Regolament tal-kummissjoni (EURATOM) Nru 3227/76
tad-19 ta’ Ottubru 1976
li jikkonċerna l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar salvagwardji ta’ l-Euratom
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikoli 77, 78, 79 u 81 tiegħu,
Wara li kunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill,
Billi ir-Regolament Nru 7 tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika stabbilixxa l-proċeduri ta’ implementazzjoni għad-dikjarazzjonijiet meħtieġa mill-Artikolu 78 tat-Trattat [1],
Billi r-Regolament Nru 8 [2] tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika definixxa n-natura u l-limitu tal-ħtiġijiet msemmija fl-Artikolu 79 tat-Trattat;
Billi, minħabba ż-żieda fil-kwantitajiet ta’ materji nukleari prodotti, użati u trasportati fil-Komunità u l-iżvilupp kummerċjali f’dawn il-materji, huwa essenzjali, biex tkun żgurata l-effettività tas-salvagwardji, li in-natura u l-limitu tal-ħtiġijiet li msemmija fl-Artikolu 79 tat-Trattat u stabbiliti fir-Regolament Nru 8 msemmi hawn fuq, ikunu definiti u aġġornati fid-dawl ta’ esperjenza b’mod partikolari fir-rigward ta’ trasport ta’, jew kummerċ f’dawn il-materji;
Billi, barra dan, ir-Renju tal-Belġju, r-Renju tad-Danimarka, r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, r-Repubblika Taljana, l-Gran Dukat tal-Lussemburgu, r-Renju ta’ l-Olanda u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) ikkonkludew fil-5 ta’ April 1973 Ftehim (minn hawn il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") ma’ l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika biex jimplementaw l-Artikolu III (1) u (4) tat-Trattat dwar in-nuqqas ta’ tixrid armi nukleari;
Billi l-Ftehim fih impenn partikolari li daħlet għalih il-Komunità li jikkonċerna l-applikazzjoni ta’ salvagwardji fuq egħjun u materji speċjali fissili fuq it-territorji ta’ l-Istati Membri tal-Komunit fissili li m’għandhomx armi nukleari tagħhom u li huma partijiet tat-Trattat dwar in-nuqqas ta’ tixrid ta’ armi nukleari u, flimkien mal-Komunità, tal-Ftehim iffirmat fil-5 ta’ April 1973 ma’ l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (minn hawn "il quddiem imsejħin ‘l-Istati Membri partijiet tal-Ftehim");
Billi l-implimentazzjoni ta’ dan l-impenn jeħtieġ l-istabbiliment ta’ proċeduri partikolari għall-applikazzjoni ta’ salvagwardji fuq it-territorji ta’ l-Istati Membri li huma partijiet ta’ dan il-Ftehim sabiex iwessgħu id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti Nru 7 u Nru 8 msemmija iktar qabel;
Billi, barra dan, il-proċeduri previsti minn dan il-Ftehim huma skond dawk maħsuba matul medda wiesa’ ħafna ta’ negozjati internazzjonali mmezzija, minħabba d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 4 ta’ l Artikolu III tat-Trattat dwar in-nuqqas ta’ tixrid ta’ armi nukleari, ma’ l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika, li r-riżultat tagħhom kien approvat mill-Bord tal-Gvernaturi ta’ dik l-organizzazzjoni, u li dawn il-proċeduri huma bażati fuq l-iktar żviluppi moderni fil-qasam tas-salvagwardji;
Billi, għalhekk, huwa f’waqtu li jkunu definiti proċeduri ġodda għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII tat-Trattat;
Billi l-Komunità, r-Renju Unit u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika kienu firmaw fis-6 ta’ Settembru 1976 Ftehim li jinkludi impenn partikolari li jikkonċerna l-applikazzjoni ta’ salvagwardji għal sorsi u materji speċjali fissili fuq it-territorju tar-Renju Unit;
Billi huwa xieraq li jsiru arranġamenti għal disposizzjonijiet partikolari dwar is-sistema ta’ kontabilità u ta’ prezentazzjoni ta’ dokumenti li jikkonċernaw minerali;
Billi, fit-territorji ta’ l-Istati Membri mhux partijiet tal-Ftehim, xi stallazzjonijiet jew partijiet minnhom kif ukoll ċerti materji huma suġġetti li jkunu involuti fiċ-ċiklu ta’ produzzjoni għal ħtiġijiet ta’ difiża, huwa għalhekk xieraq li jkunu speċifikati proċeduri parikolari ta’ salvagwardji biex jikkunsidraw dawn iċ-ċirkustanzi;
Billi, f’ġieħ iċ-ċarezza, u b’mod partikolari biex ir-Regolamenti ta’ salvagwardja jkunu osservati minn dawk ikkonċernati, huwa xieraq li dawn ir-Regolamenti jkunu kodifikati f’test wieħed,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
PARTI I
KARATTERISTIĊI TEKNIĊI BAŻIĊI U DISPOSIZZJONIJIET PARTIKOLARI TA’ SALVAGWARDJA
DIKJARAZZJONI TA’ KARATTERISTIĊI TEKNIĊI
Artikolu 1
Kull persuna jew impriża li twaqqaf jew topera stallazzjoni għall-produzzjoni, separazzjoni jew użu ieħor ta’ materji primi jew materji speċjali fissili jew għall-ipproċessar ta’ karburanti nukleari irradjati għandu jiddikjara lill-Kummissjoni l-karatteristiċi tekniċi bażiċi ta’ l-istallazzjoni, fuq il-bażi tal-kwestjonarju relevanti mogħti fl-Anness I ma’ dan.
Kull persuna jew impriża responsabbli għall-ħażna ta’ materji primi jew materji speċjali fissili għandha tkun soġġetta għad-disposizzjonijiet ta’ l-ewwel paragrafu.
Artikolu 2
Fejn il-karatteristiċi tekniċi bażiċi ta’ stallazzjoni kienu diġa ġew ikkomunikati lill-Kummissjoni, d-dikjarazzjonijiet speċifikati fl-imsemmi l-Artikolu 1 jistgħu jsiru b’referenza għal dawn il-komunikazzjonijiet ta’ qabel, sakemm xi informazzjoni addizzjonali meħtieġa mill-kwestjonarju msemmi fl-Artikolu 1 tkun mogħtija fi żmien 30 jum mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
Il-karatteristiċi tekniċi bażiċi ta’ stallazzjonijiet ġodda għandhom ikunu dikjarati kif stabbilit fl-Artikolu 1 minn ta’ l-inqas 45 jum qabel l-ewwel kunsinna ta’ materja nukleari tkun dovuta li tasal.
