Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tad-19 Ġunju 2000
dwar il-ftehim u l-konklużjoni tal-Minuti Maqbula bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-suq dinji tal-bini tal-vapuri
(2000/409/KEE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 300(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) L-industrija dinjija tal-bini tal-vapuri għaddejja minn problemi serji l-aktar minħabba kapaċità produttiva eċċessiva.
Kuntrarju għall-industrija tal-Komunità, li wettqet programm ta' ristrutturarizzazzjoni u qtugħ fil-kapaċità produttiva matul id-disgħinijiet, it-tarznari Koreani sostanzjalment żiedu l-kapiċità tagħhom mill-1993 'il quddiem.
(2) Studju ta' kuntratti Koreani li saru għall-Kummissjoni minn konsulent indipendenti wera li t-tarznari Koreani qed jagħtu prezzijiet li jkunu ferm anqas mill-ispiża.
Prattiċi bħal dawk ippermettew lill-industrija Koreana li żżid is-sehem tas-suq tagħha sostanzjalment, b'mod partikolari a spejjeż ta' l-industrija tal-Komunità, li fil-preżent għaddejja minn diffikultajiet wisq serji.
Bil-prezzijiet dinjija estremament baxxi, l-industrija tal-Komunità ġarrbet tnaqqis fis-sehem tagħha mis-suq jonqos minn 25 % fl-1998 għal 17 % fl-1999.
(3) Fid-9 Novembru 1999 u fit-18 Mejju 2000 il-Kunsill, waqt li kien qed jeżamina l-ewwel u t-tieni rapporti dwar is-sitwazzjoni fis-suq dinji tal-bini tal-vapuri ppreżentat mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1540/98 tad-29 Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli ġodda dwar l-għajnuna għall-bini ta' vapuri [1],
innota li s-settur kien qed jiffaċċja sitwazzjoni kritika mad-dinja kollha u esprima t-tħassib serju tiegħu dwar prattiċi bħal dawk li kienu qed jagħmlu ħsara kbira lill-interessi tat-tarznari fil-Komunità.
Fil-Konklużjonijiet tagħhom, il-Ministri ta' l-industrija sejħu lill-Kummissjoni biex tkompli bl-isforzi tagħha sabiex tistabbilixxi livell kondizzjonijiet ugwali billi immedjatament tibda f'konsultazzjonijiet kostruttivi mar-Repubblika tal-Korea bil-għan li titwaqqaf il-kompetizzjoni mhux ġusta.
(4) Kif ġiet diretta, il-Kummissjoni għalhekk għamlet diversi sensiliet ta' konsultazzjonijiet intensivi mal-Gvern Korean u nnegozjat abbozz ta' Minuti Maqbula.
Ladarba l-Minuti Maqbula jiġu ffirmati dawn jibdew jorbtu lill-Gvern Korean biex jieqaf minn kull intervent dirett jew indirett biex jagħmel tajjeb għat-tarznari Koreani li qed jitilfu l-flus, biex jiġu applikati prinċipji finanzjarji u tal-kontijiet li jkunu aċċettati internazzjonalment u biex jiġi żgurat li t-tarznari Koreani jistabbilixxu prezzijiet li jkunu jirriflettu l-kondizzjonijiet tas-suq.
Il-Minuti Maqbula jipprovdu wkoll makkinarju ta' konsultazzjoni ad hoc biex tiġi trattata bla dewmien kull kwistjoni mqanqla minn xi waħda mill-partijiet.
(5) Il-Minuti Maqbula għandhom jiġu approvati,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Minuti Maqbula bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-suq dinji tal-bini tal-vapuri qegħdin b'hekk jiġu approvati.
It-test tal-Minuti Maqbula qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha l-poter tiffirma l-Minuti Maqbula biex jorbot lill-Komunità.
Magħmula fil-Lussemburgu, 19 Ġunju 2000.