Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 222/88
tat-22 ta' Diċembru 1987
li jemenda ċerti miżuri dwar l-applikazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib wara l-introduzzjoni tan-nomenklatura magħquda
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3904/87 [2], u b'mod partikolari Artikolu 30 tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 [4], stabbilixxa sistema armonizzata fir-rigward tan-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u tat-Tariffa Komuni Doganali; billi, wara l-istabbiliment tan-nomenklatura magħquda l-ġdida, adattamenti sinifikanti għandhom isiru lir-Regolament (KEE) Nru 804/68, li konsegwentement ġie adattat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3904/87; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu adattati ċerti Regolamenti oħra fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; billi waqt li jittieħed kont tan-natura tal-adattamenti f'dak il-każ, huwa xieraq, skond Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill 3904/87 li dawn jitwettqu skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68;
Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tal-butir u tal-krema [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3466/87 [6], huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 7a
Il-Kummissjoni għandha teżamina s-sitwazzjoni fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda li huma f'ħażniet pubbliċi u ma jistgħux jinbiegħu bil-kondizzjonijiet normali matul sena tal-ħalib. Miżuri xierqa għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68."
Artikolu 2
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1073/68 tal-24 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli dettaljati għad-determinazzjoni tal-prezzijiet franki fil-fruntiera u biex jiġu ffissati levies fir-rigward tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [7], qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
1. Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 2
Prezzijiet franki fil-fruntiera għandhom jiġu stabbiliti skond il-bażi tal-opportunitajiet tax-xiri l-aktar favorevoli fil-kummerċ internazzjonali fil-prodotti elenkati f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, bl-eċċezzjoni tal-prodotti assimiljati li l-levy fuqhom ma tkunx daqs il-levy fuq il-prodott pilota relatat."
2. Artikolu 9 huwa mħassar;
3. F'Artikolu 11, ir-referenza għal "tar-Regolament (KEE) Nru 823/68" hija mibdulha bi "tar-Regolament (KEE) Nru 2915/79".
Artikolu 3
Artikolu 2 (1) u (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1098/68 tas-27 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85 [9], huwa mibdul b'dan li ġej:
"1. Għal prodotti li jkunu taħlita ta' ħalib u zokkor, ir-rifużjoni għandha tkun daqs it-total tal-komponenti li ġejjin:
(a) il-komponent li jirrapreżenta l-kwantità tal-prodotti tal-ħalib;
(b) il-komponent li jirrapreżenta l-kwantità tas-sukrożju miżjud;
B'dana kollu, dan l-aħħar komponent japplika biss jekk is-sukrożju miżjud ikun ġie prodott mill-pitravi jew mill-kannamiela maħsuda fil-Komunità.
2. Għal ħalib ikkonċentrat imħallat maz-zokkor b'kontenut ta' xaħam bil-piż aktar baxx minn jew ekwivalenti għal 9,5 % il-komponent imsemmi fil-paragrafu 1 (a) għandu jkun stabbilit għal kull 100 kilogramma tal-prodott sħiħ.
Għal prodotti l-oħra li ssir referenza dwarhom fil-paragrafu 1, il-komponent riferit fil-paragrafu 1 (a) għandu jiġi kkalkolat billi jkun immoltiplikat l-ammont bażiku bil-kontenut tal-prodott tal-ħalib tal-prodott f'dan il-każ.
L-ammont bażiku riferit fis-subparagrafu preċedenti għandu jkun ir-rifużjoni fuq kilogramma waħda tal-prodotti tal-ħalib li jkunu jinsabu fil-prodott."
Artikolu 4
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1216/68 tad-9 ta' Awissu 1968 li jistabbilixxi l-metodu biex jiġi stabbilit il-kontenut tal-lattosju tal-għalf mħallat tal-annimali importat minn pajjiżi terzi [10] qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
1. Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
Il-metodu biex jiġi stabbilit il-kontenut tal-lattosju tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda huwa definit fl-Anness."
2. L-intestatura tal-Anness hija mibdula b'dan li ġej:
"Metodu analitiku biex jiġi stabbilit il-kontenut tal-lattosju ta' prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda."
Artikolu 5
Artikolu 6 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 210/69 tal-31 ta' Jannar 1969 dwar komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fir-rigward ta' prodotti tal-ħalib [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2686/87 [12], huwa mibdul b'dan li ġej:
"1. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni bit-telex kull jum tax-xogħol qabel is-6.00 p.m., għall-prodotti riferiti f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom ikunu ġew ippreżentati applikazzjonijiet għall-liċenzji tal-esportazzjoni, fit-tifsira ta' Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80, fil-jum li ssir il-komunikazzjoni, u janalizzawhom skond il-kategorija tal-prodott, indikata bin-numru tal-kodiċi kif mogħti fir-Regolamenti li jiffissaw ir-rifużjonijiet għall-ħalib u prodotti tal-ħalib esportati mingħajr aktar ipproċessar.
Il-komunikazzjonijiet dwar il-liċenzji tal-esportazzjoni għal prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 04021019, 04022117, 04022119, 04022199 u l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda għandhom jiddistingwu bejn il-liċenzji tal-esportazzjoni riferiti f'Artikolu 4 (1) u dawk riferiti f'Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2729/81 (bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni jew mingħajru).
Meta jikkomunikaw l-informazzjoni riferita fis-subparagrafu t'hawn fuq, l-Istati Membri għandhom jiddikjaraw:
(a) id-destinazzjoni speċifikata skond Artikolu 4 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2729/81, fit-Sezzjoni 13 tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni, u jżidu l-kodiċi ġeografika kif stabbilita fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3431/85 dwar l-aġġornar annwali tan-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u tal-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, u
(b) il-kwantità jew il-kwantitatjiet għal kull destinazzjoni."
Artikolu 6
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Lulju 1971 li jistabbilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib li jinvolvu prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura tat-tariffa Nru 0401 tat-Tariffa Komuni Doganali [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 566/76 [14], huwa emendat kif ġej:
1. L-intestatura hija mibdula b'dan li ġej:
"li jistabbilixxi r-regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għall-ħalib tax-xorb"
2. L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
Dan ir-Regolament japplika għall-prodotti li ġejjin:
Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
0401 | Ħalib u krema, mħux ikkonċentrati w anqas ma fihom zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda |
ex04031011ex04031013ex04031019ex04039051ex04039053ex04039059 | Xorrox tal-Butir, ħalib imbaqat u krema, jogurt, kefir u ħalib jew krema oħra iffermentati; sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le jew li jkun fihom iz-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda jew imħawwra jew li jkun fihom frott, lewż, jew kawkaw miżjuda" |
Artikolu 7
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/75 [15]. tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-applikazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għall-glukosju u l-lattosju, huwa b'dan emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
It-trattament li hemm provvediment dwaru bir-Regolament (KEE) Nru 2727/75 u bid-disposizzjonijiet adottati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju li jaqgħu taħt is-subintestaturi 17023091, 17023099 u 17024090 tan-nomenklatura magħquda għandu jiġi estiz għall-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju li jaqgħu taħt is-subintestaturi 17023051 u 17023059 tan-nomenklatura magħquda."
2. Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 2
It-trattament li hemm provvediment dwaru bir-Regolament (KEE) Nru 804/68 u bid-disposizzjonijiet adottati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu taħt is-subintestatura 17021090 tan-nomenklatura magħquda għandu jiġi estiz għall-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu taħt is-subintestatura 17021010 tan-nomenklatura magħquda."
3. Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 3
Meta t-trattament mogħti lill-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju li jaqgħu rispettivament taħt is-subintestaturi 17023091, 17023099, 17024090 u 17021090 tan-nomenklatura magħquda jiġi emendat skond Artikolu 43 tat-Trattat jew skond il-proċeduri stabbiliti għall-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu, dawk l-emendi għandhom jestendu kif ikun xieraq għall-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju jew għall-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu rispettivament taħt is-subintestaturi 17023051, 17023059 u 17021010 tan-nomenklatura magħquda, ħlief jekk, skond l-istess proċeduri, jittieħdu miżuri oħra biex jiġi armonizzat it-trattament applikabbli għal dawn il-prodotti mat-trattament applikabbli għal dawk diġa msemmija."
Artikolu 8
Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77 tat-23 ta' Frar 1977 dwar il-bejgħ bl-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat għall-użu fl-għalf għall-annimali minbarra għoġiela żgħar, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1413/87 [16], huwa mibdul b'dan li ġej [17]:
"Artikolu 19
1. L-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 m'għandhiex tingħata għat-trab tal-ħalib xkumat mibjugħ permezz ta' dan ir-Regolament.
2. Fil-każ tat-trab tal-ħalib xkumat mibjugħ permezz ta' dan ir-Regolament u:
- mibgħut lil Stat Membru ieħor fl-istat naturali tiegħu, l-ammont tal-kumpens monetarju stabbilit skon d ir-Regolament (KEE) Nru 974/71 għandu, fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 04021019 tan-nomenklatura magħquda jiġi moltiplikat bil-koeffiċjent elenkat taħt in-nota li tikkorrispondi fis-sezzjoni 5 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni li jistabbilixxi l-ammonti ta' kumpens monetarju;
- mibgħut lil Stat Membru ieħor jew esportat lejn pajjiżi li m'humiex membri jew wara li n-natura tiegħu tkun ġiet mibdula jew wara l-inkorporazzjoni f'oġġetti tal-ikel komposti, l-ammonti ta' kumpens monetarju stabbiliti skond ir-Regolament (KEE) Nru 974/71 għandhom, fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi:
- 23091015 u 23099035,
- 23091019 u 23099039,
- 23091039 u 23099049,
- 23091059 u 23099059,
- 23091070 u 23099070,
tan-nomenklatura magħquda jiġu moltiplikati bil-koeffiċjent elenkat taħt in-nota li tikkorrispondi fis-sezzjoni 5 t'Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni li jistabbilixxi l-ammonti ta' kumpens monetarju.
Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tista' taġġusta dawn il-koeffiċjenti.'"
Artikolu 9
Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1844/77 tal-10 ta' Awissu 1977 dwar l-għoti tal-għajnuna speċjali għat-trab tal-ħalib xkumat intiż bħala għalf għall-annimali minbarra l-għoġiela żgħar [18], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1650/85 [19], u sospiż bir-Regolament (KEE) Nru 2224/85 [20], huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 17
Fir-rigward tat-trab tal-ħalib xkumat li n-natura tiegħu ġiet mibdula skond l-Artikolu 9 (2
- ikkonsenjat lil Stat Membru ieħor, jew
- esportat lejn pajjiż li m'huwiex membru,
l-ammonti ta' kumpens monetarju stabbiliti skond ir-Regolament (KEE) Nru 974/71 fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi:
- 23091015 u 23099035,
- 23091019 u 23099039,
- 23091039 u 23099049,
- 23091059 u 23099059,
- 23091070 u 23099070,
tan-nomenklatura magħquda jiġu multiplikati bil-koeffiċjent elenkat taħt in-nota li tikkorrispondi fis-sezzjoni 5 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni li jistabbilixxi l-ammonti ta' kumpens monetarju.
Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tista' taġġusta dawn il-koeffiċjenti.'"
