Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-12 ta' Diċembru 1996
li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Afrika ta' Isfel
(Test b'relevanza ŻEE)
(97/10/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' żwiemel [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikoli 12 (2), 13 (2), 14, 15, 16 u 19 (i) tagħha,
Billi l-Afrika ta' Isfel hija inkluża fil-Parti 1 ta' l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [2] li jistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, il-majjali, iż-żwiemel, in-nagħaġ u l-mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/624/KE [3]; billi, b'dana kollu, l-importazzjoni taż-żwiemel mill-Afrika ta' Isfel bħalissa hija sospiża;
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/536/KE [5], tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni taż-żwiemel;
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/279/KEE [7], tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati;
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE [8], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/279/KE, tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel għat-trobbija u l-produzzjoni;
Billi wara missjoni ta' verifika veterinarja mill-Kummissjoni li seħħet fl-Afrika ta' Isfel is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tidher li hija taħt kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji mibnija u organizzati tajjeb;
Billi d-deni Afrikan taż-żwiemel huwa endemiku f'ċerti partijiet ta' l-Afrika ta' Isfel; billi, b'dana kollu, il-Peninsula tal-Cape kienet ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel għal aktar minn ħames snin, u l-ebda tlaqqim sistematiku ma twettaq kontra dan id-deni matul dawn l-aħħar tnax-il xahar;
Billi kienet saret sorveljanza sero-epidemjologika inizjali għad-deni Afrikan taż-żwiemel u ħalliet riżultati pożittivi fuq iż-żwiemel kollha u fuq kampjun rappreżentattiv ta' żwiemel oħrajn f'dik li hija pproponuta bħala ż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel u fuq kampjuni meħuda bl-addoċċ ta' żwiemel f'dik li hija pproponuta bħala ż-żona ta' sorveljanza u protezzjoni fil-Provinċja tal-Punent tal-Cape biex ikun stabbilit l-istatus seroloġiku tal-popolazzjoni taż-żwiemel residenti b'relazzjoni ma' l-antikorpi kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel u l-virus ta' l-enċefalożi taż-żwiemel;
Billi l-marda magħrufa bħala dourine hija endemika f'ċerti partijiet ta' l-Afrika ta' Isfel; billi, b'dana kollu, il-Provinċja tal-Punent tal-Cape kienet ħielsa mid-dourine għal aktar minn sitt xhur; billi l-Afrika ta' Isfel hija uffiċjalment ħielsa mill-glanders, mit-tipi kollha ta' enċefalomilitis taż-żwiemel, l-anemija infettiva taż-żwiemel u mill-istomatitis vesikulari għal aktar minn sitt xhur;
Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Afrika ta' Isfel taw garanzija li jagħtu notifika fi żmien 24 siegħa permezz tat-telefax, telegramm jew telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar il-konfermazzjoni ta' kwalunkwe marda infettiva jew li tittieħed fiż-żwiemel minn dawk li hemm imsemmija fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE u dwar kwalunkwe tibdil fl-istrateġija tat-tilqim, u fi żmien xieraq, fl-istrateġija ta' l-importazzjoni meta jkunu kkonċernati ż-żwiemel;
Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Afrika ta' Isfel ipprovdew ċerti garanziji dwar iż-żwiemel irreġistrati intiżi għad-dħul temporanju jew permanenti fil-Komunità;
Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għandhom ikunu adottati bi qbil mas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz konċernat; billi minħabba l-kriterji meħtieġa dwar il-kontroll tal-moviment u l-kwarantina fl-Afrika ta' Isfel il-każ preżenti għandu x'jaqsam biss mad-dħul temporanju u l-importazzjoni taż-żwiemel irreġistrati;
Billi d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE għandhom jiġu emendati kif meħtieġ;
Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Ir-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità taż-żwiemel reġistrati għandha tkun tapplika permezz tal-kondizzjoni li l-garanziji addizzjonali li hemm fl-Anness I ikunu mwettqa.
Artikolu 2
Il-Parti 1 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE fil-kolonna "annimali ħajjin" taħt "Rimarki Speċjali" in-nota "(6)" dwar l-Afrika ta' Isfel hija mibdula bi "(5)".
Artikolu 3
L-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE ikun emendat kif ġej:
1. il-kelmiet li ġejjin għandhom jiżdiedu:
"L-Afrika ta' Isfel (3)
iż-żona metropolitana ta' Cape Town iddelineata kif ġej:
il-konfini tat-tramuntana: | It-Triq Blaauberg (M14) |
il-konfini tal-lvant: | It-Triq Koeberg (M14); It-Triq Plaatekloof (M14), It-Triq Ewlenija N7, It-Triq Ewlenija N1 u t-Triq Ewlenija M5 |
il-konfini ta' nofsinhar: | Triq Ottery, Prince George's Drive, Triq Wetton, Triq Riverstone, Triq Tennant, Newlands Drive, Triq Paradise, Union Drive sa l-Istazzjoni Forestali ta' Newlands u jaqsam Echo Gorge ta' Table Mountain sal-Bajja ta' Camps |
il-konfini tal-punent: | il-linja kostali mill-Bajja ta' Camps sat-Triq Blaauwberg" |
2. in-nota korrispondenti fil-qiegħ tal-paġna hija miżjuda:
"(3) (3) Id-dħul temporanju u l-importazzjoni permanenti fil-Komunità taż-żwiemel reġistrati biss huma awtorizzati."
Artikolu 4
Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
1. il-kelmiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I:
"Grupp F
L-Afrika ta' Isfel (1)";
2. fl-Anness II għandu jiżdied dan li ġej:
(a) "F. Ċertifikat tas-saħħa għad-dħul temporanju taż-żwiemel reġistrati minn pajjiżi terzi assenjati lill-grupp F."
;
(b) L-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 5
Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
1. il-kelmiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I:
"Grupp F
L-Afrika ta' Isfel (1)";
2. fl-Anness II għandu jiżdied dan li ġej:
(a) "F. Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel għat-trobbija u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati lill-Grupp F."
;
(b) l-Anness III għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 6
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1996.