Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78
tat-28 ta’ April 1978
li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-attestazzjoni tal-hops
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-hops [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1170/77 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(5) tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/77 tad-19 ta’ Lulju 1977 [3] stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-attestazzjoni tal-hops;
Billi, sabiex ikun żgurat li jkun hemm tħaddin sostanzjalment uniformi tal-proċedura ta’ l-attestazzjoni fl-Istati Membri, hu meħtieġ li jkunu speċifikati l-prodotti suġġetti għall-attestazzjoni, il-ħidmiet involuti u l-informazzjoni li trid tingħata fid-dokumenti differenti li jakkumpanjaw il-prodotti msemmija;
Billi, sabiex ikun eżerċitat il-kontroll fejn jidħlu l-koni tal-hops, irid ikun hemm dikjarazzjoni ffirmata mill-produttur individwali jew assoċjat ma’ l-attestazzjoni; billi dan id-dokument irid ikun fih informazzjoni li tgħin sabiex ikunu identifikati l-hops minn meta jkunu ppreżentati għall-attestazzjoni sakemm jinħareġ iċ-ċertifikat;
Billi, għall-finijiet li jkunu determinati l-karatteristiċi ta’ kwalità li jrid ikollhom il-hops li jiġu approvati għall-marketing, il-kontenut umduż u l-kontenut ieħor barrani jridu jiġu kkunsidrati; billi, minħabba l-isem li ħa l-hops tal-Komunità rigward il-kwalità, il-proċeduri eżistenti normalment użati fi transazzjonijiet kummerċjali jridu jittieħdu bħala bażi;
Billi l-għażla tal-metodu biex ikun verifikat il-kontenut umduż tal-hops għandha titħalla f’idejn l-Istati Membri; billi l-metodi adottati għandhom, iżda, jagħtu riżultati komparabbli; billi, f’każ li jinqala’ xi tilwim, jeħtieġ li jintuża’ metodu tal-Komunita;
Billi, sabiex tkun ikkunsidrata l-prattika kummerċjali attwali f’ċerti reġjuni tal-Komunità, il-hops marketed bi u mingħajr żerriegħa jrid ikun spjegat u jrid isir provvediment biex jitniżżel sew fuq iċ-ċertifikat;
Billi, sabiex ikun żgurat li dawk li jużawh għandhom l-informazzjoni eżatta dwar l-oriġini u l-karatteristiċi tal-prodotti fis-suq, ir-regoli komuni jridu jkunu stabbiliti biex ikunu mmarkati l-pakketti u nnumerati ċ-ċertifikati;
Billi jrid ikun stabbilit li l-hops magħmul minn hops attestat mhux ippreparat jistgħu jkunu huma stess attestati biss jekk il-preparazzjoni ssir ġo ċirku ta’ ħidma magħluq; billi, iżda, jekk dawn il-ħidmiet isiru fiċ-ċentri ta’ l-attestazzjoni jew fl-imħażen il-proċedura għall-attestazzjoni sussegwenti għandha tiġi ssimplifika;
Billi l-proċedura sussegwenti ta’ l-attestazzjoni trid ukoll tkun issimplifikata meta jinbidel l-ippakkjar tal-prodott taħt superviżjoni uffiċjali u mingħajr l-ipproċessar;
Billi t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 jipprovdi sabiex il-prodotti li huma eżentati mill-attestazzjoni jridu jkunu suġġetti għall-proċedura ta’ kontroll; billi din il-proċedura ta’ kontroll trid tiżgura li dawn il-prodotti ma jtellfux it-tifsil normali tal-marketing għall-prodotti attestati u li jgħoddu għall-użu tagħhom dikjarat u jintużaw biss minn dawk li lilhom huma kkonsenjati;
Billi l-operat ta’ din il-proċedura ta’ kontroll trid tinfeda f’idejn il-korpi responsabbli mill-attestazzjoni;
Billi l-miżuri li jinsabu f’dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Hops,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
(a) "hops mhux ippreparat" tfisser hops li għadda minn tnixxif u imballagg preliminari;
(b) "hops ippreparat" tfisser hops li għadda mit-tnixxif u imballagg finali;
(ċ) "hops biż-żerriegħa" tfisser dak il-hops marketed b’kontenut taż-żerriegħa ta’ aktar minn 2 % ta’ l-użin tiegħu;
(d) "hops mingħajr żerriegħa" tfisser hops li hu marketed b’kontenut taż-żerriegħa ta’ mhux aktar minn 2 % ta’ l-użin tiegħu;
(e) "estratti tal-hops iżomerizzati" tfisser estratt li fih l-aċti alpha ġew kważi iżomerizzati;
(f) "siġillar" tfisser l-għeluq tal-pakketti taħt superviżjoni uffiċjali u b’tali mod li l-mezzi ta’ l-għeluq issirilhom ħsara meta l-pakkett jinfetaħ;
(g) "ċirku ta’ ħidma magħluq" tfisser proċess biex ikun ippreparat jew ipproċessat il-hops taħt superviżjoni uffiċjali u b’tali mod li dħul wieħed biss ikun disponibbli għall-materjali oriġinali u ħruġ wieħed biss għall-prodotti ppreparati jew ipproċessati u li l-ebda hops jew prodotti pproċessati ma jistgħu jiżdiedu jew jitneħħew waqt il-ħidma;
(h) "kunsinna" tfisser numru ta’ pakketti tal-hops jew prodotti derivati li għandhom l-istess karatteristiċi murija fl-istess żmien għall-attestazzjoni mill-istess produttur individwali jew assoċjat jew bl-istess bniedem li jipproċessa.