Artikolu 3
Id-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7 għandhom jispeċifikaw dawk il-bidliet importanti fil-karatteristiċi tekniċi bażiċi li għalihom tkun meħtieġa notifika bil-quddiem.
Kwalunkwe bidliet oħra fil-karatteristiċi tekniċi bażiċi għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni, flimkien ma’ l-ewwel rapport dwar bidliet fl-inventarju magħmul wara li l-modifikazzjoni tkun saret.
Artikolu 4
Wara li tirċievi talba raġunata, l-Kummissjoni tista’ tippermetti iktar ħin għat-tlestija tad-dikjarazzjonijiet meħtieġa fl-Artikoli preċedenti.
Artikolu 5
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1 m’għandhomx japplikaw għal persuni jew impriżi li jkollhom biss materji nukleari eżenti mil-ħtiġijiet tad-dikjarazzjonijiet kif provdut fl-Artikolu 22.
PROGRAMM TA’ ATTIVITAJIET
Artikolu 6
Il-persuni jew impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ukoll jikkomunikaw lill-Kummissjoni, għall-ippjanar ta’ l-attivitajiet ta’ salvagwardja tagħha, l-informazzjoni li ġejja:
(a) kull sena, abbozz ta’ programm ta’ attivitajiet magħmul skond id-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7, bl-ewwel komunikazzjoni ssir fuq il-bażi tal-linji gwida mogħtija fl-Anness X, fl-istess ħin bħal dak tal-karatteristiċi tekniċi bażiċi msemmija fl-Artikolu 1;
(b) għall-inqas 40 jum qabel jittieħed inventarju fiżiku, il-programm għal dan ix-xogħol;
(ċ) għall-inqas 40 jum qabel jibda l-għeluq ta’ reattur batch-loaded biex jerġa’ jitgħabba, il-programm dwar dan l-għeluq sakemm ipprovdut xort’oħra fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7.
Kull bidla li teffettwa programmi għat-teħid ta’ inventarji fiżiċi jew għall-għeluq ta’ reatturi biex jerġgħu jitgħabbew għandha tkun komunikata lill-Kummissjoni bla dewmien.
DISPOSIZZJONIJIET PARTIKOLARI TA’ SALVAGWARDJA
Artikolu 7
Billi taġixxi fuq id-dikjarazzjonijiet tal-karatteristiċi tekniċi bażiċi u fuq l-informazzjoni komunikata skond l-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tispeċifika fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" l-proċeduri li bihom il-persuni jew impriżi konċernati għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet fir-rigward tas-salvagwardji imposti fuqhom. Fost l-oħrajn dawn il-proċeduri għandhom jinkludu:
(a) id-deskrizzjoni taż-żoni ta’ bilanċ ta’ materji u s-selezzjoni ta’ dawk il-punti strateġiċi li huma punti ta’ kejl ewlenin għad-determinazzjoni taċ-ċaċliq u ħażniet ta’ materji nukleari;
(b) il-proċeduri biex jinżammu rekord(s) ta’ materji nukleari għal kull żona ta’ bilanċ ta’ materji u biex isiru rapporti;
(ċ) il-frekwenza ta’ u l-proċeduri biex isiru inventarji fiżiċi għal finijiet ta’ kontabilità bħala parti mill-miżuri ta’ salvagwardja;
(d) miżuri ta’ trażżin u sorveljanza, skond il-modalitajiet miftiehma ma’ l-operaturi ta’ l-impjant;
(e) li jittieħdu kampjuni mill-operaturi ta’ l-impjant biss għal finijiet ta’ salvagwardja.
Id-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" għandhom ukoll jistabbilixxu l-kontenut ta’ komunikazzjoni sussegwenti meħtieġa taħt l-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament kif ukoll il-kondizzjonijiet li jirrekjedu notifika bil-quddiem ta’ ġarr u twassil ta’ materja nukleari.
Il-Kummissjoni għandha tħallas lura lill-persuna jew impriża konċernata l-ispejjeż ta’ dawk is-servizzi speċjali li hemm ipprovdut għalihom fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja", jew li huma provduti minħabba talba speċjali lill-Kummissjoni jew lill-ispetturi u fuq il-bażi ta’ stima miftiehma. Il-limitu u l-modalità tal-ħlas lura għandhom ikunu fissati bejn il-partijiet konċernati u għandhom ikunu riveduti perjodikament kif meħtieġ.
Artikolu 8
Id-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7 għandhom isiru permezz ta’ deċiżjoni individwali tal-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-persuna jew impriża konċernata u l-Istat Membru xieraq.
Il-persuna jew impriża effettwata minn kwalunkwe deċiżjoni individwali tal-Kummissjoni għandha tkun notifikata biha, u kopja ta’ din in-notifika għandha tintbagħat lill-Istat Membru konċernat.
PARTI II
SISTEMA TA’ KONTABILITÀ
Artikolu 9
Il-persuni u l-impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom iżommu sistema ta’ kontabilità għal u kontroll ta’ materji nukleari. Din is-sistema għandha tinkludi rekords ta’ kontabilità u ta’ operazzjoni u, b’mod partikolari, informazzjoni dwar il-kwantitajiet, natura, għamla u komposizzjoni ta’ dawn il-materji skond il-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 21, il-lokazzjoni attwali tagħhom, l-obbligazzjoni ta’ salvagwardja partikolari, u l-mod kif il-persuni jew impriżi konċernati kienu qalu li huma intenzjonati li jużaw dawn il-materji, skond id-deċiżjonijiet tagħhom stess, kif ukoll il-konsenjatur u d-destinatarju ta’ dawn il-materji meta jkunu trasferiti.
