarkos, ištyrusi ir patikrinusi minėtus prašymus ir įvertinusi sveikatos būklę, prireikus nustato kitas nuostatas, būtinas, kad toks patvirtinimas būtų suteiktas.
Valstybės narės pagal Direktyvą 89/608/EEB [2] teikia savitarpio pagalbą, reikalingą šios direktyvos taikymui, ir ypač šios dalies taikymui;";
c) I skirsnio D dalies 1 punkte paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
"Ši tuojau pat sustabdo zonos ar zonos dalies patvirtinimą, jeigu zonos dalis, kuri turi patvirtintos zonos statusą, ir toliau atitinka A dalies apibrėžimą.";
d) I skirsnio D dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
"5) Jeigu tyrimų rezultatai yra teigiami, oficiali tarnyba panaikina 1 punkte nurodytos zonos, zonos dalies patvirtinimą.";
e) I skirsnio D dalies 6 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
"6) 1 punkte nurodytos zonos arba zonos dalies patvirtinimas yra atkuriamas, jeigu ji atitinka šiuos reikalavimus:";
f) I skirsnio D dalies 7 punktas pakeičiamas taip:
"7) Centrinė kompetentinga institucija praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie 1 punkte nurodytų zonų arba zonų dalių patvirtinimo laikiną sustabdymą, atkūrimą ar panaikinimą.";
g) II skirsnio A dalis pakeičiama taip:
"A. Pakrantės zoną sudaro pakrantės, jūros vandenų dalis arba upės žiotys, kurių geografinės padėtis yra tiksliai apibrėžta ir kurią sudaro vienarūšė hidrologinė sistema arba tokių sistemų grupė. Kai būtina, gali būti laikoma, kad pakrantės zoną sudaro pakrantės, jūros vandenų dalis ar upės žiotys, esančios tarp dviejų vandens telkinių, pakrantės dalies, jūros vandenų arba upės žiočių, kur yra vienas arba daugiau ūkių, jeigu yra priimtos nuostatos dėl buferinės zonos, esančios iš abiejų ūkio arba ūkių pusių, kurios dydį kiekvienu atveju nustato Komisija 26 straipsnyje nustatyta tvarka.";
h) II dalies D punktas pakeičiamas taip:
"D. Patvirtinimo sustabdymas, atkūrimas ir panaikinimas
Taisyklės yra lygiavertės I skirsnio D dalyje nustatytoms taisyklėms; tačiau, jeigu zoną sudaro grupė hidrologinių sistemų, patvirtinimo sustabdymas, atkūrimas ir panaikinimas gali būti susiję su šios grupės dalimi, jeigu ši dalis yra tiksliai apibrėžta ir ją sudaro vienalytė hidrologinė sistema, su sąlyga, kad ta dalis, kuri turi patvirtintos zonos statusą, ir toliau atitinka A dalies apibrėžimą.";
i) III skirsnio D dalies 1 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
"Ši tuojau pat sustabdo zonos patvirtinimą arba, jeigu zoną sudaro grupė hidrologinių sistemų, tokios grupės dalies patvirtinimą, jeigu šios dalies geografinė padėtis yra tiksliai apibrėžta ir ją sudaro vienalytė hidrologinė sistema, su sąlyga, kad ta dalis, kuri turi patvirtintos zonos statusą, ir toliau atitinka A dalies apibrėžimą.";
j) III skirsnio D dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
"5) Jeigu tyrimų rezultatai yra teigiami, oficiali tarnyba panaikina 1 punkte nurodytos zonos ar zonos dalies patvirtinimą.";
k) III skirsnio D dalies 6 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
"6) Šios dalies 1 punkte nurodytos zonos arba zonos dalies patvirtinimas yra atkuriamas, jeigu ji atitinka šiuose reikalavimus:";
l) III skirsnio D dalies 7 punktas pakeičiamas taip:
"7) Centrinė kompetentinga institucija praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie šios dalies 1 punkte nurodytų zonų arba zonų dalių patvirtinimo sustabdymą, atkūrimą ar panaikinimą."
