REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 654/2008
tad-29 ta’ April 2008
li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ kumarina li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif estiż għall-importazzjonijiet ta’ kumarina konsenjati mill-Indja, mit-Tajlandja, mill-Indoneżja u mill-Malażja, kemm jekk dikjarati li joriġinaw fl-Indja, fit-Tajlandja, fl-Indoneżja u fil-Malażja kif ukoll jekk le wara reviżjoni ta’ skadenza skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), u partikolarment l-Artikoli 9, 11(2) u 8 u 13 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
A. PROĊEDURA
1. Miżuri fis-seħħ
(1)
Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 769/2002 (2) impona dazju antidumping definittiv ta’ EUR 3 479 għal kull tunnellata metrika fuq importazzjonijiet ta’ kumarina li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u estiż fuq importazzjonijiet kunsinnati mill-Indja u mit-Tajlandja bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2272/2004 (3) u għal importazzjonijiet kunsinnati mill-Indoneżja u l-Malażja bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1650/2006 (4).
(2)
Il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni (5) tat-3 ta’ Jannar 2005, aċċettat impenn offrut minn produttur Indjan b’rabta ma’ l-investigazzjoni dwar l-evażjoni allegat mill-miżuri antidumping minn importazzjonijiet ta’ kumarina kkunsinnati mill-Indja jew it-Tajlandja.
2. Talba għal reviżjoni
(3)
It-talba saret fit-8 ta’ Frar 2007 mill-Kunsill Ewropew ta’ l-Industrija Kimika (CEFIC) (“l-applikant”) f’isem il-produttur waħdieni fil-Komunità li jirrappreżenta t-totalità tal-produzzjoni Komunitarja ta’ kumarina.
(4)
L-applikanti allegaw u pprovdew biżżejjed evidenza prima facie li: (a) hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu għall-industrija tal-Komunità, u (b) l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina komplew jidħlu fil-Komunità bi kwantitajiet sinifikanti u bi prezzijiet iddampjati.
(5)
Kien allegat ukoll li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat konċernat komplew, fost konsegwenzi oħra, ikollhom impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba mill-industrija Komunitarja, dan wassal għal effetti sostanzjali negattivi fuq il-qagħda finanzjarja u l-impjiegi tagħha.
(6)
Barra minn hekk, l-applikant ġibdet l-attenzjoni li matul il-perjodi ta’ impożizzjoni tal-miżuri, l-esportaturi/il-produtturi tal-prodott konċernat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina pprovaw jimminaw il-miżuri eżistenti permezz ta’ prattika ta’ evażjoni, li ġiet kontrobilanċjata bl-estensjoni tal-miżuri kif stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 2272/2004 u r-Regolament (KE) Nru 1650/2006.
3. Inizjazzjoni
(7)
Wara li stabbiliet, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Pariri, li kien hemm biżżejjed evidenza għal bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku b’avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropej (6).
4. Perjodu ta’ investigazzjoni
(8)
Il-perjodu ta’ investigazzjoni għar-reviżjoni (“RIP”) għall-eżami tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu kopra l-perjodu mil l-1 ta’ April 2006 sal-31 ta’ Marzu 2007. L-eżami ta’ xejriet li huma rilevanti għall-valutazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2003 sa l-aħħar tal-PIR (“perjodu li qiegħed ikun analizzat”).
5. Partijiet konċernati mill-investigazzjoni
(9)
Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-applikant produttur tal-Komunità, lill-produtturi li jesportaw fir-RPĊ u lir-rappreżentanti tagħhom, lill-awtoritajiet Ċiniżi u lill-importaturi, utenti u assoċjazzjonijiet li huma magħrufa li huma konċernati, dwar il-bidu ta’ reviżjoni. Il-Kummissjoni batgħet kwestjonarji lill-produtturi esportaturi, produttur fl-Indja (pajjiż analogu kif imsemmi fil-premessa (26)), lill-produttur waħdieni fil-Komunità, importaturi u utenti magħrufa u lil dawk il-partijiet li introduċew ruħhom fiż-żmien stipulat fl-avviż ta’ bidu ta’ reviżjoni.
Kampjunament fir-rigward ta’ esportaturi/produtturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
(10)
Fid-dawl tan-numru apparentament ta’ produtturi esportaturi involuti f’dan il-proċediment, ġie previst l-użu ta’ teknika kampjunarja fl-avviż ta’ bidu skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Sabiex jiġi deċiż jekk il-kampjunament ikunx meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, jingħażel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha ntalbu li jagħmlu lilhom infushom magħrufa u ntalbu jipprovdu, kif speċifikat fl-avviż ta’ bidu, tagħrif bażiku dwar l-attivitajiet tagħhom relatati mal-kumarina matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Żewġ kumpaniji fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wieġbu l-kwestjonarji kampjunarju iżda waħda minnhom biss indikat ir-rieda tagħha li tikkopera u wieġbet il-kwestjonarju dwar id-dumping, kif ġej:
-
Nanjing Jingqiao Perfumery/China Tuhsu Flavours & Fragrances Imp. & Exp. Corp.
(11)
Il-produttur Komunitarju u erba’ importaturi/utenti wieġbu l-kwestjonarji. Fir-rigward tal-pajjiż analogu, il-produttur Indjan kuntattjat mis-servizzi tal-Kummissjoni rrifjuta li jikkopera.
6. Verifika ta’ l-informazzjoni riċevuta
(12)
Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li deherilha neċessarja għall-finijiet biex tiġi stabbilita l-probabbilità tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu u ta’ l-interess Komunitarju. Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet direttament konċernati l-opportunità biex jagħtu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u biex jitolbu għal seduta.
