Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tad-29 ta' Ġunju 2000
dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura imniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], u fid-dawl tat-test konġunt approvat fil-5 ta' Mejju 2000 mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni,
Billi:
(1) Huwa stabbilit li l-emissjonijiet kontinwi ta' sostanzi li jagħmlu ħsara lill-ożonu fil-livelli preżenti joħolqu ħsara sinifikanti lis-saff ta' l-ożonu. It-ħsara fl-ożonu fil-ħemisfera tan-nofs-in-nhar fl-1998 laħqet livelli akbar minn qatt qabel. Fi tlieta minn erba' rebbiegħa riċenti il-ħsara fl-ożonu seħħ fir-reġjun ta' l-Artiku. Żieda fir-radjazzjoni UV-B li tirriżulta mill-ħsara fl-ożonu toħloq theddida sinifikanti għas-saħħa u l-ambjent. Jinħtieġu għalhekk jittieħdu aktar miżuri effiċjenti sabiex tkun imħarsa s-saħħa umana u l-ambjent kontra l-effetti ħżiena li jirriżultaw minn emissjonijiet bħal dawn.
(2) In vista tar-responsabbiltajiet dwar l-ambjent u l-kummerċ, il-Komunità, bis-saħħa tad-Deċiżjoni 88/540/KEE [4], saret Parti għall-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Protezzjoni tas-Saff ta' l-Ożonu u tal-Protokoll ta' Montreal dwar Sostanzi li Jnaqqsu s-saff ta' l-Ożonu, kif emendat mill-Partijiet tal-Protokoll fit-tieni laqgħa tagħhom ġewwa Londra u fir-raba' laqgħa tagħhom ġewwa Copenhagen.
(3) Miżuri addizjonali għall-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu kienu adottati mill-Partijiet tal-Protokoll ta' Montreal fis-seba' laqgħa tagħhom ġewwa Vjenna f'Diċembru 1995 u fid-disa laqgħa tagħhom f'Montreal f'Settembru 1997, li fihom ipparteċipat il-Komunità.
(4) Huwa meħtieġ li sabiex tittieħed azzjoni fil-livell ta' Komunità sabiex jitwettqu l-obbligi tal-Komunità skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna u l-aħħar emendi u aġġustamenti għall-Protokoll ta' Montreal, partikolarment biex gradwalment titneħħa l-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' bromid tal-metil fil-Komunità u biex tipprovdi għal sistema ta' liċenzjar mhux biss għall-importazzjoni imma wkoll għall-esportazzjoni ta' sostanzi li jagħmlu ħsara lill-ożonu.
(5) In vista tat-teknoloġiji li huma disponibbli aktar kmieni milli kien mistenni biex jinbidlu is-sostanzi li jagħmlu ħsara lill-ożonu, huwa xieraq f'ċerti każi li jkunu provduti miżuri ta' kontroll li jkunu aktar stretti minn dawk li hemm provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 tal-15 ta' Diċembru 1994 dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu [5] u aktar stretti minn dawk tal-Protokoll ta' Montreal.
(6) Ir-Regolament (KE) Nru 3093/94 irid ikun modifikat sostanzjalment. Huwa fl-interess tal-kjarezza legali u t-trasparenza li jkun rivedut dak ir-Regolament kompletament.
(7) Permezz tar-Regolament (KE) Nru 3093/94 il-produzzjoni ta' klorofluworokarbonji, klorofluworokarbonji aloġenati sħaħ oħra, aloni, karbonju-tetrachloride, 1,1,1-tri-kloroetanu u idrobromofluworokarbonji kienu ġew imneħħija gradwalment. Il-produzzjoni ta' dawk is-sostanzi kontrollati huwa b'hekk projbit, soġġett għall-possibiltà ta' deroga għal użu essenzjali u biex jintlaħqu l-ħtiġiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta' Montreal. Huwa issa wkoll xieraq li progressivament ikun projbit it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' dawk is-sostanzi u prodotti u tagħmir li jkun fihom dawk is-sostanzi.
(8) Anki wara t-tneħħija gradwali ta' sostanzi kontrollati il-Kummissjoni tista' taħt ċerti kundizzjonijiet tagħti eżenzjoni għal użu essenzjali.
(9) Id-disponibbiltà dejjem akbar ta' alternattivi għal bromid tal-metil għandha tkun riflessa f'aktar tnaqqis sostanzjali fil-produzzjoni u l-konsum tiegħu meta paragunat mal-Protokoll ta' Montreal. Il-produzzjoni u l-konsum ta' bromid tal-metil għandu jieqaf kompletament, soġġett għall-possibiltà ta' deroga għal użu kritiku determinat fil-livell tal-Komunità wara kriterji stabbiliti permezz tal-Protokoll ta' Montreal. Ukoll, l-użu ta' bromid tal-metil għall-applikazzjonijiet ta' kwarantina u qabel it-tagħbija għandu jkun kontrollat. Użu bħal dan m'għandux jeċċedi l-livelli kurrenti u fl-aħħar mill-aħħar ikun imnaqqas fid-dawl ta' l-iżvilupp tekniku u żviluppi taħt il-Protokoll ta' Montreal.
(10) Ir-Regolament (KE) Nru 3093/94 jipprovdi għal kontrolli fuq il-produzzjoni tas-sostanzi l-oħra kollha li jagħmlu ħsara lill-ożonu iżda mhux għall-kontrolli fuq il-produzzjoni ta' idroklorofluworokarbonji. Huwa xieraq li tkun introdotta din id-dispożizzjoni biex tassigura li idroklorofluworokarbonji ma jkomplux jiġu użati fejn jeżistu alternattivi li ma jagħmlux ħsara lill-ożonu. Miżuri għall-kontroll tal-produzzjoni ta' idroklorofluworokarbonji għandhom jittieħdu mill-Partijiet kollha għall-Protokoll ta' Montreal. Waqfien assolut fuq il-produzzjoni ta' idroklorofluworokarbonji ikun jirrifletti dik il-ħtieġa u d-determinazzjoni tal-Komunità li tieħu rwol minn ta' quddiem f'dan ir-rigward. Il-kwantitajiet prodotti għandhom ikunu adattati għat-tnaqqis maħsub ta' tqegħid fuq is-suq tal-Komunità ta' idroklorofluworokarbonji u ta' tnaqqis fit-talba madwar id-dinja kollha bħala konsegwenza tat-tnaqqis fil-konsum ta' idroklorofluworokarbonji meħtieġ mill-Protokoll.
(11) Il-Protokoll ta' Montreal, fl-Artikolu 2F(7), jinħtieġ li l-Partijiet jagħmlu l-almu tagħhom biex jassiguraw li l-użu ta' idroklorofluworokarbonji ikun limitat għal dawk l-applikazzjonijiet fejn sostanzi jew teknoloġiji alternattivi aktar adattati għall-ambjent ma jkunux disponibbli. In vista tad-disponibilità ta' teknoloġiji alternattivi u sostituti, it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' idroklorofluworokarbonji u prodotti li jkun fihom il-idroklorofluworokarbonji tista' tkun aktar limitata. Id-Deċiżjoni VI/13 tal-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Montreal tipprovdi li l-evalwazzjoni ta' alternattivi għal idroklorofluworokarbonji għandhom jieħdu kont ta' fatturi bħalma hu l-potenzjal ta' taħsir ta' l-ożonu, l-effiċjenza fl-enerġija, il-potenzjal ta' ħruq, it-tossiċità u s-sħana globali u l-impatt potenzjali fuq l-użu effettiv u t-tneħħija gradwali ta' klorofluworokarbonji u aloni. Il-kontrolli fuq il-idroklorofluworokarbonji permezz tal-Protokoll ta' Montreal għandu jkun konsiderevolment issikkat biex ikun protett is-saff ta' l-ożonu u biex jirrifletti d-disponibilità ta' alternattivi.
(12) Kwoti għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' sostanzi kontrollati għandhom ikunu allokati biss għal użu limitat tas-sostanzi kontrollati. Sostanzi kontrollati u prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati minn Stati li mhumiex Parti għall-Protokoll ta' Montreal m'għandhomx ikunu impurtati.
(13) Is-sistema ta' liċenzjar għal sostanzi kontrollati għandha tkun estiza biex tinkludi l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni ta' sostanzi kontrollati, sabiex ikunu sorveljati is-sostanzi li jħassru l-ożonu u biex jippermettu l-iskambju ta' informazzjoni bejn il-Partijiet.
(14) Għandha ssir dispożizzjoni għall-irkupru ta' sostanzi kontrollati diġà użati, u biex ma jħallix tnixxija ta' sostanzi kontrollati.
(15) Il-Protokoll ta' Montreal jinħtieġ rapurtar dwar il-kummerċ f'sostanzi li jħassru l-ożonu. Rapurtaġġ annwali għandu għalhekk ikun meħtieġ minn produtturi, importaturi jew esportaturi ta' sostanzi kontrollati.
(16) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' poteri implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni [6].