Is-sistema ta’ kejl li fuqha r-rekords huma bażati għandha tikkomforma ma’ l-iktar standards internazzjonali reċenti jew għandha tkun ekwivalenti fil-kwalità ma’ dawk l-i standards. Fuq il-bażi ta’ dawn ir-rekords għandu jkun possibbli li jkunu stabbiliti u ġustifikati l-komunikazzjonijiet indirizzati lill-Kummissjoni fl-għamla u fl-intervalli stabbiliti fl-Artikoli 12 sa’ 21. Rekords għandhom jinżammu għal perjodu ta’ mill-inqas ħames snin.
REKORDS TA’ KONTABILITÀ
Artikolu 10
Ir-rekords ta’ kontabilità għandhom juru għal kull żona ta’ bilanċ materjali:
(a) kull bidla fl-inventarju, biex tippermetti li f’kull ħin ikun stabbilit l-inventarju fil-kotba;
(b) ir-riżultati kollha ta’ kejl u għadd li huma wżati biex ikun stabbilit l-inventarju fiżiku;
(ċ) il-korrezzjonijiet kollha li saru fir-rigward ta’ bidliet fl-inventarju, l-inventarji fil-kotba u l-inventarji fiżiċi.
Għal kull bidla fl-inventarju u fl-inventarji fiżiċi r-rekords ta’ kontabilità għandhom juru, għal kull grupp ta’ materja nukleari, identifikazzjoni ta’ materja, data tal-grupp u data tas-sors. Dawn ir-rekords għandhom iżommu kont separat għal uranju, torju u plutonju f’kull grupp ta’ materja nukleari. Barra minn hekk għal kull bidla fl-inventarju, id-data tal-bidla fl-inventarju u, fejn xieraq, iż-żona ta’ bilanċ materjali minn fejn jintbagħat u ż-żona ta’ bilanċ materjali fejn ikun riċevut jew ir-riċevitur, għandhom ikunu indikati.
REKORDS TA’ OPERAZZJONI
Artikolu 11
Ir-rekords ta’ operazzjoni għandhom jinkludu, jekk xieraq, għal kull żona ta’ bilanċ ta’ materja:
(a) dik id-data ta’ operazzjoni li hi wżata biex ikunu stabbiliti bidliet fil-kwantitajiet u komposizzjoni tal-materja nukleari;
(b) id-data miksuba mill-kalibrar ta’ tankijiet u strumenti u minn kampjuni u analiżi, l-proċeduri ta’ kontroll tal-kwalità ta’ kejl u l-estimi meħuda ta’ żbalji saltwarji u sistematiċi;
(ċ) deskrizzjoni tas-segwenza ta’ azzjonijiet meħuda fi preparazzjoni għal, u waqt li jittieħed, inventarju fiżiku biex ikun żgurat li huwa korrett u komplut;
(d) deskrizzjoni ta’ l-azzjonijiet meħuda biex tkun aċċertata l-kawża u l-kobor ta’ kwalunkwe telf aċċidentali jew mhux imkejjel li seta’ seħħ.
RAPPORTI TA’ KONTABILITÀ U RAPPORTI SPEĊJALI
Artikolu 12
Il-persuni u impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapporti ta’ kontabilità u, meta xieraq, rapporti speċjali.
Ir-rapporti ta’ kontabilità għandhom juru l-informazzjoni disponibbli fid-data tar-rapport u jridu jkunu korreġuti f’data iktar tard jekk meħtieġ.
Fuq talba raġunata mill-Kummissjoni, aktar dettalji u spjegazzjonijiet dwar dawn ir-rapporti għandhom ikunu fornuti normalment fi żmien tliet ġimgħat minn dik it-talba.
Inventarju inizjali
Artikolu 13
Il-persuni u impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni inventarju tal-kotba inizjali tal-materji nukleari kollha li għal kwalunkwe raġuni għandhom fil-pussess tagħhom fi żmien 15-il jum mill-aħħar tax-xahar li fih dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Dan l-inventarju għandu jiddeskrivi s-sitwazzjoni fl-aħħar jum tax-xahar. Il-formola murija fl-Anness IV ma’ dan ir-Regolament għandha tintuża għal dan il-għan.
Rapport dwar bidla fl-inventarju
Artikolu 14
Għal kull żona ta’ bilanċ ta’ materja, l-persuni u impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni rapporti ta’ bidliet fl-inventarju għall-materji nukleari kollha skond il-kampjun muri fl-Anness II. Ir-rapporti għandhom jidentifikaw il-materji u jagħtu data dwar il-grupp tagħhom, id-data tal-bidla fl-inventarju u, meta xieraq, il-bilanċ ta’ materja fl-arja minn fejn tintbagħat u ż-żona ta’ bilanċ ta’ materja fejn tkun riċevuta jew ir-riċevitur.
Ir-rapporti dwar trasferimenti għandhom ukoll jindikaw għal wasliet l-użu intenzjonat, skond l-Artikolu 9, u għal kunsinni l-użu li sar mill-materji nukleari fl-istallazzjoni li qiegħda tirrapporta. Ħlief fejn hu definit xort’oħra fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7, l-ebda dikjarazzjoni ta’ użu ma hija mandatorja għal trasferimenti bejn żoni ta’ bilanċ ta’ materja differenti ta’ l-istess installazzjoni.
Dawn ir-rapporti li juru bidliet fl-inventarju, inventarji fil-kotba u korrezzjonijiet għandhom jintbagħtu mill-iktar fis possibbli u, f’kull każ, fi żmien 15-il jum wara l-aħħar tax-xahar li fih isiru jew ikunu magħrufa l-bidliet fl-inventarju, kemm perjodikament f’lista konsolidata kif ukoll individwalment. Għax-xhur li fihom ma jsiru l-ebda bidliet, il-persuni jew impriżi konċernati jistgħu sempliċiment jibagħtu l-formola maħsuba għar-rapport ta’ bidla fl-inventarju li jkun fiha l-indikazzjoni li s-sitwazzjoni ma nbidlitx. Bidliet żgħar fl-inventarju, bħal trasferimenti ta’ kampjuni għal għanijiet ta’ analiżi, jistgħu jinġabru fi grupp, kif stabbilit fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7 għall-installazzjoni kkonċernata, sabiex ikunu jiġu rapportati bħala bidla waħda fl-inventarju.