(13)
Żjarat ta’ verifika twettqu fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:
Produttur Komunitarju:
-
Rhodia Organics, (Lyon) Franza
Importaturi/utenti:
-
Henkel KGaA, (Krefeld) il-Ġermanja
B. IL-PRODOTT KONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
1. Prodott konċernat
(14)
Il-prodott konċernat hu l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri kumerina, trab abjad kristallin b’riħa karatteristika ta’ qamħ li jkun għadu kif inħasad. L-użi prinċipali tiegħu huma bħala kimika aromatika u bħala waħħali fil-preparazzjoni ta’ komposti ta’ fwieħa, liema komposti huma wżati fil-produzzjoni ta’ diterġenti, kosmetiċi u fwejjaħ fini.
(15)
Kumarina, li oriġinarjament kienet prodott naturali li kienet tinstab fil-fażola Tonka, illum hi prodotta sintetikament. Tista’ tinkiseb permezz ta’ proċess sintetiku li jibda mill-phenol biex jinkiseb is-salicilaldehyde (reazzjoni Perkin) jew b’sintesi minn orthocresol (reazzjoni Raschig). L-ispeċifikazzjoni ewlenija tal-kumerina hi l-purità tagħha, li hi indikata mit-temperatura li fiha ddub. Il-kumerina ta’ kwalità standard innegozjata fil-Komunità ddub f’temperaturi li jvarjaw bejn 68 °C u 70 °C li jikkorrispondi għal purità ta’ 99 %.
(16)
Il-prodott konċernat jaqa’ fl-ambitu tal-kodiċi NM ex 2932 21 00.
2. Prodott simili
(17)
L-istess bħall-investigazzjoni oriġnali, il-kumarina esportata lejn il-Komunità mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kif ukoll il-kumarina prodotta u mibjugħa mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju nstab li kellhom effettivament karatteristiċi fiżiċi u użi identiċi u huma għalhekk prodotti simili fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
Ċ. IL-POSSIBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA’ DUMPING
1. Kwistjonijiet ġenerali
(18)
Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk id-dumping kienx qed isseħħ fil-preżent u jekk l-iskadenza tal-miżuri kellhomx il-probabbiltà li jwasslu għall-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping jew le.
(19)
Skond l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, l-istess metodoloġija ntużat bħall-investigazzjoni oriġinali. Billi reviżjoni ta’ skadenza ma tipprovdi ebda eżami ta’ ċirkustanzi mibdula, ma ġiex kunsidrat mill-ġdid jekk il-produtturi kinux intitolati għal trattament ta’ ekonomija tas-suq (“MET”).
(20)
Data bi statistika wriet li madwar 214-il tunnellata metrika kienu importati lejn l-UE mis-sorsi kollha, li minnhom 137 tunnellata metrika originaw miċ-Ċina, li jirrappreżentaw 20 % tal-konsum ta’ l-UE.
2. Kampjunament (esportaturi) u koperazzjoni
(21)
Qed jitfakkar li, fl-investigazzjoni preċedenti, fir-riżultati li kienu ppubblikati f’Mejju 2002, ma kien hemm ebda koperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi u ebda wieħed ma ngħata l-MET jew l-IT.
(22)
Intbagħtu formoli għall-kampjunament lil 21 produttur/esportatur potenzjali fir-RPĊ iżda żewġ kumpaniji biss wieġbu, wieħed minnhom biss ikkopera fl-investigazzjoni billi bagħat tweġiba għall-kwestjonarju; għalhekk ma kienx ġustifikat il-kampjunament. Weħidha din it-tweġiba kopriet madwar 5 % ta’ l-importazzjonijiet Ċiniżi fil-PIR. F’termini ta’ kapaċità dan il-koperatur kellu madwar 17 % tal-kapaċità totali Ċiniża.
(23)
Fid-dawl ta’ dan il-livell baxx ta’ koperazzjoni u tar-rappreżentattività limitata ta’ waħda mill-kumpaniji tas-suq Ċiniż u tal-produzzjoni, ġie stabbilit li ebda informazzjoni li wieħed seta’ joqgħod fuqha dwar importazzjonijiet tal-prodott konċernat lill-Komunità matul il-PIR ma setgħet tinġabar direttament mill-produtturi esportaturi. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, u skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni rrikorriet għall-użu tal-fatti disponibbli, jiġifieri d-data tal-kodiċi tan-NM. Madankollu, l-informazzjoni fl-unika tweġiba tal-kwestjonarju ntużat kemm jista’ jkun possibbli biex jiġu ċċekkjati r-riżultati bbażati fuq id-data disponibbli skond l-Artikolu 18.
(24)
Ġie stabbilit li d-data tal-kodiċi tan-NM kellha l-aħjar fatti disponibbli għall-aspetti kollha ta’ din l-investigazzjoni. Id-data TARIC u d-data miġbura skond l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku kkonfermat l-eżattezza taċ-ċifri tal-kodiċi tan-NM.
(25)
Kull fejn iġġustifikat, data dwar il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni minn produtturi li kkoperaw u minn statistiċi disponibbli dwar esportazzjonijiet lill-Kummissjoni (li inkludew ukoll prodotti li mhumiex il-prodott konċernat) intużat bħala komplement.
3. Pajjiż analogu
(26)
Il-kumarina hi fwieħa prodotta biss fi ftit pajjiżi madwar id-dinja u għalhekk l-għażla ta’ pajjiż analogu kienet estremament limitata. Skond l-informazzjoni disponibbli għall-investigazzjoni, l-unika pajjiżi li pproduċewha matul il-PIR kienu Franza, iċ-Ċina u l-Indja. L-Istati Unit intużaw fl-investigazzjoni preċedenti għal reviżjoni iżda l-kumpanija ma għadhiex għaddejja bil-produzzjoni tagħha. L-Indja ġiet issuġġerita fl-Avviż ta’ Bidu iżda ebda produttur Indjan ma qabel li jikkopera.
(27)
Fid-dawl ta’ dawn is-sejbiet il-valur normali kellu jiġi stabbilit “fuq kull bażi raġonevoli oħra” skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Id-data ta’ l-industrija Komunitarja kienet kunsidrata raġonevoli għal skop ta’ din ix-xorta.
4. Dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għar-reviżjoni
(28)
Minħabba r-raġunijiet spjegati fil-premessa (22), marġni ta’ dumping ġew kalkulati bl-użu tad-data tal-kodiċi tan-NM li kienu ċċekkjati ma’ l-informazzjoni mibgħuta mill-uniku produtturi esportatur Ċiniż li kkopera. Il-prezzijiet ta’ esportazzjoni ta’ l-importazzjonijiet miċ-Ċina ġew aġġustati biex jiġi żgurat li jkollhom bażi li setgħet titqabbel mal-valur normali. Dawn l-aġġustamenti żguraw li l-kalkoli saru fuq il-bażi ta’ kif joħroġ ix-xogħol mill-fabbrika u d-differenza bejn il-prezz ta’ esportazzjoni u l-valur normali ġiet espressa bħala perċentwali tal-prezz ta’ esportazzjoni tas-CIF. Fuq il-bażi ta’ dan, il-marġni ta’ dumping kien madwar 45 % matul il-PIR.
5. Paragun bejn il-prezzijiet
(29)
Kien ċar li jekk il-miżuri kellhom jitħallew jiskadu kien ikun hemm inċentiv ċar għall-esportaturi Ċiniżi biex ibigħu volumi għoljin fis-suq ferm kbir ta’ l-UE. Din il-konklużjoni hi bbażata fuq l-informazzjoni segwenti kkalkulata matul l-investigazzjoni:
(i)
il-prezzijiet domestiċi Ċiniżi fil-PIR kienu madwar 25 % anqas minn dawk fis-suq ta’ l-UE;
(ii)
Il-produtturi Ċiniżi jbigħu l-parti l-kbira tal-produzzjoni tagħhom fis-swieq ta’ esportazzjoni għax is-suq domestiku tagħhom mhux kbir biżżejjed biex jassorbixxi l-produzzjoni tagħhom kollha u għax il-prezzijiet domestiċi huma l-istess bħal dawk milħuqa fis-swieq f’pajjiż terz.
(iii)
Il-prezzijiet tas-suq Komunitarju kienu ogħla mill-prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi milħuqa mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, li jindika li jeżisti wkoll dumping fi swieq oħra ta’ pajjiżi terzi u li kien se jkun hemm inċentiv sinifikanti għal produtturi fir-RPĊ biex jgħaddu minn rotot differenti l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità.
6. Kapaċità mhux użata u ħażniet fir-RPĊ
(30)
Fl-investigazzjonijiet preċedenti konklużi f’Mejju 2002, kien stabbilit li kien hemm disponibilità enormi ta’ kapaċità Ċiniża ta’ produzzjoni (bejn 50 % u 60 % tal-kapaċità ta’ produzzjoni). Minħabba l-koperazzjoni baxxa tal-produtturi esportaturi Ċiniżi ftit li xejn kien hemm disponibbli informazzjoni għall-investigazzjoni dwar il-kapaċità u l-ħażniet attwali mhux użati fir-RPĊ.
(31)
Madankollu, skond it-tweġiba tal-kwestjonarju tagħha, l-uniku koperatur kellu kapaċità sostanzjali mhux użata. Dan il-produttur kellu madwar 500 tunnellata metrika maħżuna fl-aħħar tal-PIR, li jirrappreżentaw aktar minn 70 % tas-suq ta’ l-UE fil-PIR. Meta wieħed iżomm quddiem għajnejh li dan il-produttur jirrappreżenta biss bejn 15-20 % tal-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża hu probabbli li anki ħażniet ogħla huma disponibbli biex jiddaħħlu fis-suq ta’ l-UE li kieku kellhom jitneħħew il-miżuri.
7. Kapaċità possibbli ta’ assorbiment ta’ swieq ta’ pajjiżi terzi jew tas-suq domestiku tar-RPĊ
(32)
Meta jitqiesu l-paraguni tal-prezzijiet imsemmija hawn fuq u d-disponibilità ta’ kapaċità mhux użata ma jistax jiġi argumentat li l-produzzjoni Ċiniża se tkun assorbita bis-swieq ta’ pajjiżi terzi u bis-suq domestiku Ċiniż. Dan minħabba li l-konsum fis-swieq ta’ pajjiżi terzi baqa’ relattivament stabbli matul l-aħħar 10 snin u mistenni li jibqa’ stabbli fil-futur. Meta wieħed iżomm dan quddiem għajnejh hu evidenti li l-produtturi Ċiniżi se jkun probabbilment jeħtiġilhom ikomplu jesportaw lejn il-Komunità. Dan hu minħabba li s-suq ta’ l-UE hu wieħed mill-aktar attraenti fid-dinja meta jitqies id-daqs tiegħu u l-prezzijiet relattivament għolja li jistgħu jitwettqu. Jekk jitneħħew il-miżuri, hu ċar li anki volumi akbar ta’ importazzjonijiet iddampjati jistgħu jintbagħtu fis-suq ta’ l-UE minn rotot differenti.
8. Prattika ta’ evażjoni
(33)
Kif jissemma fil-premessa (1), il-miżuri li qed ikunu analizzati ġew estiżi għall-Indja, it-Tajlandja, il-Malażja u l-Indoneżja bħala riżultat ta’ investigazzjoni dwar l-evażjoni tal-miżuri. Dan jindika l-interess qawwi tal-produtturi Ċiniżi biex jidħlu fis-suq Komunitarju u r-rieda tagħhom biex jagħmlu dan anki meta miżuri antidumping huma fis-seħħ. Għalhekk l-eżistenza tal-prattika ta’ evażjoni tappoġġja l-konklużjoni li hemm probabbiltà qawwija li livelli akbar ta’ importazzjonijiet iddampjati jirritornaw fis-suq Komunitarju li kieku l-miżuri kellhom jitneħħew.
9. Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni u/jew ta’ rikorrenza ta’ dumping
(34)
Fuq il-bażi ta’ dak li jingħad hawn fuq, hu konkluż li hu probabbli li jitkompla d-dumping li kieku kellhom jitneħħew il-miżuri.
