Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/1999
tat-28 ta’ Mejju 1999
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 111/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 fuq programm biex jipprovdu lill-Federazzjoni Russa bil-prodotti ta’ l-agrikultura
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 fuq programm biex tagħti prodotti ta’ l-agrikultura lill-Federazzjoni Russa [1], u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu,
(1) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 111/1999 [2] jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-operazzjonijiet ta’ provvista skond l-arranġamenti introdotti bir-Regolament (KE) Nru 2802/98.
(2) Billi bidliet iridu jsiru għal dawk ir-regoli ġenerali biex jieħdu kunsiderazzjoni ta’ l-arranġamenti tekniċi li saru bejn il-Federazzjoni Russa u l-Kummissjoni wara d-dħul fis-seħħ ta’ dak ir-Regolament, li jirrelata partikolarment mar-regoli biex jieħdu f’idejhom il-prodotti tal-pajjiżi benefiċjarji għall-proċeduri ta’ kontroll li kienu implimentati mill-Kummissjoni biex jissorveljaw l-esekuzzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-provvista.
(3) Billi l-provvedimenti li jirrelataw maċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti pproċessati minn prodotti li ġejjin minn ħażniet ta’ intervent jew mobbilizzati fuq is-suq tal-Komunità iridu jiġu emendati biex jieħdu kunsiderazzjoni ta’ l-organizzazzjoni tal-kontrolli u r-regoli biex jieħdu f’idejhom il-prodott mill-operatur li ngħata l-kuntratt biex iġorr il-prodotti barra mill-Komunità irid ikun speċifikat.
(4) Billi sabiex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta’ l-operaturi fil-proċedura ta’ l-appalt, jaqbel li jiġu llaxkati xi wħud mill-kundizzjonijiet stipulati inizjalment biex jinħareġ l-appalt u biex jispeċifikaw xi wħud mir-regoli li jirregolaw l-esekuzzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-provvista.
(5) Billi l-applikazzjoni immedjata tal-bidliet li saru minħabba l-arranġamenti tekniċi li kkonkludew ma’ l-awtoritajiet Russi li jikkonċernaw it-teħid f’idejhom tal-prodotti kif ukoll ta’ ċerti provvedimenti ta’ kontroll li huma rrelatati mat-tneħħija tal-prodotti jew ir-rilaxx ta’ sigurtajiet favur l-operaturi għandhom jiġu stipulati.
(6) Billi l-miżuri pprovduti għalihom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta’ Ġestjoni relevanti,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 111/1999 huwa minn issa emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 4(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
"3. L-aġenziji ta’ intervent għandhom jissodisfaw lilhom infushom li l-appaltaturi u l-sottokuntratturi, il-produtturi tar-ross mitħun għal kollox u l-biċċeriji involuti fil-mobilizzazzjoni ta’ laħam tal-majjal indikati fl-appalt għandhom il-kapaċità teknika u finanzjarja biex iwettqu l-obbligazzjonijiet ta’ l-operazzjoni ta’ provvista li għalihom ikunu tefgħu l-offerta ta’ l-appalt.";
2. L-Artikolu 5(1)(e)(4) huwa mibdul b’dan li ġej:
"4) Ir-rotta, li tinkludi postijiet tal-qsim tal-fruntiera jridu jindikaw il-postijiet eżatti fejn il-prodotti se jkunu trasferiti minn mezz ta’ trasport għall-ieħor barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità; f’dawn il-każi l-appaltatur jintrabat li jikkomunika bil-miktub ma’ l-awtoritajiet u l-korpi indikati lill-appaltatur mill-Kummissjoni, mill-inqas tliet ijiem qabel, f’liema dati se jsir it-trasbord u d-dati probabbli ta’ l-operazzjonijiet prinċipali, partikolarment għal dak li għandu x’jaqsam mat-tagħbija u l-wasla fid-destinazzjoni;"
3. L-Artikolu 5(1)(e)(6) huwa mibdul b’dan li ġej:
"6) L-obbligu ta’ l-appaltatur li jissottometti, fil-każ li jirbaħ l-appalt hu, l-oriġinali tal-polza ta’ assigurazzjoni li saret biex tassigura kontra r-riskji rrelatati mat-trasport;"
4. L-Artikolu 5(1)(f)(3) hu mibdul b’dan li ġej:
