Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 88/98
tat-18 ta' Diċembru 1997
li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
(1) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1866/86 tat-12 ta' Ġunju 1986 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, l-Belts u s-Sound [3] ġie emendat spiss u sostanzjalment; billi għal raġunijet ta' ċarezza u razzjonalità ir-Regolament imsemmi għandu jkun ikkonsolidat.
(2) Billi, bis-saħħa ta' l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxu sistema tal-Komunità għal sajd u akwakultura [4] il-Kunsill hu responsabbli li jadotta, fid-dawl ta' opinjoni xjentifika disponibbli, il-miżuri ta' konservazzjoni neċessarji sabiex jiżgura sfruttament razzjonali u responsabbli ta' riżorsi tal-baħar ħajjin fuq bażi sostenibbli, billi għal dak il-għan il-Kunsill jista' jippreskrivi miżuri tekniċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' rkaptu tas-sajd u mal-metodu ta' kif jintuża.
(3) Billi huwa neċessarju li jkunu stabbiliti l-prinċipji u ċerti proċeduri sabiex ikunu preskritti l-miżuri tekniċi msemmija fuq livell tal-Komunità sabiex kull Stat Membru jkun jista' jamministra l-attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet marittimi li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni jew sovranità tiegħu.
(4) Billi d-dħul tal-Komunità fil-Konvenzjoni dwar Sajd u Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, kif emendata bil-Protokoll għall-Konferenza tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għall-Konvenzjoni u minn issa 'l quddiem imsemmija bħala "il-Konvenzjoni ta' Gdansk", ġie approvat b'Deċiżjoni tal-Kunsill 83/414/KEE [5].
(5) Billi l-Konvenzjoni ta' Gdansk daħlet fis-seħħ f'dak li għandu x'jaqsam mal-Komunità nhar it-18 ta' Marzu 1984 u l-Komunità aċċettat id-drittijiet u l-obbligi kollha tad-Danimarka u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja kif preskritt fil-Konvenzjoni ta' Gdansk.
(6) Billi l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku, imwaqqfa bil-Konvenzjoni ta' Gdansk adottat, minn mindu ġiet stabbilita, korp ta' miżuri għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Baltiku u, bl-ittri tagħha ta' l-20 ta' Settembru 1985, it-8 ta' Diċembru 1986, il-21 ta' Diċembru 1987, id-29 ta' Ottubru 1988, l-20 ta' Settembru 1993, l-20 ta' Settembru 1994 u l-11 ta' Settembru 1995, innotifikat lill-firmatarji b'ċerti rakkomandazzjonijiet sabiex ikunu modifikati dawk il-miżuri tekniċi.
(7) Billi l-Konvenzjoni ta' Gdansk tipprovdi li l-Komunità għandha tagħti effett lir-rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound, bla ħsara għall-proċedura ta' oġġezzjoni preskritta fl-Artikolu XI tal-Konvenzjoni.
(8) Billi l-aktar mod effettiv sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun il-qabdiet ta' ħut żgħir hu li jkun ipprojbit is-sajd f'dawk l-inħawi fejn ikunu jinsabu bi kwantità kbira,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Definizzjoni taż-żona ġeografika
1. Dan ir-Regolament għandu x'jaqsam ma' li jittieħdu u jitniżżlu l-art riżorsi tas-sajd li jkunu jinsabu fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound magħluqa min-naħa tal-Punent b'linja mħażża minn Hasenøre Head sa Gniben Point, minn Korshage sa Spodsbjerg u minn Gilbjerg Head sal-Kullen. M'għandux japplika għall-ilmijiet fil-linji bażi.
2. Għandu japplika għas-:
- sajjieda tal-Komunità fiż-żonaġeografika deskritta fil-paragrafu 1,
- sajjieda kollha fl-ilmijiet ta' din in-naħa li jkunu taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