(17) Id-Deċiżjoni X/8 tal-10 laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Montreal tinkoraġġixxi lill-Partijiet biex jieħdu l-miżuri attivament, kif xieraq, biex jiskoraġġixxu l-produzzjoni u l-kummerċ ta' sostanzi ġodda li jħassru l-ożonu u partikolarment ta' bromochloromethane. Għal dan il-għan għandu jkun stabbilit mekkaniżmu biex jipprovdi għal sostanzi ġodda li jkunu meqjusa b'dan ir-Regolament. Il-produzzjoni, l-importazzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' bromochloromethane għandu jkun projbit.
(18) It-tibdil lejn teknoloġiji ġodda jew prodotti alternattivi, meħtieġa minħabba li l-produzzjoni u l-użu ta' sostanzi kontrollati għandu jkun imneħħi gradwalment, jista' jwassal għal problemi għal intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (SME). L-Istati Membri għandhom għalhekk jikkunsidraw li jipprovdu tipi xierqa ta' għajnuna speċifika biex jgħinu lis-SME sabiex jagħmlu t-tibdiliet meħtieġa,
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
IL-KAPITOLU I
DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
L-Artikolu 1
Għan
Dan ir-Regolament għandu japplika għall-produzzjoni, l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tqegħid fuq is-suq, l-użu, l-irkupru, ir-riċiklaġġ u r-reklamar u l-qerda ta' klorofluworokarbonji, klorofluworokarbonji aloġenati sħaħ oħra, aloni, karbonju-tetrachloride, 1,1,1-tri-kloroetanu, bromid tal-metil, idrobromofluworokarbonji u idroklorofluworokarbonji, għar-rappurtaġġ ta' informazzjoni dwar dawn is-sostanzi u dwar l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' prodotti u tagħmir li jkun fihom dawn is-sostanzi.
Dan ir-Regolament għandu wkoll japplika għall-produzzjoni, importazzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' sostanzi fl-Anness II.
L-Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
- "Protokoll" tfisser il-Protokoll ta' Montreal tal-1987 dwar Sostanzi li Jnaqqsu s-Saff ta' l-Ożonu, kif l-aħħar emendat u aġġustat,
- "Parti" tfisser kull min huwa parti għall-Protokoll,
- "Stat li mhuwiex Parti għall-Protokoll", f'dak li għandu x'jaqsam ma' sostanza partikolari kontrollata, tinkludi kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li ma jkunx qabel li jkun marbut bid-dispożizzjonijiet tal-Protokoll applikabbli għal dik is-sostanza,
- "sostanzi kontrollati" tfisser klorofluworokarbonji, klorofluworokarbonji aloġenati oħra sħaħ, karbonju-tetrachloride, 1,1,1-tri-kloroetanu, bromid tal-metil, idrobromofluworokarbonji u idroklorofluworokarbonji, kemm jekk waħedhom jew f'taħlita, u kemm jekk huma puri, rkuprati, tiċiklati jew reklamati. Din id-definizzjoni m'għandiex tkopri xi sostanza kontrollata li tkun fi prodott manifatturat apparti minn kontenitur li jkun użat għat-trasport jew il-ħażna ta' dik is-sostanza, jew kwantitajiet insinifikanti ta' xi sostanza kontrollata, li toriġina minn produzzjoni b'kumbinazzjoni jew b'koinċidenza matul il-proċess tal-manifattura, minn ħażniet li ma jkunux ġew trattati, jew minn użu ta' aġent tal-proċessar li jkun preżenti fis-sostanzi kimiċi bħala traċċi ta' impuritajiet, jew li joħroġ matul il-manifattura tal-prodott jew waqt li jkun maniġġat,
- "klorofluworokarbonji" (CFC) tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp I ta' l-Anness I, inkluż l-iżomeri tagħhom,
- "halogenated klorofluworokarbonji aloġenati sħaħ oħra" tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp II ta' l-Anness I, inkluż l-iżomeri tagħhom,
- "aloni" tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp III ta' l-Anness I, inkluż l-iżomeri tagħhom,
- "karbonju-tetrachloride" tfisser is-sostanza kontrollata speċifikata fi Grupp IV ta' l-Anness I,
- "1,1,1-tri-kloroetanu" tfisser is-sostanza kontrollata speċifikata fi Grupp V ta' l-Anness I,
- "bromid tal-metil" tfisser is-sostanza kontrollata speċifikata fi Grupp VI ta' l-Anness I,
- "idrobromofluwokarbonji" tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp VII ta' l-Anness I, inkluż l-iżomeri tagħhom,
- "idrobromofluwokarbonji" (HCFC) tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp VIII ta' l-Anness I, inkluż l-iżomeri tagħhom,
- "sostanzi ġodda" tfisser sostanzi elenkati fl-Anness II. Din id-definizzjoni għandha tkopri s-sostanzi kemm jekk waħedhom jew f'taħlita, u kemm jekk huma puri, irkuprati, riċiklati jew reklamati. Din id-definizzjoni m'għandiex tkopri sostanz li tkun fi prodott manifatturat apparti minn kontenitur użat għall-ġarr jew il-ħażna ta' dik is-sostanza, jew kwantitajiet insinifikanti ta' xi sostanza ġdida, li toriġina minn produzzjoni b'kumbinazzjoni jew koinċidentali matul proċess ta' manifattura jew minn sostanza użata għall-produzzjoni,
- "sostanza użata għall-produzzjoni" tfisser xi sostanza kontrollata jew sostanza ġdida li tgħaddi minn trasformazzjoni kimika fi proċess li fih tkun kompletament konvertita mill-kompożizzjoni oriġinali tagħha u li l-emissjonijiet tagħha jkunu insinifikanti,
- "aġent tal-ipproċessar" tfisser sostanzi kontrollati użati bħala aġenti kimiċi ta' proċessar f'dawk l-applikazzjonijiet elenkati fl-Anness VI, fi stallazzjonijiet eżistenti fl-1 ta' Settembru 1997, u fejn l-emissjonijiet huma insinifikanti. Il-Kummissjoni għandha, fid-dawl ta' dawk il-kriterji u bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), tistabbilixxi lista ta' intrapriżi li fihom l-użu ta' sostanzi kontrollati bħala aġenti ta' proċessar għandu jkun permess, waqt li tistabbilixxi livelli massimi ta' emissjoni għal kull intrapriża konċernata. Tista', bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), temenda l-Anness VI kif ukoll il-lista ta' intrapriżi riferiti hawn fuq fid-dawl ta' informazzjoni ġdida jew żviluppi tekniċi, inkluż ir-reviżjoni provduta fid-Deċiżjoni X/14 tal-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll,
- "produttur" tfisser kull persuna naturali jew legali li timmanifattura sostanzi kontrollati fil-Komunità,
- "produzzjoni" tfisser l-ammont ta' sostanzi kontrollati prodotti, li minnhom jitnaqqas l-ammont distrutt b'teknoloġiji approvati mill-Partijiet u li minnhom jitnaqqas l-ammont kompletament użat bħala materjal jew bħala aġent ta' proċessar fil-manifattura ta' kimiċi oħra. L-ebda ammont irkuprat, riċiklat jew reklamat m'għandu jkun meqjus bħala "produzzjoni",
- "bil-potenzjal li jagħmel ħsara lill-ożonu" tfisser iċ-ċifra speċifikata fit-tielet kolonna ta' l-Anness I li tirrapreżenta l-effett potenzjali ta' kull sostanza kontrollata fuq is-saff ta' l-ożonu,
- "livell kalkuat" tfisser kwantità determinata billi tkun multiplikata l-kwantità ta' kull sostanza kontrollata bil-potenzjal tagħha li tagħmel ħsara lill-ożonu u biż-żieda flimkien, għal kull grupp ta' sostanzi kontrollati fl-Anness I separatament, iċ-ċifri li jirriżultaw,
- "razjonalizzazzjoni industrijali" tfisser it-trasferiment jew bejn Partijiet jew fi Stat Membru ta' kollox jew ta' porzjon tal-livell kalkulat tal-produzzjoni ta' produttur wieħed lill-ieħor, għall-iskop ta' ottimizzazzjoni ta' l-effiċjenza ekonomika jew li jwieġeb għal nuqqasijiet antiċipati fil-fornitura bħala riżultat tal-għeluq ta' impjanti,
- "tqegħid fuq is-suq" tfisser il-fornitura jew li jkun provdut lil partijiet terzi, kontra pagament jew mingħajr ħlas, ta' sostanzi kontrollati jew prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati koperti b'dan ir-Regolament,
- "użu" tfisser l-utilizzazzjoni ta' sostanzi kontrollati fil-produzzjoni jew manteniment, partikolarment fil-mili, ta' prodotti jew tagħmir jew fi proċessi oħra ħlief għal materjal użat għall-produzzjoni u l-użu ta' aġent ta' proċessar,
- "sistema riversibbli ta' arja kondizzjonata/pompa tas-sħana" tfisser l-għamla flimkien ta' partijiet inter-konnessi li jkun fihom refriġerant li jikkostitwixxu ċirkuwitu magħluq ta' rifriġerazzjoni, li fihom ir-rifriġerant ikun ċirkulat għall-iskopijiet li jestratta u jneħħi s-sħana (i.e. li tkessaħ, li ssaħħan), proċessi li huma riversibbli billi l-evaporaturi u l-kondensaturi huma disinjati li jinbidlulhom il-funzjonijiet tagħhom,
- "proċessar il-ġewwa" tfisser il-proċedura provduta fl-Artikolu 114(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [7],
- "irkupru" tfisser il-ġbir u l-ħażna ta' sostanzi kontrollati minn, per eżempju, makkinarju, tagħmir jew reċipjent matul it-tiswija jew qabel ma jkun imneħħi,
- "riċiklaġġ" tfisser l-użu mill-ġdid ta' sostanza kontrollata li tkun ġiet irkuprata wara proċess bażiku ta' tindif bħalma hu permezz ta' filtru jew tnixxif. Għal refriġeranti, ir-riċiklaġġ normalment jinvolvi il-mili mill-ġdid fit-tagħmir li ta' spiss isir fuq il-post,
- "reklamazzjoni" tfisser ir-riproċessar u t-titjib ta' sostanza kontrollata li tkun irkuprata permezz ta' proċessi bħalma huma bil-filtru, bit-tnixxif, bid-distillazzjoniu bi trattament kimiku sabiex jerġa' jġib is-sostanza għal-livell speċifikat ta' eżekuzzjoni, li ta' spiss tinvolvi proċessar mhux fuq il-post imma f'faċilità ċentrali,
- "impriża" tfisser kull persuna naturali jew legali li tipproduċi, tirriċikla biex tqiegħed fuq is-suq jew tuża sostanzi kontrollati għal skopijiet industrijali jew kummerċjali fil-Komunità, li tirrilaxxa dawk is-sostanzi impurtati għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità, jew li tesporta dawk is-sostanzi mill-Komunità għal skopijiet industrijali jew kummerċjali.
