Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-22 ta' Diċembru 1999
dwar mard li jittieħed li għandu jiġi kopert b'mod progressiv fin-network tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 4015)
(2000/96/KE)
IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 li tistabbilixxi network għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta' mard li jittieħed fil-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(a) sa (e) tagħha,
Billi:
(1) Skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, network fuq livell tal-Komunitarju għandha tiġi stabbilita biex jippromwovi l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, bl-għajnuna tal-Kummissjoni, bil-għan li ttejjeb il-prevenzjoni u l-kontroll, fil-Komunità, tal-kategoriji ta' mard li jittieħed speċifikat fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni. Dik in-network għandha tintuża għas-sorveljanza epidemoloġika ta' dak il-mard u sabiex tiġi stabbilita sistema ta' twissija u reazzjoni bikrija.
(2) Fir-rigward tas-sorveljanza epidemoloġika, in-network għandha tiġi stabbilita billi jinġiebu f'komunikazzjoni permanenti bejniethom permezz tal-mezzi tekniċi approprjati kollha l-Kummissjoni u dawk l-istrutturi u/jew awtoritajiet li, fuq il-livell ta' kull Stat Membru u taħt ir-responsabbiltà ta' dak l-Istat Membru, huma kompetenti fuq livell nazzjonali u huma inkarigati bil-ġbir ta' l-informazzjoni relatata mas-sorveljanza epidemoloġika ta' mard li jittieħed.
(3) Il-mard u l-kwistjonijiet ta' saħħa magħżula għar-rapportaġġ minn sorveljanza epidemoloġika fuq livell tal-Komunità għandhom jirriflettu l-ħtiġiet preżenti fil-Komunità, b'mod partikolari l-valur miżjud ta' sorveljanza fuq livell tal-Komunità.
(4) L-elenku ta' mard jew kwistjonijiet ta' saħħa magħżula għal sorveljanza għandhom jinbidlu b'reazzjoni għat-tibdiliet fil-prevalenza tal-mard u b'reazzjoni għat-tfaqqiegħ ta' mard li jittieħed ġdid li jhedded is-saħħa pubblika.
(5) Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lin-network tal-Komunità bil-mezzi xierqa ta' informazzjoni, waqt li tassigura l-konsistenza u l-kumplimentarjetà mal-programmi u l-inizjattivi tal-Komunità relevanti.
(6) Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar miżuri għall-ħarsien kontra żonożi speċifikati u aġenti żonotiċi speċifikati f'annimali u prodotti ta' oriġini mill-annimali sabiex tipprevieni tfaqqiegħ ta' infezzjonijiet u avvelenamenti miġjuba mill-ikel [2], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 1999/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3].
(7) Din id-Deċiżjoni għandha tħaffef l-integrazzjoni tan-network tal-Komunità stabbilita skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE b'networks ta' twissija rapida oħra mwaqqfa fuq livell nazzjonali jew tal-Komunità għal mard u kwistjonijiet speċjali ta' saħħa li għandhom jiġu rrapportati bis-sistema ta' twissija u reazzjoni rapida. Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tagħha, in-network tal-Komunità għandha għalhekk taħdem billi tuża s-Sistema ta' Sorveljanza tas-Saħħa għal Mard li Jittieħed fi ħdan in-Network Ewropea ta' Informazzjoni tas-Saħħa Pubblika (Euphin-HSSCD), li tikkonsisti fi tliet komponenti:
(a) sistema ta' twissija u reazzjoni rapida għal rapporti ta' theddid speċifiku lill-pubbliku trasmessi mill-awtoritajiet tas-saħħa pubblika kompetenti għal kull Stat Membru responsabbli għall-miżuri determinanti li jistgħu jkunu meħtieġa biex iħarsu s-saħħa pubblika;
(b) skambju ta' informazzjoni bejn strutturi akkreditati u awtoritajiet ta' l-Istati Membri relevanti għas-saħħa pubblika;
(ċ) networks speċifiċi dwar mard magħżul għal sorveljanza epidemoloġika bejn strutturi akkreditati u awtoritajiet ta' l-Istati Membri.
(8) L-iżvilipp ta' teknoloġiji utili ġodda għandu jiġi sorveljat kontinwament fuq bażi regolari u jiġi kkunsidrat għat-titjib ta' l-iskambju elettroniku ta' l-informazzjoni.
