Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni
tat-12 ta' Mejju 1999
dwar il-Konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kirgistan, minn naħa l-oħra
(1999/491/KE, KEFA, Euratom)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), u l-Artikolu 66, 57(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej tal-Faħam u l-Azzar, u b' mod partikolari l-Artikolu 95,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b' mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill,
Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
(1) Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kirgistan, minn naħa l-oħra, iffirmat fid- 9 ta' Frar 1995 fi Brussel, għandha tikkontribwixxi lejn il-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej;
(2) Billi l-għan ta ‘dak il-Ftehm hu li jsaħħaħ il-konnessjoni partikolarment stabiliti permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni ta' Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat mid- Deċiżjoni 90/116/KEE [2];
(3) Billi ċerti obbligazzjonijiet, stipulati mill-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jmorru lil hinn mill-iskop tal-politika Komunitarja dwar Kummerċ, jaffettwaw jew aktarx jistgħu jaffettwaw ukoll l-arranġamenti stipulati mill-atti Komunitarji adottati fl-oqsma tad-drittijiet ta' stabiliment, trasport u t-trattament ta' intrapriżi;
(4) Billi l-imsemmi Ftehim jimponi fuq il-Komunitajiet Ewropej ċerti dmirijiet li jirrigwardaw movimenti ta' kapital u ħlasijiet bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Kirgistan;
(5) Billi, b'zieda ma' dan, sa fejn l-imsemmi Ftehim jaffettwa d- Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli għall-inkorporazzjonijiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jirrigwardaw kumpaniji ta' Stati Membri differenti [3], u d- Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' taxxa applikabbli fil-każ ta' kumpaniji ġenituri u sissidjarji ta' Stati membri differenti [4], li huma ibbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala bażi legali;
(6) Billi ċerti dispożizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim jimponu fuq il-Komunità' dmirijiet fil-qasam tal-proviżjoni ta' servizzi li jmorru lil hinn mill-qafas ta' transfruntieri;
(7) Billi fir-rigward ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim li għandhom jiġu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej ma jagħmel ebda dispożizzjoni għal poteri speċifiċi; billi huwa għalhekk meħtieġ li jsir rikors għall-Artikolu 235 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
IDDEĊIEDEW KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kirgistan, minn naħa l-oħra, flimkien mal-Protokoll, mad-Dikjarazzjonijiet u ma' l-Iskambju ta' Ittri, bil-preżenti qegħdin jiġu approvati f'isem il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
It-testi huma mehmuża ma' din id- Deċiżjoni.
Artikolu 2
1. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni u fi ħdan il-Kumitat ta' Koperazzjoni meta dan ta' l-aħħar jingħata s-setgħa li jaġixxi mill-Kunsill ta' Koperazzjoni għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet relattivi tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
2. Skond l-Artikolu 76 tal-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni, l-President tal-Kunsill għandu jippresjedi l-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jippresenta l-pożizzjoni tal-Kumitat. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi l-Kumitat ta' Koperazzjoni skond ir-regoli ta' proċedura tagħha u għandu jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità.
3. Id-deċiżjonijiet li jiġu pubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni u tal-Kumitat ta' Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jittieħdu skond il-merti ta' kull każ partikolari mill-Kunsill u mill-Kummissjoni.
Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm provduta fl-Artikolu 98 tal-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti l-imsemmija notifikazzjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 1999.