Artikolu 15
Ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 14 għandhom ikunu akkumpanjati minn noti konċiżi:
(a) li jispjegaw il-bidliet fl-inventarju fuq il-bażi tad-data ta’ operazzjoni li tinsab fir-rekords ta’ l-operazzjoni pprovduta fl-Artikolu 11(a) ta’ dan ir-Regolament;
(b) li jiddeskrivu kif speċifikat fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7, il-programm ta’ operazzjoni pjanat għall-istallazzjoni kkonċernata u, b’mod partikolari, it-teħid ta’ inventarju fiżiku.
Jekk l-informazzjoni meħtieġa tinsab f’dokumenti li diġa jeżistu, kopji ta’ tali dokumenti jistgħu jieħdu post in-noti konċiżi.
Rapport ta’ bilanċ ta’ materja u elenkar ta’ inventarju fiżiku
Artikolu 16
Għal kull żona ta’ bilanċ ta’ materja, il-persuni u impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, skond il-kampjun stabbilit fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament, rapporti ta’ bilanċ ta’ materja li juru:
(a) l-inventarju fiżiku tal-bidu;
(b) il-bidliet fl-inventarju (l-ewwel żidiet, mbagħad it-tnaqqis);
(ċ) it-tmiem ta’ l-inventarju fil-kotba;
(d) it-tmiem ta’ l-inventarju fiżiku;
(e) materja mitlufa.
Inventarju fiżiku, skond il-kampjun stabbilit fl-Anness IV, li jelenka kull grupp separatament billi jagħti, inter alia, identifikazzjoni tal-materji u jagħti data tal-grupp għal kull grupp tiegħu u l-użu, skond l-Artikolu 9, li l-persuni jew impriżi konċernati huma intenzjonati li jagħmlu mill-materji, għandu jinhemeż ma kull rapport dwar bilanċ ta’ materja.
Dawn ir-rapporti għandhom jintbagħtu kemm jista’ jkun malajr u f’kull każ fi żmien 30 jum mid-data li fiha jkun ittieħed inventarju fiżiku, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7.
Rapporti speċjali
Artikolu 17
Il-persuni u impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport speċjali kull meta jinqalgħu ċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikoli 18 u 27.
It-tip ta’ informazzjoni li għandha tkun ittrattata f’tali rapporti għandha tkun speċifikata fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7.
Ir-rapporti speċjali u dettalji jew spjegazzjonijiet addizzjonali li jistgħu jiġu mitluba mill-Kummissjoni dwar dawn ir-rapporti għandha tkun mogħtija bla dewmien.
Artikolu 18
Rapport speċjali għandu jitħejja mingħajr dewmien:
(a) jekk, b’riżultat ta’ xi aċċident jew ċirkustanzi mhux tas-soltu, ikun maħsub li kien hemm jew seta’ kien hemm telf ta’ materja nukleari iktar mil-limiti speċifikati għal dawn l-għanijiet fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7; jew
(b) jekk il-kontroll inbidel bla mistenni minn dak speċifikat fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7, sa punt fejn fejn materja nukleari setgħet tinġarr bla awtorità.
L-obbligazzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom jaqgħu fuq il-persuni u impriżi konċernati hekk kif isiru jafu b’tali telf jew bidla għal għarrieda fil-kondizzjonijiet ta’ kontroll, jew b’xi ħaġa li twassalhom biex jaħsbu li ġrat okkorrenza bħal din. Dawn il-kawżi għandhom ikunu dikjarati hekk kif isiru magħrufa.
Regoli dettaljati ta’ applikazzjoni
Artikolu 19
Fir-rigward ta’ reatturi, l-obbligazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 sa 16 għandhom japplikaw taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin.
Sakemm jirrigwardaw trasformazzjonijiet nukleari, data kalkulata trid tiġi rapportata fir-rapport ta’ bidla fl-inventarju sa mhux iktar tard minn meta karburant irradjat ikun ittrasferit miż-żona ta’ bilanċ ta’ materja tar-reattur. Barra dan, fejn xieraq, proċeduri oħra biex ikunu rekordjati u rapportati trasformazzjonijiet nukleari għandhom ikunu speċifikati fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7.
Artikolu 20
Materji nukleari soġġetti għal obbligazzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja miftiehma mill-Komunità fi Ftehim konkluż ma’ Stat mhux Membru jew organizzazzjoni internazzjonali għandhom, sakemm mhux stipulat xort’oħra b’tali Ftehim, ikunu identifikati separatament għal kull obbligazzjoni fin-notifiki li ġejjin:
(a) inventarju fil-kotba inizjali (Artikolu 13);
(b) rapporti ta’ bidla fl-inventarju, imma li jeskludu inventarji tal-kotba (Artikolu 14);
(ċ) listi fl-inventarju fiżiku (Artikolu 16); u
(d) importazzjonijiet u esportazzjonijiet intenzjonati (Artikoli 24 and 25).
Sakemm mhux ipprojbit speċifikament fil-Ftehim imsemmi fuq, tali separazzjoni m’għandhiex tipprekludi it-taħlit fiżiku ta’ materji.
Dan l-Artikolu m’għandux japplika għall-Ftehim jew għal xi Ftehim ieħor konkluż mill-Komunità u Stat Membru ma’ l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika.
Artikolu 21
(a) Fi kwalunkwe notifika msemmija f’dan ir-Regolament, kwantitajiet ta’ materji primi għandhom ikunu espressi f’kilogrammi u kwantitajiet ta’ materji speċjali fissili fi grammi.
(b) Ir-rekords ta’ kontabilità tal-materja korrispondenti għandhom jinżammu fl-unitajiet msemmija fl-(a) ta’ dan l-Artikolu jew f’unitajiet iżgħar. Għandhom jinżammu b’tali manjiera li jitwemmnu u, b’mod partikolari, li jikkomformaw ma’ prattiċi kurrenti fl-Istati Membri.
(ċ) Fin-notifiki provduti fuq, kwantitajiet jistgħu jitnaqqsu għall-eqreb unità meta l-ewwel deċimali ikun 0 sa 4 u jiżdiedu meta l-ewwel deċimali ikun 5 sa 9.