3. L-arja ġeografika hi maqsuma fi 11 il-suddiviżjoni nnumerati 22 sa 32 li huma deskritti fl-Anness 1.
L-Artikolu 2
Projbizzjoni fuq sajd għal ċerti speċi f'ċerti inħawi ġeografiċi matul ċerti perjodi
1. Għandu jkun ipprojbit li jinżammu abbord l-ispeċi segwenti ta' ħut li ġew maqbuda mill-ilmijiet u matul il-perjodi mniżżla taħt:
Speċi | Ilmijijiet | Perjodu ta' prova |
Barbun ta' l-għajnejn imbiegħda (Platichthys flesus) | Sottodiviżjoni 26 | 1 ta' Frar sat-30 ta' April |
Barbun ta' l-għajnejn imbiegħda | Sottodiviżjoni 28 u 29 nofsinhar ta' latitudni 59°30' T | 1 ta' Frar sat-30 ta' April |
Barbun ta' l-għajnejn imbiegħda | Sottodiviżjoni 32 | 1 ta' Frar sat-30 ta' Ġunju |
Barbun ta' l-għajnejn imbiegħda femminili | Sottodiviżjoni 22 minbarra għaż-żona ġeografikali deskritta fl-Anness II | 1 ta' Frar sat-30 ta' April |
Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) | Sottodiviżjoni 26 | 1 ta' Frar sat-30 ta' April |
Barbun tat-tbajja | Sottodiviżjonijiet 27, 28 u 29 nofsinhar ta' Latitudni 59° 30' T | 1 ta' Frar sat-30 ta' April |
Barbun tat-tbajja femminili | Sottodiviżjoni 22 apparti, għaż-żona ġeografikali deskritta fl-Anness II u s-sottodiviżjonijiet 24 u 25 | 1 ta' Frar sat-30 ta' April |
Barbun imperjali (Psetta maxima) | Sottodiviżjonijiet 22, 24, 25 u 26 | 1 ta' Ġunju tal-31 ta' Lulju |
Rombu lixx (Scophthalmus rhombus) | Sottodiviżjonijiet 22, 24, 25 u 26 | 1 ta' Ġunju tal-31 ta' Lulju |
2. Bħala deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, qabdiet ta' barbun u barbun tat-tbajja' waqt sajd għal bakkaljaw, maqbuda matul il-perjodi ta' projbizzjoni li hemm referenza għalihom f'dak il-paragrafu, jistgħu jinżammu abbord f'limitu ta' 10 % tal-piż tal-qabda sħiħa ta' merluzz abbord il-bastiment.
L-Artikolu 3
Daqs minimu ta' ħut
1. Ħuta għandha titqies ta' daqs żgħir jekk tkun iżgħar mid-daqs minimu speċifikat f'Anness III għall-ispeċi u l-ilmijiet inkwistjoni
2. Id-daqs ta' ħuta għandu jitkejjel mill-ponta tal-geddum, bil-ħalq magħluq, sat-tarf tal-pinna tad-denb.
3. Ħut iżgħar mid-daqs minimu, anki fejn tali ħut jkun parti minn qabdiet li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom, m'għandhomx jinżammu abbord jew meħuda fuq bastiment ieħor, trasportati, proċessati, mibjugħa jew maħżuna jew mpoġġija għall-bejgħ. Għandhom jerġu jintefgħu fil-baħar, jekk ikun possibbli waqt li jkunu għadhom ħajjin, minnufih wara li jinqabdu.
4. Bħala deroga mill-paragrafu 3, merluzz żgħir jista' jinżamm abbord f'limitu ta' 5 % skond il-piż tal-qabda tal-merluzz abbord.
5. Il-qabda ta' merluzz waqt sajd għal aringi u sardin m'għandhiex taqbeż 10 % tal-piż totali tal-qabda. Minn din il-qabda ta' merluzz li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalih, mhux aktar minn 5 % tal-merluzz żgħir għandu jinżamm abbord.
L-Artikolu 4
Kif jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' qabdiet ta' speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom
1. Il-persentaġġ ta' qabdiet ta' speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2) għandu jkun imkejjel bħala proporzjon skond il-piż tal-kwantità totali ta' merluzz abbord wara li jkun magħżul, jew tal-merluzz kollu fl-istiva jew imħott l-art.
2. Il-persentaġġ tal-qabdiet ta' speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(4) għandu jkun imkejjel bħala proporzjon skond il-piż tal-kwantità totali ta' ħut abbord wara li jkun magħżul, jew tal-ħut kollu fl-istiva jew imħott l-art.
3. Regoli ddettaljati biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' qabdiet ta' speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13.
