Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 869/2004
tas-26 ta' April 2004
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1936/2001 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll applikabli għas-sajd ta' ċerti stokkijiet ta' ħut ferm migratorji
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi:
(1) Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (min hawn il-quddiem referuta bħala il-ICCAT) adottat numru ta' rakkommandazzjonijiet u l-Kummissjoni dwar it-Tonn ta' l-Oċean Indjan (minn hawn il-quddiem referuta bħala il-IOTC) adottat numru ta' reżoluzjonijiet ta' l-obbligi tal-kontroll u u s-sorveljanza, li kienu ġew ittrasportati fir-Regolament (KE) Nru 1936/2001 [2].
(2) Il-ICCAT fis-7 il-laqgħa tagħha fil-2001 u fit-13 il-laqgħa speċjali tagħha fil-2002 u l-IOTC fis-6 u fis-7 laqgħat regolari tagħha fil-2001 u fil-2002 irrakkommandaw miżuri ġodda ta' kontroll dwar ċerti stokkijiet ta' ħut ferm migratorji. Dawn ir-rakkommandazzjonijiet u reżoluzjoniet huma ta' natura li jorbtu fuq il-Komunità u għalhekk għandhom ikunu implementati.
(3) Ir-Reġolament (KE) Nru 1936/2001 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 1936/2001 huwa b'hekk emendat kif ġej:
1. fl-Artikolu 3, ilpunti li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
"(g) "simmna": it-tkabbir ta' individwi f'gaġġeġ għaż-żieda tal-piż tagħhom jew tal-kontenut tax-xaħam bil-għan tal-kummerċ;
(h) "tqegħid fil-gaġġi": it-tqegħid ta' individwi ferjali ta' kwalunkwe tip fi strutturi magħluqa (gaġġeg) għas-simna;
(i) "razzet tas-simmna": impriża li tkabbar individwi ferjali fil-gaġġeg għas-simna;
(j) "dgħajsa tat-trasport": dgħajsa li tirċievi individwi ferjali u titrasporthom ħajjin lejn l-irziezet tas-simna."
2. dawn l-Artikoli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
"L-Artikolu 4a
Attivitajiet ta' dgħajjes li jipparteċipaw f'operazzjonijiey relatati mas-simna tat-tonn tal-pinna kaħlanija
1. Kull kaptan ta' dgħajsa tal-Komunità li jittrasferixxi tonn tal-pinna kaħlanija għas-simmna lejn dgħajsa tat-trasport, għandu jikteb fil-logbook tiegħu:
- il-kwantità ta' tonn tal-pinna kaħlanija li jkun ittrasferixxa u n-numru ta' ħut,
- iż-żona fejn seħħet il-qabda,
- id-data u l-posizzjoni tat-trasferiment tat-tonn tal-pinna kaħlanija,
- l-isem tad-dgħajsa tat-trasport, il-bandiera tagħha, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-call sign internazzjonali tar-radju,
- l-isem(ismijiet) tar-razzet(irziezet) tas-simmna tad-destinazzjoni tal-kwantità ta' tonn tal-pinna kaħlanija li jkun ittrasferixxa.
2. Kull kaptan ta' dgħajsa tat-trasport ta' fejn ikun ġie ittrasferit it-tonn tal-pinna kaħlanija għandu jikteb:
(a) il-kwantità ta' tonn tal-pinna kaħlanija trasferit għal kull dgħajsa tas-sajd u n-numru ta' ħut;
(b) l-isem tad-dgħajsa li tkun qabdet il-kwantitajiet referuti fi (a), flimkien mal-bandiera, n-numru tar-reġistrazzjoni u l-call sign internazzjonali tar-radju;
(ċ) id-data u l-posizzjoni tat-trasferiment tat-tonn tal-pinna kaħlanija;
(d) l-isem(ismijiet) tar-razzet(irziezet) tad-destinazzjoni tat-tonn tal-pinna kaħlanija.
3. Il-kaptan għandu jkun eżentat mill-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 2 jekk dik il-kitba tku mibdulha b'kopja tad-dikjarazzjoni tat-trasbord li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jew kopja tad-dokument T2M referut fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jindika l-informazzjoni referuta fil-paragrafu 2(ċ) ta' dan l-Artikolu.
4. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li tonn tal-pinna kaħlanija kollu li jitqgħied fil-gaġġeg mid-dgħajjes li jtajjru l-bandiera tagħhom ikunu irreġistrati ma l-awtorità kompetenti. Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, bi qbil ma l-Artikolu 5, il-kwantitajiet ta' tonn tal-pinna kaħlanija maqbuda u mqiegħda fil-gaġġeġ minn dgħajjes li jtajjru l-bandiera tagħhom (dover I kif definit mill-ICCAT).
Għall-esportazzjoni u l-importazzjoni tat-tonna tal-pinna kaħlanija intiżi għas-simmna fi Stat Membru għandhek tibgħat lejn il-Kummissjoni in-numru u d-dati tad-dokumenti tal-istatistika indikati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1984/2003 tat-8 ta' April li introduċa sistema għall-monitoraġġ tal-istatistika dwar il-kummerċ fit-tonn tal-pinna kaħlanija, tal-pixxispad u tat-tonn ta' għajnu kbira li jkun seħħ fi ħdan il-Komunità [3], validati minnhom u jistqarru il-pajjiż terz tad-dikjarazzjoni kif iddikjarata.
5. L-Istati Membri għandhom b'mezz elettroniku jibgħatu lejn il-Kummissjoni lista tad-dgħajjes kollha li jtajjri l-bandiera tagħhom u li huma irreġistrati fil-Komunità li jkunu jistadu għat-tonn tal-pinna kaħlanija sabiex ikun imsemmen. In-notifika għandha ssir sat-30 ta' April ta' kull sena, u l-informazzjoni li ġejja għandha tkun mogħtija:
(a) in-numru intern tad-dgħajsa kif definit fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 [4];
(b) l-isem u l-indirizz tas-sid, l-operatur jew tal-kerrej.
6. L-Istati Membri għandhom b'mezz elettroniku jibgħatu lejn il-Kummissjoni lista tad-dgħajjes kollha awtorizzati minnhom li jipprovdu jew li jittrasferixxu t-tonn tal-pinna kaħlanija sabiex ikun imsemmen. In-notifika għandha ssir sat-30 ta' April ta' kull sena, u l-informazzjoni li ġejja għandha tkun mogħtija:
(a) l-isem tad-dgħajsa, il-bandiera tagħha u n-numru tar-reġistrazzjoni tagħha;
(b) xi bnadar preċedenti li kienet ittajjar;
(ċ) it-tip (tanker tal-ħut, barkun irmunkat, eċċ.) it-tul u t-tunnellaġġ gross;
(d) il-call sign internazzjoni tar-radjo;
(e) l-isem u l-indirizz tas-sid, ta' l-operatur jew tal-kerrej.
Artikolu 4b
Attivitajiet tal-irziezet tas-simmna tat-tonn tal-pinna kaħlanija
1. L-Istati Membri għandhom jaġixxu sabiex jasiguraw li l-irziezet tas-simmna tat-tonn tal-pinna kaħlanija li huma taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom jippreżentaw dikjarazzjoni dwar il-gaġġeġ kif referuta fl-Anness 1a lejn l-awtorità kompetenti tagħhom, 72 siegħa wara t-tmiem ta' kull operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġġeġ minn dgħajsa tas-sajd jew tat-trasport. IL-preżentazzjoni ta' tali dikjarazzjonijiet, li jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa permezz ta' dan l-Artikolu, għandha tkun ir-responsabbiltà tal-irziezet tas-simmna approvati mill-Istati Membri.
2. L-Istati Membri għandhom jaġixxu sabiex jasiguraw li l-irziezet tas-simmna kif indikati fil-paragrafu 1, jippreżentawlhom sa l-1 ta' Lulju ta' kull sena, dikjarazzjoni tal-kummerċ tat-tonn tal-pinna kaħlanija li jkunu semmnu.
