Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93
tat-30 ta’ Ġunju 1993
li jiffissa l-eventi operattivi għar-rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità ta’ kont u r-rati ta’ konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi arranġamenti agrimonetarji ġodda mill-1 ta’ Jannar 1993; billi, taħt dawn l-arranġamenti, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati ta’ konverżjoni agrikoli [2] li jistabbilixxi l-eventi operattivi għar-rati ta’ konverżjoni agrikoli applikabbli wara l-miżuri transitorji previsti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 [3] mingħajr preġudizzju għal xi regoli dettaljati li għandhom jiġu stabbiliti għas-setturi konċernati u skond il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92; billi, għalhekk, huwa approprjat li jiġu ffissati l-eventi operattivi speċifiċi għar-rati ta’ konverżjoni agrikoli applikabbli wara l-miżuri transitorji previsti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib mingħajr preġudizzju għall-possibbiltajiet ta’ l-iffissar bil-quddiem previsti fl-Artikoli 13 sa 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93;
Billi l-kriterji prinċipali li għandhom jiġu osservati għall-iffissar ta’ l-eventi operattivi huma, l-ewwel nett, li tintlaħaq il-mira ekonomika ta’ l-operazzjoni ikkonċernata u t-tieni, il-ħtieġa li jiġu pprevenuti distorzjonijiet ta’ kompetizzjoni u disturb fis-suq; billi huwa possibbli, għalhekk, li jiġu ffissati eventi operattivi li jistabbilizzaw ir-rati ta’ konverżjoni agrikoli għal għajnuniet ta’ rata uniformi u l-ammonti li jeffettwaw direttament lill-produtturi tal-ħalib li m’għandhomx impatt dirett fuq il-prezz tas-suq;
Billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 għandhom jiġu appikati għall-prezzijiet tax-xiri u bejgħ applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib;
Billi l-event operattiv għandu jiġi ffissat bħala l-ewwel jum tax-xahar li fih jitwettaq l-ewwel kontroll li jiggarantixxi l-użu ppjanat ta’ prodotti li għalihom tingħata għajnuna speċifika għall-użu jew l-ipproċessar tagħhom skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93;
Billi l-event operattiv imsemmi fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 għandu jiġi applikat għall-għajnuna għal ħażna privata;
Billi l-event operattiv għal titoli għandu jiġi ffissat bħala l-jum li fih jiġi ppreżentat it-titolu skond l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93;
Billi ċerti definizzjonijiet għandhom jitħejjew sabiex tiġi garantita l-applikazzjoni uniformi għall-eventi operattivi stabbiliti;
Billi għandhom jittieħdu passi sabiex iħassru jew jemendaw, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, kull dispożizzjoni eżistenti dwar id-determinazzjoni tar-rati ta’ konverżjoni applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib, u b’mod partikolari:
- it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1107/68 tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 1968 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ intervent fis suq f’ġobnijiet Grana Padano u Parmigiano-Reggiano [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1526/90 [5],
- it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) u l-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 24(3) tar-Regolament (KEE) Nru 685/69 tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ April 1969 dwar regoli dettaljati għal-applikazzjoni ta’ intervent fis suq tal-butir u l-krema [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 419/93 [7],
- L-Artikoli 3a (3) u 4b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76 ta’ l-24 ta’ Settembru 1976 dwar il-bejgħ ta’ butir minn ħażniet pubbliċi [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92 [9],
- L-Artikolu 9a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77 tat-23 ta’ Frar 1977 dwar il-bejgħ b’ offerta ta’ trab tal-ħalib xkumat għall-użu fl-għalf tal-majjali u t-tjur [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88 [11],
- L-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1844/77 ta’ l-10 ta’ Awwissu 1977 dwar l-għoti bl-offerta ta’ għajnuna speċjali għal trab tal-ħalib xkumat maħsub bħala għalf għall-annimali barra minn għoġġiela żgħar [12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88,
- It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2496/78 tas-26 ta’ Ottubru 1978 dwar regoli dettaljati għall-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ġobon Provolone [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1063/93 [14],
- L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 tal-31 ta’ Lulju 1981 dwar l-għoti ta’ għajnuna għax-xiri ta’ burtir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1497/91 [16],
- L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2192/81 tal-31 ta’ Lulju 1981 dwar l-għoti ta’ għajnuna għax-xiri ta’ butir mill-armati u forzi simili ta’ l-Istati Membri [17], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1699/89 [18],