L-Artikolu 5
Daqs minimu tal-malja tax-xibka
1. Għandu jkun projbit l-użu jew ġbid ta' xbieki tat-tkarkir, tat-tartarun Daniż jew ta' xbiek simili li jkollhom malji ta' daqs iżgħar minn dak preskritt f'Anness IV għall-ilmijiet, speċi jew grupp ta' speċi ta' ħut konċernat.
2. Għandu jkun ipprojbit l-użu ta' xbieki tal-wiċċ ankrati jew ta' pariti li jkollhom malji ta' daqs iżgħar minn dak preskritt f'Anness IV, f'sajd għas-salamun.
3. Għandu jkun ipprojbit l-użu ta' xbieki li jkollhom malji ta' daqs iżgħar minn dak preskritt fl-Anness IV għall-ilmijiet, speċi jew gruppi ta' speċi ta' ħut konċernat.
L-Artikolu 6
Kejl tad-daqs tal-malji tax-xbieki
1. Matul l-ispezzjoni ta' xbieki, il-malji tax-xbieki għandhom ikunu mkejla bl-użu ta' gauge ċatt li jkun oħxon 2 mm u magħmul minn materjal b'saħħtu li jżomm il-forma tiegħu. Għandu jkollu bosta ġnub bi truf paralleli magħquda bi ġnub intermedjarji li jkunu ġejjin għax-xejn b'taper ta' 1 ċm fi 8 ċm jew li jkollhom ġnub li jkunu ġejjin għax-xejn biss, bl-istess taper kif indikat fuq. Il-gauge għandu jkollu miktub fuq il-wiċċ tiegħu l-wisa' f'millimetri kemm fuq il-parti bil-ġnub paralleli, jekk tkun hemm, u kemm fuq il-parti li tkun ġejja għax xejn. Fil-każ ta' dan ta' l-aħħar, il-wisa' għandu jkun miktub f'kull intervall ta' 1 mm, u l-indikazzjoni tal-wisa' għandha tidher f'intervalli regolari.
2. Sabiex jitkejjel id-daqs tal-malji, il-gauge għandu jiddaħħal bl-iktar tarf dejqa fil-malja tax-xibka, li jiftaħ f'direzzjoni perpendikulari għall-pjan tax-xibka sabiex jitkejjel il-fus it-twil tal-malja meta jkun stirat b'mod dijagonali għat-tul. Il-gauge għandu jiddaħħal fil-malja tax-xibka, jinfetaħ b'mod manwali sakemm jitwaqqaf fit-truf li ġejjin għax-xejn bir-resistenza tal-lenza. Id-daqs ta' kull malja individwali għandu jkun il-wisa' tal-gauge fil-punt fejn il-gauge ikun imwaqqaf.
3. Id-daqs tal-malja ta' xibka għandu jkun id-daqs medju ta' mill-inqas 20 malja konsekuttiva fid-direzzjoni tal-fus it-twil tax-xibka, magħżul b'mod każwali. Malji b'inqas minn 10 toqbiet u f'50 ċm minn qfieli, ħbula jew ċimi ma għandhomx ikunu mkejla. Din id-distanza għandha tkun imkejla b'mod perpendikulari għall-qfieli, ħbula jew ċimi bix-xibka stirata fid-direzzjoni ta' dak il-kejl.
4. Il-malji ta' xibka għandhom jitkejlu biss meta x-xibka tkun imxarrba.
5. Malja waħda ta' xibka m'għandhiex tkun ikkunsidrata bħala żgħira jekk il-parti tal-gauge li tikkorrispondi mad-daqs minimu mniżżel fl-Anness IV għall-ispeċi, ilmijiet u tip ta' xibka konċernata, tgħaddi faċilment minnha.
L-Artikolu 7
Żidiet ma' xbieki
1. Bħala deroga mill-Artikolu 5(1) għandu jkun permess li jkun mwaħħal mal-parti ta' barra tal-parti ta' isfel tat-tarf ta' kull xibka ta' tkarkir, tartarun Daniż jew xbieki simili, kull kanvas, xbieki jew materjal ieħor li jkollu l-għan li ma jħallix jew li jnaqqas id-deterjorazzjoni tax-xibka. Tali materjal għandu jkun mwaħħal mal-ġnub ta' quddiem u tal-ġnub tat-tarf biss.
