Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tas- 26 ta' Lulju 2004
dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar
(2004/583/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) Il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa 'l waħda, u l-Federazzjoni Russa, min- naħa 'l oħra [1], daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Diċembru 1997.
(2) L-Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni jipprovdi li l-kummerċ fi prodotti tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (minn hawn 'il quddiem imsejħa "KEFA") għandu jkun regolat mit-Titolu III ta' dak il-Ftehim, ħlief għall-Artikolu 15 tiegħu, u mid-dispożizzjonijiet ta' Ftehim dwar arranġamenti kwantitattivi dwar skambji ta' prodotti ta' l-azzar.
(3) Fid- 9 ta' Lulju 2002 il-KEFA u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa kkonkludew tali Ftehim dwar kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar [2](minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"), approvat f'isem il-KEFA bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/603/KEFA tat- 8 ta' Lulju 2002 [3].
(4) It-Trattat tal-KEFA skada fit- 23 ta' Lulju 2002 u l-Komunità Ewropea assumiet id-drittijiet u l-obbligi kollha kkuntrattati mill-KEFA.
(5) Skond l-Artikolu 10 (2) tal-Ftehim il-Partijiet qablu li dan għandu jitkompla u li d-drittijiet u l-obbligi kollha tal-Partijiet għandhom jinżammu fis-seħħ wara tali skadenza.
(6) Il-Partijiet daħlu f'konsultazzjonijiet kif previst fl-Artikolu 2(4) tal-Ftehim u qablu li jżidu l-limiti kwantitattivi stabbiliti fil-Ftehim biex jittieħed kont tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea.
(7) Barra minn hekk, il-Partijiet qablu li jżidu l-limiti kwantitattivi wkoll għar-rigward tad-Dikjarazzjoni Nru 1 tal-Ftehim dwar l-istabbiliment ta' ċentri ta' servizz fl-Unjoni Ewropea.
(8) Il-Ftehim emendatorju għandu jkun approvat,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
1. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
2. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex torbot il-Komunità.
Magħmula fi Brussell, nhar is- 26 ta' Lulju 2004.