KOMISIJOS SPRENDIMAS
2006 m. sausio 20 d.
leidžiantis tam tikroms šalims netaikyti tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, taikomo dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kurio galiojimas buvo paskutinį kartą pratęstas ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, ir panaikinantis antidempingo muito, išplėsto tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimo laikiną sustabdymą, taikomą tam tikroms šalims pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 54)
(2006/22/EB)
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau - pagrindinis reglamentas),
atsižvelgdama į 1997 m. sausio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97 (2), išplečiantį galutinį antidempingo muitą, įvestą Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, tam tikrų dviračių dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui ir tokį importą, įregistruotą pagal Reglamentą (EB) Nr. 703/96 (toliau - išplečiantis reglamentas), apmuitinantį išplėstiniu muitu, kurio galiojimas buvo pratęstas Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (3) ir su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (4),
atsižvelgdama į 1997 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 88/97 (5) dėl leidimo netaikyti tam tikrų dviračių dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (toliau - leidžiantis netaikyti muito reglamentas), išplėtimo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, kurio galiojimas buvo pratęstas Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 ir kuris buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, ir ypač į jo 7 straipsnį,
pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
kadangi:
(1)
Įsigaliojus leidžiančiam netaikyti muito reglamentui, keletas dviračių surinkėjų pagal šio reglamento 3 straipsnį pateikė prašymus dėl leidimo netaikyti antidempingo muito, išplėsto Reglamentu (EB) Nr. 71/97 tam tikrų dviračių dalių iš Kinijos Liaudies Respublikos importui (toliau - išplėstas antidempingo muitas). Komisija Oficialiajame leidinyje paskelbė tolesnius prašymų pateikėjų, kuriems išplėsto antidempingo muito, taikomo jų pagrindinių dviračių dalių, kurios deklaruojamos išleidimui į laisvą apyvartą, importui, mokėjimas buvo laikinai sustabdytas pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 5 straipsnio 1 dalį, sąrašus (6).
(2)
Po paskutinio nagrinėjamų šalių sąrašo paskelbimo (7) buvo pasirinktas nagrinėjimo laikotarpis. Šis laikotarpis buvo nustatytas nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. šalims, kurios prieš Europos Sąjungos plėtrą 2004 m. gegužės 1 d. buvo 15 valstybių narių, ir nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. šalims, esančioms naujose valstybėse narėse. Visoms nagrinėjamoms šalims buvo išsiųstas klausimynas, kuriame buvo prašoma pateikti informaciją apie surinkimo operacijas, atliktas per atitinkamą nagrinėjimo laikotarpį.
A. PRAŠYMAI DĖL LEIDIMO NETAIKYTI MUITO, PAGAL KURIUOS ANKSČIAU BUVO LAIKINAI SUSTABDYTAS MUITO MOKĖJIMAS
A.1. Priimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito
(3)
Komisija iš 1 lentelėje išvardytų šalių gavo visą informaciją, reikalingą jų prašymų priimtinumui nustatyti. Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta atitinkamų šalių patalpose. Remdamasi šia informacija Komisija nustatė, kad toliau 1 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai yra priimtini pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
1 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
4EVER s.r.o.
2. května 267, CZ-742 13 Studénka
Čekijos Respublika
A558
Accell Hunland Kft.
Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg
Vengrija
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica
Slovakijos Respublika
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
Čekijos Respublika
A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
Čekijos Respublika
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár
Vengrija
A562
Ciclo Meccanica Srl
Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)
Italija
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Lenkija
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Slovakijos Respublika
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
Čekijos Respublika
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld
Vokietija
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Lenkija
A548
IB Sp. z o.o.
Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Lenkija
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Lenkija
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Lenkija
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Slovakijos Respublika
A557
KROSS S.A.
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Lenkija
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany
Slovakijos Respublika
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
Slovakijos Respublika
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Belgija
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom
Vengrija
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
Slovakijos Respublika
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest
Vengrija
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Lenkija
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Vengrija
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Lenkija
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Lenkija
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai
Lietuva
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Vokietija
A566
(4)
Galiausiai Komisijos nustatyti faktai rodo, kad visų šių prašymų pateikėjų dviračių surinkimo operacijoms dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir kurios buvo naudojamos jų surinkimo operacijose, vertė buvo mažesnė negu 60 % visos dalių, panaudotų šiose surinkimo operacijose, vertės ir todėl jos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
(5)
Dėl šios priežasties ir pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 7 straipsnio 1 dalį pirmiau esančioje lentelėje išvardytoms šalims turėtų būti leista netaikyti išplėsto antidempingo muito.