Artikolu 10
Il-Parti I (Ċ) tal-Ftehim dwar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2042/77 tat-13 ta' Settembru 1977 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Awstrija u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar ċerti tipi ta' ġobniet innegozjat permezz ta' Artikolu XXVIII tal-GATT [21], huwa b'dan emendat kif ġej:
"(ċ) għall-importazzjoni fl-Awstrija tal-ġobniet li ġejjin li joriġinaw mill-Komunità magħmula mill-ħalib tal-baqar, bl-eċċezzjoni tal-ġobon li ssir referenza għalih taħt (a) u (b) hawn fuq, l-Awstrija għandha tapplika ħlas fuq l-importazzjoni impost ta' 500 schillings Awstrijaċi kull 100 kilogramma sakemm dak il-ġobon ikun akkumpanjat b'ċertifikat approvat dwar il-kwalità u l-oriġini:
L-intestatura jew is-subintestatura fit-tariffa doganali Awstrijaka | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Dazju fuq l-importazzjoni f'schillings kull 100 kg |
040610 A 1b 040610 A 2b ex040690 A 1d ex040690 A 1e ex040690 A 1f ex040690 A 2d ex040690 A 2e ex040690 A 2f | Ġobon b'kontenut ta' ilma kkalkolat fuq il-materja bla xaħam li jeċċedi 62 % | 500" |
Artikolu 11
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 776/78 tat-18 ta' April 1978 dwar l-applikazzjoni tar-rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa fuq l-esportazzjoni tal-prodotti tal-ħalib u li jħassar u jemenda ċerti Regolamenti [22], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85 [23], huwa b'dan emendat kif ġej:
1. L-Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
"ANNESS 1
Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Destinazzjoni |
0406 | Ġobon u baqta | L-Awstrija |
040630310406303904063090 | Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew magħmul trab | L-Isvizzera |
ex0406 | Prodotti li jinsabu fil-lista fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1953/82 | L-Isvizzera |
"2. Anness II huwa mibdul b'dan li ġej:
"ANNESS II
Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Destinazzjoni |
0401 | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati u lanqas ma fihom żieda ta' zokkor u materja oħra ta' ħlewwa | Żona E |
0402 | Ħalib u krema, ikkonċentrati li fihom żieda ta' zokkor jew materja oħra ta' ħlewwa | Żona E |
ex0403 | Xorrox tal-butir, ħalib imbaqat u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati jew le jew li fihom żieda ta' zokkor jew materja oħra ta' ħlewwa jew imħawwra jew li jkun fihom żieda ta' frott, lewż jew kawkaw | Żona E |
0404 | Xorrox, sew jekk konċentrat jew le jew li jkun fih iz-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda; prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti tal-ħalib naturali sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa miżjuda jew le, mhux inklużi jew speċifikati x'imkien ieħor: | Żona E |
0405 | Butir u xaħmijiet u żjut oħra miksuba minn ħalib | Żona E |
2309 | Preparazzjonijiet tat-tip użati fl-għalf tal-annimali: | Zona E |
230910 | - Ikel tal-klieb jew tal-qtates, mqiegħed għall-bejgħ bl-imnut: |
| - - Li jkun fih il-lamtu, il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin li jaqgħu taħt is-subintestaturi 17023051 sa 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti tal-ħalib: |
| - - - Li jkun fihom il-lamtu, l-glukosju, l-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin: |
| - - - - Li ma jkunx fihom lamtu jew li jkun fihom 10 % jew anqas lamtu bil-piż: |
23091015 | - - - - Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |
23091019 | - - - - - Li jkun fihom mhux anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |
23091070 | - - - Li ma jkunx fihom il-lamtu, l-glukosju, l-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin iżda li jkun fihom prodotti tal-ħalib |
230990 | - Oħrajn: |
23099010 | - - Sustanzi li jinħallu mill-ħut jew mammali marini |
| - - Oħrajn: |
| - - - Li jkun fihom il-lamtu, il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin li jaqgħu taħt is-subintestaturi 17023051 sa 17024090, 17029050, u 21069055 jew prodotti tal-ħalib: |
| - - - Li jkun fihom il-lamtu, l-glukosju, l-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin: |
| - - - - - Li ma jkunx fihom lamtu jew li jkun fihom 10 % jew anqas lamtu bil-piż |
23099035 | - - - - - - Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |
23099039 | - - - - - - Li jkun fihom mhux anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib |
23099070 | - - - - Li ma jkunx fihom il-lamtu, l-glukosju, l-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin iżda li jkun fihom prodotti tal-ħalib |
""""Numru tal-grupp | Gruppi ta' prodotti skond in-nomenklatura magħquda | Prodotti pilota għal kull grupp ta' prodotti |
1 | 040410 | Trab tax-xorrox, miksub bil-proċess tal-isprej, b'kontenut tal-ilma ta' anqas minn 5 % bil-piż, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ tal-kontenut nett ta' 25 kg jew aktar. |
2 | 04021004039011040390310404901104049031040490510404909123091015230910192309103923091059230910702309903523099039230990492309905923099070 | Trab tal-ħalib, miksub bil-proċess tal-isprej, b'kontenut ta' xaħam ta' anqas minn 1,5 % bil-piż u kontenut tal-ilma ta' anqas minn 5 % bil-piż f'pakketti normalment użati fil-kummerċ ta' kontenut nett ta' 25 kg jew aktar. |
3 | 040221040229040390130403901904039033040390390404901304049019040490330404903904049053040490590404909304049099 | Trab tal-ħalib, miksub bil-proċess tal-isprej, b'kontenut ta' xaħam ta' 26 % bil-piż u kontenut tal-ilma ta' anqas minn 5 % bil-piż, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ ta' kontenut nett ta' 25 kg jew aktar. |
4 | 04029111040291190402913104029139 | Ħalib ikkonċentrat b'kontenut ta' xaħam ta' 7,5 % bil-piż u kontenut ta' materja xotta ta' 25 % bil-piż, fil-kaxxi jew f'kaxxi tal-kartun ta' 96 landa b'kontenut nett ta' 170 g. |
5 | 0402991104029919 | Ħalib ikkonċentrat miżjud biz-zokkor, b'kontenut ta' xaħam ta' 9 % bil-piż u kontenut ta' materja lattika xotta ta' 31 % bil-piż, fil-kaxxi jew f'kaxxi tal-kartun ta' 48 landa b' kontenut nett ta' 397 g. |
6 | 040104029151040291590402919104029199040299310402993904029991040299990403101104031013040310190403103104031033040310390403905104039053040390590403906104039063040390690405 | Butir b'kontenut ta' xaħam ta' 82 % bil-piż, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ b'kontenut nett ta' 25 kg jew aktar. |
7 | 040690130406901504069017 | Ġobon Emmentaler, sħiħ, maturat għal minn tlieta sa erba' xhur b'kontenut ta' xaħam ta' 45 % bil-piż, fil-materja xotta, mingħajr ippakkjar. |
8 | 040640 | Ġobon tal-vina blu, sħiħ b'kontenut ta' xaħam ta' 45 % bil-piż, fil-materja xotta, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ. |
9 | 04062004069019040690610406906304069069 | Ġobon Parmigiano Reggiano, sħiħ, maturat għal 18 il-xahar, b'kontenut ta' xaħam ta' 32 % bil-piż, fil-materja xotta, mingħajr ippakkjar. |
10 | 0406901104069021 | Ġobon Cheddar, sħiħ, maturat għal tlett xhur, b'kontenut ta' xaħam ta' 50 % bil-piż, fil-materja xotta u b'kontenut tal-ilma bil-piż tal-materja bla xaħam ta' aktar minn 50 % u mhux aktar minn 57 % mingħajr ippakkjar. |
11 | 0406100406300406902304069025040690270406902904069031040690330406903504069037040690390406905004069071040690730406907504069077040690790406908104069083040690850406908904069091040690930406909704069099 | Ġobon sħiħ, maturat għal minn sitta sa tmien ġimgħat, b'kontenut ta' xaħam ta' 45 % bil-piż, fil-materja xotta, mingħajr ippakkjar. |
12 | 1702109021069051 | Lattosju li fih, fl-istat xott, 98,5 % bil-piż tal-prodott pur, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ. |
"4. Anness II huwa mħassar.
Artikolu 14
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2967/79 tat-18 ta' Diċembru 1979 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom ċerti ġobniet li jibbenefikaw minn trattament preferenzjali tal-importazzjoni għandhom jiġu proċessati [28], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85 [29], huwa emendat kif ġej:
1. Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
Ħlief kif hemm provvediment f'dan ir-Regolament, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1535/77 għandhom japplikaw għal ġobniet li jaqgħu taħt is-subintestatura 04069011 tan-nomenklatura magħquda intiżi għall-ipproċessar u importati taħt il-kwota tat-tariffa li hemm provvediment dwarha f'Anness I (i) tar-Regolament (KEE) Nru 1767/82."
2. Artikolu 2 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
"1. Il-ġobniet riferiti f'Artikolu 1 għandhom jiġu meqjusa bħala pproċessati meta jkun ġew ipproċessati fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 040630 tan-nomenklatura magħquda."
Artikolu 15
Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2968/79 tal-20 ta' Diċembru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-assistenza amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ġobniet rotob maturati magħmula minn ħalib tal-baqar li huma eliġibbli għal trattament speċjali mal-importazzjoni f'pajjiż li m'huwiex membru [30], huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
Mal-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerika, inkluż il-Puerto Rico, ta' ġobniet rotob maturati magħmula minn ħalib tal-baqar, prodotti fil-Komunità u li huma konformi mad-definizzjoni stabbilita fl-Anness I t'hawn, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell stabbilit f'Anness II għandu jinħareġ fuq talba tal-persuna kkonċernata."
Artikolu 16
Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1552/80 tal-20 ta' Ġunju 1980 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-assistenza amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet li huma eliġibbli għal trattament speċjali mal-esportazzjoni lejn l-Awstralja [31], huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
Għal esportazzjoni lejn il-Commonwealth tal-Awstralja ta':
- ġobniet rotob maturati w ġobniet prodotti esklussivament minn ħalib tal-mogħoż (esklużi l-Feta, t-Telemes u l-Kasseri),
- Ġobniet Roquefort u ġobon Stilton,
prodotti fil-Komunità u li jissodisfaw id-definizzjoni stabbilita f'Anness I t'hawn, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell stabbilit f'Anness II t'hawn għandu jinħareg fuq talba tal-parti kkonċernata."
Artikolu 17
F'Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1932/81 tat-13 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti tal-għajnuna għal butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-għaġina, il-ġelati u l-oġġetti oħra tal-ikel [32], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 453/85 [33], it-tieni nċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
"Is-Sezzjoni 106: | 1.Id-data tal-iskadenza tal-perjodu għall-preżentazzjoni tal-offerti ndividwali riferiti f'Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1932/81.2.It-tip tal-inkorporazzjoni li tkun twettqet, bl-użu ta' waħda mill-espressjonijiet li ġejjin, kif ikun xieraq:(a)Għal butir ikkonċentrat skond Anness I (V) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79 jew għall-prodott intermedjarju w intiż għall-ipproċessar fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 19012020 u 19019090 jew l-intestatura Nru 1905 tan-nomenklatura magħquda;"il-prodott 1902 (monoglycerides, tocopherds/aċidu enanthic)" jew "il-prodott 1902 (monoglycerides, tocopherds/stigmasterol)",(b)Għal butir ikkonċentrat jew għall-prodott intermedjarju intiż għall-ipproċessar f'għaġina nejja li jaqa' taħt is-subintestaturi 190110, 190120 u 19019090 jew fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura Nru 1905 tan-nomenklatura magħquda;"il-prodott 1902-1908(vanilla/ aċidu enantiku)" jew "il-prodott 1902-1908 (vanilla/stigmasterol)" fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness I (I) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79,"il-prodott 1902-1908(karotene/aċidu enantiku)" jew "il-prodott 1902-1908 (karotene/stigmasterol)" fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness I (II) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79,"il-prodott 1902-1908 (zokkor/aċidu enantiku)" jew "il-prodott 1902-1908 (zokkor/stigmasterol)" fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness I (III) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79,"il-prodott 1902-1908 (trab tal-ħalib xkumat, zokkor/aċidu enantiku)" jew "il-prodott 1902-1908 (trab tal-ħalib xkumat zokkor/stigmasterol)" fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness I (V) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79,(ċ)Għal butir ikkonċentrat jew għall-prodott intermedjarju intiżi għall-ipproċessar fi prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 1806 jew 2106:"il-prodott 1806-2107 (vanilla/sitosterol)" fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness II (I) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79,"il-prodott 1806-2107 (vanilla/sitosterol)" fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness II (I) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79,"il-prodott 1806-2107 (zokkor/sitosterol)" fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness II (III) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79." |
Artikolu 18
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2729/81 tal-14 ta' Settembru 1981 li jistabbilixxi regoli speċjali li jimplimentaw is-sistema tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-iffissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet fir-rigward tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [34], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85 [35], huwa emendat kif ġej:
1. Artikolu 1 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
"1. L-ammont tal-garanzija fir-rigward tal-liċenzji għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni għandu jkun, kull 100 kilogramma netti tal-prodott:
- 1,00 ECU għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi Nri 0401, 0403 tan-nomenklatura magħquda,
- 3,00 ECU għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda,
- 4,00 ECU għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda,
- 2,00 ECU għall-prodotti l-oħra elenkati f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68."