B. C priede:
a) I skirsnio A dalis pakeičiama taip:
"A. Patvirtinimo suteikimas
Kad būtų patvirtintas, ūkis turi atitikti šiuos reikalavimus:
1) vanduo turi būti tiekiamas iš šulinio, gręžinio arba šaltinio. Jei toks vandens šaltinis yra toliau nuo ūkio, vanduo turi būti tiekiamas tiesiai į ūkį ir tekėti vamzdynu arba, oficialios tarnybos sutikimu, atviru kanalu arba natūraliu kanalu, jeigu tai netaps infekcijos šaltiniu ūkyje ir neleis į jį patekti natūralioje aplinkoje augančioms žuvims. Vandens kanalą turi kontroliuoti ūkis arba tais atvejais, kai tai neįmanoma, - oficiali tarnyba;
2) pasroviui turi būti natūrali arba dirbtinė kliūtis, neleidžianti žuvims patekti į minėtą ūkį;
3) kai būtina, kanalas turi būti apsaugotas nuo užtvinimo ir vandens prasisunkimo;
4) ūkis mutatis mutandis turi atitikti B priedo I skirsnio B dalyje nustatytus reikalavimus. Be to, tais atvejais, kai patvirtinimo reikalaujama remiantis archyviniais įrašais, su oficialia kontrolės sistema 10 metų laikotarpiui, jis turi atitikti šiuos papildomus reikalavimus:
- ne rečiau kaip kartą per metus ūkyje turi būti atliekamas klinikinis patikrinimas ir paimti tirtini mėginiai, kurie turi būti ištirti patvirtintoje laboratorijoje dėl konkrečių ligos sukėlėjų;
5) ūkiui gali būti taikomos papildomos priemonės, kurias skiria oficiali tarnyba, kai, jos manymu, tai būtina, siekiant užkirsti kelią ligoms. Į tokias priemones gali įeiti buferinės zonos sukūrimas aplink ūkį, kuriame vykdoma stebėsenos programa, bei apsaugos priemonės nuo galimų ligos sukėlėjų nešėjų arba užkrato pernešėjų patekimo į ūkį;
6) tačiau:
a) naujas ūkis, kuris atitinka 1, 2, 3 ir 5 punktuose nurodytus reikalavimus, bet kuris pradeda savo veiklą su žuvimis, ikreliais arba lytinėmis ląstelėmis, gautomis iš patvirtintos zonos arba nepatvirtintoje zonoje esančio patvirtinto ūkio, patvirtinimą gali gauti be mėginių ėmimo, kuris reikalaujamas suteikiant patvirtinimą;
b) ūkis, kuris atitinka 1, 2, 3 ir 5 punktuose nurodytus reikalavimus, bet kuris po pertraukos iš naujo pradeda savo veiklą su žuvimis, ikreliais arba lytinėmis ląstelėmis, gautomis iš patvirtintos zonos arba nepatvirtintoje zonoje esančio patvirtinto ūkio, patvirtinimą gali gauti be mėginių ėmimo, kuris reikalaujamas suteikiant patvirtinimą, jeigu:
- per pastaruosius ketverius ūkio veiklos metus oficiali tarnyba žino apie sveikatos būklę tame ūkyje; tačiau, jeigu atitinkamas ūkis vykdė veiklą mažiau nei ketverius metus, atsižvelgiama į faktinį jo veiklos laikotarpį,
- ūkiui nebuvo taikytos gyvūnų sveikatos apsaugos priemonės dėl A priedo II sąraše išvardintų ligų ir anksčiau šiame ūkyje nebuvo šių ligų,
- prieš įvežant žuvis, ikrelius ar lytines ląsteles, ūkis yra išvalomas ir išdezinfekuojamas, po to jis ne mažiau kaip 15 dienų paliekamas tuščias prižiūrint oficialiai tarnybai.";
b) II skirsnio A dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
"1. Vanduo turi būti tiekiamas taikant tokią sistemą, kuri apima A priedo II sąrašo 1 skiltyje nurodytų ligų sukėlėjų sunaikinimo įrangą; kriterijai, būtini vienodam šių nuostatų taikymui, o ypač tie, kurie yra susiję su tinkamu sistemos veikimu, yra nustatomi 26 straipsnyje numatyta tvarka;";
