DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-31 ta' Ottubru 2007
li temenda d-Deċiżjoni 2007/554/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit
(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5284)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2007/709/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intrakomunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intrakomunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,
Billi:
(1)
Wara t-tifqigħat reċenti tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-Gran Brittanja, ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/554/KE tad-9 ta’ Awissu 2007 rigward ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit (3) biex jissaħħu l-miżuri ta’ kontroll kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer meħudin minn dak l-Istat Membru fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (4).
(2)
Id-Deċiżjoni 2007/554/KE tistipula regoli applikabbli għad-dispaċċ minn żoni b’riskju għoli u baxx fil-Gran Brittanja ta’ prodotti kkunsidrati sikuri li jew ġew prodotti qabel ma daħlu fis-seħħ ir-restrizzjonijiet fir-Renju Unit, minn materja prima li nkisbet barra minn dawn iż-żoni ristretti, inkella li sarilhom trattament li huwa ppruvat effettiv fl-inattivazzjoni tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li possibbilment ikun fihom.
(3)
Permezz ta’ l-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2007/664/KE l-Kummissjoni stipulat ir-regoli għad-dispaċċ ta’ ċerti kategoriji ta’ laħam minn ċerti żoni elenkati fl-Anness III addizzjonali fejn ma ġewx irreġistrati tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għallinqas għal 90 jum qabel il-qtil u li jikkonformaw ma’ ċerti kundizzjonijiet speċifikati.
(4)
Fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mir-Renju Unit, issa huwa mument xieraq, aktar minn perjodu ta’ inkubazzjoni wara l-aħħar tifqigħa kkonfermata, sabiex jitneħħew b'mod ulterjuri ċerti restrizzjonijiet applikati fuq il-laħam u s-semen, l-ova u l-embrijuni, prodotti minn annimali li kienu residenti f'żoni li ma esperjenzawx tifqigħa tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-2007.
(5)
Minkejja dan, fid-dawl tal-qagħda epidemjoloġika fir-Renju Unit u r-reġjonalizzazzjoni tiegħu, u jekk jittieħdu f'kunsiderazzjoni l-kondizzjonijiet għall-irkupru ta’ status ta’ ħelsien mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, jeħtieġ li d-Deċiżjoni 2007/554/KE tiġi estiża sal-15 ta’ Diċembru 2007.
(6)
Għalhekk id-Deċiżjoni 2007/554/KE għandha tiġi emendata skond dan.
(7)
Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 2007/554/KE hija emendata kif ġej:
(1)
Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
“4. Il-projbizzjoni stipulata fil-paragrafu 2 ma għandhiex tapplika għal laħmijiet li jkollhom l-marka tas-saħħa skond il-Kapitolu III tat-Taqsima I ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004, sakemm:
(a)
il-laħam ikun identifikat b'mod ċar, u jkun ġie trasportat u jkun inħażen mid-data tal-produzzjoni separatament minn laħam mhux eliġibbli, skond din id-Deċiżjoni, għad-dispaċċ barra ż-żoni elenkati fl-Anness I;
(b)
il-laħam ikun konformi ma’ waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
(i)
ikun inkiseb qabel il-15 ta’ Lulju 2007; jew
(ii)
ikun inkiseb minn annimali mrobbija għallinqas għal 90 jum qabel id-data tal-qatla u maqtula; jew fil-każ ta’ laħam miksub minn speċi selvaġġi tal-kaċċa suxxettibbli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (‘speċi selvaġġi tal-kaċċa’) maqtula, barra miż-żoni elenkati fl-Anness I u II; jew
(iii)
ikun konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (c), (d) u (e);
(c)
