Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3818/85
tat-30 ta’ Diċembru 1985
lijemenda ċerti Regolamenti li għandhom x’jaqsmu maż-żjut u x-xaħmijiet bħala riżultat ta’ l-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, b’mod partikolari Artikolu 396 tiegħu,
Billi, bħala konsegwenza ta’ l-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall u skond Artikolu 396 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni, ir-Regolamenti li ġejjin għandhom jiġu emendati:
- ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 172/66/KEE tal-5 ta’ Novembru 1966 li jiffissa koeffiċjenti għall-varjetajiet differenti taż-żejt taż-żebbuġa mhux raffinat [1],
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 205/73 tal-25 ta’ Jannar 1973 dwar il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li jirrigwardaw iż-żjut u x-xaħmijiet [2],
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2041/75 tal-25 ta’ Lulju 1975 dwar regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati tal-fissar bil-quddiem għaż-żjut u x-xaħmijiet [3],
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2960/77 tat-23 ta’ Diċembru 1977 dwar regoli dettaljati għall-bejgħ taż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent [4].
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3130/78 tat-28 ta’ Diċembru 1978 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta’ l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa [5],
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3136/78 tat-28 ta’ Diċembru 1978 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex tiġi ffissata l-imposta fuq l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa bl-offerta [6].
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2677/85 ta’ l-24 ta’ Settembru 1985 li jistabbilixxi regoli ta’ l-implimentazzjoni rigward is-sistema ta’ għajnuna għall-konsum għaż-żejt taż-żebbuġ [7].
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1726/82 tat-30 ta’ Ġunju 1978 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta’ l-intervent għal-kolza, il-lift u żerriegħa tal-ward tax-xemx [8],
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2681/83 tal-21 ta’ Settembru 1983 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tas-sussidji għaż-żrieragħ taż-żejt [9].
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1813/84 tat-28 ta’ Ġunju 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-ammonti differenzjali għall-kolza, il-lift u ż-żerriegħa tal-ward tax-xemx [10]:
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 tal-31 ta’ Ottubru 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta’ għajnuna għall-produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa [11].
- ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 27/85 tal-4 ta’ Jannar 1985 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 2262/84, li jistabbilixxi miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa [12].
Billi skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni, l-istituzzjonijiet Komunitarji jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri provduti f’Artikolu 396 ta’ l-Att, u billi dawn il-miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ bla ħsara għad-dħul fis-seħħ ta’ l-imsemmi Trattat u fid-data tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
Artikolu 1
1. Ir-Regolament Nru 172/66 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
Fl-Anness, jiġu mħassra d-dħul "Żejt verġni, għajr il-lampante, li joriġina fl-Andalusija (Spanja) u jiġi minnha" u l-koeffiċċjent korrispendenti ta’ l-ekwivalenza.
2. Ir-Regolament (KEE) Nru 205/73 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
F’Artikolu 4(1), tiġi mħassra il-kelma "Spanja".
3. Ir-Regolament (KEE) Nru 2041/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Dan li ġej għandu jiżdied ma Artikolu 2a:
"Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros"
"Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros"
.
"Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros"
.
"Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros".
- Dan li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 9(2):
"Sin restitucion en metalico";
"Sem restituiçao en numerário".
- Dan li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 9(3):
"Franquicia de exacción reguladora para … (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg";
"Isençao de direito nivelador para …(quantidade para a qual é emitido o certificado …) kgé".
- Dan li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 12(1):
"La cantidad se refiere a la cualidad-tipo"
;
"A quantidade refere-se à qualidade-tipo".
4. Ir-Regolament (KEE) Nru 2960/77 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
Dan li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 16(2):
"Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77"
;
"Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77"
5. Ir-Regolament (KEE) Nru 3130/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
It-test ta’ Anness I li jinsab ma’ dan ir-Regolament jiżdied ma l-Anness.
6. Ir-Regolament (KEE) Nru 3136/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Dan li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 4(1):
"Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos"
"taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas"
- F’Artikolu 4(2):
- l-ewwel inċiż jiġi mħassar;
- jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
"Madankollu, is-subparagrafu ta’ qabel għandu japplika biss għall-Spanja u l-Portugall mill-1 ta’ Jannar 1991."
- Is-subparagrafu li ġej jiġi miżdjud ma’ Artikolu 5(3):
"Madankollu, fil-każ tal-liċenzji li jkollhom il-kelma "Spanja" fit-Taqsimiet 13 u 14 id-data li fiha jiskadu dawn il-liċenzji ma għandhiex tiġi qabel it-28 ta’ Frar 1986."
7. Ir-Regolament (KEE) Nru 2677/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Iż-żewġ inċiżi li ġejjin jiġu miżjuda ma’ Artikolu 4(1):
"(CEE) - ESP għall-impjanti li jinsabu fi Spanja"
"(CEE) - P għall-impjanti li jinsabu fil-Portugall."
- Dan li ġej jiġi miżjud ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 17(2):
"Madankollu, fi Spanja u l-Portugall dan l-ammont għandu jkun egwali għal dak li jrid jiġi depożitat fil-pajjiżi l-oħra tal-Komunità."
8. Ir-Regolament (KEE) Nru 1726/82 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
Anness II ma’ dan ir-Regolament jiġi miżjud ma’ l-Anness.
9. Ir-Regolament (KEE) Nru 268/83 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Dan li ġej jiġi miżjud mat-tielet subparagrafu ta’ Artikolu 18(5):
"ESP għal Spanja u P għall-Portugall".
- Dan li ġej jiġi miżjud ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 26(2):
"Semillas o mezclas importadas";
"sementes ou misturas importadas"
- Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 26(2):
"Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda"
;
"Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda".
10. Ir-Regolament (KEE) Nru 1813/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Dan li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 10(1):
"Semillas cosechadas en …";
"sementes produzidas em …".
- Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt (b) ta’ Artikolu 10(2):
"Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83";
"Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83".
11. Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 306/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
"5. Għal Spanja u l-Portugall, il-limiti ta’ żmien stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 4 għandhom jitreġġgħu lura għall-31 ta’ Ottubru 1987, it-3 ta’ Diċembru 1987 u l-1 ta’ Novembru 1987 rispettivament u l-informazzjoni referita fil-paragrafu 3 għandha tkun dik li għandha x’taqsam mas-sena tas-suq 1986/87."
12. Ir-Regolament (KEE) Nru 27/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
- Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 1(1):
"Madankollu, għal Spanja u l-Portugall, il-limitu taż-żmien għandu jitreġġa’ lura għall-1 ta’ Novembru 1986."
- Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma’ Artikolu 7:
"4. Il-paragrafi ta’ qabel għandhom japplikaw għal Spanja u l-Portugall għas-sena tas-suq 1986/87."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel,fit-30 ta’ Diċembru 1985.