Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 223/2003
tal-5 ta' Frar 2003
dwar il-ħtiġiet ta' l-ittikkettjar relatati mal-metodu ta' produzzjoni organika għall-għalf, l-għalf kompost u l-materjali ta' l-għalf u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 2002 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2003 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 13 tiegħu,
Billi:
(1) Skond l-Atikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 irid jiġi adottat Regolament li jipprovdi għall-ħtiġiet ta' l-ittikkettjar kif ukoll il-ħtiġiet ta' l-ispezzjoni u l-miżuri prekawzjonarji għall-għalf, l-għalf kompost u l-materjali ta' l-għalf, safejn u sakemm dawn il-ħtiġiet ikollhom x'jaqsmu mal-metodu tal-produzzjoni organika.
(2) Is-suq ta' l-ikel ta' l-annimali domestiċi u s-suq ta' l-għalf ta' l-annmali tal-pil huma mifruda mis-suq tal-għalf tal-bhejjem l-oħra mkabbra Fl-irziezet. Barra minn hekk, ir-regoli għall-għoti tat-tikketti, għall-produzzjoni u għall-ispezzjon ipprovvduti fl-Artikoli 5, 8 u 9 rispettivament tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ma japplikawx għall-annimali ta' l-akkwakultura jew għall-prodotti mill-akkwakultura. Dan ir-Regolament għandu għalhekk japplika biss għall-għalf tal-bhejjem ta' l-irziezet imkabbra b'mod organiku, bl-esklużjoni ta' l-ikel ta' l-annimali tal-gost, l-għalf ta' l-annimali tal-pil u l-għalf ta' l-annimali ta' l-akkwakultura.
(3) Il-miżuri speċifiċi dwar l-għoti tat-tikketti lill-għalf tal-bhejjem ta' l-irziezet imkabbra b'mod organiku jridu jippermettu lill-produtturi li jidentifikaw l-għalf li jista' jintuża skond id-disposizzjonijiet tal-metodu tal-produzzjoni organika. L-indikazzjoni li tirreferi għall-metodu tal-produzzjoni orgnika ma għandhiex tiġi ppreżentata hekk li tiġbed iktar attenzjoni għaliha milli għad-deskrizzjoni jew l-isem ta' l-għalf imsemmija rispettivament fid-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-marketing ta' l-għalf kompost [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/2/KE tal-Parlament Ewropew u talKunsill [4], u fid-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni u l-użu tal-materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [6].
(4) Il-perċentwal tal-materjali ta' l-għalf prodotti b'mod organiku, il-perċentwal tal-prodotti tal-konverżjoni interna u l-perċentwal totali ta' l-għalf ta' oriġini agrikolu għandhom, barra minn hekk, jiġu indikati skond il-piż niexef sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jikkonformaw mar-regoli dwar ir-razzjon ta' kuljum stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Il-Parti B ta' l-Anness I ma' dn ir-Regolament għandha għalhekk tiġi emendata wkoll.
(5) Numru ta' marki kummerċjali ta' prodotti maħsuba għall-għalf ta' l-annimali li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 iġorru indikazzjonijiet li jistgħu jiġu kkunsidrati mill-operaturi li jkunu riferiment għall-metodu tal-produzzjoni organika. Għandha ssir disposizzjoni għal perjodu transitorju taż-żmien sabiex tippermetti lill-pussessuri ta' dawn il-marki kummerċjali jaddataw ruħhom għar-regoli l-ġodda. Madankollu, dan il-perjodu transitorju taż-żmien għandu jiġi konċess biss għall-marki kummerċjali li jġorru l-indikazzjonijiet ta' hawn fuq meta applikazzjoni għar-reġistrazzjoni kienet magħmula qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1804/1999 tad-19 ta' Lulju 1999 li jissupplimenta r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 sabiex jinkludi l-produzzjoni tal-bhejjem ta' l-irziezet [7], u meta l-operatur jkun ġie mgħarraf kif mistħoqq dwar il-fatt illi l-prodotti ma kinux ġew prodotti bil-metodu tal-produzzjoni organika.