IL-KAPITOLU II
SKEDA TA' ELIMINAZZJONI GRADWALI
L-Artikolu 3
Kontroll tal-produzzjoni ta' sostanzi kontrollati
1. Soġġett għall-paragrafi 5 sa 10, il-produzzjoni ta' dawn li ġejjin għandha tkun projbita:
(a) klorofluworokarbonji;
(b) klorofluworokarbonji aloġenati sħaħ oħra;
(ċ) aloni;
(d) karbonju-tetrachloride;
(e) 1,1,1-tri-kloroetanu;
(f) idrobromofluwokarbonji.
Fid-dawl tal-proposti magħmula mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), tapplika l-kriterji imniżżla fid-Direttiva IV/25 tal-Partijiet sabiex tiddetermina kull sena l-użu essenzjali li għalih il-produzzjoni u l-importazzjoni ta' sostanzi kontrollati riferiti fl-ewwel sottoparagrafu tista' tkun permessa fil-Komunità u min huma dawk l-utenti li jistgħu jieħdu vantaġġ ta' dak l-użu essenzjali. Din il-produzzjoni u l-importazzjoni għandha titħalla biss jekk l-ebda alternattiva adegwata jew riċiklata jew reklamata riferita fl-ewwel sottoparagrafu ma tkun disponibbli minn xi wieħed mill-Partijiet.
2. (i) Soġġett għall-paragrafi 5 sa 10, kull produttur għandu jassigura li:
(a) il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' bromid tal-metil fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru 1999 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 75 % tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' bromid tal-metil fl-1991;
(b) il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' bromid tal-metil fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru 2001 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 40 % tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' bromid tal-metil fl-1991;
(ċ) il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' bromid tal-metil fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru 2003 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 25 % tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' bromid tal-metil fl-1991;
(d) ma jipproduċix ebda bromid tal-metil wara l-31 ta' Diċembru 2004.
Il-livelli kalkulati riferiti fis-sottoparagrafi (a), (b), (ċ) u (d) m'għandhomx jinkludu l-ammont ta' bromid tal-metil prodott għall-applikar ta' kwarantina jew ta' qabel it-tagħbija.
(ii) Fid-dawl tal-proposti magħmula mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), tapplika l-kriterji imniżżla fid-Deċiżjoni IX/6 tal-Partijiet, flimkien mal-kriterji l-oħra relevanti mifthiema mill-partijiet, sabiex ikun determinat kull sena l-użu kritiku li għalih il-produzzjoni, l-importazzjoni u l-użu ta' bromid tal-metil jista' jkun permess fil-Komunità wara l-31 ta' Diċembru 2004, il-kwantitajiet u l-użu li għandu jkun permess u l-utenti li jistgħu jieħdu vantaġġ ta' l-eżenzjoni kritika. Din il-produzzjoni u l-importazzjoni għandha titħalla biss jekk l-ebda alternattiva adegwata jew bromid tal-metil riċiklat jew reklamat ma jkunx disponibbli minn xi wieħed mill-Partijiet.
F'emerġenza, meta jinqala' mingħajr mistenni xi pesti jew mard partikolari u hekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni, fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, tista tawtorizza l-użu temporanju ta' bromid tal-metil. Awtorizzazzjoni bħal din għandha tkun applikabbli għal perjodu li ma jeċċedix 120 jum u għal kwantità li ma teċċedix 20 tunnellata.
3. Soġġett għall-paragrafi 8, 9 u 10 kull produttur għandu jassigura li:
(a) il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' idroklorofluworokarbonji fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Dicembru 2000 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' idroklorofluworokarbonji fl-1997;
(b) il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' idroklorofluworokarbonji fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2008 sal-31 ta' Dicembru 2008 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 35 % tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' idroklorofluworokarbonji fl-1997;
(ċ) il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' idroklorofluworokarbonji fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Dicembru 2014 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 20 % tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' idroklorofluworokarbonji fl-1997;
(d) il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' idroklorofluworokarbonji fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2020 sal-31 ta' Dicembru 2020 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 15 % tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' idroklorofluworokarbonji fl-1997;
(e) ma jipproduċix ebda idroklorofluworokarbonji wara l-31 ta' Diċembru 2025.
Qabel il-31 ta' Diċembru 2002, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-livell tal-produzzjoni ta' idroklorofluworokarbonji bl-iskop li tiddetermina:
- jekk in-nuqqas fil-produzzjoni qabel is-sena 2008 għandux ikun propost, u/jew
- jekk tibdil fil-livelli tal-produzzjoni kif provdut taħt (b), (ċ) u (d) għandux ikun propost.
Din ir-reviżjoni għandha tieħu kont ta' l-iżvilupp tal-konsum mad-dinja kolla ta' idrochlorofluorocarbon, l-esportazzjoni ta' idrochlorofluorocarbon mill-Komunità u minn pajjiżi oħra ta' l-OECD u d-disponibiltà teknika u ekonomika ta' sostanzi jew teknloġiji alternattivi kif ukoll ta' l-iżviluppi relevanti internazzjonali taħt il-Protokoll.
4. Il-Kummissjoni għandha toħroġ liċenzji lill-utenti identifikati skond it-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 1 u tal-paragrafu 2(ii) u għandha tinnotifikahom bl-użu li għalih huma jkunu ġew awtorizzati u s-sostanzi u l-kwantitajiet tagħhom li huma jkunu awtorizzati li jużaw.
5. Produttur jista' jkun awtorizzat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-produzzjoni relevanti tal-produttur tkun tinsab sabiex jipproduċi sostanzi kontrollati riferiti fil-paragrafi 1 u 2 bil-għan li jintlaħqu t-talbiet, liċenzjati skond il-paragrafu 4. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandha tinnotifika minn qabel lill-Kummisssjoni bl-intenzjoni tagħha li toħroġ awtorizzazzjoni bħal din.
6. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni relevanti tal-produttur tista' tawtorizza lil dak il-produttur biex jeċċedi l-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 sabiex jissodisfa il-ħtiġiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll, kemm-il darba l-livelli żejda kalkulati tal-produzzjoni ta' l-Istat Membru konċernat ma jeċċedix dawk permessi għal dak il-għan bl-Artikoli 2A sa 2E u 2H tal-Protokoll għall-perjodi in kwistjoni. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandha tinnotifika minn qabel lill-Kummisssjoni bl-intenzjoni tagħha li tagħti din l-awtorizzazzjoni.
7. Sal-limitu permess bil-Protokoll, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni relevanti tal-produttur, tista' tawtorizza lil dak il-produttur biex jeċċedi l-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 sabiex tissodisfa l-użu essenzjali, jew kritiku tal-Partijiet fuq talba tagħhom. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandha tinnotifika minn qabel lill-Kummisssjoni bl-intenzjoni tagħha li tagħti din l-awtorizzazzjoni.
8. Sal-limitu permess mill-Protokoll, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni relevanti tal-produttur, tista' tawtorizza lil dak il-produttur biex jeċċedi l-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 7 għall-iskop ta' razjonalizzazzjoni industrijali fl-Istat Membru konċernat, kemm-il darba l-livelli kalkulati tal-produzzjoni ta' dak l-Istat Membru ma jeċċedux is-somma tal-livelli kalkulati tal-produzzjoni tal-produtturi domestiċi kif stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 7 għall-perjodi in kwistjoni. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandha tinnotifika minn qabel lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li toħroġ awtorizzazzjoni bħal din.
9. Sal-limitu permess mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista', bi ftehim mal-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni relevanti tal-produttur, tawtorizzah biex jeċċedi l-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 8 għall-iskop ta' razjonalizzazzjoni industrijali bejn l-Istati Membri, kemm-il darba l-livelli totali kalkulati tal-produzzjoni ta' dak l-Istat Membru konċernat ma jeċċedix is-somma tal-livelli kalkulati tal-produzzjoni tal-produtturi domestiċi kif stabbilit fil-paragrafi 1 sa 8 għall-perjodi in kwistjoni. Il-ftehim ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun hemm l-intenzjoni li titnaqqas il-produzzjoni hija wkoll meħtieġa.
