Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1697/2002
tat-23 ta’ Settembru 2002
li jimponi dazji defenittivi ta’ anti-dumping fuq l-importi ta’ ċerti tubi ssaldati u kanen, tal-ħadid jew azzar mhux iligat li joriġina mir-Repubblika Ċeka, mill-Polonja, mit-Tajlandja,mit-Turkija u l-Ukraina
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkonsidra ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet ta’ dumpind minn pajjiżi terzi li ma humiex membri tal-Komunità Ewropea [1] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ bħala r-Regolament Bażiku), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
Wara li kkonsidra il-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
A. MIŻURA PROVIŻORJI
(1) Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament (KE) Nru 540/2002 [2] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ ir-Regolament Proviżorju), imponiet dazju proviżorju ta anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti tubi ssaldati u kanen, tal-ħadid jew azzar mhux iligat li jaqaw taħt il il-kodiċi NM ex73063051, ex73063059, ex73063071 u ex73063078 (Kodiċi TARIC 7306305110, 7306305910, 7306307110, 7306307120, 7306307810 u 7306307820)joriġina mir-Repubblika Ċeka, mill-Polonja, mit-Tajlandja, mit-Turkija u mill-Ukraina.
B. PROĊEDURA SUSSEGWENTI
(2) Suċċessivament għall-isvelar tal-fatturi essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta’ fuq liema ġie deċiż li jiġu imponiti miużri proviżorji ta’ anti-dumping, il-partijiet interessati għamlu xi proposti bil-miktub dwar l-opinjonijiet tagħhom magħrufa fil-konklużjonijiet proviżorji. Il-partijiet li għamlu t-talba ġew mogħtija l-oppurtunitá li jinstemgħu.
(3) Is-servizzi tal-Kummissjoni baqgħu jfittxu u jivverifikaw l-informazzjoni kollha kkonsidrata neċċessarja għar-riżultati definittivi.
(4) Il-partiiet kollha ġew informati dwar il-fatturi essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta’ fejn ġie intiż li jirrekomandaw l-imposizzjoni ta’ dazju defenittiv ta’ anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti tubi u kanen ssaldati tal-ħadid jew azzar mhux iligat, li joriġina mir-Repubblika Ċeka, mill-Polonja, mit-Tajlandia, mit-Turkija u mill-Ukraina u l-kollezzjoni defenittiva ta’ l-ammonti depożitati permezz tad-dazji proviżorji. Huma ġew ukoll mogħtija perjodu sabiex jagħmlu rapreżentazzjonijiet sussegwenti għall-isvelar tal-fatturi essenzali u l-konsiderazzjonijiet.
(5) Il-kummneti orali u bil-miktub mogħtija mill-partijiet interessati ġew ikkonsidrati u, fejn xieraq, il-konklużjonijiet ġew modifikati konsegwetament.
C. PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
(6) Fl-assenza ta’ kull kumment riċevuti wara l-isvelar tal-konklużjonijiet proviżorjii fuq il-prodotti konċernati u l-prodotti simili, il-konklużjonijiet proviżorji kif spjegati fil-premessi 12 sa 15 tar-Regolament Proviżorju huma hawnhekk konfermati.
D. DUMPING
Il-Polonja u l-Ukraina
(7) Fl-assenza ta’ kull argument ġdid fuq dumping, il-konklużjonijiet proviżorji kif spjegati fil-premess 37 sa 43 għall-Polonja u 60 sa 85 għall-Ukraina tar-Regolament Proviżjorju huma hawnhekk konfermati.
Ir-Repubblika Ċeka
(8) Esportatur - produttur Ċek, Zelezárny Veselí irrejaġixxa għal-konklużjonijiet proviżjorji tal-Kummissjoni, fejn iddikjara li kienu allegatament suġġett għal standards ta’ testiiet tekniċi għal tipi ta’ tubi mibjugħa fis-suq komuni fir-Repubblika Ċeka għola mit-tipi ta’ tubi esportati fis-suq tal-Komunità. Huwa notat li din l-istqarrija ġiet introdotta biss fi stadju avvanzat ħafna ta’ l-investigazzjoni, u għalhekk ma setgħatx tkun iċċekjata matul il-verifkikazzjoni fuq il-post, fil-propjeta ta’ l-esportatur. Madankollu, l-prodottur esportatur Ċek ma ġabx prova illi ssostni l-pretensjoni tiegħu. Madankollu, fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni, l-kumpanija stqarriet li għall-kontrarju tal-pretensjoni preżenti tiegħu, standards Ċeki u barranin għall-prodott konċernat huma komparabbli u li paragun ta’ prezz ma jeħtieġx arranġament f’dan ir-regward. Ukoll l-ebda informazzjoni oħra miksuba matul l-investigazzjoni regward il-bejgħ ta’ prodotti konċernati fis-suq Ċek tissuġerixxi li differenzi ġustifikati fi standards tekniċi jeżistu. Il-pretensjoni kellha għalhekk tiġi rifjutata.
(9) Il-livell ta’ disposizzjoni ta’ dumping għall-produttur huwa hawnhekk konfermat.
(10) Għall-esportatur produttur Ċek l-ieħor, Jäkl Karvina, pretensjoni pprovata għal differenzi ġo karatteristiċi fiżiċi bejn it-tip ta’ tubu magħżul għal valur normali u t-tip mibjugħ għall-esportazzjoni fil-Komunità ġiet magħmula.
(11) Din il-pretensjoni ġiet ikkonsidrata ġustifikata u l-marġinu finali ta’ dumping ġie appropjatament rikalkulat għal 28,3 %.
It-Turkija
(12) Fir-regward lit--Turkija, korrezzjonijiet minuri li jikkonċernaw ir-rati tal-kambju u r-rati ta’ l-interessi ta’ kuljum ġew mitluba minn tliet kumpanniji u aċċettati fejn ġustifikati.
(13) Wara li rrċievew il-kalkolazzjonijiet defenittivi, il-kumpanniji talbu li l-marġinu ta’ dumping kellu jkun stabbilit fuq il-bażi ta’ paragun ta’ valuri tal-medja ponderata normail mal-medja ponderata ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni kollha fil-Komunità peress li l-esportazzjonijiet ma kellhomx bidla sinifikanti qalb ix-xerriegħa, reġjuni jew perjodu ta’ ħin. Id-dumping ma kienx "mira għal dumping" matul iż-żmien minn dawn il-kumpanniji, imma s-sitwazzjoni kreata mill-iżvalutazzjoni tal-lira Torka fi Frar tal-2001, i.e. fin-nofs tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni (IP). L-allegazzjonijiet magħmula minn dawn il-kumpanniji ġew verifikati u nstab li d-differenzi fil-prezzijiet kienu, fil-fatt, mhux sinifikanti. Consegwetament, il-bażi tal-kalkolazzjoni ġiet mibdula għall-metodu ta’ hawn fuq.. Din waslet għal riduzzjoni fil-marġini tad-dumping tal-kumpanniji konċernati.