(6) It-ħtiġiet minimi ta' l-ispezzjon u l-miżuri prekawzjonarji li japplikaw għall-unitajiet li jħejju l-għalf, jeħtieġu l-implimentazzjoni ta' miżuri speċjali, li għandhom jiġu inkorporati fl-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
(7) Il-prinċipju li t-tagħmir kollu użat jiġi mifrud f'unitajiet li jħejju l-għalf organiku kompost mit-tagħmir użat fl-istess unità għall-għalf ordinarju kompost huwa kkunsidrat bħala mezz effettiv għall-prevenzjoni tal-preżenza ta' prodotti u sustanzi mhux permessi bil-metodu tal-produzzjoni oganika. Dan il-prinċipju għandu għalhekk jiġi inkorporat bħala disposizzjoni fl-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. L-implimentazzjoni immedjata ta' din id-disposizzjoni hija madankollu preżunta li għandha impatt ekonomiku importanti fuq l-industrija ta' l-għalf kompost f'numru ta' Stati Membri u b'konsegwenza ta' dan fuq is-settur tal-biedja organika. Għal din ir-raġuni, u sabiex is-settur organiku jitħalla jaddatta ruħu għall-ħtiġiet il-ġodda tal-linji mifruda tal-produzzjoni, għandha tiġi prevista l-possibbiltà ta' deroga minn din id-disposizzjoni għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin. Barra minnhekk, din il-kwistjoni trid tiġi eżaminata mill-ġdid bir-reqqa fil-futur qarib fuq il-bażi ta' iktar tagħrif u ta' l-esperjenza miksuba.
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 2092/98 għandu għalhekk jiġi emendat.
(9) Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Dan ir-regolament għandu japplika għall-għalf, għall-għalf kompost u għall-materjali ta' l-għalf imsemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, meta dawn il-prodotti jkollhom jew huma maħsuba li jkollhom riferimenti għall-metodu tal-produzzjoni organika. Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-ikel ta' l-annimali domestiċi, għall-għalf ta' l-annimali tal-pil jew għall-għalf ta' l-annimali ta' l-akkwakultura.
Artikolu 2
Għall-għan ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
B'żieda ma' dawn:
1. "materjali ta' l-għalf mill-metodu ta' produzzjoni organika" għandhom ifissru l-materjali ta' l-għalf prodotti b'mod organiku jew imħejjija minn dawn il-materjali,
2. "materjali ta' l-għalf minn prodotti f'konverżjoni għall-biedja organika" għandhom ifissru l-materjali tal-għalf f'konverżjoni interna jew il-prodotti mħejjija minn dawn il-materjali,
Artikolu 3
1. L-ittikkettjar, ir-reklamar u d-dokumentazzjoni kummerċjali li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jirreferu biss għall-metodi tal-produzzjoni organika, meta:
(a) il-prodotti jkunu ġew magħmula, imħejjija jew importati minn operatur li jkun bla ħsara għall-miżuri ta' l-ispezzjon stabbilitifl-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91;
(b) il-prodotti u l-materjali li huma komposti minnhom u kull sustanza oħra użata fit-tħejjija ta' dawn il-prodotti ma jkunux ġew issoġġettati għal trattamenti li jinvolvu l-użu tar-radjazzjoni bil-joni;
(ċ) il-kondizzjonijiet imsemmija fil-punti 4.12, 4.13, 4.14, 4.16, 4.17 u 4.18 tal-Parti B ta' l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jiġu sodisfatti kif meħtieġ;
(d) il-materjali ta' l-għalf mill-metodu tal-produzzjoni organika ma jidħlux simultajament ma' l-istess materjali ta' l-għalf prodotti b'mezzi konvenzjonali ġol-kompożizzjoni tal-prodott;
(e) il-materjali ta' l-għalf mill-prodotti f'konverżjoni għall-biedja organika ma jidħlux simultanjament ma' l-istess materjali ta' l-għalf prodotti b'mezzi konvenzjonali ġol-kompożizzjoni tal-prodott.