10. Sal-limitu permess mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista', bi ftehim kemm mal-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-produzzjoni relevanti tal-produttur tkun tinsab u wkoll mal-gvern tal-Parti terza konċernata, tawtorizza lil produttur li jgħaqqad il-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 9 mal-livelli kalkulati tal-produzzjoni permessi lil produttur f'terza Parti taħt il-Protokoll u li l-leġislazzjoni nazzjonali tal-produttur għall-iskop ta' razjonalizzazzjoni industrijali ma terza Parti, kemm-il darba l-kalkolu flimkien tal-livelli tal-produzzjoni miż-żewġ produtturi ma jeċċedix is-somma kalkulata tal-livelli permessi lill-produttur tal-Komunità taħt il-paragrafi 1 sa 9 u l-livelli kalkulati tal-produzzjoni permessi lit-terza Parti taħt il-Protokoll u l-leġislazzjoninazzjonali relevanti.
L-Artikolu 4
Kontroll tat-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' sostanzi kontrollati
1. Soġġett għall-paragrafi 4 u 5, it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' dawn is-sostanzi kontrollati għandu jkun projbit:
(a) klorofluworokarbonji;
(b) klorofluworokarbonji aloġenati sħaħ oħra;
(ċ) aloni;
(d) karbonju-tetrachloride;
(e) 1,1,1-tri-kloroetanu; u
(f) idrobromofluwokarbonji.
Il-Kummissjoni tista', wara talba minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru u bi qbil mal-proċedura referita fl-Artikolu 18(2), tawtorizza eżenzjoni temporanja sabiex tħalli l-użu ta' klorofluworokarbonji sal-31 ta' Diċembru 2004 f'mekkaniżmi ta' konsenja għal tagħmir li jkun ermetikament siġillat biex ikunu impjantati fil-ġisem uman għall-kunsinna ta' dożi mkejla ta' medikazzjoni, u sal-31 ta' Diċembru 2008, f'applikazzjonijiet eżistenti militari, meta jkun muri li, għal użu partikolari, sostanzi jew teknoloġiji alternattivi li jkunu teknikament u ekonomikament prattiċi ma jkunux disponibbli jew ma jkunux jistgħu jintużaw.
2. (i) Soġġett għall-paragrafi 4 u 5, kull produttur u importatur għandu jassigura li:
(a) il-livell kalkulat ta' bromid tal-metil li hu jqiegħed fuq is-suq jew li juża huwa stess fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 1999 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 75 % tal-livell kalkulat ta' bromid tal-metil li hu qiegħed fuq is-suq jew uża huwa stess fl-1991;
(b) il-livell kalkulat ta' bromid tal-metil li huwa jqiegħed fuq is-suq jew li juża huwa stess fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 40 % tal-livell kalkulat ta' bromid tal-metil li huwa qiegħed fuq is-suq jew huwa stess uża fl-1991;
(ċ) il-livell kalkulat ta' bromid tal-metil li hu jqiegħed fuq is-suq jew li juża huwa stess fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 25 % tal-livell kalkulat ta' bromid tal-metil li hu qiegħed fuq is-suq jew huwa stess uża fl-1991;
(d) ma jpoġġi l-ebda bromid tal-metil fuq is-suq jew juża huwa stess wara l-31 ta' Diċembru 2004.
Sal-limitu permess mill-Protokoll, il-Kummissjoni għandha, wara talba minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru u bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), tagħmel aġġustament għal-livell kalkulat ta' bromid tal-metil riferit fl-Artikolu 3(2)(i)(ċ) u s-sottoparagrafu (ċ) fejn ikun muri li dan ikun meħtieġ biex jilħaq il-ħtiġiet ta' dak l-Istat Membru, minħabba li alternattivi jew sostituti teknikament u ekonomikament prattiċi, li huma aċċettabli mill-punto di vista ta' l-ambjent u s-saħħa ma jkunux disponibbli jew ma jkunux jistgħu jintużaw.
Il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mal-Istati Membri, għandha tinkoraġġixxi l-iżvilupp, inkluż ir-riċerka, u l-użu ta' alternattivi għall-bromid tal-metil malajr kemm jista jkun.
(ii) Soġġett għall-paragrafu 4, it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' bromid tal-metil minn intrapriżi apparti minn produtturi jew importaturi għandu jkun projbit wara l-31 ta' Diċembru 2005.
(iii) Il-livelli kalkulati riferiti fis-sottoparagrafi (i)(a), (b), (ċ) u (d) u (ii) m'għandhomx jinkludu l-ammont ta' bromid tal-metil prodott jew impurtat għall-użu ta' kwarantina jew ta' qabel il-kunsinna. Għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001 u għal kull perjodu ta' wara ta' 12-il xahar, kull produttur jew importatur għandu jassigura li l-livell kalkulat ta' bromid tal-metil li huwa jqiegħed fuq is-suq jew juża huwa stess għal użu ta' kwarantina jew ta' qabal jintbagħtu m'għandux jeċċedi il-medja tal-livell kalkulat ta' bromid tal-metil li huwa qiegħed fuq is-suq jew li huwa stess uża għall-kwarantina u qabel il-kunsinna għas-snin 1996, 1997 u 1998.
Kull sena l-Istati Membri għandhom jagħmlu rapport lill-Kummissjoni tal-kwantitajiet ta' bromid tal-metil awtorizzat għall-kwarantina u għal qabel il-kunsinna użat fir-territorju tagħhom, għalfejn intuża l-bromid tal-metil, u l-progress fl-evalwazzjoni u l-użu ta' alternattivi.
Il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), tieħu miżuri sabiex tnaqqas il-livell kalkulat ta' bromid tal-metil li produtturi u importaturi jistgħu jpoġġu fuq is-suq jew jużaw huma stess għall-kwarantina u għal qabel il-kunsinna fid-dawl ta' sostanzi jew teknoloġiji alternattivi teknikament u ekonomikament disponibbli u ta' l-iżviluppi internazzjonali relevanti taħt il-Protokoll.
(iv) Il-limiti total kwantitattivi għat-tqegħid fuq is-suq jew ta' l-użu minnhom stess minn produtturi u importaturi ta' bromid tal-metil huma mniżżla fl-Anness III.
3. (i) Soġġett għall-paragrafi 4 u 5 u għall-Artikolu 5(5):
(a) il-livell kalkulat ta' idroklorofluworokarbonji li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew li jużaw huma stess fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 1995 u fil-perjodu ta' wara ta' 12-il xahar m'għandux jeċċedi is-somma ta':
- 2.6 % tal-livell kalkulat ta' klorofluworokarbonji li produtturi u importaturi qiegħdu fuq is-suq jew użaw huma stess fl-1989, u
- il-livell kalkulat ta' idroklorofluworokarbonji li produtturi u importaturi qiegħdu fuq is-suq jew użaw huma stess fl-1989;
(b) il-livell kalkulat ta' idroklorofluworokarbonji li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew jużaw huma stess fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001 m'għandux jeċċedi is-somma ta':
- 2,0 % tal-livell kalkulat ta' klorofluworokarbonji li produtturi u importaturi qiegħdu fuq is-suq jew użaw huma stess fl-1989, u
- il-livell kalkulat ta' idroklorofluworokarbonji li produtturi u importaturi qiegħdu fuq is-suq jew użaw huma stess fl-1989;
(ċ) il-livell kalkulat ta' idroklorofluworokarbonji li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew jużaw huma stess fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2002 m'għandux jeċċedi 85 % tal-livell kalkulat skond is-sottoparagrafu (b);
(d) il-livell kalkulat ta' idroklorofluworokarbonji li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew jużaw huma stess fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003 m'għandux jaċċedi 45 % tal-livell kalkulat skond is-sottoparagrafu (b);
(e) il-livell kalkulat ta' idroklorofluworokarbonji li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew jużaw huma stess fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 m'għandux jeċċedi 30 % tal-livell kalkulat skond is-sottoparagrafu (b);
(f) il-livell kalkulat ta' idroklorofluworokarbonji li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew jużaw huma stess fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2008 sal-31 ta' Diċembru 2008 u f'kull perjodu ieħor ta' wara ta' 12-il xahar m'għandux jeċċedi 25 % tal-livell kalkulat skond is-sottoparagrafu (b);
(g) produtturi u importaturi m'għandhomx ipoġġu idroklorofluworokarbonji fuq is-suq jew jużawhom huma stess wara l-31 ta' Diċembru 2009;
(h) kull produttur u importatur għandu jassigura li l-livell kalkulat ta' idroklorofluworokarbonji li huwa jqiegħed fuq is-suq jew li juża huwa stess fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001 u fil-perjodu ta' wara ta' 12-il xahar m'għandux jeċċedi, bħala persentaġġ tal-livelli kalkulati stabbiliti f(a) sa (ċ), is-sehem perċentwali mis-suq fl-1996.