(14) Il-marġini finali tad-
dumping
għall-kumpanniji li kkoperaw inklużi fil-kampjun huma:
- Noksel Celik Boru Sanayi AS, Ankara | 0 %, |
- Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS, Istanbul u Mannesmann Born Endustrisi AS | 5,0 %, |
- Cayirova Boru San Ve Tic AS, Istanbul and Yücel Boru Profil Endüstrisi AS, Istanbul | 0 %, |
- Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AS, Kayseri | 6,0 %. |
(15) Dan l-eżerċizzju wassal għal reviżjoni fil-marġinu tal-medja ponderata ta’ dumping ta’ 5,2 % għall-kumpanniji li ġejjin li kkoperaw u li ma kienux inklużi fil-kampjun:
- Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS, Adapazari,
- Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd STI, Eregli,
- Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti, Istanbul,
- Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS, Eregli,
- Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS, Istanbul,
- Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS, Iskenderun,
- Özborsan Boru San.ve Ticaret AS, Istanbul.
(16) Il-livell ta’ koperazzjoni għat-Turkija kien għoli, u l-marġinu residwali defenittiv ta’ dumping ġie stabbilit għal listess livell bħal l-għola livell marġinali ta’ kumpanniji li kkoperaw, i.e. 6,0 %.
Tajlandja
(16) Investigazzjoni fuq il-post ġiet mħarrġa wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Proviżorju fil-bini ta’ Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd, l-uniku produttur esportatur Tajlandiż illi kkopera Dan il-produttur Tajlandiż inizzjalment wieġeb għall-kwestjonarju iżda ma kienx f’posizzjoni li jaċċetta verifikazzjoni fuq il-post fil-ħin dovut.
Valur normali
(18) Sakemm, il-valur normali huwa konċernat, il-metodoloġija ġenerali stabbilita fil-premessi 17 sa 24 tar-Regolament Proviżorju għas-suq kollu tal-pajjiżi ekonomiċi konċernati ġiet applikata għal dan l-uniku produttur li kkopera Tajlandiż.
(19) Dawn li ġejjin jiddeskrivu biss ir-riżultżti li huma speċifiċi għal dik il-kumpanija.
(20) Il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi ta’ bejgħ domestiku għal dawn it-tipi ta’ prodotti konċernati li kienu direttament komparabbli mat-tipi ta’ tubi esportati fil-Komunità. Biss f’dawk il-każijiet fejn ma kienx hemm bejgħ ta’ tipi ta’ tubi komparabbli fis-suq domestiku kien il-valur normali ikkostruwit skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku. Għal dak il-għan l-ispiża tal-produzzjoni għall-produttur esportatur illi kkopera u l-ispejjez u l-profitti tal-kumpanija ġew użati.
Il-Prezz ta’ l-esportazzjoni
(21) Il-proċeduri u l-metodoloġiji meħuda biex tiġi magħmula stima tal-prezz ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fit-Tajlandja kienu l-istess bħal dawk spjegati fil-premess 25 tar-Regolament Proviżorju, i.e. bejgh għall-esportazzjoni magħmula direttament għall-klijent independenti fil-Komunità ġew stabbiliti skond l-artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku.
Paragun
(22) Skond il-metodoloġiji msemmija fil-premess 26 tar-Regolament Proviżorju, arranġamenti ġew magħmula għat-trasport, għall-ispejjeż supplementari (ħlasijiet għas-servizz tal-bank), għall-ispejjeż ta’ l-assigurazzjoni u l-kreditu, għal differenzi ta’ karatteristiċi fisiċi u għall-problemi dwar dazji.
Marġinu ta’ dumping
(23) Skond il-metodoloġiji li ġejjin fil-premess 27 tar-Regolament Proviżorju, l-paragun bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni fuq il-bażi ta’ medja ponderata ma’ medja ponderata ġie applikat u dan il-metodu wera l-eżisstenza ta’ dumping b rispett ta’ l-uniku eportatur produttur cooperating.
(24) Il-marġinu defenittiv ta’
dumping
esprim bħala persentaġġ tal-prezz ta l-importazzjoni cif fil-bordura tal-Komunità għall-kumpannija huwa:
Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd | 21,7 % |
(25) Fir-regward tad-determinazzjoni tad-dazju residwu, sakemm il-livell ta’ koperazzjoni tat-Tajlandja kien vera baxx, il-metodoloġija deskritta fil-premessi 28 u 48 tar-Regolament Proviżorju huwa hawnhekk konfermat. Il-marġinu residwu ta’ dumping esprim bħala persentaġġ tal-prezz ta’ l-importazzjoni cif fil-bordura tal-Komunità huwa 37,6 %.
E. L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÁ
(26) Fl-assenza ta’ kwalunkwe argument ġdid fuq il-produzzjoni tal-Komunità u fuq id-defenizzjoni ta’ l-Industrija tal-Komunità, r-riżultati proviżorji kif deskritti fil-premess 83 sa 85 tar-Regolament Proviżorju huma hawnhekk konfermati.
F. PREĠUDIZZJU
1. Il-Konsum tal-Komunitá
(27) Fl-assenza ta’ kwalunkwe kumment rċievut wara l-isvelar tar-riżultati proviżorji fuq il-konsum tal-Komunità, r-riżultati proviżorji kif deskritti fil-premessi 86 sa 88 tar-Regolament huma hawnhekk konfermati.
2. Stima kollettiva fuq l-effetti ta’ l-importazzjoniijet konċernati
(28) Kien argumentat li in linja mal-prattika preċedenti [3], l-importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka ma għandhomx ikunu miġbura ma l-importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiżi oħra konċernati sakemm l-andament ta’ l-importazzjonijiet u l-prezzijiet tar-Repubblika Ċeka matul il-perjodu kkonsiderat iddifferew mill-andamenti osservati għall-pajjiżi l-oħra konċernati. It-tieni, kien argumentat li l-importazzjonijiet Ċeki ma humiex taħt il-prezz ta’ l-industrija tal-Komunità u ma humiex f’kompetizzjoni ma’ importazzjonijiet minn pajjiżi investigati oħra li, għall-kontra tagħhom huma destinati għall-Ġermanja.
