Id-Direttiva 2001/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-5 ta' Gunju, 2001
li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE dwar ir-ritorn ta' oġġetti ta' kultura mneħħija meħuda b'mod illegali mit-territorju ta' Istat Membru
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixi l-Komunitajiet Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tieghu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Regjuni,
Waqt li jagixxu b'mod konformi in konformità mal-proceduri msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
Billi:
(1) L-istabbilment ta' Unjoni Ekonomiku u Monetarja u l-qlib ghall-euro ghandhom effett fuq l-ahhar subparagrafu taht l-intestatura B ta' l-Anness ghad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE [3] li jistabilixxi l-valuri, moghtija f'eku, ta' l-oggetti ta' kultura soggetti ghall-applikazzjoni tad-Direttiva. Dak is-subparagrafu jistabbilixxi li d-data ghall-konverzjoni ta' tali valuri fil-muniti nazzjonali ghandha tkun l-1 ta' Jannar, 1993.
(2) Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Gunju, 1997 dwar certi disposizzjonijiet dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [4], kull referenza ghall-eku fi' strumenti legali saret, mill-1 ta' Janna,r 1999, referenza ghall-euro, wara l-konverzjoni bir-rata ta' wiehed ghal wiehed. Minghajr emenda ghad-Direttiva 93/7/KEE, u allura ghar-rata fissa ta' kambju li tikkorrispondi ghar-rata fis-sehh fl-1 ta' Jannar, 1993, l-Istati Membri li ghandhom l-euro bhala l-munita taghhom ghandhom ikomplu japplikaw ammonti differenti konvertiti fuq il-bazi tar-rati tal-kambju ta' l-1993, u mhux ir-rati ta' konverzjoni iffissati b'mod irrevokabbli fl-1 ta' Jannar, 1999, u din is-sitwazzjoni tippersisti sakemm ir-regola ta' konverzjoni baqghet parti ntegrali tad-Direttiva.
(3) L-ahhar subparagrafu taht l-intestatura B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE ghandu ghalhekk ikun emendat b'tali mod li, mill-1 ta' Jannar, 2002, l-Istati Membri li ghandhom l-euro bhala l-munita taghhom japplikaw direttament il-valuri fl-euro stabbiliti fil-legislazzjoni tal-Komunità. Ghall-Istati Membri l-ohra, li ghandhom ikomplu jikkonvertu dawn it-thresholds muniti f'muniti nazzjonali, rata tal-kambju ghandha tigi adottata f'data addattata qabel l-1 ta' Jannar, 2002, u ghandha ssir disposizzjoni provvizjoni ghal dawk l-Istati Membri biex jadattaw dik ir-rata awtomatikament u perjodikament biex jikkompensaw ghal varjazzjonijiet fir-rata tal-kambju bejn il-munita nazzjonali u l-euro.
(4) Jidher li l-valur 0 (xejn) (zero) taht l-intestatura B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE, applikabbli bhala t-threshold finanzjarju ghal certi kategoriji ta' oggetti ta' kultura, jista' jkun interpretat b'tali mod li jipperikola l-applikazzjoni effettiva tad-Direttiva. Billi dan il-valur 0 (xejn) (zero) ifisser li l-oggetti li jappartienu lill-kategoriji in-kwistjoni, hu x'inhu l-valur taghhom - ukoll jekk huwa negligibbli jew xejn - ghandhom ikunu meqjusa "oggetti ta' kultura" fl-ambitu tas-sinjifikat tad-Direttiva, kif imfisser fid-Direttiva certi awtoritajiet interpretawh b'tali mod li l-oggett ta' kultura n-kwistjoni m'ghandu edba valur, b'hekk icahhdu dawk il-kategoriji ta' oggetti mill-protezzjoni ipprovduta fid-Direttiva.
(5) Biex ikun evitat kull dizgwid f'dan ir-rigward, ghaldaqstant, ic-cifra 0 ghandha tinbidel b'espressjoni aktar cara li ma thalli ebda dubju dwar il-htiega li jigu protetti l-oggetti in-kwistjoni,
ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
Artikolu 1
Fl-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE, is-test taht l-intestatura B huwa hawnhekk mibdul kif gej:
1. It-titlu
"VALUR: 0 (xejn) (zero)"
ghandu jkun mibdul bi':
"VALUR:
Hu x'inhu l-valur"
2. L-ahhar subparagrafu, dwar il-konverzjoni f'muniti nazzjonali tal-valuri moghtija f'ekus, ghandhom jinbidlu b'dan li gej:
"Ghall-Istati Membri li m'ghandhomx l-euro bhala l-munita taghhom, il-valuri moghtija fil-euro fl-Anness ghandhom jigu konvertiti u moghtija fil-muniti nazzjonali bir-rata tal-kambju ta' nhar il-31 ta' Dicembru, 2001 ippublikata fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropew. Dan il-kontravalur f'muniti nazzjonali ghandu jigi rivedut kull sentejn b'effett mill-31 ta' Dicembru, 2001. Il-kalkolu ta' dan il-kontravalur ghandu jkun ibbazat fuq il-medja tal-valur ta' kuljum ta' dawk il-muniti, moghti fil-euro, matul l-24 xahar li jaghalqu fl-ahhar jum ta' Awwissu qabel ir-revizjoni li tidhol fis-sehh fil-31 ta' Dicembru. Il-Kumitat Konsultattiv fuq Oggetti ta' Kultura ghandu jirrevedi dan il-metodu ta' kalkolu, fuq proposta mill-Kummissjoni, fil-principju sentejn wara l-ewwel applikazzjoni. Ghal kull revizjoni, il-valuri moghtija fil-euro u l-kontravaluri taghhom f'munita nazzjonali ghandhom ikunu publikati fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropew fl-ewwel granet tax-xahar ta' Novembru qabel id-data li fiha r-revizjoni tidhol fis-sehh."
Artikolu 2
L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Dicembru, 2001. Huma ghandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan:
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum mill-pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropew.
Artikolu 4
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Maghmula fil-Lussemburgu, 5 ta' Gunju, 2001.