Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-30 ta' Novembru 1998
li tiċċara l-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr 2223/96 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità f' dak li għandu x' jaqsam mal-prinċipji tat-tiqjis ta' prezzijiet u volumi
(notifikati taħt id-dokument numru C (1998) 3685)
(test b' relevanza għaż-ŻEE)
(98/715/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 fuq is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [1], kif emendata skond ir-Regolament (KE) Nr 448/98 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 2(2) ta' dan,
(1) Billi huwa neċessarju li tittejjeb il-komparabbilità bejn l-Istati Membri fid-data dwar il-prodott domestiku gross (GDP) reali, kemm b' viżjoni lejn l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 biex titħaffef u tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċeduri tad-defiċit eċċessiv [3] u r-riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew fuq il-Patt ta' l-Istabbilità u t-Tkabbir (Amsterdam, 17 ta' Ġunju 1997) [4] u għall-għan ta' surveljanza multilaterali b' mod aktar ġenerali;
(2) Billi l-implimentazzjoni u s-superviżżjoni ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tinħtieġ informazzjoni komparabbli, aġġornata u affidabbli fuq l-istruttura u l-isvolġiment ekonomiku ta' kull Stat Membru;
(3) Billi l-Kummissjoni għandha rwol fl-amministrazzjoni ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, u b' mod partikolari, trid tirraporta lill-Kunsill dwar il-bilanċ u l-ammont ta' dejn nazzjonali fl-Istati Membri;
(4) Billi l-kontijiet ekonomiċi f'termini reali, jiġifieri emendati biex jieħdu in konsiderazzjoni tibdil fil-prezzijiet, huma għodda fundamentali biex tiġi analizzata il-qagħda ta' l-ekonomija u l-estimi tal-pajjiż, bil-kondizzjoni li dawn jiġu miġbura fuq il-bażi ta' l-istess prinċipji li mhumiex miftuħa għal interpretazzjonijiet differenti; billi għal dan il-għan ir-rikomandazzjonijiet għall-kalkoli tad-data fuq prezzijiet fissi fil-kwadru tar-Regolament (KE) Nr 2223/96 għandhom jiġu iffandati u issodati;
(5) Billi l-Kummissjoni għandha tuża kontijiet nazzjonali globali f'termini reali għall-għan tal-politika tal-Komunità u, b'mod partikolari, għas-superviżjoni tal-patt għall-istabbilità u t-tkabbir;
(6) Billi biex tivvalwa l-gravità tar-reċessjoni ekonomika ta' l-Istati Membri trid ġeneralment tieħu bħala referenza kwalunkwe tnaqqis annwali fil-GDP reali ta' mill-inqas 0,75 %; billi huwa biss meqjus eċċezzjonali li jinqabeż il-valur ta' riferiment wara reċessjoni ekonomika gravi jekk il-GDP f'termini reali jimmarka tnaqqis annwali ta' inqas minn 2 %;
(7) Billi r-riżultati tal-kontijiet f'termini reali tal-Membri Stati kollha miġbura skond il-proċeduri introdotti b' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu disponibbli għall-pubbliku mill-Kummissjoni f'dati speċifiċi, b' mod partikolari rigward is-superviżjoni tal-konverġenza ekonomika u monetarja;
(8) Billi l-proċeduri introdotti b' din id-Deċiżjoni huma l-ewwel passi lejn regoli ta' kontijiet komuni għall-kontijiet ta' l-Istati Membri f'termini reali għar-rekwizi tal-Komunità, permezz ta' dan isir possibli li jiġu ottienuti riżultati li huma komparabbli bejn l-Istati Membri u li huma ta' kwalità suffiċjenti;
(9) Billi r-riżultati tal-kontijiet f'termini reali għar-rekwizi tal-Komunità għandhom ikunu suġġett ta' trattament statistiku jew ta' komunikazzjoni għall-Kummissjoni fid-dati stabbiliti bir-Regolament (KE) Nr 2223/96 u bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr 3605/93 tat-22 ta' Novembru 1993 fuq l-applikazzjoni tal-Protokoll fuq il-proċeduri tad-defiċit eċċessiv [5];
(10) Billi, madankollu, minħabba l-importanza tal-kontijiet in kwistjoni u l-importanza tad-dettall, kif ukoll il-qagħda dwar l-istatistiċi ta' l-Istati Membri, iżjed żmien li fih iridu jiġu introdotti dawn il-proċeduri għandu jiġi konċess b' eċċezzjonijiet jew temporanjament lil l-Istati Membri li, imparzjalment, ma jkunux ser ikunu f'pożizzjoni li jkunu konformi ma' din id-Deċiżjoni meta r-Regolament (KE) Nr 2223/96 jiġi implimentat;
(11) Billi l-miżuri ipprovduti f'din id-deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku tal-Komunità Ewropea (SPC), stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [6], u l-Kumitat ta' l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u ta' Ħlas (CMFB), stabbiliti bid-Deċiżjoni 91/115/KEE [7],
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għan
L-għan ta' din id-Deċiżjoni huwa li jiġu ċċarati l-prinċipji għat-tiqjis ta' prezzijiet u volumi li jinsabu f'Kapitolu 10 ta' l-Anness A tar-Regolament (KE) Nr 2223/96, b'konsiderazzjoni lejn il-bżonn li jiġu armonizzati l-miżuri ta' prezzijiet u volumi.
