Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tal-11 ta' Gunju 1981
dwar il-konkluzjoni tal-konvenzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta' l-arja f'distanza twila
(81/462/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 235 tieghu.
Wara li kunsidra l-proposta min-naha tal-Kummissjoni.
Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Socjali u Ekonomiku [2],
Billi l-ghan tal-politika dwar l-ambjent tal-Komunita, stabbilit fid-dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, u tar-rapprezentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqghu fil-Kunsill tat-22 ta' Novembru tal-1973 dwar il-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [3], supplimentat bir-rizoluzzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tar-rapprezentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqghu fil-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977 dwar il-kontinwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika 2.Tal-Komunita Ewropea u tal-programm ta' azzjoni dwar l-ambjent [4]; jigifieri t-titjib tal-kwalita u ta’ l-ambjent tal-hajja, ta’ l-ambjent tal-madwar u tal-kondizzjonijiet tal-hajja tac-cittadini tal-Komunita. Dan jimplika b’mod partikolari l-prevenzjoni, t-tnaqqis u kemm jista’ jkun l-eliminazzjoni tat-tniggis u ksur tar-regolamenti kif ukoll tfittxija ta' soluzzjonijiet komuni ghall-problemi ta’ l-ambjent flimkien ma’ Stati barra mill-Komunita, partikolarment gewwa organizzazzjonijiet internazzjonali;
Billi wiehed mill-principji tal-politika dwar l-ambjent imsemmija hawnekk, skond id-dikjarazzjoni tal-Konferenza tal-gnus maghquda dwar l-ambjent tal-bniedem, adottata fi Stokkolma fl-1972, hu li hu importanti li kulhadd jassigura li l-attivitajiet li jsiru fi Stat partikolari ma ghandhomx jikkawzaw degradazzjoni ta’ l-ambjent fi Stat iehor;
Billi l-Komunita hadet sehem fin-negozjati, fid-dawl tal-Kummissjoni Ekonomika ghall-Ewropa, ghall-Konvenzjoni u rezoluzzjoni dwar it-tnniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila;
Billi fl-14 ta’ Novembru ta’ l-1979 il-Komunita iffirmat il-Konvenzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila u approvat ir-rizoluzzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila, fejn il-firmatarji ta’ din il-Konvenzjoni iddecidew li jibdew l-implimentazzjoni provizorja tal-Konvenzjoni, dejjem fid-dawl tal-Kummissjoni Ekonomika ghall-Ewropa fuq bazi temporanja, u hadu r-responsabbilta li jwettqu l-obbligazzjonijiet tal-Konvenzjoni sakemm jista’ jkun u jzommu pendenti d-dhul fis-sehh taghha;
Billi l-partecipazzjoni tal-Komunita fl-implimentazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni hija necessarja sabiex jintlahaq wiehed mill-ghanijiet tal-Komunita; billi l-poteri necessarji m’humiex previsti mid-disposizzjonijiet ta’ dan it-Trattat barra mill-Artikolu 235.
Billi l-Komunita ghandha tiehu sehem fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni msemmija billi thaddem l-kompetenzi taghha kif jirrizulta mir-regoli komuni ezistenti u kif ukoll dawk akkwiziti bhala rizultat ta’ azzjonijiet futuri adottati mill-Kunsill, u kif ukoll billi tuza r-rizultati ta’ l-azzjonijiet tal-Komunita (ricerka, tpartit ta’ informazzjoni) fl-oqsma koncernati;
Billi huwa necessarju ghall-Komunita li tikkonkludi din l-istess Konvenzjoni msemmija hawn,
IDDECIEDA DAN LI GEJ:
Artikolu 1
Il-Konvenzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila hija approvata permezz ta’ din id-decizjoni f’isem il-Komunita Ekonomika Ewropea.
It-testi ta’ l-istess Konvenzjoni u tar-rizoluzzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila jinsabu fl-Anness ta’ din id-decizjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill ghandu jiddepozita l-att kif previst f'Artikolu 15 ta’ din il-Konvenzjoni [5]
Maghmul fil-Lussemburgu, 11 ta’ Gunju 1981