DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-5 ta’ Settembru 2005
dwar l-allokazzjoni tal-kwoti ta’ l-importazzjoni għas-sustanzi kkontrollati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2005 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(notifikata taħt dokument numru C(2005) 2036)
(It-testi bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Pollakki, bis-Sloven, u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)
(2005/647/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Is-Sustanzi li Jeqirdu is-Saff ta’ l-Ożonu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Billi:
(1)
Il-limiti kwantitattivi biex jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità is-sustanzi kkontrollati huma stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 u fl-Anness III ta’ dak.
(2)
Artikolu 4(2)(i)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jipprojbixxi lil kull produttur u importatur li jqiegħed xi bromur tal-metil fis-suq jew li juża għall ħtiġjiet tiegħu wara l-31 ta’ Diċembru 2004. L-Artikolu 4(4)(i)(b) jippermetti deroga minn din il-projbizzjoni jekk il-bromur tal-metil huwa wżat biex jilħaq it-talbiet b’liċenzja għall-użu kritiku ta’ dawk l-utenti identifikati kif deskritt fl-Artikolu 3(2)(ii). Il-kwantità ta’ bromur tal-metil liċenzjata għal użu kritiku mill-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2005 huwa ppubblikat f’deċiżjoni tal-Kummissjoni għaliha.
(3)
L-Artikolu 4(2)(iii) jippermetti deroga mill-Artikolu 4(2)(i)(d) jekk il-bromur tal-metil huwa importat jew prodott għall-applikazzjonijiet ta’ kwarantina jew ta’ qabel it-trasbord(QPS). Lil-kwantità ta’ bromur tal-metil li tista’ tiġi impurtata jew prodotta għal dawn l-għanijiet fl-2005 m’għandhiex taqbeż il-medja tal-livell ikkalkulat ta’ bromur tal-metil li l-produttur jew l-importatur qiegħed fis-suq jew li uża għall-ħtiġijiet tiegħu stess għall-QPS fis-snin 1996, 1997 u 1998.
(4)
L-Artikolu 4(3)(i)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jistabbilixxi il-livell totali ikkalkulat ta' idroklorofluorokarburi li l-produtturi u l-importaturi jistgħu jqiegħdu fis-suq jew jużaw għalihom stess fil-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2005.
(5)
Il-Kummissjoni ippubblikat avviż lill-importaturi fil-Komunità dwar is-sustanzi ikkontrollati li jeqirdu is-Saff ta’ l-Ożoni (2) u ma’ dan laqgħat dikjarazzjonijiet dwar importazzjonijiet ippjanati għall-2005.
(6)
Għall-idrofluorukarburi l-allokazzjoni tal-kwoti għall-produtturi u l-importaturi hija skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 654/2002/KE tat-12 ta’ Awwissu 2002 li jiddetermina l-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwoti għall-produtturi u l-importaturi għall-idrofluorokarburi għas-snin 2003 sa’ l-2009 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).
(7)
Id-Deċiżjoni 2004/176/KE dwar l-allokazzjoni ta’ kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati fl-2004 skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2004. Fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba f’din id-Deċiżjoni u l-liċenzjar marbut magħha u għall-għan li jiġi aċċertat li kumpaniji interessati u operaturi jistgħu jibbenefikaw fil-ħin mis-sistema tal-liċenzjar, huwa xieraq li d-deċiżjoni preżenti tapplika mill-1 ta’ Jannar 2005.
(8)
Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18(2) tad-Direttiva 2037/2000/KE,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. Il-kwantità tas-sustanzi ikkontrollati mill-grupp I (klorofluorokarburi 11, 12, 113, 114 u 115) u grupp II (klorofluorokarburi oħra aloġinati bis-sħiħ) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 u li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn għejun barra l-Komunità se jkollhom potenzjal ta’ qerda ta’ l-ożoni ta’ 5 644 000,00-il kilogramma (ODP).
2. Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati mill-grupp III (halons) suġġetti għar-Regolament(KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn għejun barra l-Komunità se jkollhom potenzjal ta’ qerda ta’ l-ożonu ta’ 31 584 500,00 kilogramma (ODP).
3. Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati mill-grupp IV (tetraklorur tal-karboni) suġġetti għar-Regolament(KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn għejun barra l-Komunità se jkollhom potenzjal ta’ qerda ta’ l-ożoni ta’ 17 601 428,90 kilogrammi (ODP).
4. Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-grupp V (1,1,1-trikloroetan) suġġetti għar-Regolament(KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn għejun barra l-Komunità se jkollhom potenzjal ta’ qerda ta’ l-ożonu ta’ 500 060,00 kilogramma (ODP).
5. Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati mill-grupp VI (bromur tal-metil) suġġetti għar-Regolament(KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu rrilaxxati għaċ- ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn għejun barra l-Komunità għall-użu ta’ kwarantina u ta’ qabel it-trasbord fuq il-vapuri se tkun ta’ 502 736,06 kilogramma (ODP).
6. Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati mill-grupp VI (bromur tal-metil) suġġetti għar-Regolament(KE) Nru 2037/2000 għal kull tip at’ użu minbarra għall-użu ta’ kwarantina, għall-użu ta’ qabel it-trasbord fuq il-vapuri u għall-użu kritiku (4) li jistgħu jiġu rrilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn għejun barra l-Komunità se tkun ta’ 1 587 656,06 kilogramma (ODP).
7. Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati l-grupp VIII (idrofluorokarburi) suġġetti għar-Regolament(KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn għejun barra l-Komunità fl-2005 se tkun ta’ 3 157 554,752 kilogramma (ODP).
8. Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-grupp IX (bromoklorometan) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn għejun barra l-Komunità fl-2005 se tkun ta’ 120 612,000 kilogramma (ODP).
Artikolu 2
1. L-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ importazzjoni għall-kluorofluorokarburi 11, 12, 113, 114 u 115 u kluorofluorokarburi oħra aloġenati għalkollox waqt il-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2005 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness I għal dan.
2. L-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ importazzjoni għall-halons matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannarr sal-31 ta’ Diċembru 2005 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness II għal dan.
3. L-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ importazzjoni għat-tetraklorur tal-karbonju matul il-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannarr sal-31 ta’ Diċembru 2005 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness III għal dan.
4. L-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ importazzjoni għat-trikloroetan matul il-perjodu mill-l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2005 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness IV għal dan.
5. L-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ importazzjoni għall-bromur tal-metil matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2005 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness V għal dan.
6. L-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ importazzjoni għall-idrofluorokarboni matul il-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2005 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness VI għal dan.
7. L-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ importazzjoni għall-bromoklorometan matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2005 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness VII għal dan.
8. Il-kwoti ta’ importazzjoni għall-klorofluorokarboni 11, 12, 113, 114 u 115, klorofluorokarboni oħra aloġenati għalkollox, halons, tetraklorur tal-karboni, 1,1,1-trikloroetanu, bromur tal-metil, idrobromofluorokarboni, idroklorofluorokarboni u bromoklorometan waqt il-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2005 se jkunu kif stabbilit fl-Anness VIII għal dan.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-intrapriżi li ġejjin:
Agropest S.A.
ul. Górnicza 12/14
PL-91-765 Łódź
Albemarle Chemicals
Étang de la Gaffette
Boulevard Maritime - BP 28
F-13521 Port-de-Bouc
Alcobre, SA
Luis I, Nave 6-B
Polígono Industrial Vallecas
E-28031 Madrid
Alfa Agricultural Supplies SA
73, Ethnikis Antistaseos str,
GR-152 31 Halandri, Athens
Fujifilm Electronic Materials Europe
Keetberglaan 1A
Haven 1061
B-2070 Zwijndrecht
Asahi Glass Europe BV
World Trade Center
Strawinskylaan 1525
1077 XX Amsterdam
Nederland
Arkema SA
Cours Michelet - La Défense 10
F-92091 Paris-La Défense
Avantec SA
Boulevard Henri-Cahn - BP 27
F-94363 Bry-sur-Marne Cedex
BaySystems Iberia
Pau Clarís, 196
E-08037 Barcelona
Boc Gazy
ul. Pory 59
PL-02-757 Warszawa
Calorie SA
503, rue Hélène-Boucher
ZI Buc - BP 33
F-78534 Buc Cedex
Caraïbes Froid SARL
BP 6033
Ste-Thérèse, route du Lamentin
F-97219 Fort-de-France (Martinique)
Cleanaway Ltd
Airborne Close
Leigh-on-Sea
Essex SS9 4EL
United Kingdom
Desautel SAS (FR)
Parc d'entreprises - BP 9
F-01121 Montluel Cedex
Dow Deutschland
Bützflethersand
D-21683 Stade
DuPont de Nemours (Nederland) BV
Baanhoekweg 22
3313 LA Dordrecht
Nederland
Dyneon GmbH
D-84504 Burgkirchen
Empor d.o.o.