D. ID-DEFINIZZJONI TA’ L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
(35)
Il-kumpanija rappreżentata mill-applikant kienet l-unika produttur tal-kumerina fil-Komunità matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-produttur tal-Komunità hu għalhekk meqjus li jikkostitwixxi l-industrija tal-Komunità fis-sens ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
E. L-ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ
1. Konsum Komunitarju (7)
(36)
Il-prodott analizzat jagħmel parti minn kodiċi ta’ NM waħda. Sabiex jiġi stabbilit il-volum ta’ prodotti fil-kodiċi ta’ din in-NM li mhumiex il-prodott konċernat is-servizzi tal-Kummissjoni qabblu d-data tan-NM ma’ sorsi ta’ statistiċi oħra disponibbli kif imsemmi fil-premessa (23). Dan il-paragun wera li kważi 100 % tal-prodotti importati li jaqgħu taħt din il-kodiċi kienu l-prodott konċernat.
(37)
Il-konsum tal-Komunità kien għalhekk stabbilit billi ġiet miżjuda d-data sħiħa tal-kodiċi tan-NM għall-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea mal-volumi tal-bejgħ ta’ l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju kif irrapportat fit-tweġiba tal-kwestjonarju.
(38)
B’mod ġenerali, il-konsum li jidher ta’ kumarina naqas bi 8 % matul il-perjodu ta’ reviżjoni, bi tnaqqis sa l-2005 u b’żieda wara. Il-livelli ta’ konsum għandhom issa jidhru li stabbilixxew lilhom infushom.
(39)
Il-konsum Komunitarju żviluppa kif ġej:
Tabella 1
2003
2004
2005
2006
RIP
Konsum Komunitarju
(Indiċi 2003 = 100)
100
91,4
82,4
90
92,3
2. Importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat
(a) Volum u sehem fis-suq
(40)
Kif spjegat fil-premessa (36) intużat il-kodiċi 2932 21 00 bħala s-sors ta’ l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat fil-Komunità.
(41)
Fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet Ċiniżi, trid tingħata attenzjoni lill-prattika ppruvata ta’ evażjoni li wasslet għall-estensjoni ta’ miżuri għal importazzjonijiet ta’ kumarina mill-Indja, mit-Tajlandja, mill-Indoneżja u mill-Malażja. Bħala konsegwenza tal-miżuri adottati kontra l-evażjoni, naqsu matul il-perjodu ta’ reviżjoni kemm l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ kif ukoll l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ iżda trasportati minn pajjiżi oħra. Filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ oriġini Ċiniża għadhom sinifikanti dan it-tnaqqis juri li l-miżuri kontra l-evażjoni kienu effettivi.
(42)
Kif spjegat fil-premessa (38) il-konsum li jidher naqas fil-perjodu kkunsidrat. L-importazzjonijiet Ċiniżi naqsu anki aktar proporzjonalment mal-konsum li wassal għal telf fis-sehem tas-suq fil-Komunità għal benefiċċju ta’ l-industrija tal-Komunità. Il-volum ta’ l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi fil-Komunità baqa’ fl-istess livell matul il-perjodu ta’ reviżjoni.
Tabella 2
2003
2004
2005
2006
RIP
Volum ta’ importazzjonijiet iddampjati
(indiċi 2003 = 100)
100
99,4
49,7
47
50,1
Volum ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
100
78
74,7
65,5
66,6
Firxa tas-sehem mis-suq ta’ l-importazzjonijiet iddampjati
30 % - 40 %
40 % - 50 %
20 % - 30 %
10 % - 20 %
20 % - 30 %
(b) Prezzijiet
(43)
Matul il-perjodu ta’ reviżjoni, il-prezzijiet medji tas-CIF tal-kumarina importata miċ-Ċina kienu b’mod stabbli ferm anqas mill-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.
3. Qagħda ekonomika ta’ l-industrija Komunitarja
(a) Produzzjoni
(44)
L-industrija tal-Komunità kellha tnaqqas il-volum tal-produzzjoni tagħha tal-prodott konċernat b’25 % bejn l-2003 u l-PIR. Dan marbut mal-fatt li mill-2003 u 'l hawn, l-industrija Komunitarja tilfet volum ta’ bejgħ minħabba prattika ta’ evażjoni. Barra minn hekk, hi tilfet ukoll volum ta’ bejgħ f’esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi billi l-industrija Komunitarja li hi wkoll fis-swieq ta’ esportazzjoni ta’ pajjiżi terzi ffaċċjat pressjoni minn esportazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet baxxi.
(b) Kapaċità u użu tal-kapacità
(45)
Kif spjegat fil-premessa (36) u (39), il-bejgħ ta’ l-industrija Komunitarja tal-prodott konċernat fil-Komunità kien relattivament stabbli matul il-perjodu ta’ reviżjoni. Madankollu, matul l-istess perjodu, l-industrija Komunitarja kellha tnaqqis serju fil-volum esportat lejn pajjiżi terżi. F’dawn iċ-ċirkostanzi sabiex jintlaħaq l-aħjar livell ta’ kapaċità ta’ użu, l-industrija Komunitarja kellha tnaqqas il-kapaċità. Minkejja dan, il-kapaċità ta’ użu baqgħet relattivament baxxa.
Tabella 3
2003
2004
2005
2006
RIP
Produzzjoni
100
63,4
66,3
70,3
75,4
Kapaċità ta’ produzzjoni
100
63,5
63,5
63,5
63,5
Kapaċità ta’ użu
100
99,8
104,4
110,8
118,8
(ċ) Bejgħ fil-Komunità
(46)
Il-volum tal-bejgħ fil-KE ta’ l-industrija Komunitarja żdied b’36 % matul il-perjodu ta’ reviżjoni. Dan l-iżvilupp sar possibbli minħabba l-estensjoni tal-miżuri għal perjodu ġdid ta’ 5 snin u minħabba l-eliminazzjoni effettiva ta’ prattika ta’ evażjoni. Konsegwentement u kif spjegat fil-premessa (41), l-importazzjonijiet Ċiniżi naqsu fl-istess perjodu ta’ żmien. L-importazzjonijiet mill-Indja, l-uniku pajjiż terz ieħor li jipproduċi l-kumarina, kienu limitati għal dak ta’ l-impenn.