- L-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2167/83 tat-28 ta’ Lulju 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-ħalib u ċerti prodotti tal-ħalib għat-tfal ta’ l-iskola [19], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 706/92 [20],
- L-Artikolu 2a (10) u l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta’ Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imraħħsa ta’ butir ta’ intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta’ butir ikkonċentrat [21], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92 [22],
- L-Artikolu 21(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2409/86 tat-30 ta’ Lulju 1986 dwar il-bejgħ ta’ butir ta’ intervent maħsub għall-inkorporazzjoni f’għalf kompost [23], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2724/88 [24],
- It-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1362/87 tat-18 ta’ Mejju 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 777/87 dwar ix-xiri u l-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ trab tal-ħalib xkumat [25], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3493/88 [26],
- L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87 tal-15 ta’ Ġunju 1987 dwar il-bejgħ bl-offerta ta’ butir lill-aġenziji ta’ intervent [27], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3591/92 [28],
- L-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta’ Frar 1988 dwar il-bejgħ ta’ butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għoti ta’ għajnuna għall-krema, butir u butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti ta’ l-għaġina, ġelat u ikel ieħor [29], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92,
- L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 ta’ l-20 ta’ Frar 1990 dwar l-għoti b’invit għall-offerta ta’ għajnuna għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità [30], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92,
- L-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90 ta’ l-10 ta’ Ottubru 1990 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni ta’ kaseina u kaseinati minn ħalib xkumat [31], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 140/93 [32],
- L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1158/91 tat-3 ta’ Mejju 1991 dwar ix-xiri b’ offerta ta’ trab tal-ħalib xkumat lil aġenziji ta’ intervent [33],
- L-Artikoli 7(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta’ l-20 ta’ Novembru 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal-bejgħ ta’ butir minn ħażniet ta’ intervent għall-esportazzjoni u jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 [34], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 227/93 [35],
- L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3398/91 ta’ l-20 ta’ Novembru 1991 dwar il-bejgħ bl-invit għall-offerta ta’ trab tal-ħalib xkumat għall-fabbrikazzjoni ta’ għalf kompost u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 [36], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92,
- L-aħħar sentanza ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2174/92 tat-30 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jirregolaw l-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata għal ġobon Sao Jorge u Ilha [37],
- L-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2233/92 tal-31 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-aġġju speċifiku għall-manutenzjoni ta’ merħliet tal-ħalib fl-Azores [38],
- L-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2234/92 tal-31 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ għajnuna għall-konsum ta’ prodotti ta’ ħalib frisk fil-Madeira [39],
- L-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2235/92 tal-31 ta’ Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-għajnuna għall-konsum ta’ prodotti ta’ ħalib frisk fil-Gżejjer Kanarji [40],
- L-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 536/93 tad-9 ta’ Marzu 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ imposta addizzjonali fuq ħalib u prodotti tal-ħalib [41],
- L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1004/93 tat-28 ta’ April 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata għal ġobnijiet li jżommu fit-tul [42],
- L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1168/93 tat-13 ta’ Mejju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jirregolaw l-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata għall-ġobon Pecorino Romano [43],
- L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1089/93 ta’ l-4 ta’ Mejju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jirregolaw l-għoti ta’ għajnuna għal ħażna privata ta’ ġobnijiet Kefalotyri u Kasseri [44];
Billi l-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Ir-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għall-ammonti ffissati bħala parti tal-miżuri biex jgħinu l-ħażna privata tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għandha tkun dik li tapplika fl-ewwel jum tal-ħażna taħt kuntratt.
