Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1514/97
tat-30 ta' Lulju 1997
li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 903/90, (KEE) Nru 2699/93, (KE) Nru 1431/94, (KE) Nru 1559/94, (KE) Nru 1474/95, (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 1251/96, (KE) Nru 2497/96 u (KE) Nru 509/97 fis-setturi tal-bajd, l-ovalbumina u l-laħam tat-tjur
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/90 tal-5 ta' Marzu 1990 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati ACP jew fil-pajjiżi u t-territorji barranija (OCT) [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 619/96 [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 27 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2490/96 tal-20 ta' Diċembru 1996 li jestendi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 li jistabbilixxi ċerti konċessjonjiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffi Komunitarji għall-ċerti prodotti agrikoli u jaħseb għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta' transizzjoni, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa sabiex jittieħed akkont tal-Ftehim fuq l-Agrikoltura konkluż matul in-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj [3],
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jaħseb għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffi tal-Komunità għaċ-ċanga ta' kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-meslin, u l-granza, smida u fdalijiet oħra [4], kif emendat tar-Regolament (KE) Nru 2198/95 [5], u b'mod partikulari l-Artikolu 7 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 tas-7 ta' Ottubru 1996 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffi Komunitarji għall-ċerti prodotti agrikoli u jaħseb għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ mal-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja, sabiex jittieħed akkont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul in-Negozjati Kummerċjali Multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj [6], u b'mod partikulari l-Artikolu 5 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL imħejjija mat-tmiem tal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6 [7],
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2398/96 tat-12 ta' Diċembru 1996 li jiftaħ kwota tat-tariffi għal-laħam tad-dundjan li joriġina fi u jiġi mill-Iżrael kif hemm provvediment dwar dan fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael [8], u b'mod partikulari l-Artikolu 2 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-bajd [9], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1516/96 [10], u b'mod partikulari l-Artikolu 22 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tat-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur [11], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2916/95 [12], u b'mod partikulari l-Artikolu 22 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tat-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni għall-kummerċ għall-ovalbumina u l-lattalbumina [13], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2916/95 (2), u b'mod partikulari l-Artikoli 2(1), 4 (1) tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 903/90 [14], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1206/97 [15], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni ta' ċertu laħam tat-tjur li joriġina fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) jew fil-pajjiżi jew fit-territorji barranin (OCT) bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul in-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2699/93 [16], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2513/96 [17], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd ta' l-arranġamenti li hemm provvediment swarhom fil-Ftehim Proviżorji bejn il-Komunità u l-Polonja, l-Ungerija u dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 [18], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 997/97 [19], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 774/94;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1559/94 [20], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2513/96, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim Proviżorji bejn il-Komunità, minn-naħa l-waħda, u l-Bulgarija u r-Rumanija, minn-naħa l-oħra;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1474/95 [21], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1242/97 [22], jiftaħ il-kwoti tat-tariffi fis-settur tal-bajd u għall-albumina tal-bajd;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1866/95 tas-26 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità, minn-naħa l-waħda, u l-Estonja u l-Latvja, minn-naħa l-oħra [23], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2166/96 [24], jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim imsemmi fis-settur tal-laħam tat-tjur; billi dak ir-Regolament għandu jkun emendat sabiex jittieħed kont tal-miżuri li jikkonċernaw il-prodotti magħmula mil-laħam tat-tjur u l-bajd stabbiliti permezz tar-Regolament (KE) Nru 1926/96;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/96 [25], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1211/97 [26], jiftaħ il-kwoti tat-tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/96 [27] jistabbilixxi proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael;
