Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4154/87
tat-22 ta’ Diċembru 1987
li jistabbilixxi l-metodi ta’ l-analiżi u d-dispożizzjonijiet tekniċi l-oħrajn meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 rigward in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u rigward it-Tariffa Doganali Komuni [1] kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 [2] u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1061/69 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1822/86 [4], definit bil-metodi analitiċi li għandhom ikunu wżati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1059/69 [5];Billi r-Regolament (KEE) Nru 1059/69 kien ġie mħassar u mibdul bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3743/87 [7];
Billi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 dwar l-importazzjoni, kienu preskritti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3034/80 tal-11 ta’ Novembru, 1980, li jistabbilixxi l-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi li huma meqjusa bħala li kienu użati fil-manifattura ta’ oġġetti koperti bir-Regolament Nru 3033/80 [8] li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 950/68 rigward it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4091/87 [9]
Billi biex jittieħed akkont ta’ l-evoluzzjoni xjentifika u teknoloġika tal-metodi analitiċi u li jkompli jassigura t-trattament uniformi dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta’ l-oġġetti koperti bir-Regolamenti (KEE) Nru 3033/80, huwa xieraq li jitħassar u jkun mibdul bir-Regolament (KEE) Nru 1061/69;
Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
L-Artikolu 1
Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-metodi ta’ l-analiżi meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3033/80 (sakemm l-importazzjonijiet huma konċernati) u (KEE) Nru 3034/80, jew, fl-assenza tal-medotu ta’ l-analiżi, in-natura ta’ l-operazzjonijiet analitiċi li għandhom jitwettqu jew dwar il-prinċipju tal-metodu li għandu jkun applikat.
L-Artikolu 2
Bi qbil mad-definizzjonijiet ta’ l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 3034/80 li jikkonċerna:
- lamtu/glukożju, il-kontenut, u
- is-sukrożju/zokkor invertit/il-kontenut ta’ l-iżoglukożju u
għall-fini li jiġu implimentati l-Annessi II u III ta’ dak ir-Regolament, il-formuli li ġejjin, il-proċeduri u l-metodu li għandhom jiġu użati:
1. Il-kontenut tal-lamtu jew tal-glukożju:
(espress bħala 100 % tal-lamtu anidruż tal-prodotti kif ippreżentati
(a) (ZF) x 0,9,
jekk il-kontenut tal-glukożju huwa inqas mill-kontenut tal-fruttożju;
(b) (Z G) x 0,9,
jekk il-kontenut tal-glukożju huwa anqas mill-kontenut tal-fruttożju fejn:
jew
Z huwa l-kontenut tal-glukożju determinat bil-metodu stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
F huwa l-kontenut tal-fruttożju determinat mill-HPLC (il-kromatografija tal-likwidu ta’ prestazzjoni għolja);
G huwa l-kontenut tal-glukożju determinat mill-HPLC.
Fil-każ 1 (a), meta l-preżenza tal-lattożju idrolisat hija ddikjarata u/jew jinstabu fil-kwantitajiet tal-lattożju u l-galattożju, il-kontenut tal-glukożju jkun ekwivalenti għall-kontenut tal-galattożju (determinat mill-HPLC) għandu jiġi mnaqqas mill-kontenut tal-glukożju (Z) qabel ma ssir xi kalkolazzjoni oħra.
2. Il-Kontenut tas-suktożju/zokkor invertit/iżoglukożju:
(espress bħala kontenut tas-sukrożju tal-prodotti)
(a) S + (2F) x 0,95,
jekk il-kontenut tal-glukożju ma jkunx inqas mill-kontenut tal-fruttożju
(b) S + (G + F) x 0,95,
jekk il-kontenut tal-glukożju jkun inqas mill-kontenut tal-fruttożju meta:
jew
S huwa l-kontenut tas-sukrożju determinat mill-HPLC;
F huwa l-kontenut tal-fruttożju determinat mill-HPLC;
G huwa l-kontenut tal-glukożju stabbilit mill-HPLC.
Meta l-preżenza tal-lattożju idrolisat hija ddikjarata u/jew jinstabu kwantitajiet tal-lattożju u l-galattożju, il-kontenut tal-glukożju, ekwivalenti għall-kontenut tal-galattożju (determinat mill-HPLC) għandhom jitnaqqsu mill-kontenut tal-glukożju qabel isir xi kalkolu ieħor.
3) Il-Kontenut tal-grass fil-ħalib:
(a) Apparti milli kif ipprovdut mod ieħor fil-paragrafu (b) hawn taħt, il-kontenut tal-grass fil-ħalib skond il-piż għandu jkun iddeterminat b’estratt li jsir bil-pitrolju ħafif wara l-idroliżi bl-aċidu idrokloriku.
(b) Meta l-grass li mhumiex xaħmijiet tal-ħalib fil-kompożizzjoni tal-prodotti, il-proċedura segwenti għandha tkun applikata.
- il-persentaġġ tal-piż tal-grassijiet totali fl-oġġetti għandu jkun determinat kif imsemmi fi (a) hawn fuq,
- il-persentaġġ tal-piż ta’ l-aċidu butiriku fil-grass totali għandu jittieħed bil-metodu IUPAK Nru 23.10 (referenza:Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, Nru. 10 pp.1419-1428),
- il-persentaġġ bil-piż tal-grass tal-ħalib fil-prodotti għandu jiġi kalkulat billi l-persentaġġ butiriku tal-kontenut ta’ l-aċidu tax-xaħmijiet totali bi 27, imbagħad timmoltiplika t-tweġiba bil-persentaġġ tal-piż tax-xaħmijiet totali tal-prodotti u tiddividihom bi 100.
