Id-Direttiva tal-Kunsill
tas-27 ta' Novembru 1984
li tikkonċerna l-obbligazzjonijiet reċiproċi ta' organizzazzjonijiet ta' assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni ta' l-Istati Membri li jaġixxu għan-nom ta' l-Istat jew bl-appoġġ tiegħu, jew ta' dipartimenti pubbliċi li jaġixxu minflok dawk l-organizzazzjonijiet, fil-każ ta' garanziji konġunti għall-kuntratt li jinvolvi subkuntratt wieħed jew aktar fi Stat Membru wieħed jew aktar tal-Komunitajiet Ewropej
(84/568/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l- l-Artikoli 100 u 113 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi l-assigurazzjoni u l-iffinanzjar għall-esportazzjoni jinfluwenzaw ix-xejriet tal-kummerċ internazzjonali u bħala tali jikkostitwixxu strument b'saħħtu tal-politika kummerjali;
Billi l-interdipendenza dejjem tiżdied tar-riżultati ekonomiċi ta' l-Istati Membri f'xejra lejn it-tkabbir ta' operazzjonijiet ta' esportazzjoni mwettqa fuq bażi kooperattiva minn numru ta' intrapriżi fi Stati Membri differenti;
Billi dik il-kooperazzjoni hija fattur, prinċipali, jew ukoll deċiżiv, tal-kompetittività ta' l-esportazzjonijiet tal-Komunità għas-swieq ta' pajjiżi terzi;
Billi, għalhekk, dik il-kooperazzjoni għandha tiġi mħajra, partikolarment fil-qasam tas-subkuntrattar;
Billi d-differenzi bejn is-sistemi ta' garanziji ta' esportazzjoni u ffinanzjar fil-preżent fis-seħħ fl-Istati Membri jistgħu jagħtu lok għal diffikultajiet fit-twettiq ta' dawk l-operazzjonijiet ta' esportazzjoni;
Billi l-assigurazzjoni konġunta hija forma ta' kooperazzjoni bejn l-assiguraturi tal-kreditu ta' l-Istati Membri differenti li tippermetti lill-intrapriżi ta' dawk l-Istati Membri li jikkooperaw f'operazzjonijiet għall-esportazzjoni;
Billi per konsegwenza huwa importanti li tiġi stabbilita u tiġi estiża l-operazzjoni bla ntoppi ta' din il-forma ta' kooperazzjoni bejn l-assiguraturi tal-kreditu;
Billi, finalment, is-sistemi ta' garanziji u ffinanzjar fis-seħħ fl-Istati Membri għandhom effett dirett fuq it-tħaddim tas-suq komuni, u jidher utli wkoll li din il-forma ta' kooperazzjoni tiġi applikata fil-qasam tal-kummerċ intra-Komunitarju; billi l-implimentazzjoni tad-Direttiva preżenti ma tinvolvix iżda xi modifikazzjoni fid-dispożizzjonijiet leġislattivi ta' l-Istati Membri, u l-konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew hija għalhekk mhux obbligatorja,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
1. L-Istati Membru għandhom jiżguraw li l-organizzazzjonijiet tagħhom ta' assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni li jaġixxu għan-nom ta' l-Istat jew bl-appoġġ tiegħu, jew id-dipartimenti pubbliċi li jaġixxu minflok dawk l-organizzazzjonijiet, jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-ftehim kampjun hawn anness fir-rigward ta' l-obbligazzjonijiet reċiproċi jekk jiddeċidu li jagħtu, flimkien ma' organizzazzjoni jew dipartiment pubbliku ta' Stat Membru ieħor, garanziji li jirrelataw ma' kuntratt li jinvolvi subkuntratt wieħed jew aktar fi Stat Membru wieħed jew aktar.
2. Id-disposizzjonijier annessi m'għandhomx jinkludu l-adozzjoni mill-organizzazzjonijiet jew dipartimenti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 ta' dispożizzjonijiet addizzjonali li ma jaffettwawx l-iskop tad-dispożizzjonijiet hawn annessi, fl-applikazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar għal xi operazzjoni speċifika.
Artikolu 2
Il-Kummissjoni għandha, sentejn wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, tibgħat rapport dwar l-esperjenzi miksuba mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet hawn annessi.
Il-kummissjoni tista' f'kull żmien tibgħat proposti għall-modifikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
Artikolu 3
L-Istati Membri għandhom jintavolaw il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness fi żmien sitt xhur min-notifika [1] ta' din id-Direttiva.
Għandhom ukoll javżaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri.
Artikolu 4
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1984.