Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 118/2003
tat-23 ta' Jannar 2003
li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq il-laħam taċ-ċanga u l-vitella u jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3846/87 li jistabbilixxi nomenklatura fuq prodott ta' l-agrikoltura għal rifuzzjoniet ta' l-esportazzjoni u (KE) Nru 1445/95 fuq regoli ta' applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2345/2001 [2], u partikolarment l-Artikolu 33(12) tiegħu,
Billi:
(1) L-Artikolu 33 ta' Regolament (KE) Nru 1254/1999 iżda id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament u prezzijiet għal dawk il-prodotti fi ħdan il-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni ta' esportazzjoni.
(2) Ir-Regolament (KEE) Nru 32/82 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 744/2000 [4], Regolament (KEE) Nru 1964/82 [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2772/2000 [6], u Regolament (KEE) Nru 2388/84 [7], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3661/92 [8], jniżżlu l-kondizzjonijiet għal għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni speċjali fuq ċerti qatgħet tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u ċerti prodotti tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella ppreservati.
(3) Li ġejjin minn l-applikar ta' dawk ir-regoli u kriterji għas-sitwazzjoni previġġenti fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella li r-rifużjoni għandha tkun skond hawn taħt.
(4) Għal dak li għandu x'jaqsam ma' annimali ħajjin, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni rifużjonijiet ta' esportazzjoni m'għandhomx jingħataw aktar għall-kategoriji b'sengħa insinifikanti ma' pajjiżi terzi. Barra dan f'dak li għandu x'jaqsam ma' tħassib ġenerali dwar il-welfare ta' l-annimali, rifużjonijiet ta' esportazzjoni għall-annimali ħajjin għall-qtil għandhom jkunu kemm jista' jkun limitati. Konsegwentement, rifużjonijiet ta' esportazzjoni għall-annimali ta' din ix-xorta għandhom jingħataw biss għall-pajjiżi terzi li għal raġunijiet kulturali u/jew reliġjużi jimportaw tradizzjonalment numru sostanzjali ta' annimali għall-qtil domestiku. Għal dak li għandu x'jaqsam ma' annimali ħajjin għar-riproduzzjoni, li ma jkunx tħalla xi abbuż rifużjonijiet ta' esportazzjoni għall-annimali tat-trobija ta' razza pura għandu jkun limitat għal għoġol u baqar ta' età ta' mhux aktar minn 30-il xahar.
(5) Rifużjonijiet ta' esportazzjoni għandhom jingħataw għal ċerti deskrizzjonijiet fuq xi laħam iffriżat jew imkessaħ imniżżel fl-Anness taħt Kodiċi NM 0201, fuq xi laħam iffriżat imniżżel fl-Anness taħt Kodiċi NM 0202, fuq xi laħam jew interjuri mniżżel fl-Anness taħt Kodiċi NM 0206 u fuq xi laħam jew interjuri ppreparati jew ippreservati mniżżla fl-Anness taħt Kodiċi NM 16025010.
(6) Fid-dawl ta' differenzi kbar fil-prodotti koperti mill-Kodiċi NM 020120909700 u 020220909100 użati għal skopijiet ta' rifużjoni, rifużjonijiet għandhom jingħataw biss fuq qatgħet li fihom il-peżati ta' għadam ma jaqbiżx terz.
(7) Fil-każ ta' laħam ta' annimali bovini, bl-għadam jew mingħajr għadam, immellaħ jew imnixxef, hemm transitorji kummerċjali tradizzjonali lejn l-Isvizzera. Sabiex jkun jista' jitkompla dan il-kummerċ, ir-rifużjoni għandha tkun immirata li tkopri id-differenza bejn prezzijiet fis-suq Svediż u prezzijiet ta' esportazzjoni fl-Istati Membri.
(8) Fil-każ ta' ċerti qatgħet oħra u preservi ta' laħam jew interjuri li jidhru fl-Anness taħt Kodiċi NM 16025031 sa 16025080, il-preżenza tal-Komunità tas-sengħa internazzjonali tista' tinżamm billi tingħata rifużjoni li tikkorrispondi ma' dik disponibbli fil-preżent.
(9) Fil-każ ta' prodotti oħra ta' laħam taċ-ċanga u l-vitella, m'hemmx għalfejn tiġi ffissata rifużjoni, billi s-sehem tal-Komunità tal-kummerċ mhix sinifikanti.
