Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1574/93
tal-14 ta' Ġunju 1993
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2771/75 dwar l-organizzazjoni komuni fis-suq tal-bajd, ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 dwar l-organizzazjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur, ir-Regolament (KEE) Nru 827/68 dwar l-organizzazjoni komuni fis-suq ta' ċerti prodotti elenkati f'Anness II tat-Trattat tal-KEE u r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistika u t-Tariffa Doganali Komuni
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari Artikolu 43,
Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi instab riċentament li l-klassifikazjoni ta' ċerti prodotti tal-bajd li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 0408 f'Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ta' 23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura statistika u t-Tariffa Doganali Komuni [4] toħloq problemi għall-awtoritajiet kompetenti; billi sabiex tiġi remedjata din is-sitwazzjoni l-istruttura tas-subtitoli li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0408 għandha tittejjeb;
Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 [5], u (KEE) Nru 2777/75 [6], s'issa għadhom ma jipprovdux għal sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni, billi minħabba n-numru li dejjem jiżdied ta' ftehim internazzjonali li jirrigwardaw inter alia n-negozju tal-bajd u laħam tat-tjur din is-sistema li għandha tinvolvi l-provediment ta' garanzija bħala pleġġ li l-importazzjoni tkun isseħħ għandha tkun introdotta f’dawn is-setturi wkoll sabiex ikun jista’ jsir kontroll fuq il-volum tal-importazzjoni;
Billi Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 jipprovdi għal rifużjonijiet fuq l-esportazjoni ta' bajd u prodotti tal-bajd lejn pajjiżi terzi anki jekk dawn ikunu fil-forma ta' prodotti proċessati aktar, kif elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, dan għandu jkun adottat skond Artikolu 17 tal-imsemmi Regolament;
Billi l-fwied preparat tal-wiżż jew tal-papri li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 16022010 huma koperti bir-Regolament (KEE) Nru 827/68 [7]; billi dawn il-preparazzjonijiet għandhom jinġiebu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 sabiex ikunu jistgħu li jiġu stabbiliti livelli komuni tal-kummerċ għal dawn il-prodotti meġtieġa għall-informazjoni armonizzata tal-konsumaturi u tal-kompetizzjoni ġusta; billi l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 827/68 għandu jiġi adottat kif xieraq,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 huwa emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 1(1)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
"1. L-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-bajd għandha tkopri dawn il-prodotti:
Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| |
(a) | 04070011 | Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippriservat jew imsajjar |
04070019 |
04070030 |
(b) | 04081180 | Bajd ieħor, mhux fil-qoxra, u isfra oħrajn tal-bajd, friski, mqadda, imsajjra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew b'mod ieħor ippreservati, seww jekk ikun fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tal-ħlewwa u anki jekk le |
04081981 |
04081989 |
04089180 |
04089980" |
2. Dan l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
"Artikolu 8a
1. L-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati f'Artikolu 1(1) tista' tkun marbuta mal-kondizzjoni li trid tiġi preżentata liċenzja tal-importazzjoni, li tinħareġ mill-Istati Membri lill-kwalunkwe applikant irrispettivament mill-post fejn huwa jkollu l-istabiliment tiegħu fil-Komunità.
Din il-liċenzja hija valida għall-importazzjoni imwettqa fi kwalunkwe post fil-Komunità.
Il-ħruġ ta' dawn il-liċenzji huwa marbut mal-kondizzjoni li trid tingħata garanzija bħala pleġġ li sejra ssir l-importazzjoni matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja; il-garanzija tintilef kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni ma sseħħx, jew jekk isseħħ biss parzjalment, matul dak iż-żmien.
2. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu";
3. Artikolu 9(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
"3. Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17; Anness I għandu jiġi emendat skond dik il-proċedura."
