DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tad-29 ta’ Mejju 2007
dwar l-allokazzjoni tal-kwoti ta' l-importazzjoni għas-sustanzi kkontrollati għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċcembru 2007 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2107)
(It-testi bil-Bulgaru, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bis-Sloven, u bl-Ispanjol, biss huma awtentiċi)
(2007/382/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar “Is-sustanzi li jeqirdu is-saff ta' l-ożonu' ” (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Billi:
(1)
Il-limiti kwantitattivi biex jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità tas-sustanzi kkontrollati huma stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 u l-Anness III tiegħu.
(2)
L-Artikolu 4(2)(i)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jipprojbixxi lil kull produttur u importatur li jqiegħed xi methyl bromide fis-suq jew li jużawh għall ħtiġijiet tagħhom wara l-31 ta’ Diċcembru 2004. L-Artikolu 4(4)(i)(b) jippermetti deroga minn din il-projbizzjoni jekk il-methyl bromide huwa użat biex jilqa' it-talbiet bil-liċenzja għall-użu kritiku minn dawk l-utenti identifikati kif deskritt fl-Artikolu 3(2)(ii) ta' dak ir-Regolament. Il-kwantità ta' methyl bromide li jingħata bil-liċenzja għal użu kritiku mill-perijodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 huwa ppublikat f'deċiżjoni tal-Kummissjoni għaliha.
(3)
L-Artikolu 4(2)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jippermetti deroga mill-Artikolu 4(2)(i)(d) jekk il-methyl bromide huwa importat jew prodott għall-applikazzjonijiet ta' kwarantina jew ta' qabel it-trasbord (QPS). L-ammont ta' methyl bromide li jista' jiġi impurtat jew prodott għal dawn l-għanijiet fl-2007 mgħandux jaqbeż il-medja tal-livell ikkalkulat ta' methyl bromide li l-produttur jew l-importatur jqiegħed fis-suq jew li juża għall-ħtiġijiet tiegħu stess għall-QPS fis-snin 1996, 1997 u 1998.
(4)
L-Artikolu 4(4)(i) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jippermetti deroga mill-Artikolu 4(2) jekk il-methyl bromide huwa importat jew bl-iskop li jinqered jew biex jintuża bħala materjal għall-produzzjoni.
(5)
L-Artikolu 4(3)(i)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jistabbilixxi il-livell totali kkalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li l-produtturi u l-importaturi jistgħu jqiegħdu fis-suq jew jużaw għalihom stess fil-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċcembru 2007.
(6)
Il-Kummissjoni ppubblikat avviż lill-importaturi fil-Komunità dwar is-sustanzi kkontrollati li jeqirdu s-saff ta' l-ożonu (2) u ma' dan laqgħet dikjarazzjonijiet dwar importazzjonijiet ippjanati fl-2007.
(7)
Għall-idrofluorukarburi l-allokazzjoni tal-kwoti għall-produtturi u l-importaturi hija skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/195/KE tas-27 ta’ Marzu 2007 li jiddetermina l-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwoti għall-produtturi u l-importaturi għall-idrofluorokarburi għas-snin 2003 sa l-2009 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
(8)
Sabiex ikun żgurat li l-kumpaniji jibbenefikaw mill-kwoti ta' importazzjoni allokati maż-żmien u b'hekk tiġi żgurata l-kontinwità neċessarja tal-operazzjonijiet tagħhom, huwa floku li din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007.
(9)
Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. Il-kwantità tas-sustanzi ikkontrollati tal-grupp I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115) u grupp II (chlorofluorocarbons oħra aloġinati bis-sħiħ) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn egħjun barra l-Komunità se jkollhom potenzjal ta' qerda ta' l-ożonu ta' 6 323 800 kilogrammi (ODP).
2. Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp III (halons) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn egħjun barra l-Komunità se jkollhom potenzjal ta' qerda ta' l-ożonu ta' 9 849 000 kilogrammi (ODP).
3. Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp IV (carbon tetrachloride) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn egħjun barra l-Komunità se tkun ta' 1 341 330 kilogrammi (ODP).
4. Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp V (1,1,1-trichloroethane) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn egħjun barra l-Komunità se tkun ta' 400 060 kilogrammi (ODP).
5. Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp VI (methyl bromide) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn egħjun barra l-Komunità għall-użu ta' kwarantina u ta' qabel it-trasbord, għall-użu bħala materjal għall-produzzjoni u għall-qerda se tkun ta' 1 545 646 kilogrammi ODP.
6. Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp VII (idrobromofluworokarboni) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għall-materjal għall-produzzjoni li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn egħjun barra l-Komunità se tkun ta' 73 kilogrammi ODP.
7. Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati tal-grupp VIII (hydrochlorofluorocarbons) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2005 minn egħjun barra l-Komunità fl-2005 se tkun ta' 2 811 286,639 kilogrammi ODP.
8. Il-kwantità ta' sustanzi kkontrollati mill-grupp IX (bromoklorometanu) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità fl-2007 minn għejun barra l-Komunità għandha tkun ta' 156 012-il kilogramma (ODP).
Artikolu 2
1. L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115 u chlorofluorocarbons oħra kompletament aloġenati matul il-perijodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness I.
2. L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-halons matul il-perijodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness II.
3. L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-tetraklorur karboniku matul il-perijodu ta' l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness III.
4. L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-trikloroetanu matul il-perijodu ta' l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness IV.
5. L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-methyl bromide matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness V.
6. L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-idrobromofluworokarboni matul il-perijodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness VI.
7. L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-idrobromofluworokarboni matul il-perijodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness VII.
8. L-allokazzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni għall-bromoklorometanu matul il-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 għandha tkun għall-għanijiet indikati u lill-kumpaniji indikati fl-Anness VIII.
9. Il-kwoti ta' importazzjoni għall-klorofluworokarboniċi 11, 12, 113, 114 u 115, klorofluorokarboniċi oħra aloġenati bis-sħiħ, halons, tetraklorur karboniku, 1,1,1-trikloroetanu, methyl bromide, idrobromofluworokarboniċi, hydrochlorofluorocarbons, u bromoklorometanu waqt il-perijodu ta' l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċcembru 2007 se jkun kif stabbilit fl-Anness IX.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007 u tiskadi fil-31 ta’ Diċcembru 2007.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-impriżi li ġejjin:
Agropest S.A.
ul. Górnicza 12/14
91-765 Łódź Polska
Albemarle Chemicals
Étang de la Gaffette
Boulevard Maritime, BP 28
F-13521 Port-de-Bouc
Albemarle Europe
Parc Scientifique Einstein
Rue du Bosquet 9
B-1348 Louvain-la-Neuve
Alcobre SA
Luis I, Nave 6-B
Polígono industrial Vallecas
E-28031 Madrid
Άλφα Γεωργικά Εφόδια Α.Ε.Β.Ε.
Εθνικής Αντιστάσεως 73,
GR-152 31 Χαλάνδρι, Αθήνα
Alfa Agricultural Supplies S.A.
73, Ethnikis Antistaseos str,
GR-152 31 Halandri, Athens
Arkema SA
Cours Michelet - La Défense 10
F-92091 Paris-La Défense
AGC Chemicals Europe
World Trade Center
Zuidplein 80
H-Tower, Level 9
1077 XV Amsterdam
Nederland
AT - Karlovo
56 A, General Kartzov str
Karlovo 4302
Bulgaria
Avantec SA
26, avenue du Petit-Parc
F-94683 Vincennes
Blye Engineering Co Ltd
Naxxar Road
San Gwann SGN 07
Malta
BaySystems Iberia
Ctra. Vilaseca-La Pineda s/n
E-43006 Tarragona
Bromotirrena S.r.l
Via Torino, 4
I-04022 Fondi (LT)
Bang & Bonsomer
20/22 - 3 Jekaba str.
Riga, LV-1050
Latvia
Chemtura Ltd
Tenax Road, Trafford Park
Manchester M17 1WT
United Kingdom
Calorie Fluor SA
503, rue Hélène-Boucher
ZI Buc - BP 33
F-78534 Buc Cedex
Caraïbes froid SARL
BP 6033
Ste Thérèse, route du Lamentin
F-97219 Fort-de-France
Commissariat à l’énergie atomique
BP 12
F-91680 Bruyères le Châtel
Desautel SAS
Parc d’entreprises - BP 9
F-01121 Montluel Cedex
DuPont de Nemours (Nederland) bv
Baanhoekweg 22
3313 LA Dordrecht
Nederland
Dyneon GmbH
D-84504 Burgkirchen
Dow Deutschland
Buetzflether Sand
D-21683 Stade
Etis d.o.o.
