Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20422002
tat-18 ta’ Novembru 2002
dwar bejgh perjodiku ta’ ċanga miżmuma minn xi agenziji ta’ intervent
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fic-canga u l-vitella [1], kif l-ahhar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2345/2001 [2], u partikolarment l-Artiklu 28(2) ta’ l-istess,
Billi:
(1) L-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ intervent fir-rigward tac-canga irriżultat fi kreazzjoni ta’ hażniet ta’ diversi Stati Membri. Sabiex il-hażna ma tittawwalx b’ mod eccessiv, parti minn dawn il-hażniet ghandhom jitqieghdu ghall-bejgh b’ offerti perjodici.
(2) Il-bejgh ghandu jsir skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 tal-4 t’Ottubru 1979 dwar regoli dettaljati ta’ applikazzjoni ghad-disponiment ta’ canga mixtrija minn agenziji ta’ intervent [3], kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KE) Nru 241795 [4], u partikolarment it-Titoli II u III tieghu.
(3) Fid-dawl tal-frekwenza u n-natura ta’ l-offerti taht dan ir-Regolament huwa mehtieg li ssir deroga mill-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 rigward l-informazzjoni u t-termini li ghandhom jinghataw bl-avviż tal-istedina ghall-offerti.
(4) Sabiex jigi accertat illi l-bejgh bl-offerta jigu kondott sew u b’mod uniformi, ghandhom jigu addottati miżuri oltrè dawk provduti fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79.
(5) Ghandhom isiru dispożizzjonijiet ghad-derogi mill-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 in vista tad-diffikultajiet amministrativi li qed tohloq l-applikazzjoni ta’ dak il-punt fl-Istati Membri kkoncernati.
(6) Sabiex jigi accertat il-funzjonament korrett ta’ l-arrangamenti ghat-tender huwa mehtieg li ji[i provdut ghal ammont oghla ta’ garanzija minn dak iffisat fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79.
(7) A bażi ta’ l-esperjenza akkwistata rigward id-disponiment ta’ canga ta’ l-intervent bl-ghadam fiha, huwa mehtieg illi jigu rinforzati l-kontrolli dwar il-kwalità tal-prodotti qabel il-konsenja taghhom lix-xerrejja, partikolarment biex jigi accertat illi l-prodotti jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 tal-15 ta’ Marzu 2000 li jistipula regoli dettaljati ghall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1245/1999 rigward ix-xiri ta’ canga [5], kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1592/2001 [6].
(8) Il-miżuri provduti f’ dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Gestjoni ghac-Canga u l-Vitella,
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
1. Dawn il-kwantitajiet approssimati ta’ canga ta’ intervent ghandhom jitqeghdu ghall-bejgh:
- 3000 tunnellata ta’ koxox ta’ wara bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Germaniża;
- 3000 tunnellata ta’ koxox ta’ wara bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Franciża,
- 304 tunnellata ta’ koxox ta’ quddiem bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Awstrijaka,
- 3000 tunnellata ta’ koxox ta’ wara bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Taljana
- 3000 tunnellata ta’ koxox ta’ wara bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Spanjola,
- 3000 tunnellata ta’ koxox ta’ quddiem bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Germaniża,
- 3000 tunnellata ta’ koxox ta’ quddiem bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Taljana,
- 3000 tunnellata ta’ koxox ta’ quddiem bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Awstrijaka,
- 3000 tonnes tunnellata ta’ koxox ta’ quddiem bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Franżiża,
- 3000 tunnellata ta’ koxox ta’ quddiem bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Spanjola,
- 400 tunnellata ta’ koxox ta’ quddiem bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Daniża,
- 67 tunnellata ta’ koxox ta’ quddiem bl-ghadam gewwa miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Olandiża,
- 3542 tunnellata canga bla ghadam miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Germaniża,
- 341 tunnellata canga bla ghadam miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Spanjola
- 4700 tunnellata canga bla ghadam miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Franciża,
- 1097 tunnellata canga bla ghadam miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Taljana,
- 144 tunnellata canga bla ghadam miżmuma mill-agenzija ta’ intervent Olandiża.
Informazzjoni dettaljata dwar il-kwantitajiet tinghata fl-Anness I.
2. Bla hsara ghad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-bejgh ghandu jsir skond ir-Regolament (KEE) Nru 2173/79, u partikolarment it-Titoli II u III ta’ l-istess.
