Tarybos Sprendimas
1995 m. liepos 24 d.
dėl Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencijos sudarymo Bendrijos vardu
(95/308/EB)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, 2 dalies pirmąjį sakinį ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
kadangi Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose dėl Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencijos parengimo ad hoc darbo grupėje;
kadangi Konvencija buvo pasirašyta Bendrijos vardu 1992 m. kovo 18 d. Helsinkyje;
kadangi pagrindinis Konvencijos tikslas yra nustatyti dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo sistemą siekiant apsaugoti tarpvalstybinius vandentakius nuo taršos ir ją kontroliuoti bei užtikrinti racionalų vandens išteklių naudojimą Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos valstybėse narėse;
kadangi Bendrija Konvencijos reglamentuojamoje srityje priėmė priemonių; kadangi Bendrija yra atsakinga už tarptautinių įsipareigojimų prisiėmimą tokiuose reikaluose;
kadangi Bendrijos aplinkos apsaugos politika padeda siekti aplinkos išsaugojimo, apsaugos ir aplinkos apsaugos kokybės gerinimo, žmogaus sveikatos apsaugos ir tinkamo bei racionalaus gamtos išteklių naudojimo tikslų siekiant tvarios plėtros;
kadangi visa Bendrijos aplinkos apsaugos politika skirta tarptautinio bendradarbiavimo sustiprinimui siekiant pasiekti aukštą apsaugos lygį; kadangi aplinkos apsaugos politika yra pagrįsta atsargumo ir prevencinių veiksmų principais, kad žala aplinkai būtų pirmiausia atitaisoma ten, kur ji daroma, ir kad teršėjas turėtų mokėti;
kadangi Bendrija ir valstybės narės jų kompetencijai priklausančiose srityse bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis bei kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis;
kadangi Bendrijos sudaryta konvencija padės pasiekti Sutarties 130r straipsnyje numatytus tikslus,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencija patvirtinama Europos bendrijos vardu.
Konvencijos tekstas pridedamas I priedu.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriems suteikiama teisė deponuoti patvirtinimą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriatui, kaip nurodyta Konvencijos 25 straipsnyje.
Šis asmuo ar asmenys tuo pat metu deponuoja ir deklaraciją dėl kompetencijos pridedamą II priedu.
Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 24 d.