(10) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 [9], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2319/2002 [10], jistabbilixxi nomenklatura ta' prodotti agrikoli għal skopijiet ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni Li ġejjin l-introduzzjoni ta' rifużjonijiet għat-trobbija ta' annimali femminili ta' razza pura ta' età ta' massimu ta' 30-il xahar, il-prodotti nomenklatura msejħa hawn fuq għandhom jiġu mmodifikati.
(11) Sabiex jiġu ssimplifikati l-formalitajiet ta' esportazzjoni għal min iħaddem, ir-rifużjonijiet fuq il-qatgħet iffriżati kollha għandhom jiġu bħall-bċejjeċ friski jew imkessħin oħra għajr dawk provvduti minn annimali bovini adulti maskili.
(12) Iċċekkjar fuq prodotti koperti minn kodiċi NM 1602 50 għandhom jitħaffu billi l-manteniment ta' rifużjonijiet fuq dawn il-prodotti jsir kondizzjoni fuq fabbrikazzjoni taħt l-arrangamenti previsti fl-Artikolu 4 ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem ta' rifuzjonijiet ta' esportazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti agrikoli [11], kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2026/83 [12].
(13) Rifużjonijiet għandhom jingħataw biss fuq prodotti li jistgħu jispustaw ruħhom fil-Komunità. Għalhekk, sabiex ikunu eliġibbli għal rifużjoni, prodotti għandhom ikunu meħtieġa li jkollhom sinjal tas-saħħa stabbilit fid-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE [13], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 95/23/KE [14], Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE [15] u Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE [16], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/76/KE [17], rispettivament.
(14) Taħt l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82, ir-rifużjoni speċjali għandha tiġi mnaqqsa jekk il-kwantità ta' laħam bl-għadam għall-esportazzjoni tammonta għall-inqas minn 95 %, imma mhux inqas minn 85 %, tat-total peżati ta' prodotti ta' qatgħet produċuti by boning.
(15) In-negozjati dwar l-adozzjoni ta' konċessjonijiet addizzjonali, miżmuma fi ħdan l-istruttura tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Pajjiżi msieħba ¬entrali u tal-Lvant, jimmiraw partikolarment li jilliberaw sengħa fi prodotti koperti minn organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella. F'dan l-isfond, ir-Rumanija għandha tkun mneħħija mil-lista ta' destinazzjonijiet li jieħdu konċessjoni ta' rifużjoni. L-abolizzjoni ta' rifużjonijiet, madankollu, tista' ma twassalx għall-ħolqien ta' rifużjoni ddivrenzata għall-esportazzjoni lejn pajjiżi oħra.
(16) Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Il-lista ta' prodotti li fuqhom rifużjonijiet msejħa fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 huma mogħtija u l-ammont tiegħu u d-destinazzjonijiet ser ikunu kif stabbiliti fl-Anness I ma' dan ir-Regolament.
2. Il-prodotti jridu jkunu rilevanti mal-kondizzjonijiet meħtieġa tas-sinjal tas-saħħa ta':
- Kapitolu XI ta' l-Anness I ma' Direttiva 64/433/KEE,
- Kapitolu VI ta' l-Anness I ma' Direttiva 94/65/KE,
- Kapitolu VI ta'l-Anness B ma' Direttiva 77/99/KEE.
Artikolu 2
Fil-każ msejjaħ fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 ir-rata ta' rifużjoni fuq prodotti li jaqgħu bejn Kodiċi ta' prodotti NM 020130009100 ser jiġu mnaqqsa b'14,00 EURO/100 kg.
Artikolu 3
Il-fatt li l-ebda rifużjoni ma ġiet iffissat għall-esportazzjonijiet lejn l-Estonja, l-Lituwanja, l-Latvja, l-Ungerija u r-Rumanija mhux ser tiġi kkunsidrata li tfisser li hemm rifużjoni ddivrenzata.
Artikolu 4
1. It-Taqsima 5 ta' l-Anness ma' Regolament (KEE) Nru 3846/87 hija sostitwieta minn Anness II ma' dan ir-Regolment.
2. L-Anness III ma' Regolament (KE) Nru 1445/95 hu sostitwiet minn l-Anness III ma' dan ir-Regolament.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jgħodd għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni li applikaw għalihom mit-3 ta' Frar 2003.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, nhar it-23 ta' Jannar 2003.