(29) Għandu jkun notat li f’każi msejħa, it-tendenzi diverġenti ta’ l-importazzjonijiet u l-prezzijiet ma kienux fihom infushom deċisivi imma biss element wieħed li kien ikkonsidrat. Il-konklużjonijiet biex takkumula jew tiddekumula kienu bbażati fuq numru ta’ fatturi oħra. Li huwa mportanti huma l-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku (marġinu ta’ dumping aktar minn de minimis, volum ta’ importazzjonijiet mhux eliġibli u l-istess kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn prodotti importati u l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti importati u l-prodott simili tal-Komunità).
(30) L-ewwel, għandu jkun notat li l-marġinu ta’ dumping ta’ l-importazzjonijiet Ċeki kien il’ fuq minn de minimis.
(31) It-tieni, għalkemm l-importazzjoniiet li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka naqsu konstatament mil-1998, il-volum ta’ l-importazzjoniiet matul l-IP ma kienx eliġibli. Madankollu, għandu jkun notat li għalkemm skond il-prezz medju ta’ l-importazzjonijet tal-Eurostat li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka żdied konstantament mil-1999, huma ġew misjuba sostanzjalment biex ibigħu taħt il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità fl-IP, bħal ma kienu l-importazzjonijiet li joriġinaw f’pajjiżi investigati oħra. Għal dan ir-rispett għandu jkun notat li sakemm fi ħdan il-prodott konċernat mudelli differenti bi prrezzijiet differenti jeżistu, il-kalkolazzjonijiet ġew mħarrġa għall-mudelli komparabbli tal-prodott konċernat fl-istess livell ta’ kummerċ, sabiex tirrefletti kompletament il-qagħda tal-prezz tal-pajjiżi konċernati.
(32) It-tielet, għall-kontrarju ta’ proposti minn esportaturi Ċeki, il-kumulazzjoni hija appropajata fid-dawl tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni. F’dan ir-rispett, għandu jkun notat li l-importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka huma interskambjabbli ma importazzjonijiet oħra u ma bejgħ mill-industrija tal-Komunità. Huma mqiegħedha fil-Komunità permezz ta’ kanali ta’ bejgħ komparabbli. Kien ġie misjub li l-industrija tal-Komunità kif ukoll l-esportaturi pposizzjonati fil-pajjiżi investigati kollha huma kollha in parti jbijgħu lill-Ġermanja. Madankollu, l-istatistiċi tal-Eurostat juru lill-Kummerċ illi jgħaddi qalb l-Istati Membri huwa importanti, dan jindika li s-suq huwa mxerred mal-Komunità. L-ebda indikazzjoni oħra li bejgħ Ċek tal-prodott konċernat ma kien in kompetizzjoni ma bejgħ li joriġina minn pajjiżi investigati oħra u ma’ bejgħ fl-industrija tal-Komunità kienet ġiet misjuba., ma hemmx indikazzjoni ta’ reġjonalizzazzjoni tas-suq.
(33) Esportaturi Ċeki ukoll argumentaw kontra l-kumulazzjoni fuq il-bażi ta’ segmentazzjoni tas-suq allegata. Kien argumentat li s-segmentazzjoni allegata tas-suq tal-Komunità kienet provata mill-infrinġiment tal-ligi tal-kompetizzjoni Ewropea minn żewġ kumpanniji Dawn iż-żewġ kumpanniji fil-passat għamlu ftehim illegali biex jaqsmu is-suq, għalkemm għall-prodott differenti mill-prodott konċernat.
(34) Madankollu, il-fatt sempliċi li żewġ kumpanniji kisru l-liġi tal-kompetizzjoni qabel l-IP, għal prodott differenti minn prodott konċernat ma jistgħux, fl-assenza ta’ indikazzjoni oħra li tikkonċerna din il-qagħda matul l-IP u għall-prodott konċernat, ikunu kkonsidrati bħala prova tas-segmentazzjoni tas-suq fil-każ preżenti. Matul l-investigazzjoni preżenti, l-ebda prova ma nstabet illi turi li tali ftehim kien fis-seħħ għall-prodott konċernat għall-kwalunkwe mill-kumpanniji li jikkomponu s-suq ta’ l-industrija tal-Komunità. Dan l-argument huwa għalhekk rifjutat.
(35) Xi esportaturi reġgħu talbu li l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka għandhom ikunu dekumulati sakemm huma mhux qed jikkawżaw preġudizzju jew kwalunkwe periklu ta’ preġudizzju lill-industrija tal-Komunità dovut għall-volum tagħhom li huwa taħt il-kwota limitata imposta mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1968/93 [4]. Esportaturi Ċeki ukoll argumentaw favuralment għad-dekumulazzjoni li twassal għal żidea ta’ esportazzjoni tal-Komunità fir-Repubblika Ċeka matul il-perjodu kkonsidrat. Għandu jkun notat li l-kwota imposta bir-Regolament (KEE) Nru 1968/93 kienet fis-seħħ biss sa l-aħħar ta’ l-1995 u li fil-perjodu preżenti l-perjodu kkonsidrat għall-analażi tal-preġudizzju huwa 1997 għall-IP. Madankollu, l-livell ta’ esportazzjonijiet tal-Komunità fir-Repubblika Ċeka per se ma jipprovdux appoġġ għall-pretensjoni illi l-esportazzjonijiet Ċeki għandhom ikunu dekumulati. Din il-proposta hija għalhekk rifjutata.
(36) Kien argumentat li kif ir-Repubblika Ċeka kienet suġġett ta’ sorveljanza ta’ l-esportazzjonijiet taħt is-sitema ta’ kontrol doppju stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 87/98 [5], għandha tkun eskluża mil-proċedura preżenti ta’ anti dumping. Madankollu, s-sitema ta’ sorveljanza qegħda hemm purament sabiex tosserva l-importazzjonijiet Ċeki. Il-fatt sempliċi ta’ l-eżistenza tagħha ma tagħtix xi indikazzjoni altru in favur jew kontra il-kumulazzjoni. Konsegwetament ma tistax tappoġġa pretensjoni għad-dekumulazzjoni. Dan l-argument huwa għalhekk rifjutat.