(9) Għal raġunijiet loġistiċi, mhux il-mard kollu li jittieħed jew il-kwistjonijiet speċjali ta' saħħa magħżula għal sorveljanza epidemoloġika jistgħu jiġu rrapportati minnufih minn arranġamenti dedikati ta' sorveljanza tan-network. Minkejja dan, sabiex in-network tal-Komunità tista' tibda taħdem u tikseb l-esperjenza, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom ixerrdu fin-network tal-Komunità l-informazzjoni relevanti li jkollhom.
(10) Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond il-fehma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru. 2119/98/KE,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
L-Artikolu 1
Il-mard li jittieħed u l-kwistjonijiet speċjali ta' saħħa li għandhom jiġu rapportati minn sorveljanza epidemoloġika fin-network tal-Komunità skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE huma elenkati fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Is-sorveljanza għandha titwettaq b'mod ekonomiku waqt li tikkonsidra n-natura tal-marda, in-networks eżistenti u l-valur miżjud tal-Komunità.
L-Artikolu 2
Il-kriterji għall-għażla tal-mard u kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li għandhom jiġu rraportati mis-sorveljanza epidemoloġika fin-network tal-Komunità huma elenkati fl-Anness II.
L-Artikolu 3
Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni teknika ta' din id-Deċiżjoni, in-network tal-Komunità għandha fil-bidu taħdem billi tuża s-Sistema ta' Sorveljanza tas-Saħħa għall-Mard li Jittieħed fi ħdan in-Network Ewropea ta' Informazzjoni tas-Saħħa Pubblika (Euphin-HSSCD).
L-Artikolu 4
In-network tal-Komunità għandha tiġi stabbilita billi jiġu mmodifikati u integrati n-networks approprjati u eżistenti ta' sorveljanza appoġġjati mill-Komunità u billi jinbnew networks ġodda għal mard li għadu mhuwiex kopert bin-networks ta' sorveljanza. Meta għadd żgħir ta' każijiet ta' mard ma jippermettix li network ta' sorveljanza dedikata tiġi stabbilita għal dik il-marda, l-informazzjoni ta' sorveljanza ġewwa n-network tal-Komunità għandha tiġi kondiviża fuq il-bażi ta' rapporti ta' każijiet.
L-Artikolu 5
It-tifsiriet tal-każ, in-natura u t-tip ta' data li għandha tinġabar u tiġi trasmessa kif ukoll il-metodi ta' sorveljanza epidemoloġika u mikrobijoloġika approprjati għandhom jiġu stabbiliti għal kull network ta' sorveljanza speċifika integrata fi jew magħmula għan-network tal-Komunità. It-tifsiriet tal-każ u l-metodi ta' sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti wkoll għal mard li fuqu l-informazzjoni hija kondiviża bir-rapporti tal-każ biss.
L-Artikolu 6
L-Istati Membri għandhom ixerrdu fin-network tal-Komunità l-informazzjoni relevanti li jkollhom fil-pussess tagħhom u li tinstab fis-sistema ta' sorveljanza nazzjonali tagħhom fuq mard li jittieħed jew kwistjonijiet speċjali ta' saħħa għal sorveljanza epidemoloġika li ma tkunx għadha inkluża b'arranġamenti ta' network ta' sorveljanza dedikati tal-Komunità.
L-Artikolu 7
L-informazzjoni relevanti dwar mard li jittieħed u li mhuwiex elenkat fl-Anness I għandha tixxerred man-network tal-Komunità, skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, kull meta jinstab li hija meħtieġa sabiex tħares is-saħħa pubblika fil-Komunità.
L-Artikolu 8
Meta jiġu stabbiliti networks ta' sorveljanza speċifika għal żonożi li għaliha s-sorveljanza ta' każijiet umani hija meħtieġa taħt id-Direttiva 92/117/KEE, dik is-sorveljanza għandha titwettaq skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, u din id-data meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/117/KE għandha tkun kompletament disponibbli għal dak l-iskop. Għal dan l-iskop, it-tifsiriet tal-każ u l-metodi ta' sorveljanza għall-mard uman għandhom jiġu stipulati, safejn hu possibbli, b'mod li d-data miġbura sservi wkoll id-Direttiva 92/117/KE.
L-Artikolu 9
L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'mard ieħor u kwistjonijiet speċjali ta' saħħa li għalihom sorveljanza epidemoloġika fuq livell Komunitarju għandha tiġi żviluppata progressivament fuq il-bażi tal-kriterji elenkati fl-Anness II.
L-Artikolu 10
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000.
L-Artikolu 11
Din id-Deċiżjoni hija Indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999.