(6)
Pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 7 straipsnio 2 dalį, 1 lentelėje išvardytoms šalims leidimas netaikyti išplėsto antidempingo muito turėtų įsigalioti nuo jų prašymų gavimo datos. Be to, jų skola muitinei, susijusi su išplėstu antidempingo muitu, turi būti laikoma negaliojančia nuo jų prašymų dėl leidimo netaikyti muito gavimo datos.
(7)
Reikia pažymėti, kad šios penkios 1 lentelėje išvardytos šalys informavo Komisijos tarnybas apie jų pavadinimo ir (arba) būstinės pasikeitimą arba veiklos perkėlimą per nagrinėjimo laikotarpį:
-
„AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lietuva“ pakeitė pavadinimą ir perkėlė būstinę į „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lietuva“;
-
„EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Čekijos Respublika“ pakeitė pavadinimą ir perkėlė būstinę į „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Čekijos Respublika“;
-
„Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Lenkija“ perkėlė ūkinę veiklą į „FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Lenkija“;
-
„KROSS Sp. z o.o., ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Lenkija“ pakeitė pavadinimą į „KROSS S.A., ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Lenkija“;
-
„Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Čekijos Respublika“, perkėlė būstinę į „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Čekijos Respublika“.
(8)
Buvo nustatyta, kad šie jų pavadinimo ir (arba) būstinės pasikeitimai ir ūkinės veiklos perkėlimas neturėjo poveikio surinkimo operacijoms atsižvelgiant į leidžiančio netaikyti muito reglamento sąlygas ir todėl Komisija nelaiko, kad šie pasikeitimai turėtų poveikį leidimui netaikyti išplėsto antidempingo muito.
A.2. Nepriimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito ir prašymų atsiėmimas
(9)
Toliau 2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito.
2 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
Čekijos Respublika
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
Čekijos Respublika
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
Italija
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Vokietija
A559
(10)
Patikrinimas vienos šalies patalpose parodė, kad ji neturėjo tam tikrų konkrečių dokumentų ir negalėjo pateikti išsamios informacijos, reikalingos leidimui netaikyti muito suteikti. Pirmiausia nebuvo įmanoma patikrinti informacijos, susijusios su surinkimo operacijose naudojamų dviračių dalių kilme, kaip to reikalaujama leidžiančio netaikyti muito reglamento 6 straipsnio 2 dalyje. Šaliai buvo pranešta apie tai, kad ketinama atmesti jos prašymą ir vėliau ji pateikė savo pastabas raštu. Tačiau ji nepateikė jokių papildomų patikrinamų įrodymų, pagrindžiančių jos argumentus.
(11)
Kita šalis atsiėmė savo prašymą dėl leidimo netaikyti muito ir apie tai informavo Komisiją.
(12)
Kita šalis nepateikė prašomos informacijos, reikalingos jos prašymui išnagrinėti. Dėl šios priežasties ir pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 7 straipsnio 3 dalį Komisija pranešė šiai šaliai, kad ketina atmesti jos prašymą dėl leidimo netaikyti muito. Šiai šaliai buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. Jokių pastabų negauta.
(13)
Kita šalis per nagrinėjimo laikotarpį nenaudojo dviračių dalių dviračių gamybai arba surinkimui, o tai pažeidžia įsipareigojimus, nustatytus leidžiančio netaikyti muito reglamento 6 straipsnio 2 dalyje. Šaliai buvo apie tai pranešta ir ji pateikė pastabas raštu. Tačiau, kadangi ši informacija buvo susijusi su laikotarpiu po nagrinėjamo laikotarpio, į ją nebuvo galima atsižvelgti pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį.
(14)
Kadangi 2 lentelėje išvardytos šalys neatitiko leidžiančio netaikyti muito reglamento 6 straipsnio 2 dalyje nustatytų leidimo netaikyti muito kriterijų, Komisija turi atmesti jų prašymus dėl leidimo netaikyti muito pagal Reglamento 7 straipsnio 3 dalį. Atsižvelgiant į tai, leidžiančio netaikyti muito reglamento 5 straipsnyje minimas laikinas mokėjimo sustabdymas turi būti panaikintas ir išplėstas antidempingo muitas turi būti taikomas nuo šių šalių pateiktų prašymų gavimo datos.