"3) L-isem u l-indirizz(i) tan-negozju li jipproduċi r-ross mitħun għal kollox u tas-sottokuntratturi kollha u aġenti li jibagħtu l-merkanzija li se jintużaw fl-operazzjoni;"
5. Fl-Artikolu 5(1)(f), il-punt (4) jitneħħa;
6. L-Artikolu 5(1)(ġ)(1) hu mibdul b’dan li ġej:
"1) L-ammont ta’ kull tunnellata (nett) li sar l-appalt għalih, li jieħu akkont l-ispiża ta’ l-ipproċessar, ippakkjar, trasport u ħażna sal-post speċifikat fl-invit ta’ l-appalt;"
7. L-Artikolu 5(1)(ġ)(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
"3) L-isem u l-indirizz(i) tal-biċċeriji involuti fil-mobilizzazzjoni tal-prodotti u tas-sottokuntratturi kollha u aġenti li jibagħtu l-merkanzija li se jintużaw fl-operazzjoni;"
8. Fl-Artikolu 5(1)(ġ), il-punt (4) jitneħħa;
9. Fl-Artikolu 5(1)(i), "skond l-Anness III" huwa mibdul bi "skond l-Anness IV";
10. L-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
"Is-sigurtajiet ipprovduti għalihom f’dan ir-Regolament għandhom ikunu magħmula minn istituzzjonijiet ta’ kreditu approvati mill-Istati Membri u inkluzi fil-lista stipulata mill-Kummissjoni (1) skond l-Artikolu 3(7) u 10(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE (2) Sigurtà magħmulha minn istituzzjoni approvata li mhix inkluża fil-lista tkun ammissibbli jekk l-istituzzjoni tal-kreditu tindika fid-dokument tas-sigurtà r-riferenza għad-deċiżjoni nazzjonali li approvatha. Sigurtajiet iridu jkunu akkumpanjati bid-dettalji tal-persuna jew persuni awtorizzati biex jiffirmaw id-dokumenti finanzjarji, kif ukoll il-kariga tagħhom uffiċjali u kampjun tal-firma tagħhom.";
11. L-Artikolu 5(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
"3. L-Appalti jkunu validi għal 15 il-ġurnata minn wara l-aħħar data biex jingħataw l-istess appalti.";
12. Is-subparagrafu li jmiss huwa miżjud ma’ l-Artikolu 6(1):
"L-aġenzija ta’ intervent jew aġenziji kkonċernati għandhom, fiż-żmien speċifikat fis-subparagrafu ta’ qabel, jagħtu lill-Kummissjoni, għal kull lott, kopja kompleta ta’ l-aktar żewġ tenders favorevoli li rċevew, akkompanjati b’kopja tas-sigurtà u ta’ l-obbligu finanzjarju msemmija fl-Artikolu 5(1)(h) u (i) u kampjun tal-firem tal-persuni awtorizzati biex joħorġu dawk id-dokumenti.";
13. L-Artikolu 6(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
"3. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-appaltatur rebbieħ bl-għoti tal-kuntratt mill-aktar fis possibbli u għandha tibgħat kopja ta’ dik id-deċiżjoni lill-aġenzija ta’ intervent jew aġenziji li rċevew l-offerti ta’ l-appalt.";
14. Fl-Artikolu 6, il-paragrafu (5) jitneħħa;
15. L-Artikolu 7(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
"1. Fil-każ ta’ operazzjoni ta’ provvista msemmi fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), l-appaltatur rebbieħ għandu jagħmel, fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol minn mindu rċieva notifika ta’ l-għoti ta’ l-appalt, garanzija għall-provvista ta’ ammont ekwivalenti għall-kwantitajiet li se jitneħħew għal kull vapur jew għal kull destinazzjoni, immultiplikat bl-ammont unitarju mniżżel fl-avviz ta’ l-invit għall-appalt.
It-tneħħija tal-prodotti tista’ tibda la darba l-aġenzija ta’ intervent tingħata prova li l-garanzija għall-provvista saret skond il-paragrafu 4.";
16. L-Artikolu 7a li ġej għandu jiżdied:
"L-Artikolu 7a
1. Għar-rigward ta’ l-operazzjonijiet ta’ provvista li jikkonċernaw il-produzzjoni ta’ ross mitħun għal kollox u l-mobilizzazzjoni ta’ laħam tal-majjal fis-suq tal-Komunità, l-appaltatur rebbieħ għandu jitħallas somma f’daqqa ta’ EUR 0,45 kull tunnellata (nett) kuljum għar-ross u EUR 0,90 kull tunnellata (nett) kuljum għal-laħam tal-majjal biex ikopri l-ispejjeż kollha (parkeġġ, assigurazzjoni, sigurtà, sigurtajiet, eċċ.) fil-każ li t-trasportatur ma jkunx jista’ jieħu l-prodott fiż-zmien stipulat minħabba raġunijiet li m’għandux kontroll fuqhom.
