REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1722/2005
ta’ l-20 ta’ Ottubru 2005
dwar il-prinċipji biex ikunu stmati s-servizzi tar-residenzi għall-fini tar-Regolament tal-Kunsil (KE, Euratom) Nru 1287/2003 fuq l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1287/2003 tal-15 ta' Lulju 2003 fuq l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Regolament GNI) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1) tiegħu,
Billi:
(1)
L-Artikolu 2(7) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE tad-29 ta' Settembru 2000 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (2) jistabbilixxi li l-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (GNP) għandu jitqies daqs id-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (GNI) kif inhu pprovdut mill-Kummissjoni skond is-Sistema Ewropea tal-Kontabbiltà (ESA). L-ESA ta’ l-1995 (l-ESA95), li tissostitwixxi ż-żewġ sistemi preċedenti ta’ l-1970 u ta’ l-1979 rispettivament, kienet stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (3), u kienet stabbilita fl-Anness tiegħu. Il-GNI, kif jintuża fl-ESA95, issostitwixxa lill-GNP bħala kriterju għall-finijiet tar-riżorsi proprji, b’effett mis-sena baġitarja 2002.
(2)
Sabiex ikun implimentat l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni u l-kumpilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq (4), il-prinċipji biex ikunu stmati s-servizzi tar-residenzi ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/309/KE, Euratom (5). Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003, fir-rigward tal-GNI issa għandu jkun ipprovdut is-sett ekwivalenti ta’ prinċipji.
(3)
Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-GNI stabbilit permezz tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għall-finijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003, sabiex ikunu stmati s-servizzi tar-residenzi kif ġew stabbiliti f’dan ir-Regolament, għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin.
Artikolu 2
1. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-metodu ta’ stratifikazzjoni bbażat fuq il-kirjiet effettivi sabiex jikkompilaw il-produzzjoni tas-servizzi tar-residenzi.
L-Istati Membri għandhom jużaw analiżijiet tabulari jew tekniki statistiċi sabiex jidderivaw kriterji ta’ stratifikazzjoni sinifikanti.
2. L-Istati Membri għandhom jagħmlu użu mill-kirjiet effettivi dovuti għad-dritt li tintuża residenza mhux mgħammra skond il-kuntratti kollha relatati ma’ residenzi li jkunu proprjetà privata sabiex jikkompilaw il-kirjiet attribwiti.
Jistgħu jintużaw ukoll il-kirjiet għal residenzi mgħammra jekk dawn jitnaqqsu sabiex ikun eskluż il-pagament għall-użu ta’ l-għamara.
F’pajjiżi fejn is-settur tal-kirjiet privati jkun żgħir, b’mod eċċezzjonali, il-kirjiet pubbliċi li ġew miżjuda b’mod xieraq jistgħu jintużaw sabiex ikabbru l-bażi għall-kirjiet attribwiti.
Artikolu 3
1. F’każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati b’mod xieraq, l-Istati Membri jistgħu japplikaw metodi oġġettivi oħrajn, bħall-metodu ta’ l-ispiża ta’ l-utent.
M’għandha tkun meħtieġa l-ebda ġustifikazzjoni għall-użu tal-metodu ta’ l-ispiża ta’ l-utent sabiex tkun ikkompilata il-produzzjoni tar-residenzi okkupati mill-proprjetarji, sakemm iż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:
(a)
ir-residenzi li jkunu proprjetà privata jridu jirrappreżentaw inqas minn 10 % tat-total ta' unitajiet residenzjali; u
(b)
id-differenza bejn il-kirjiet privati u l-kirjiet l-oħra mħallsa trid teċċedi fattur ta’ tlieta.
2. Fi żmien tliet snin mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-Kumitat tal-GNI għandu janalizza t-tħaddimtal-metodu ta’ l-ispiża ta’ l-utent.
Artikolu 4
L-Istati Membri li jużaw metodu tas-sena bażi għandhom jestrapolaw ċifra partikolari ta’ sena bażi billi jużaw l-indikaturi xierqa tal-kwantità, tal-prezzijiet u tal-kwalità.
Artikolu 5
Il-prinċipji ulterjuri u aktar dettaljati biex jiġu stmati l-produzzjoni, il-konsum intermedju u t-tranżazzjonijiet mal-bqija tad-dinja, fil-kuntest tas-servizzi tar-residenzi, għandhom ikunu inklużi fl-Anness.
Artikolu 6
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 20 ta' Ottubru 2005.