Tržaška 333
SI-1000 Ljubljana
Empor d.o.o.
Leskoškova 9a
SI-1000 Ljubljana
Eurobrom bv
PO Box 465
1000 AL Amsterdam
Nederland
Freolitus
Centrinė g. 1D
LT-54464 Ramučiai, Kauno raj.
Lietuva
Fenner-Dunlop bv
Oliemolenstraat 2
Drachten
Nederland
Fujifilm Electronic Materials Europe
Keetberglaan 1A
Haven 1061
B-2070 Zwijndrecht
G.A.L Cycle-Air Ltd
Σινώπης 3, Στρόβολος
Τ.Θ. 28385, Λευκωσία
Κύπρος
G.A.L Cycle-Air Ltd
3, Sinopis Str., Strovolos
P.O. Box 28385, Nicosia
Cyprus
Galco SA
Avenue Carton de Wiart 79
B-1090 Bruxelles
Galex SA
BP 128
F-13321 Marseille Cedex 16
Harp International Ltd.
Gellihirion Industrial Estate
Rhondda Cynon Taff
Pontypridd CF37 5SX
United Kingdom
Honeywell Fluorine Products Europe bv
Laarderhoogtweg 18
1101 EA Amsterdam
Nederland
Hovione Farmaciencia SA
Sete Casas
P-2674-506 Loures
Portugal
Ineos Fluor Ltd
PO Box 13, The Heath
Runcorn, Cheshire WA7 4QF
United Kingdom
Laboratorios Miret SA (Lamirsa)
Géminis 4
Polígono industrial Can Parellada
E-08228 Les Fonts de Terrassa (Barcelona)
Linde Gaz Polska Sp. z o.o.
al. Jana Pawła II 41a
31-864 Kraków
Polska
Matero Ltd
Τ.Θ. 51744
3508 Λεμεσός
Κύπρος
Matero Ltd
P.O. Box 51744
3508 Limassol
Cyprus
Mebrom nv
Assenedestraat 4
B-9940 Rieme Ertvelde
Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων Α.Ε.
Εργοστάσιο Θεσσαλονίκης
Τ.Θ. 101 83
GR-541 10 Θεσσαλονίκη
Phosphoric Fertilizers Industry S.A.
Thessaloniki Plant
P.O. Box 10183
GR-541 10 Thessaloniki
Poż-Pliszka Sp. z o.o.
ul. Szczecińska 45 a
80-392 Gdańsk
Polska
P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.
ul. Ziemiańska 21
PL-95-070 Rąbień AB
Refrigerant Products Ltd.
Banyard Road
Portbury West
Bristol BS20 7XH
United Kingdom
Rhodia UK Ltd
PO Box 46
St Andrews Road, Avonmouth
Bristol BS11 9YF
United Kingdom
Sigma Aldrich Chimie SARL
80, rue de Luzais
L’Isle d’Abeau Chesnes
F-38297 St Quentin Fallavier
Sigma Aldrich Logistik GmbH
Riedstraße 2
D-89555 Steinheim
SJB Chemical Products bv
Slagveld 15
3230 AG Brielle
Nederland
Solvay Fluor GmbH
Hans-Böckler-Allee 20
D-30173 Hannover
Solvay Organics GmbH
Hans-Böckler-Allee 20
D-30173 Hannover
Solvay Solexis S.p.A.
Viale Lombardia, 20
I-20021 Bollate (MI)
Syngenta Crop Protection
Surrey Research Park
30 Priestly Road, Guidford Surrey
GU2 7YH
United Kingdom
Synthesia Española SA
Conde Borrell, 62
E-08015 Barcelona
Tazzetti Fluids S.r.l.
Corso Europa, 600/a
I-10088 Volpiano (TO)
Vrec-Co Import-Export Kft.
H-6763 Szatymaz
Kossuth u. 12.
Magyarország
Wigmors
ul. Irysowa 5
51-117 Wrocław
Polska
Wilhelmsen Maritime Service AS
Wilhelmbarentstraat 50
3165 AB Rotterdam/Albrandswaard
Nederland
Veolia Environmental Services Ltd.
Bridges Road,
Ellesmere Port, South Wirrel
Cheshire CH65 4EQ,
United Kingdom
Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
H-6000 Kecskemét
Tatár sor 18.
Magyarország
Solquimia Iberia SL
México, 9
Polígono industrial Centrovía
E-50196 La Muela (Zaragoza)
Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2007.