Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tal-5 ta' Ġunju 2003
dwar il-konklużjoni tal-Ftehim immirat lejn it-tiġdid tal-Ftehim ta' Koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni tar-Russja
(2003/798/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikoli 170, flimkien ma l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi:
(1) B'din id-deċiżjoni tas-16 ta' Novembru 2000 [2], il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim ta' koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa (min h awn il-quddiem imsejjaħ "Russja')."
(2) L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprovdi kif ġej: "Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2002 u jista' jkun imġedded bi Ftehim komuni bejn il-partijiet għal-perjodu addiżjonali ta' ħames snin".
(3) B'nota verbali bid-data tad-19 ta' Settembru 2002, il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin staqsa għat-tiġdid tal-Ftehim msemmi hawn fuq għal ħames snin: il-partijiet tal-Ftehim jikkonsidra t-tiġdid tal-Ftehim għandu jkun għall-interess tat-tnejn.
(4) Il-materjal li jinsab fil-Ftehim imġedded għandu jkun identiku bħal materjal kontenut fil-Ftehim li għadu kif spiċċa.
(5) Il-Ftehim kien li jġedded il-Ftehim fuq koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandu jkun approvat min-naħa tal-Komunità,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-mira tal-Ftehim kien għat-tiġdid tal-Ftehim ta' koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni tar-Russja għal perjodu addizjonali ta' ħames snin huwa hawnhekk approvat mill-Komunità.
It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa ħawnhekk awtorizzat li jaħtar persuna(i) bil-poter li jiffirma l-Ftehim biex jesprimi il-kunsens tal-Komunità li jkun marbut biha.
Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 2003.