Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 569/1999
tas-16 ta’ Marzu 1999
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta’ konversjoni ta’ l-agrikoltura applikabbli għal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro [1], u partikolarment f’ l-Artikolu 3 tiegħu,
Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jabolixxi r-rati ta’ konverżjoni ta’ l-agrikoltura; u fejn ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 756/93 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 420/98 [3], li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta’ konverżjoni agrikoli li trid tapplika għall-ammonti kollha fissi fl-ecus fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; u fejn ir-riferenza għar-rata ta’ konverżjoni ta’ l-agrikoltura trid għalhekk tiġi mibdula b’riferenza għall-fatt operattiv;
Billi l-fatti operattivi għall-għajnuna imsemmija f’ l-Artikolu 16(3)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ ta’ butir bi prezzijiet imraħħsa u l-għotja ta’ għajnuna għal-krema, butir u butir ikkonċentrat għal-użu fil-manufattura tal-prodotti ta’ l-għaġina, ġelat u ikel ieħor [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 494/1999 [5], huma definiti fil-punti 4A (i), (ii) u (iii) ta’ parti B.III ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93; u fejn iż-żieda introdotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1061/98 [6] fl-appalt għas-sigurtà msemmija f’ l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 jimplika li l-għan ekonimiku hu miksub fil-mument ta’ appalt u għalhekk id-dati msemmija fuq iridu jiġu mibdula bid-data finali għal liema appalti għal-invit partikolari għall-appalt se jingħataw;
Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 hu emendat b’dan ‘li ġej:
1) L-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Artikolu 1
1. L-fatt operattiv għall-ammonti fissi bħala parti mil-miżuri biex jgħinu l-ħażna privata tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib se jseħħu fl-ewwel jum ta’ ħażna b’ kuntratt.
2. L-fatt operattiv għas-sigurtà se jkun meta tintefa’ s-sigurtà.
3. L-fatt operattiv għal-prezzijiet oħrajn u l-ammonti applikabbli fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib se jkun il-bidu tal-ġranet fl-Anness għal dan ir-Regolament."
2) L-Artikolu 2 huwa emendat b’dan li ġej:
(a) It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Fejn l-operazzjoni ta’ teħid imsemmija fl-ewwel inċiż tal-punt (b) jikkonċerna iżjed minn qabda waħda, l-fatt operattiv applikabbli għal-ewwel qabda se jkompli japplika għat-total tal-kwantità tat-transazzjoni imsemmija bil-kundizzjoni li l-ewwel qabda tirrapreżenta 20 % jew aktar tat-total ta’ kwantità imsemmija."
(b) It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Fejn l-ammont totali tat-transazzjoni imsemmi hu imħallas bin-nifs, l-fatt operattiv għall-ewwel ħlas se jkompli japplika għal-ammont totali li jitħallas b’ kundizzjoni li l-ewwel ħlas jirrappreżenta 20 % jew aktar mill-ammont totali imsemmi."
3) L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa emendat b’dan li ġej:
(a) Fit-titolu tat-tielet kolonna il-kliem "Rata ta’ konversjoni ta’ l-agrikoltura li se tapplika" huma mibdulin b’ "Data tal-fatt operattiv".
(b) Fit-tielet kolonna, il-kliem "Rata ta’ konverżjoni ta’ l-agrikoltura applikabbli fuq" jitneħħew.
(ċ) Il-Punt 4 tal-parti B.III ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa mibdul b’dan li ġej:
"Regolament (KEE) Nru | Ammonti kkonċernati | Jum ta' l-fatt operattiv |
4.2571/97 | A.Ammont ta' għajnuna aċċettata taħt il-proċeduri ta' appalt imsemmijin fl-Artikolu 16(3)(d) | Id-data finali biex jingħataw l-appalt għal-proċedura partikolari ta' appalt |
| B.Ammont ta' riduzzjoni ta' għajnuna imsemmija fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(4) | L-ewwel jum tax-xahar li fih jagħlaq il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 11" |
Artikolu 2
Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum minn wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Marzu 1999.