2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4 u 5, ir-riferiment għall-metodu tal-produzzjoni organika msemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir biss bl-indikazzjoni li ġejja:
(a) "prodott b'mod organiku", meta mill-inqas 95 % tal-materjal niexef tal-prodott ikun magħmul minn materjal/i ta' l-għalf prodotti b'mod organiku;
(b) "jista' jintuża fil-produzzjoni organika skond ir-Regolament (KEE) nru 2092/91" fil-każ tal-prodotti li jkun fihom kwantitajiet varjabbli tal-materjal ta' l-għalf mill-metodu tal-produzzjoni organika u/jew materjali ta' l-għalf minn prodotti f'konverżjoni għall-biedja organika u/jew materjali konvenzjonali.
Artikolu 4
1. L-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2):
(a) trid tkun separata mill-kliem imsemmi fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 79/373/KEE jew fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/25/KE;
(b) ma jridux jiġu ppreżentati f'tipi kuluriti, fil-format jew il-karattru tat-tipa li jiġbdu iktar attenzjoni għalihom milli għad-deskrizzjoni jew l-isem ta' l-għalf ta' l-annimali msemmi fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 79/373/KEE jew l-Artikolu (1)(b) tad-Direttiva 96/25/KE rispettivament;
(ċ) iridu jkunu akkumpanjati, fl-istess daqqa ta' għajn, minn indikazzjoni skond il-piż tal-materjal niexef li jirreferi:
(i) għall-perċentwal tal-materjal/i ta' l-għalf mill-metodu tal-produzzjoni organika,
(i) għall-perċentwal tal-materjal/i ta' l-għalf mill-prodotti f'konverżjoni għall-biedja organika,
(iii) għall-perċentwal totali ta' l-għalf ta' l-annimali ta' oriġini agrikolu,
(d) iridu jkunu akkumpanjati bl-isem u/jew in-numru tal-kodiċi tal-korp ta' l-ispezzjon jew l-awtorità li għalihom ikun bla ħsara l-operatur li jkun wettaq l-aħħar tħejjija;
(e) iridu jkunu akkumpanjati mill-lista ta' l-ismijiet tal-materjali ta' l-għalf mill-metodu tal-produzzjoni organika;
(f) iridu jkunu akkumpanjati minn lista ta' l-ismijiet tal-materjali ta' l-għalf mill-prodotti f'konverżjoni għall-biedja organika.
2. L-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) tista' tkun akkumpanjata wkoll b'riferiment għall-ħtiġiet sabiex jintuża l-għalf skond ir-regoli stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-kompożizzjoni tar-razzjon ta' kuljum.
3. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l-isem u n-numru tal-kodiċi għall-korp jew l-awtorità ta' l-ispezzjon imsemmija fil-paragrafu 1(d) u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kif jixraq.
Artikolu 5
Il-marki tan-negozju u d-deskrizzjonijiet tal-bejgħ li jġorru indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistgħu jintużaw biss jekk mill-inqas 95 % tal-materjal niexef tal-prodott ikun fih materjal ta' l-għalf mill-metodu tal-produzzjoni organika.
Artikolu 6
Minkejja l-Artikolu 3, 4 u 5, il-marki kummerċjali li jġorru indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistgħu jissoktaw jintużaw sa l-1 ta' Lulju 2006 fl-għoti tat-tikketti u r-reklamar tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin.
(a) ir-reġistrazzjoni tal-marka tan-negozju kienet applikata għaliha qabel l-24 ta' Awissu 1999 u l-marka tan-negozju tkun skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE [8]; u
(b) il-marka tan-negozju tkun diġà riprodotta b'indikazzjoni ċara, prominenti u tinqara bla xkiel li l-prodotti ma ġewx magħmula skond il-metodu tal-produzzjoni organika kif stabbilit fir-Regolmanet (KEE) Nru 2092/91.
Artikolu 7
Il-Parti B ta' l-Anness I u l-Anness III mar-Regolament Nru 2092/91 jiġu emendati skond l-Anness ma' hawn.
Artikolu 8
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Għandu jibda japplika mis-6 ta' Awissu 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 2003.