(ii) Qabel l-1 ta' Jannar 2001, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), tiddetermina mekkaniżmu għall-allokazzjoni ta' kwoti lil kull produttur u importatur tal-livelli kalkulati stabbiliti f'(d) sa (f), applikabbli għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003 u f'kull perjodu ta' wara ta' 12-il xahar.
(iii) Fil-każ ta' produtturi, il-kwantitajiet riferiti f'dan il-paragrafu għandhom japplikaw għall-ammonti ta' idroklorofluworokarbonji puri li huma jqiegħdu fuq is-suq jew jużaw huma stess fil-Komunità u li kienu ġew prodotti fil-Komunità.
(iv) Il-limiti totali kwantitattivi għat-tqegħid fuq is-suq jew għall-użu tagħhom stess minn produtturi u importaturi ta' idroklorofluworokarbonji huma mniżżla fl-Anness III.
4. (i) (a) Il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx ikunu applikabbli għat-tqegħid fuq is-suq ta' sostanzi kontrollati għal distruzzjoni fil-Komunità b'teknoloġiji approvati mill-Partijiet;
(b) il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx japplikaw għat-tqiegħid fuq is-suq u l-użu ta' sostanzi kontrollati jekk:
- dawn ikunu wżati bħala materjal għall-produzzjoni jew bħala aġent ta' proċessar; jew
- ikunu wżati biex jilħqu t-talbiet liċenzjati għall-użu essenzjali ta' dawk l-utenti identifikati kif stabbilit fl-Artikolu 3(1) u biex jilħqu t-talbiet liċenzjati ta' użu kritiku ta' dawk l-utenti identifikati kif stabbilit fl-Artikolu 3(2) jew biex jilħqu t-talbiet għal applikazzjonijiet temporanji ta' emerġenza bi qbil mal-Artikolu 3(2)(ii).
(ii) Il-paragrafu 1 m'għandux ikun applikabbli għat-tqegħid fuq is-suq, minn intrapriżi apparti minn produtturi, ta' sostanzi kontrollati għall-manteniment jew għas-servizz lil tagħmir ta' rifreġerazzjoni jew ta' arja kundizzjonata sal-31 ta' Diċembru 1999.
(iii) Il-paragrafu 1 m'għandux ikun applikabbli għall-użu ta' sostanzi kontrollati għall-manteniment jew biex jagħtu servizz lil tagħmir ta' rifreġerazzjoni jew ta' l-arja kundizzjonata jew fi proċessi ta' fingerprinting sal-31 ta' Diċembru 2000.
(iv) Il-paragrafu 1(ċ) m'għandux ikun applikabbli għat-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' aloni li jkunu ġew irkuprati, riċiklati jew riklamati f'sistemi eżistenti ta' protezzjoni kontra n-nar sal-31 ta' Diċembru 2002 jew għat-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' aloni għal użu kritiku kif stabbilit fl-Anness VII. Kull sena l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' aloni użati għal użu kritiku, il-miżuri meħuda sabiex jitnaqqas l-emmissjoni tagħhom u stima ta' dawn l-emmissjonijiet, u l-attivitajiet kurrenti biex ikunu identifikati u jintużaw alternattivi adegwati. Kull sena il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-użu kritiku mniżżla fl-Anness VII u, jekk meħtieġ, tadotta modifiki bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2).
(v) Ħlief għall-użu mniżżla fl-Anness VIII, sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar u estingwituri tan-nar li jkun fihom aloni, għandhom ikunu dikommissjonati qabel il-31 ta' Diċembru 2003, u l-aloni għandhom ikunu rkuprati skond l-Artikolu 16.
5. Kull produttur jew importatur intitolat biex iqiegħed sostanzi kontrollati riferiti f'dan l-Artikolu fuq is-suq jew li jagħmel użu minnhom huwa stess jista' jittrasferixxi dak id-dritt f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantitajiet kollha jew parti minnhom ta' dak il-grupp ta' sostanzi stabbiliti skond dan l-Artikolu, lil xi produttur jew importatur ieħor ta' dak il-grupp ta' sostanzi fil-Komunità. Kull trasferiment bħal dan għandu jkun notifikat bil-quddiem lill-Kummissjoni. It-trasferiment tad-dritt li jqiegħed fuq is-suq jew li juża m'għandux jimplika d-dritt l-ieħor li jipproduċi jew li jimporta.
6. L-importazzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti jew tagħmir li jkun fihom il-klorofluworokarbonji, jew halogenated klorofluworokarbonji sħaħ oħra għandu jkun projbit, bl-eċċezzjoni ta' prodotti u tagħmir li dwarhom l-użu tas-sostanza kontrollata rispettiva tkun ġiet awtorizzata skond it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) jew li hu elenkat fl-Anness VII. Prodotti u tagħmir murija li kienu ġew manifatturati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu koperti b'din il-projbizzjoni.
L-Artikolu 5
Kontrol ta' l-użu ta' idroklorofluworokarbonji
1. Soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin, l-użu ta' idroklorofluworokarbonji għandu jkun projbit:
(a) fl-aerosols;
(b) bħala solventi:
(i) fl-użu ta' solventi mhux f'kontenituri inkluż sostanzi li jnaddfu li jkunu f'kontenturi bit-tapp jinfetaħ u sistemi ta' tneħħija ta' l-ilma li jkunu f'kontenituri bit-tapp jinfetaħ mingħajr żoni ta' rifreġerazzjoni, f'adesivi u aġenti li jaqilghu il-forma meta ma jintużawx f'apparat magħluq, għat-tindif ta' katusi meta il-idroklorofluworokarbonji ma jkunux irkuprati;
(ii) mill-1 ta' Jannar 2002, fl-użu tas-solventi kollha, bl-eċċezzjoni ta' tindif bi preċiżjoni ta' komponenti elettriċi u komponenti oħra fl-applikazzjonita' l-aerospazjali u aeronawtika meta l-projbizzjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2008;
(ċ) bħala rifreġeranti:
(i) f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1995 għall-użu li ġejjin:
- f'sistemi ta' evaporazzjoni diretta li ma jkunux fil-magħluq,
- f'friġġijiet u freezers domestiċi,
- f'sistemi ta' l-arja kundizzjonata ta' vetturi bil-mutur, u vetturi off-road jew trailers li joperaw b'xi sors ta' enerġija, ħlief għall-użu militari meta l-projbizzjoni tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2008,
- fis-sistema ta' l-arja kundizzjonata tat-trasport pubbliku,
(ii) fl-arja kundizzjonata tat-trasport bil-ferrovija, f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1997;
(iii) mill-1 ta' Jannar 2000, f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1999 għall-użu li ġejjin:
- fi mħażen tal-friża u magazzinaġġi pubbliċi u ta' distribuzzjoni,
- f'tagħmir ta' 150 kw jew aktar, shaft input,
(iv) mill-1 ta' Jannar 2001, fl-apparat l-ieħor kollu ta' rifreġerazzjoni u ta' arja kundizzjonata prodotti wara l-31 ta' Diċembru 2000, bl-eċċezzjoni ta' tagħmir imwaħħal ta' arja kundizzjonata, b'kapaċità li jkessaħ ta' anqas minn 100 kw, meta l-użu ta' idroklofluworokarbonji għandu jkun projbit mill-1 ta' Lulju 2002 f'tagħmir prodott wara t-30 ta' Ġunju 2002 u f'sistemi riversibbli ta' arja kondizzjonata/pompa tas-sħana meta l-użu ta' idroklorofluworokarbonji għandu jkun projbit mill-1 ta' Jannar 2004 fit-tagħmir kollu prodott wara l-31 ta' Diċembru 2003;
(v) mill-1 ta' Jannar 2010, l-użu ta' idroklorofluworokarbonji puri għandu jkun projbit fil-manteniment u l-għoti ta' servizzi lill-apparat ta' rifreġerazzjoni u arja kundizzjonata li jkun jeżisti f'dik id-data; il-idroklorofluworokarbonji kollha għandhom ikunu projbiti mill-1 ta' Jannar 2015.
Qabel il-31 ta' Diċembru 2008 il-Kummissjoni għandha tirrevedi id-disponibilità teknika u ekonomika ta' l-alternattivi għal idroklorofluworokarbonji riċiklati.
Ir-reviżjoni għandha tieħu kont tad-disponibilità ta' alternattivi tekniċi u ekonomiċi prattiċi għall-idroklorofluworokarbonji f'tagħmir eżistenti ta' rifreġerazzjoni bil-għan li jkun evitat it-tneħħija mhux xierqa ta' tagħmir.
Alternattivi għall-konsiderazzjoni għandu jkollhom effett ta' ħsara sinifikament inqas fuq l-ambjent mill-idroklorofluworokarbonji.