2. F'Artikolu 2, l-ewwel inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
"- 500 kg fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 jew 0406 tan-nomenklatura magħquda."
3. F'Artikolu 3 (2) il-kliem "tat-Tariffa Komuni Doganali" huma mibdula bi "tan-nomenklatura magħquda."
4. F'Artikolu 3a, it-tieni inċiż, il-kliem "tat-Tariffa Komuni Doganali" huma mibdula bi "tan-nomenklatura magħquda."
5. Artikolu 4 (2) huwa mibdul b'dan li ġej:
"2. B'żieda ma dan, meta ma jkunx hemm iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni, kull esportazzjoni 'l-barra mill-Komunità tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 04021019, 04022117, 04022119, 04022199, 04039011, 04039013, 04039019, 04049011, 04049013, 04049019, 04049031, 04049033, 04049039 u tal-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda, huwa soġġett għall-preżentazzjoni taċ-ċertifikat tal-esportazzjoni.’"
6. F'Artikolu 5, il-kliem "fit-Tariffa Komuni Doganali" u "tat-Tariffa Komuni Doganali" huma mindula rispettivament bi "fin-nomenklatura magħquda" u "tan-nomenklatura magħquda."
7. F'Artikolu 6, il-paragrafu 1, minbarra l-inċiżi, huwa mibdul b'dan li ġej:
"1. Meta l-liċenzja tal-esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet tirrigwarda prodott li jaqa' taħt is-subintestaturi 04021011, 04021019, 040221, 04039011, 04039013, 04039019, 04049011, 04049013, 04049019, 04049031, 04049033 u 04049039 jew tal-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda li għandu jiġi esportat taħt ir-Regolament li jimpedixxi l-għoti ta' rifużjoni, b'mod partikolari fil-kuntest tal-għajnuna għall-ikel, l-applikazzjoni għall-liċenzja u l-liċenzja nfisha għandhom, fis-sezzjoni 12, jirreferu għar-Regolament involut, waqt li jużaw waħda mill-forom ta' kliem li ġejjin:"
8. F'Artikolu 8 (2), it-tieni paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
"B'dana kollu, fil-każi meta, skond Artikolu 13, l-applikazzjoni għall-liċenzji tal-esportazzjoni jirrigwardaw biss l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni fuq il-komponent taz-zokkor tal-prodott li jaqa' taħt is-subintestaturi 04021091, 04021099, 040229, 040299, 04029999, 04039061, 04039063, 04039069, 04041019, 04041099 u 04049051 sa 04049099 tan-nomenklatura magħquda, id-disposizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu li jkopru l-applikazzjonijiet preżentati nhar ta' Ħamis m'għandhomx japplikaw."
9. F'Artikolu 10:
(a) il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Il- liċenzji tal-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 04021019, 04022117, 04022119, 04022199, 04039011, 04039013, 04039019, 04049011, 04049013, 04049019, 04049031, 04049033 u 04049039 u l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda għandhom jinħarġu biss fil-ħames jum tax-xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata, sakemm il-miżuri speċjali ma jittieħdux fil-perjodu li jintervjeni."
(b) il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
"3. Għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda li jkunu sejrrin jiġu esportati jew mibgħuta lejn waħda mid-destinazzjonijiet riferiti f'Artikoli 5 sa 19b tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79, it-talba għaċ-ċertifikat tal-esportazzjoni nnifsu għandha tinkludi, fis-sezzjoni 13, jew il-kliem "Żona C2" inkella l-kliem "Żone C1 jew destinazzjoni oħra apparti milli ż-Żoni C1 u C2". Iċ-ċertifikat għandu jkun jenħtieġ li l-prodott jiġi esportat jew mibgħut lejn id-destinazzjoni ndikata minnu. Barra minn hekk, it-talba għaċ-ċertifikat u ċ-ċertifikat għandha tinkludi fis-sezzjoni 13, bħala indikazzjoni, l-isem tal-pajjiż terz tad-destinazzjoni jew tad-destinazzjoni partikolari.
Iż-żoni tad-destinazzjoni huma dawk definiti fir-Regolament (KEE) Nru 1098/68."
(ċ) Fil-paragrafu 4, l-indikazzjoni "tal-intestatura Nru 0403 tat-Tariffa Komuni Doganali" hija mibdula bi "tal-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda."
(d) L-ewwel sentenza tal-paragarfu 5 hija mibdula b'dan li ġej:
"5. Għall-ħlas tar-rifużjoni għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda, id-disposizzjonijiet partikolari li ġejjin għandhom japplikaw."
10. F'Artikolu 11(2), il-kliem: "tat-Tariffa Komuni Doganali" huma mibndula bil-kliem "tan-nomenklatura magħquda."
11. Artikolu 13 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
"1. Fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 04021091, 04021099, 040229, 040299, 04039031, 04039033, 04039039, 04039061, 04039063, 04039069, 04041019, 04041099 u 04049051 sa 04049099 tan-nomenklatura magħquda, il-liċenzja tal-esportazzjoni tista, fuq it-talba tal-applikant, tinħareġ jew:
- fir-rigward ta' wieħed biss miż-żewġ komponenti riferiti f'Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1098/68, jew
- fir-rigward ta' dawn iż-żewġ komponenti."
12. Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
"ANNESS I
Lista ta' prodotti u destinazzjonijiet li għalihom ir-rifużjonijiet ma jistgħux jiġu ffissati bil-quddiem
Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Destinazzjoni |
0406 | | L-Awstrija u l-Andorra |
ex040690 | Butterkaese, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samso, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo u ġobniet oħra b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 30 % bil-piż, fil-materja xotta, u b'kontenut tal-ilma, kalkolat bil-piż, tal-materja mingħajr xaħam li teċċedi t-52 % iżda li ma teċċedix is-67 % | Il-Liechtenstein, |
"13. Anness II huwa mibdul b'dan li ġej:
"ANNESS II
Perjodu ta' validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni.
Perjodu tal-validità | Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Destinazzjoni obbligatorja |
(a)30 jum | 0406 | Ġobon u baqta | Żona E u l-Kanada |
(b)Sa tmiem is-sitt xahar wara dak tal-ħruġ | Prodotti speċifikati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 esklużi l-prodotti li sejrin jiġu esportati lejn id-destinazzjonijiet riferiti taħt (a) | - |
""(1) Ħalib speċjali għat-trabi tfisser prodotti ħielsa minn mikrobi patoġeniċi u tossiġeniċi u li jkollhom anqas minn 10000 batterja aerobika li tiġġedded u tissaħħaħ u anqas minn 2 batterji koliformi kull gramma.
Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Pajjiż tal-oriġini | Levy fuq l-importazzjoni f'ECU ghal kull 100 kg piż nett sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor |
04022911 | Ħalib speċjali, għat-trabi, f'kontenituri ssiġillati ermetikament b'kontenut nett li ma jeċċedix il-500g, b'kontenut ta' xaħam bil-piż li jeċċedi l-10 % u ma jeċċedix is-27 % | L-Isvizzera | 36,27 |
0406201004069019 | Ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Sc habziger) | L-Isvizzera | 6 % tal-valur doganali |
ex04069013ex04069015ex04069017 | Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or u Tête de Moine, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas 18 il-jum fil-każ tal-Vacherin mont d'or, għal mill-anqas xahrejn fil-każ tal-Vacherin fribourgeois u mill-anqas tlett xhur fil-każ tal-oħrajn: Ġobniet sħaħ bil-qoxra, ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 362,88 ECU iżda anqas minn 387,06 ECU kull 100 kg piż nettBiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew gass inerti, qoxra fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 387,06 ECU iżda anqas minn 411,24 ECU kull 100 kg piż nett | L-Isvizzera | 18,13 |
ex04069013ex04069015ex04069017 | Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or u Tête de Moine, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas 18 il-jum fil-każ tal-Vacherin mont d'or, għal mill-anqas xahrejn fil-każ tal-Vacherin fribourgeois u mill-anqas tlett xhur fil-każ tal-oħrajn: Ġobniet sħaħ bil-qoxra, ta' valur frank fil-fruntiera, mhux anqas minn 387,06 ECU kull 100 kg piż nettBiċċiet ippakkjati fil-vakwu, jew f'gass inerti, bil-qoxrafuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 411,24 ECU kull 100 kg piż nettBiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, ta' piż nett li ma jeċċedix l-450 g u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 445,09 ECU kull 100 kg piż nett | L-Isvizzera | 9,07 |
ex04069013ex04069015ex04069017 | Emmentaler, Gruyère, Sbrinz u Bergkaese, ta' kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas tlett xhur: Ġobniet sħaħ bil-qoxrasoġġetti għal kwota annwali tat-tariffa ta' 6850 tunnellata metrika, inkluża l-kwota għall-Finlandja riferita fil-punt (r) li toriġina mill-FinlandjaBiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew gass inerti, bil-qoxra (a) fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg, soġġetti għal kwota tat-tariffa annwali ta' 1700 tunnellata metrika li joriġinaw mill-Finlandja.Il-kwantitajiet li ssir referenza dwarhom fl-ewwel u t-tieni inċiżi jistgħu jinbidlu ma' xulxin sa 25 % tal-kwantitajiet murija | Il-Finlandja | 18,13 |
ex04069013ex04069015ex04069017 | Emmentaler, Gruyère, Sbrinz u Bergkaese, ta' kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż, fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas tlett xhur: Ġobniet sħaħBiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew gass inerti, bil-qoxra fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kgBiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, ta' piż nett ta' mhux aktar minn 450 gSal-limitu tal-kwota annwali tat-tariffa ta' 8000 tunnellata metrika, li joriġinaw mill-Awstrija | L-Awstrija | 18,13 |
ex04069021 | Cheddar, magħmul minn ħalib mhux pasturizzat, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50 % bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas disa' xhur, ta' valur frank fil-fruntiera kull 100 kg piż nett ta' mhux anqas minn: 293,86 ECU fil-każ ta' ġobniet sħaħ (b)312,00 ECU fil-każ ta' ġobniet ta' piż nett ta' mhux anqas minn 500 g324,09 ECU fil-każ ta' ġobniet ta' piż nett ta' mhux anqas minn 500 gSoġġetti għal kwota tat-tariffa annwali ta' 2750 tunnellata | Il-Kanada | 12,09 |
ex04069021 | Ġobniet cheddar sħaħ (a), b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50 % bil-piż, fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas tlett xhur, soġġetti għal kwota annwali tat-tariffa ta' 9000 tunnellata metrik | L-Awstralja u n-New Zealand | 15,00 |
ex04069011 | Cheddar uĠobniet oħra intiżi għall-ipproċessar, soġġetti għal kwota annwali tat-tariffa ta' ta' 3500 tunnellata metrika | L-Awstralja u n-New Zealand | 15,00 |
ex04063010 | Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab, fit-taħlita li minnha Emmentaler, Gruyère u Appenzell biss ġew użati u li jista' jkun fihom, bħala żieda, ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger), imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 243 ECU kull 100 kg piż nett u b kontenut ta' xaħam li ma jeċċedix is-56 % bil-piż, fil-materja xotta | L-Isvizzera | 36,27 |
ex04063010 | Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fit-trab, fit-taħlita li minnha Emmentaler, Gruyère u Appenzell biss ġew użati u li jista' jkun fihom, bħala żieda ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger), imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, b'kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta li ma jeċċedix is-56 % bil-piż, fil-materja xotta, soġġett għal kwota annwali tat-tariffa ta' 700 tunnellata metrika, inklużi l-ġobniet Tilsit, Turunmaa u Lappi li ssir referenza dwarhom fil-punt (t), li joriġinaw mill-Finlandja | Il-Finlandja | 36,27 |
ex040630 | Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fit-trab, fit-taħlita li minnha Emmentaler, Bergkaese jew ġobniet iebsin oħra simili jkun ġew użati, mqegħda għall-bejgħ bl-imnut, u b'kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta li ma jeċċedix is-56 % bil-piż, fil-materja xotta, soġġett għal kwota annwali tat-tariffa ta' 3750 tunnellata metrika, li joriġinaw mill-Awstrija | L-Awstrija | 36,27 |