(d) Sakemm ipprovdut xort’oħra għad-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7:
(i) in-Notifiki għandhom jindikaw il-piż totali ta’ l-elementi miġbura: uranju, torju jew plutonju u wkoll, għal uranju arrikkit, il-piż totali ta’ l-isotopi fissili. Il-kompożizzjoni isotopika tal-plutonju, jekk irrekordjata (fl-istallazzjoni għal ħtiġijiet operazzjonali, għandha tkun disponibbli għall-Kummissjoni meta titlobha;
(ii) annotazzjonijiet separati fir-rapporti ta’ bdil fl-inventarju u fl-elenki ta’ inventarju fiżiku u fir-rapporti separati ta’ bilanċ ta’ materja iridu jintużaw għall-kategoriji ta’ materja nukleari li ġejjin:
- uranju ridott,
- uranju naturali,
- uranju arrikkit sa’ l-20 %,
- uranju arrikkit fuq l-20 %,
- plutonju,
- torju.
DEROGI U EŻENZJONIJIET
Artikolu 22
(a) Biex tittieħed konsiderazzjoni ta’ kwalunkwe ċirkustanza partikolari li fihom materji salvagwardjati jintużaw jew ikunu prodotti, l-Kummissjoni tista’, fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7, tagħti lill-produtturi u utenti ta’ materji nukleari deroga mir-regoli li jirregolaw l-għamla u l-frekwenza tan-notifiki pprovduti f’dan ir-Regolament.
Il-Kummissjoni tista’ hekk tiddeċiedi speċjalment fil-każ ta’ stallazzjonijiet li jkollhom biss kwantitajiet żgħar li jinżammu fl-istess stat għal perjodi twal.
(b) Fuq talba tal-persuni jew impriżi konċernati skond il-formola stabbilita fl-Anness VIII, il-Kummissjoni tista’ teżenta l-materji li ġejjin minn dikjarazzjoni, sakemm ma jkunux ipproċessati jew maħżuna flimkien ma’ materji nukleari mingħajr eżenzjoni:
- materji speċjali fissili li huma wżati fi kwantitajiet ta’ gramma jew inqas bħala komponenti sensatorji fi strumenti,
- plutonju b’konċentrazzjoni isotopika ta’ plutonju-238 iktar minn 80 %,
- materji nukleari li jintużaw esklussivament f’attivitajiet mhux nukleari.
Jekk il-kondizzjonijiet għal eżenzjoni ma jibqgħux jintlaħqu, l-eżenzjoni għandha tkun irrevokata. Il-persuna jew impriża konċernata għandha tgħarraf lill-Kummissjoni skond il-forma stabbilita fl-Anness IX li l-kondizzonijiet għal eżenzjoni ma jeżistux aktar.
Artikolu 23
Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal dawk li jkollhom prodotti lesti li jintużaw għal għanijiet mhux nukleari li jinkoporaw materji nukleari li virtwalment ma jistgħux jinġabru lura.
PARTI III
TRASFERIMENTI: IMPORTAZZJONIJIET/ESPORTAZZJONIJIET
Artikolu 24
(a) Il-persuni u impriżi msemmija fl-Artikolu 1 li jesportaw materji primi jew materji speċjali fissili lil Stat mhux Membru għandhom jagħtu notifika bil-quddiem lill-Kummissjoni ta’ kull tali esportazzjoni. Bl-istess mod, notifika bil-quddiem għandha tingħata lill-Kummissjoni:
- fil-każ ta’ tali esportazzjoni minn Stat Membru parti tal-Ftehim għal Stat Membru mhux parti tal-Ftehim, u
- fil-każ ta’ esportazzjoni mir-Renju Unit għal Stat Membru parti tal-Ftehim.
Madankollu, notifika bil-quddiem hija meħtieġa biss:
(i) fejn il-kunsinna taqbeż kilogramm effettiv wieħed;
(ii) fejn id-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7 hekk jispeċifikaw, fil-każ ta’ stallazzjonijiet li huma abitwati jitrasferixxu kwantitajiet totali kbar ta’ materji lill-istess Stat, anke jekk l-ebda kunsinna ma taqbeż kilogramm effettiv wieħed.
(b) Tali notifika għandha tingħata wara l-konklużjoni ta’ l-arranġamenti kontrattwali li jwasslu għat-trasferiment u f’kull każ fi żmien li tasal għand il-Kumissjoni fi żmien tmint ijiem tax-xogħol qabel ma l-materja tkun ippreparata għall-ġarr.
(ċ) Tali notifika għandha tingħata skond il-formola stabbilita fl-Anness V ma’ dan ir-Regolament u għandha tgħid , inter alia,
- l-indentifikazzjoni u, jekk possibli, l-kwantità u l-komposizzjoni tal-materja mistennija li tkun trasferita, u ż-żona ta’ bilanċ ta’ materja li minnha se tkun ġejja,
- l-Istat li lilu l-materja nukleari se tintbgħat,
- id-dati meta u l-postijiet fejn il-materja nukleari se tiġi preparata għall-ġarr,
- id-dati approssimattivi tat-tluq u l-wasla tal-materja nukleari,
- l-użu li l-persuni jew impriżi konċernati għamlu mill-materja nukleari.
(d) Jekk hu hekk meħtieġ għal raġunijiet ta’ protezzjoni fiżika, arranġamenti speċjali dwar il-forma u t-trasmissjoni ta’ tali notifika jistgħu jkunu miftiehma mal-Kummissjoni.
Artikolu 25
(a) Il-persuni u impriżi msemmija fl-Artikolu 1 li jimportaw materji primi jew speċjali fissili mingħand Stat mhux membru għandhom jagħtu notifika bil-quddiem lill-Kummissjoni ta’ kull tali importazzjoni. Bl-istess mod, notifika bil-quddiem għandha tingħata lill-Kummissjoni:
- fil-każ ta’ kull importazzjoni fi Stat Membru parti tal-Ftehim minn Stat Membru mhux parti tal-Ftehim, u
- fil-każ ta’ importazzjoni fir-Renju Unit minn Stat Membru parti tal-Ftehim.
Madankollu, notifika bil-quddiem hija meħtieġa biss:
(i) fejn il-kunsinna taqbeż l-kilogramm effettiv wieħed;
(ii) fejn id-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7 hekk jispeċifikaw, fil-każ ta’ stallazzjonijiet li huma abitwati jitrasferixxu kwantitajiet totali kbar huma mill-istess Stat, anke jekk l-ebda kunsinna ma taqbeż kilogramm effettiv wieħed.
