Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tal-25 ta' Marzu 1996
providing further makro-Finanzjarju assistance for il-Moldova
(96/242/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Billi l-Moldova għaddejja minn riformi politiċi u ekonomiċi fondamentali u qegħda tagħmel sforz sostanzjali sabiex timplimenta l-mudell ta' l-ekonomija tas-suq;
Billi l-Moldova, fuq in-naħa l-waħda u l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmaw Ftehim ta' Sħuha u Koperazzjoni illi għandu jgħin fl-iżvilupp ta' relazzjoni sħiħa ta' koperazzjoni;
Billi l-awtoritajiet tal-Moldova talbu assistenza finanzjarja mill-istituzzjoni finanzjarja internazzjonali, il-Komunitajiet Ewropej u donaturi oħra bilaterali; billi, barra mill-finanzjament illi kien ġie kalkulat illi seta' jiġi previst mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Bank Dinji, ikun hemm differenza finanzjarja residwa ta' madwar US$ 50 miljun illi tkun trid tiġi koperta fl-1995, sabiex tappoġġja l-għanijiet politiċi illi hemm wara l-isforz għar-riforma tal-gvern tal-Moldova;
Billi l-Moldova ftehmet ma' l-IMF dwar arranġament ta' riserva sabiex jappoġġa l-programma ekonomiku tal-pajjiż;
Billi dan l-arranġament ġie approvat tal-Bord ta' l-IMF fit-22 ta' Marzu 1995;
Billi, bid-deċiżjoni 94/346/KE [3], l-Kunsill approva assistenza makro-finanzjarja għall-Moldova illi kien jasal sa 45 miljun EKU;
Billi, madankollu, huwa meħtieġ appoġġ ulterjuri uffiċjali sabiex il-bilanċ tal-ħlasijiet jiġi sostnut, sabiex tiġi konsolidata l-posizzjoni tar-riserva u tagħti forza lir-riformi strutturali meħtieġa f'dak il-pajjiż;
Billi l-faċilità addizzjonali tal-Komunità ta' self lill-Moldova hija miżura xierqa sabiex tgħin it-tħassir ta' l-irbit finanzjarju estern;
Billi l-faċilità ta' self tal-Komunità għandha tiġi ġestita mill-Kummissjoni;
Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, setgħat barra minn dawk ta' l-Artikolu 235,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
1. Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għall-Moldova faċilità ta' self għal żmien twil ta' ammont prinċipali massimu ta' ECU 15-il miljun b' tul ta' żmien ta' 10 snin, bil-għan illi jiġi assigurat sitwazzjoni ta' bilanċ ta' pagamenti sostenibbli, filwaqt illi jsaħħaħ il-posizzjoni ta' riserva tal-pajjiżi u jagħti saħħa lill-implimentazzjoni tar-riformi strutturali meħtieġa.
2. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha s-setgħa illi tissellef, f'isem il-Komunità Ewropea, ir-riżorsi meħtieġa illi ser jitqiegħdu għad-disposizzjoni tal-Moldova fil-forma ta' self.
3. Dan is-self ser ikun ġestit mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mill-qrib tal-Kumitat Monetarju u f'manjiera konsistenta ma' kwalunkwe ftehim milħuq bejn l-IMF u l-Moldova.
Artikolu 2
1. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa illi taqbel ma' l-awtoritajiet tal-Moldova, wara illi tikkonsulta l-Kumitat Monetarju, l-kondizzjonijiet tal-politika ekonomika illi għandha x' taqsam mal-faċilità tas-self. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehim imsejħa fl-Artikolu 1(3).
2. Il-Kummissjoni għandha tivverifika f'intervalli regolari, b' kollaborazzjoni mal-Kumitat Monetarju u f'kordinazzjoni mill-qrib ma' l-IMF, illi l-politika ekonomika fil-Moldova hija skond l-għanijiet ta' din il-faċilità ta' self u l-kumdizzjonijiet tagħha qegħdin jiġu osservati.
Artikolu 3
1. Dan is-self għandu jkun disponibbli għall-Moldove f'darba waħda, illi ser jiġi rilaxxat suġġett għad-disposizzjonijeit ta' l-Artikolu 2 u suġġett għall-progress soddisfaċenti illi qiegħed jiġi reġistrat fl-applikazzjoni tal-Moldova fl-arranġament ta' riserva illi ntlaħaq ma' l-IMF.
2. Il-fondi għandhom jiġu mħallsin lill-Bank Nazzjonali tal-Moldova.
Artikolu 4
1. L-operazzjonijiet ta' self imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom isiru bl-użu ta' l-istess data tal-valur u m' għandhomx jinvolvu l-Komunità fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, fi kwalunkwe skambju jew riskju ta' rata ta' interess, jew fi kwalunkwe riskju kummerċjali.
2. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa, jekk il-Moldova titlob hekk, sabiex tassigura illi tiġi inkluża klawsola dwar ħlas kmieni fit-termini tas-self u l-kondizzjonijiet, u illi tista' tiġi eżerċitata.
3. Fuq talba tal-Moldova, u fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata ta' l-interessi dwar is-self, il-Kummissjoni tista' tirrifinanzja is-self kollu inizzjali jew parti minnu jew jirristruttura l-kondizzjonijiet finanzjarji korrispondenti. L-operazzjonijiet ta' rifinanzjament jew ta' ristrutturar għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu u m' għandhomx ikollhom l-effett ili jestendu l-maturità medja tas-self in kwestjonijiet jew iżid l-ammont, espress fir-rata tal-kambju korrenti, tal-kapital illi jkun għad baqa' jitħallas fid-data tar-rifinanzjament jew ir-ristrutturar.
4. L-ispejjeż kollha relatati illi l-Komunità nefqet sabiex tikkonkludi u tħaddem l-operazzjoni taħt din id-deċiżjoni għandhom jitħallsu mill-Moldova.
5. Il-Kumitat Monetarju għandu jibqa' jinżamm infurmat dwar l-iżviluppi ta' l-operazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 2 u 3 ta' mill-anqas darba fis-sena.
Artikolu 5
Għallinqas darba fis-sena, l-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport, illi għandu jinkludi evalwazzjoni, dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
Magħmul fi Brussel, 25 Marzu 1996.