A.3. Prašymai dėl leidimo netaikyti muito, kuriuos reikia toliau nagrinėti
(15)
Toliau 3 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito mokėjimo.
3 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Papildomas TARIC kodas
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Lenkija
A565
Athletic International Sp. z o.o.
ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Lenkija
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Slovakijos Respublika
A535
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SI-1000 Ljubljana
Slovėnija
A538
Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Lenkija
A564
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo
Slovakijos Respublika
A541
OLPRAN, spol. s.r.o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
Čekijos Respublika
A546
(16)
Reikia pažymėti, kad 3 lentelėje nurodyta „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovėnija“ pranešė Komisijos tarnyboms apie pavadinimo pasikeitimą iš „ELAN Bikes, d.d.“ į „ROG Kolesa, d.d.“. Buvo nustatyta, kad šis pavadinimo pasikeitimas neturėjo poveikio prašymui dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito
(17)
Atsižvelgiant į šiuos prašymus reikia pažymėti, kad dėl ypatingų aplinkybių, susijusių su pasikeitusia kai kurių bendrovių organizacine struktūra, Komisija negalėjo nustatyti, ar šių šalių surinkimo operacijos nagrinėjimo laikotarpiu nepateko į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
(18)
Vienos šalies atveju Komisijos tarnybos negalėjo patikrinti klausimyno duomenų vietoje, kadangi pagrindiniai apskaitos dokumentai, reikalingi leidimui netaikyti muito suteikti, buvo laikomi apygardos teismo finansinės revizijos skyriuje. Teismas gavo šios šalies apskaitos dokumentus pagal privalomo apmokėjimo tvarką.
(19)
Dvi šalys susijungė į naują juridinį asmenį. Kadangi šis susijungimas įvyko po atsakymo į klausimyną pateikimo, Komisija negalėjo patikrinti, ar naujo juridinio asmens surinkimo operacijos nepateko į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
(20)
Kita šalis importavo dalis nagrinėjimo laikotarpiu, tačiau pradėjo surinkimo operacijas tik po nagrinėjimo laikotarpio.
(21)
Kalbant apie tris likusias šalis, per patikrinimą vietoje buvo neįmanoma patikrinti dviračių dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, vertės dalies palyginti su visa dviračių dalių, panaudotų surinkimo operacijose, verte nagrinėjimo laikotarpiu, kadangi surinkimo operacijose šalys naudojo labai didelį skaičių dalių, įsigytų prieš plėtrą.
(22)
Atsižvelgiant į tai, 3 lentelėje išvardytos šalys turėtų būti paliekamos nagrinėjamų šalių sąraše. Šių šalių antidempingo muito, taikomo pagrindinių dviračių dalių, kurios deklaruojamos išleidimui į laisvą apyvartą, importui, mokėjimas turėtų likti laikinai sustabdytas.
B. PRAŠYMAI DĖL LEIDIMO NETAIKYTI MUITO, PAGAL KURIUOS ANKSČIAU NEBUVO LAIKINAI SUSTABDYTAS MOKĖJIMAS
B.1. Nepriimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito
(23)
4 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito mokėjimo:
4 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Avex Kft.
Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta
Vengrija
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre
Prancūzija
P.P.H.U. Interbike
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Lenkija
P.P.U.H. POL-FOX
ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Lenkija
Unimex
Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland
Nyderlandai
(24)
Šių šalių atžvilgiu reikia pažymėti, kad jų prašymai neatitiko priėmimo kriterijų, nustatytų leidžiančio netaikyti muito reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
(25)
Du prašymų pateikėjai naudoja pagrindines dviračių dalis dviračių gamybai arba surinkimui mažesniais negu 300 vienetų vienam tipui per mėnesį kiekiais.
(26)
Trys prašymų pateikėjai nepateikė prima facie įrodymų, kad jų surinkimo operacijos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį, būtent dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir kurios buvo naudojamos jų surinkimo operacijose, vertė buvo didesnė negu 60 % visos dalių, panaudotų šiose surinkimo operacijose, vertės.
(27)
Šioms šalims buvo apie tai pranešta ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. Jokių pastabų negauta. Todėl šioms šalims muito mokėjimas nebuvo laikinai sustabdytas.