(37) Xi esportaturi rripetaw il-pretensjoni illi huma joperaw taħt kondizzjonijiet differenti ta’ kompetizzjoni altru għax il-bejgħ tagħhom fil-Komunità ġew magħmula minn kumpanija relatata b’bejgħ differenti tal-produtturi esportaturi l-oħra jew għax huma joperaw mingħajr aċċess immedjat għall-materja prima u konsegwetament kellhom aktar żmien twil ta’ spedizzjoni.
(38) L-investigazzjoni għuriet li l-bejgħ magħmul minn dawn l-esportaturi lill-Komunità tal-prodott konċernat kien ġeneralment magħmul minn kanali ta’ bejgħ komparabbli kemm ma dawk użati minn esportaturi oħra, kif ukoll dawk ta’ l-industrija tal-Komunità (i.e. negozjaturi). Fi kwalunkwe event, il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku huma stabbiliti fuq il-bażi ta’ madwar il-pajjiż kollu u mhux eżaminati individwalent għal kull esportatur. Dawn il-proposti huma għalhekk rifjutati.
(39) Kien ukoll argumentat li l-importazzjonijiet mil-Ukraina ma għandhomx ikunu kumulati ma l-importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi konċernati oħra minħabba il-volum baxx ta’ importazzjonijiet involuti.
(40) F’dan ir-rispett huwa stressat li anke is-sehem tal-Ukraina fus-suq kien anqas minn ta’ dawk tal-pajjiżi l-oħra investigati, ma għandux ikun kkonsidrat ta’ importanza żgħira kif definit fl-Artikolu 5(7) tar-Regolament Bażiku u l-Artikolu 5(8) tal-Ftehim fuq l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ 1994. Madankollu, il-kondizzjonijiet kollha l-oħra għall-kumulazzjoni kif stabbiliti fl-Artikolu3(4) tar-Regolament Bażiku ġew milħuqa.
(41) Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet preċedenti, sakemm ma kienx hemm fatti illi juru li l-kondizzjonijiet għall-akkumulazzjoni għall-pajjiżi konċernati ma ġewx milħuqa, r-riżultati proviżorji li jikkonċernaw l-istima kumulattiva ta’ l-effetti ta’ l-importazzjonijiet konċernati, kif deskritti fil-premessi 89 sa 97 tar-Regolament, huma hawnhekk konfermati.
3. Importazzjonijiet li joriġinaw f’dawk il-pajjiżi konċernati
(i) Volum, s-sehem fis-suq, l-andament tal-prezzijiet
(42) Fl-assenza ta’ kull argument, ir-riżultati proviżorji li jikkonċernaw il-volum, is-sehem fis-suq u l-andament tal-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet fil-pajjiżi konċernati, kif deskritti fil-premessi 98 sa 104 tar-Regolament Proviżorju huma hawnhekk konfermati.
(43) Għandu jkun notat li wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Proviżorju, żewġ kumpanniji Torok oħra ġew misjuba li ma. Jekk l-importazzjonijiet minn dawn l-esportaturi produtturi jiġu esklużi, ż-żieda fil-volum ta’ l-importazzjoni dumped tibqa’ sinifikanti, kif muri fit-tabbella ta’ hawn taħt, fi kliem ieħor żieda ta’ 20 %. Is-sehem fis-suq ta’ l-importazzjonijiet dumped li baqgħu żdied b’ 5,9 punti ta’ pesentaġġ matul il-perjodu kkonsidrat. L-importazzjonijiet dumped xorta baqgħu jirrepreżentaw aktar minn 24 % tas-suq tal-Komunità matul l-IP.
Importazzjoni li hi l-oġġett ta’ dumping | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |
Volum (tunnellata metrika) | 161759 | 192989 | 168406 | 222489 | 193963 |
Inċiż: 1997 = 100 | 100 | 119 | 104 | 138 | 120 |
Is-sehem fis-suq | 18,2 % | 22,2 % | 19,9 % | 25,6 % | 24,1 % |
(ii) Sottokwotazzjoni tal-prezz
(44) Regward importazzjonijiet li joriġinaw mit-Turkija, huwa konfermat li l-livell tas-sottokwotazzjoni misjub kien fuq il-medja ta’ 14,0 %. Ġie stabbilit li jekk l-importazzjonijiet mil-produtturi esportaturi jinstabu li ma kienux damped huma esklużi, din ma tbiddilx sinifikament il-livell tas-sottokwotazzjoni.
(45) Fir-rispett ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, kien argumentat li komparazzjoni tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjonijiet Ċeki altru kif mgħurija fl-istatistiċi tal-Eurostat jew f’xi każijiet maġħżula individwali, ma dawk ta’ l-industrija tal-Komunità, ma jurux xi sottokwotazzjoni. Kien għalhekk mitlub li l-kalkolazzjoini tas-sottokwotazzjoni għandha tkun revista konsegwetament.
(46) Skond il-prattika normali, sabiex tikkalkola s-sottokwotazzjoni tal-prezz, il-prezzijiet medji verifikati ta’ l-industrija tal-Komunità u ta’ l-esportaturi ġew paragunati għall-IP fuq il-bażi ta’ prodott ma’ prodott u fuq l-istess livell ta’ kummerċ. Dan il-paragun ma għuriex sottokwotazzjoni, u konsegwetament, dan l-argument kellu jkun rifjutat.
(47) Kien argumentat li, kif l-istatistiċi tal-Eurostat indikaw prezzijiet aktar baxxi fil-Ġermanja mill-Istati Membri l-oħra, l-kalkolazzjoni tas-sottokwotazzjoni għandha tkun mwettqa billi tikkompara l-prezzijiet tal-produtturi esportaturi mal-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità f’kull Stat Membru.
(48) F’dan ir-rispett għandu jkun notat li l-Komunità hija kkonsidrata bħala suq uniku waħdieni għar-raġuni ta’ investigazzjonijiet ta’ anti-dumping u hija parttika normali li, sabiex tirrefletti kompletament il-livell tas-sottokwotazzjoni l-kalkolazzjoni tas-sottokwotazzjoni hija magħmula billi tikkompara l-prezziiiet ta’ kull produtur esportatur mal-prezziijiet medji ta’ l-industrija tal-Komunità kollha. Madankolu, għandu jkun notat li l-bejgħ ta’ prodotti konċernati huma ġeneralment magħmula permezz ta’ negozjanti li wara jbigħu lill-klijenti tagħhom li jkunu lokati fi kwalukwe parti tas-suq tal-Komunità. L-istatistiċi tal-Eurostat jikkonfermaw dan, fejn juru illi jagħmlu livell importanti ta’ kummerċ intra-komunitarju.
