Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2931/95
tad-19 Diċembru 1995
li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 804/68, (KEE) Nru 2730/75, (KEE) Nru 776/78, (KEE) Nru 570/88, (KEE) Nru 584/92, (KEE) Nru 2219/92, (KE) Nru 2883/94, (KE) Nru 1466/95, (KE) Nru 1598/95, (KE) Nru 1600/95 u (KE) Nru 1713/95 bħala riżultat ta’ l-emenda tan-nomenklatura magħquda għal ċerti prodotti tal-ħalib
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali użata għal prodotti agrikoli [1], kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3209/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(1) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1538/95 [4], u partikolarment l-Artikoli 13(3), 15(4), 16(1) u (4) u 17(4) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 518/92 tas-27 Frar 1992 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju dwar l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Polonja, min-naħa l-oħra [5], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2233/93 [6], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 519/92 tas-27 Frar 1992 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Ungerija, min-naħa l-oħra [7], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2234/93 [8], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 520/92 tas-27 Frar 1992 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka, min-naħa l-oħra [9], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2235/93 [10], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Azores u l-Madeira fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2537/95 [12], u partikolarment l-Artikoli 10 u 24 (6) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanari fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2537/9, u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1275/95 tad-29 Mejju 1995 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Estonja, min-naħa l-oħra [14],
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1276/95 tad-29 Mejju 1995 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Latvja, min-naħa l-oħra [15],
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1277/95 tad-29 Mejju 1995 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Litwanja, min-naħa l-oħra [16],
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2448/95 ta’ l-10 ta’ Ottubru 1995, li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u nomenklatura ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali [17], jistipula emendi għal ċerti prodotti li jidħlu fis-seħħ fl-1 Jannar 1996; billi ċerti kodiċi NM oħrajn li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti tal-ħalib kienu diġà ġew aġġustati;
Billi, bħala riżultat, ir-regolamenti li ġejjin milquta bl-emenda tas-subintestaturi tal-kodiċi NM imsemmija hawn fuq għandhom jiġu emendati:
- Ir-Regolament (KEE) Nru 804/68,
- Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar il-glukosju u l-lattosju [18], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88 [19],
- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 776/78 tat-18 ta’ April 1978 dwar l-applikazzjoni tar-rata ta’ rifużjoni l-aktar baxxa fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti tal-ħalib u li jħassar u jemenda ċerti Regolamenti [20], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1586/95 [21],
- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 Frar 1988 dwar il-bejgħ ta’ butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għoti ta’ l-għajnuna għall-butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti ta’ l-għaġina, ġelati u oġġetti oħra ta’ l-ikel [22], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 [23],
- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/92 tas-6 Marzu 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-ħalib u prodotti tal-ħalib ta’ l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim Transitorji bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija u r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka [24] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2416/95 [25],
- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2219/92 tat-30 Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista għall-Madeira fir-rigward tal-prodotti tal-ħalib u li jistabbilixxi l-bilanċ imbassar tal-provvista [26], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2835/95 [27],
- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2883/94 tat-28 Novembru 1994 li jistabbilixxi bilanċ imbassar għall-provvista lill-Gżejjer Kanari tal-prodotti agrikoli koperti minn miżuri speċifiċi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 ta’ Regolament (KEE) Nru 1601/92 [28], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1820/95 [29],
- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1466/95 tas-27 Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati ta’ l-applikazzjoni għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [30], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2452/95 [31],
- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1598/95 tat-30 Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għal dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [32],
- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1600/95 tat-30 Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għall-importazzjoni u l-ftuħ ta’ kwoti tat-tariffa għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [33], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2537/95 [34],
- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1713/95 tat-13 Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ta’ l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Baltiċi [35],
Billi, għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jsir provvediment sabiex l-emendi kollha jidħlu fis-seħħ fl-1 Jannar 1996;
Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma wassalx opinjoni fit-terminu ta’ żmien stipulat mill-president tiegħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Regolament (KEE) Nru 804/68 qiegħed b’dan jiġi emendat kif ġej:
1) Fl-Artikolu 1, l-informazzjoni mogħtija taħt (ċ), (e) u (g) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti |
| |
’(c) | 04039011 sa 69 | Xorrox tal-butir, ħalib imbaqqat u krema, yoghurt, kephir u ħalib jew krema oħra ffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le jew li jkun fihom zokkor miżjud jew materja oħra tal-ħlewwa u anki jekk le jew mogħtija xi togħma jew ikollhom żieda ta’ frott, ġews jew ċikkulata: |
(e) | ex0405 | Butir u xaħmijiet oħrajn u żjut akkwistati mill-ħalib; dlik magħmul mill-ħalib ta’ kontenut xaħmi ta’ mhux aktar minn 57 % imma anqas minn 80 %; |
(g) | 17021900 | Lattosju u xiropp tal-lattosju li ma jkunx fih żieda ta’ togħma jew kulur bil-piż ta’ 99 % jew aktar ta’ lattosju, espress bħala lattosju aniħidru, ikkalkolat fuq il-materja xotta’." |
2) Fl-Artikolu 17(12), il-kodiċi NM 21069099 hija mibdulha bil-kodiċi 21069098.
