Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tal-10 ta' Diċembru 1982
dwar ir-regoli applikabbli, fl-oqsma ta' garanziji ta' esportazzjoni u l-iffinanzjar ta' esportazzjoni, għal ċerti subkuntratti ma' partijiet fi Stati Membri oħra tal-Komunitajiet Ewropej jew f'pajjiżi li m'humiex membri
(82/854/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi l-interdipendenza ta' l-ekonomiji ta' l-Istati Membri li qegħda dejjem tiżdied teħtieġ it-tisħiħ tal-koperazzjoni u l-finalizzazzjoni ta' soluzzjonijiet konġunti għall-problemi partikolari li jinħolqu fil-qasam tas-subkuntrattar b'garanziji ta' esportazzjoni u ffinanzjar,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Ir-regoli dettaljati applikabbli f'kull Stat Membru għall-inklużżjoni awtomatika ta' subkuntratti fi Stati Membri oħra tal-Komunitajiet Ewropej jew f'pajjiżi mhux membri fil-kopertura li tista' tingħata għan-nom ta' jew bl-appoġġ ta' l-Istat li jkun il-kuntrattur prinċipali, u wkoll fl-iffinanzjar ta' dawk is-subkuntratti, huma definit fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Madankollu, s-Sezzjoni IV m'għandhiex tapplika għas-subkuntrati li jirrelataw ma' transazzjonijiet ta' esportazzjoni konklużi fuq il-bażi ta' krediti li jinvolvu xi forma ta' appoġġ finanzjarju minn Stat Membru.
Artikolu 3
Id-Deċiżjoni 70/552/KEE [1], qegħda tiġi hawnhekk imħassra.
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1983.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1982.