Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-18 ta’ Mejju 1992
li tikkonferma l-konsolidazzjoni taċ-Ċentru KE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali
(92/278/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Billi ċ-Ċentru KE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali ġie stabbilit fis-sena 1986 bil-ħsieb li jikkontribwixxi għall-kooperazzjoni industrijali bejn il-Komunità u l-Ġappun;
Billi l-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta’ Marzu 1987 innota b’interess it-tnedija tal-fażi pilota taċ-Ċentru u laqa’ b’merħba l-kontribuzzjoni ta’ l-industrija sabiex tiġi implimentata;
Billi l-Kunsill fis-26 ta’ Novembru 1990 approva l-konklużjonijiet tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-politika industrijali f’ambjent miftuħ u kompetittiv;
Billi l-Kummissjoni ġiet imsejħa sabiex tissokta x-xogħol tagħha dwar il-politika industrijali filwaqt li jinżammu fil-moħħ:
- l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika u ta’ l-istrateġiji tal-pajjiżi maġġuri industrijali mhux fil-KEE u tal-pajjiżi industrijalizzati dan l-aħħar,
- il-ħtieġa ta’ l-użu approprjat ta’ l-istrumenti disponibbli lill-Komunità sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet teknoloġiċi u l-kompetittività tas-sistema industrijali Ewropea;
Billi x-xogħol taċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali jikkontribwixxi għax-xogħol tal-Komunità fil-qasam tal-politika industrijali;
Billi ċ-Ċentru hu kkofinanzjat mill-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, il-MITI u l-kontribuzzjonijiet mill-industrija taż-żewġ Partijiet;
Billi ċ-Ċentru, sa issa mmexxi bħala proġett pilota, wera li huwa ta’ suċċess billi fil-biċċa l-kbira pprovvda programmi tat-taħriġ dwar il-ġestjoni għal numru dejjem jikber ta’ managers kummerċjali ta’ l-impriżi Komunitarji, kif ukoll it-tagħrif dwar l-ambjent kummerċjali Ġappuniż;
Billi l-bord tas-sorveljanza taċ-Ċentru kkonkluda illi l-attivitajiet taċ-Ċentru huma promettenti, jimmeritaw sostenn qawwi miż-żewġ promuturi maġġuri, il-Kummissjoni u l-MITI, u li għandu jiġi kkonsolidat;
Billi, għalhekk, din il-konsolidazzjoni proposta għandha tiġi kkonfermata u ċ-Ċentru għandu jiġi stabbilit bħala intrapriża komuni bejn il-KEE u l-Ġappun;
Billi t-Trattat ma jipprovdix il-poteri għajr dawk fl-Artikolu 235, sabiex tiġi adottata din id-Deċiżjoni,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Hija hawnhekk ikkonfermata f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea il-konsolidazzjoni taċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali u l-istabbiliment tiegħu bħala intrapriża komuni bejn il-Komunità u l-Ġappun.
Artikolu 2
Il-mira taċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali hija li jikkontribwixxi għall-kooperazzjoni industrijali bejn il-Komunità u l-Ġappun, partikolarment billi jorganizza programmi tat-taħriġ fil-ġestjoni għall-uffiċjali eżekuttivi fil-kummerċ Ewropew, billi jipprovdi tagħrif dwar l-ambjent u l-opportunitajiet kummerċjali Ġappuniżi, u billi joffri programmi għall-ispeċjalisti Ewropej dwar l-enerġija alternattiva.
Artikolu 3
Iċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali jinstab f’Tokjo, il-Ġappun.
Artikolu 4
Iċ-Ċentru huwa ffinanzjat konġuntement mill-Ġvern tal-Ġappun, mill-Komunità u minn promuturi privati.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.
Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Mejju 1992.