Id-Direttiva 98/7KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-16 ta' Frar 1998
li temenda d-Direttiva 87/102/KEE għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-kreditu lill-konsumatur
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
Waqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],
Billi huwa mixtieq, sabiex jippromwovu l-istabbiliment u l-ħidma tas-suq intern u sabiex jiżguraw li l-konsumaturi jibbenefikaw minn livell għoli ta' protezzjoni, li jintuża metodu wieħed ta' kif tiġi kkalkulata r-rata perċentwali annwali għall-ħlas tal-kreditu tal-konsumatur fil-Komunità;
Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 87/102/KEE [4] jipprovdi għall-introduzzjoni ta' metodu jew metodi ta' kif tiġi kkalkulata r-rata perċentwali annwali ta' ħlas;
Billi, sabiex jiġi introdott dan il-metodu wieħed, huwa mixtieq li tinstab formula matematika waħda sabiex tikkalkula r-rata perċentwali annwali tal-ħlas u sabiex tiddetermina l-punti ta' l-ispiża tal-kreditu li għandhom jintużaw fil-kalkolazzjoni billi jindikaw dawk l-ispejjeż li m'għandhomx jingħataw każ;
Billi l-Anness II tad-Direttiva 87/102/KEE introduċa formula matematika għall-kalkolazzjoni tar-rata perċentwali annwali tal-ħlas u l-Artikolu 1(2) ta' dik id-Direttiva pprovda għal dawk l-ispejjeż li għandhom ikunu esklużi minn kalkolazzjoni ta' l-ispiża' totali ta' kreditu lill-konsumatur';
Billi waqt perijodu ta' transizzjoni ta' tliet snin mill-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri li qabel l-1 ta' Marzu 1990 applikaw liġijiet li jippermettu l-użu ta' formula matematika oħra sabiex jikkalkulaw r-rata perċentwali annwali ta' ħlas, tħallew ikomplu japplikaw dawn il-liġijiet;
Billi l-Kummissjoni tat Rapport lill-Kunsill li bih ikun possibbli, fid-dawl ta' l-esperjenza, li tkun applikata formula matematika waħda fil-Komunità għal kalkolazzjoni tar-rata perċentwali annwali ta' ħlas;
Billi, peress li l-ebda Stat Membru m'għamel użu mill-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 87/102/KEE li bih ċerti spejjeż kienu esklużi mill-kalkolazzjoni tar-rata perċentwali annwali ta' ħlas f'ċerti Stat Membri, m'għadux jintuża;
Billi hija meħtieġa eżattezza għal mill-inqas punt deċimali wieħed;
Billi sena hija preżunta li għandha 365 jum jew 365,25 jum jew (għas-snin leap) 366 jum, 52 ġimgħa jew 12-il xahar indaqs; billi xahar indaqs huwa preżunt li għandu 30,41666 jum;
Billi huwa mixtieq li l-konsumaturi għandhom ikunu jistgħu jagħrfu t-termini użati fi Stati Membri differenti biex jindikaw "ir-rata perċentwali annwali ta' ħlas";
Billi huwa xieraq li jkun studjat mingħajr dewmien għal-liema estent huwa meħtieġ grad ogħla ta' armonizzazzjoni ta' l-elementi ta' l-ispejjeż tal-kreditu tal-konsumatur sabiex il-konsumatur Ewropew ikun qiegħed f'pożizzjoni li jagħmel paragun aħjar bejn ir-rati perċentwali annwali ta' ħlasijiet offruti minn istituzzjonijiet fid-diversi Stati Membri, b'hekk jiżguraw ħidma armonizzata tas-suq intern,
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Id-Direttiva 87/102/KEE għandha tkun emendata kif ġej:
(a) l-Artikolu 1(a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
- fil-verżjoni tal-lingwa Griega tad-Direttiva:
- fil-verżjoni Maltija tad-Direttiva:
"Ir-rata tal-ħlas annwali perċentawli li għandha tkun f'dik ir-rata, fuq bażi annwali li ġġib indaqs il-valur preżenti ta' l-obbligi kollha (self, ħlas lura u taxxi), futuri jew eżistenti, bi ftehim bejn il-kreditur u min qiegħed jislef, għandha tkun ikkalkolata f'konformità mal-formula matematika li hemm fl-Anness II.";
(b) l-Artikolu 1(3) għandu jitħassar;
(ċ) l-Artikolu 1(5) għandu jitħassar;
(d) l-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
"Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1984 irrelatata ma' l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw riklamar qarrieqi [5], u lir-regoli u prinċipji applikabbli għal riklamar li m'huwiex ġust, kull riklam, jew kull offerta li tidher f'bini ta' negozju, li fih persuna joffri kreditu jew joffri li jirranġa ftehim ta' kreditu u li fih hemm indikat ir-rata ta' l-interessi jew kull figura rrelatata ma' l-ispiża tal-kreditu, għandu jinkludi wkoll stqarrija tar-rata ta' ħlas perċentwali annwali, permezz ta' eżempju rappreżentattiv jekk ma jeżisti l-ebda mezz ieħor prattikabbli.";
(e) l-Anness II għandu jinbidel mat-test ta' l-Anness I mehmuż hawnhekk;
(f) l-Anness III għandu jinbidel mat-test ta' l-Anness II mehmuż hawnhekk.
Artikolu 2
1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom.
Fejn l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri għandhom jikkontjenu riferenza lil din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.
2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testijiet tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
Artikolu 3
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998.