TARYBOS SPRENDIMAS
2008 m. spalio 2 d.
kuriuo nustatomi atskiri Juodkalnijos ir proporcingai sumažinami Serbijos įsipareigojimai, susiję su ilgalaikėmis paskolomis, kurias Bendrija suteikė Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungai (buvusiai Jugoslavijos Federacinei Respublikai) pagal Sprendimus 2001/549/EB ir 2002/882/EB
(2008/784/EB)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
kadangi:
(1)
2001 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimu 2001/549/EB dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Jugoslavijos Federacinei Respublikai (2) Bendrija suteikė Jugoslavijos Federacinei Respublikai ilgalaikę 225 mln. EUR paskolą, kad būtų užtikrinta tvari mokėjimų balanso padėtis ir sustiprinta šalies rezervo padėtis. 2001 m. spalio mėn. Komisija išmokėjo visą paskolą viena išmoka.
(2)
2002 m. lapkričio 5 d. Tarybos sprendimu 2002/882/EB dėl papildomos makrofinansinės pagalbos suteikimo Jugoslavijos Federacinei Respublikai (3) Bendrija suteikė Jugoslavijos Federacinei Respublikai 55 mln. EUR paskolą, kad būtų užtikrinta tvari mokėjimų balanso padėtis ir sustiprinta šalies rezervo padėtis. Komisija išmokėjo visą paskolą trimis išmokomis: 10 mln. EUR 2003 m. vasario mėn., 30 mln. EUR 2003 m. rugsėjo mėn. ir 15 mln. EUR 2005 m. balandžio mėn.
(3)
Pagal 2003 m. vasario 4 d. priimtą Serbijos ir Juodkalnijos Konstitucinę Chartiją Jugoslavijos Federacinė Respublika tapo Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjunga.
(4)
2006 m. birželio 3 d. pagal Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos Konstitucijos Chartijos 60 straipsnį ir po 2006 m. gegužės 21 d. Juodkalnijos referendumo Juodkalnijos parlamentas paskelbė šalies nepriklausomybės deklaraciją, kurioje teigiama, kad Juodkalnija yra nepriklausoma valstybė ir visateisis juridinis asmuo pagal tarptautinę teisę.
(5)
2006 m. birželio 5 d. Serbijos parlamentas priėmė sprendimą, kuriuo nustatė, kad Serbija yra valstybė, perimanti Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos teises.
(6)
Taryba 2006 m. birželio 12 d. išvadose atsižvelgė į Juodkalnijos parlamento deklaraciją ir Serbijos parlamento sprendimą ir pareiškė, kad Europos Sąjunga ir jos valstybės narės nusprendė plėtoti tolesnius santykius su Juodkalnija kaip su suverenia ir nepriklausoma valstybe.
(7)
2006 m. liepos 10 d. Juodkalnija ir Serbija sudarė susitarimą dėl narystės tarptautinėse finansų organizacijose reguliavimo ir finansinio turto ir įsipareigojimų paskirstymo, pagal kurį makrofinansinės pagalbos paskolos, suteiktos Jugoslavijos Federacinei Respublikai ar Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungai, toliau turėtų būti grąžinamos tokiomis dalimis: 90 % grąžins Serbija ir 10 % - Juodkalnija, jei laikantis galutinio gavėjo principo neturi būti naudojama kokia nors kita procentinė dalis.
(8)
Juodkalnija ir Serbija toliau per Juodkalnijos centrinį banką ir Serbijos nacionalinį banką tęsia visišką skolos grąžinimo įsipareigojimų, susijusių su Bendrijos skolinimo operacijomis, vykdymą.
(9)
Pagal 2006 m. liepos 10 d. Juodkalnijos ir Serbijos susitarimo 4 priedėlį Juodkalnijai iš viso priskirta 6 703 388,62 EUR skola, susijusi su makrofinansinės pagalbos paskolomis.