ex04069025 | Tilsit, b'kontenut ta' xaħam li ma jeċċedix it-48 % bil-piż, fil-materja xotta | Ir-Rumanija u L-Isvizzera | 77,70 |
ex04069025 | Tilsit, b'kontenut ta' xaħam li ma jeċċedix it-48 % bil-piż fil-materja xotta | Ir-Rumanija u L-Isvizzera | 101,88 |
ex04069029 | Kashkaval | Il-Bulgarija L-Ungerija L-Iżrael Ir-Rumanija It-Turkija Ċipru Il-Jugoslavja | 65,61 |
0406903104069050 | Ġobon mill-ħalib tan-nagħaġ, f'kontenituri li jkun fihom ilma mielaħ, jew fi fliexken tal-ġilda tan-nagħaġ jew il-ġilda tal-mogħoż | Il-Bulgarija L-Ungerija L-Iżrael Ir-Rumanija It-Turkija Ċipru Il-Jugoslavja | 65,61 |
04064000ex04069023ex04069025040690270406903504069089 | Ġobon bil-vina bluTilsit, maturat għal mill-anqas xahar u ButterkaeseMondseer, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż fil-materja xotta ta' mhux anqas minn 40 % iżda anqas minn 48 %Alpentaler, b'kontenut ta' xaħam ta' 45 % bil-piż fil-materja xotta u kontenut tal-ilma ta' aktar minn 40 % iżda anqas minn 45 % bil-piżEdam, b'kontenut ta' xaħam bil-piż, fil-materja xotta, ta' aktar minn 40 % iżda anqas minn 48 %, imqegħda f'forom ta' piż nett li ma jeċċedix it-350 g (magħruf bħala Geheimratskaese)"Tiroler Graukaese", b'kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta ta' anqas minn 1 % u kontenut tal-ilma ogħla minn 60 % iżda anqas minn 66 % bil-piżĠobniet magħrufa bħala "Weisskaese nach Balkanart" u "Kefalotyri", ipproċessati mill-ħalib tal-baqar, b'kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta ta' anqas minn 48 %Soġġetti għal kwota annwali tat-tariffa totali ta' 3950 tunnellata metrika, li joriġinaw mill-Awstrija Għas-sena 1987, din il-kwota hija stabbilita bħala 3050 tunnella metrika | l-Awstrija | 60,00 |
ex04069037 | Il-Finlandja, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż, fil-materja xotta, immaturat għal mill-anqas 100 jum, fi blokok rettangulari ta' piż nett ta' mhux anqas minn 30 kg, li joriġinaw mill-Finlandja, soġġetti għal kwota annwali tat-tariffa ta' 3000 tunnellata metrika. Il-kwantitajiet ta' dan il-prodott li m'humiex importati jistgħu jiġu sostitwiti bi kwantitajiet li jikkorrispondu tal-ġobniet elenkati f'punt (e), l-ewwel inċiż | Il-Finlandja | 18.13 |
ex04066939ex04069089 | Jarlsberg, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż fil-materja xotta u kontenut ta' materja xotta ta' mill-anqas 56 %, maturat għal mill-anqas tlett xhur:Ġobniet sħaħ bil-qoxra, bejn 8 u 12 kgFi blokok rettangulari ta' piż nett ta' mhux aktar minn 7 kgBiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew gass inerti, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 150 g u mhux aktar minn 1 kgRidder, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 60 % bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas erba' ġimgħat:Ġobniet sħaħ bil-qoxra, minn 1 sa 2 kgBiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, bil-qoxra fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż net ta' mill-anqas 150 g li joriġinaw fin-Norveġja, soġġetti għal kwota annwali tat-tariffa ta': 1820 tunnellata metrika għall-1986,1920 tunnellata metrika għall-1987,2020 tunnellata metrika għall-1988 | In-Norveġja | 55,00 |
04069025ex04069089 | Tilsit, Turunmaa u Lappi, soġġetti għall-kwota annwali tat-tariffa elenkata fil-punt (k) | Il-Finlandja | 60,00 |
"6. Anness II huwa mibdul b'dan l-ġej:
"ANNESS II
+++++ TIFF +++++
"7. Anness III huwa mibdul b'dan l-ġej:
"ANNESS III
Regoli biex jimtlew iċ-ċertifikati
Dawn li ġejjin għandhom ikunu mimlija, flimkien mal-kaxxi 1 sa 6, 9, 17 u 18 taċ-ċertifikat IMA 1:
A. Fir-rigward tal-ħalib speċjali għat-trabi li jaqa' taħt is-subintestatura 04022911 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ħalib speċjali għat-trabi li huwa ħieles minn mikrobi tossiġeniċi u patoġeniċi u li fih għal kull gramma anqas minn 10000 batterja aerobika li tiġġedded u tissaħħaħ u anqas minn żewġ batterji koliformi",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar",
3. Fil-Kaxxa 13 billi jkun speċifikat "jeċċedi l-10 % iżda ma jeċċedix is-27 %",
B. Fir-rigward tal-ġobon Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, Appenzell, Vacherin mont d'or, Vacherin fribourgeois jew Tête de moine li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex04069013, ex04069015 u ex04069017 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq, "Ġobon Emmentaler", "Ġobon Gruyère", "Ġobon Sbrinz", "Ġobon Bergkaese", "Ġobon Appenzell", "Ġobon Vacherin fribourgeois", "Ġobon Vacherin mont d'or", jew "Ġobon Tête de moine" u kif xieraq:
- "f'ġobna sħiħa, bil-qoxra",
- "f'biċċiet ippakjati fil-vakwu jew f'gass inert, b' qoxra fuq mill-anqas naħa waħda, u ta' piż ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg",
- "f'biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f' gass inerti, ta' piż nett li ma jeċċedix il-450 g",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar",
3. Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mill-anqas 45 %",
4. Fil-Kaxxi 14 u 15; fil-każ tal-prodotti li joriġinaw fl-Awstrija jew fil-Finlandja, b'dankollu, il-kaxxa 15 m'hemmx għalfejn timtela
Ċ. Fir-rigward tal-ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) li jaqa' taħt is-subintestatura 04069019 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jiġi speċifikat "ġobon Glarus (magħruf bħala SchaIbziger)",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib xkumat esklussivament prodott fid-dar bi ħwawar mitħunin fin miżjuda miegħu",
D. Fir-rigward tal-ġobniet ipproċessati elenkati taħt (j), (k) u (l) f'Anness I li jaqgħu taħt is-subintestatura ex040630 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobon ipproċessat, imqiegħed f'pakkett immedjat ta' piż li ma jeċċedix 1 kg li jkun fih porzjonijiet jew biċċiet li kull waħda minnhom tiżen mhux aktar minn 100 g",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "Emmentaler, Gruyère, u Appenzell u possibilment bħala żieda, ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) esklussivament prodottifi d-dar" għal prodotti li joriġinaw mill-Isvizzera u l-Awstrija,
3. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "Emmentaler, Bergkaese jew ġobniet oħra iebsin simili esklussivament prodotti fidd-dar" għal prodotti li joriġinaw mill-Awstrija,
4. Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mhux aktar minn 56 %",
5. Fil-Kaxxi 15; fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fl-Awstrija jew fil-Finlandja, b'dankollu il-kaxxa 15 m'hemmx għalfejn tiġi mimlija,
E. Fir-rigward taċ-cheddar elenkat taħt (ġ) f'Anness I u li jaqa' taħt is-subintestatura ex04069021 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq:
"ġobniet cheddar sħaħ",
"ġobniet cheddar f'forom oħra apparti milli ġobniet sħaħ, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 500 g",
"ġobniet cheddar f'forom oħra apparti milli ġobniet sħaħ, ta' piż nett ta' anqas minn 500 g",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar mhux pasturizzat esklussivament prodott fid-dar",
3. Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mill-anqas 50 %",
4. Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat "mill-anqas disa" xhur,
5. Fil-Kaxxi 15 u 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota.
F. Fir-rigward tal-ġobniet cheddar elenkati taħt (ħ) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex04069021 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobniet cheddar sħaħ",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar",
3. Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mill-anqas 50 %",
4. Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat "mill-anqas tlett xhur",
5. Fil-Kaxxi 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota.
Ġ. Fir-rigward tal-ġobon cheddar intiż għall-ipproċessar kif elenkat taħt (i) f'Anness I u li jaqa taħt is-subintestatura ex04069011 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobniet cheddar sħaħ",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar",
3. Fil-Kaxxi 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota.
Ħ. Fir-rigward ta' ġobon ieħor, apparti milli cheddar, intiż għall-ipproċessar, kif elenkat taħt (i) f'Anness I u li jaqa taħt is-subintestatura ex04069011 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar",
2. Fil-Kaxxi 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota.
I. Fir-rigward tal-ġobniet Tilsit, Butterkaese, Turunmaa jew Lappi elenkati taħt (m), (n) u (t) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex04069089 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat kif xieraq, Ġobon Tilsit,"Ġobon Butterkaese", Ġobon Turunmaa "jew""Ġobon Lappi",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar",
3. Fil-Kaxxi 11 u 12.
K. Fir-rigward tal-ġobniet Kashkavel elenkati taħt (o) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex04069029 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, "ġobon Kashkavel",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-mogħoż esklussivament prodott fid-dar",
3. Fil-Kaxxi 11 u 12.
L. Fir-rigward ta' ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu f'kontenituri li jkun fihom is-salmura, jew fi fliexken tal-ġild tan-nagħaġ jew ġild tal-mogħoż, kif elenkati taħt (p) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex04069031 u 04069050 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq, "ġobon tal-ħalib tal-mogħoż" jew "ġobon tal-ħalib tal-buflu" u "f'kontenituri li fihom is-salmura" jew "fi fliexken tal-ġild tan-nagħaġ jew tal-ġild tal-mogħoż",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat, kif xieraq "ħalib tal-mogħoż esklussivament prodott fid-dar" jew "ħalib tal-buflu esklussivament prodott fid-dar",
M. Fir-rigward tal-ġobon Edam elenkat taħt (q) fl-Anness u li jaqa' taħt is-subintestaturi ex04069089 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobon Edam f'forom ta' piż nett li ma jeċċedix it-350 g (magħruf bħala Geheimratskaese)",
2. Fil-Kaxxa 1 billi jkun speċifikat "mhux anqas minn 40 % iżda anqas minn 48 %",
N. Fir-rigward tal-ġobniet bil-vina blu elenkati taħt (q) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex04064000 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobon bil-vina blu, mhux maħkuk jew fi trab".
O. Fir-rigward tal-ġobniet Weisskaese nach Balkanart u Kefalotyri elenkati taħt (q) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex04069089 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq "Weisskaese nach Balkanart" jew "Kefalotyri",
2. Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar",
3. Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "anqas minn 48 %",
P. Fir-rigward tal-ġobniet Finlandia elenkati taħt (r) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex04069037 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa billi jkun speċifikat "ġobon Finlandia fi blokok rettangulari, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 30 kg",
2. Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mill-anqas 45 %",
3. Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat "mill-anqas 100 jum",
Q. Fir-rigward tal-ġobon Jarlsberg u Ridder elenkati taħt (s) fl-Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex04069039 u ex04069089 tan-nomenklatura magħquda:
1. Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat jew "ġobon Jarlsberg" u kif xieraq:
- "Ġobniet sħaħ bil-qoxra b'piż nett ta' 8 sa 12 kg inklużi",
- "Blokok rettangulari b'piż nett ta' mhux aktar minn 7 kg",
- "Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, b'piż nett ta' mill-anqas 150 g u mhux aktar minn 1 kg",
jew "ġobon Ridder", u kif xieraq:
- "Ġobniet sħaħ bil-qoxra ta' 1 kg sa 2 kg",
jew
- "Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, b'piż nett ta' mill-anqas 150 g",
2. Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat kif xieraq "mill-anqas 45 %" jew "mill-anqas 60 %",
3. Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat kif xieraq "mill-anqas tlett xhur" jew "mill-anqas erba" xhur.
