Komisijos direktyva 1999/46/EB
1999 m. gegužės 21 d.
iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui
(tekstas svarbus EEE)
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 40 straipsnį, 47 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmąjį bei trečiąjį sakinius ir 55 straipsnį,
atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/63/EB [2], ypač į jos 44a straipsnį,
(1) kadangi Italija yra pateikusi pagrįstą prašymą iš dalies pakeisti tos valstybės narės ginekologijos-akušerijos, oftalmologijos ir pulmonologijos pavadinimus visų valstybių narių specializuotos medicinos bendrame pavadinimų sąraše ir pakeisti tos valstybės narės klinikinės biologijos, mikrobiologijos-bakteriologijos, plastinės chirurgijos, gastroenterologijos, endokrinologijos ir psichoterapijos pavadinimus specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų valstybių narių ar daugiau, sąraše;
(2) kadangi Italija yra pateikusi pagrįstą prašymą įtraukti tos valstybės narės biologinės chemijos, diagnostinės radiologijos, radioterapijos ir geriatrijos pavadinimus į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų valstybių narių ar daugiau, sąrašą: kadangi dėl diagnostinės radiologijos ir radioterapijos pavadinimų reikėtų iš dalies keisti visų valstybių narių bendrą specializuotos medicinos pavadinimų sąrašą;
(3) kadangi Ispanija ir Italija yra pateikusios pagrįstą prašymą įtraukti tų valstybių narių visuomenės sveikatos pavadinimą į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų valstybių narių ar daugiau, sąrašą;
(4) kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 75/365/EEB [3], nuomonę,
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
1 straipsnis
Direktyvos 93/16/EEB 5 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
a) pozicijoje "ginekologija-akušerija" pavadinimas "ostetricia e ginecologia", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "ginecologia e ostetricia";
b) pozicijoje "oftalmologija" pavadinimas "oculistica", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "oftalmologia";
c) pozicijoje "pulmonologija" pavadinimas "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "malattie dell'apparato respiratorio";
d) pridedamos šios dvi įtraukos:
"- diagnostinė radiologija
Belgija: | radiodiagnosticröntgendiagnose, |
Danija: | diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse, |
Vokietija: | Radiologische Diagnostik, |
Graikija: | ακτινοδιαγνωστική, |
Ispanija: | radiodiagnóstico, |
Prancūzija: | radiodiagnostic et imagerie médicale, |
Airija: | diagnostic radiology, |
Italija: | radiodiagnostica, |
Liuksemburgas: | radiodiagnostic, |
Nyderlandai: | radiodiagnostiek, |
Austrija: | Medizinische Radiologie-Diagnostik, |
Portugalija: | radiodiagnóstico, |
Suomija: | radiologiaradiologi, |
Švedija: | medicinsk radiologi, |
Jungtinė Karalystė: | diagnostic radiology, |
- radioterapija
Belgija: | radio- et radiumthérapieradoen radiumtherapie, |
Danija: | terapeutisk radiologi eller strålebehandling, |
Vokietija: | Strahlentherapie, |
Graikija: | ακτινοθεραπευτική, |
Ispanija: | oncologia radioterápica, |
Prancūzija: | oncologie, option radiothérapie, |
Airija: | radiotherapy, |
Italija: | radioterapia, |
Liuksemburgas: | radiothérapie, |
Nyderlandai: | radiotherapie, |
Austrija: | Strahlentherapie-Radioonkoologie, |
Portugalija: | radiotherapy radiodiagnóstico, |
Suomija: | syöpätaudit ja sädehoito-cancersjukdomar och radioterapi, |
Švedija: | onkology, |
Jungtinė Karalystė: | radiotherapy." |
2 straipsnis
Direktyvos 93/16/EEB 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
a) pozicijoje "klinikinė biologija" pavadinimas "patologia diagnostica di laboratorio", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "patologia clinica";
b) pozicijoje "mikrobiologija-bakteriologija" pavadinimas "mikrobiologia", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "microbiologia e virologia";
c) pozicija
"biologinė chemija"
papildoma šiuo įrašu:
"Italija: | biochimica clinica"; |
d) pozicijoje "plastinė chirurgija" pavadinimas "chirurgia plastica", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "chirurgia plastica e ricostruttiva";
e) pozicijoje "gastroenterologija" pavadinimas "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "gastroentereologia";
f) pozicijoje "endokrinologija" pavadinimas "endocrinologia", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "endocrionologia e malattie del ricambio";
g) pozicijoje "fizinė medicina ir reabilitacija" pavadinimas "fisioterapia", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "medicina fisica e riabilitazione";
h) pozicija
"geriatrija"
papildoma šiuo įrašu:
"Italija: | geriatria"; |
i) pozicija
"visuomenės sveikata"
papildoma šiuo įrašu:
"Ispanija: | medicina preventiva y salud pública |
Italija: | igiene e medicina sociale"; |
j) įrašai "diagnostinė radiologija" ir "radioterapija" yra išbraukiami.
3 straipsnis
Direktyvos 93/16/EEB 26 straipsnyje pateikta antroji grupė (ketverių metų) papildoma šiais įrašais:
"- diagnostinė radiologija,
- radioterapija"
.
4 straipsnis
Iš Direktyvos 93/16/EEB 27 straipsnyje pateiktos antrosios grupės (ketverių metų) išbraukiami šie įrašai:
"- diagnostinė radiologija,
- radioterapija"
.
5 straipsnis
1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
6 straipsnis
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
7 straipsnis
Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 21 d.