(10)
Abi šalys vykdo skolos grąžinimo įsipareigojimus tarpusavyje susitartu 90:10 santykiu, išskyrus vieną operaciją, kur laikomasi galutinio gavėjo principo (99,47 % Serbijai ir 0,53 % Juodkalnijai).
(11)
Atsižvelgiant į plėtojamus Europos Sąjungos ir Juodkalnijos, kaip nepriklausomos valstybės, santykius, ypač Europos partnerystę, nustatytą 2007 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimu 2007/49/EB dėl Europos partnerystės su Juodkalnija principų, prioritetų ir sąlygų (4), ir į ilgalaikį laikotarpį, kurį vyks paskolų grąžinimas, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai imtis tinkamų veiksmų siekiant užtikrinti, kad įsipareigojimai, susiję su paskolomis, suteiktomis pagal Tarybos sprendimus 2001/549/EB ir 2002/882/EB, būtų padalyti Juodkalnijai ir Serbijai abiejų šalių tarpusavyje susitartomis dalimis.
(12)
Juodkalnija ar Serbija pagal šį sprendimą teisių į papildomas makrofinansinės pagalbos išmokas neturės.
(13)
Komisija, prieš pateikdama pasiūlymą, konsultavosi su Ekonomikos ir finansų komitetu.
(14)
Šiam sprendimui priimti Sutartyje nenumatyti jokie kiti įgaliojimai, išskyrus nustatytus 308 straipsnyje,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
1. Juodkalnija prisiima atskirus įsipareigojimus dėl pagrindinės 6 703 388,62 EUR paskolos dalies, kuri yra dalis Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungai (buvusiai Jugoslavijos Federacinei Respublikai) pagal Tarybos sprendimus 2001/549/EB ir 2002/882/EB Bendrijos suteiktų ilgalaikių 280 mln. EUR paskolų, tos dalies palūkanų ir visų su tuo susijusių sąnaudų ir išlaidų sumokėjimo.
2. Taigi Komisija įgaliojama pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu su Juodkalnijos valdžios institucijomis pasirašyti atskirą paskolos susitarimą dėl Juodkalnijai tekusių sumų iš esmės sąlygomis, nustatytomis:
-
2001 m. rugsėjo 17 d. Europos Bendrijos ir Jugoslavijos Federacinės Respublikos paskolos susitarime,
-
2002 m. gruodžio 13 d. Europos Bendrijos ir Jugoslavijos Federacinės Respublikos paskolos susitarime,
-
2003 m. liepos 25 d. Europos Bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos papildomame paskolos susitarime,
-
2005 m. balandžio 7 d. Europos Bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos papildomame paskolos susitarime.
Visų pirma palūkanų norma ir palūkanų mokėjimo bei pagrindinės paskolos dalies grąžinimo dienos yra tokios pat kaip ir nustatytos skolinimo sutartyse, pridėtose prie šioje dalyje minimų susitarimų.
3. Šiuo Tarybos sprendimu teisių į papildomas Bendrijos makrofinansinės pagalbos išmokas Juodkalnijai nesuteikiama.
2 straipsnis
1. Pasirašius atskirą Bendrijos ir Juodkalnijos paskolos susitarimą, minimą 1 straipsnio 2 dalyje, Serbijos, valstybės, perimančios Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos teises, įsipareigojimai Bendrijai atitinkamai sumažėja.
2. Komisija įgaliojama sudaryti susitarimus su Serbija, kad būtų iš dalies pakeisti 1 straipsnio 2 dalyje minimi galiojantys paskolų susitarimai.
3. Šiuo Tarybos sprendimu teisių į papildomas Bendrijos makrofinansinės pagalbos išmokas Serbijai nesuteikiama.
3 straipsnis
1. Visos susijusios sąnaudos ir išlaidos, kurias Bendrija patirs sudarydama ir vykdydama susitarimus, numatytus 1 straipsnyje, tenka Juodkalnijai.
2. Visos susijusios sąnaudos ir išlaidos, kurias Bendrija patirs sudarydama ir vykdydama susitarimus, numatytus 2 straipsnyje, tenka Serbijai.
4 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 2 d.