(49) L-esportatur Tajlandiż illi kkopera għamel pretensjoni fejn stqarr illi sabiex tikkompara l-prodott konċernat għall-istess livell ta’ kummerċ bħal dak ta’ l-industrija tal-Komunità, arranġament ta’ 10 % għandu jkun magħmul għal valur cif tal-merkanzija importata sabiex tirrefletti l-SG& A u l-profitti ta’ l-importaturi.
(50) Għandu jkun notat li l-prezzijiet tal-prodott importat konċenrat żdiedu b’ EUR 10 għal kull tunnellata metrika sabiex tirrefletti l-ispejjeż li l-importaturi jġarbu wara l-importazzjoni. Kemm l-industrija tal-Komunità u l-esportaturi qegħdin ġeneralment ibigħu lill-istess tipi ta’ klijent, speċifikament importaturi li wara ibigħu l-prodotti lill-utenti. Korrespondament, jekk il-prezzijiet ta’ l-esportaturi jiżdiedu kif talbu, huma effetivament jirrapreżentaw il-prezzijiet f’livell differenti ta’ kummerċ minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità. Madankollu, l-ebda prova ta’ appoġġ ġiet provduta biex issostni din it-talba. Din it-talba hija għalhekk rifjutata.
(51) Fl-assenza ta’ kwalunkwe element li jikkonċerna l-metodoloġija użata għall-kalkolazzjoni tas-sottokwotazzjoni u tieħu in konsiderazzjoni il-korrezzjoni ta’ żbalji klerikali, l-prodotti konċernati li joriġinaw fil-pajjiżi konċernati ġew mibjugħa fil-Komunità fl-IP bi prezzijiet li fil-medja jissottokwotaw il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità, meta ppreżentati bħala persentaġġ minn ta’ l-aħħar, kif ġejjin: ir-Repubblika Ċeka 14,8 %, il-Polonja 14,5 %, it-Tajlandja 21,4 %, it-Turkija 14,0 % u l-Ukraina 33,0 %.
4. Is-Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
(52) Fl-assenza ta’ kwalunkwe informazzjoni ġdida li taffettwa r-riżultati tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, r-riżultati proviżorji fil-premessi 107 sa 139 tar-Regolament huma hawnhekk konfermati.
5. Konklużjoni fuq il-preġudizzju
(53) Fl-assenza ta’ kwalunkwe informazzjoni fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, r-riżultati proviżorji fuq il-preġudizzju soffrut mill-industrija tal-Komunità kif deskritti fil-premessi 140 sa 142 tar-Regolament Proviżorju huma hawnhekk konfermati, bl-eċċezzjoni tal-livell medju tas-sottokwotazzjoni indikat f’il-premess 140 li kien ġie irrivedut għal 16,6 %.
G. KAWŻALITÁ
(54) L-ebda partitijiet interessati ma ppreżentaw argumenti ġodda jew evidenza fuq każwalitá. Madankollu, l-effetti tal-preġudizzju soffrut mil-industrija tal-Komunità mil-impatt ta’ miżuri prottetti ta’ kummerċ imposti minn pajjiżi terzi u minn importazzjonijiet ili joriġinaw f'pajjiżi terzi oħra kienu investigati aktar il’ quddiem.
(55) Regward il-miżuri prottetti ta’ kummerċ imposti minn pajjiżi terzi, kien ġie misjub li anke kieku il-livell totali ta’ l-esportazzjonijiet ta’ l-industrija tal-Komunità baqgħu stabbli għall-livell ta’ l-1997, it-tnaqqis fil-produzzjoni u fl-utilitá tal-kapaċitá ta’ l-industrija tal-Komunità bejn l-1997 u l-IP xorta jibqgħu sostanzjali. Dan huwa dovut għall-parti żgħiral ta’l l-esportazzjonijiet kkomparata mal-bejgħ totali. Waqt li l-esportazzjonijiet għall-pajjiżi kollha (i.e. mhux dawk biss li imponu miżuri prottettivi ta’ kummerċ) naqas bejn l-1997 u l-IP, dan kien biss minn madwar 9,5 % tal-bejgħ totali tal-Komunità fl-1997 għal madwar 8 % fl-IP. Konsegwetament, l-impatt tal-miżuri prottettivi tal-kummerċ imposti minn pajjiżi terzi kienu traskurati. Madankollu, esportazzjoijiet stabbli ma kineux ħa jbidlu t-tendenza li qegħdha tonqos fil-profitabilitá.
(56) Regward l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Rumanija u l-Ungerija u importazzjonijiet non-dumped li joriġinaw mit-Turkija, kien nstab li f’termi ta’ volumi huma akkumulament naqsu b’ 25 % bejn l-1997 u l-IP. Din it-tendenza negattiva hija simili għal dik osservata għall-bejgħ mill-industrija tal-Komunità lill-klijent mhux relatati, illi naqsu bi 17 %. Hija ukoll l-oppost taż-żieda b’ 20 % f’importazzjonijiet li qegħdin joriġinaw fil-ħames pajjiżi investigati. In konklużjoni, t-tendenza li qegħdha tonqos tal-volum ta’ dawn l-importazzjonijiet u l-isma baxxi involuti jikkonfermaw li dawn l-importazzjonijiet ma jalteraw ir-riżultati fuq kawżalitá.
(57) Fid-dawl ta’ hawn fuq, ir-riżultati tar-Regolament Proviżorju kif deskritti fil-premessi 143 sa 168 huma hawnhekk konfermati.
H. L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
(58) Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, l-uniċi kummenti riċevuti fuq l-interess tal-Komunità kienu provduti mill-industrija tal-Komunità li appoġġat il-konklużjonijiet proviżorji tal-Kummissjoni illi l-imposizzjoni ta’ kull miżura ta’ anti-dumping x’aktarx mhijiex ħa tikkawża żieda konsiderevoli fl-ispejjeż ta’ l-utenti jew ħa taffettwa serjament is-sitwazzjoni tagħhom. Għandu jkun notat li l-utent prinċipali tal-prodotti konċernat hija l-kostruzzjoni ta’ l-industrija u għal dawn l-utenti l-ispiża ta’ l-issetjar, l-installazzjoni u l-manutenzjoni tal-kondjuwit, marbuta ma l-ispiża tal-ħaddiema, hija ħafna aktar importanti mill-ispiża tat-tubi infushom. Madankollu, l-ispiża ta’ l-installazzjoni tal-kanen hija parti żgħira ħafna mill-ispiża totali tal-kostruzzjoni ta’ l-abitazzjoni.