B.2. Priimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito, pagal kuriuos muitas turi būti laikinai sustabdytas
(28)
Suinteresuotosioms šalims pranešama apie kitų prašymų dėl leidimo netaikyti muito gavimą pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 3 straipsnį iš 5 lentelėje išvardytų šalių. Pagal šiuos prašymus laikinas muito sustabdymas turėtų įsigalioti nuo datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“,
5 lentelė
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Portugalijaija
5 straipsnis
2005 2 23
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Portugalija
5 straipsnis
2005 11 10
A726
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Slovakijos Respublika
5 straipsnis
2004 10 8
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Lenkija
5 straipsnis
2005 1 3
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland
Nyderlandai
5 straipsnis
2005 6 21
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Vengrija
5 straipsnis
2005 4 21
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Slovakijos Respublika
5 straipsnis
2005 2 10
A662
Decathlon Sp. z o.o.
ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Lenkija
5 straipsnis
2005 8 19
A696
Eurobike Kft.
Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird
Vengrija
5 straipsnis
2005 1 28
A624
Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
Lenkija
5 straipsnis
2005 9 22
A697
Hermann Hartje KG
Deichstraße 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Vokietija
5 straipsnis
2005 11 7
A725
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas
Vengrija
5 straipsnis
2004 11 8
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland
Nyderlandai
5 straipsnis
2005 6 29
8609
Kynast Bike GmbH
Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück
Vokietija
5 straipsnis
2005 7 29
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens
Prancūzija
5 straipsnis
2005 6 29
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Lenkija
5 straipsnis
2005 10 19
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
Čekijos Respublika
5 straipsnis
2005 1 3
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov
Čekijos Respublika
5 straipsnis
2004 11 8
A605
P.W.U.H. Sterna
ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński
Lenkija
5 straipsnis
2005 2 2
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück
Vokietija
5 straipsnis
2005 4 6
A668
TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
Italija
5 straipsnis
2005 10 24
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Lenkija
5 straipsnis
2004 9 10
A586
Victus International Trading S.A.
ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Lenkija
5 straipsnis
2004 10 11
A588
Vizija Sport d.o.o.
Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec
Slovėnija
5 straipsnis
2005 1 24
A630
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Toliau 1 lentelėje išvardytoms šalims leidžiama netaikyti galutinio antidempingo muito dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, nustatyto Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kurio galiojimas buvo pratęstas Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 ir kuris buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005, išplėtimo Reglamentu (EB) Nr. 71/97 tam tikrų dviračių dalių iš Kinijos Liaudies Respublikos importui.
Leidimas netaikyti muito įsigalioja kiekvienai šaliai nuo atitinkamos datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
1 lentelė
Šalių, kurioms turi būti leidžiama netaikyti muito, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Leidimas netaikyti muito pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
4EVER s.r.o.
2. května 267, CZ-742 13 Studénka
Čekijos Respublika
7 straipsnis
2004 5 1
A558
Accell Hunland Kft.
Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg
Vengrija
7 straipsnis
2004 5 1
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica
Slovakijos Respublika
7 straipsnis
2004 6 14
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
Čekijos Respublika
7 straipsnis
2004 5 1
A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
Čekijos Respublika
7 straipsnis
2004 5 1
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár
Vengrija
7 straipsnis
2004 5 3
A562
Ciclo Meccanica Srl
Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)
Italija
7 straipsnis
2004 9 16
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Lenkija
7 straipsnis
2004 5 1
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Slovakijos Respublika
7 straipsnis
2004 8 27
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
Čekijos Respublika
7 straipsnis
2004 5 24
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld
Vokietija
7 straipsnis
2004 7 22
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Lenkija
7 straipsnis
2004 5 1
A548
IB Sp. z o.o.
Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Lenkija
7 straipsnis
2004 5 1
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Lenkija
7 straipsnis
2004 5 1
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Lenkija
7 straipsnis
2004 5 1
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imel
Slovakijos Respublika
7 straipsnis
2004 5 1
A557
KROSS S.A.
