Ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 737/90
tat-22 ta' Marzu 1990
dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident tal-istazzjon tal-enerġija nukleari ta' Chernobyl
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi, wara l-inċident fl-istazzjon tal-enerġija nukleari ta' Chernobyl fis-26 t'April 1986, kwantitajiet konsiderevoli ta' elementi radjoattivi ġew rilaxxati fl-atmosfera;
Billi r-Regolament 3955/87 [1], kif emendat bir-Regolament 4003/89 [2], stabilixxa l-livelli massimi ta' radjoattività permessi għall-prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi terzi u maħsuba għall-konsum mill-bniedem li magħhom għandhom jikkonformaw l-importazzjonijiet tal-prodotti interessati u li b'konnessjoni magħhom jitwettqu l-verifiki mill-Istati Membri; billi dan ir-Regolament japplika biss sal-31 ta' Marzu 1990;
Billi, mingħajr preġudizzju għall-possibilità li, fejn ikun meħtieġ, wieħed jinqeda, fil-futur, bid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jistabilixxi l-livelli massimi ta' radjoattività permessi għall-oġġetti tal-ikel u għall-għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika [3], kif emendat bir-Regolament (Euratom) Nru 2218/89 [4], il-Komunita għandha tissokta tassigura, rigward l-effetti speċifiċi tal-inċident ta' Chernobyl, li l-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli proċesati maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li x'aktarx ikunu kontaminati jiġu mdaħħla fil-Komunità biss skond arranġamenti komuni;
Billi dawn l-arranġamenti komuni għandhom jissalvagwradaw is-saħħa tal-konsumaturi, għandhom iżommu, mingħajr ma jkollhom effetti ħżiena fuq il-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, in-natura unifikata tas-suq u biex jipprevjenu t-tagħwiġ fil-kummerċ;
Billi r-raġunijiet prevalenti meta kien addottat ir-Regolament (KEE) Nru 3955/87 għadhom validi, b'mod partikolari minħabba l-fatt li l-kontaminazzjoni radjoattiva f'ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi terzi affettwati bl-inċident għadha taqbeż il-livelli massimi permessi tar-radjoattività stabbilita b'dan ir-Regolament;
Billi l-konformita mal-livelli massimi permessi għandha tkun is-suġġett ta' kontrolli xierqa, li jistgħu jwasslu għall-projbizjoni tal-importazzjonijiet fil-każi ta' nuqqas ta' konformita;
Billi l-kontaminazjoni radjoattiva f'ħafna prodotti agrikoli naqset u trid tissokta tonqos għall-livelli li kienu jeżistu qabel l-inċident ta' Chernobyl; billi għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex tagħti l-poter illi jiġu esklużi dawn il-prodotti mill-iskop tar-Regolament imsemmi hawn fuq;
Billi, ġaladarba dan ir-Regolament ikopri l-prodotti agrikoli kollha u l-prodotti agrikoli pproċessati maħsuba għall-konsum mill-bniedem, ma hemmx bżonn, fil-każ preżenti, li tiġi applikata l-proċedura provvduta f'Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE [5];
Billi, sabiex jiġu ċċarati jew aġġustati, kif meħtieġ, il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament, għandha tiġi stabbilita proċedura simplifikata,
ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Bl-eċċezzjoni tal-prodotti li ma jkunux tajba għall-konsum mill-bniedem li huma elenkati f'Anness I u dawk il-prodotti li jistgħu jiġu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita b'Artikolu 7, dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi koperti bi:
- Anness II ta' mat-Trattat,
- ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2730/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-glukosi u l-lattosi [6], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 222/88 [7],
- ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni tal-kummerċ għall-ovalbumina u l-lattalbumina [8], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4001/87 [9],
- ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jistabilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli [10], kif emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 3743/87 [11],
- ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti tar-rifondi tal-esportazjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti b'Anness II ta' mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi ffissat l-ammont ta' dawn ir-rifondi [12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3209/88 [13].
Artikolu 2
Mingħajr preġudizju għad- dispożizzjonijiet l-oħra eżistenti, ir-rilaxx għaċ-ċirkolazjoni ħielsa tal-prodotti riferiti f'Artikolu 1 għandhom ikunu bla ħsara dwar il-konformità mal-livelli massimi permessi stabbiliti b'Artikolu 3.
Artikolu 3
Il-livelli massimi permessi riferiti f'Artikolu 2 għandhom ikunu kif ġej:
il-livell massimu ta' radjoattivitÄ akkumulat f'termini ta' caesium - 134 u - 137 għandu jkun ta':
- 370 Bq/kg għall-ħalib u l-prodotti mill-ħalib elenkati f'Anness II u għall-oġġetti tal-ikel maħsuba għall-ikel speċjali tat-trabi matul l-ewwel erba' xhur sas-sitt xahar tal-ħajja, li jilħqu, fihom infushom, il-ħtiġijiet nutrittivi ta' din il-kategorija ta' persuni u li jinħarġu għall-bejgħ bl-imnut f'pakketti li jkunu identifikabbli biċ-ċar u bit-tikketta "tħejjija ta' ikel għat-trabi" [14],
- 600 Bq/kġ għall-prodotti l-oħra kollha interessati.
Artikolu 4
1. L-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il-konformità mal-livelli massimi permessi stabbiliti b'Artikolu 3 rigward il-prodotti riferiti f'Artikolu 1, billi jitqiesu l-livelli ta' kontaminazjoni fil-pajjiż tal-oriġini. Il-kontroll jista' jinkludi wkoll il-preżentazzjoni ta' ċertifikati tal-esportazzjoni. Skond ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat Artikolu 2, inkluża l-projbizjoni tar-rilaxx fiċ-ċirkolazjoni ħielsa, filwaqt li jieħdu kull każ individwalment jew b'mod ġenerali għal prodott imsemmi.
2. Kull wieħed mill-Istat Membri għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu li jirrigwrda l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, notabbilment dawk il-każi ta' nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi. Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
Artikolu 5
Fil-każi fejn ikun hemm nuqqas ripetut ta' konformità mal-livelli massimi permessi, jistgħu jittieħdu l-miżuri meħtieġa skond il-proċedura stabbilita b'Artikolu 7. Dawn il-miżuri jistgħu saħansitra jinkludu l-projbizzjoni tal-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi terzi interessati.
Artikolu 6
L-arranġamenti sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, kull emenda li trid issir għall-prodotti f'Anness I, u l-lista tal-prodotti esklużi minn dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita b'Artikolu 7.
Artikolu 7
1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat ad hoc kompost mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tiġi mgħotija bil-maġġoranza stabbilita b'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad- deċiżjinijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rapreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati fil-manjera stabbilita b'dan l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota.
3. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li għandhom japplikaw fil-pront.
Madankollu, jekk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni lill-Kunsill mill-ewwel. F'dan il-każ:
- il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet għal perijodu taż-żmien ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni,
- il-Kunsill, waqt jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien riferit fl-ewwel inċiż.
Artikolu 8
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta'April 1990.
Għandu jtemm fil-31 ta' Marzu 1995, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix xorta oħra għal data aktar kmieni, b'mod partikolari jekk il-lista tal-prodotti li għandhom jiġu esklużi riferita fl-Artikolu 6 tkopri l-prodotti kollha li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem li għalihom japplika dan ir-Regolament.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1990.