L-Artikolu 2
1. L-offerti ghandhom jinghataw ghal dawn it-termini ta’ skadenza:
(a) 25 ta’ Novembru 2002;
(b) 9 ta’ Dicembru 2002;
(ċ) 13 ta’ Jannar 2003;
(d) 27 ta’ Jannar 2003,
sakemm jintużaw il-kwantitajiet ghall-bejgh.
2. Minkejja l-Artikoli 6 u7 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, dan ir-Regolament ghandu jservi bhala avviż generali ta’ stedina ghall-offerti.
L-agenziji ta’ intervent ikkoncernati ghandhom jaghmlu avviżi ta’ stedini ghall-offerti ghal kull bejgh, u jiffissaw b’mod partikolari:
- il-kwantitajiet ta’ canga ghall-bejgh, u
- it-terminu u l-post ghas-sottomissjoni ta’ l-offerti.
3. Id-dettalji dwar il-kwantitajiet u l-postijiet fejn il-prodotti huma mahżuna jistghu jigu akkwistati mill-partijiet ikkoncernati fl-indirizzi stabbiliti fl-Anness II. L-agenziji ta’ intervent ghandhom, in oltrè, juru l-avviżi msemmija fil-paragrafu 2 fl-ufficji principali taghhom u jistghu ukoll jippubblikawhom b’metodi ohra.
4. L-agenziji ta’ intervent ikkoncernati ghandhom l-ewwel ibieghu laham li ilu mahżun ghall-itwal żmien. Madankollu l-Istati Membri jistghu f’ każijiet eccezzjonali u wara li jottjenu awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, jidderogaw minn dan l-obbligu.
5. Jistghu jigu kkunsidrati biss offerti li jaslu fl-agenziji ta’ intervent ikkoncernati sa nofsinhar fid-data ta’ gheluq rilevanti ghal kull bejgh bl-offerta.
6. Minkejja l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-offerti ghandhom jinghataw lill-agenzija ta’ intervent ikkkoncernati, f’ inviloppi sigillati, b’ riferenza ghal dan ir-Regolament u d-data rilevanti, L-invilopp issigillat m’ ghandux jinfetah mill-agenzija ta’ intervent qabel ma jkun skada t-terminu ghall-offerti msemmi fil-paragrafu 5.
7. Minkejja l-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-offerti m’ ghandhomx jispecifikaw il-mahżen jew mhażen fejn jinżammu l-prodotti.
8. Minkejja l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, il-garanzija ghandha tkun ta’ EUR 12 ghal kull 100 kilogramma.
Artikolu 3
1. Mhux aktar tard mill-jum wara d-data ta’ l-gheluq ghas-sottomissjoni ta’ l-offerti, l-Istati Membri ghandhom jibaghtu lill-Kummissjoni d-dettalji ta’ l-offerti rcevuti.
2. Wara skrutinju ta’ l-offerti, ghandu jigi ffissat prezz minimu ghall-bejgh jew ma ssir l-ebda ghotja.
L-Artikolu 4
1. L-agenzija ta’ intervent ghandha tibghat lil kull offerent l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, bil-fax.
2. Minkejja l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, it-terminu ghat-tehid ta’ laham mibjugh skond dan ir-Regolament ghandu jkun ta’ xahrejn mid-data tan-notifika msemmija fl-Artikolu 11 ta’ l-istess Regolament.
L-Artikolu 5
1. L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-passi kollha mehtiega biex jaccertaw li prodotti ta’ intervent bl-ghadam fihom ikkonsenjati lix-xerrejja jigu ppreżentati fi stat li jikkonforma kompletament ma’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 u partikolarment is-sitt inciż tal-punt 2(a) ta’ dak l-Anness.
2. L-ispejjeż relatati mal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ghandhom isiru mill-Istati Membru u m’ ghandhomx, partikolarment, jigu imposti fuq ix-xerrej jew fuq xi terz iehor.
3. L-Istati Membri ghandhom javżaw lill-Kummissjoni [7] dwar il-każijiet kollha fejn bicca laham ta’ intervent tigi identifikata bhala li ma tikkonformax ma’ l-Anness III kif imsemmi fil-paragrafu 1, u jispecifikaw il-kwalità u l-kwantità tal-bicca laham kif ukoll il-biccerija fejn tkun giet prodotta.
L-Artikolu 6
Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fil0jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Maghmul fi Brussell, 18 ta’ Novembru 2002.