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/97 [28] jistabbilixxi proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur il-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u l-miżuri li jakkumpanjawħ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-iSlovenja, minn-naħa l-oħra;
Billi, sabiex jiġi minimizzat ir-riskju ta' frodi, il-kontrolli dwar il-konformità ta' l-applikanti mal-kriterji ta' l-eliġibilità għandhom jitwettqu fl-Istat Membru li fih l-importatur jkun stabbilit jew ikun stabbilixxa l-uffiċċju rreġistrat tiegħu;
Billi mhuwiex obligatorju li jiġu mpurtati mill-pajjiż indikat fil-każ taċ-ċertifikati ta' l-importazzjoni mogħtija bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1431/94 għall-gruppi 3 u 5; billi għandu pero' jiġi ndikat fuq il-liċenzji għall-pajjiżi tal-gruppi 3 u 5 li l-imprtazzjonijiet minn pajjiżi tal-gruppi l-oħra mhumiex ammessi taħt dawn il-liċenzji;
Billi l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tat-tjur u l-Bajd,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Artikolu 4(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 903/90, (KEE) Nru 2699/93, (KE) Nru 1559/94, (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 2497/96 u (KE) Nru huwa mibdul b'dan li ġej:
"2. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-applikant jkun stabbilit jew ikun stabbilixxa l-uffiċċju rreġistrat tiegħu. L-Applikazzjonijiet għandhom ikunu ammissibli biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub li ma' jkunx ippreżenta u jobliga ruħu li ma' jippreżentax applikazzjonijiet oħra, fir-rigward ta' l-istess perjodu, rigward il-prodotti fl-istess grupp.
Meta l-istess applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda li għandha x'taqsam mal-prodotti fl-istess grupp, l-applikazzjoniet kollha minn dik il-persuna m'għandhomx ikunu ammissibli.'"
Artikolu 2
Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa emendat kif ġej:
1. fl-Artikolu 3, il-punti li segwenti (f) u (g) huma miżjuda:
"(f) Is-Sezzjoni 24 tal-liċenzji għall-grupp 3 għandhom juru waħda minn dawn li ġejjin:
M'għandhomx jiġu wżati għall-prodotti li joriġinaw fil-Brażil u t-Tajlandja
Reglamento (CE) no 1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/97
Regulation (EC) No 1514/97
Règlement (CE) no 1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/97
Verordening (EG) nr. 1514/97
Regulamento (CE) n.o 1514/97
Asetus (EY) N:o 1514/97
Förordning (EG) nr 1514/97.
(g) Is-Sezzjoni 24 tal-liċenzji għall-grupp 5 għandhom juru waħda minn dawn li ġejjin:
M'għandhomx jiġu wżati għall-prodotti li joriġinaw fil-Brażil
Reglamento (CE) no 1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/97
Regulation (EC) No 1514/97
Règlement (CE) no 1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/97
Verordening (EG) nr. 1514/97
Regulamento (CE) n.o 1514/97
Asetus (EY) N:o 1514/97
Förordning (EG) nr 1514/97."
2. l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
"L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-applikant jkun stabbilit jew ikun stabbilixxa l-uffiċċju rreġistrat tiegħu. L-Applikazzjonijiet għandhom ikunu ammissibli biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub li ma' jkunx issottometta u jobliga ruħu li ma' jissottomettix applikazzjonijiet oħra, fir-rigward ta' l-istess perjodu, rigward il-prodotti fl-istess grupp.
Meta l-istess applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda li għandha x'taqsam mal-prodotti fl-istess grupp, l-applikazzjoniet kollha minn dik il-persuna m'għandhomx ikunu ammissibli."
Artikolu 3
L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolamenti (KE) Nru 1474/95 u (KE) Nru 1251 huwa mibdul b'dan li ġej:
"L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-applikant jkun stabbilit jew ikun stabbilixxa l-uffiċċju rreġistrat tiegħu. L-Applikazzjonijiet għandhom ikunu ammissibli biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub li ma' jkunx issottometta u jobliga ruħu li ma' jissottomettix applikazzjonijiet oħra, fir-rigward ta' l-istess perjodu, rigward il-prodotti fl-istess grupp.
Meta l-istess applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda li għandha x'taqsam mal-prodotti fl-istess grupp, l-applikazzjoniet kollha minn dik il-persuna m'għandhomx ikunu ammissibli."
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 1997.