(b) Tali notifika għandha tingħata kemm jista’ jkun kmieni qabel il-wasla mistennija tal-materja nukleari u, f’kull każ, fid-data ta’ meta tkun irċevuta u fi żmien li tasal għand il-Kummissjoni ħamest ijiem tax-xogħol qabel ma l-materja tkun spakkjata.
(ċ) Tali notifika għandha tingħata skond il-formola stabbilita fl-Anness VI u għandha tgħid, inter alia:
- l-identifikazzjoni u, jekk possibbli, l-kwantità u l-komposizzjoni tal-materja mistennija,
- id-data tal-wasla mistennija, il-lokalità fejn u d-data ta’ meta l-materja nukleari hi mistennija li tkun spakkjata.
(d) Jekk hu hekk meħtieġ għal raġunijiet ta’ protezzjoni fiżika, arranġamenti speċjali dwar il-forma u t-trasmissjoni ta’ tali notifika jistgħu jkunu miftiehma mal-Kummissjoni.
Artikolu 26
Meta persuni jew impriżi mhux soġġetti għall-Artikolu 1 jiddeċiedu li jesportaw jew jimportaw materji nukleari msemmija fl-Artikoli 24 u 25, dawn il-persuni jew impriżi huma rikjesti li jagħmlu n-notifiki prevvisti fl-Artikoli 24 u 25.
Artikolu 27
Rapport speċjali kif provdut fl-Artikolu 17 għandu jkun ippreparat mill-persuni jew impriżi koperti mill-Artikoli 24 u 25 jekk, wara ċirkustanzi eċċezzjonali jew aċċident, huma jkunu rċevew informazzjoni li materji nukleari ntilfu jew jidhru li ntilfu, b’mod partikolari meta kien hemm dewmien mhux tas-soltu matul it-trasferiment. Fl-istess ċirkustanzi persuni jew impriżi koperti mill-Artikolu 26 huma wkoll rikjesti li jinformaw il-Kummissjoni.
Artikolu 28
Kwalunkwe bidla fid-data tal-preparazzjoni għall-ġarr, tal-ġarr jew ta’ l-ispakkjar ta’ materji nukleari fir-rigward tad-dati mogħtija fin-notifiki provduti fl-Artikoli 24 u 25, imma mhux bidla li twassal għal rapporti speċjali, għandha tkun ikkomunikata bla telf ta’ żmien, b’indikazzjoni tad-dati riveduti, jekk magħrufa.
PARTI IV
DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
PRODUTTURI TA’ MINERALI
Artikolu 29
Kwalunkwe persuna jew impriża li testratta minerali mit-territorju ta’ Stat Membru għandha żżomm rekords ta’ kontabilità tagħhom. Dawn ir-rekords għandhom juru, b’mod partikolari, t-tunnellaġġ u l-kontenut medju ta’ uranju u torju tal-minerali estratt u tal-ħażniet fil-minjiera, u prova ta’ ġarr, li tgħid id-data, destinatarju, u kwantità. Tali rekords għandhom jinżammu għal mill-inqas ħames snin.
Artikolu 30
Mhux iktar tard mill-aħħar ta’ Jannar ta’ kull sena, produtturi ta’ minerali għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, skond il-formola stabbilita fl-Anness VII, ta’ l-ammont ta’ materja mibgħuta minn kull minjiera matul is-sena ta’ qabel.
Artikolu 31
Kull persuna jew impriża li tesporta minerali lejn Stat mhux Membru għandha tinforma lill-Kummissjoni b’dan, skond il-formola stabbilita fl-Anness VII, fid-data attwali tat-tluq.
TRASPORTATURI
Artikolu 32
Kull persuna jew impriża mqabbda biex taħdem, fi ħdan it-territorji ta’ l-Istati Membri, fil-ġarr jew ħażna temporanja ta’ materji primi jew speċjali fissili matul il-ġarr tista’ taċċettahom jew tikkonsinjahom biss kontra rċevuta firmata u datata b’mod korrett. Din għandha tgħid l-ismijiet tal-partijiet li jikkonsinnaw u jirċievu l-materji u l-kwantitajiet trasportati, flimkien man-natura, forma u komposizzjoni tal-materji.
Jekk hu meħtieġ għal raġunijiet ta’ protezzjoni fiżika, l-ispeċifikazzjoni tal-materji trasferiti tista’ tinbidel ma’ identifikazzjoni xierqa tal kunsinna. Tali identifikazzjoni għandha tkun traċċabbli għar-rekords miżmuma mill-persuni u impriżi msemmija fl-Artikolu 1 u li juru l-ispeċifikazzjoni msemmija.
Tali dokumenti għandhom jinżammu mill-partijiet kontraenti għal mill-inqas sena.
Artikolu 33
Dokumenti u karti diġà miżmuma u kompilati minn persuni jew impriżi skond ir-regolamenti li japplikaw għalihom fit-territorji ta’ l-Istati Membri li fihom joperaw jistgħu jieħdu post id-dokumenti u rċevuti provduti fl-Artikolu 32, sakemm tali dokumenti u karti jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa.
INTERMEDJARJI
Artikolu 34
Kull intermedjarju jkun min ikun, b’mod partikolari aġenti awtorizzati, sensara, aġenti b’kummissjoni jew kummerċjali, li jieħdu sehem fil-konklużjoni ta’ kwalunkwe kuntratt għall-forniment ta’ materji nukleari għandhom iżommu d-dokumenti kollha dwar it-transazzjonijiet magħmula minnu jew f’ismu għal mill-inqas sena wara l-għeluq tal-kuntratt. Tali dokumenti għandhom isemmu l-ismijiet tal-partijiet kontraenti, d-data tal-kuntratt, il-kwantità, natura, forma u komposizzjoni flimkien ma’ l-oriġini u destinazzjoni tal-materji.
PARTI V
DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI APPLIKABBLI FIT-TERRITORJI TA’ STATI MEMBRI LI HUMA STATI B’ARMI NUKLEARI
Artikolu 35
1. Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament m’għandhomx japplikaw:
(a) għal installazzjonijiet jew partijiet ta’ stallazzjonijiet li kienu assenjati biex jissodisfaw ħtiġijiet ta’ difiża u li qegħdin fit-territorju ta’ Stat Membru mhux parti tal-Ftehim; jew
(b) għal materji nukleari li kienu asssenjati biex jissodisfaw ħtiġijiet ta’ difiża minn dak l-Istat Membru.
