Id-Deċiżjoni tal-kunsill
tat-2 ta' Ġunju 1997
dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jżid mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfedrazzjoni Svizzera protokoll dwar għajnuna amministrattiva f'materji doganali miż-żewġ naħat
(97/403/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi, biex għajnuna amministrattiva miż-żewġ naħat f'materji doganali titwettaq bejn iż-żewġ partijiet, jinħtieġ illi jiġi miżjud protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera [1];
Billi saru negozjati għal dan il-għan mal-Konfederazzjoni Svizzera u wasslu għal Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri li huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, li jżid mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera protokol dwar għajnuna amministrattiva miż-żewġ naħat f'materji doganali huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
It-test tal-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
Jekk il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri ma jkunx daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1997, huwa jkun applikat b'mod provviżorju minn dik id-data.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat illi jaħtar il-persuni awtorizzati sabiex jiffirmaw il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri li jirreferi għalih l-Artikolu 1.
Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifikazzjoni li jipprovdi għaliha l-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri [2].
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Magħmula fil-Lussemburgu, fit-2 ta' Ġunju 1997.