Artikolu 2
Ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 huwa emendat kif ġej:
1. Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
(a) il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
"1. L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur għandha tkopri dawn il-prodotti:
Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti |
| |
(a) | 0105 | Tjur ħajjin, iġiefiri, tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni |
(b) | ex0207 | Laħam u rmoxk tajjeb għall-ikel, tat-tjur tal-intestatura Nru 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat, esklużi l-fwied li jidħol taħt il-kodiċI NM 020731, 02073990 u 020750 |
(ċ) | 020731 | Fwied tat-tjur, frisk, imkessaħ jew iffriżat |
02073990 |
020750 |
02109071 | Fwied tat-tjur, immellaħ, fis-salmura, mqadded jew iffumigat |
02109079 |
(d) | 02090090 | Xaħam tat-tjur (mhux laċerat), frisk, imkessaħ, iffriżat, immellaħ, fis-salmura, mqadded jew iffumigat |
(e) | 15010090 | Xaħam tat-tjur, laċerat, seww jekk ippressat u anki jekk le jew estruż b'xi solventi |
(f) | 16022011 | Fwied oħrajn ippreparati jew ippriservati tal-wiżż jew tal-papri |
16022019 |
160231 | Laħam ieħor ippreparat jew ippriservat, jew irmoxk tal-laħam tat-tjur tal-intestatura Nru 0105 |
160239" |
(b) fil-paragrafu 2 (d) il-punt 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
"6. Il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (f), apparti minn dawk il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 16022011 u 16022019";
2. Artikolu 3(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
"Artikolu 3
Fir-rigward tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1(1) apparti minn dawk li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 16022011 u 16022019, taxxa fissa bil-quddiem għal kull kwart tas-sena bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 għandha tkun imposta fuq l-importazzjoni fil-Komunità.
Id-dazji doganali stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 16022011 u 16022019";
3. L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
"Artikolu 8a
1. L-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati f'Artikolu 1(1) tista' tiġi marbuta mal-kondizzjoni li trid tiġi ppreżentata liċenzja tal-importazzjoni, li tinħareġ mill-Istati Membri lill-applikant irrispettivament mill-post fejn huwa stabbilit fil-Komunità.
Din il-liċenzja hija valida għal kull importazzjoni fil-Komunità.
Il-ħruġ ta' dawn il-liċenzji huwa marbut mal-kondizzjoni li trid tingħata garanzija bħala pleġġ li sejra ssir l-importazzjoni waqt il-perjodu tal-validità tal-liċenzja; il-garanzija tintilef kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni ma sseħħx, jew jekk isseħħ biss parzjalment, matul dak iż-żmien.
2. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura li tinsab f'Artikolu 17."
Artikolu 3
Fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 827/68, dawn il-kodiċi NM għandhom ikunu mħassra:
"ex160220 | - tal-fwied ta' kwalumkwi animal |
| - - tal-fwied tal-wiżż jew tal-papri |
16022011 | - - - li jkun fih 75 % jew aktar bil-piż ta' "foie gras" |
16022019 | - - - oħrajn" |
.
Artikolu 4
F'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, il-kodiċi NM 0408 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta' dazju | Unità supplimentari |
(%)awtonomu jew taxxa (AGR) | (%) konvenzjonali |
1 | 2 | 3 | | 5 |
0408 | Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, friski, mqadda, imsajjra bil-fwar jew bit-tgħolija fl-ilma, iffuramti, iffriżati jew b'mod ieħor ippriservati, seww jekk ikun fihom u anki jekk le, zokkor miżjud jew materja oħra tal-ħlewwa: | | | |
| - Isfra tal-bajd: | | | |
040811 | - - Imqadded: | | | |
04081120 | - - - Mhux tajjeb għall-konsum uman | b'xejn | b'xejn | - |
04081180 | - - - Oħrajn | 22 (AGR) | - | - |
040819 | - - Oħrajn: | | | |
04081920 | - - - Mhux tajjeb għall-konsum uman | b'xejn | b'xejn | - |
| - - - Oħrajn: | | | |
04081981 | - - - Likwidi | 22 (AGR) | - | - |
04081989 | - - - - Oħrajn, inklużi ffriżati | 22 (AGR) | - | - |
| - Oħrajn: | | | |
040891 | - - Imqadded: | | | |
04089120 | - - - Mhux tajjeb għall-konsum uman | b'xejn | b'xejn | - |
04089180 | - - - Oħrajn | 22 (AGR) | - | - |
040899 | - - Oħrajn: | | | |
04089920 | - - - Mhux tajjeb għall-konsum uman | b'xejn | b'xejn | - |
04089980 | - - - Oħrajn: | 22 (AGR) | - | - |
Artikolu 5
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993.