Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-22 ta’ Settembru 2003
dwar dwar il-konklużjoni tal-Ftehim li jġedded il-Ftehim ta’ koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-komunità Ewropea u l-Ukrajna
(2003/737/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-trattat li jistabilixxi l-komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 170, flimkien ma l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) ta’ dan,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]
Billi:
(1) Il-Ftehim ta’ koperazzoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u Ukrajna kien ffirmat f’Copenhagen fl-4 ta’ Lulju 2002.
(2) L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprovdi li l-Ftehim għandhu jiġi konkluż għal perjodu inizjali li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2002 u li jkun mġedded bi Ftehim komuni bejn il-partijiet għal perjodu addizjonali ta’ ħames snin.
(3) Bl-ittra bid-data 15 ta’ Ottubru 2002, il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin ta’ l-Ukrajna talab it-tiġdid tal-Ftehim msemmi hawn fuq għal ħames snin oħra. Il-partijiet għal-Ftehim jikkunsidraw li t-tiġdid mgħaġġel ta’ dan il-Ftehim ikun ta’ interess għaż-żewġ naħat.
(4) Il-kontenut materjali tal-Ftehim imġedded għandu jkun identiku għal-materjal kontenut fil-Ftehim li skada reċentament.
(5) Il-Ftehim li jġedded il-Ftehim ta’ koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna għandha tapprova min-naħa tal-Komunità,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ
Artikolu 1
Il-Ftehim li jġedded il-Ftehim ta’ koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna għal perjodu addizjonali ta’ ħames snin u huwa approvat min-naħa tal-Komunità.
It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha d-dritt li tiffirma l-Ftehim sabiex tesprimi l-kunsens tal-Komunita li tkun b’hekk marbuta.
Magħmula fi Brussel, fit-22 Settembru 2003.