KOMISIJOS SPRENDIMAS
2008 m. kovo 18 d.
kuriuo tam tikroms šalims leidžiama netaikyti tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, taikomo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kuris ir toliau taikomas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, ir kuriuo panaikinamas antidempingo muito, išplėsto tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims, taikymo laikinas sustabdymas, taikomas tam tikroms šalims pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97
(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1044)
(2008/260/EB)
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau - pagrindinis reglamentas),
atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97 (2) (toliau - išplėtimo reglamentas), kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims išplečiamas Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (3) Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatytas galutinis antidempingo muitas ir nustatomas išplėstas muitas tokiam importuojamam produktui, registruojamam pagal Reglamentą (EB) Nr. 703/96,
atsižvelgdama į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 (4) (toliau - reglamentas, kuriuo leidžiama netaikyti muito) dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ypač į jo 7 straipsnį,
pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
kadangi:
(1)
Įsigaliojus reglamentui, kuriuo leidžiama netaikyti muito, keletas dviračių surinkėjų pagal to reglamento 3 straipsnį pateikė prašymus netaikyti antidempingo muito, išplėsto Reglamentu (EB) Nr. 71/97 tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims (toliau - išplėstas antidempingo muitas). Komisija Oficialiajame leidinyje paskelbė tolesnius dviračių surinkėjų (5) , kuriems išplėsto antidempingo muito, taikomo jų importuojamoms pagrindinėms dviračių dalims, kurios deklaruojamos išleidimui į laisvą apyvartą, taikymas buvo laikinai sustabdytas pagal reglamento, kuriuo leidžiama netaikyti muito, 5 straipsnio 1 dalį, sąrašus.
(2)
Nagrinėjimo laikotarpis buvo pasirinktas paskelbus paskutinį nagrinėjamų šalių sąrašą (6). Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą buvo nuspręsta nustatyti 2006 m. sausio 1 d.-2007 m. birželio 30 d. nagrinėjimo laikotarpį, kad atliekant tą pačią procedūrą būtų nagrinėjami ir Bulgarijos bei Rumunijos dviračių surinkėjų prašymai netaikyti muito. Visoms nagrinėjamoms šalims buvo išsiųstas klausimynas, kuriame buvo prašoma pateikti informaciją apie surinkimo operacijas, atliktas per atitinkamą nagrinėjimo laikotarpį.
A. PRAŠYMAI NETAIKYTI MUITO, PAGAL KURIUOS ANKSČIAU BUVO LAIKINAI SUSTABDYTAS MUITO TAIKYMAS
A.1. Priimtini prašymai netaikyti muito
(3)
Komisija iš 1 lentelėje išvardytų šalių gavo visą informaciją, reikalingą jų prašymų priimtinumui nustatyti. Po šios datos šioms šalims buvo laikinai sustabdytas muito taikymas. Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta nagrinėjamų šalių patalpose. Remdamasi šia informacija Komisija nustatė, kad 1 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai yra priimtini pagal reglamento, kuriuo leidžiama netaikyti muito, 4 straipsnio 1 dalį.
1 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Alubike - Bicicletas S.A.
Zona Industrial de Oia, Lote C-10,
3770-059 Oliveira do Bairro
Portugalija
A730
Balkanvelo AD
1 Mizia Blvd., 5500 Lovech
Bulgarija
A811
Bonaventure BVBA
Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede
Belgija
A732
CROSS Ltd.
1 Hadji Dimitar Street, 3400 Montana
Bulgarija
A810
SC Eurosport DHS SA
Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara
Rumunija
A817
F.lli Schiano S.R.L.
Via Carmelo Pezzullo 20,
80027 Frattamaggiore (NA)
Italija
A824
Goldbike - Industria de Bicicletas Lda
R. Flores, 3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro
Portugalija
A777
Helkama Velox Oy
Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen
Suomija
A825
Ing. Jaromír Březina
Foglarova 2896/11, 787 01 Šumperk
Čekija
A776
KHE Fahrradhandels GmbH
Gablonzer Strasse 10, 76185 Karlsruhe
Vokietija
A794
Koga BV.
Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
Nyderlandai
A773
Rijwielen en Bromfietsenfabriek L'Avenir NV
Posthoornstraat 1, 2500 Lier
Belgija
A826
Leader - 96 Ltd.
19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv
Bulgarija
A813
Look Cycle International S.A.
27, rue du Dr. Léveillé, 58000 Nevers
Prancūzija
A781
Maxcom Ltd.