2. Ir-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għat-titoli għandha tkun dik applikabbli fil-jum meta jiġi stabbilit it-titolu.
Madankollu, r-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għat-titoli msemmija:
- fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 585/93 [45] għandha tkun dik li tapplika fl-14 ta’ April 1993,
- fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 619/93 [46] għandha tkun dik li tapplika fil-15 ta’ Mejju 1993.
3. Ir-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tapplika għall-prezzijiet u l-ammonti l-oħra applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għandha tkun kif stabbilit fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament:
1. tieħu over
(a) fl-intervent ifisser
- id-data li fiha l-ewwel lott tal-kwantità totali ta’ l-offerta aċċettata jidħol fil-maħżen ta’ l-aġenzija ta’ intervent fil-każ ta’ trasferiment fiżiku,
- id-data ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-offerta fil-każijiet l-oħra,
(b) ta’ prodotti mibjugħa minn intervent ifisser
- id-data li fiha l-prodott in kwistjoni jħalli l-maħżen ta’ l-aġenzija ta’ intervent fil-każ ta’ trasferiment fiżiku,
- id-data tal-ħruġ jew ta’ l-ordni ta’ kunsinna mill-aġenzija kompetenti ta’ intervent fil-każijiet l-oħra.
Meta l-operazzjoni ta-teħid over imsemmija fl-ewwel inċiż tal-punt (b) tikkonċerna aktar minn lott wieħed, ir-rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli għall-ewwel lott għandha tibqa’ tapplika għall-kwantità totali ta’ l-operazzjoni in kwistjoni bil-kondizzjoni li l-ewwel lott jirrappreżenta 20 % jew aktar tal-kwantità totali msemmija;
2. Aċċettazzjoni ta’ l-offerta tfisser id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taċċetta l-offerti;
3. Ħlasijiet tfisser li jintbagħat l-ordni għall-ħlas mid-debitur.
Meta l-ammont totali ta’ l-operazzjoni in kwistjoni jitħallas bin-nifs, ir-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għall-ewwel ħlas għandha tibqa’ tapplika għall-ammont totali li għandu jitħallas bil-kondizzjoni li l-ewwel ħlas ikun jirrappreżenta 20 % jew aktar ta’ l-imsemmi ammont totali.
Artikolu 3
1. Id-dispożizzjoni li ġejja hija hawnhekk imħassra:
- it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1107/68,
- it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) u l-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 24(3) tar-Regolament (KEE) Nru 685/69,
- L-Artikoli 3a (3) u 4b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76,
- L-Artikolu 9a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77,
- L-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1844/77,
- it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2496/78,
- L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81,
- L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2192/81,
- L-Artikolu 2a (10) u l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85,
- L-Artikolu 21(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2409/86,
- it-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1362/87,
- L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87,
- L-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88,
- L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90,
- L-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90,
- L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1158/91,
- L-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91,
- L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3398/91,
- l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2174/92,
- l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2234/92,
- l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2235/92,
- l-aħħar sentanza ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1004/93,
- L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1168/93,
- L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1089/93.
2. L-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2233/92 huwa hawnhekk sostitwit b’dan li ġej:
"2. L-ammont ta’ għajnuna għal kull baqra għandu jkun ta’ ECU 80,"
3. L-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 536/93 huwa sostitwit b’dan li ġej:
"4. Il-prezz mira għandu jkun dak li japplika fl-aħħar jum tal-perijodu ta’ 12-il xahar konċernat"
.
4. Fl-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2167/83 il-kliem ‘jew fil-munita nazzjonali’ huma mħassra.
Artikolu 4
Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fi-l tà Lulju 1993.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fi-t-30 ta’ Ġunju 1993.