Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 60/92
tad-9 ta’ Jannar 1992
li jemenda lir-Regolament (KEE) Nru 3378/91 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-bejgħ ta’ butir mill-ħażniet ta’ intervent għall-esportazzjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88
IL-KUMMISSJONI TAL-KUMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KEE) Nru 1630/91 [2], b’mod partikolari l-Artikolu 6(7) u l-Artikolu 28 tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru No 3378/91 [3] li jipprovdi għal kwantitajiet ta’ butir li jinsabu f’ ħażniet pubbliċi biex isiru disponibbli lil operaturi u sejħiet għall-appalti li għandhom jiġu organizzati sabiex, inter alia, jiġu determinati l-prezzijiet minimi ta’ bejgħ ta’ butir maħsub għall-esportazzjoni jew fl-istat li jkun jew wara li jiġi pproċessat; billi l-offerti msemmijin fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament għandu jkopri minimu ta’ 500 tunnellata f’total, li joriġinaw fi Stat Membru wieħed jew aktar, billi, għalhekk, il-kwantità aċċettata m’għandiex għalfejn tikkorispondi mall-ħtieġa minima; billi offerti aċċettati għandhom, għalhekk jiġu limitati għal prodotti li ġejjin minn Stat Membru wieħed;
Billi l-garanzija msemmija fl-Artikolu 7(2) għandha tiġi magħmulha fl-Istat Membru fejn hu fabbrikat il-butir konċentrat;
Billi l-Artikolu 10(4) jispeċifika l-kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib skond il-piż ta’ 100 kilogramm ta’ butir konċentrat u l-kwantità ta’ butir li għandu jiġi użat; billi l-kwantità ta’ butir li għandu jiġi użat għandu jiġi aġġustat jekk il-kontenut ta’ xaħam tal-ħalib skond il-piż ta’ 100 kilogramm ta’ butir konċentrat jaqbez id-99,8 %;
Billi l-awtoritajiet kompetiti għandhom jiġu nominati bl-iskop li jissorveljaw il-bdil ta’ pakketti kif imsemmi fl-Artikolu 9;
Billi s-sezzjonijiet li għandhom jimtlew fid-dokumenti msemmijin fil-Parti II ta’ l-Anness lir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 44/92 [5], jeħtieġu li jiġu emendati;
Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ma ħariġx bil-fehma tiegħu fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 3378/91 huwa hawnhekk emendat b’li ġej:
1. L-Artikolu 5 jiġi emendat b’li ġej:
- fil-Paragrafu 2:
- is-sub-paragrafu (b) jiġi mibdul b’dan li ġej: "(b) il-kwantità li ssir l-applikazzjoni għaliha, li jispeċifika jekk il-butir ser jiġi esportat kif inhu jew wara li jiġi pproċessat f’butir ikkonċentrat,"
- is-subparagrafu (c) jiġi mibdul b’dan li ġej: "(c) il-pajjiż maħsub jew pajjiżi ta’ destinazzjoni tal-butir,"
- is-subparagrafu (f) jitneħħa,
- fil-paragrafu 3, is-subparagrafu (a) jinbidel b’dan li ġej: "(a) jkopru minimu ta’ 500 tunnellata;"
2. fit-tieni subparagrafu ta’ l-L-Artikolu 8 (2), it-terminu "jista jiġi magħmul" jinbidel bit-terminu "għandu jiġi magħmul";
3. fl-L-Artikolu 10 (4) is-sub-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: "Iżda, jekk il- kontenut ta’ xaħam tal-ħalib skond il-piż jaqbeż id-99,8 %, il-kwantità ta’ butir li għandu jintuża biex jipproduċi minimu ta’ 100 kilogramm ta’ butir konċentrat għandu jiżdied għall-122,5 kilogramm.";
4. l-ewwel paragrafu ta’ l-L-Artikolu 11 għandu jinbidel b’dan li ġej: "L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Mmbri li fit-territorju tagħhom ser isiru x-xogħolijiet ta’ proċessar u tibdil ta’ pakketti imsemmijin fl-Artikolu 9 u 10 għandhom jissorveljaw dawn ix-xogħolijiet."
L-Artikolu 2
Fil-Parti II ta’ l-Anness lir-Regolament (KEE) Nru 569/88, il-paragrafu 40 jindbidel b’dan li ġej:
"40. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta’ l-20 ta’ Novembru 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-bejgħ ta’ butir mill-ħażniet ta’ intervent għall-esportazzjoni (40):
(a) meta l-butir jintbagħat għall-iproċessar:
is-Sezzjoni 44 ta’ l-SAD jew l-aktar sezzjoni xierqa tad-dokument użat:
1. Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91];
Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Προοριζόμενο για μεταποίηση και για μετέπειτα εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριθ. 3378/91];
Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Destiné à la transformation et à l’exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Destinada à tranformação e à exportação posterior [Regulamento (CEE) n.o 3378/91];
2. Zmien stipulat għas-sommissjoni ta’ offerti, skond il-proċedura tas-sejħa speċjali għall-appalti;
(b) dwar l-esportazzjoni tal-prodott imlesti:
Sezzjoni 44 ta’ l-SAD jew l-aktar sezzjoni xierqa tad-dokument użat:
1. Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91];
Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Σνμπυκνωμένο βούτυρο προοριζόμενο για εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριθ. 3378/91];
Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Beurre concentré destiné à l’exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
Burro concentrato destinato all’esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) n.o. 3378/91];
2. Iz-żmien stipulat għas-sommissjoni ta’ l-offerti għas-sejħa speċjali għall-appalti;
3. Il-piż ta’ butir użat sabiex tinkiseb il-kwantità tal-prodott lest indikat."
L-Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, id-9 ta’Jannar 1992.