(d) Ħażniet
(47)
Il-livell tal-ħażniet ta’ l-industrija Komunitarja naqas matul il-perjodu ta’ reviżjoni.
(e) Ishma mis-suq
(48)
L-industrija Komunitarja rebħet sehem mis-suq matul il-perjodu ta’ reviżjoni. Kif spjegat fil-premessi (41) u (42) l-effiċjenza tal-miżuri fis-seħħ ippermettiet lill-industrija Komunitarja biex tirkupra sehem fis-suq. It-22 punti perċentwali ta’ żieda ta’ sehem fis-suq matul il-perjodu ta’ reviżjoni kien b’mod ċar marbut ma’ l-eliminazzjoni ta’ prattika ta’ evażjoni.
(f) Prezzijiet
(49)
Il-prezz medju net tal-bejgħ ta’ kumarina fis-suq tal-KE naqas b’10 % fil-2004 meta mqabbel mal-prezzijiet tas-sena 2003. Wara l-2004, il-prezzijiet irkupraw gradwalment iżda qatt ma laħqu dawk ta’ l-2003 fil-PIR. Irkupru sħiħ f’termini ta’ prezzijiet kien għalhekk ferm mhux milħuq, kif suppost kellu jkun mistenni.
(50)
Is-sitwazzjoni tal-prezzijiet tirrifletti l-pressjoni qawwija mill-importazzjonijiet miċ-Ċina. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezzijiet medji tas-CIF ta’ l-importazzjonijiet miċ-Ċina kienu b’mod stabbli ferm anqas mill-prezzijiet ta’ l-industrija Komunitarja. Bil-miżuri fis-seħħ, matul il-PIR, il-kumarina li toriġina miċ-Ċina mbiegħet bl-istess prezzijiet bħal dawk ta’ l-industrija Komunitarja. Għal dan l-għan il-prezzijiet ta’ l-esportazzjonijiet Ċiniżi aġixxew bħala l-ogħla limitu u ġiegħlu lill-industrija Komunitarja tallinea l-prezzijiet tagħha skond dan. Konsegwentement, il-prezzijiet ta’ l-industrija Komunitarja huma fi stat batut ħafna u l-industrija qed turi profitt baxx.
(51)
Biex tiġi stabbilita l-kontinwazzjoni ta’ tnaqqis mill-kumarina li toriġina miċ-Ċina, il-prezzijiet kif joħorġu mill-fabbriki ta’ l-industrija Komunitarja lill-klijenti mhux relatati ġew ipparagunati mal-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet konfinali Komunitarji tas-CIF bl-użu tad-data tan-NM kif spjegat fil-premessi (23). Il-paragun wera li filwaqt li l-prezzijiet kienu viċin tal-prezz mingħajr dannu stabbilit għall-industrija Komunitarja, l-importazzjonijiet ma kinux qed innaqqsu l-prezzijiet ta’ l-industrija Komunitarja.
Tabella 4
2003
2004
2005
2006
RIP
Ħażniet
100
50,3
31
20,9
3,7
Ishma tas-suq tas-C.I.
100
98
136,5
149,3
148
Prezzijiet
100
90,4
93,7
96,6
97,3
(ġ) Profitt
(52)
Il-profitt mill-bejgħ tal-prodott konċernat għal klijenti mhux relatati fil-Komunità jidher li kien kemm kemm pożittiv matul il-PIR. Dan baqa’ negattiv mis-sena 2004 'l quddiem b’titjib żgħir mis-sena 2006. Dan il-livell baxx ta’ profitt hu parzjalment minħabba l-prezzijiet batuti ta’ bejgħ kif spjegat fil-premessa (49) u (50), flimkien ma’ żieda fil-prezz, notevolment f’dak li jikkonċerna l-prezz tal-materja prima. Titjib tal-produttività jista’ biss parzjalment jikkumpensa għall-impatt negattiv ta’ dawn l-elementi fuq il-profitt. B’mod ġenerali l-profitt kien ferm taħt il-profitt normali għall-perjodu kollu kkunsidrat.
(g) Likwidità u l-kapaċita ta’ ġbir ta’ kapital
(53)
L-iżvilupp tal-likwidità ġġenerata mill-industrija Komunitarja relatata mal-bejgħ tal-prodott konċernat fis-suq ta’ l-UE jirrifletti l-iżvilupp tal-profitt. ta’ min jinnota li, filwaqt li l-likwidità kienet baxxa, din baqgħet b’valuri pożittivi matul il-perjodu ta’ reviżjoni.
(54)
L-investigazzjoni stabbilixxiet li l-industrija Komunitarja mhi tesperjenza ebda diffikultà għal ġbir ta’ kapital u li n-nefqa kapitali kienet ferm limitata matul il-perjodu ta’ reviżjoni. Il-kapaċita ta’ ġbir ta’ kapital ma tistax, madankollu, tiġi kkunsidrata bħala indikatur sinifikanti għal din l-investigazzjoni billi l-industrija Komunitarja hi grupp kbir li għalih il-produzzjoni ta’ kumarina tirrappreżenta parti żgħira biss tat-total tal-produzzjoni tagħha. Il-kapaċita ta’ ġbir ta’ kapital hi marbuta mill-viċin mal-prestazzjoni tal-grupp bħala xi ħaġa sħiħa aktar milli mal-prestazzjoni individwali tal-prodott konċernat.