(59) Għandu ukoll ikun notat li kif il-prodott konċernat huwa ġeneralment mibjugħ fis-suq permezz ta’ negozjanti, l-prezzijiet għall-utenti jiddependu mil-politika tal-prezz tan-negozjatur.
(60) Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti u fl-assenza ta’ kull informazzjoni fuq l-analażi fuq l-aspetti ta’ l-interess tal-Komunità dwar il-każ u partikolarment fl-assenza tal-koperazzjoni u jew reazzjonijiet mill-utenti, r-riżultati proviżorji kif deskritti fil-premessi 169 sa 196 tar-Regolament Proviżorju huma hawnhekk konfermati.
(61) Kien argumentat li l-proċedura preżenti ta’ anti-dumping għandha tkun intemma sabiex tevita l-livell għola ta’ protezzjoni minn dak li huwa kkonsidrat li huwa neċessarju kif il-prodott konċernat huwa inkluż is fl-iskop ta’ l-investigazzjoni ta’ salvagwardja illi bdiet fit-28 ta’ Marzu 2002 [6].
(62) Il-prodott konċernat huwa bla l-ebda dubju miġbur mill-iskop ta’ l-investigazzjoni ta’ salvagwardja. Madankollu, għandu jkun notat, illi ma huwiex suġġett għal miżuri proviżorji ta’ salvagwardja. La darba l-kummissjoni tiproponi l-addozzjoni ta’ kwalunkwe miżura defenettiva ta’ salvagwardja fir-rispett ta’ dan il-prodott, hija ukoll tikkonsidra jekk il-kombinazzjoni ta’ tipi ta’miżuri differenti jkunu jistgħu jwasslu għall-livell għola ta’ protezzjoni milli hu neċċessarju, u jekk id-dazju ta’ anti-dumping għandu jkun emendat konsegwetament. Il-partitijiet interessati jinatgħu l-opportuitá biex jikkumentaw dwar din il-kwistjoni.
I. MIŻURI DEFINITTIVI TA’ ANTI DUMPING
1. Il-livell ta’ eliminazzjoni tal-preġudizzju
(63) Xi esportaturi argumentaw li l-metodoloġija użata fl-istadju proviżorju biex tistabbilixxi l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli kellha l-effet biex tgħolli artifiċjalment il-prezzijiet. Kien għalhekk mitlub li l-metodoloġija tiġi revista.
(64) Il-metodoloġija użata fl-istadju proviżorju biex tistabbilixxi l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli għal kull livell u kull mudell ta’ kummerċ involviet dan li ġej:
- biex tistabbilixxi l-punt ta’ pariġġ,il-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ attwali applikati minn kull kumpanija ta’ l-industrija tal-Komunità ġew irranġati l’fuq jew l-isfel skond il-profitti jew telf attwali,
- għal dak il-punt ta’ pariġġ, marġinu ta’ profitt ta’ 5 % kien miżjud.
Fl-istadju defenittiv, il-metodoloġija ġiet reviżta u l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli għal kull mudell u għall kull livell ta’ kummerċ kienu kalkulati kif ġejjin:
- biex tistabbilixxi l-punt ta’ pariġġ, il-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ attwali applikati minn kull kumpanija ta’ l-industrija tal-Komunità kienu rranġati l-isfel skond il-medja tal-profitt attwali ta’ l-industrija tal-Komunità,
- għal dak il-punt ta’ pariġġ, marġinu ta’ profit ta’ 5 % kien miżjud.
(65) Għandu ukoll ikun notat illi billi jiġu użati l-profitti ta’ l-industrija tal-Komunità fuq bażi ta’ medja ponderata kif kien sar fl-istadju defenittiv, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità f’termi ta’ prezzijiet, profitabilitá u kwantitajiet involuti hija riflettuta kompletament.
(66) Kien ukoll argumentat illi l-metodoloġija reviżta waslet għal ċerti mudelli biex id-differenzi bejn l-ispiża tal-produzzjoni u l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli. F’dan ir-rispett għandu jkun notat li waqt il-prezzijiet mhux preġudizzjevoli huma bbażati fuq il-prezzijiet attwali ta’ l-industrija tal-Komunità huma ukoll jirriflettu is-sitwazzjoni fis-suq għal kull mudell. Konsegwetament, din il-metodoloġija tippermetti paragun korrett tal-prezzijiet.
(67) Madankollu, l-korrezzjoni ta’ żbalji klerikali magħmula fil-kuntest tal-kalkolazzjonijiet tas-sottokwotazzoni tal-prezzijiet kienet ukoll applikati għall-kalkolazzjoni tal-marġinu ta’ preġudizzju.
(68) In konsiderazzjoni tal-fatt illi kumpanija Tajlandiża waħda biss ikkoperat fl-istadju defenittiv u l-livell baxx ta’ koperazzjoni mit-Tajlandja u sabiex ma jingħatax bonus għan-nuqqas ta’ koperazzoni,skond l-Artikolu 18(6) tar-Regolament Bażiku, l-marġinu residwali ta’ preġudizzju tat-Tajlandja kien ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni tal-Eurostat.
(69) Il-marġini għall-eliminazzjoni ta’ preġudizzju reviżti huma li ġejjin:
Pajjiż | Kumpanija | Marġinu ta’ preġudizzju |
It-Turkija | Yücel Boru Profil Endüstrisi AS. | 27,8 % |
Cayirova Boru San Ve Tic AS. | 27,8 % |
Borusan Birlesik Born Fabrikalari AS. | 20,3 % |
Mannesmann Boru Endustrisi AS. | 20,3 % |
Noksel Celik Boru Sanayi AS. | 17,2 % |
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AS. | 10,9 % |
Kumpanniji li kkoperaw mhux kampjunati:
- Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS. | 22,3 % |
- Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd STI | 22,3 % |
- Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti. | 22,3 % |
- Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS. | 22,3 % |
- Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS. | 22,3 % |
- Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS. | 22,3 % |
- Özborsan San.ve Ticaret AS. | 22,3 % |
Il-kumpanniji kollha l-oħra | 27,8 % |
Ir-Repubblika Ċeka | Jäkl Karvina | 17,9 % |
Železárny Veselí as. | 52,6 % |
Il-kumpanniji kollha l-oħra | 52,6 % |
Il-Polonja | Huta Buczek | 0,0 % |
Il-kumpanniji kollha l-oħra | 23,0 % |
L-Ukraina | OJSC Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant | 56,2 % |
Il-kumpanniji kollha l-oħra | 56,6 % |
It-Tajlandja | Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd | 33,8 % |
Il-kumpanniji kollha l-oħra | 35,2 % |
2. Miżuri definittivi ta’ anti-dumping
(70) Kien argumentat li kull miżura ma għandhiex taqbeż id-differenza bejn il-mira għall-marġinu ta’ profitt u l-profitt miksub mill-industrija tal-Komunità matul l-IP. Il-mira għall-marġinu ta’ profitt ta’ 5 % tal-bejgħ illi l-industrija tal-Komunità tkun tista’ tippretendi li tikseb fl-assenza ta’ dumping preġudizzjevoli kien stabbilit fil-premess 199 tar-Regolament Proviżorju.