3. Id-dikjarazzjoni tal-kummerċ għat-tonn tal-pinna kaħlanija imsemmna indikata fil-paragrafu 2 għandha tinkludi din l-informazzjoni li ġejja:
- l-isem tar-razzet,
- l-idirizz,
- il-propjetarju,
- il-kwantità ta' tonn tal-pinna kaħlanija (f'tunnellati) li jkun ġie kummerċjalizzar fis-sena preċedenti,
- id-destinazzjoni tat-tonn (isem ix-xerrej, il-pajjiż, id-data tal-bejgħ),
- għall-esportazzjoni u l-importazzjoni, in-numri u d-dati tal-validazzjoni tad-dokumenti tal-istatistika indikati fir-Regolament (KE) Nru 1984/2003,
- it-tul taż-żmien tat-tonn kummerċjalizzat (f'xhur), meta possibbli,
- id-daqs medju tat-tonn kummerċjalizzat.
4. Fuq il-bażi tad-dikjarazzjoni ippreżentata permezz tal-paragrafi 1 u 3, l-Istati Membri għandhom, b'mod elettroniku, jinnotifikaw lill-Kummissjonu, sa l-1 ta' Awissu ta' kull sena:
- il-kwanitajiet ta' tonn tal-pinna kaħlanija li huma jkun poġġew fil-gaġġeġ matul is-sena preċedenti,
- il-kwanitajiet ta' tonn tal-pinna kaħlanija li huma jkun ikkummerċajlizzaw matul is-sena preċedenti.
Artikolu 4ċ
Reġistru tal-irziezet tas-simmna tat-tonn tal-pinna kaħlanija
1. Wabel it-30 ta' April 2004 kull Stat Membru għandu jibngħat lejn il-Kummissjoni, b'mod elettroniku, lista tal-irziezet tas-simmna li jkunu taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu li huwa jawtorizza li jwettqu l-operazzjonijiet tas-simmna tat-tonn tal-pinna kaħlanija li jkun inqabad fiż-żona tal-Konvenzjoni.
2. Il-lista referuta fil-paragrafu 1 għandha jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
- l-isem tar-razzet, in-numru tar-reġistrazzjoni nazzjonali tiegħu,
- il-lokalità tar-razzet,
- il-kapaċità tar-razzet (f'tunnellati).
3. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lejn is-Segretarjat Eżekuttiv tal-ICCAT qabel il-31 ta' Awissu 2004 sabiex l-irziezet tas-simmna ikkonċernati jkunu miktuba fir-reġistru tal-ICCAT ta' dawk l-irziezet li huma awtorizzati li jwettqu l-operazzjonijiet tas-simmna tat-tonn tal-pinna kaħlanija li jkun inqabad fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT.
4. Xi tibdil li jkun sar għal-lista indikata fil-paragrafu 1 għandu jkun notifikat lejn il-Kummissjoni għal trasmissjoni lejn is-Segretarjat Eżekuttiv tal-ICCAT, bl-istess disposizzjonijiet applikabli, mill-anqas 10 tijiem utili qabel ma l-irziezet jibdew bl-attivitajiet tas-simna tat-tonn tal-pinna kaħlanija li huma jkunu ġew maqbuda fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT.
5. L-irzizet tas-simmna taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru li ma jkunux inklużi fil-lista indikata fil-paragrafu 1 ma jistgħux iwettqu l-attivitajiet tas-simmna tat-tonn tal-pinna kaħlanija li jkun inqabad fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT."
3. L-Artikolu 5 għandu jkun emendat kif ġej:
(a) il-pararafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
"1. L-Istati Membri għandhom jibgħatu b'mod elettroniku lejn il-Kummissjoni, li għandha imbagħad tgħaddi din l-informazzjoni lejn is-Segretarjat Eżekuttiv tal-ICCAT, id-dettalji tal-qabda nominali ta' kull sena (id-dover I kif definit mill-ICCAT) għall-ispeċje elenkati fl-Anness II. Mhux aktar tard mit-30- ta' Ġunju tas-sena ta' wara, l-Istati Membri għandhom jitrasmettu lejn il-Kummissjoni, għal skopijiet xjentifiċi, l-estimi definiti għas-sena ntiera, jew, meta dan ma jkux possibli, l-estimi preliminarji."
(b) Fil-aragrafu 2, is-sentenza introduttorja għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
"2. Mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jittrasmetti dawn id-dettalji li ġejjin (id-dover II kif definit mill-ICCAT) b'għamla elettronika, lejn is-Segretarjat Eżekuttiv tal-ICCAT, b'aċċess elettroniku għall-Kummissjoni."