4. Il-Kontenut tal-proteina
(a) tal-ħalib tal-prodotti għandu jkun ikkalkolat billi jkun immoltiplikat il-kontenut tan-nitroġenu (stabbilit permezz tal-metodu Kjeldahl) bin-numru 6,39.
(b) billi l-komponenti li jkunu jinsabu fil-proteini apparti mill-proteini tal-ħalib għandhom ukoll jiġu ddikjarati fil-kompożizzjoni tal-prodotti:
(i) il-kontenut totali tan-nitroġenu għandu jkun determinat bil-metodu Kjeldahl;
(ii) il-proteina tal-ħalib għandha tkun ikkalkulata kif imsemmija fi (a) hawn fuq billi tnaqqas mill-kontenut tan-nitroġenu totali, il-kontenut tan-nitroġenu li jkun korrispondenti mal-proteini li ma jkunux tal-ħalib.
L-Artikolu 3
Għall-iskopijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3034/80, għandhom jintużaw il-metodi jew il-proċeduri segwenti:
1) Għall-iskop li jiġu klassifikati prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 0403 1051 sa 0403 1059, 0403 10 91 sa 0403 10 99, 0403 90 71 sa 0403 90 79 u 0403 90 91 sa 0403 90 99 tan-nomenklatura magħquda, il-kontenut tal-grass tal-ħalib għandu jkun iddeterminat bil-metodu riferut fl-Artikolu 2(3);
2) Għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1704 1011 sa 1704 10 99 u 1905 20 10 sa 1905 20 90 tan-nomenklatura, magħquda, il-kontenut tas-sukrożju, li jinkludi iz-zokkor invertit espress bħala sukrożju, għandu jkun iddeterminat bil-metodu HPLC; (iz-zokkor invertiti espress bħala sukrożju tfisser is-somma ta’ l-ammonti egwali tal-glukożju u l-fruttożju immultiplikati bi 0,95);
3. Għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu fis-subintestatura 1806 10 10 sa 1806 10 90 tan-nomenklatura magħquda, il-kotenut tas-sukrożju/zokkor invertit/iżoglukożju għandha tkun iddeterminat skond il-formuli, il-metodu u l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 2(2);
4. Għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu fis-subintestatura 3505 20 10 sa 3505 20 90 tan-nomenklatura magħquda, il-lamtu, id-destrin jew kontenut ta’ lamtu ieħor mibdul għandu jkun iddeterminat skond il-formuli, il-metodu u l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 2(2);
5. Għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu fis-subintestaturi 3809 10 10 sa 3809 10 90 tan-nomenklatura magħquda, is-sustanza amilakuża għandha tkun iddeterminata bil-metodu stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament;
6. Għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu jew taħt is-subintestatura 1901 90 11 jew is-subintestatura 1901 90 19 tan-nomenklatura magħquda, id-distinzjoni għandha ssir fuq il-bażi ta’ l-estratt xott determinat bit-tnixxif f’temperatura ta’ 103 ± 2 oC għall-piż kostanti;
7. Għall-iskop li jkunu klassifikati prodotti li jaqgħu fis-subintestaturi 1902 19 10 u 1902 19 90 tan-nomenklatura magħquda, il-metodu stabbilit fl-Anness III ta’ dan ir-regolament għandu jiġi użat biex tinstab il-preżenza ta’ dqiq komuni tal-qamħ u s-smid fl-għaġin;
8) 8.Il-kontenut tal-mannitolu u D-glukitol (sorbitol) tal-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi 2905 44 11 sa 2905 44 99 u 3823 60 11 sa 3823 60 99 tan-nomenklatura magħquda, huma stabbiliti bl-użu ta’ metodu bbażat fuq il-HPLC.
L-Artikolu 4
1. Għandu jitħejja rapport dwar it-testijiet.
2. Ir-rapport dwar it-testijiet għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja:
- l-informazzjoni kollha meħtieġa biex ikun identifikat il-kampjun,
- il-metodu użat u r-referenza preċiża għall-istrument legali li fih jinstab, jew, meta xieraq, ir-referenza dettaljata għall-metodu, li tispeċifika n-natura ta’ l-operazzjonijiet analitiċi jew il prinċipju tal-metodu li għandu jkun applikat, kif indikat f dan ir-Regolament,
- kwalunkwe fatturi li jista’ jkollhom effett fuq ir-riżultati,
- ir-riżultati ta’ l-analiżi, filwaqt li tittieħed konsiderazzjoni tal-mod użat biex jiġu espressi u l-metodu ta’ l-espressjoni kif iddettat mill-ħtiġiet tad-dwana jew tad-dipartimenti amministrattivi li talbu l-analiżi.
L-Artikolu 5
Ir-Regolament (KEE) Nru 1061/69 huwa hawnhekk imħassar.
L-Artikolu 6
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta’ Jannar 1988.
Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, it-22 ta’ Diċembru 1987.