"Anness IV huwa mibdul b'dan l-ġej:
"ANNESS IV
Pajjiż terz | Kodiċi tan-nomenklatura magħquda u d-deskrizzjoni tal-oġġetti | Aġenzija tal-ħruġ |
| | Isem | Lokalità |
L-Awstralja | 04069011 | Cheddar u ġobniet oħra għall-ipproċessar | Department of Primary Industry | Canberra |
L-Awstrija | 0406300406400004069013ex04069015ex0406901704069023040690250406902704069035ex04069089 | Ġobon ipproċessat Ġobon bil-vina blu Emmental Gruyère Bergkaese Edam Tilsit Butterkaese Kefalotyri Alpentaler Tiroler Graukaese Mondseer Cheeses magħrufa bħala "Weisskaese nach Balkanart" | Milchwirtschaftsfonds et OEsterreichische Hartkaese Export-Gesell-schaft jew flimkien ikella separatament | Vienna Innsbruck |
Il-Bulgaria | 040690290406903104069050 | Kashkaval Ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu | Bulgarkontrola | Sofia |
Il-Kanada | 04069021 | Cheddar | Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait | Ottawa |
Ċipru | 040690290406903104069050 | Kashkaval Ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu | Ministeru tal-Kummerċ u l-Industria | Nicosia |
Il-Finlandja | 04069013ex040690150406300406902504069037ex04069089 | Emmental Gruyère Ġobon ipproċessat Tilsit Finlandia Turunmaa, Lappi | Valtion Maitovalmisteiden Tarkastuslaitos | Helsinki |
L-Ungerija | 040690290406903104069050 | Kashkaval Ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu | Tejtermékek Magyar Allami Ellenoerzoe Allomasa | Budapest |
L-Iżrael | 040690290406903104069050 | Kashkaval Ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu | Ministeru tal-Industria u l-Kummerċ, Id-Diviżjoni tal-Ikel | Jerusalem |
In-Norveġja | 04063004069039ex04069089 | Ġobbon ipproċessat Jarlsberg Ridder | O. Kavli Norske Meierier | Bergen Oslo |
In-New Zealand | 04069011 | Cheddar u ġobniet oħra għall-ipproċessar | New Zealand Dairy Board | Wellington |
Ir-Rumanija | 04069025040690290406903104069050 | Tilsit Kashkaval Ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu | Officiul de Control al Marfurilor | Bucharest |
L-Isvizzera | 04022911 | Ħalib speċjali għat-trabi | Office fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique | Berne |
ex04069017 | Appenzell | Office commercial pour le fromage d'Appenzell | Saint-Gallen |
0406901304069015 | Emmental, Gruyère, Sbrinz | Union suisse du commerce de fromage SA | Berne |
ex04069017 | Vacherin fribourgeois, Vacherin mont-d'or, Tête de moine | Société suisse des fabricants de fromages à pâte molle et mi-dure SFPM | Berne |
0406201004069019 | Ġobon tal-ħwawar | Glarus Chambre de commerce glaronaise et Société suisse des fabricants de fromages aux herbes à r.l. | Glarus |
040630 | Ġobon ipproċessat | Union suisse du commerce de fromage SA | Berne |
04069025 | Tilsit | Centrale suisse du commerce du Tilsit et | Weinfelden |
Office fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique | Berne |
It-Turkija | ex04069029ex04069031ex04069050 | Kashkaval Ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu | T. C. Tarim Bakanligi | Is-servizzi veterenarji tat-Tarim Bankanligi, f'diversi lokalitajiet fit-Turkija |
Il-Jugoslavja | 040690290406903104069050 | Kashkaval Ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu | Fond ze Unapredjene Proizvodnje i Plasmana Stoke i Stocnih Proizvoda | Belgrade |
"Artikolu 21
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1953/82 tas-6 ta' Lulju 1982 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet lejn pajjiżi terzi [39], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85 [40], huwa emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 2 (2) huwa mibdul b'dan li ġej:
"2. Ġħal ġobniet ipproċessati li jaqgħu taħt is-subintestatura 040630 tan-nomenklatura magħquda esportati lejn l-Isvizzera, iċ-ċertifikat li għandu jintuża għandu jkun jaqbel mal-kampjun muri fl-Anness I."
2. L-Anness IIB huwa mibdul b'dan l-ġej:
"ANNESS II B
Ġobniet li jistgħu jiġu esportati lejn l-Isvizzera taħt ċertifikat li l-mudell tiegħu huwa muri f'Anness II Ċ
Kodiċi NM | Prodotti |
ex0406 | Butterkaese Danbo Edam Elbo Esrom Fontal Fontina Fynbo Galantine Gouda Havarti Italico Maribo Molbo Mimolette Samsoe St-Paulin Tilsit Tybo Ġobniet oħra b'kontenut ta' xaħam skond il-piż ta' materja xotta ta' 30 % jew aktar u b'kontenut tal-ilma skond il-piż tal-materja mingħajr xaħam li jeċċedi t-52 % iżda li ma jeċċedix is-67 % |
"Artikolu 22
Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3305/82 tad− 9 ta' Diċembru 1982 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-għajnuna amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ġobniet eliġibbli għal trattament speċjali ma l-importazzjoni fin-Norveġja [41], huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
Ma l-esportazzjoni lejn in-Norveġja ta' ġobniet li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda, prodotti fil-Komunità, ċertifikat li jkun simili bġall-mudell stabbilit fl-Anness t'hawn għandu jinħareġ fuq it-talba tal-persuna kkonċernata."
Artikolu 23
F'Artikolu 2 (1), il-punt (ċ) fl-ewwel subparabrafu u l-punt (ġ) fit-tieni subparagrafu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1842/83 tat-30 ta' Ġunju 1983, li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-provvista ta' ħalib u ċerti prodotti tal-ħalib bi prezz imnaqqas lit-tfal tal-iskola [42], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 232/87 [43], huma mibdula rispettivament, b'dan li ġej:
(a) "(ċ) jogurt magħmul minn ħalib sħiħ;"
(b) "(ġ) jogurt xkumat u semi-xkumat u jogurt li jkun fih iz-zokkor, il-kawkaw jew il-frott fi proporzjon massimu li għandu jkun determinat."
Artikolu 24
L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2617/83 tat-28 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista ta' ħalib u ċerti prodotti tal-ħalib lit-tfal tal-iskola [44], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3443/86 [45], huwa mibdul b'dan li ġej:
"ANNESS
Lista ta' prodotti eliġibbli għall-għajnuna tal-Komunità riferita fl-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1842/83
- Kategorija I
(a) ħalib sħiħ mhux ittrattat;
(b) ħalib sħiħ li jkun ġie ppasturizzat jew soġġett għall-proċess UHT;
(ċ) ħalib sħiħ bit-togħma taċ-ċikkulata jew imħawwar li jkun ġie ppasturizzat, sterilizzat jew soggett għall-proċess UHT, b'kontenut ta' ħalib sħiħ, bil-piż, ta' mill-anqas 90 %;
(d) jogurt magħmul minn ħalib sħih;
(e) jogurt li jkun fih iz-zokkor, il-kawkaw jew il-frott, b'kontenut ta' ħalib sħiħ, bil-piż, ta' mill-anqas 85 %, jew meta l-polpa tal-frott ikun fiha, bil-piż, mill-anqas 80 % ta' ħalib sħiħ.
- Kategorija II
(a) ħalib semi-xkumat li jkun ġie ppasturizzat, sterilizzat jew soġġett għall-proċess UHT;
(b) ħalib semi-xkumat bit-togħma taċ-ċikkulata jew imħawwar li jkun ġie ppasturizzat, sterilizzat jew soġġett għall-proċess UHT, b'kontenut ta' ħalib semi-xkumat, bil-piż, ta' mill-anqas 90 %;
(ċ) jogurt magħmul minn ħalib semi-xkumat;
(d) jogurt li jkun fih iz-zokkor, il-kawkaw jew il-frott, b'kontenut ta' ħalib semi-xkumat, bil-piż, ta' mill-anqas 85 %, jew meta l-polpa tal-frott ikun fiha, bil-piż, mill-anqas 80 % ħalib semi-xkumat.
- Kategorija III
Xorrox tal-butir.
- Kategorija IV
Ġobniet friski u pproċessati b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' 40 % jew aktar.
- Kategorija V
Ġobniet oħra b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' 45 % jew aktar.
- Kategorija VI
Ġobon Grana Padano.
- Kategorija VII
Ġobon Parmiggiano-Reggiano.
"Artikolu 25
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3439/83 tal-5 ta' Diċembru 1983 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet lejn l-Awstralja [46], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 269/84 [47], huwa emendat kif ġej:
1. Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 3
Għal ġobniet minbarra ġobniet bil-vina blu u cheddar, il-kaxxa 7 tal-intestatura għandha tinkludi l-kliem "b'kontenut tal-ilma skond il-piż tal-materja mingħajr xaħam li jeċċedi s-47 % iżda ma jeċċedix it-62 %""
2. Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
"ANNESS I
Lista ta' ġobniet li għalihom ċertifikat, li l-mudel tiegħu huwa muri f'Anness II, jista' jkun maħruġ
Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
ex040640 | Ġobon bil-vina blu, apparti minn Roquefort |
04069021 | Cheddar |
ex040690 | Ġobniet oħrajn b'kontenut tal-ilma, ikkalkolat bil-piż, tal-materja mingħajr xaħam li jeċċedi s-47 % iżda ma jeċċedix it-62 %, ħlief għal: Kefalotyri, Kefalograviera u Kasseri, magħmula esklussivament minn ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħożAsiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Fetaġobniet b'kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta ta' mhux anqas minn 19 % u kontenut ta' materja xotta ta' 32 % jew aktar bil-piżġobniet b'kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta ta' 19 % jew aktar u anqas minn 39 % u b'kontenut tal-ilma, kalkolat bil-piż, fil-materja mingħajr xaħam ta' 62 % jew anqas' |
"Artikolu 26
F'Artikolu 1 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 866/84 tal-31 ta' Marzu 1984, li jistabbilixxi miżuri speċjali li jirrigwardaw l-esklużjoni ta' prodotti tal-ħalib mill-arranġamenti tal-ipproċessar tad-dħul u minn ċerti metodi tal-immaniġġjar tas-soltu [48], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2254/87 [49], it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
"B'dana kollu, sal-31 ta' Marzu 1988, l-użu tal-arranġamenti tal-ipproċessar tad-dħul m'għandux ikun ipprojbit għal xorrox li jaqa' taħt is-subintestatura 04041091 tan-nomenklatura magħquda u pproċessat fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 04041011, 170210, 190110, 19019090 u 21069051 u f'lactalbumina li taqa taħt is-subintestaturi 35029051 u 35029059."
Artikolu 27
Artikolu 1 (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 896/84 tal-31 ta' Marzu 1984 li jistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali dwar l-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [50], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2881/84 [51], huwa mibdul b'dan li ġej:
"3. Għal prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 04050090 jew l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda, il-prova riferita fil-paragrafu 1 tista' sseħħ jew, kif ikun xieraq, tkun mibdula bi prova li:
- il-butir jew il-krema li jkun serva bħala materja prima għall-manifattura tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 04050090,
- il-ħalib xkumat jew trab tal-ħalib xkumat li jkun ġie nkorporat fil-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309,
jkunu ġew manifatturati matul il-perjodu konċernat."
Artikolu 28
L-Artikolu 11 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1371/84 tas-16 ta' Mejju 1984 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-levies addizzjonali riferiti fl-Artikolu 5c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 [52], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2404/87 [53] huwa mibdul b'dan li ġej:
"2. Għall-iskopijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt l-intestatura nru 0401 tan-nomenklatura magħquda, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji u jipprovdu għal kontrolli xierqa sabiex jassiguraw li jkun hemm rendikont tal-prodotti bħal dawk ikunu b'mod korrett u preċiż kif meħtieġ mir-Regolament (KEE) Nru 857/84.
Fil-ħin li jkunu qiegħdin isiru l-formalitajiet doganali, l-esportatur għandu jikteb fuq id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni l-kliem "Ingħata rendikont ta' dawn l-oġġetti kif meħtieġ bir-Regolament (KEE) Nru 857/84 mis-Sur …"."