13 Peshtersko shousse Str., 4000 Plovdiv
Bulgarija
A812
Prestige Rijwielen NV
Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
Belgija
A737
Puky GmbH & Co. KG
Fortunastrasse 11, 42489 Wülfrath
Vokietija
A778
Robifir Bike Ltd.
3A Kosta Bosilkov Street,
2700 Blagoevgrad
Bulgarija
A815
Skeppshultcykeln AB
Storgatan 78, 333 03 Skeppshult
Švedija
A745
Stevens Vertriebs GmbH
Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
Vokietija
A774
Trenga DE Vertriebs GmbH
Grossmoordamm 63-67,
21079 Hamburg
Vokietija
A746
Velomania Ltd.
Dimitar Nestorov Street bl. 120,
1612 Sofia
Bulgarija
A814
(4)
Remiantis Komisijos galutinai patvirtintais faktais, dvidešimt dviejų iš šių pateikėjų dviračių surinkimo operacijoms panaudotų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dalių vertė buvo mažesnė negu 60 % visos dalių, panaudotų šiose surinkimo operacijose, vertės, ir todėl jos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
(5)
Dėl šios priežasties ir pagal reglamento, kuriuo leidžiama netaikyti muito, 7 straipsnio 1 dalį pirmiau pateiktoje lentelėje išvardytoms šalims turėtų būti leista netaikyti išplėsto antidempingo muito.
(6)
Pagal reglamento, kuriuo leidžiama netaikyti muito, 7 straipsnio 2 dalį, 1 lentelėje išvardytoms šalims leidimas netaikyti išplėsto antidempingo muito turėtų įsigalioti nuo jų prašymų gavimo datos. Be to, jų skola muitinei, susijusi su išplėstu antidempingo muitu, turi būti laikoma negaliojančia nuo jų prašymų netaikyti muito gavimo datos.
(7)
Reikia paminėti, kad ši 1 lentelėje nurodyta šalis pranešė Komisijos tarnyboms apie jos buveinės pasikeitimą atliekant tyrimą:
-
Leader-96 Ltd. perkėlė savo registruotą buveinę iš 3 Mostova Str., 4002 Plovdivas, Bulgarija i 19 Sedianka Str., 4003 Plovdivas, Bulgarija.
(8)
Buvo nustatyta, kad šis registruotos buveinės pasikeitimas neturėjo poveikio surinkimo operacijai atsižvelgiant į reglamento, kuriuo leidžiama netaikyti muito, sąlygas, ir todėl Komisija nelaiko, kad šis pasikeitimas turėtų poveikį leidimui netaikyti išplėsto antidempingo muito.
A.2. Nepriimtini prašymai netaikyti muito ir prašymų atsiėmimas
(9)
2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus netaikyti išplėsto antidempingo muito.
2 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Isaac International Ltd.
4 Axis Park, P014 1FD Fareham Hants, Hampshire
Jungtinė Karalystė
A816
Loris Cycles di Perinel Lori
Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
Italija
A731
ROG Kolesa d.d. (formerly ELAN Bikes d.d)
Letališka 29, 1000 Ljubljana
Slovėnija
A538
(10)
Dvi šalys atsiėmė savo prašymus netaikyti muito ir apie tai pranešė Komisijai.
(11)
Kita šalis bankrutavo ir atitinkamai nutraukė surinkimo veiklą.
(12)
Kadangi 2 lentelėje išvardytos šalys neatitiko reglamento, kuriuo leidžiama netaikyti muito, 6 straipsnio 2 dalyje nustatytų leidimo netaikyti muito kriterijų, Komisija pagal Reglamento 7 straipsnio 3 dalį turi atmesti jų prašymus netaikyti muito. Atsižvelgiant į tai, reglamento, kuriuo leidžiama netaikyti muito, 5 straipsnyje nurodytas laikinas taikymo sustabdymas turi būti panaikintas ir išplėstas antidempingo muitas turi būti renkamas nuo šių šalių pateiktų prašymų gavimo datos.
B. PRAŠYMAI NETAIKYTI MUITO, PAGAL KURIUOS ANKSČIAU NEBUVO LAIKINAI SUSTABDYTAS MUITO TAIKYMAS
B.1. Nepriimtini prašymai netaikyti muito
(13)
3 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus netaikyti išplėsto antidempingo muito:
3 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
BBC International Biria Bike Company International GmbH
Mannheimer Strasse 80,
68535 Edingen-Neckarhausen
Vokietija
Ets. TH Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Belgija
Individual Bike s.r.o.