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Lenkija
7 straipsnis
2004 5 1
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany
Slovakijos Respublika
7 straipsnis
2004 5 1
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
Čekijos Respublika
7 straipsnis
2004 5 4
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Belgija
7 straipsnis
2004 9 15
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom
Vengrija
7 straipsnis
2004 5 1
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
Čekijos Respublika
7 straipsnis
2004 5 1
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest
Vengrija
7 straipsnis
2004 5 1
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Lenkija
7 straipsnis
2004 5 1
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Vengrija
7 straipsnis
2004 5 1
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Lenkija
7 straipsnis
2004 6 7
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Lenkija
7 straipsnis
2004 7 30
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai
Lietuva
7 straipsnis
2004 5 1
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Vokietija
7 straipsnis
2004 6 22
A566
2 straipsnis
Toliau 2 lentelėje išvardytų šalių prašymai dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito, pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, yra atmetami.
Laikinas išplėsto antidempingo muito mokėjimo sustabdymas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnį panaikinamas susijusioms šalims nuo atitinkamos datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
2 lentelė
Šalių, kurioms turi būti panaikintas laikinas muito mokėjimo sustabdymas, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
Čekijos Respublika
5 straipsnis
2004 5 17
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
Čekijos Respublika
5 straipsnis
2004 5 5
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
Italija
5 straipsnis
2004 3 5
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Vokietija
5 straipsnis
2004 4 29
A559
3 straipsnis
Toliau 3 lentelėje išvardytos šalys sudaro atnaujintą nagrinėjamų šalių sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį. Pagal šiuos prašymus laikinas išplėsto muito sustabdymas įsigaliojo nuo atitinkamos datos, nurodytos 3 lentelės stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
3 lentelė
Nagrinėjamų šalių sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Įsigaliojimo data
Papildomas TARIC kodas
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Portugalija
5 straipsnis
2005 2 23
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Portugalija
5 straipsnis
2005 11 10
A726
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Lenkija
5 straipsnis
nuo 2004 6 23 iki 2005 5 31
A565
ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Lenkija
5 straipsnis
2005 6 1
A565
Athletic International Sp. z o.o.
ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Lenkija
5 straipsnis
2004 8 3
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Slovakijos Respublika
5 straipsnis
2004 5 4
A535
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Slovakijos Respublika
5 straipsnis
2004 10 8
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Lenkija
5 straipsnis
2005 1 3
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland
Nyderlandai
5 straipsnis
2005 6 21
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Vengrija
5 straipsnis
2005 4 21
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Slovakijos Respublika
5 straipsnis
2005 2 10
A662
Decathlon Sp. z o.o.
ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Lenkija
5 straipsnis
2005 8 19
A696
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana
Slovėnija
5 straipsnis
2004 5 1
A538
Eurobike Kft.
Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird
Vengrija
5 straipsnis
2005 1 28
A624
Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Lenkija
5 straipsnis
nuo 2004 6 14 iki 2005 5 31
A564
Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
Lenkija
5 straipsnis
2005 9 22
A697
Hermann Hartje KG
Deichstraße 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Vokietija
5 straipsnis
2005 11 7
A725
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo
Slovakijos Respublika
5 straipsnis
2004 5 1
A541
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas
Vengrija
5 straipsnis
2004 11 8
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland
Nyderlandai
5 straipsnis
2005 6 29
8609
Kynast Bike GmbH
Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück
Vokietija
5 straipsnis
2005 7 29
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens
Prancūzija
5 straipsnis
2005 6 29
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Lenkija
5 straipsnis
2005 10 19
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
Čekijos Respublika
5 straipsnis
2005 1 3
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov
Čekijos Respublika
5 straipsnis
2004 11 8
A605
OLPRAN, spol. s.r.o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
Čekijos Respublika
5 straipsnis
2004 5 1
A546
P.W.U.H. Sterna
ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczecinski
Lenkija
5 straipsnis
2005 2 2
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück
Vokietija
5 straipsnis
2005 4 6
A668
TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
Italija
5 straipsnis
2005 10 24
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Lenkija
5 straipsnis
2004 9 10
A586
Victus International Trading S.A.
ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Lenkija
5 straipsnis
2004 10 11
A588
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec
Slovėnija
5 straipsnis
2005 1 24
A630
4 straipsnis
Toliau 4 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito yra atmetami.
4 lentelė
Šalių, kurių prašymai dėl leidimo netaikyti muito yra atmetami, sąrašas
Pavadinimas
Adresas
Šalis
Avex Kft.
Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta
Vengrija
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre
Prancūzija
P.P.H.U. Interbike
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Lenkija
P.P.U.H. POL-FOX
ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Lenkija
Unimex
Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland
Nyderlandai
5 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1, 2, 3 ir 4 lentelėse išvardytoms šalims.
Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 20 d.