4. il-paragrafu li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 6:
"1(a) L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lejn is-Segretarjat Eżekutiv, b'għamla elettronika, b'aċċess elettroniku għall-Kummissjoni, għal skopijiet xjentifiċi, id-dettalji dwar il-qabdiet u l-isforz kif definit mill-ICCAT, estimi partikolari tar-rimi ta' porbeagle, mako tal-pinna l-qasira i tal-klieb il-baħar il-koħol."
5. L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
"L-Artikolu 6a
Informazzjoni dwar qabdiet tal-marlini bojod u koħol
1. Il-kaptani tad-dgħajjes tal-Komunità għandhom jirreġistraw ta' kull jum fil-log book tagħhom, l-informazzjoni dwar ir-rilaxx tal-marlin abjat u l-marlin ikħal, kemm ħajj jew mejjet, bis-settur li ma jeċċedix 5o ta' lonġetudini bi 5o ta' latitudini, u għandhom jindikaw fl-istqarrijiet tal-ħatt imwettaq minnhom, in-numru jew il-piż tal-marlin abjed jew tal-marlin ikħal li jkunu ħattew l-art.
2. Sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu b'għamla elettronika lejn il-Kummissjoni, għal skopijiet xjentifiċi, l-estimi finali għas-sena intiera preċedenti, jew jekk dawn ma jkunux jistgħu jinbgħatu, l-estimi preliminarji, tad-dettalji tal-qabdiet, inklużi ir-rilaxxi, u l-ħatt l-art tal-marlin abjad u l-marlin ikħal."
6. dawn l-Artikoli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
"L-Artikolu 8a
Reġistru tad-dgħajjes awtorizzati li jistadu fiż-żona tal-Konvenzjoni
1. Qabel l-1 ta' Ġunju 2003 kull Stat Membru għandu jibgħat lejn il-Kummissjoni b'mod elettroniku lista tad-dgħajjes ta' aktar minn 24 metri ta' tul totali li jtajjru il-bandiera tiegħu u irreġistrati fit-territorju tiegħu li huwa jawtorizza li jistadu għat-tonn u għal ħut simili għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT bil-ħruġ ta' liċenza speċjali tas-sajd.
2. Il-lista indikata fil-paragrafu 1 għandha jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
(a) in-numru intern tad-dgħajsa kif definit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98;
(b) xi bnadar preċedenti li kienet ittajjar;
(ċ) xi informazzjoni dwar it-tneħħija minn reġistri oħrajn;
(d) l-isem u l-indirizz tal-padrun(i) u l-operatur(i);
(e) l-apparat użat;
(f) il-perijodu awtorizzat għas-sajd u/jew it-trasbord.
3. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lejn is-Segretarjat Eżekuttiv ICCAT qabel l-1 ta' Lulju 2003 hekk li dawn id-dgħajjes jistgħu jkunu nklużi fir-reġistru ICCAT tad-dgħajjes ta' aktar minn 24 metrru fit-tul totali li huma jawtorizzaw sabiex jistadu fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT (minn hawn il-quddiem referut bħala r-reġistru ICCAT).
4. Xi tibdil li jkun sar għal-lista indikata fil-paragrafu 1 għandu jkun notifikat lejn il-Kummissjoni għal trasmissjoni lejn is-Segretarjat Eżekuttiv tal-ICCAT, bl-istess disposizzjonijiet applikabli, mill-anqas 10 tijiem utili qabel ma d-dgħajjes jibdew bl-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni.
5. Id-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità ta' aktar minn 24 metru fit-tul totali li ma humiex elenkati fil-lista indikata fil-paragrafu 1 ma jistgħux jistadu, jżommu abord, jagħmlu trasbord jew iħottu l-art, tonn jew ħut li jixbaħ it-tonn, fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT.
6. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li:
(a) Id-dgħajjes biss li jtajjru l-bandiera tagħhom li huma nklużi fil-lista indikata fil-paragrafu 1 u li jkollhom abbord liċenza speċjali tas-sajd maħruġa minnhom huma awtorizzati, fuq l-istes termini tal-liċenżja, li jwettqu l-attivitajiet tas-sajd referuti fl-Artikolu 1 fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT;
(b) l-ebda liċenza speċjali ma tkun maħruġha għal dgħajjes li jkunu wettqu sajd illegali, mhux regolat u mhux rapportat fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT (is-sajd IUU), kif indikat fl-Artikolu 19b, sakemm il-propjetarji l-ġodda ma jipprovdux evidenza dokumentarja adekwata li s-sidien u l-operaturi preċedenti la jistgħu aktar milli jkollhom xi interss legalim banefiċjarju jew finanzjarju fiha, u anqas ma jeżerċitaw xi kontroll fuqhom, jew li d-dgħajjes tagħhom la jistgħu jieħdu sehem u l-anqas ma huma assoċċjati mas-sajd IUU;
(ċ) meta possibbli, il-leġislazzjoni l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom tipprojbixxi lis-sidien u lil-operaturi ta' dgħajjes li jtajjru il-bandiera tagħhom li huma nklużi fil-lista indikata fil-paragrafu 1 milli jieħdu sehem fil, jew li jkunu assoċċjali ma' l-attivitajiet tas-sajd għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT minn dgħajjes li ma humiex fir-reġistru ICCAT;
(d) meta possibbli, il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom tkun teħtieġ li s-sidien tad-dgħajjes li jtajjru l-bandiera tagħhom li huma nklużi fil-lista indikata fil-paragrafu 1, li jkunu ċittadini ta' Stat Membru.
7. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprojbixxu s-sajd, iż-żamma abord, it-trasbord u l-ħatt l-art tat-tonn u ħut simili tat-tonn maqbud fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT minn dgħajjes ta' aktar minn 24 metru fit-tul totali li ma humiex fir-reġistru ICCAT.
8. L-Istati Membri għandhom mingħajr dewmien jgħaddu lejn il-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni li turi li jkun hemm raġunijiet serji sabiex jissospettaw li d-dgħajjes ta' minn 24 metru fit-tul li ma humiex fir-reġistri ICCAT li jkunu jistadu jew li jwettqu t-trasbord tat-tonn jew ta' ħut simili għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT.
Artikolu 8b
Il-kiri ta' dgħajjes tas-sajd tal-Komunità
1. Qabel it-30 ta' April ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni, lista tad-dgħajjes li jtajjru l-bandiera tagħhom li jkunu mikrija minn partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni ICCAT għas-sena kurrenti, flimkien ma xi kambjamenti li jkunu saru fi kwalunkwe żmien għal din il-lista.
2. Il-lista kif indikata fil-paragrafu 1 għandha jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
(a) in-numru intern tad-dgħajsa kif definit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98;
(b) l-isem u l-indirizz tas-sidien tad-dgħajjes;
(ċ) l-ispeċje koperti bil-kirja u l-kwota allokata bil-kuntratt tal-kiri;
(d) it-tul tal-ftehim tal-kiri;
(e) l-isem tal-kerrej;
(f) Il-kunsens tal-Istat Membru għall-ftehim tal-kiri;
(g) il-pajjiż li fih id-dgħajsa kienet ġiet mikrija.
3. Fid-data tal-konklużjoni tal-ftehim tal-kiri, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jibgħat l-informazzjoni li ġejja lejn is-Segretarjat Eżekuttiv tal-ICCAT u jinforma lil-Kummissjoni dwar:
(a) Il-kunsens tiegħu għall-ftehim tal-kiri;
(b) l-azzjoni li jkun ħa sabiex jassigura li d-dgħajje mikrija li jtajjru l-bandiera tiegħu ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tal-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ICCAT.
4. Meta l-ftehim tal-kiri jkun spiċċa, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jinforma lis-Segretarjat Eżekuttiv ICCAT bid-data tat-terminazzjoni u jinforma lil-Kummissjoni.
5. L-Istat Membru għandu jaġixxi sabiex jassigura li:
(a) id-dgħajsa ma tkun awtorizzata li tistgħad matul il-perijodu tal-kiri permezz tal-kwota jew tal-possibbiltajiet tas-sajd allokati lilu;
(b) ma tkunx awtorizzata li tistgħad permez ta' aktar minn ftehim wieħed tal-kiri matul l-istess perijodu;
(ċ) li l-qadbiet tagħha jkunu irreġistrati separatament min dawk tad-dgħajjes l-oħrajn li jtajjru l-bandiera tiegħu;
(d) li din tkun konformi mal-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni adottati mill-ICCAT.
