Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-30 ta' April 1998
dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa wahda u min-naħa l-oħra r-Repubblika ta' l-Użbekistan dwar u kwistonijiet relatati mal-kummerċ
(98/343/KEFA, Euratom)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 tiegħu,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu.
Billi sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tas-Sħubija u l-Qbil tal-Kooperazzjoni iffirmata fi Brussel fil-21 ta' Ġunju 1996, hija neċessarja l-approvazzjoni dwar il-Ftehim Interim iffirmat fi Brussel fl-14 ta' Novembru 1996 bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan min-naħa l-oħra, fuq il-kummerċ u l-affari dwarhom
Billi l-konklużjoni dwar il-Ftehim Interim huwa neċessarju li jilħaq l-għanijiet tal-Komunità kif inhuma stabbiliti mill-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u billi t-Trattat ma pprovdix għall-każijiet kollha koperti mid-Deċiżjoni;
Billi kien ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u permezz tal-qbil u l-approvazzjoni tal-Kunsill, mogħti fis-26 ta' Jannar 1998,
IDDECIDIET DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropeatal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u affari dwar il-kummerċ, flimkien mall-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
Dawn it-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni [1].
Artikolu 2
Il-President tal-Kommissjoni għandu jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 32 dwar il-Ftehim Interim f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' April 1998.