Kmochova 2430, 431 11 Chomutov
Čekija
Shrapnell NV
Groendreef 7, 9500 Geraardsbergen
Belgija
(14)
Kalbant apie šias šalis, reikia paminėti, kad jų prašymai neatitiko priėmimo kriterijų, nustatytų reglamento, kuriuo leidžiama netaikyti muito, 4 straipsnio 1 dalyje, kadangi šie pareiškėjai naudoja pagrindines dviračių dalis dviračių gamybai ir surinkimui mažesniais negu 300 vienetų vienam tipui per mėnesį kiekiais.
(15)
Šioms šalims buvo apie tai pranešta ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. Dvi šalys nepateikė pastabų, o kitos dvi šalys atsiėmė savo prašymus. Todėl šioms šalims muito taikymas nebuvo laikinai sustabdytas.
B.2. Priimtini prašymai netaikyti muito, pagal kuriuos muito taikymas turi būti laikinai sustabdytas
(16)
Suinteresuotosioms šalims pagal reglamento, kuriuo leidžiama netaikyti muito, 3 straipsnį pranešama apie kitų prašymų netaikyti muito gavimą iš 4 lentelėje išvardytų šalių. Pagal šiuos prašymus laikinas muito taikymo sustabdymas turėtų įsigalioti nuo datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“:
4 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Blue Ocean Hungary Ltd.
Sukorói u. 8,
8097 Nadap
Vengrija
5 straipsnis
2008130
A858
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
56073 Koblenz
Vokietija
5 straipsnis
2007124
A856
Euro-Bike-Products
Ul. Starołęcka 18,
61-361 Poznań
Lenkija
5 straipsnis
200786
A849
EUSA Mart European Sales & Marketing GmbH & Co. KG
An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main
Vokietija
5 straipsnis
200817
A857
KOVL spol. S.r.o.
Choceradská 3042/20,
141 00 Praha 4
Čekija
5 straipsnis
2007329
A838
MICPOL
Ul. Myśliborska 93A m. 62, 03-185 Warszawa
Lenkija
5 straipsnis
2007417
A839
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5,
51598 Friesenhagen
Vokietija
5 straipsnis
20071011
A852
Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH
Zum Acker 1,
56244 Freirachdorf
Vokietija
5 straipsnis
2007625
A850
Special Bike - Societa Cooperativa
Via Nizza 20,
71042 Cerignola (FG)
Italija
5 straipsnis
2008122
A533
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
1 lentelėje išvardytoms šalims leidžiama netaikyti tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 išplėsto galutinio antidempingo muito, Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, toliau taikomo Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005.
Leidimas netaikyti muito įsigalioja kiekvienai šaliai nuo atitinkamos datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
1 lentelė
Šalių, kurioms leidžiama netaikyti muito, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Leidimas netaikyti muito pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Alubike - Bicicletas S.A.
Zona Industrial de Oia, Lote C-10, 3770-059 Oliveira do Bairro
Portugalija
7 straipsnis
20051212
A730
Balkanvelo AD
1 Mizia Blvd.,
5500 Lovech
Bulgarija
7 straipsnis
200711
A811
Bonaventure BVBA
Stoomtuigstraat 16,
8830 Hooglede
Belgija
7 straipsnis
2006119
A732
CROSS Ltd.
1 Hadji Dimitar Street,
3400 Montana
Bulgarija
7 straipsnis
200711
A810
SC Eurosport DHS SA
Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara
Rumunija
7 straipsnis
200711
A817
F.lli Schiano S.R.L.
Via Carmelo Pezzullo 20,
80027 Frattamaggiore (NA)
Italija
7 straipsnis
2007131
A824
Goldbike - Industria de Bicicletas Lda
R. Flores, 3780 594
Poutena-Vilarinho do Bairro
Portugalija
7 straipsnis
200689
A777
Helkama Velox Oy
Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen
Suomija
7 straipsnis
2007129
A825
Ing. Jaromír Březina
Foglarova 2896/11,
787 01 Šumperk
Čekija
7 straipsnis
2006720
A776
KHE Fahrradhandels GmbH
Gablonzer Strasse 10,
76185 Karlsruhe
Vokietija
7 straipsnis
2006116
A794
Koga BV.
Tinweg 9,
8445 PD Heerenveen
Nyderlandai
7 straipsnis
2006619
A773
Rijwielen en Bromfietsenfabriek L'Avenir NV
Posthoornstraat 1, 2500 Lier
Belgija
7 straipsnis
2007321
A826
Leader - 96 Ltd.
