Tarybos ir Komisijos sprendimas
1999 m. balandžio 29 d.
dėl Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės sutarties, nustatančios jų konkurencijos teisės aktų taikymą, sudarymo
(1999/445/EB, EAPB)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 ir 235 straipsnius, kartu su jos 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 65 ir 66 straipsnius,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
(1) kadangi Sutarties 235 straipsniu turi būti remiamasi dėl to, kad jo tekstas yra įtrauktas į Sutartį dėl įmonių susijungimo ir įsigijimo, kurią nurodo 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės [2], iš esmės grindžiamas Sutarties 235 straipsniu;
(2) kadangi konkurencijos problemoms vis labiau pasireiškiant tarptautiniu mastu reikia stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje;
(3) kadangi šiuo tikslu Komisija iki šiol derėjosi su Kanados Vyriausybe dėl Sutarties dėl Europos Bendrijų ir Kanados konkurencijos taisyklių taikymo;
(4) kadangi Sutartis, įskaitant ir raštus, kuriais pasikeista, turi būti tvirtinama,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Sutartis tarp Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės dėl jų konkurencijos įstatymų, įskaitant ir raštus, kuriais pasikeista, taikymo tvirtinama Europos Bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu.
Sutarties ir raštų, kuriais pasikeista, tekstai danų, vokiečių, anglų, ispanų, suomių, prancūzų, graikų, italų, olandų, portugalų ir švedų kalbomis pridedami prie šio Sprendimo.
2 straipsnis
Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) pasirašyti Sutartį, kad ji taptų privaloma Europos bendrijai.
Šiuo dokumentu Komisijos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) pasirašyti Sutartį, kad ji taptų privaloma Europos anglių ir plieno bendrijai.
Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.