2. Bħala deroga mill-Artikolu 5(1), għandu jkun permess li jkun hemm twaħħil mal-parti ta' barra tat-tarf u l-parti li ttawwal bħala borża għas-saħħa. Il-borża għas-saħħa hi parti ċilindrika minn xibka li ddawwar kollha kemm hi t-tarf u ż-żieda. Tista' tkun magħmula jew mill-istess materjal tat-tarf jew taż-żieda jew minn materjal itqal minn tat-tarf jew taż-żieda. Id-daqs tal-malji tal-borża għas-saħħa għandu jkun ta' l-inqas darbtejn id-daqs tal-malji tat-tarf minbarra li d-daqs minimu tal-malji tagħha ma għandux ikun inqas minn 80 mm.
Borża għas-saħħa tista' tkun imwaħħla ma' diversi postijiet:
(a) mat-tarf ta' quddiem tagħha; u
(b) mat-tarf ta' wara tagħha; u, jew
(ċ) maqfula maċ-ċirkomferenza tat-tarf u taż-żieda madwar ringiela ta' malji; jew
(d) maqfula b'mod lonġitudinali matul ringiela waħda ta' malji.
3. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5(1), għandu jkun permess l-użu fi xbieki ta' tkarkir, tartaruni Daniżi u xbieki simili, ta' xibka li ma jkunx jista' jsir ħruġ minnha jew ta' bieba li tinfetaħ u tingħalaq li jkollha malji iżgħar minn dawk tat-tarf.
Il-bieba li tinfetaħ u tingħalaq tista' titwaħħal jew fuq ġewwa tat-tarf jew quddiem it-tarf.
Id-distanza mill-punt ta' twaħħil fuq quddiem tal-bieba sat-tarf ta' wara tat-tarf tax-xbiek għandu jkun ta' l-inqas tliet darbiet it-tul tal-bieba.
L-Artikolu 8
Użu ta' rkaptu
1. Rkaptu li ma jistax jintuża f'ċerti inħawi ġeografiċi jew matul ċertu perjodu għandu jitpoġġa xi mkien abbord b'tali mod li ma jkunx jista' jintuża fiż-żona projbita jew matul il-perjodu ta' projbizzjoni. Rkaptu ta' riserva għandu jitpoġġa xi mkien ieħor abbord u b'tali mod li ma jkunx jista' jintuża.
2. Rkaptu tas-sajd għandu jkun ikkunsidrat li ma jkunx lest sabiex jintuża jekk:
- fil-każ ta' xbieki ta' tkarkir, tartaruni Danizi jew xbieki simili,
(a) it-twavel tax-xbieki ta' tkarkir ikunu marbuta sew mal-parti ta' ġewwa jew ta' barra tal-murata jew tal-bank, u
(b) tikmix jew għoqiedi mat-twavel tax-xbiek ta' tkarkir jew piżijiet ikunu rranġati u maħlula,
- fil-każ ta' rkaptu għas-sajd għas-salamun,
(a) ix-xbieki ikunu maħżuna taħt għatu marbut,
(b) ix-xolfa u snanar ikunu miżmuma f'kaxex magħluqa,
- fil-każ ta' tartaruni, il-wajer prinċipali jew tal-qiegħ ikun maħlul minn mat-tartarun.
3. Għandu jkun ipprojbit matul is-sena, li jsir sajd bi kwalunkwe xbieki ta' tkarkir, tartarun Daniż jew xbieki simili fin-naħa ġeografika magħluqa b'linja li tgħaqqad il-koordinati li ġejjin:
54° 23' T | 14° 35' L |
54° 14' T | 14° 25' L |
54° 17' T | 14° 17' L |
54° 24' T | 14° 11' L |
54° 27' T | 14° 25' L |
54° 23' T | 14° 35' L |
4. Bħala deroga mill-paragrafu 1, matul sajd għal merluzz, rkaptu li hu awtorizzat biss għal sajd għal merluzz jew rkaptu b'daqs ta' malji tax-xbieki ikbar mid-daqsijiet preskritti f'Anness IV jistgħu jitħallew abbord. Jekk ikun hemm rkaptu abbord li ma jkunx awtorizzat għal sajd għal merluzz, il-ħatt l-art ta' merluzz għandu jkun projbit.
