Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
ta' l-20 ta' Diċembru 1979
li tistabbilixxi proċedura ta' konsultazzjoni dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u bejn pajjiżi terzi fil-qasam tat-trasport bl-ajru u dwar l-azzjoni relatata ma' dawn il-ħwejjeġ fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali
(80/50/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni sottomess mill-Kummissjoni [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
Billi, sabiex issir konċessjoni għall-iżviluppi li jaffettwaw it-trasport bl-ajru u għall-konsegwenzi tagħhom għall-Istati Membri, huwa mixtieq illi l-problemi ta' interess komuni fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi fit-trasport ta' l-ajru u għall-azzjoni relatata ma' dawn il-ħwejjeġ fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali għandhom jiġu identifikati fi żmien tajjeb;
Billi huwa mixtieq li jiġu faċilitati l-iskambji ta' informazzjoni u l-konsultazzjonijiet f'dan il-qasam u li tiġi promossa l-koordinazzjoni, fejn xieraq, ta' l-azzjoni li għandha tittieħed mill-Istati Membri fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali;
Billi kull Stat Membru għandu jagħti l-benefiċċju ta' l-esperjenza tiegħu fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi fit-trasport bl-ajru lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni;
Billi f'dan il-qasam l-informazzjoni tiġi mparta regolarment f'ċerti organizzazzjonijiet internazzjonali; billi dawn il-proċeduri għandhom jiġu supplimentati fuq livell Komunitarju minn skambji ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
L-Artikolu 1
L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin, fuq it-talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, skond il-proċeduri mniżżlin f'din id-Deċiżjoni:
(a) dwar mistoqsijiet tat-trasport bl-ajru li ġew trattati f'organizzazzjonijiet internazzjonali; u
(b) dwar id-diversi aspetti ta' żviluppi li seħħew fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi fit-trasport bl-ajru, u dwar il-funzjonament ta' l-elementi sinifikanti ta' ftehim bilaterali jew multilaterali li saru f'dan il-qasam.
Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien xahar mit-talba jew kemm jista' jkun malajr f'każijiet urġenti.
L-Artikolu 2
1. L-għanjiet prinċipali tal-konsultazzjonijiet li hemm provduti fl-Artikolu 1 taħt (a) għandhom ikunu:
(a) sabiex jiġi stabbilit b'mod konġunt jekk il-mistoqsijiet joħolqux problemi ta' interess komuni; u
(b) skond in-natura ta' dawn il-problemi:
- li jiġi kkunsidrat b'mod konġunt jekk l-azzjoni ta' l-Istati Membri fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali inkwestjoni għandhiex tkun ikkoordinata, jew
- li jiġi kkunsidrat b'mod konġunt kull proposta oħra li tista' tkun propizja.
2. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom kemm jista' jkun malajr ipartu kull informazzjoni ta' rilevanza għall-għanjiet deskritti fil-paragrafu 1.
L-Artikolu 3
1. L-għanijiet prinċipali tal-konsultazzjonijiet li hemm provduti fl-Artikolu 1(b) għandhom ikunu biex jiġu eżaminati l-kwistjonijiet rilevanti u biex jiġi kkunsidrat kull metodu li jista' jkun approprjat.
2. Għall-iskopijiet tal-konsultazzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jinfurma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar l-iżviluppi li seħħu fil-qasam tat-trasport bl-ajru u dwar il-ħidma ta' ftehim bilaterali jew multilaterali konklużi f'dak il-qasam, jekk huwa jidhirlu li dan aktarx jista' jikkontribwixxi lejn l-identifikazzjoni ta' problemi ta' interess komuni.
3. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri b'kull informazzjoni li tippossedi fir-rigward tal-ħwejjeġ li għalihom issir referenza fil-paragrafu 2.
L-Artikolu 4
1. It-tpartit ta' informazzjoni provdut minn din id-Deċiżjoni għandu jsir permezz tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
2. Il-konsultazzjonijiet li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni għandhom isiru fi ħdan il-qafas tal-Kunsill.
3. L-informazzjoni u l-konsultazzjonijiet li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni għandhom ikunu koperti mis-segretezza professjonali.
L-Artikolu 5
Fi tmiem ta' perjodu ta' tliet snin immedjatament wara d-data ta' notifikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kunsill għandu jerġa jeżamina l-proċedura ta' konsultazzjoni bil-għan li tiġi emendata jew li tiġi supplimentata, jekk l-esperjenza turi illi dan huwa ta' vantaġġ.
L-Artikolu 6
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1979.