Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 1999/46/KE
tal-21 ta’ Mejju 1999
li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE sabiex tiffaċilita l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħra ta’ kwalifiki formali
(Test b’relevanza għaz-ZEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 40, l-Artikolu 47(1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u l-Artikolu 55 tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta’ April 1993 sabiex tiffaċilita l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi oħra ta’ kwalifiki formali [1], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/63/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 44a tagħha,
(1) Billi l-Italja għamlet talba rraġunata biex jiġu emendati it-titoli tal-mediċina tal-ġinekologija-ostetrika, l-oftalmologija u l-mediċina respiratorja għal dak l-Istat Membru fil-lista tal-mediċina speċjalizzata komuni għall-Istati Membri kollha, u biex jiġu emendati it-titoli tal-bioloġija klinika, il-mikrobioloġija-bakterioloġika, il-kirurġija plastika, il-gastro-enteroloġija, l-endokrinoloġija u l-fisioterapija għal dak l-Istat Membru fil-lista ta’ mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar;
(2) Billi l-Italja għamlet talba rraġunata biex jiġu nklużi t-titoli tal-kimika bioloġika, ir-radioloġija djagnostika, r-radioterapija u l-ġerjatrika għal dak l-Istat Membru fil-lista ta’ mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar: Billi, rigward ir-radioloġija diagnostika u r-radioterapija, il-lista ta’ mediċina speċjalizzata komuni għall-Istati Membri kollha għandha għalhekk tiġi emendata;
(3) Billi Spanja u l-Italja għamlu talba rraġunata biex tiġi inkluża l-mediċina komunitarja għal dawn l-Istati Membri fil-lista ta’ mediċina speċjalizzata karatteristika għal żewġ Stati Membri jew aktar;
(4) Billi l-miżuri pprovduti b’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Uffiċjali Għolja dwar is-Saħħa Pubblika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/365/KEE [3].
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
L-Artikolu 1
L-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 93/16/KEE huwa emendata kif ġej:
(a) taħt "ġinekoloġija-ostetrika" it-titolu "ostetricia e ginecologia" li jidhru faċċata ta’ "l-Italja" jinbidel bit-titolu "ginecologia e ostetrica",
(b) taħt "oftalmoloġija", it-titolu "oculistica" li tidher faċċata ta’ "l-Italja" jinbidel bit-titolu "oftalmologia",
(ċ) taħt "mediċina respiratorja", it-titolu "tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio" li jidhru faċċata "l-Italja" jinbidel bit-titolu "malattie dell’apparato respiratorio",
(d) iż-żewġ punti li ġejjin huma miżjuda:
"- radioloġija diagnostika
Il-Belġju: | radiodiagnosticröntgendiagnose, |
Il-Danimarka: | diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse, |
Il-Ġermanja: | Radiologische Diagnostik, |
Il-Greċja: | ακτινοδιαγνωστική, |
Spanja: | radiodiagnóstico, |
Franza: | radiodiagnostic et imagerie médicale, |
L-Irlanda: | diagnostic radiology, |
l-Italja: | radiodiagnostica, |
Il-Lussemburgu: | radiodiagnostic, |
L-Olanda: | radiodiagnostiek, |
L-Awstrija: | Medizinische Radiologie-Diagnostik, |
Il-Portugall: | radiodiagnóstico, |
Il-Finlandja: | radiologiaradiologi, |
L-Isveżja: | medicinsk radiologi, |
Ir-Renju Unit: | diagnostic radiology, |
- Radioterapija
Il-Belġju: | radio- et radiumthérapierado- en radiumtherapie, |
Id-Danimarka: | terapeutisk radiologi eller strälebehandling, |
Il-Ġermanja: | Strahlentherapie, |
Il-Greċja: | ακτινοθεραπευτική, |
Spanja: | oncologia radioterápica, |
Franza: | oncologie, option radiothérapie, |
L-Irlanda: | radiotherapy, |
L-Italja: | radioterapia, |
Il-Lussemburgu: | radiothérapie, |
L-Olanda: | radiotherapie, |
L-Awstrija: | Strahlentherapie-Radioonkologie, |
Il-Portugall: | radiotherapy radiodiagnóstico, |
Il-Finlandja: | syöpätaudit ja sädehoito-; cancersjukdomar och radioterapi, |
L-Isvezja: | onkology, |
Ir-Renju Unit: | radiotherapy." |
L-Artikolu 2
L-Artikolu 7(2), tad-Direttiva 93/16/KEE huwa mmodifikat kif ġej:
(a) taħt "bioloġija klinika", it-titolu "patologia diagnostica di laboratorio" li tidher faċċata ta’ "l-Italja" jinbidel bit-titolu "patologia clinica",
(b) taħt "mikrobioloġija bakterioloġika", it-titolu "microbiologia" li tidher faċċata ta’ "L-Italja" jinbidel bit-titolu "microbiologia e virologia",
(ċ) taħt
"kimika bioloġika"
, dan li ġej huwa miżjud:
"L-Italja: | biochimica clinica". |
(d) taħt "kirurġija plastika", it-titolu "chirurgia plastica" li tidher faċċata ta’ "L-Italja" jinbidel bit-titolu "chirurgia plastica e ricostruttiva",
(e) taħt "gastro-enteroloġija", it-titolu "malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" li tidher faċċata ta’ "L-Italja" tinbidel bid-deskrizzjoni "gastroenterologia";
(f) taħt "endokrinoloġija", it-titolu "endocrinologia" li tidher faċċata ta’ "L-Italja" tinbidel bit-titolu "endocrionologia e malattie del ricambio";
(g) taħt "fisioterapija" id-deskrizzjoni "fisioterapia" li tidher faċċata ta’ "l-Italja" tinbidel bid- deskrizzjoni "medicina fisica e riabilitazione";
(h) taħt
"geniatrika"
, dan li ġej huwa miżjud:
"L-Italja: | geriatria’"; |
(i) taħt
"mediċina komunitarja"
, dan li ġej huwa miżjud:
"Spanja: | medicina preventiva y salud pública |
L-Italja: | igiene e medicina sociale". |
(j) it-termini "radioloġija diagnostika" u "radioterapija" huma mħassra.
L-Artikolu 3
Dawn li ġejjin huma miżjuda mat-tieni grupp (erba’ snin) fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 93/16/KEE:
"- radjoloġija diagnostika
- radioterapija’"
.
L-Artikolu 4
Dawn li ġejjin huma mħassra mit-tieni grupp (erba’ snin) ta’ l-Artikolu 27 tad-Direttiva 93/16/KEE:
"- radjologija diagnostika
- radjoterapija"
.
L-Artikolu 5
1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni hekk kif jagħmlu dan.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, id-disposizzjonijiet għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-arranġamenti għal din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri.
2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
L-Artikolu 6
Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
L-Artikolu 7
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Mejju 1999.