L-Artikolu 9
Restrizzjonijiet fuq sajd għal salamun u trota tal-baħar
1. Għandu jkun ipprojbit, f'sajd għal salamun (Salmo salar) jew trota tal-baħar (Salmo trutta):
- li jintużaw pariti tal-wiċċ jew xbieki ankrati mill-15 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru fl-ilmijiet ta' suddiviżjonijiet 22 sa 28, 29 nofsinhar ta' 59° 30' T u 32,
- li jintużaw pariti tal-wiċċ jew xbieki ankrati mill-1 ta' Ġunju sal-15 ta' Settembru fl-ilmijiet ta' suddiviżjonijiet 29, 30 sa 31 tramuntana ta' 59° 30' T,
- li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 ta' April sal-15 ta' Novembru fl-ilmijiet ta' suddiviżjonijiet 22 sa 31,
- li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 Lulju sal-15 ta' Settembru fl-ilmijiet ta' suddiviżjoni 32.
Iż-żona ta' projbizzjoni matul l-istaġun magħluq hi 'l bogħod aktar minn erba' mili nawtiċi mkejla mill-linji bażi, minbarra f'suddiviżjoni 32 u ż-żona fil-lvant ta' lonġitudni 22° 30' L (fanal ta' Bengtskär) ġewwa ż-żona ta' sajd tal-Finlandja fejn sajd b'konzijiet tas-sufra u konzijiet ankrati hu projbit mill-1 Lulju to 15 Settembru.
2. Għandu jkun ipprojbit, f'sajd għal salamun (Salmo salar) jew trota tal-baħar (Salmo trutta):
- fejn isir sajd bl-użu ta' xbieki tal-wiċċ ankrati u pariti, li jintużaw aktar minn 600 xibka f'daqqa għal kull bastiment, li t-tul ta' kull xibka ma jaqbiżx 35 metru mkejla fil-ħarira ta' l-irkaptu. Barra min-numru ta' xbieki permessi għas-sajd, mhux aktar minn 100 xibka ta' riserva jistgħu jinżammu abbord,
- fejn isir sajd bl-użu ta' konzijiet tas-sufra jew konzijiet marbuta, li jintużaw aktar minn 2000 sunnara f'daqqa għal kull bastiment.
Snanar fuq konzijiet tas-sufra u konzijiet marbuta għandhom ikollhom distanza minima bejn il-punt u s-shaft ta' mill-inqas 19 mm.
Barra min-numru ta' snanar permessi għas-sajd, mhux aktar minn 200 sunnara ta' riserva jistgħu jinżammu abbord.
Dispożizzjonijiet ġenerali
L-Artikolu 10
1. Għandu jkun ipprojbit sajd dirett għal merluzz u ħut ċatt tal-qiegħ (Pleuronectidae) bl-intenzjoni li jinħattu l-art għal għanijijet mhux għal konsum mill-bnedmin.
2. Splussivi, sustanzi velenużi jew li jħeddlu ma jistgħux jintużaw għall-għan li jinqabad il-ħut.
3. Għandu jkun ipprojbit l-użu ta' rkaptu ta' ankoraġġ jew rkaptu ta' konzijiet tas-sufra mingħajr ma jkun immarkat b'bagi jew marki ta' identifikazzjoni oħra.
4. Għandu jkun ipprojbit li jkunu mitluqgħa speċi eżotiċi fil-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound jew li jsir sajd għal speċi eżotiċi u sturjuni, sakemm ma jkunx awtorizzat bir-regoli adottati skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13 u ma' l-obbligi li joħorġu mill-Konvenzjoni ta' Gdansk. Speċi eżotiċi huma definiti bħala dawk li ma jinstabux b'mod naturali fil-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound.
L-Artikolu 11
Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ħidmiet ta' sajd mwettqa biss għall-għan ta' investigazzjonijiet xjentifiċi li huma mwettqa bil-permess u taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati u li l-Kummissjoni u l-Istat Membru jew l-Istati Membri li fl-ibħra tagħhom tkun qed issir ir-riċerka ġew infurmati bihom minn qabel.
Ħut, krustaċji u molluski maqbuda għall-għanijiet speċifikati fl-ewwel paragrafu jistgħu ikunu mibjugħa, maħżuna, murija jew offruti għall-bejgħ sakemm:
- jissodisfaw il-livelli preskritti f'Annessi II u III u l-livelli ta' suq adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE) Nru 3759/92 [6], jew
- huma mibjugħa direttament għal għanijiet mhux ta' konsum mill-bniedem.