il-laħam ikun inkiseb minn ungulati domestiċi jew minn speċi mrobbija tal-kaċċa suxxettibbli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (‘speċi mrobbija tal-kaċċa’), kif speċifikat għall-kategorija rispettiva ta’ laħam fil-kolonna xierqa mill-kolonni 4 sa 7, fl-Anness III, u jikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
(i)
l-annimali jkunu trabbew għallinqas għal 90 jum qabel id-data tal-qatla fuq ażjendi li jinsabu fiż-żoni speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta’ l-Anness III, fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għallinqas f’dak il-perjodu;
(ii)
matul il-21 jum qabel id-data tat-trasport mill-biċċerija, jew fil-każ ta’ speċi mrobbija tal-kaċċa qabel id-data tal-qtil fl-ażjenda stess, l-annimali nżammu taħt is-superviżjoni ta’ l-awtoritajiet veterinarji kompetenti fuq stabbiliment wieħed li jkun jinsab fiċ-ċentru ta’ ċirku madwar l-istabbiliment b’raġġ ta’ għallinqas 10 km, fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, għallinqas matul 30 jum qabel id-data ta’ tagħbija;
(iii)
ebda annimal ta’ speċi suxxettibbli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ma ddaħħal fl-ażjenda msemmija fil-punt (ii) matul il-21 jum qabel id-data tat-tagħbija, jew fil-każ ta’ speċi mrobbija għall-kaċċa, qabel id-data tal-qtil fl-istabbiliment stess, ħlief fil-każ ta’ ħnieżer li jkunu ġejjin minn stabbiliment tal-provvista li jkun konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt (ii), f’liema każ, il-perjodu ta’ 21 jum jista' jitnaqqas għal 7 ijiem;
Minkejja dan, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza l-introduzzjoni fl-ażjenda msemmija fil-punt (ii) ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punti (i) u (ii) u li
-
ġejjin minn ażjenda fejn l-ebda annimal ta’ speċi suxxettibbli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ma ddaħħal matul il-21 jum qabel id-data ta’ trasport fl-istabbiliment imsemmi fil-punt (ii), ħlief fil-każ ta’ ħnieżer li jkunu ġejjin minn stabbiliment tal-provvista li fil-każ tiegħu l-perjodu ta’ 21 jum jista' jitnaqqas għal 7 ijiem; jew
-
kienu soġġetti b'riżultati negattivi għal test għall-antikorpi kontra l-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer mwettaq fuq kampjun tad-demm li ttieħed fi żmien 10 ijiem qabel id-data ta’ trasport lejn l-ażjenda msemmija fil-punt (ii); jew
-
ġejjin minn ażjenda li kienet soġġetta b'riżultati negattivi għal servej seroloġiku skond il-protokoll tat-teħid ta’ kampjuni adattat sabiex jiżvela 5 % prevalenza tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer b'mill-inqas 95 % livell ta’ kunfidenza;
(iv)
l-annimali jew, fil-każ ta’ speċi mrobbija għall-kaċċa maqtula fl-ażjenda, il-karkassi jkunu ġew ittrasportati taħt kontroll uffiċjali f'mezzi tat-trasport li jkunu tnaddfu u ġew diżinfettati qabel it-tagħbija mill-istabbiliment imsemmi fil-punt (ii) direttament lejn il-biċċerija magħżula;
(v)
l-annimali jkunu nqatlu inqas minn 24 siegħa wara l-ħin tal-wasla fil-biċċerija u separatament minn annimali li l-laħam tagħhom mhux eliġibbli għad-dispaċċ miż-żona elenkata fl-Anness I;
(d)
il-laħam, jekk ikun immarkat pożittivament fil-kolonna 8 ta’ l-Anness III, li jkun miksub minn speċi selvaġġi tal-kaċċa li nqatlu f’żoni fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għallinqas għal perjodu ta’ 90 jum qabel id-data tal-qtil u f'distanza ta’ għallinqas 20 km minn żoni mhux speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta’ l-Anness III;
(e)
laħam imsemmi fil-punti (c) u (d) għandu jikkonforma wkoll mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
(i)
id-dispaċċ ta’ laħam tali għandu jkun biss awtorizzat mill-awtorità veterinarja tar-Renju Unit, jekk
-
l-annimali msemmija fil-punt (c)(iv) ġew ittrasportati lejn l-istabbiliment mingħajr kuntatt ma’ l-ażjendi li jinsabu f'żoni mhux speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta’ l-Anness III; kif ukoll
-
l-istabbiliment ma jinsabx fil-kontea ta’ Surrey;
(ii)