(71) Għandu jkun notat li d-dazzji imposti għal kull kumpanija li kkoperw u kull pajjiż investigat wara l-anqas regola ta’ dazju. Għandu jkun notat li l-metodoloġija użata sabiex tistabilixxi l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli ta’ l-industrija tal-Komunità tirrefletti s-sejba tal-mira tal-profitt għal 5 % iżda din hija d-differenza bejn il-livell attwali tal-prezzijiet applikati mill-esportaturi u l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli ta’ l-industrija tal-Komunità illi tistabilixxi l-livell ta’ ħsara misjub. Din it-talba hija għalhekk rifjutata.
(72) Fid-dawl ta’ dak imsemmi hawn aktar qabel, huwa kkonsidrat, illi skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament Bażiku, dazju definittiv ta’ anti-dumping għandha tkun imposta fir-rispett ta’ l-importazzjonijiet illi joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, mill-Polonja,mit-Tajlandja, mit-Turkija u l-Ukraina fil-livell tal-marġini ta’ dumping misjuba, jew fil-livell tal-marġini ta’ preġudizzju misjub, fejn dan huwa anqas.
(73) Fuq il-bażi ta’ hawn fuq, ir-rati tad-dazju definittivi proposti, ppreżentati bħala persentaġġ, mill-prezz tal-bordura tal-Komunità cif, qabel id-dazju, huma kif ġejjin:
Pajjiż | Kumpanija | Il-livell tad-dazju |
It-Turkija | Yücel Boru Profil Endüstrisi AS. | 0,0 % |
Cayirova Boru San Ve Tic AS. | 0,0 % |
Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. | 5,0 % |
Mannesmann Boru Endustrisi AS. | 5,0 % |
Noksel Celik Boru Sanayi AS. | 0,0 % |
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AS. | 6,0 % |
Kumpanniji illi kkoperaw mhux kampjunati
- Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS. | 5,2 % |
- Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd STI | 5,2 % |
- Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti. | 5,2 % |
- Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS. | 5,2 % |
- Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS. | 5,2 % |
- Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS. | 5,2 % |
- Özborsan San.ve Ticaret AS. | 5,2 % |
Il-kumpanniji kollha l-oħra | 6,0 % |
Ir-Repubblika Ċeka | Jäkl Karvina | 17,9 % |
Il-kumpanniji kollha l-oħra | 52,6 % |
Il-Polonja | Huta Buczek | 0,0 % |
Il-kumpanniji kollha l-oħra | 23,0 % |
L-Ukraina | OJSC Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant | 30,9 % |
Il-kumpanniji kollha l-oħra | 44,1 % |
It-Tajlandja | Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd | 21,7 % |
Il-kumpanniji kollha l-oħra | 35,2 % |
(74) Ir-rati tad-dazju ta’ anti-dumping għall-kumpanija individwali speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tar-riżultati ta’ l-investigazzjonijiet preżenti. Għalhekk, huma jirreflettu s-sitwazzjoni riżultata matul l-investigazzjoni fir-rispett għal dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati tad-dazju (għal kontrarju tad-dazju għal kull pajjiż, applikabbli għal "kumpanniji l-oħra kollha") huma esklużivament applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ prodotti illi joriġinaw fil-pajjiż konċernat u manifatturati mill-kumpanniji u konsegwetament mill-entitajiet legali speċifiċi ċitati. Prodotti importati manifatturati minn kumpannija oħra mhux speċifikament ċitata fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inkluż entitajiet relatati ma’ dawn speċifikament ċitati, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġett għar-rata tad-dazju applikabbli għal "kumpanniji l-oħra kollha".
(75) Kull pretensjoni illi titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju ta’ anti-dumping għall-kumpanniji individwali (eż. wara tibdil fl-isem ta’ l-entitá jew wara l-introduzzjoni ta’ entitajiet ġodda ta’ produzzjoni jew bejgħ) għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni [7] immedjatament bl-informazzjoni kollha relevanti, partikolarment kull modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-kumpanija relatati mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u ta’ l-esportazzjoni assoċjati ma e..ż. dak it-tibdil fl-isem jew dak it-tibdil fl-entitajiet ta’ produzzjoni jew ta’ bejgħ. Il-Kummissjoni, kif xieraq, wara kosultazzjoni mal-Kumitat Kusultattiv, temenda r-Regolament kosegwetament billi taġġorna l-lista ta’ kumpanniji illi jibbenefikaw minn rati ta’ dazju individwali.
3. Impriża
(76) Wara li l-miżuri proviżorji ġew imposti, numru ta’ prodotturi esportaturi, prinċipalment Jäkl Karvina u Zelezárny Veselí fir-Repubblika Ċeka, Saha Thai fit-Tajlandja u l-Borusan Birlesik Born Fabrikalari/Mannesmann Born Endustrisi fit-Turkija, offrew prezzijiet ta’ l-impriżi skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku.
(77) F’dan ir-rispett, il-Kummissjoni innotat li:
- il-prodott konċernat huwa prodott ta’ komoditá b’volatilitá konsiderevoli fil-prezzijiet ukoll fl-aktar żmien qasir, u għalhekk mhux daqshekk utli għall-prezz fiss ta’ l-impriża,
- il-volatilitá hija dovuta għall-varjazzjoni fil-prezzijiet ta’ materja prima, speċjalment roll bolli u żingu, illi tikkonstitwixxi l-komponenti prinċipali iżda varjabbli ta’ l-ispiża tal-produzzjoni. Din hija ukoll relatata mar-rati ta’ kambju, illi huma stabbli fi ħdan il-Komunità ħlief għar-Renju Unit, l-Isvezja u d-Danimarka, iżda b’tibdil mgħaġġel fir-regward għal USD, il-munita fejn l-operazzjonijiet huma magħmula, speċjalment fit-Tajlandja u t-Turkija. Reviżjoni kull xahar tal-prezzijiet tkun neċċessarja,
- jekk l-MIPs (il-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni) kienu inċizzati għall-prezzijiet ta’ roll bolli u żingu, formula ta’ indiċizzazzjoni differenti għandha tkun stabbilita mill-grupp ta’ sub-prodotti, sakemm l-enerġija u l-ħaddiema għal kull tunnellata metrika jvarjaw bejn id-daqs. Għal din ir-raġuni jekk sistema ta’ formula ta’ reviżjoni tkun implementata, ikun neċċessarju li tistabbilixxi bejn 3 u 4 sub-formuli għal kull kategorija ta’ prodotti skond id-daqs tas-serbut.