c) II skirsnio A dalyje pridedamas šis punktas:
"3. Tačiau:
a) naujas ūkis, kuris atitinka 1 ir 2 punktų reikalavimus, bet kuris pradeda savo veiklą su žuvimis, ikreliais arba lytinėmis ląstelėmis, gautomis iš patvirtintos zonos arba nepatvirtintoje zonoje esančio patvirtinto ūkio, patvirtinimą gali gauti be mėginių ėmimo, kuris reikalaujamas suteikiant patvirtinimą;
b) ūkis, kuris atitinka 1 ir 2 punktų reikalavimus, bet kuris po pertraukos iš naujo pradeda savo veiklą su žuvimis, ikreliais arba lytinėmis ląstelėmis, gautomis iš patvirtintos zonos arba nepatvirtintoje zonoje esančio patvirtinto ūkio, patvirtinimą gali gauti be mėginių ėmimo, kuris reikalaujamas suteikiant patvirtinimą, jeigu:
- per pastaruosius ketverius ūkio veiklos metus oficiali tarnyba žino apie sveikatos būklę tame ūkyje; tačiau, jeigu atitinkamas ūkis vykdė veiklą mažiau nei ketverius metus, atsižvelgiama į faktinį jo veiklos laikotarpį,
- ūkiui nebuvo taikytos gyvūnų sveikatos apsaugos priemonės dėl A priedo II sąraše išvardintų ligų ir anksčiau šiame ūkyje nebuvo šių ligų,
- prieš įvežant žuvis, ikrelius ar lytines ląsteles, ūkis yra išvalomas ir išdezinfekuojamas, po to jis ne mažiau kaip 15 dienų paliekamas tuščias prižiūrint oficialiai tarnybai.";
d) III skirsnio A dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
"1) Vanduo turi būti tiekiamas taikant tokią sistema, kuri apima A priedo II sąrašo 1 skiltyje nurodytų ligų sukėlėjų sunaikinimo įranga; kriterijai, būtini vienodam šių nuostatų taikymui, o ypač tie, kurie yra susiję su tinkamu sistemos veikimu, yra nustatomi 26 straipsnyje numatyta tvarka;";
c) II skirsnio A dalyje pridedamas šis punktas:
"3) Tačiau:
a) naujas ūkis, kuris atitinka 1 ir 2 punktų reikalavimus, bet kuris pradeda savo veiklą su moliuskais, gautais iš patvirtintos zonos arba nepatvirtintoje zonoje esančio patvirtinto ūkio, patvirtinimą gali gauti be mėginių ėmimo, kuris reikalaujamas suteikiant patvirtinimą;
b) ūkis, kuris atitinka 1 ir 2 punktų reikalavimus, bet kuris po pertraukos iš naujo pradeda savo veiklą su moliuskais, gautais iš patvirtintos zonos arba nepatvirtintoje zonoje esančio patvirtinto ūkio, patvirtinimą gali gauti be mėginių ėmimo, kuris reikalaujamas suteikiant patvirtinimą, jeigu:
- per pastaruosius ketverius ūkio veiklos metus oficiali tarnyba žino apie sveikatos būklę tame ūkyje; tačiau, jeigu atitinkamas ūkis vykdė veiklą mažiau nei ketverius metus, atsižvelgiama į faktinį jo veiklos laikotarpį,
- ūkiui nebuvo taikytos gyvūnų sveikatos apsaugos priemonės dėl A priedo II sąraše išvardintų ligų ir anksčiau šiame ūkyje nebuvo šių ligų,
- prieš įvežant moliuskus, ūkis yra išvalomas ir išdezinfekuojamas, po ne mažiau kaip 15 dienų jis paliekamas tuščias prižiūrint oficialiai tarnybai."
2 straipsnis
1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
3 straipsnis
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
4 straipsnis
Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 22 d.