(għ) Impjiegi, produttività u pagi
(55)
L-impjiegi mill-industrija Komunitarja naqsu matul il-perjodu ta’ reviżjoni b’mod partikolari mis-sena 2004 'l hawn. It-tnaqqis hu marbut ma’ l-organizzazzjoni mill-ġdid tal-proċess ta’ produzzjoni ta’ kumarina mwettaq mill-industrija Komunitarja. Il-produttività ta’ l-industrija Komunitarja mkejla f’termini ta’ volum ta’ produzzjoni għal kull persuna impjegata żdiedet b’mod ċar matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.
(56)
L-ispiża tal-pagi b’mod sħiħ naqas bħala konsegwenza diretta ta’ l-organizzazzjoni mill-ġdid deskritta fil-premessa (55). Il-paga medja għal kull impjegat baqgħet fl-istess livell matul il-perjodu ta’ reviżjoni.
Tabella 5
2003
2004
2005
2006
RIP
Impjegati
100
86
61
57
57
Pagi
100
89,6
65,5
63,4
63,4
Produttività
100
76,4
111,8
129,4
135,3
(h) Investiment u profitt mill-investiment
(57)
Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-livell ta’ investimenti laħaq il-quċċata tiegħu fl-2004, filwaqt li minn dak in-nhar 'l hawn dan beda jonqos. Fil-kundizzjonijiet attwali tas-suq, l-industrija Komunitarja hi aktar preokkupata li żżomm it-tagħmir eżistenti ta’ produzzjoni milli tespandi l-kapaċità ta’ produzzjoni.
(58)
Meqjus minn dan lat, il-profitt fuq l-investiment espress bħala r-relazzjoni bejn il-profitt nett ta’ l-industrija Komunitarja u l-valur deprezzat ta’ l-assi fissi tagħha jirrifletti t-tendenza tal-profitt kif spjegat fil-premessa (52).
(ħ) Tkabbir
(59)
Kif spjegat mill-premessa (36) 'l quddiem il-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija Komunitarja fis-suq ta’ l-UE żdied b’mod wiesa’ u ppermetta lill-industrija Komunitarja biex tirkupra sehem sinifikanti mis-suq.
(i) Kobor tal-marġni ta’ dumping
(60)
Ir-reviżjoni fir-rigward tal-kobor tad-dumping trid tqis il-fatt li hemm miżuri fis-seħħ sabiex jeliminaw id-dumping li jagħmel ħsara. Madankollu, meta jitqies il-volum ta’ importazzjonijiet matul il-PIR flimkien ma’ livell sinifikanti ta’ dumping misjub (ara l-premessa (28)), l-impatt tiegħu fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja ma jistax jitqies li hu negliġibbli.
(ie) Irkupru mill-effetti ta’ dumping fl-imgħoddi
(61)
Għandu jitqies ukoll li l-industrija Komunitarja ma kinitx se tkun kapaċi tirkupra minn dumping ta’ l-imgħoddi wara l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping fl-2002 minħabba prattika ta’ evażjoni li kontriha ġew biss adottati miżuri fl-2004 u l-2006. Qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri kontra l-evażjoni mill-Kunsill fuq l-Indja, it-Tajlandja, l-Indonesja u l-Malażja u l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn mill-Kummissjoni fl-2005, il-livell ta’ importazzjonijiet mill-erba’ pajjiżi ta’ hawn fuq kienu konsiderabbli u żammew lill-industrija Komunitarja milli tirkupra mill-effetti ta’ dumping.
4. Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni tas-suq Komunitarju
(62)
L-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ kumarina li toriġina mir-RPĊ u l-estensjoni tal-miżuri għall-pajjiżi li minnhom instabet evażjoni kellhom impatt pożittiv fuq l-industrija Komunitarja, billi dawn ippermettew irkupru parzjali minn sitwazzjoni ekonomika diffiċli. L-isforzi kontinwi magħmulin mill-industrija Komunitarja f’termini ta’ tnaqqis fl-ispejjeż u żieda ta’ produttività għal kull impjegat setgħu biss jikkontrobilanċjaw iż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima u t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq Komunitarju.
(63)
Il-prattika ta’ evażjoni tal-produtturi Ċiniżi, kif spjegat fil-premessa (33), jappoġġaw il-konklużjoni li l-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom interess qawwi li jidħlu fis-suq Komunitarju.
(64)
Wara li kkunsidrat r-reviżjoni ta’ hawn fuq, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja għadha prekarja għalkemm il-miżuri servew biex illimitaw l-effetti ta’ dannu tad-dumping. Kull żieda ta’ importazzjonijiet bi prezzijiet iddampjati madankollu se taggrava probabbilment is-sitwazzjoni u ġġib fix-xejn l-isforzi kollha magħmula mill-industrija Komunitarja li se jkollha probabbilment twaqqaf il-produzzjoni tal-kumarina.
F. IL-PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TA’ DANNU
1. Probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu
(65)
Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-effett probabbli fuq l-industrija tal-Komunità ta’ l-iskadenza tal-miżuri li qegħdin fis-seħħ, il-fatturi li ġejjin kienu konsidrati, skond l-elementi msemmija fil-qosor fil-premessi (28) sa (34).
(66)
L-industrija Komunitarja se żżid il-volum tal-bejgħ tagħha fis-suq Komunitarju bħala konsegwenza tal-miżuri fis-seħħ. Joħroġ ċar mid-data li s-sehem fis-suq ta’ l-industrija Komunitarja żdied b’mod sinifikanti f’suq fejn il-konsum naqas bi 8 % matul il-perjodu ta’ reviżjoni. Madankollu, l-industrija Komunitarja kompliet issofri minn dipressjoni fil-prezzijiet.
(67)
Kif spejgat hawn fuq fil-premessa (37) filwaqt li l-konsum naqas bi 8 %, il-previżjoni għall-konsum dinji ta’ kumarina, għalkemm soġġetta sa ċertu punt għal tendenzi fil-moda, mhix mistennija daqstant tinbidel. Fin-nuqqas ta’ miżuri, hemm indikazzjonijiet ċari li importazzjonijiet sinifikanti miċ-Ċina se jkomplu bi prezzijiet iddampjati. Barra minn hekk, il-kapaċità kbira ta’ produzzjoni żejda fiċ-Ċina tissuġġerixxi li hemm probabbiltà sinifikanti li l-volumi ta’ importazzjoni fil-Komunità se jiżdiedu jekk il-miżuri kellhom jitneħħew.