2. Għal materji nukleari, installazzjonijiet jew parti minn stallazzjonijiet li aktarx jkunu suġġetti li jiġu assenjati biex jissodisfaw ħtiġijiet ta’ difiża u li qegħdin fit-territorju ta’ Stat Membru mhux parti tal-Ftehim, il-limitu ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u l-proċeduri li taħtu għandha tkun definita mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni u bi ftehim ma’ l-Istat Membru konċernat, billi jikkunsidraw id-disposizzjonijiet tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 84 tat-Trattat.
3. Hu mifhum f’kull każ li:
(a) id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 1 sa 4, 7 u 8 għandhom japplikaw għal stallazzjonijiet jew parti minn stallazzjonijiet li f’ċertu żminijiet huma operati esklussivament b’materji nukleari suġġetti li jiġu assenjati biex jissodisfaw ħtiġijiet ta’ difiża imma fi żminijiet oħra huma operati esklussivament b’materji nukleari ċivili;
(b) id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 1 sa 4, 7 u 8 għandhom japplikaw, b’eċċezzjonijiet għal raġunijiet ta’ sigurta nazzjonali, għal stallazzjonijiet jew parti minn stallazzjonijiet li għalihom aċċess jista’ jkun ristrett minħabba tali raġunijiet imma li jipproduċu, jittrattaw, jisseparaw, jipproċessaw mill-ġdid jew jużaw b’xi mod ieħor fl-istess ħin kemm materji nukleari ċivili kif ukoll materji nukleari assenjati jew suġġetti li jiġu assenjati biex jissodisfaw ħtiġijiet ta’ difiża;
(ċ) id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6, u 9 sa 37 għandhom japplikaw fir-rigward tal-materji nukleari ċivili kollha li qegħdin fi stallazzjonijiet jew parti minn stallazzjonijiet kif imsemmija fis-subparagrafi (a) u (b) fuq.
PARTI VI
DISPOSIZZJONIJIET FINALI
DEFINIZZJONIJIET
Artikolu 36
Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
(a) "Il-Ftehim" tfisser il-Ftehim konkluż fil-5 ta’ April 1973 bejn ir-Renju tal-Belġju, r-Renju tad-Danimarka, r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, r-Repubblika Taljana, l-Gran Dukat tal-Lussemburgu, r-Renju ta’ l-Olanda u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) ma’ l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika, fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 4 ta’ l-Artikolu III tat-Trattat dwar in-nuqqas ta’tixrid ta’ armi nukleari.
(b) "Stat Membru parti tal-Ftehim" ifisser ir-Renju tal-Belġju, r-Renju tad-Danimarka, r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, r-Repubblika Taljana, l-Grand Dukat tal-Lussemburgu jew ir-Renju ta’ l-Olanda.
(ċ) "Stat Membru mhux parti tal-Ftehim" ifisser Franza jew ir-Renju Unit.
(d) "Stat mhux Membru" ifisser kull Stat li mhux membru tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
(e) "Materji speċjali fissili" ifisser plutonju-239; uranju-233; uranju arrikkit f’uranju-235 jew uranju-233, u kwalunkwe sustanza li fiha wieħed jew iktar mill-isotopi msemmija iktar il fuq u tali materji fissili oħra kif jistgħu jkunu speċifikati mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni; l-espressjoni "materji speċjali fissili" ’ ma tinkludix, madankollu materji primi jew minerali jew skart ta’ minerali.
(f) "Uranju arrikkit f’uranju-235 jew uranju-233" ifisser uranju li fih uranju-235 jew uranju-233 jew it-tnejn f’ammont tali li l-proporzjon ta’ l-abbundanza tas-somma ta’ dawn l-isotopi għal isotopu 238 tkun ikbar mill-proporzjon ta’ isotopu 235 għal isotopu 238 li jinsab fin-natura. "Arrikkiment" ifisser il-proporzjon tal-piż magħqud ta’ uranju-233 u uranju-235 għal piż totali ta’ l-uranju taħt kunsiderazzjoni.
(g) "Materji primi" jfisser uranju li jkun fih it-taħlita ta’ isotopi li jinsabu fin-natura; uranju li l-kontenut tiegħu f’uranju-235 huwa inqas min-normal; torju; dak li ntqal iktar qabel f’għamla ta’ metall, liga; taħlita jew konċentrat kimiku; kwalunkwe sustanza oħra li fiha wieħed jew iktar minn dak li ntqal qabel f’tali konċentrazzjoni kif għandha tkun speċifikata mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata wara proposta mill-Kummissjoni, u kwalunkwe materja oħra li l-Kunsill jista’ jiddetermina, billi jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata wara proposta mill-Kummissjoni. Il-kliem "materji primi" m’għandhomx jinftiehemu li jinkludu minerali jew skart ta’ minerali.
(h) "Minerali" tfisser kull minerali li fih, f’tali konċentrazzjoni medja kif għandha tkun speċifikata mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata wara proposta mill-Kummissjoni, sustanzi li minnhom il-materji primi definiti fuq jistgħu jinkisbu bi proċessar kimiku u fiżiku adattat.
(i) "Materji nukleari" ifisser kull materja minerali, prima u speċjali fissili kif definita fil-paragrafi (e), (f), (ġ) u (h) fuq.
(j) "Natura" ta’ materja ifisser uranju naturali, uranju ridott, uranju arrikkit f’uranju-235 jew uranju-233, torju jew plutonju, skond il-każ.
(k) "Grupp" ifisser porzjon ta’ materja nukleari trattata bħala unità għal għanijiet ta’ kontabilità f’punt essenzjali ta’ kejl u li għalih il-komposizzjoni u kwantità huma definiti permezz ta’ sett wieħed ta’ speċifikazzjonijiet jew kejl. Il-materja nukleari tista’ tkun f’għamla ta’ massa jew tkun tinsab f’numru ta’ oġġetti identifikabbli.