Artikolu 29
Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2248/85 tal-25 ta' Lulju 1985 dwar ir-regoli dettaljati għall-għajnuna amministrattiva fl-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet soġġetti għal restrizzjonijiet ta' kwota li jikkwalifikaw għal trattament speċjali fuq l-importazzjoni fl-Istati Uniti tal-Amerika [54], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2651/85 [55], huwa mibdul b'dan li ġej:
"ANNESS I
Listi ta' tipi ta' ġobniet riferiti f'Artikolu 1
Kodiċi NM | Tip ta' ġobon |
04069013 | Emmentaler |
ex04069089 | Maasdam |
ex04069077 | Samsoe |
ex04069089 | Svenbo |
"Artikolu 30
F'Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3792/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 li jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-kummerċ fi prodotti agrikoli bejn Spanja u l-Portugall [56], it-tariffa doganali numru 0404 u d-deskrizzjoni relatata tal-oġġetti huma mibdula b'dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti |
0406 | Ġobon u baqta: |
ex040630 | - Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew magħmul fi trab: |
| - Oħrajn: |
| - - Oħrajn mhux maħkuka jew jew magħmula fi trab, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix l-40 % u kontenut tal-ilma kkalkolat skond il-piż tal-materja bla xaħam, li jeċċedi s-47 % iżda ma jeċċedix it-72 %: |
ex04069021 | - - - Cheddar: tat-tip "Ilah" |
04069023ex04069077ex04069089 | - - - Oħrajn: tat-tip "Holland"" |
Artikolu 31
F'Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3797/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni fil-Portugall minn pajjiżi terzi ta' ċerti prodotti agrikoli soġġetti għas-sistema ta' transizzjoni fi stadji [57], it-Tariffa Komuni Doganali numru 04.04 u d-deskrizzjoni relatata tal-oġġetti huma mibdula b'dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | % |
0406 | Ġobon u Baqta: | 2 % |
040630 | - Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew magħmul trab |
| - Oħrajn: |
| - - Oħrajn mhux maħkuka jew magħmula fi trab, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix l-40 % u kontenut tal-ilma kkalkolat skond il-piż tal-materja bla xaħam li jeċċedi s-47 % iżda ma jeċċedix it-72 %: |
ex04069021 | - - - Cheddar: tat-tip "Ilha" |
ex04069023ex04069077ex04069089 | - - - Oħrajn: tat-tip "Holland"" |
Artikolu 32
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 tal-25 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati li jirrigwardaw ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni fi Spanja ta' ċerti prodotti agrikoli minn pajjiżi terzi [58] huwa emendat kif ġej:
1. Anness I huwa mibdul b'dan l-ġej:
"ANNESS I
Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti |
ex0401 | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati li ma fihomx zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda |
0402 | Ħalib u krema, ikkonċentrati jew li fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda: |
ex04021011ex04021019ex040221 | - fi trab, granuli jew forom solidi oħrajn, li ma fihomx zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda:għall-konsum umanfi trab, granuli jew forom oħra solidi, li fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda: |
04022911 | - ħalib speċjali għat-trabi, f'kontenituri ssiġillati ermetikament b'kontenut nett li ma jeċċedix il-500 g b'kontenut ta' xaħam bil-piż li jeċċedi l-10 % iżda ma jeċċedix is-27 % |
ex0403 | Xorrox tal-butir, ħalib u krema imbaqqta, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le jew li fihom iz-zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda jew imħawwra jew li jkun fihom frott, lewż jew kawkaw miżjuda |
0405 | Butir u żjut u xaħmijiet oħra mnissla mill-ħalib |
"2. F'Anness II, it-Tariffa Komuni Doganali numru 04.04 u d-deskrizzjoni relatata tal-oġġetti huma mibdula b'dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | % |
0406 | Ġobniet, eskluża l-baqta | 4 % (1)" |
3. F'Anness III, it-Tariffa Komuni Doganali numru 04.02 u d-deskrizzjonijiet relatati tal-oġġetti huma mibdula b'dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti |
0402 | Ħalib u krema, ikkonċentrati jew li fihom iz-zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda: |
ex04021091ex04021099ex04022915ex04022919ex04022991ex04022999 | - fi trab, granuli jew forom solidi oħrajn: li ma fihomx zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda:għall-konsum uman" |
Artikolu 33
L-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 492/86 tal-25 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi, għall-1986, il-kwota inizjali applikabbli għall-Portugall għal ċerti prodotti tal-ħalib li ġejjin mill-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 [59] huwa mibdul b'dan li ġej:
"ANNESS
Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Il-Kwoto inizjali għall- 1986 (f'tunnellati) |
0406 | Ġobon u baqta: | 1220 |
ex040630 | - Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew magħmul fi trab: |
| - Oħrajn: |
| - - Oħrajn mhux maħkuka jew jew magħmula fi trab, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix l-40 % u kontenut tal-ilma kkalkolat skond il-piż tal-materja bla xaħam, li jeċċedi s-47 % iżda ma jeċċedix it-72 %: |
ex04069021 | - - - Cheddar: tat-tip "Ilah" |
04069023ex04069077ex04069089 | - - - Oħrajn: tat-tip "Holland" |
"Artikolu 34
Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 607/86 tat-28 ta' Frar 1986, li jistabbilixxi l-kwota inizjali għall-importazzjoni ta' ġobon fil-Portugall minn pajjiżi terzi [60] huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
Il-volum tal-kwota inizjali għall-1986 għall-importazzjoni fil-Portugall minn pajjiżi terzi ta' ġobniet speċifikati f'Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3797/85 għandu jkun ta' 431 tunnellata metrika.
Għall-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Diċembru 1986 l-imsemmi volum għandu jiġi mnaqqas b'parti waħda minn sitta."
Artikolu 35
Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 608/86 tat-28 ta' Frar 1986, li jistabbilixxi l-kwoti inizjali għall-importazzjoni ta' ġobon fil-Portugall minn Spanja [61] huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
Il-volum tal-kwota inizjali għall-1986 għall-ġobniet speċifikati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3792/85 fil-każ tal-importazzjoni fil-Portugall minn Spanja għandu jkun ta' 200 tunnellata metrika.
Għall-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Diċembru 1986 l-imsemmi volum għandu jiġi mnaqqas b'parti waħda minn sitta."
Artikolu 36
Artikolu 1 Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 609/86 tat-28 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi l-kwoti li japplikaw għal importazzjoni fi Spanja ta' ħalib u prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi [62], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2739/86 [63], huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
1. Il-kwoti inizjali għall-1986 għal prodotti speċifikati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 importati fi Spanja minn pajjiżi terzi għandhom ikunu kif ġej:
- l-intestatura Nru 0401 u subintestaturi 04031011, 04031013, 04031019, 04039051, 04039053 u 04039059 tan-nomenklatura magħquda: | 363 tunnellata metrika, |
- is-subintestaturi ex04021011, ex04021019 u ex040221, għall-konsum uman u 04022911 tan-nomenklatura magħquda: | 250 tunnellata metrika, |
- l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda: | 150 tunnellata metrika. |
2. Il-kwoti inizjali għall-prodotti speċifikati f'Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 u li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda qegħdin b'dan jiġu stabbiliti bħala 5100 tunnellata metrika.
3. Il-kwota inizjali għall-prodotti speċifikati f'Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 u li jaqghu taħt is-subintestaturi ex04021091, ex04021099, ex04022915, ex04022919, ex04022991 u ex04022999 tan-nomenklatura magħquda, intiżi għall-konsum uman, hija stabbilita bħala 150 tunnellata metrika.
4. Għall-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Diċembru 1986, il-kwoti li ssir referenza dwarom hawn fuq għandhom jiġu mnaqqsa b'parti waħda minn sitta."
Artikolu 37
Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 788/86 tas-17 ta' Marzu 1986 li jistabbilixxi l-valuri frank fil-fruntiera applikabbli fuq l-importazzjoni ta' ċerti ġobniet li joriġinaw fi u li ġejjin mill-Isvizzera [64], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2000/87 [65], huwa mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 1
Il-valuri frank fil-fruntiera applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti ġobniet li joriġinaw fi u li ġejjin mill-Isvizzera li jkunu akkompanjati b'liċenzja approvata għandu jkun kif ġej:
Deskrizzjoni tal-oġġetti | Valur frank fil-fruntiera f'ECU kull 100 kg piż nett |
Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois u Tête de moine, mhux maħkuka jew tat-trab b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż fil-materja xotta, mmaturati għal mill-anqas xahrejn fil-każ ta' Vacherin fribourgeois u mill-anqas tlett xhur fil-każijiet l-oħra, li jaqgħu taħt in-nomenklatura maqgħquda subtitoli ex04069013, ex04069015 u ex04069017: | |
- ġobniet sħaħ bil-qoxra, ta' valur frank fil- fruntiera ta' mhux anqas minn | 341,58 |
- biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew fil-gass inerti, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg u b'valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn | 365,76 |
Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois u Tête de moine, mhux maħkuka jew fi trab b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas xahrejn fil-każ ta' Vacherin fribourgeois u mill-anqas tlett xhur fil-każi l-oħrajn, li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex04069013, ex04069015 u ex04069017 tan-nomenklatura magħquda: | |
- ġobniet sħaħ bil-qoxra, ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn | 365,76 |
- biċċiet ippakkjati f'vakwu jew fil-gass inerti, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn | 389,94 |
- biċċiet ippakkjati f'vakwu jew fil-gass inerti ta' piż nett ta' mhux aktar minn 450 gramma u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn | 423,79 |
Ġobon tal-Ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger), magħmul mill-ħalib skumat u b'taħlita ta' ħwawar imqattgħin irqiq, li jidħol taħt l-intestaturi tan-nomeniklatura magħquda 04062010 u 14069019 | - |
Tilsit, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, li ma jeċċedix it-48 %, li jaqa' taħt is-subintestatura ex04069025 tan-nomenklatura magħquda | - |
Tilsit, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, li jeċċedi t-48 %, li jaqa' taħt is-subintestatura ex04069025 tan-nomenklatura magħquda | - |
Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab, fit-taħlita li fiha Emmentaler, Gruyère u Appenzell biss ikunu ġew użati u li jista' jkun fihom bħala żieda, ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger), imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, li ma jeċċedix is-56 %, li jaqgħu taħt is-subintestatura 04063010 tan-nomenklatura magħquda u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn | 243,00" |
Artikolu 38
Artikolu 2 (1) (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tal-intestaturi wżati fil-bejgħ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [68] huwa mibdul b'dan li ġej:
"a) Għal ħalib ittrattat mingħajr ma tkun mibdula l-kompożizzjoni tiegħu, jew għal ħalib li l-kontenut tax-xaħam tiegħu ikun ġie standardizzat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib fir-rigward tal-ħalib tax-xorb, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 566/76;"
Artikolu 39
L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1949/87 tat-3 ta' Lulju 1987 li jistabbilixxi l-livell tal-ammonti li jikkumpensaw tad-dħul tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib applikabbli għas-sena tal-ħalib 1987/88 fil-kummerċ ma' Spanja [69] huwa mibdul b'dan li ġej:
"ANNESS
L-ammonti kumpensatorji tad-dħul japplikaw għal kummerċ ma' Spanja
(L-ammonti li għandhom jiġu mposti fuq l-importazzjoni w mogħtija fuq l-esportazzjoni minn Spanja apparti milli meta indikat mod ieħor)
NB:
Fil-każ ta' ħalib u krema tal-mogħoż u tan-nagħaġ u ta' ġobon immanifatturat esklussivament minn dawn il-prodotti:
- il-verifika tal-analiżi għandha titwettaq b'metodi immunokimikali u/jew elettroforetiċi, issupplimentati kif ikun hemm bżonn b'analiżi HPLC,
- il-parti nvoluta għandha tkun obbligata, meta tkun qiegħda tlesti l-formalitajiet doganali, li tistqarr fid-dikjarazzjoni li hemm provvediment dwarha għal dan l-iskop li l-ħalib jew il-krema f'dak il-każ huma magħmula biss mill-prodott miksub esklussivament minn-nagħaġ jew mil-mogħoż jew, kif ikun xieraq, li l-ġobon f'dak il-każ ikun ġie manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż.
Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Ammont kumpensatorju f'ECU/100 kg piż nett (apparti minn meta indikat mod ieħor) |
ex0401 | Ħalib u krema, friski, mhux ikkonċentrati u li ma fihomx zokkor jew sustanza ta' ħlewwa oħra miżjuda (minbarra ħalib u krema tal-mogħoż u tan-nagħaġ): | |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix il-0,6 % | 1,51 |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-0,6 % iżda li ma jeċċedix | is-6 % |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi s-6 % | |
0402 | Ħalib u krema, li jkun fihom iz-zokkor jew żieda ta' sustanza kkonċentrata jew ta' ħlewwa: | |
ex040210 | - fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix il-1,5 %: | |
| - li ma jkunx fihom zokkor jew żieda ta' sustanza oħra ta' ħlewwa, għall-konsum uman | 57,92 |
| - oħra (li jkun fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa) | 0,5792 kull kg |
| - fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-1,5 %: | |
040221 | - - li ma jkunx fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda: | |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix is-27 % | 52,20 |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi s-27 % iżda li ma jeċċedix il-45 % | 48,50 |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-45 % | 39,76 |
040229 | - - oħrajn: | |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix is-27 %: | |
04022911 | - ħalib speċjali għat-trabi, f'kontenituri ssiġilati ermetikament b'kontenut nett li ma jeċċedix il-500 g, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-10 % | 0,5220 kull kg |
| - oħrajn | 0,5220 kull kg |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi s-27 % iżda li ma jeċċedix il-45 % | 0,4850 kull kg |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-45 % | 0,3976 kull kg |
| - oħrajn (mhux fi trab, granuli jew forom solidi oħra): | |
040291 | - - li ma jkunx fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda: | |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix it-8 % | 20,37 |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi t-8 % iżda li ma jeċċedix l-10 % | 20,37 |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-10 % | |
040299 | - - oħrajn: | |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix id-9,5 % | 15,45 |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi d-9,5 % | |
0403 | Xorrox tal-butir, ħalib u krema imbaqata, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le jew li fihom żieda ta' zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa jew imħawwra jew li jkun fihom żieda ta' frott, ġewż jew kawkaw: | |
040310 | - Jogurt: | |
| - - mhux imħawwar w anqas fih frott jew kawkaw miżjuda: | |
| - - - fi trab, gerbubi jew forom solidi oħrajn | |
| - - - - li ma jkunx fih zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| - - - - - li ma jeċċedix il-0,6 % | 1,51 |
| - - - - - li jeċċedi il-0,6 % | |
| - - - - oħrajn | |
040390 | - oħrajn: | |
| - - mhux imħawwar w anqas fih frott jew kawkaw miżjuda: | |
| - - - fi trab, gerbubi jew forom solidi oħrajn | |
| - - - - li ma jkunx fih zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| - - - - - li ma jeċċedix il-0,6 % | 1,51 |
| - - - - - li jeċċedi il-0,6 % | |
| - - - - oħrajn | |
0404 | Xorrox, sew jekk ikkonċentrat jew le jew li jkun fih iz-zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda; prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti tal-ħalib naturali sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda jew le, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | |
040410 | - xorrox, sew jekk konċentrat jew le jew li jkun fih iz-zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda | - |
040490 | - oħrajn: | |
| - - li ma jkunx fihom iz-zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' proteina (kontenut tan-nitroġenu x 6,38) bil-piż: | |
| - - - li ma jeċċedix it-42 % u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
04049011 | - - - - li ma jeċċedix il-1,5 % | 57,92 |
04049013 | - - - - li jeċċedi l-1,5 % iżda ma jeċċedix is-27 % | 52,20 |
04049019 | - - - - li jeċċedi s-27 % | 48,50 |
| - - - li jeċċedi it-42 %, u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
04049031 | - - - - li ma jeċċedix il-1,5 % | 57,92 |
04049033 | - - - - li jeċċedi l-1,5 % iżda ma jeċċedix is-27 % | 52,20 |
04049039 | - - - - li jeċċedi s-27 % | 48,50 |
| - - oħra, b'kontenut ta' proteina (kontenut tan-nitroġenu x 6,38) bil-piż: | |
| - - - li ma jeċċedix it-42 %, u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
04049051 | - - - - li ma jeċċedix il-1,5 % | 0,5792 kull kg |
04049053 | - - - - li jeċċedi l-1,5 % iżda ma jeċċedix is-27 % | 0,5220 kull kg |
04049059 | - - - - li jeċċedi s-27 % | 0,4850 kull kg |
| - - - li jeċċedi it-42 %, u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
04049091 | - - - - li ma jeċċedix il-1,5 % | 0,5792 kull kg |
04049093 | - - - - li jeċċedi l-1,5 % iżda ma jeċċedix is-27 % | 0,5220 kull kg |
04049099 | - - - - li jeċċedi s-27 % | 0,4850 kull kg |
0405 | Butir u xaħmijiet u żjut oħra mnissla mill-ħalib: | |
04050010 | - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix il-85 %: | |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' mhux anqas minn 80 % | 0,3707 |
| - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: | |
| - ta' mill-anqas 80 %, iżda anqas minn 82 % | 29,66 |
| - ta' mill-anqas 82 %, iżda anqas minn 84 % | 30,40 |
| - ta' mill-anqas 84 % | 0,3707 |
04050090 | - oħrajn | 0,3707 |
0406 | Ġobon u baqta: | |
ex040610 | - ġobon frisk (inkluż ġobon magħmul mix-xorrox), mhux fermentat, u baqta (minbarra ġobon manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż): | 38,00 |
040620 | - ġobon maħkuk jew fi trab, tat-tipi kollha: | |
04062010 | - - Ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) magħmul minn ħalib xkumat u mħallat bi ħwawar mitħunin fin | 22, 00 |
04062090 | - - oħrajn | 46,00 |
040630 | - ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab: | |
04063010 | - - li fit-taħlita tiegħu l-Emmentaler, l-Gruyère u l-Appenzell biss ikunu ġew użati u li jista' jkun fihom, bħala żieda, ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger); imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż fil-materja xotta, li ma jeċċedix is-56 % | 35,13 |
040630310406303904063090 | - - oħrajn | 63,59 |
ex04064000 | - ġobon bil-vina blu (minbarra ġobon manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż) | 17,37 |
ex040690 | - ġobniet oħrajn: | |
ex04069011 | - - għall-ipproċessar | 63,59 |
| - - oħrajn: | |
ex04069013 | - - - Emmentaler | 35,13 |
ex04069015 | - - - Gruyère, Sbrinz | 35,13 |
ex04069017 | - - - Bergkaese, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin Mont d'Or u Tête de Moine | 35,13 |
ex04069019 | - - - Ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) magħmul minn ħalib xkumat u mħallat bi ħwawar mitħunin fin | 22, 00 |
ex04069021 | - - - Cheddar | 63,59 |
ex04069023 | - - - Edam | 40,85 |
ex04069025 | - - - Tilsit | 40,85 |
ex04069027 | - - - Butterkaese | 40,85 |
ex04069029 | - - - Kashkaval | 40,85 |
| - - - Feta | |
ex04069031 | - - - - ta' ħalib tan-nagħaġ jew ħalib tal-buflu f'kontenituri li jkun fihom is-salmura, jew fi fliexken tal-ġild tan-nagħaġ jew tal-ġild tal-mogħoż | - |
ex04069033 | - - - - oħrajn | 40,85 |
ex04069035 | - - - Kefalotyri | 40,85 |
ex04069037 | - - - Finlandia | 40,85 |
ex04069039 | - - - Jarlsberg | 40,85 |
| - - - oħrajn: | |
04069050 | - - - - ġobon mill-ħalib tan-nagħaġ jew ħalib tal-buflu f'kontenituri, li jkun fihom l-ilma mielaħ, jew fi fliexken tal-ġild tan-nagħaġ jew tal-ġild tal-mogħoż | - |
| - - - - oħrajn: | |
| - - - - - b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix l-40 % u kontenut ta' ilma kkalkolat, skond il-piż, tal-materja bla xaħam: | |
| - - - - - - li ma jeċċedix is-47 %: | |
04069061 | - - - - - - - Grana Padano, Parmigiano Reggiano | - |
04069063 | - - - - - - - Fiore Sardo, Pecorino | - |
ex04069069 | - - - - - - - oħrajn | 46,00 |
| - - - - - - li jeċċedi s-47 % iżda ma jeċċedix it-72 % | 40,85 |
| - - - - - - li jeċċedi t-72 %: | |
ex04069091 | - - - - - - - ġobon frisk, iffermentat | 35,00 |
ex04069093 | - - - - - - - oħrajn | 35,00 |
| - - - - - oħrajn: | |
ex04069097 | - - - - - - - ġobon frisk, iffermentat | 38,00 |
ex04069099 | - - - - - - - oħrajn: | 38,00 |
1702 | Zokkrijiet oħrajn, inklużi l-lattosju kemikament pur, il-maltosju, il-glukosju u l-fruttosju, fil-forma solida; ġuleppi taz-zokkor li ma jkunx fihom żieda ta' ħwawar jew ta' materja tal-kulur; għasel artifiċjali, sew jekk imħallat mal-għasel naturali jew le; karamella: | |
170210 | - lattosju w ġulepp tal-lattosju: | |
17021090 | - - oħrajn | 12,15 |
2106 | Preparazzjonijiet tal-ikel mħux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | |
210690 | - oħrajn: | |
| - - ġuleppi taz-zokkor imħawwra jew ikkuluriti: | |
| - - - oħrajn: | |
21069051 | - - - - ġulepp tal-lattosju | 12,15 |
2309 | Preparazzjonijiet tat-tip użati fl-għalf tal-annimali: | |
230910 | - ikel tal-klieb jew tal-qtates, mqiegħed għall-bejgħ bl-imnut: | |
| - - li jkun fih il-lamtu, il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin li jaqgħu taħt is-subintestaturi 17203051 sa 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti tal-ħalib: | |
| - - - li jkun fihom il-lamtu, l-glukosju, l-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin: | |
| - - - - li ma jkunx fihom lamtu jew li jkun fihom 10 % jew anqas lamtu bil-piż: | |
23091015 | - - - - - li jkun fihom mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib | - |
23091019 | - - - - - li jkun fihom mhux anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib | - |
| - - - - li jkun fihom aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % lamtu bil-piż: | |
23091039 | - - - - - li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib | - |
| - - - - li jkun fihom aktar minn 30% lamtu bil-piż: | |
23091059 | - - - - - li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż tal-prodotti tal-ħalib | - |
23091070 | - - - li ma jkunx fihom il-lamtu, l-glukosju, l-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrine iżda li jkun fihom prodotti tal-ħalib | - |
230990 | - oħrajn: | |
| - - oħrajn: | |
| - - - li jkun fihom il-lamtu, l-glukosju, l-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin li jaqgħu taħt is-subintestaturi 17023051 sa 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti tal-ħalib: | |
| - - - - li jkun fihom il-lamtu, l-glukosju, l-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin: | |
| - - - - - li ma jkunx fihom lamtu jew li jkun fihom 10 % jew anqas lamtu bil-piż: | |
23099035 | - - - - - - li jkun fihom mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib | - |
23099039 | - - - - - - li jkun fihom mhux anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib | - |
| - - - - - li jkun fihom aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % lamtu bil-piż: | |
23099049 | - - - - - - li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib | - |
| - - - - - li jkun fihom aktar minn 30 % lamtu bil-piż: | |
23099059 | - - - - - - li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta'prodotti tal-ħalib | - |
23099070 | - - - - li ma jkun fihom ebda lamtu, glukosju, ġulepp tal-glukosju, maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin iżda li jkun fihom prodotti tal-ħalib | - |
"Artikolu 40
L-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/272/KEE tal-10 ta' Diċembru 1979 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim Bilaterali li rriżultaw min-negozjati dwar il-kummerċ tal-1973 sal-1979 [70], speċifikati fil-parti "Kontenut tal-arranġament bejn il-Kanada u l-Komunità Ekonomika Ewropea fir-rigward tal-ġobon" huwa mibdul b'dan li ġej:
"ANNESS I
Deskrizzjoni tal-konċessjoni tal-KEE dwar Cheddar maturat
Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Rata ta' dazju % Awtonomu tal-levy (L) |