(68)
L-estensjoni ta’ miżuri wara l-proċedimenti kontra l-evażjoni kienet b’mod wiesa’ effettiva f’termini ta’ twaqqif tal-prattika ta’ evażjoni tal-prodott konċernat li joriġina fir-RPĊ iżda li hu kkunsinnat mill-Indja, mit-Tajlandja, mill-Indoneżja u mill-Malażja. Hu probabbli li l-produttiri esportaturi Ċiniżi se jkollhom ikomplu bi prattika aggressiva ta’ prezzijiet fil-Komunità sabiex jikkumpensaw għas-sehem tas-suq li ntilfilhom meta twaqqfet l-evażjoni.
(69)
Kif konkluż hawn fuq fil-premessa (29) l-investigazzjoni stabbiliet li jkun hemm inċentiv ċar għall-esportaturi Ċiniżi biex jibagħtu volumi kbar lejn il-Komunità li kieku l-miżuri kellhom jitħallew jiskadew. Dan jippermetti lill-esportaturi Ċiniżi biex jużaw parti mill-kapaċità eċċessiva tagħhom.
(70)
Il-probabbiltà ta’ dan l-iżvilupp hi aktar u aktar appoġġjata bil-fatt li l-prezzijiet fil-Komunità huma ogħla mill-prezzijiet Ċiniżi ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Dan ċertament se jinkoraġġixxi lill-produtturi Ċiniżi biex iżidu l-attivitajiet fis-suq Komunitarju.
(71)
Iż-żieda fl-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi, li se tkun il-konsegwenza probabbli tat-tneħħija ta’ miżuri, se jkollha probabbilment ukoll effetti ta’ detriment sinifikanti fuq l-industrija Komunitarja. F’ċirkostanzi bħal dawn l-industrija Komunitarja se jkollha jew issegwi t-tnaqqis fil-prezzijiet sabiex iżżomm is-sehem tas-suq, jew inkella żżomm prezzijiet ta’ bejgħ fil-livell attwali u minflok titlef klijenti u bejgħ eventwali. Fl-ewwel każ, l-industrija Komunitarja se jkollha topera b’telf u fil-każ l-ieħor it-telf ta’ bejgħ bħala tali jwassal eventwalment għal spejjeż miżjuda segwiti b’telf.
(72)
Għalhekk, jekk l-importazzjonijiet kellhom jiżdiedu kif previst fil-każ ta’ tmiem ta’ miżuri, l-investigazzjoni wriet li hemm probabbiltà ċara ta’ rikorrenza ta’ dannu għall-industrija Komunitarja li diġà tinsab fi stat fraġli. Essenzjalment, ma jkunx aktar vijabbli għall-industrija Komunitarja li tkompli l-produzzjoni tal-kumarina.
Ġ. L-INTERESS KOMUNITARJU
1. Introduzzjoni
(73)
Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk titwil tal-miżuri kontra d-dumping eżistenti jmurx b’mod globali kontra l-interess Komunitarju. L-interess Komunitarju ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ stima tad-diversi interessi involuti kollha, jiġifieri dawk ta’ l-industrija Komunitarja, ta’ l-importaturi/negozjanti u ta’ l-utenti tal-kurmarina. Sabiex ikun stmat l-impatt probabbli taż-żamma jew it-tneħħija tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-partijiet interessati kollha li ssemmew hawn fuq.
(74)
Fuq il-bażi ta’ dan, kien eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping jew rikorrenza probbabbli ta’ dannu, kien hemm raġunijiet kompulsivi li jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess Komunitarju li jinżammu l-miżuri f’dan il-każ partikolari.
2. Interess ta’ l-industrija Komunitarja
(75)
Se jkun b’mod ċar fl-interess ta’ l-uniku produttur Komunitarju li jkun jista’ jkompli bil-produzzjoni ta’ kumarina.
(76)
Hu wkoll kunsidrat li, li kellhom jitwaqqfu l-miżuri antidumping, id-dumping probabbilment se jitkompla u jiżdied u jwassal għal deterjorament kontinwu tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija Kominitarja, sal-punt fejn l-industrija jkollha probabbilment tisparixxi.
(77)
B’mod ġenerali, jista’ jiġi konkluż li l-kontinwazzjoni ta’ miżuri b’mod ċar se jkun fl-interess ta’ l-industrija Komunitarja.
3. Interessi ta’ l-importaturi u l-utenti
(78)
Ġew kuntattjati u mibgħutin kwestjonarji lil 13-il importatur u 10 utenti industrijali. Is-servizzi tal-Kummissjoni rċevew erba’ tweġibiet minn kumpaniji li qablu li jikkoperaw.
(79)
Mill-erba’ tweġibiet, wieħed mill-esportaturi wera oġġezzjoni għall-miżuri, billi hu kien primarjament preokkupat dwar il-prezz meta jinġieb il-prodott konċernat. Din il-kumpanija madankollu stqarret ukoll li l-impatt ta’ l-ispiża tal-kumarina fuq l-ispiża totali ta’ produzzjoni hu ferm limitat.
(80)
Għalkemm il-prodott konċernat jintuża minn industriji oħrajn, fejn ta’ spiss ma jistax jiġi sostitwit, l-importanza tiegħu fil-kompożizzjoni tal-prodott lest hi ferm limitata kemm bħala kwanitajiet kif ukoll bħala prezzijiet, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet anqas minn perċentwali. L-impatt tad-dazju fuq l-utent kif ukoll fuq il-konsumaturi aħħarin hu għalhekk ferm limitat.