Bastiment li jkun qed jagħmel kwalunkwe ħidma li hemm referenza għaliha fl-ewwel paragrafu għandu jżomm abbord awtorizzazzjoni maħruġa mill-Istat Membru li l-bastiment ikun qed itajjar il-bandiera tiegħu.
L-Artikolu 12
Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ħidmiet ta' sajd mwettqa matul il-kors ta' l-egħmil ta' stokk mill-ġdid artifiċjali jew transpjantazzjoni ta' ħut, krostaċji jew molluski.
Ħut, krustaċji u molluski maqbuda għall-għanijiet preskritti fl-ewwel paragrafu ma jistgħux ikunu mibjugħa għal konsum mill-bnedmin bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
L-Artikolu 13
1. L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri għall-konservazzjoni u tmexxija ta' popolazzjonijiet fejn tali miżuri jkollhom x' jaqsmu ma':
(a) popolazzjonijiet strettament lokali ta' valur biss għal sajjieda ta' l-Istat Membru relevanti; jew
(b) kondizzjonijiet jew proċeduri mfassla sabiex jillimitaw il-qabdiet permezz ta' miżuri tekniċi:
(i) li jissuplimentaw dawk definiti f'Regolamenti tas-sajd tal-Komunità; jew
(ii) jaqbżu mill-ħtiġijiet minimi dettati f'dawk ir-Regolamenti,
iżda dawk il-miżuri jkunu applikabbli biss għal sajjieda ta' l-Istat Membru konċernat, ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità u konsistenti mal-politika ta' sajd komuni jew ma' l-obbligi taħt il-Konvenzjoni ta' Gdansk.
2. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata b'kull abbozz għall-introduzzjoni jew emendi ta' miżuri tekniċi nazzjonali kmieni biżżejjed sabiex tkun tista' tagħmel il-kummenti tagħha.
Jekk fi żmien xahar minn tali notifika l-Kummissjoni titlob dan, l-Istat Membru konċernat għandu jissospendi id-dħul fis-seħħ tal-miżuri pjanati għal tliet xhur mid-data tan-notifika sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tirregola f'dan il-limitu ta' żmien fuq il-kompatibbilità tal-miżuri mad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1.
Fejn il-Kummissjoni issib li, f'deċiżjoni li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra biha, miżura ppjanata ma tikkonformax mad-dispożizzjonjiet tal-paragrafu 1, l-Istat Membru konċernat ma jistax jimplimenta l-miżura mingħajr ma jagħmel il-bidliet neċessarji.
L-Istat Membru konċernat għandu jikkomunika l-miżuri adottati mingħajr telf ta' żmien lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, wara li jkunu saru l-bidliet neċessarji.
3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, l-informazzjoni kollha meħtieġa għal stima ta' jekk il-miżuri tekniċi nazzjonali jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
4. Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' kwalunkwe Stat Membru, il-mistoqsija ta' jekk miżura teknika nazzjonali implimentata minn Stat Membru tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 tista' tkun referuta lill-Kumitat Amministrattiv għal eżami bi qbil ma' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, u tista' tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 ta' dak ir-Regolament. Fejn tittieħed deċiżjoni bħal din, it-tielet u r-raba' subparagrafi tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
5. Fejn il-Kummissjoni issib li miżura notifikata ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, għandha tadotta deċiżjoni, mhux aktar tard minn sena żmien mid-data ta' notifika tal-miżura, bl-effett li l-Istat Membru jkollu jtemm jew jemenda l-miżura f'limitu ta' żmien li l-Kummissjoni għandha tindika. Id-dispożizzjonijiet tar-raba' subparagrafu tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
6. Miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-akwakultura u mas-sajd mix-xatt għandhom ikunu nnotifikati mill-Istat Membru lill-Kummissjoni għal għanijiet ta' informazzjoni biss.
"Akwakultura" għandha tfisser it-tkabbir ta' ħut, krustaċji jew molluski f'ilma mielaħ jew f'ilma salmastru.
L-Artikolu 14
Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.
L-Artikolu 15
Ir-Regolament (KEE) Nru 1866/86 hu bil-preżenti mħassar.
Referenzi għar-Regolament imsemmi għandhom jiftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond l-iskeda ta' korrelazzjoni preskritta f'Parti A ta' l-Anness VI.
L-Artikolu 16
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997.