Artikolu 8ċ
Trasbord
Dgħajjsr li jtajjru l-bandiera ta' Stat Membru li għandhom qies ta' aktar minn 24 metru fit-tul totali, li jitstgħadu bil-konz u li jidhru fil-lista tal-IKOKOAT indikata fl-Artikolu 8(a) (1) ma jistgħux iwettqu trasbord fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOKOAT apparti milli bl-awtorizzazzjoni preċedenti mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera."
7. fl-Artikolu 9(1), il-"15 ta' Ġunju" għandu jkun midul bi il-"15 ta' Awissu";
8. dan l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
"L-Artikolu 9a
Stqarrija annwali dwar l-applikazzjoni tan-normi ta' l-amministrazzjoni IKOKOAT minn dgħajjes kbar tas-sajd bil-konz
Qabel l-1 ta' Settembru ta' kull sena, l-Istati Membri b'dgħajjes tas-sajd bil-konz ta' tul totali ta' aktar minn 24 metru li huma awtorizzati li jistadu fiż-żona tal-Konvenzjoni għandhom jittrasmettu lejn il-Kummissjoni stqarrija annwali dwar l-applikazzjoni tan-normi ta' l-amministrazzjoni tal-IKOKOAT minn dgħajjes kbar tas-sajd bil-konz, bl-użu tal-kampjun kif elenkat fl-Anness IV;"
9. dawn l-Artikoli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
"L-Artikolu 19a
Azzjoni għal ġlieda kontra s-sajd IUU
Kull Stat Membru għandu jagħmel sforz, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu, sabiex jassigura li l-importaturi tiegħu u l-operaturi l-oħrajn, li jibqgħu lura milli jinnegorjaw fi, jew li jwettqu trasbord tat-tonn jew ħut simili għat-tonn li jkun inqabad minn dgħajjes li jwettqu s-sajd IUU, partikolarment f'xi sajd b'kunflitt mal-miżuri tal-konservazzjoni u anninistrazzjoni tal-IKOKOAT.
Artikolu 19b
Informazzjoni dwar dgħajjes meqjusa bħala li jkunu wettqu sajd IUU
1. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, dgħajsa li ttajjar il-bandiera ta' parti mhux-kontraenti hija meqjusa bħala li tkun wettqet sajd IUU jekk ikun muri mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li hija:
(a) taqbad tonn jew ħut simili għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOAAT imma li ma tkun fir-reġistru tal-IKOKOAT,
(b) taqbat ton jew ħut simili għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOKOAT li dwarha l-Istat Membru tal-bandiera ma jkollu l-ebda kwota, taqbad il-limitu jew l-isforz ta' l-allokazzjoni permezz tal-miżuri tal-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tal-IKOKOAT;
(ċ) li la tireġistra u anqas tiddikjara il-qabdiet tagħha fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOKOAT jew li tagħmel dikjarazzjoni falza;
(d) tiġbor jew tħott l-art ħut ta' daqs żgħir b'kontravenzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni IKOKOAT;
(e) tistad matul perijodi magħluqin tas-sajd jew f'żoni magħluqin bi kontravenzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni jew l-amministrazzjoni IKOKOAT;
(f) tuża apparat tas-sajd ipprojbit b'kontravenzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' l-amministrazzjoni IKOKOAT;
(g) twettaq trasbord ma dgħajjes fil-lista indikata fil-paragrafu 5;
(h) twettaq qabdiet mhux awtorizzati ta' tonn jew ta' ħut simili tat-tonn f'inħra taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOKOAT ta' pajjiżi kostali jew li twettaq kontravenzjoni tal-liġijiet jew tar-regolamenti tagħhom;
(i) tkun mingħajr sta u taqbgħad tonn jew ħut simili għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOKOAT;
(j) tkun involuta f'attività tas-sajd b'kunflitt ma xi miżura oħra ta' konservazzjoni u amministrazzjoni IKOKOAT.
2. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni akkwista mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom, l-Istati Membri għandhom, qabel il-15 ta' Ġunju, jinnotifikaw lil-Kummisjoni b'lista ta' dgħajjes li jtajjru il-bandiera ta' parti mhux-kontraenti li jkunu preżunti li jkunu wettqu sajd IUU matul is-sena kurrenti jew is-snin preċedenti. Din għandha tkun akkumpanjata b'dokumenti ta' appoġġ.
Sal-15 ta' Lilju, il-Kummissjoni għandha twassal l-informazzjoni akkwistatha min għand l-Istati Membri lejn is-Segretarjat Eżekuttiv tal-IKOKOAT.
3. Mal-wassla għand is-Segretarjat Eżekuttiv IKOKOAT ta' l-abozz tal-lista ta' dgħajjes tal-partijiet mhux-kontraenti preżunti li jkunu wettqu sajd IUU, li tħejjit mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopja lill-Istati Membri. Huma għandhom immedjetament jiskrutinizzaw din il-lista sabiex jaċċertaw l-attivitajiet ta' dawn id-dgħajjes jew ta' xi tibdil fl-isem, il-bandiera jew il-padronanza.
4. Sat-30 ta' Settembru, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni xi informazzjoni oħra li aktarx tkun relevanti għall-istabbeliment tal-lista indikata fil-paragrafu 5.
5. Il-Kummissjoni għandha ta' kull sena, meta tirċievi minn għand il-IKOKOAT il-lista ta' dgħajjes identifikati bħala li jwettqu s-sajd IUU (minn hawn il-quddiem referuta bħal il-"lista IUU") u tgħaddiha lill-Istati Membri.
Artikolu 19ċ
Azzjoni dwar dgħajjes meqjusa bħala li jkunu wettqu sajd IUU
1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali jew mal-liġi tal-Komunità, sabiex jassiguraw li:
(a) dgħajjes inklużi fil-lista IUU li voluntarjament jidħlu f'port u li ma humiex awtorizzati li jħootu jew li jgħamlu t-trasbord hemmhekk;
(b) il-bandiera tagħhom ma tkunx mogħtija lill-dgħajjes fil-lista IUU sakemm id-dgħajsa ma tkuns biddlet is-sid u s-sid il-ġdid ikun jista juri b'konvizzjoni li s-sid jew l-operatur preċedenti la jkun għad baqgħalu xi interss legali, finanzjarju jew interess reali ieħor fid-dgħajsa u l-anqas ma jeżerċita xi kontroll fuqha, jew inkella, wara li jkun ikkonsidra il-fatti relevanti kollha, l-Istat tal-bandiera jikkonsidra li jagħti l-bandiera lill-dgħajsa ma jkunx sejjer iwassal għal sadj IUU;
(ċ) l-importaturi, it-trasportaturi u l-operaturi l-oħrajn ikunu nkorraġġiti li ma jwettqusx negozju jew li jeffetwaw trasbord fit-tonn jew f'ħut simili għat-tonn miġbut minn dgħajjes fil-lista IUU;
(d) l-informazzjoni relevanti kollha tkun akwistata jew skambjata mal-partijiet kontraenti l-oħrajn u mal-partijiet mhux kontraenti li jikkoperaw, l-entitajiet u l-entitajiet tas-sajd għall-iskop tas-sejbien u l-prevenzjoni ta' l-użu ta' liċenzi foloz tal-importazzjoni/esportazzjoni għal tonn u ħut simili għat-tonn minn dgħajjes fil-lista IUU.
2. Dan li ġej għandu jkun ipprojbit:
(a) trasbord bejn dgħajjes tas-sajd, vapuri paterni jew dgħajjes tat-trasport li jtajjru l-bandiera ta' Stat Membru u r-reġistrati fil-Komunità u d-dgħajjes fil-lista IUU;
(b) il-kiri ta' dgħajsa fil-lista IUU;
(ċ) l-importazzjoni, il-ħatt jew it-trasbord ta' tonn jew ħut simili għat-tonn min dgħajjes fil-lista IUU;"
10. Il-Kapitolu II għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
"KAPTOLU II
MIŻURI TA' KONTROLL U SORVELJANZA APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 2
SEZZJONI 1
Miżuri ta' kontroll
Artikolu 20
Prinċipji ġenerali
L-Istati Membri għandhom jaġixxu sabiex jasiguraw li dgħajjes li jtajjru il-bandiera tagħhom ikunu jirrispettaw id-disposizzjonijiet applikabli għal dik iż-żona.
