Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tas-16 ta' Diċembru 1991
li jadotta r-regolamenti ġenerali, il-kondizzjonijiet ġenerali u r-regoli ta' proċedura dwar konċiljazzjoni u arbitraġġ għall-appalti ta' xogħlijiet, provvisti u servizzi ffinanzjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) li jinvolvi l-applikazzjoni tagħhom fl-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u territorji barranin mal-Komunità Ekonomika Ewropea
(92/97/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 136 tiegħu,
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta' Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni ta' pajjiżi u territorji barranin (OCT) mal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 211, 212 u 213 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Billi hu neċessarju li jkunu adottati r-regolamenti ġenerali u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw l-appalti ta' xogħlijiet, provvisti u servizzi ffinanzjati mir-riżorsi tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF), amministrati mill-Kummissjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "ir-riżorsi tal-Fond";
Billi hu neċessarju li jkunu adottati regoli ta' proċedura dwar konċiljazzjoni u arbitraġġ ta' appalti ffinanzjati mir-riżorsi tal-Fond;
Billi l-Kunsill, billi jadotta din id-Deċiżjoni, ta kas b'mod partikolari tad-dokumenti simili adottati għall-użu ta' "fondi" mill-EDF fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku.
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Ir-regolamenti ġenerali għall-appalti ta' xogħlijiet, provvisti and servizzi ffinanzjati mir-riżorsi tal-Fond fil-pajjiżi u territorji barranin (OCT), li jidhru fl-Anness I, għandhom jgħoddu għall-preparazzjoni u għotja ta' appalti ffinanzjati mill-EDF,
Il-prestazzjoni ta' appalti ffinanzjati mir-riżorsi tal-Fond għandhom,, ħlief kif provdut b'mod ieħor fl-Artikolu 212(b) tad-Deċiżjoni Nru 91/482/KEE, jkunu regolati minn:
- il-kondizzjonijiet ġenerali għall-appalti ta' xogħlijiet ffinanzjati mill-EDF fl-OCT li jidhru fl-Anness II,
- il-kondizzjonijiet ġenerali għall-appalti ta' provvisti ffinanzjati mill-EDF fl-OCT, li jidhru fl-Anness III,
- il-kondizzjonijiet ġenerali għall-appalti ta' servizzi ffinanzjati mill- EDF fl-OCT, li jidhru fl-Anness IV.
Disputi li għandhom x'jaqsmu ma' appalt iffinanzjat mir-riżorsi tal-Fond li, skond il-kondizzjonijiet ġenerali u l-kondizzjonijiet speċjali li jgħoddu għall-appalt, għandhom jinftiehmu b'konċiljazzjoni u arbitraġġ, għandhom jinftehmu skond ir-regoli ta' proċedura dwar konċiljazzjoni u arbitraġġ ta' appalti ffinanzjati mill-EDF fl-OCT, li jidhru fl-Anness V.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-appalti ffinanzjati mill-EDF fl-OCT, u konklużi mill-1 ta' Ġunju 1991.
Artikolu 3
Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1991.