il-laħam ikun f’kull ħin identifikat b’mod ċar, u jkun imqandel, ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli għad-dispaċċ miż-żona elenkata fl-Anness I;
(iii)
fl-ispezzjoni post-mortem mill-veterinarju uffiċjali fl-istabbiliment tad-dispaċċ, jew fil-każ ta’ qtil fl-istabbiliment stess imsemmi fil-punt (c)(ii), jew fil-każ ta’ speċi selvaġġi tal-kaċċa, fl-istabbiliment fejn jiġu mqandla l-ispeċi tal-kaċċa, ma jkunu ġew stabbiliti ebda sinjali kliniċi jew evidenza post-mortem tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer;
(iv)
il-laħam ikun baqa' fl-istabbilimenti jew fl-ażjendi msemmija fil-punt (e)(iii) għallinqas għal 24 siegħa wara l-ispezzjoni post-mortem ta’ l-annimali msemmija fil-punt (c) u (d);
(v)
kull preparazzjoni ulterjuri tal-laħam għad-dispaċċ barra ż-żona elenkata fl-Anness I għandha tiġi sospiża:
-
fil-każ fejn il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer tkun ġiet djanjostikata fi stabbilimenti jew ażjendi msemmija fil-punt (e)(iii), sakemm jitlestew kompletament il-qatla ta’ l-annimali kollha preżenti u t-tneħħija tal-laħam u l-annimali mejta kollha, u mhux qabel ma jkunu għaddew 24 siegħa wara t-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni ta’ dawk l-istabbilimenti u l-ażjendi taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali, u
-
fil-każ ta’ qatla fl-istess stabbiliment ta’ annimali suxxettibbli għal marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li toriġina minn ażjendi fiż-żoni fl-Anness I li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 4(c) jew (d), sakemm jitlestew kompletament il-qatla ta’ l-annimali kollha preżenti u t-tneħħija tal-laħam u l-annimali mejta kollha taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali;
(vi)
l-awtoritajiet veterinarji ċentrali għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta’ dawk l-istabbilimenti u l-ażjendi li jkunu approvaw għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tal-punti (c), (d) u (e)”.
(2)
Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
“2. Il-projbizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal:
(a)
semen, ova u embrijuni prodotti qabel il-15 ta’ Lulju 2007;
(b)
semen u embrijuni ffriżati, semen iffriżat tal-porċina, u semen u embrijuni ffriżati tal-kaprini importati fir-Renju Unit skond il-kondizzjonijiet stipulati fid-Direttivi 88/407/KEE, 89/556/KEE, 90/429/KEE jew 92/65/KEE rispettivament, u li, minn żmien l-introduzzjoni fir-Renju Unit, inħażnu u ġew ittrasportati separatament minn semen, ova u embrijuni li mhumiex eliġibbli għad-dispaċċ skond il-paragrafu 1;
(c)
semen u embrijuni ffriżati li nkisbu minn annimali bovini, porċini, ovini u kaprini miżmuma mill-inqas 90 jum qabel id-data tal-ġabra u matulha fi ħdan iż-żoni speċifikati fil-kolonni 1, 2, u 3 ta’ l-Anness III u li:
(i)
huma maħżuna f'kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 jum qabel id-data ta’ dispaċċ, u
(ii)
inġabru minn annimali donaturi li jinsabu f'ċentri jew ażjendi li ilhom ħielsa mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer mill-inqas tliet xhur qabel id-data ta’ ġabra tas-semen u 30 jum wara d-data ta’ ġabra u li jinsabu fiċ-ċentru ta’ żona ta’ raġġ ta’ 10 kilometri li fihom ma kien hemm l-ebda każ ta’ marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas 30 jum qabel id-data ta’ ġabra.
Qabel id-dispaċċ tas-semen imsemmi fil-punti (a), (b) u (c) l-awtoritajiet veterinarji ċentrali għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta’ ċentri u timijiet approvati għall-għan ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu.”
(3)
Fl-Artikolu 17, “15 ta’ Novembru 2007” tinbidel bi “15 ta’ Diċembru 2007”.
(4)
L-Anness III jinbidel bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-kummerċ biex iġibuhom konformi ma’ din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussell, 31 ta’ Ottubru 2007.