Artikolu 2
1. Kull kunsinna ta’ koni tal-hops ippreżentata għall-attestazzjoni jrid ikollha magħha dikjarazzjoni bil-miktub u ffirmata mill-produttur li turi:
- l-isem u l-indirizz tal-produttur,
- is-sena tal-ħsad,
- il-varjetà,
- il-post tal-produzzjoni,
- ir-referenza tar-reġistru ta’ l-art jew ekwivalenti uffiċjali tiegħu,
- in-numru ta’ pakketti fil-kunsinna.
2. Din id-dikjarazzjoni għandha tkun mal-kunsinna tal-hops waqt kull ħidma ta’ ipproċessar jew taħlit u fi kwalunkwe każ sakemm jinħareġ iċ-ċertifikat.
Artikolu 3
1. Il-koni kollha tal-hops miġjuba għall-attestazzjoni għandhom jaqblu mat-tifsira mogħtija fl-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 u l-inqas rekwiżiti għal marketing stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
2. L-osservanza tal-ħtiġijiet minimi tal-marketing relattivi mal-kontenut umduż tal-hops għandha tkun spezzjonata permezz ta’ wieħed mill-metodi msemmija fl-Anness II(B). Iżda, il-metodi msemmija fl-Anness II(B)(2) iridu jkunu approvati minn korp li jikkontrolla u li jrid jagħti r-riżultati bi standard deviation ta’ mhux aktar minn 2 70. F’każ li tinqala’ tilwima, l-osservanza għandha tkun spezzjonata permezz tal-metodu msemmi fl-Anness II(B)(1).
L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-metodi li jużaw.
3. L-osservanza tar-rekwiżiti minimi tar-reklamar minbarra l-kontenut umduż għandha tkun spezzjonata skond il-prattika normali kummerċjali. Iżda, fil-każ ta’ xi tilwima, għandu jintuża l-metodu msemmi fl-Anness II(Ċ).
Artikolu 4
Għall-fini tal-metodi ta’ kontroll imsemmija fl-Artikolu 3 u mfissra fl-Anness II(B)(1) u fl-Anness II(Ċ), il-kampjuni għandhom jittieħdu b’dan il-mod:
(a) Il-kampjuni għandhom jittieħdu, f’kull kunsinna, minn mill-inqas pakkett wieħed minn kull għaxra u, fi kwalunkwe każ, minn mill-inqas żewġ pakketti li jinsabu f’xi kunsinna waħda.
(b) Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jkunu trattati skond il-metodu mfisser fl-Anness II(A).
Artikolu 5
Iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandu jkollu fuqu l-kliem "hops biż-żerriegħa" jew "hops mingħajr żerriegħa", kif ikun xieraq.
Artikolu 6
1. In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat kif imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandu jkun magħmul minn kodiċi li jinnominaw, skond l-Anness III, iċ-ċentru ta’ l-attestazzjoni, l-Istat Membru, is-sena tal-ħsad u l-kunsinna relevanti.
2. Dan in-numru għandu jkun l-istess għall-pakketti kollha f’kunsinna waħda liema tkun.
3. Qabel l-1 ta’ Settembru 1978, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista taċ-ċentri ta’ l-attestazzjoni u l-kodiċi għal kull ċentru.
Il-lista ta’ dawn iċ-ċentri u n-numri tal-kodiċi tagħhom għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Lista aġġornata għandha tkun ippubblikata fl-aħħar ta’ kull sena.
Artikolu 7
L-immarkar imsemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandu jsir skond l-Anness IV, taħt is-sorveljanza u wara li jkun issiġillat, fuq il-unit ta’ l-imballagg li fih il-prodott irid jiġi reklamat.
Artikolu 8
1. Hops ippreparat magħmul mill-hops li kien attestat mhux preparat ma jistax ikun attestat sakemm il-preparazzjoni ma saritx fiċ-ċirku ta’ ħidma magħluq.
