Ir-Regolament (KE) Nru 2257/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-25 ta' Novembru 2003
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità biex tkun addattata l-lista tal-karatteristiċi ta' l-istħarriġ
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 285 fih imsemmi,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
Billi:
(1) L-istħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol għandu jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 577/98 [2] għandu jkopri b'mod adegwat aspetti ġodda u li qed jitfaċċaw reċentement tas-suq tax-xogħol.
(2) Skond l-aġenda tal-politika soċjali Ewropea adottata mill-Kunsill Ewropew ta' Nizza f'Diċembru 2000, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/177/KE tat-18 ta' Frar 2002 fuq il-prinċipji ta' azzjoni għall-politika ta' l-impjieg ta' l-Istati Membri għas-sena 2002 [3] u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2002/549/KE tal-21 ta' Ġunju 2002 fuq il-prinċipji ta' azzjoni ġenerali tal-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u l-Komunità [4], il-mod li fih ix-xogħol hu organizzat għandu jkun adattat għall-bżonnijiet kemm tan-negozji kif ukoll ta' l-individwi.
(3) Il-karatteristiċi ta' l-istħarriġ stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru. 577/98 kienu determinati skond il-bżonnijiet statistiċi u s-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol prevalenti fil-mument.
(4) Il-ġbir ta' l-informazzjoni m'għandux jimponi piż fuq dawk li jirrispondu li hu sproporzjonat mar-riżultati li dawk li jużaw l-istħarriġ jistgħu raġonevolment jistennew.
(5) Il-Kumitat għall-Programm Statistiku, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru. 89/382/KEE, Euratom tad-19 ta' Ġunju 1989 [5] ġie kkonsultat mill-Kummissjoni.
(6) Ir-Regolament (KE) Nru. 577/98 għandu għalhekk jiġi emendat kif mitlub miċ-ċirkostanzi,
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru. 577/98 huwa b'dan emendat kif ġej:
1. Il-punti (b), (ċ), (d) u (ġ) tal-paragrafu 1 huma sostitwiti b'dan li ġej:
"(b) L-istatus tax-xogħol:
- L-istatus tax-xogħol matul il-ġimgħa ta' referenza,
- jibqgħu jiġu riċevuti l-pagi u s-salarji,
- raġuni għaliex ma ħadmux allavolja kellhom impjieg,
- tfittxija għal impjieg għal persuna mingħajr impjieg,
- tip ta' impjieg imfittex (għal rashom jew impjegati),
- metodi użati biex jinstab impjieg,
- jekk għandhomx x'iżommhom biex jibdew ix-xogħol;
(ċ) karatteristiċi ta' l-impjieg tax-xogħol prinċipali:
- L-istatus professjonali,
- attività ekonomika taċ-ċentru lokali,
- xogħol,
- responsabbiltajiet ta' sorveljanza,
- numru ta' persuni li jaħdmu fiċ-ċentru lokali,
- pajjiż tal-post tax-xogħol,
- reġjun tal-post tax-xogħol,
- sena u xahar meta l-persuna bdiet taħdem fl-impjieg attwali,
- involviment tas-servizz pubbliku għall-impjieg biex jinstab l-impjieg attwali,
- permanenza ta' l-impjieg (u raġunijiet),
- dewmien ta' l-impjieg temporanju jew kuntratt ta' impjieg ta' dewmien limitat,
- distinzjoni bejn full-time u part-time (u raġunijiet),
- appalt ma' aġenzija ta' l-impjiegi temporanji,
- xogħol mid-dar;
(d) sigħat maħduma:
- numru ta' sigħat fil-ġimgħa li s-soltu jinħadmu,
- numru ta' sigħat fil-fatt maħduma,
- numru ta' sigħat ta' sahra fil-ġimgħa ta' referenza,
- raġuni għaliex is-sigħat fil-fatt maħduma huma differenti mis-sigħat tas-soltu; '"
"(ġ) tfittxija għal impjieg:
- tip ta' impjieg imfittex,
- dewmien tat-tfittxija għal impjieg,
- sitwazzjoni tal-persuna eżatt qabel ma tibda tfittex impjieg,
- reġistrazzjoni fl-uffiċċju pubbliku għall-impjieg u jekk hux qed jiġu riċevuti xi benefiċċji,
- għal persuna li mhix qed tfittex impjieg, rieda li taħdem,
- raġunijiet għaliex il-persuna ma fittxitx impjieg,
- nuqqas ta' faċilitajiet ta' kura."
2. Il-punt li ġej hu miżjud mal-paragrafu 1:
"(n) ħinijiet tax-xogħol mhux tas-soltu:
- xogħol bix-xift,
- xogħol ta' filgħaxija,
- xogħol ta' bil-lejl,
- xogħol ta' nhar ta' Sibt,
- xogħol ta' nhar ta' Ħadd."
3. Fil-paragrafu 2, it-tielet inċiż hu sostitwit b'dan li ġej:
"- il-volum ta' modulu ad hoc għandu jkun limitat għal 11-il varjabbli."
4. Il-paragrafu li ġej għandu jinżied:
"4. Fuq proposta mill-Kummissjoni, lista ta' varjabbli, minn hawn 'il quddiem imsejħa "varjabbli strutturali", tista' tkun identifikata minn fost il-karatteristiċi ta' l-istħarriġ speċifikati fil-paragrafu 1 li għandhom jiġu mistħarrġa biss bħala medji annwali b'referenza għal 52 ġimgħa pjuttost milli medji ta' kull kwart ta' sena. Din il-lista ta' varjabbli strutturali, il-qies minimu tal-kampjun u l-frekwenza ta' l-istħarriġ ser ikunu mfasslin skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Spanja, il-Finlandja u r-Renju Unit jistgħu jistħarrġu l-varjabbli strutturali b'referenza għal kwart wieħed ta' sena matul perjodu ta' transizzjoni sat-tmiem ta' l-2007."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 2003.