3) Fl-Artikolu 26(5), il-kodiċi NM 040500 hija mibdulha bil-kodiċi 0405.
4) Fl-Anness:
- l-informazzjoni li ġejja hija mdaħħla wara l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM 0403:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
| Dlik magħmul mill-ħalib: |
04052010 | ta' kontenut xaħmi, bil-piż, ta' 39 % jew aktar imma anqas minn 60 %. |
04052030 | ta' kontenut xaħmi, bil-piż, ta' 60 % jew aktar imma li ma jeċċedix 75 %." |
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM
170210
hija mibdulha b’dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
ex1702 | Laktosju u x-xiropp tal-laktosju: |
17021100 | li jkun fih bil-piż 99 % jew aktar ta' laktosju, espress bħala laktosju aniħidru, ikkalkolat fuq il-materja xotta." |
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM
ex19019090
hija mibdulha b’dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
19019099 | oħrajn." |
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM
ex1904
hija mibdulha b’dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
1904 | Ikel ippreparat akkwistat bit-tinfih jew l-inkaljar ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, corn flakes); ċereali (apparti milli l-qamħirrum (korn)) fl-għamla tal-qamħa jew fl-għamla ta' qxur jew qmuħ oħrajn maħdumin (apparti milli għat-tqiq u s-smida), imsajrin minn qabel jew b'mod ieħor ippreparati, imma li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor." |
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM
19059050
hija mibdulha b’dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
19059045 | Gallettini |
19059055 | prodotti estrużi jew imkabbra, bil-ħwawar jew bil-melħ." |
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM ex200892 u ex200899 hija mħassra,
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM
ex210110
u
ex210120
hija mibdulha b’dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
ex2101 | Estratti, essenzi u konċentrati tal-kafè, tat-tè jew tal-matè u preparazzjonijiet ibbażati fuq dawn il-prodotti jew ibbażati fuq il-kafè, t-tè jew il-matè; ċikwejra nkaljata u sostituti inkaljati oħrajn tal-kafè, u essenzi, estratti u l-konċentrati tagħhom: |
21011298 | oħrajn |
21012098 | oħrajn." |
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM
ex2106
hija mibdulha b’dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
ex2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li mhumiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi, esklużi l-preparazzjonijiet komposti ta' l-alkoħol li jidħlu taħt is-subintestatura 21069020 u xiroppi taz-zokkor bil-ħwawar jew bil-kuluri li jidħlu taħt is-subintestaturi 21069030, 21069051, 21069055 u 21099059." |
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM
2208
hija mibdulha b’dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
2208 | Alkoħol etiliku mhux denaturizzat ta' qawwa alkoħolika bil-volum ta' anqas minn 80 % vol; spiriti, likuri u xorb spirituż ieħor: |
220870 | likuri |
ex220890 | oħrajn: |
spiriti u xorb spirituż ieħor, f'kontenituri li jesgħu: |
2 litri jew anqas: |
oħrajn |
22089069 | xorb spirituż ieħor |
aktar minn 2 litri: |
22089078 | xorb spirituż ieħor." |
- l-informazzjoni li ġejja li tirrigwardja l-kodiċi NM
3302
hija mdaħħla qabel il-kodiċi NM 3501:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
ex3302 | Taħlitiet ta' sustanzi u taħlitiet odoriferi (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) ibbażati fuq wieħed jew aktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użat bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħrajn ibbażati fuq sustanzi odoriferi, tat-tip użat fil-manifattura tax-xorb: |
330210 | tat-tip użat fl-industriji ta' l-ikel jew ix-xorb: |
tat-tip użat fl-industriji tax-xorb: |
33021029 | oħrajn." |
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM
ex3502
hija mibdulha b’dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
ex3502 | Albumini, albuminati u derivattivi oħrajn ta' l-albumina: |
350220 | albumina tal-ħalib, iklużi l-konċentrati ta' tnejn jew aktar proteini tax-xorrox: |
oħrajn: |
35022091 | imqadda (per eżempju, f'folji, qxur, frak, trab) |
25022099 | oħrajn." |
Artikolu 2
Fl-Artikoli 2 u 3 ta’ Regolament (KEE) Nru 2730/75:
- il-kodiċi NM 17021010 hija mibdulha bil-kodiċi 17021100,
- il-kodiċi NM 17021090 hija mibdulha bil-kodiċi 17021900.