Leskoškova 9a
SI-1000 Ljubljana
Etis d.o.o.
Tržaška 333
SI-1000 Ljubljana
Eurobrom BV
Postbus 158
2280 AD Rijswijk
Nederland
Fenner-Dunlop BV
Oliemolenstraat 2
9203 Drachten
Nederland
GAL Cycle-Air Ltd
3, Sinopis Street
Strovolos
PO Box 28385
Nicosia
Cyprus
Galco SA
Avenue Carton de Wiart 79
B-1090 Brussels
Galex SA
BP 128
F-13321 Marseille Cedex 16
Great Lakes Chemical (Europe) Ltd
Halebank
Widnes
Cheshire WA8 8NS
United Kingdom
Tazzetti Fluids S.r.l.
Corso Europa n. 600/a
I-10088 Volpiano (TO)
Harp International Ltd
Gellihirion Industrial Estate
Rhondda Cynon Taff
Pontypridd
CF37 5SX
United Kingdom
Honeywell Fluorine Products Europe BV
Kempenweg 90
Postbus 264
6000 AG Weert
Nederland
Ineos Fluor Ltd
PO Box 13
The Heath
Runcorn
Cheshire
WA7 4QF
United Kingdom
Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA)
Géminis, 4. Pol. Ind. Can Parellada
E-08228 Les Fonts de Terrassa
(Barcelona)
Linde Gaz Polska
ul. J. Lea 112
PL-30-133 Kraków
Matero
PO BOX 51744
3508 Limassol
Cyprus
Mebrom NV
Assenedestraat 4
B-9940 Rieme Ertvelde
Phosphoric Fertilizers Industry S.A.
Thessaloniki Plant, PO Box 10183
GR-54110 Thessaloniki
Poż-Pliszka
ul. Szczecińska 45
PL-80-392 Gdańsk
Prodex-Systems
ul. Artemidy 24
PL-01-497 Warszawa
P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.
ul. Wojska Polskiego 83
PL-91-755 Łódź
Refrigerant Products Ltd
N9 Central Park Estate
Westinghouse Road
Trafford Park
Manchester M17 1PG
United Kingdom
Rhodia Organique Fine Ltd
PO Box 46
St Andrews Road
Avonmouth
Bristol
BS11 9YF
United Kingdom
Siemens SAS
9, boulevard Finot
F-77440 St-ThibaultdesVignes
Sigma Aldrich Chemie GmbH
Kappelweg 1
D-91625 Schnelldorf
Sigma Aldrich Chimie SARL
80, rue de Luzais
L'Isle d'Abeau Chesnes
F-38297 St-Quentin Fallavier
Sigma Aldrich Company Ltd
The Old Brickyard
New Road
Gillingham
SP8 4XT
United Kingdom
SJB Chemical Products BV
Wellerondom 11
3230 AG Brielle
Nederland
lz
Solquimia Iberia, SL
Duque de Alba, 3, 1o
E-28012 Madrid
Solvay Fluor GmbH
Hans-Böckler-Allee 20
D-30173 Hannover
Solvay Solexis SpA
Viale Lombardia 20
I-20021 Bollate MI
Syngenta Crop Protection
Surrey Research Park
Guildford
Surrey
GU2 7YH
United Kingdom
Synthesia Espanola, SA
Conde Borrell, 62
E-08015 Barcelona
UAB Genys
Lazdiju, 20
SI-G10 Vilnius
Lithuania
Unitor ASA
Willembarendzstraat, 50
3165 AB Rotterdam/Albrandswaard
Nederland
Wigmors
ul. Irysowa 5
PL-51-117 Wrocław
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni ser tapplika mill-1 ta’ Jannar 2005 u tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2005.
Magħmul fi Brussell, nhar il-5 ta’ Settembru 2005.