2. Jekk il-hops ikun ippreparat fiċ-ċentru ta’ l-attestazzjoni jew fil-maħżen:
(a) iċ-ċertifikat ma jistax jinħareġ qabel ma ssir il-preparazzjoni;
(b) il-hops oriġinali mhux ippreparat għandu jkun akkumpanjat bid-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 2.
3. F’kull każ għandu jingħata numru lill-kunsinna tal-hops oriġinali qabel il-preparazzjoni. Dan in-numru għandu jidher fuq iċ-ċertifikat maħruġ għall-hops ippreparat.
4. Sabiex ikunu attestati, il-prodotti magħmula mill-hops kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandhom ikunu fabbrikati f’ċirku ta’ ħidma magħluq.
Artikolu 9
1. Waqt li jkunu għadhom fiċ-ċirkulazzjoni, it-trab tal-hops u l-estratti tal-hops ma jistax jinbidlilhom il-pakkett kif imfisser fl-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77, kemm-il darba dan ma jsirx taħt superviżjoni uffiċjali.
2. Meta ssir bidla fl-ippakkjar kif imsemmi fil-paragrafu ta’ qabel mingħajr ma jkun ipproċessat il-prodott, il-proċedura l-ġdida ta’ attestazzjoni għandha tkun magħmula biss minn:
- l-immarkar fuq il-pakkett il-ġdid,
- it-tniżżil fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta’ dan l-immarkar u l-bidla fl-imballagg.
Artikolu 10
Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) sa (d) tar-Regolament (KEE) Nru1784/77 għandhom ikunu esposti għal dawn l-ispezzjonijiet:
(a) Fil-każ tal-hops maħsud fuq art li hi proprjetà ta’ min jagħmel il-birra u użata minnu fl-istat naturali jew ipproċessat:
- għar-rigward ta’ kull ħxejjex, dak li jagħmel il-birra għandu qabel l-1 ta’ Novembru jibgħat lill-korp ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 dikjarazzjoni tal-varjetajiet imkabbra, l-ammonti maħsuda, il-postijiet tal-produzzjoni u ż-żoni mħawla, flimkien mar-referenzi tar-reġistru ta’ l-art jew ekwivalenti uffiċjali marbut miegħu,
- ma jkunu jenħtieġu l-ebda spezzjonijiet oħra fejn il-hops ikun ipproċessat jew użat fl-istat naturali tiegħu fil-birrerija nnifisha. Fil-każijiet l-oħra kollha, l-ispezzjoni għandha tkun l-istess bħal dik taħt (ċ) hawn taħt, ħlief għal punt 5.
(b) Fil-każ ta’ l-estratti tal-hops iżomerizzati, dak li jipproċessa għandu kull sena, qabel il-31 ta’ Diċembru, jgħarraf lill-korp ta’ kontroll bl-ammonti prodotti u l-ammonti reklamati. L-ippakkjar għandu jkollu l-kliem "estratti tal-hops iżomerizzat", flimkien mad-dettalji ta’ l-użin jew il-volum.
(ċ) Fil-każ tal-prodotti magħmula mill-hops u pproċessati skond il-kuntratt f’isem il-birrerija, u sakemm dawn il-prodotti jkunu se jintużaw mill-birrerija stess, il-korp ta’ l-attestazzjoni jrid, meta l-hops jidħol fl-istabbiliment fejn ikunu ser jiġu pproċessati, jagħmel dokument li fuqu jidhru ta’ l-inqas id-dettalji fil-proċess tal-ħidmiet ta’ l-ipproċessar:
1. referenza li tidentifika l-kuntratt,
2. il-birrerija li rċevietu,
3. l-istabbiliment ta’ l-ipproċessar,
4. deskrizzjoni tal-prodott ipproċessat,
5. in-numru ta’ referenza fuq iċ-ċertifikat jew l-attestazzjoni ta’ ekwivalenza tal-hops oriġinali,
6. l-użin tal-prodott ipproċessat.
Dan id-dokument għandu jingħata numru ta’ referenza, li jrid jidher ukoll fuq il-pakkett.
(d) Fil-każ tal-hops u l-prodotti tal-hops imqiegħda f’pakketti żgħar għall-bejgħ lill-individwi privati għall-użu tagħhom, l-użin tal-pakkett ma jistax ikun aktar minn:
- 500 gramma fil-każ tal-koni jew trab,
- 150 gramma fil-każ ta’ l-estratti.
Deskrizzjoni tal-prodott u l-użin tiegħu trid tidher fuq il-pakkett.
Artikolu 11
Qabel l-1 ta’ Settembru 1978, l-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista taż-żoni jew reġjuni tal-produzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77.
Artikolu 12
Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ mill-1 ta’Awissu 1978.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul f. Brussel, fit-28 ta’ April 1978.