(l) "Data tal grupp" tfisser il-piż totali ta’ kull element ta’ materja nukleari u, fil-każ ta’ plutonju u uranju, l-komposizzjoni isotopika meta xierqa. Għal għanijiet tar-rapporti l-piżijiet ta’ oġġetti individwali fil-grupp għandhom jiżdiedu flimkien qabel issir żieda/tnaqqis lejn l-eqreb unità.
(m) "Inventarju fil-kotba" ta’ żona ta’ bilanċ ta’ materja ifisser is-somma alġebrajka ta’ l-iktar inventarju fiżiku reċenti ta’ dik iż-żona ta’ bilanċ ta’ materja u tal-bidliet fl-inventarju kollha li saru minn meta ttieħed l-inventarju fiżiku.
(n) "Korrezzjoni" tfisser daħla f’rekord ta’ kontabilità jew rapport biex jikkorreġi żball identifikat jew biex jirrifletti kejl imtejjeb ta’ kwantità mdaħħla qabel fir-rekord jew rapport. Kull korrezzjoni għandha tidentifika d-dħul li tirrelata magħha.
(o) "Kilogramm effettiv" ifisser unit speċjali użat għas-salvagwardja tal-materja nukleari. Il-kwantita f’kilogramm effettiv tinkiseb billi jittieħed:
(i) għal plutonju, l-piż tiegħu f’kilogrammi;
(ii) għal uranju b’arrikkiment ta’ 0.01 (1 %) u ogħla, l-piż tiegħu f’kilogrammi multiplikat bil-kwadrat ta’ l-arrikkiment tiegħu;
(iii) għal uranju b’arrikkiment taħt iż-0.01 (1 %) u iktar minn 0005 (0.5 %), il-piż tiegħu f’kilogrammi multiplikat b’0.0001; u
(iv) għal uranju ridott b’arrikkiment ta’ 0005 (0.5 %) jew inqas, u għal torju, l-piż tiegħu f’kilogrammi multiplikat b’0.00005.
(p) "Bidla fl-inventarju" jfisser żieda jew tnaqqis, f’termini ta’ gruppi, ta’ materja nukleari f’żona ta’ bilanċ ta’ materja.
(q) "Punt essenzjali ta’ kejl" ifisser lokalità fejn materja nukleari tidher f’tali forma li tista’ titkejjel biex ikun determinat il-fluss tal-materja jew inventarju. Punti essenzjali ta’ kejl għalhekk jinkludu, imma m'humiex limitati għal, dħul u ħruġ (inkluż skart imkejjel) u ħażniet fiż-żoni ta’ bilanċ ta’ materjal.
(r) "Żona ta’ bilanċ ta’ materjal" tfisser żona tali li:
(i) l-kwantita ta’ materjal nukleari f’kull trasferiment għal ġewwa jew għal barra minn kull żona ta’ bilanċ ta’ materjal tkun tista’ tiġi determinata; u
(ii) l-inventarju fiżiku ta’ materjal nukleari f’kull żona ta’ bilanċ ta’ materjal jista’ jiġi determinat kulmeta jkun meħtieġ skond proċeduri speċifikati,
biex il-bilanċ tal-materja jista’ jkun determinat.
(s) "Materjal mitluf" ifisser id-differenza bejn inventarju fiżiku u inventarju fil-kotba.
(t) "Inventarju fiżiku" ifisser is-somma ta’ l-estimi kollha mkejla jew miksuba ta’ kwantitajiet ta’ gruppi ta’ materjal nukleari fil-pussess f’ħin determinat ġewwa żona ta’ bilanċ ta’ materjal, miksuba skond proċeduri speċifikati.
(u) "Differenza konsenjatur/destinatarju" tfisser id-differenza bejn il-kwantita ta’ materjal nukleari fi grupp kif iddikjarata miż-żona ta’ bilanċ ta’ materjal tal-kunsinna u kif imkejla fiż-żona ta’ bilanċ ta’ materjal destinatarja.
(v) "Data tas-sors" tfisser dawk id-data, irrekordjati matul kejl jew kalibrar jew użati biex ikunu erivati relazzjonijiet empiriċi, li jidentifikaw materja nukleari u jipprovdu data tal-grupp. Data tas-sors tista’ tinkludi, per eżempju, piż ta’ kompost, fatturi ta’ konversjoni li jiddeterminaw il-piż ta’ element, gravità speċifika, konċentrazzjoni ta’ elementi, proporzjonijiet isotopiċi, relazzjoni bejn volum u qari tal-manumetru u relazzjoni bejn plutonju prodott u enerġija ġenerata.
(w) "Punt strateġiku" ifisser lokal magħżul matul eżami ta’ informazzjoni ta’ disinn fejn, taħt kondizzjonijiet normali u meta magħquda ma’ l-informazzjoni mill-"punti strateġiċi" kollha meħuda flimkien, l-informazzjoni neċessarja u suffiċjenti għall-implementazzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja taħt il-Ftehim tinkiseb u tkun verifikata; "punt strateġiku" tista’ tinkludi kull lokaliltà fejn isir kejl essenzjali relatat ma’ kontabilità ta’ materja u fejn miżuri ta’ lqugħ u sorveljanza jkunu esegwiti.
STALLAZZJONIJIET IKKONTROLLATI MINN BARRA L-KOMUNITA
Artikolu 37
Fejn stallazzjoni hija kontrollata minn persuna jew impriża mwaqqfa barra l-Komunità, kwalunkwe obbligazzjonijiet imposti minn dan ir-Regolament għandhom jaqgħu fuq it-tmexxija lokali ta’ l-istallazzjoni.
ANNESSI
Artikolu 38
L-Annessi ma’ dan ir-Regolament jagħmlu parti integrali minnu. Il-Kummissjoni tista’ tagħmel aġġustamenti tekniċi żgħar fihom.
ID-DĦUL FIS-SEĦĦ
Artikolu 39
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 15-il jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 40, ir-Regolamenti Nru 7 u Nru 8 tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Enerġija Atomika huma hawnhekk imħassra.
Artikolu 40
L-Artikoli 9 sa 16, 19 u 21 ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw sa mill-adozzjoni tad-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7.
Sa l-adozzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, l-Artikoli 2, 5, 7, 8 u 10 tar-Regolament Nru 8 msemmi hawn fuq għandhom ikomplu japplikaw.
Dan ir-Regolament jorbort fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, fid-19 ta’ Ottubru 1976.