Il-Kummissjoni għandha tissottometti r-riżultati tar-reviżjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Hi għandha, kif xieraq, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), tieħu deċiżjoni dwar jekk taddattax id-data tal-1 ta' Jannar 2015;
(d) għall-produzzjoni ta' foams:
(i) għall-produzzjoni tal-foams kollha ħlief ta' foams għal ġilda integrali għall-użu f'applikazjonijiet u foams riġidi ta' insular;
(ii) mill-1 ta' Ottubru 2000, għall-produzzjoni ta' foams ta' ġilda integrali għall-użu f'applikazzjonijiet ta' sigurezza u għall-foams ta' polyethylene riġida għall-insular;
(iii) mill-1 ta' Jannar 2002, għall-produzzjoni ta' polystyrene riġida estruża ta' foams għall-insular, ħlief meta użati għat-trasport insulat;
(iv) mill-1 ta' Jannar 2003, għall-produzzjoni ta' foams tal-polyurethane għal tagħmir, ta' foams ta' polyurethane flessibbli miksi b'laminati u għal pannelli sandwich tal-polyurethane, ħlief meta dawn it-tnejn ta' l-aħħar ikunu użati għat-trasport insulari;
(v) mill-1 ta' Jannar 2004, għall-produzzjoni tal-foams kollha, inkluż foams ta' polyurethane spray u block;
(e) bħala gass li jinġarr għal sterilizzazzjoni f'sistemi magħluqa, f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1997;
(f) fl-applikazzjonijiet l-oħra kollha.
2. B'deroga mill-paragrafu 1, l-użu ta' idroklorofluworokarbonji għandu jkun permess:
(a) fl-użu fil-laboratorju, inkluż ir-riċerka u l-iżvilupp;
(b) bħala materjal użat għall-produzzjoni;
(ċ) bħala aġent tal-proċessar.
3. B'deroga mill-paragrafu 1, l-użu ta' idroklorofluworokarbonji bħala aġent fil-ġlieda kontra n-nar f'sistemi eżistenti tal-protezjoni kontra n-nar jista' jkun permess għal tibdil ta' aloni f'applikazzjonijiet elenkati fl-Anness VII taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:
- aloni li jkunu jinstabu f'dawn is-sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar għandhom jinbidlu kompletament,
- aloni imneħħija għandhom jiġu distrutti,
- 70 % ta' l-ispejjeż tad-distruzzjoni għandha tkun koperta mill-fornitur tal-idroklorofluworokarbonji,
- kull sena, l-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-dispożizzjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bin-numru ta' stallazjonijiet u l-kwantitajiet ta' aloni konċernati.
4. L-importazzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti u tagħmir li jkun fih idroklorofluworokarbonji li dwaru hemm restrizzjoni ta' użu taħt dan l-Artikolu għandu jkun projbit mid-data li fiha ir-restrizzjoni ta' l-użu tidħol fis-seħħ. Prodotti u tagħmir muri li kien manifatturat qabel id-data tar-restrizzjoni ta' l-użu m'għandhiex tkun koperta b'din il-projbizzjoni.
5. Sal-31 ta' Diċembru 2009, ir-restrizzjonijiet ta' l-użu taħt dan l-Artikolu m'għandhomx ikunu applikabbli għall-użu ta' idroklorofluworokarbonji għall-produzzjoni ta' prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi fejn l-użu ta' idroklorofluworokarbonji f'dawk il-prodotti għadu permess.
6. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), fid-dawl ta' l-esperjenza fl-operat ta' dan ir-Regolament jew biex tirrifletti l-progress tekniku, timmodifika l-lista u d-dati stabbiliti fil-paragrafu 1, imma fl-ebda każ ma testendi l-perjodi hemmhekk stabbiliti, mingħajr preġudizzju għall-eżenzjonijiet provduti fil-paragrafu 7.
7. Il-Kummissjoni tista', wara talba minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru u bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), tawtorizza eżenzjoni ta' limitu ta' żmien sabiex tippermetti l-użu u t-tqegħid fuq is-suq ta' idroklorofluworokarbonji b'deroga mill-paragrafu 1 u l-Artikolu 4(3) meta jkun muri li, għal użu partikolari, sostanzi jew teknoloġiji alternattivi li jkunu teknikament u ekonomikament fejjieda ma jkunux disponibbli jew ma jkunux jistgħu jintużaw. Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinforma lill-Istati Membri b'kull eżenzjoni mogħtija.
IL-KAPITOLU III
KUMMERĊ
L-Artikolu 6
Liċenzji biex issir importazzjoni minn pajjiżi terzi
1. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità jew il-proċessar il-ġewwa ta' sostanzi kontrollati għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni. Dawn il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Kummissjoni wara verifika ta' twettieq mal-Artikoli 6, 7, 8 u 13. Il-Kummissjoni għandha twassal kopja ta' kull liċenzja lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih is-sostanzi konċernati jkunu ġew impurtati. Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti għal dak l-iskop. Sostanzi kontrollati elenkati fi gruppi I, II, III, IV u V kif imniżżla fl-Anness I m'għandhomx ikunu mpurtati għal proċessar il-ġewwa.
2. Il-liċenzja, meta tkun marbuta ma' proċedura ta' proċessar il-ġewwa, għandha tkun maħruġa biss jekk is-sostanzi kontrollati se jkunu użati fit-territorju doganali tal-Komunità permezz ta' sistema ta' sospensjoni provduta fl-Artikolu 114(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, u taħt il-kundizzjoni li l-prodotti kumpensati jkunu esportati mill-ġdid lejn Stat fejn il-produzzjoni, il-konsum jew l-importazzjoni ta' dik is-sostanza kontrollata ma jkunx projbit. Il-liċenzja għandha tinħareġ biss wara l-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-operazzjoni ta' proċessar il-ġewwa tkun sejra sseħħ.
3. Talba għal liċenzja għandha tistqarr:
(a) l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-importatur u l-esportatur;
(b) il-pajjiż esportatur;
(ċ) il-pajjiż destinatarju finali jekk is-sostanzi kontrollati jkunu se jiġu użati fit-territorju doganali tal-Komunità permezz ta' proċedura ta' proċessar il-ġewwa kif riferit fil-paragrafu 2;
(d) deskrizzjoni ta' kull materjal kontrollat inkluż:
- id-deskrizzjoni kummerċjali,
- id-deskrizzjoni u l-kodiċi NM kif imniżżel fl-Anness IV,
- in-natura tas-sostanza (pura, irkuprata jew reklamata),
- il-kwantità tas-sostanza f'kilogrammi;
(e) l-iskop ta' l-importazzjoni proposta;
(f) jekk magħruf, il-post u d-data ta' l-importazzjoni proposta u, fejn rilevanti, it-tibdil għal din l-informazzjoni.
4. Il-Kummissjoni tista' teħtieġ ċertifikat li jafferma n-natura tas-sostanzi li għandhom ikunu impurtati.
5. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), timmodifika l-lista ta' l-oġġetti imsemmija fil-paragrafu 3 u l-Anness IV.
L-Artikolu 7
Importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' sostanzi kontrollati
Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' sostanzi kontrollati impurtati minn pajjiżi terzi għandu jkun soġġett għal limiti kwantitattivi. Dawk il-limiti għandhom ikunu determinati u l-kwoti allokati lill-intrapriżi għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1999 u għal kull perjodu ta' wara ta' 12-il xahar bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2). Dawn għandhom ikunu allokati biss:
(a) għal sostanzi kontrollati ta' gruppi VI u VIII kif riferit fl-Anness I;
(b) għal sostanzi kontrollati jekk ikunu użati għal użu essenzjali jew kritiku jew għal applikazzjoni ta' kwarantina u t-trattament ta' qabel jiġu trasportati;
(ċ) għal sostanzi kontrollati jekk ikunu użati bħala materjal użat għall-produzzjoni jew bħala aġenti ta' proċessar; jew
(d) lill-intrapriżi li jkollhom faċilitajiet ta' distruzzjoni ta' sostanzi kontrollati irkuprati jekk is-sostanzi kontrollati jkunu użati għal distruzzjoni fil-Komunità b'teknoloġiji approvati mill-Partijiet.
L-Artikolu 8
Importazzjoni ta' sostanzi kontrollati minn Stat li mhux parti mill-Protokoll
Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità jew proċessar 'il gewwa ta' sostanzi kontrollati impurtati minn xi Stat li mhux Parti mill-Protokoll għandu jkun projbit.
L-Artikolu 9
Importazzjoni ta' prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati minn Stat li mhux parti mill-Protokoll
1. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' prodotti u tagħmir li jkun fih sostanzi kontrollati impurtati minn xi Stat li mhux Parti mill-Protokoll għandu jkun projbit.
2. Lista ta' prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati u tal-kodiċi tan-Nomenklatura Kumbinata hija mogħtija fl-Anness V għall-gwida ta' l-awrtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), iżżid ma, tħassar oġġetti minn jew temenda din il-lista fid-dawl tal-listi stabbiliti mill-Partijiet.