(81)
Xi utenti stqarrew li kellhom preferenza qawwija għal kumarina ta’ oriġini Komunitarja minħabba l-vantaġġi fil-kwalità tagħha. Dawn l-utenti jistgħu jiġu affettwati serjament jekk l-industrija Komunitarja kellha twaqqaf il-produzzjoni tagħha bħala riżultat tat-tneħħija tal-miżuri.
(82)
Waqt l-analiżi ta’ l-interess Komunitarju, għandha titqies il-ħtieġa li jiġu eliminati l-effetti ta’ dumping ta’ dannu li jgħawġu l-kummerċ u li tiġi stabbilita mill-ġdid kompetizzjoni effettiva, b’mod partikolari. F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li s-suq dinji tal-kumarina hu ferm konċentrat bi ftit produtturi, bl-aktar importanti fosthom misjuba fiċ-Ċina u fil-Komunità. Minn dan lat, is-salvagwardjar ta’ diversi sorsi ta’ forniment (inkluża l-industrija Komunitarja) għandu jitqies bħala importanti. Madankollu, ta’ min wieħed ifakkar li l-għan tal-miżuri antidumping mhux li jillimita l-forniment mis-sorsi barra l-Komunità, u li l-kumarina li toriġina fiċ-Ċina tista’ tkompli tiġi importata fil-Komunità bi kwantitajiet suffiċjenti.
(83)
Il-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq meqjusa flimkien mal-livell baxx ta’ koperazzjoni, jikkonfermaw li l-importaturi u l-utenti ma batew ebda effett negattiv sostanzjali fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħhom bħala riżultat tal-miżuri attwalment fis-seħħ. Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma wrietx li effetti negattivi ta’ din ix-xorta se jaggravaw li kieku kellhom jittawlu l-miżuri.
4. Konklużjoni dwar l-interess Komunitarju
(84)
B’kunsiderazzjoni għal dak li ntqal hawn fuq, hu konkluż li ma hemm ebda raġuni konvinċenti l-kontinwazzjoni tal-miżuri tkun kontra l-interessi Komunitarji.
G. IL-MIŻURI ANTIDUMPING
(85)
Il-partijiet kollha kienu informati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom hemm l-intenzjoni li tiġi rrakkomandata ż-żamma tal-miżuri attwali. Huma ngħataw ukoll perjodu biex jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-iżvelar.
(86)
Minn dak li ssemma hawn fuq jirriżulta li l-miżuri kontra d-dumping li fil-preżent qegħdin fis-seħħ fil-konfront ta’ l-importazzjoni tal-kumarina li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandhom jinżammu.
(87)
Kif deskrit fil-premessa (1), id-dazji antidumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet tal-prodott konċernat mir-RPĊ ġew estiżi biex ikopru, addizzjonalment, l-importazzjonijiet ta’ kumarina kkunsinnata mill-Indja, mit-Tajlandja, mill-Indoneżja u mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw fl-Indja, it-Tajlandja, l-Indoneżja u l-Malażja kemm jekk le. Id-dazju antidumping li jrid jinżamm fuq l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat, għandu jkompli jiġi estiż għal importazzjonijiet ta’ kumarina kkunsinnata mill-Indja, mit-Tajlandja, mill-Indoneżja u mill-Malażja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Indja, mit-Tajlandja, mill-Indoneżja u mill-Malażja kemm jekk le. L-esportaturi produtturi Indjan imsemmi fil-premessa (1) li ġie eżentat mill-miżuri fuq il-bażi ta’ l-impenn aċċettat mill-Kummissjoni għandu jkompli jkun eżentat mill-miżuri kif imposti b’dan ir-Regolament taħt l-istess kundizzjonijiet,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Huwa b’dan impost dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjoni ta’ kumarina li taqa’ taħt il-kodiċi NM ex 2932 21 00 (Kodiċi TARIC 2932210019) li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
2. Ir-rata ta’ dazju hi ffissata għal EUR 3 479 għal kull tunnellata metrika.
3. Id-dazju definittiv ta’ antidumping ta’ EUR 3 479 għal kull tunnellata metrika applikabbli għal importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina huwa b’dan estiż għal importazzjonijiet ta’ l-istess prodott imsemmi fl-1 paragrafu kkunsinnat mill-Indja, mit-Tajlandja, mill-Indoneżja u mill-Malażja kemm jekk iddikjarat bħala li joriġina mill-Indja, mit-Tajlandja, mill-Indoneżja u mill-Malażja kif ukoll jekk le. (kodiċi TARIC 2932210011, 2932210015 u 2932210016).
Artikolu 2
1. L-importazzjonijiet dikjarati għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera għandhom ikunu eżenti mid-dazju anti-dumping impost taħt l-Artikolu 1 sakemm huma jkunu ġew prodotti minn kumpaniji li minnhom ikunu aċċettati impenji mill-Kummissjoni u li isimhom ikunu elenkati fid-Deċiżjoni rilevanti tal-Kummissjoni, kif emendata minn żmien għal żmien, u jkunu ġew importati konformement għal dik id-Deċiżjoni.
2. L-importazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu eżenti mid-dazju anti-dumping sakemm:
(a)
tiġi preżentat fattura kummerċjali li tinkludi għall-inqas l-elementi elenkati fl-Anness lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera; u
(b)
il-merkanzija dikjarata u preżentata lid-dwana tikkorrespondi preċiżament għad-deskrizzjoni fil-fattura kummerċjali.
Artikolu 3
Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji tad-dwana.
Artikolu 4
Fil-każijiet fejn il-merkanzija tkun ġiet danneġġata qabel id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera u, għalhekk, il-prezz li fattwalment tħallas jew li jkun pagabbli jiġi mqassam sabiex jiġi stabbilit il-valur tad-dwana skond l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (8), l-ammont tad-dazju antidumping, kalkulat fuq il-bażi ta’ l-ammont stabbiliti hawn fuq, għandu jitnaqqas b’perċentwali li jikkorrispondi għat-tqassim tal-prezz li fattwalment tħallas jew li jkun pagabbli.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, 29 ta’ April 2008.