(78) Madankollu, xi wħud mill-prodoturii illi offrew prezzijiet ta’ l-impriża jesportaw varjetá ta’ prodotti ta’ l-azzar bħal tubi ssaldati, kanen strutturali, tubi ta’ l-azzar tal-karbon, tubi kwadrati, tubi rettangulari, eċċ., illi huma suġġett għall-investigazzjoni ta’ anti-dumping. Ir-riskju ta’ kompensazzjoni fi prezzijiet għall-prodotti differenti esportati lill-istess klijent huwa għalhekk għoli. Fuq bażi ġenerali, l-industrija tal-Komunità ukoll għamlet pretensjoni illi l-impriżi, u konsegwetament il-prezzijiet minimi, kjarament ma kienux miżuri xierqa fir-regward tal-prodott konċernat għall-istess raġunijiet. Fid-dawl ta’ hawn fuq, dawn l-offerti tal-prezz ta’ l-impriża ġew rifjutati.
4. Kollezzjoni definittiva ta’ dazji proviżorji
(79) In konsiderazzjoni ta’ l-entitá tal-marġini ta’ dumping misjuba u fid-dawl tal-livell ta’ preġudizzju kkawżat għall-industrija tal-Komunità, huwa kkonsidrat neċċessarju illi l-ammonti depożitati permezz tad-dazju proviżorju ta’ anti-dumping, obbligati mir-Regolament Proviżorju, għandhom ikunu definitivament miġbura mir-rata tad-dazju definitivament obbligati,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Dazju defenittiv ta’ anti-dumping huwa hawnhekk obbligat fuq l-importazzjonijiet ta’ tubi ssaldati u kanen tal-ħadid jew azzar mhux iligat, ta’ sezzjoni ċirkolari b’ dijametru esterni li ma jaqbiżx 168,3 mm, esklużi tubi u kanen bħal dawk użati biex jgħaddi ż-żejt jew il-gas, bħal dawk użati għat-tħaffir taż-żejt jew il-gas, jew li għandhom magħhom aċċessorji għall-użi fl-avjazzjoni ċivili, altru milli tubi preċiżi, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM s ex73063051, ex73063059, ex73063071, and ex73063078 (TARIC-codes 73063051*10, 73063059*10, 73063071*91, 73063078*91 u li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, mill-Polonja, mit-Tajlandja, mit-Turkija u mill-Ukraina.
2. Ir-rata defenittiva tad-dazju ta’ anti-dumping applikabbli għall-prezz nett-frank fil-frontiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għall-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u manifatturati minn dawn il-kumpanniji li ġejjin għandha tkun kif ġejja:
Pajjiż | Kumpanija | Rata tad-dazju | Kodiċi addizzjonali TARIC |
It-Turkija | Yücel Boru Profil Endüstrisi AS. | 0,0 % | A330 |
Cayirova Boru San Ve Tic AS. | 0,0 % | A331 |
Borusan Birslesik Born Fabrikalari AS. | 5,0 % | A332 |
Mannesmann Born Endustrisi AS. | 5,0 % | A333 |
Noksel Celik Boru Sanayi AS. | 0,0 % | A334 |
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AS. | 6,0 % | A335 |
Kumpanniji illi kkoperaw mhux kampjunati:
- Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS. | 5,2 % | A336 |
- Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd STI | 5,2 % | A337 |
- Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti. | 5,2 % | A338 |
- Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS. | 5,2 % | A339 |
- Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS. | 5,2 % | A340 |
- Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS. | 5,2 % | A341 |
- Özborsan San.ve Ticaret AS. | 5,2 % | A342 |
Il-Kumpanniji l-oħra kollha | 6,0 % | A999 |
Ir-Repubblika Ċeka | Jäkl Karvina | 17,9 % | A343 |
Il-Kumpanniji l-oħra kollha | 52,6 % | A999 |
Il-Polonja | Huta Buczek | 0,0 % | A344 |
Il-Kumpanniji l-oħra kollha | 23,0 % | A999 |
L-Ukraina | OJSC Nizhnedeneprovsky Tube Rolling Plant | 30,9 % | A345 |
Il-Kumpanniji l-oħra kollha | 44,1 % | A999 |
It-Tajlandja | Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd | 21,7 % | A405 |
Il-Kumpanniji l-oħra kollha | 35,2 % | A999 |
3. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
Artikolu 2
L-ammonti depożitati permezz tad-dazji proviżorja ta’ anti-dumping imposta skond ir-Regolament Proviżorju għandha tkun defenittivament miġbura bir-rata tad-dazji stabbiliti fl-Artikolu 1, jew bir-rata tad-dazju proviżorju fejn din hija anqas. L-ammonti depożitati in eċċess tar-rata definittiva tad-dazju ta’ anti-dumping għandhom ikunu mħassra.
Artikolu 3
Fejn kwalunkwe produttur Tork jipprovdi prova suffiċjenti lill-Kummissjoni illi ma esportax il-merkanzija deskritta fl-Artikolu 1(1) matul l-IP, illi ma huwiex relatat ma xi esportatur jew produttur suġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament u li esporta l-merkanzija konċernata wara l-IP, jew illi daħal f’obbligazzjoni kuntrattwali irrevokabbli biex jesporta kwantitá sinifikanti lill-Komunità, l-Kunsill, billi jaġixxi b’maġġoranza sempliċi fuq proposta mogħtija mill-Kummissjoni, wara li jikkonsulta mal-Kumitat Kunsultattiv, jista’ jemenda l-Artikolu 1(2) sabiex tattribwixxi għal dak il-produttur id-dazju applikabbli għall-prodotturi/esportaturi illi kkoperaw, mhux qegħdin fil-kampjun, i.e. 5,2 %.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Settembru 2002.