L-Artikolu 10
Importazzjoni ta' prodotti li ġew prodotti bl-użu ta' sostanzi kontrollati minn Stat li mhux parti mill-Protokoll
Fid-dawl tad-deċiżjoni tal-Partijiet, il-Kunsill għandu, fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta regoli applikabbli għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' prodotti li kienu prodotti bl-użu ta' sostanzi kontrollati imma li ma jkunx fihom sostanzi li jistgħu jkunu pożittivament identifikati bħala sostanzi kontrollati, impurtati minn xi Stat li mhux Parti mill-Protokoll. L-identifikazzjoni ta' prodotti bħal dawn għandha tkun konformi mal-parir tekniku perjodiku mogħti lill-Partijiet. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
L-Artikolu 11
Esportazzjoni ta' sostanzi kontrollati jew prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati
1. Esportazzjoni mill-Komunità ta' klorofluworokarbonji, halogenated klorofluworokarbonji sħaħ oħra, aloni, karbonju-tetrachloride, 1,1,1-tri-kloroetanu u idrobromofluworokarbonji jew prodotti u tagħmir, apparti minn effetti personali, li jkun fihom dawn is-sostanzi jew li l-funzjoni kontinwa tagħhom tistrieħ fuq il-forniment ta' dawk is-sostanzi għandha tkun projbita. Din il-projbizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għal esportazzjoni ta':
(a) sostanzi kontrollati prodotti permezz ta' l-Artikolu 3(6) biex jissodisfaw il-ħtiġiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll;
(b) sostanzi kontrollati prodotti permezz ta' l-Artikolu 3(7) biex jissodisfaw l-użu essenzjali jew kritiku tal-Partijiet;
(ċ) prodotti u tagħmir li jkun fihom sostanzi kontrollati prodotti permezz ta' l-Artikolu 3(5) jew impurtati permezz ta' l-Artikolu 7(b);
(d) prodotti u tagħmir li jkun fihom alon, biex jissodisfaw l-użu kritiku mniżżla fl-Anness VII;
(e) sostanzi kontrollati biex jintużaw bħala materjal għall-produzzjoni u l-applikar ta' aġenti ta' proċessar.
2. Esportazzjoni mill-Komunità ta' bromid tal-metil lejn xi Stat li mhux Parti għall-Protokoll għandu jkun projbit.
3. Mill-1 ta' Jannar 2004, esportazzjoni mill-Komunità ta' idroklorofluworokarbonji lejn xi Stat li mhux Parti mill-Protokoll għandu jkun projbit. Il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), teżamina d-data ta' hawn fuq fid-dawl ta' l-iżviluppi internazzjonali relevanti taħt il-Protokoll u timmodifikha kif xieraq.
L-Artikolu 12
Awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni
1. Esportazzjoni mill-Komunità ta' sostanzi kontrollati għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni. Awtorizzazzjoni bħal din għall-esportazzjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni lill-intrapriżi għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001 u għal kull perjodu ta' wara ta' 12-il xahar wara l-verifika tal-konformità mal-Artikolu 11. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopja ta' kull awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat.
2. Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tistqarr:
(a) l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur u tal-produttur, meta dan ma jkunx l-istess wieħed;
(b) deskrizzjoni tas-sostanza(i) kontrollata(i) intenzjonati għall-esportazzjoni, inkluż:
- id-deskrizzjoni kummerċjali,
- id-deskrizzjoni u l-kodiċi NM kif imniżżla fl-Anness IV,
- in-natura tas-sostanza (pura, irkuprata jew reklamata);
(ċ) il-kwantità totali ta' kull materjal li se jkun esportat;
(d) il-pajjiż/pajjiżi destinatarju/i finali tas-sostanza(i) kontrollata(i);
(e) l-iskop ta' l-esportazzjoni.
3. Kull esportatur għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'xi tibdiliet li jistgħu iseħħu matul il-perjodu tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni b'relazzjoni mall-informazzjoni notifikata taħt il-paragrafu 2. Kull esportatur għandu jgħarraf lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 19.
L-Artikolu 13
Awtorizzazzjoni eċċezzjonali sabiex isir kummerċ ma' Stat li mhux parti mill-Protokoll
B'deroga mill-Artikoli 8, 9(1), 10, 11(2) u (3), kummerċ ma' xi Stat li mhux Parti għall-Protokoll, f'sostanzi kontrollati u prodotti li jkun fihom jew li huma prodotti permezz ta' xi wieħed jew aktar minn dawk is-sostanzi jista jkun awtorizzat mill-Kummissjoni, sal-limitu li l-Istat li mhux Parti mill-Protokoll jkun determinat b'laqgħa tal-Partijiet li jkun f'konformità sħieħa mal-Protokoll u jkun issottometta informazzjoni għal dak l-effett kif speċifikat fl-Artikolu 7 tal-Protokoll. Il-Kummissjoni għandha taġixxi bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2) ta' dan ir-Regolament.
L-Artikolu 14
Kummerċ ma' territorju li mhux kopert mill-Protokoll
1. Soġġett għal xi deċiżjoni meħudha permezz tal-paragrafu 2, l-Artikoli 8, 9 u 11(2) u (3) għandhom japplikaw għal kull territorju li mhux kopert mill-Protokoll bħalma japplikaw għal xi Stat li mhux Parti mill-Protokoll.
2. Meta l-awtoritajiet ta' territorju li mhux kopert bil-Protokoll ikunu konformi mal-Protokoll u jkunu ssottomettew informazzjoni għal dak l-iskop kif speċifikat fl-Artikolu 7 tal-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li uħud minn jew id-dispożizzjonijiet kollha ta' l-Artikoli 8, 9 u 11 ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabli għal dak it-territorju.
Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet tagħha skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2).
L-Artikolu 15
Notifika ta' Stati Membri
Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinnotifika lill-Istati Membri b'kull miżura li hi tadotta bis-saħħa ta' l-Artikoli 6, 7, 9, 12, 13 u 14.
IL-KAPITOLU IV
KONTROLL TA' L-EMMISSJONIJIET
L-Artikolu 16
Irkupru ta' sostanzi kontrollati li jkunu wżati
1. Sostanzi kontrollati li jkunu jinstabu fi:
- tagħmir ta' refriġerazzjoni, arja kundizzjonata u tagħmir tas-sħana, ħlief għal friġġijiet u freezers domestiċi,
- tagħmir li jkun fih solventi,
- sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar u estingwituri tan-nar,
għandhom ikunu rkuprati għal distruzzjoni b'teknoloġiji approvati mill-Partijiet jew b'xi teknoloġija ta' distruzzjoni oħra aċċettabbli ambjentalment, jew għal riċiklaġġ jew reklamazzjoni matul it-tiswija u l-manteniment ta' tagħmir jew qabel il-ħatt jew it-tneħħija tat-tagħmir.
2. Sostanzi kontrollati li jkunu jinstabu f'friġġijiet u freezers domestiċi għandhom ikunu rkuprati u trattati kif provdut fil-paragrafu 1 wara l-31 ta' Diċembru 2001.
3. Sostanzi kontrollati li jkunu jinstabu fi prodotti, stallazzjonijiet u tagħmir apparti minn dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu irkuprati, jekk applikabbli, u trattati kif provdut fil-paragrafu 1.
4. Sostanzi kontrollati m'għandhomx ikunu mqiegħda fuq is-suq f'kontenituri li jintremew, ħlief għal użu essenzjali.
5. Stati Membri għandhom jieħdu passi biex iħeġġu l-irkupru, ir-riċiklaġġ, ir-reklamazzjoni u d-distruzzjoni ta' sostanzi kontrollati u għandhom jassenjaw lill-utenti, lit-tekniċi tar-rifreġerazzjoni jew korpi oħra xierqa ir-responsabbiltà sabiex jassiguraw konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. Stati Membri għandhom jiddefinixxu l-ħtiġiet minimi ta' kwalifikazzjoni għall-ħaddiema li jkunu involuti. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001, l-Istati Membri għandhom jagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar il-programmi relatati mal-ħtiġiet tal-kwalifiki ta' hawn fuq. Il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri. Fid-dawl ta' din l-evalwazzjoni u ta' informazzjoni teknika u informazzjoni oħra relevanti, il-Kummissjoni, kif xieraq, għandha tipproponi miżuri dwar dawk il-ħtiġiet minimi ta' kwalifikazzjoni.
6. L-Istati Membri għandhom jagħtu rapport lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2001 dwar is-sistemi stabbiliti biex jinkoraġġixxu l-irkupru ta' sostanzi kontrollati użati, inkluż il-faċilitajiet disponibbli u l-kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati użati li jkunu rkuprati, riċiklati, reklamati jew distrutti.
7. Dan l-Artikoli għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart [8] jew għall-miżuri adottati permezz ta' l-Artikolu 2(2) ta' dik id-Direttiva.
L-Artikolu 17
Tnixxija ta' sostanzi kontrollati
1. Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha ta' prekawzjoni prattikabbli, sabiex ma jħallux u jnaqqsu t-tnixxijiet ta' sostanzi kontrollati. Partikolarment, tagħmir imwaħħal b'karika ta' likwidu rifreġeranti ta' aktar minn 3 kg għandu jkun eżaminat għal tnixxija darba kull sena. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-ħtiġiet minimi ta' kwalifikazzjoni għall-ħaddiema involuti. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001, l-Istati Membri għandhom jagħmlu rapport lill-Kummisjoni dwar il-programmi relatati mal-ħtiġiet tal-kwalifiki ta' hawn fuq. Il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri. Fid-dawl ta' din l-evalwazzjoni u ta' l-informazzjoni teknika u informazzjoni oħra relevanti, il-Kummissjoni, kif xieraq, għandha tipproponi miżuri dwar dawk il-ħtiġiet minimi ta' kwalifikazzjoni.
Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi t-tħejjija ta' normi Ewropej li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll ta' tnixxija u rkupru ta' sostanzi li jnixxu minn apparat kummerċjali jew industrijali ta' l-arja kundizzjonata jew refriġerazzjoni, minn sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar u minn tagħmir li jkun fih solventi kif ukoll, kif xieraq, sa ħtiġiet tekniċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' aċċertazzjoni ta' projbizzjoni ta' tnixxija fis-sistemi ta' refriġerazzjoni.
2. Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha ta' prekawzjoni prattikabbli, sabiex ma jħallux u jnaqqsu t-tnixxijiet ta' bromid tal-metil minn stallazzjonijiet ta' fumigazzjoni jew operazzjonijiet li fihom il-bromid tal-metil ikun użat. Kull meta jkun użat il-bromid tal-metil fil-fumigazzjoni tal-ħamrija, l-użu ta' folji li huma impenetrabbli kważi għal kollox għal żmien suffiċjenti, jew tekniki oħra li jassiguraw mill-anqas l-istess livell ta' protezzjoni ambjentali għandha tkun mandatorja. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-ħtiġiet minimi ta' kwalifikazzjoni għall-ħaddiema involuti.
3. Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha ta' prekawzjoni prattikabbli, sabiex ma jħallux u jnaqqsu t-tnixxijiet ta' sostanzi kontrollati użati għall-produzzjoni jew bħala aġenti ta' proċessar.
4. Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha ta' prekawzjoni prattikabbli, sabiex ma jħallux u jnaqqsu t-tnixxijiet ta' sostanzi kontrollati prodotti b'kumbinazzjoni matul il-manifattura ta' kimiċi oħra.
5. Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa kif xieraq u tassigura it-tixrid ta' noti li jiddeskrivu l-aħjar teknoloġiji disponibbli u l-aħjar prattiċi ambjentali dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tnixxija u l-emissjoni ta' sostanzi kontrollati.
IL-KAPITOLU V
KUMITAT, RAPURTAĠĠ, SPEZZJONI U PENALITAJIET
L-Artikolu 18
Il-Kumitat
1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat.
2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, billi jingħata każ tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu.
Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar wieħed.
3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
L-Artikolu 19
Rapurtaġġ
1. Kull sena qabel il-31 ta' Marzu, kull produttur, importatur u esportatur ta' sostanzi kontrollati għandu jikkomunika mal-Kummissjoni, jibgħat kopja lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, l-informazzjoni kif speċifikata hawn taħt għal kull sostanza kontrollata b'referenza għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel.
Il-format ta' dan ir-rapport għandu jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2).
(a) Kull produttur għandu jikkomunika:
- il-produzzjoni totali tiegħu ta' kull sostanza kontrollata,
- il-produzzjoni mqiegħda fuq is-suq jew użata mill-produttur stess fil-Komunità, waqt li separatament tidentifika l-produzzjoni ta' sostanzi li jintużaw għall-produzzjoni, l-aġenti ta' proċessar, il-kwarantina u qabel tintbagħat u użu ieħor,
- kull produzzjoni biex tlaħħaq mal-użu essenzjali fil-Komunità, liċenzjati skond l-Artikolu 3(4),
- kull produzzjoni awtorizzata permezz ta' l-Artikolu 3(6) biex tissodisfa l-ħtiġiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll,
- il-produzzjoni awtorizzata taħt l-Artikolu 3(7) biex tissodisfa l-użu essenzjali jew kritiku tal-Partijiet,
- kull żieda fil-produzzjoni awtorizzata permezz ta' l-Artikolu 3(8), (9) u (10) b'konnessjoni mar-razjonalizzazzjoni industrijali,
- kull kwantitajiet riċiklati, reklamati jew distrutti,
- il-ħażniet.
(b) Kull importatur, inkluż xi produtturi li jimpurtaw ukoll, għandhom jikkomunikaw:
- il-kwantitajiet rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità, waqt li separatament jiddentifikaw l-importazzjoni ta' sostanzi għal użu fil-produzzjoni u użu ta' aġenti ta' proċessar, għal użu essenzjali jew kritiku, liċenzjati skond l-Artikolu 3(4), għal użu fi kwarantina jew applikazzjonijiet ta' qabel jintbagħtu u għal distruzzjoni,
- il-kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati li jidħlu fil-Komunità permezz ta' proċedura ta' proċessar il-ġewwa,
- il-kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati użati, impurtati għal riċiklaġġ jew reklamazzjoni,
- il-ħażniet.
(ċ) Kull esportatur, inkluż xi produtturi li jesportaw ukoll, għandhom jikkomunikaw:
- il-kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati esportati mill-Komunità, inkluż sostanzi li jkunu esportati mill-ġdid permezz ta' proċedura ta' proċessar il-ġewwa, waqt li separatament jidentifikaw il-kwantitajiet esportati lil kull pajjiż destinatarju u l-kwantitajiet esportati għall-użu fil-produzzjoni u użu ta' aġenti ta' proċessar, użu essenzjali, użu kritiku, kwarantina u użu qabel jintbagħatu, sabiex jilħqu l-ħtiġiet bażi domestiċi tal-Partijiet skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll u għad-distruzzjoni,
- xi kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati użati, esportati għal riċiklaġġ jew reklamazjoni,
- xi ħażniet.
2. Kull sena qabel il-31 ta' Diċembru, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jibagħtu lura lill-Kummissjoni d-dokumenti tal-liċenzji użati ttimbrati.
3. Kull sena qabel il-31 ta' Diċembru, kull utent li jkun ġie awtorizzat sabiex jieħu vantaġġ minn eżenzjoni ta' użu essenzjali permezz ta' l-Artikolu 3(1) għandu, għal kull sostanza li dwaru jkun irċieva awtorizzazzjoni, jagħmel rapport lill-Kummissjoni, billi jibgħat kopja lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, in-natura ta' l-użu, il-kwantitajiet użati matul is-sena ta' qabel, il-kwantitajiet li jkollu maħżuna, il-kwantitajiet riċiklati jew distrutti, u l-kwantità ta' prodotti li jkun fihom dik is-sostanza li jkunu tqiegħdu fuq is-suq tal-Komunità u/jew esportati.
4. Kull sena qabel il-31 ta' Marzu, kull intrapriża li tkun ġiet awtorizzata sabiex tgħamel użu minn sostanzi kontrollati bħala aġent ta' proċessar għandha tagħmel rapport lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet użati matul is-sena ta' qabel, u stima ta' l-emmissjonijiet li jkunu seħħu matul dak l-użu.
5. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa biex tipproteġi l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni sottomessa lilha.
6. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), timmodifika l-ħtiġiet tar-rapporti stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4, sabiex tissodisfa l-impenji taħt il-Protokoll jew biex ittejjeb l-applikazzjoni prattika ta' dawk il-ħtiġiet ta' rapurtaġġ.
L-Artikolu 20
Spezzjonar
1. Fit-twettieq tad-doveri assenjati lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' takkwista l-informazzjoni kollha mill-gvernijiet u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u mill-intrapriżi.
2. Meta titlob informazzjoni minn xi intrapriża il-Kummissjoni għandha fl-istess waqt tgħaddi kopja tat-talba lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tinstab l-intrapriża, flimkien ma' stqarrija bir-raġunijiet il-għala dik l-informazzjoni tkun meħtieġa.
3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu iwettqu l-investigazzjonijiet li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa taħt dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom ukoll ta' kull tant iwettqu verifiki fuq l-importazzjoni ta' sostanzi kontrollati, u jikkomunikaw l-iskedi u r-riżultati ta' dawk il-verifiki lill-Kummissjoni.
4. Soġġett għall-qbil mill-Kummissjoni u mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu sejrin isiru l-investigazzjonijiet, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom jgħinu lill-uffiċjali ta' dik l-awtorità fit-twettieq tad-doveri tagħhom.
5. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-azzjoni xierqa biex tinkoraġġixxi l-iskambju xieraq ta' informazzjoni u koperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali u bejn l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa biex tipproteġi l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni akkwistata taħt dan l-Artikolu.
L-Artikolu 21
Penali
L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-penali meħtieġa li jkunu applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw id-dispożizzjonijiet dwar il-penali lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000 u għandhom ukoll jinnotifikawha mingħajr dewmien b'xi emendi sussegwenti li jaffettwaw dawn id-dispożizzjonijiet.
IL-KAPITOLU VI
SOSTANZI ĠODDA
L-Artikolu 22
Sostanzi ġodda
1. Il-produzzjoni, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità u l-proċessar il-ġewwa, it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' sostanzi ġodda fl-Anness II huma projbiti. Din il-projbizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għal sostanzi ġodda jekk dawn jintużaw fil-produzzjoni.
2. Il-Kummissjoni għandha, kif xieraq, tagħmel proposti biex tinkludi fl-Anness II is-sostanzi li ma jkunux sostanzi kontrollati imma li jinstabu mis-Scientific Assessment Panel taħt il-Protokoll li jkollhom potenzjal sinifikanti ta' ħsara ta' l-ożonu, inkluż il-possibiltà ta' eżenzjoni mill-paragrafu 1.
IL-KAPITOLU VII
DISPOSIZZJONIJIET FINALI
L-Artikolu 23
Tħassir
Ir-Regolament (KE) Nru 3093/94 għandu jkun imħassar mill-1 ta' Ottubru 2000.
Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala li huma referenzi għal dan ir-Regolament.
L-Artikolu 24
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2000.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000.