Artikolu 3
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti | Destinazzjoni |
ex0405 | Butir u xaħmijiet oħrajn u żjut akkwistati mill-ħalib; dlik magħmul mill-ħalib ta’ kontenut xaħmi, bil-piż, ta’ mhux aktar minn 75 % imma anqas minn 80 %; | 400’." |
Artikolu 4
Ir-Regolament (KEE) Nru 570/88 huwa b’dan emendat kif ġej:
- Fl-Artikolu 4(2)(b), il-kodiċi NM 21069099 hija mibdulha bil-kodiċi 21069098.
- Fl-Artikolu 4(4):
- l-ewwel inċiż: il-kodiċi NM 19022090 hija mibdulha bil-kodiċi 19022099,
- it-tieni inċiż: il-kodiċi NM 21041000 hija mibdulha bil-kodiċi 210410.
Artikolu 5
Fl-Anness I.A il-Polonja, I.B.1 ir-Repubblika Ċeka u I.B.2 ir-Repubblika Slovakka għar-Regolament (KEE) Nru 584/92, il-kodiċi NM 04050011 u 04050019 huma mibdula bil-kodiċi 04051011 u 04051019 rispettivament.
Artikolu 6
Fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2219/92, u fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 2883/94, l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM 0405 hija mibdulha b’dan li ġej:
"Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
ex0405 | Butir u xaħmijiet u żjut oħra akwistati mill-ħalib." |
Artikolu 7
Fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1466/95, il-kodiċi NM 04050090 u 04050019 huma mibdula bil-kodiċi 04051090, 04059010, 04059090 u 04051019.
Artikolu 8
Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1598/95, l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM 040310, 040490 u 0405 hija mibdulha bl-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM 040310, 040490 u 0405 murija fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
Artikolu 9
Ir-Regolament (KE) Nru 1600/95 huwa emendat kif ġej:
- fin-numru ta’ l-ordni 28 ta’ l-Anness I, il-kodiċi NM ex04050011 u ex04050019 huma mibdula bil-kodiċi ex04051011 u ex04051019 respettivament,
- fin-numru ta’ l-ordni 1 ta’ l-Anness IV, il-kodiċi NM ex04049053 u ex04049093 huma mibdula bil-kodiċi 04049083,
- fl-Anness VI.A, il-kodiċi NM ex04049053 u ex04049093 huma mibdula bil-kodiċi 04049083,
- fl-Anness VII:
- fis-sezzjoni li għandha x’taqsam man-New Zealand, il-kodiċi NM 04050011 u 04050019 huma mibdula bil-kodiċi 04051011 u 04051019 respettivament;
- fis-sezzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-Isvizzera, il-kodiċi NM ex04049053 u ex04049083 huma mibdula bil-kodiċi 04049083,
- fit-Tabella Sommarja:
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-intestaturi NM 040310 sa 04031036 hija mibdulha bl-informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-intestaturi NM 040310 sa 04031039 murija fl-Anness II għal dan ir-Regolament;
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-intestaturi NM 040490 sa 04050090 hija mibdulha bl-informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-intestaturi NM 040490 sa 04059090 murija fl-Anness II għal dan ir-Regolament,
- l-informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-intestaturi NM 170210 hija mibdulha bl-informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-intestaturi NM 17021100 sa 17021900 murija fl-Anness II għal dan ir-Regolament,
Artikolu 10
Fl-Anness I.A, B u C għar-Regolament (KE) Nru 1713/95, il-kodiċi NM 04050011 u 04050019 huma mibdula bil-kodiċi 04051011 u 04051019 rispettivament.
Artikolu 11
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-l tà Jannar 1996.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1995.