19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv
Bulgarija
7 straipsnis
200711
A813
Look Cycle International S.A.
27, rue du Dr. Léveillé,
58000 Nevers
Prancūzija
7 straipsnis
2006914
A781
Maxcom Ltd.
13 Peshtersko shousse Str.,
4000 Plovdiv
Bulgarija
7 straipsnis
200711
A812
Prestige Rijwielen NV
Zuiderdijk 25,
9230 Wetteren
Belgija
7 straipsnis
2006216
A737
Puky GmbH & Co. KG
Fortunastrasse 11,
42489 Wülfrath
Vokietija
7 straipsnis
2006921
A778
Robifir Bike Ltd.
3A Kosta Bosilkov Street,
2700 Blagoevgrad
Bulgarija
7 straipsnis
200711
A815
Skeppshultcykeln AB
Storgatan 78, 333 03 Skeppshult
Švedija
7 straipsnis
2006329
A745
Stevens Vertriebs GmbH
Asbrookdamm 35,
22115 Hamburg
Vokietija
7 straipsnis
200673
A774
Trenga DE Vertriebs GmbH
Grossmoordamm 63-67,
21079 Hamburg
Vokietija
7 straipsnis
2006510
A746
Velomania Ltd.
Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia
Bulgarija
7 straipsnis
200711
A814
2 straipsnis
2 lentelėje išvardytų šalių prašymai netaikyti išplėsto antidempingo muito, pateikti pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, yra atmetami.
Laikinas išplėsto antidempingo muito taikymo sustabdymas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnį panaikinamas susijusioms šalims nuo atitinkamos datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
2 lentelė
Šalių, kurioms panaikinamas laikinas muito taikymo sustabdymas, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Isaac International Ltd.
4 Axis Park, P014 1FD Fareham Hants, Hampshire
Jungtinė Karalystė
5 straipsnis
20061213
A816
Loris Cycles di Perinel Lori
Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
Italija
5 straipsnis
20051213
A731
ROG Kolesa d.d.
(former ELAN Bikes, d.d.)
Letališka 29,
1000 Ljubljana
Slovėnija
5 straipsnis
200451
A538
3 straipsnis
3 lentelėje išvardytos šalys sudaro atnaujintą nagrinėjamų šalių sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį. Pagal šiuos prašymus laikinas išplėsto muito sustabdymas įsigaliojo nuo atitinkamos datos, nurodytos 3 lentelės stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
3 lentelė
Nagrinėjamų šalių sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo dat
Papildomas TARIC kodas
Blue Ocean Hungary Ltd.
Sukorói u. 8,
8097 Nadap
Vengrija
5 straipsnis
2008130
A858
Canyon Bicycles GmbH
Koblenzer Strasse 236,
56073 Koblenz
Vokietija
5 straipsnis
2007124
A856
Euro-Bike-Products
Ul. Starołęcka 18,
61-361 Poznań
Lenkija
5 straipsnis
200786
A849
EUSA Mart European Sales & Marketing GmbH & Co. KG
An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main
Vokietija
5 straipsnis
200817
A857
KOVL spol. S.r.o.
Choceradská 3042/20,
141 00 Praha 4
Čekija
5 straipsnis
2007329
A838
MICPOL
Ul. Myśliborska 93A m. 62,
03-185 Warszawa
Lenkija
5 straipsnis
2007417
A839
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5,
51598 Friesenhagen
Vokietija
5 straipsnis
20071011
A852
Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH
Zum Acker 1,
56244 Freirachdorf
Vokietija
5 straipsnis
2007625
A850
Special Bike - Societa Cooperativa
Via Nizza 20,
71042 Cerignola (FG)
Italija
5 straipsnis
2008122
A533
4 straipsnis
Toliau 4 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai netaikyti išplėsto antidempingo muito yra atmetami.
4 lentelė
Šalių, kurių prašymai netaikyti muito yra atmetami, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
BBC International Biria Bike Company International GmbH
Mannheimer Strasse 80, 68535 Edingen-Neckarhausen
Vokietija
Ets. TH Brasseur SA
Rue des Steppes 13, 4000 Liège
Belgija
Individual Bike s.r.o.
Kmochova 2430, 431 11 Chomutov
Čekija
Shrapnell NV
Groendreef 7, 9500 Geraardsbergen
Belgija
5 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1, 2, 3 ir 4 lentelėse išvardytoms šalims.
Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 18 d.