Artikolu 20a
Reġistru tad-dgħajjes awtorizzati li jistgħadu fiż-żona IOTKO
L-Artikolu 8a għandhu japplika mutatis mutandis.
Artikolu 20b
Trasbord
L-Artikolu 8ċ għandhu japplika mutatis mutandis.
Artikolu 20ċ
L-immarkar ta' l-appart tas-sajd
1. L-apparat użat minn dgħajjes tal-Komunità awtorizzati li jistadu fiż-żona għandu jkun immarket kif ġej: it-truf tax-xbieki, ix-xolfa u l-apparat l-eħorfil-baħar għandu jkun mgħammar b'bandiera jew bagi ta' rifless tar-radar u mtul il-lejl b'bagi bid-dawl li jindikaw il-posizzjoni u l-medda tagħhom.
2. Bagi tal-immarkar u oġġetti similu taż-żubrun li jindikaw il-posizzjoni ta' l-apparat fiss tas-sajd għandhom fi kwalunkwe waqt jindikaw kjarament l-ittra(i) u/jew in-numru(i) tad-dgħajsa/dgġajjes li jappartienu għalihom.
3. Apparati aggregati tas-sajd għandhom ikunu kjarament immarkati il-ħin kollu bl-ittra(i) u/jew in-numru)i) tad-dgħajsa(dgħajjes) li għalihom jappartienu.
Artikolu 20d
Notifika tal-istatistika għal skopijiet xjentifiċi
1. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu din id-data tal-istatistika kig ġejja f'għamla elettronika, b'aċċess elettroniku mill-Kummissjoni, lejn is-Segretarjat IOTKO, b'konformità mal-proċeduri għall-preżentazzjoni tal-istatistika kif referuti fl-Anness V:
(a) l-isforzi tas-sajd u tal-qabdiet tal-ispeċje referuti fl-Artikolu 1, dwar is-sena preċedenti;
(b) il-qisien tal-ispeċje referuti fl-Artikolu 1, dwar is-sena preċedenti;
(ċ) is-sajd għat-tonn bl-użu ta' żubruni, inklużi l-apparati aggregati għas-sajd.
2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu database komputerizzata li jkun fiha d-data tal-istatistika li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1, b'aċċess elettroniku għall-Kummissjoni.
SEZZJONI 2
Proċeduri ta' l-ispezzjoni fil-port
Artikolu 20e
L-Artikoli 10, 12, 13 14 u 15 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
SEZZJONI 3
Dgħajjes mingħajr stat jew dgħajjes ta' partijiet mhux-kontraenti
Artikolu 21
Osservazzjoni
1. Il-kaptani tad-dgħajjes tal-Komunità li huma awtorizzati li jistadu fiż-żona għandhom jibgħatu, lejn l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom, l-osservazzjonijiet tagħhom dwar dgħajjes ta' partijiet mhux-kontraenti preżenti jew magħrufa li jkunu jistadu għal tonn ta' l-għajn kbira, għal tonn tal-pinna safra jew għall-palamit.
2. L-Istati Membri għandhom mingħajr ebda dewmien jibgħatu din l-informazzjoni lejn il-Kummissjoni, li għandha tgħaddiha lill-IOTKO.
Artikolu 21a
Kontroll ta' l-attivitajiet tas-sajd
L-Artikoli 18 għandhu japplika mutatis mutandis.
Artikolu 21b
Dgħajjes IUU
L-Artikolu 19b għandhu japplika mutatis mutandis.
Artikolu 21ċ
Miżuri li jikkonċernaw dgħajjes meqjusa bħala li jkunu wettqu sajd IUU
L-Artikoli 19ċ għandhu japplika mutatis mutandis."
11. it-test stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandu jkun miżjud bħala l-Anness Ia;
12. it-test stabbilit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandu jkun miżjud bħala l-Annessi IV u V.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.