ex04069021 | Cheddar: | |
- Cheddar magħmul minn ħalib mhux pasturizzat, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50 % bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas disa' xhur: | |
- f'daqsijiet sħaħ standard u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 170 ECU kull 100 kg piż nett | L |
- oħrajn ta' piż nett ta': | |
- ta' mhux anqas minn 500 g u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 185 ECU kull 100 kg piż nett | L |
- anqas minn 500 g u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 195 ECU kull 100 kg piż nettL | L |
""Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Rata ta' dazju konvenzjonali |
ex04069021 | - Ġobniet sħaħ Cheddar (a) b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50 % bil-piż, fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas tlett xhur (b): | L |
""Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Rata ta' dazju konvenzjonali |
ex04069011 | Għall-ipproċessar: | |
| - Cheddar | L |
| - oħrajn | L |
""Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Rata ta' dazju konvenzjonali |
ex04069021 | - Ġobniet sħaħ Cheddar b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50 % bil-piż, fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas tlett xhur | L |
""Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Rata ta' dazju konvenzjonali |
ex04069011 | Ġobon għall-ipproċessar: | |
| - Cheddar | L |
| - oħrajn | L |
""Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Rata ta' dazju konvenzjonali |
ex04069021 | - Ġobniet sħaħ Cheddar b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50 % bil-piż, fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas tlett xhur | L |
""Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Rata ta' dazju konvenzjonali |
ex04069011 | Ġobon għall-ipproċessar: | |
| - Cheddar | L |
| - oħrajn | L |
""Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Rata ta' dazju konvenzjonali |
ex04069021 | - Ġobniet sħaħ Cheddar b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50 % bil-piż, fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas tlett xhur | L |
""Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Rata ta' dazju konvenzjonali |
ex04069011 | Ġobon għall-ipproċessar: | |
| - Cheddar | L |
| - oħrajn | L |
"| Dazju fuq l-importazzjoni (ECU/100 kg) | Kwantita (tunnellati metriċi) |
- Finlandia, li jkollu kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż tal-materja xotta, li jkun immatura għal mill-anqas 100 jum, fi blokok rettangulari, li jiżnu mhux anqas minn 30 kg netti, li jaqgħu taħt is-subintestatura 04069037 | 18,13 | 6850, inkluż massimu ta' 3000 tunnellata metrika ta' Finlandia |
- Emmental, Gruyère, Sbrinz u Bergkaese, minbarra maħkuk jew tat-trab, li jkollu kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż tal-materja xotta, li jkun immatura għal mill-anqas tlett xhur, li jaqa' taħt is-subintestaturi ex04069013, ex04069015 u ex04069017: | |
- ġobniet sħaħ | 18,13 |
- biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew fil-gass inert, bil-qoxra fuq mill-anqas naħa waħda, li jkollhom piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg u anqas minn 5 kg | 18,13 | 1700 |
- Ġobniet ipproċessati, minbarra maħkuka jew fi trab, li fil-manifattura tagħhom ma jkunu ntużaw l-ebda ġobniet ħlief Emmental, Gruyère, Appenzell u, possibilment, barra minn hekk, ġobon tal-ħwawar Glaris (magħruf ukoll bħala "Schabzinger"), imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut u li jkollhom kontenut ta' xaħam bil-piż tal-materja xotta li ma jeċċedix is-56 %, li jaqgħu taħt is-subintestatura 04063010 | 36,27 | 700 |
- Tilsit, Turunmaa u Lappi, li jaqgħu taħt is-subintestaturi 04069025 u ex04069089 | 60 |
(b) Importazzjoni għal ġo l-Finlandja
Ġobniet li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tat-Tariffa Doganali Finlandiża, li joriġinaw fi u ġew importati mill-Komunità u li jkunu akkumpanjati b'ċertifikat approvat ta' kwalità u tal-oriġini:
| | Dazju fuq importazzjoni | Kwantita |
040610 | - Ġobon frisk (inkluż ġobon mix-xorrox), mhux fermentat, u kkurat | 23tal-levy | 1500 tunnellata metrika b'ebda restrizzjoni fuq it-tip jew il-kwalità |
040620 | - Ġobon maħkuk jew tat-trab, ta' kull tip | Levy skond it-tip ta' ġobon |
040630 | - Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab | 13tal-levy |
040640 | - Ġobon bil-vina blu | 16tal-levy |
040690 | - Ġobniet oħrajn: | |
| - - Ġobon tat-tip Emmental | il-levy sħiħa |
| - - Ġobon tat-tip Edam | il-levy sħiħa |
| - - Ġobon tax-xorrox | 23tal-levy |
| - - Ġobon ieħor: | |
| - - - Ġobniet rotob maturati (ġobniet bojod ikkurati bil-moffa) | 16tal-levy |
| - - - Oħrajn | 13tal-levy" |
Artikolu 44
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/8/KEE tal-20 ta' Jannar 1986 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja fir-rigward tal-kummerċ reċiproku tal-ġobon [76] hija emendata kif ġej:
1. Fl-ittra A il-paragrafu 1, l-ewwel sentenza tas-subparagrafu (a) hija mibdula b'dan li ġej:
"(a) mal-importazzjoni fil-Komunità
Ġobon li jaqa' taħt is-subintestaturi 04069039 u ex04069089 li joriġina fi u li ġej minn-Norveġja, u li jkun akkumpanjat b'ċertifikat miftiehem (1):"
2. Fl-ittra B il-paragrafu 1, l-ewwel sentenza tas-subparagrafu (a) hija mibdula b'dan li ġej:
"(a) mal-importazzjoni fil-Komunità
Ġobon li jaqa' taħt is-subintestaturi 04069039 u ex04069089 li joriġina fi u li ġej minn-Norveġja, u li jkun akkumpanjat b'ċertifikat approvat (1)"
Artikolu 45
Deċiżjoni tal-Kunsill 87/370/KEE tas-26 ta' Mejju 1987 li jikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jemendaw il-Ftehim tal-14 ta' Lulju 1986 li jaġġusta l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, fir-rigward tal-kummerċ reċiproku tal-ġobon [77] hija emendata kif ġej:
It-test tal-Ftehim taħt A, il-Parti I u taħt B, il-parti I huwa mibdul b'dan li ġej:
"1. Jiena nikkonferma li l-Komunità taqbel li, mill-1 ta' April 1987 u għat-tul tal-perjodu transizzjonali stabbilit bl-Att tal-Adezzjoni ta' Spanja mal-Komunitajiet, it-tqassim tal-kwantitajiet annwali ta' ġobon importati fi Spanja minn-Norveġja hija emendata kif ġej:
"Ġobon li joriġina fi u li ġej minn-Norveġa, akkumpanjat minn ċertifikat approvat:
| Kwantita (tunnellati metriċi) | Dazju fuq l-importazzjoni (ECU/100 kg) |
- Jarlsberg, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż, fil-materja xotta, u b'kontenut ta' materja xotta, bil-piż, ta' mhux anqas minn 56 %, immaturat għal mill-anqas tlett xhur, li jaqa' taħt is-subintestatura ex04069039 tan-nomenklatura magħquda: ġobniet sħaħ, bil-qoxra, li jiżnu minn 8 sa 12 kgblokok rettangulari li jiżnu 7 kg jew anqasbiċċiet ippakkjati Fil-vakwu jew fil-gass inerti, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 150 g iżda mhux aktar minn 1 kg | 82 | 55 |
- Ridder, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 60 % bil-piż, fil-materja xotta, mmaturat għal mill-anqas erba' ġimgħat, li jaqa' taħt is-subintestatura ex04069089 tan-nomenklatura magħquda: ġobniet sħaħ, bil-qoxra, li jiżnu minn 1 sa 2 kgf'biċċiet ippakkjat fil-vakwu jew fil-gass inerti, bil-qoxrafuq mill-anqas naħa waħda ta' piż nett ta' mhux anqasminn 150 g | |
- Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab, li jaqa' taħt is-subintestatura 040630 tan-nomenklatura magħquda | 8 | 36,27"" |
Artikolu 46
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/399/KEE tat-23 ta' Lulju 1987 dwar il-konklużjoni tal-arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Awstrija li jikkonċerna l-kummerċ reċiproku tal-ġobon [80] hija b'dan emendata kif ġej:
It-test tal-"Arranġament", taht 1. A u B huma mibdula b'dan li ġej:
"1. L-Awstrija u l-Komunità jaqblu li, għall-kwantitajiet annwali ta' ġobon indikati hawn taħt, id-dazji li għandhom jiġu ntaxxati fuq l-importazzjoni ma jistgħux jeċċedu l-livelli segwenti:
A. Mal-importazzjoni fl-Awstrija
Il-ġobniet li ġejjin manifatturati minn ħalib tal-baqar, li joriġinaw fi u li ġejjin mill-Komunità, u huma akkumpanjati b'ċertifikat approvat tal-kwalità u tal-oriġini:
Intestatura jew subintestatura fit-tariffa doganali Awstrijaka | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Dazju f'schillings kull 100 kg | Kwantitajiet importati f'tunnellati metriċi |
040630 A 1 ex040630 A 2 | Ġobon ipproċessat minbarra dak maħkuk jew fi trab | 760 | 2000 |
ex040620 A 1 a) ex040620 A 2 a) | Ġobon ipproċessat, maħkuk jew fi trab |
ex040640 A 1 ex040640 A 2 | Ġobon bil-vina blu | 560 | |
ex040620 A 1 c) ex040620 A 2 c) ex040690 A 1 f) ex040690 A 2 f) | Danbo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal, Gouda, Havarti, Malbo, Maribo, Mimolette, Samsoe, Tybo, sew jekk maħkuk jew le jew fi trab | 560 | 3000 |
ex040690 A 1 f) ex040690 A 2 f) | Tilsit | 460 |
ex040620 A 1 c) ex040620 A 2 c) ex040690 A 1 f) ex040690 A 2 f) | Emmental u Gruyère, sew jew maħkuk jew le jew tat-trab | 460 |
ex040610 A 1 b) ex040620 A 1 c) ex040620 A 2 b) ex040620 A 2 c) ex040690 A 1 d) ex040690 A 1 e) ex040690 A 1 f) ex040690 A 2 d) ex040690 A 2 e) ex040690 A 2 f) | Butterkaese, Esrom, Italico, Kernheim, St Nectaire, St Paulin, Taleggio, Cheddar u ġobniet oħrajn mhux inklużi hawn fuq, b'kontenut ta' ilma fil-materja bla xaħam li ma jeċċedix it-62 %, sew jekk maħkuk jew le jew fi trab | 560 |
Il-ġobniet imsemmija hawn fuq li joriġinaw mill-Komunità ma jistgħux jiġu mportati fl-Awstrija ħlief jekk ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikati approvati ta' kwalità u tal-oriġini.
B. Mal-importazzjoni fil-Komunità
Ġobniet li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda li joriġinaw fi u ġejjin mill-Awstrija, akkumpanjati minn ċertifikat approvat:
| Kwantitajiet annwali tal-mportazzjoni kull 100 kg | Dazju fuq l-importazzjoni f'ECU/100 kg |
(a)Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, mhux maħkuk jew fi trab, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 % bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas tlett xhur, li jaqa taħt is-subintestaturi ex04069013, ex04069015 u ex04069017:ġobniet sħaħbiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew fil-gass inerti bil-qoxra fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kgbiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew fil-gass inerti, ta' piż nett li ma jeċċedix l-450 g | 8000 | 18,13 |
(b)Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab, li fit-taħlita tiegħu biss Emmentaler, Bergkaese jew ġobniet iebsin simili jkunu ntużaw, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, li ma jeċċedix is-56 %, li jaqa' taħt is-subintestatura ex040630 | 3750 tunnellata metrika | 36,27 |
(c)Ġobon bil-vina blu li jaqa' taħt is-subintestatura 04064000Tilsit, immaturat għal mhux anqas minn xahar, u Butterkaese, li jaqa' taħt is-subintestaturi ex04069025 u ex04069027Mondseer, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' mhux anqas minn 40 % u mhux anqas minn 48 %, li jaqa taħt is-subintestatura ex04069089Alpentaler, bil-kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 45 % fil-materja xotta u kontenut tal-ilma, bil-piż, akbar minn 40 %, iżda anqas minn 45 %, li jaqa' taħt is-sosttotitolu ex04069089Ġobniet sħaħ Edam b'kontenut ta' xaħam, bil-piż fil-materja xotta, ta' mhux anqas minn 40 % u anqas minn 48 %, ta' piż nett li ma jeċċedix it-350g "Geheimratskaese", li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex04069023 u ex04069089"Tiroler Graukaese" b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' anqas minn 1 % u kontenut tal-ilma, bil- piż, akbar minn 60 % iżda anqas minn 66 %, li jaqgħu taħt is-subintestatura ex04069089"Weisskaese nach Balkanart" u "Kefalotyri", magħmula minn ħalib tal-baqar b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' anqas minn 48 %, li jaqgħu taħt is- subintestaturi ex04069035 and ex04069089 | 3950 | 60" |
Artikolu 47
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1988.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1987.