Il-kjarifikazzjonijiet mogħtija f'din id-Deċiżjoni, għandhom jintużaw għat-trażmissjoni tad-data lil l-Eurostat mill-ewwel trażmissjoni tad-data konformi mar-Regolament (KE) Nr 2223/96 'il quddiem, għall-inqas għad-data li tirreferi għas-snin 1995 jew wara.
Artikolu 2
Il-kjarifikazzjonijiet tal-prinċipji ġenerali għat-tiqjis ta' prezzijiet u volumi
Il-kjarifikazzjonijiet tal-prinċipji ġenerali li għandhom japplikaw fit-tiqjis ta' prezzijiet u volumi inklużi f'Kapitolu 10 ta' l-Anness A tar-Regolament (KE) Nr 2223/96, partikolarment kif jikkonċernaw il-livell elimentarju tal-globalizzazzjoni, l-għażla tal-formula ta' l-indiċi u l-għazla tas-sena bażi, huma mniżżla f'Parti I ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni preżenti.
Artikolu 3
Il-klassifikazzjoni ta' metodi skond il-prodott
Il-klassifikazzjoni ta' metodi f'metodi aħjar għal ċerti tipi ta' prodotti, alternattivi li jistgħu jintużaw jekk l-aħjar metodi ma jistawx jiġu applikati, u metodi li m' għandhomx jiġu wżati sa mill-ewwel trażmissjoni tad-data lil l-Eurostat skond ir-Regolament (KE) Nr 2223/96 il quddiem, huma mniżżla f'Partijiet II u III ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni preżenti.
Artikolu 4
Il-programm tar-riċerka
Għal dawk il-prodotti għal-liema mhux imniżżla l-klassifikazzjoni ta' metodi kif iddefinita fl-Artikolu 3 fl-Anness I tad-Deċiżjoni preżenti, din il-klassifikazzjoni tiġi iddefinita b' konsiderazzjoni lejn ir-riżultati ta' programm ta' riċerka, li għandu jitlesta sa l-aħħar tas-sena 2000, u wara deċiżjoni ta' l-SPC.
Artikolu 5
Perjodi tranżitorji
Perjodi tranżitorji għall-applikazzjoni tal-prinċipji kif iċċarati fl-Artikolu 2, huma mniżżla, għal kull Stat Membru, fl-Anness II tad-Deċiżjoni preżenti.
L-Istati Membri jistgħu jistaqsu, barra minn dan, biex jiġu mogħtija perjodi tranżitorji għall-applikazzjoni tal-metodi irreferuti fl-Artikolu 3, li għandhom jiġu deċiżi sa mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena 1998.
Fil-każ ta' Stat Membru li ġie mogħti perjodu tranżitorju, u li jippreżenta għal sena partikolari tnaqqis fil-GDP f'termini reali ikkalkolati fuq il-metodi nazzjonali fil-post, l-Istat Membru għandu jagħti bl-iktar mod komplet l-għajnuna lil l-Eurostat biex tiġi ivvalutata l-iskala ta' l-effett ta' kull devjazzjoni mill-prinċipji ikkontenuti fid-Deċiżjoni preżenti.
Artikolu 6
Inventarju
L-Istati Membri għandhom jipprovdu lil l-Eurostat, mill-inqas sa l-aħħar tas-sena 2000, b' inventarju komplet tal-proċeduri u statistiċi bażiċi wżati għat-tiqjis tal-GDP f'termini reali u l-komponenti tiegħu. L-inventarju għandu mill-inqas jinkludi fih il-metodi wzati għall-kontijiet finali.
Artikolu 7
Destinatarji
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil l-Istati Membri.
Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1998.