2. Fir-rigward ta’ l-operazzjoni ta’ provvista msemmi fl-Artikolu 2(1)(a), iċ-ċertifikati tat-tneħħija għandhom jinħarġu mill-aġenzija ta’ intervent fi żmien tliet ijiem ta’ xogħol mit-tmiem ta’ l-operazzjonijet biex jitneħħew il-kwantitajiet kollha maħżuna fil-maħżen indikat fir-Regolament li jirregola l-provvista msemmija. L-aġenzija ta’ intervent għandha tkun responsabbli biex tħallas l-ispejjeż tal-ħruġ tard taċ-ċertifikat, dik l-ispiża se tkun ikkalkulata billi japplikaw rata ta’ imgħax ekwivalenti għar-rata ta’ riferenza msemmija fl-Anness VII applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat fl-aħħar jum li fih ingħataw l-appalti miżjud b’punt perċentwali u nofs.";
17. Fl-Artikolu 9(1), l-aħħar subparagrafu huwa mibdul b’li ġej:
"Fil-każ ta’ operazzjoni ta’ provvista li jikkonċerna l-produzzjoni ta’ ross mitħun għal kollox jew il-mobilizzazzjoni tal-laħam tal-majjal fis-suq tal-Komunità, iċ-ċertifikat tat-tneħħija stipulat skond l-Anness V u ċċekjat u ffirmat mill-aġenzija ta’ kontroll għandu jiċċertifika l-konformità tal-prodott mar-regoli stipulati għall-istess provvista.";
18. L-Artikolu 9(5) huwa mibdul b’dan li ġej:
"5. Fil-każ ta’ provvista ta’ ċanga/vitella u laħam tal-majjal, l-aġenzija ta’ intervent li qed iżżomm il-prodott u l-appaltatur rebbieħ, jew, fejn applikabbli, min jaħżen f’isem l-appaltatur rebbieħ, għandu jkun soġġett għal kwalsijasi kontrolli mitluba u magħmula minn aġenti maħtura mill-pajjiż li qed jiċievi fit-territorju tad-dwana tal-Komunità.";
19. L-Artikolu 9(6) huwa mibdul b’dan li ġej:
"6. L-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha tissiġilla l-mezzi tat-trasport li jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-ħin tat-tagħbija. Fil-każ ta’ trasbordi barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, l-aġenzija maħtura mill-Kummissjoni għandha tivverifika li s-siġilli fuq il-mezzi tat-trasport li jaslu fil-punt ta’ trasbord huma intatti, u għandha tissiġilla l-mezzi ġodda tat-trasport li jintużaw wara t-trasbord.";
20. L-Artikolu 10 huwa mibdul b’dan li ġej:
"L-Artikolu 10
1. Applikazzjonijiet għall-pagament tal-provvista għandhom ikunu mogħtija lill-aġenzija ta’ intervent imsemmija fl-Artikolu 4 fi żmien xahrejn mit-tmiem tal-perijodu stipulat għall-provvista fin-notifika ta’ l-appalt. Minbarra fil-każi ta’ force majeure, u fejn dan il-provvediment ma jkunx imħares l-ammont ta’ ħlas għandu jkun imnaqqas b’ 10 % għall-ewwel xahar tard u 5 % għal kull xahar wara dan.
2. Applikazzjonijiet għal-pagament għandhom ikunu akkompanjati minn dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin:
(a) fejn l-Artikolu 2(1)(b) japplika:
- kopja tad-dokumenti tat-trasport,
- l-oriġinal taċ-ċertifikat tat-teħid maħruġ mill-aġenzija ta’ kontroll maħtura mill-Kummissjoni u ffirmat mir-rappreżentant tal-pajjiż li qed jirċievi skond l-Anness għar-Regolament ta’ l-invit għall-appalt għall-provvista. Dak id-dokument għandu jinkiteb skond l-Anness I,
- iċ-ċertifikat tal-konformità fil-punt tal-konsenja msemmi fl-Artikolu 9(7),
- skond il-każ, kopja tal-liċenzja ta’ esportazzjoni jew id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni fejn il-liċenzja ta’ esportazzjoni ma hemmx bżonnha skond il-leġislazzjoni għall-organizzazzjoni komuni tas-suq;
(b) u fejn l-Artikolu 2(1)(a) japplika, mad-dokumenti indikati fl-(a) iktar ’il fuq applikazzjonijiet għandhom ikunu akkompanjati mid-dokument ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 14(2).
3. Fil-każ tal-provvisti msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), il-pagament ta’ l-appalt għandu jsir għall-kwantità mniżżla fiċ-ċertifikat tat-teħid maħruġ mill-aġenzija ta’ kontroll maħtura mill-Kummissjoni u ffirmat mir-rappreżentant tal-pajjiż li jirċievi indikat fl-Anness għar-Regolament ta’ l-invit għall-appalt ta’ provvista. Dak id-dokument għandu jkun skond l-Anness I.
4. Fil-każ ta’ provvisti kif imsemmijin fl-Artikolu 2(2), il-kwantità tal-prodott ta’ intervenzjoni li jingħata se jkun disponibbli għall-appaltatur rebbieħ meta tiġi ppreżentata prova li saret is-sigurtà skond l-Artikolu 7(2).
5. Fil-każ ta’ provvisti skond l-Artikolu 2(3), il-pagament lill-appaltatur rebbieħ għall-mobilizzazzjoni tal-prodott għandu jsir wara l-preżentazzjoni taċ-ċertifikat tat-tneħħija magħmul skond l-Anness V, maħruġ mit-transportatur maħtur u ffirmat mill-aġenzija ta’ kontroll imsemmija fl-Artikolu 9(1) wara li l-lott kollu jkun tgħabba.
6. Meta t-teħid mir-rappreżentant ta’ dak li se jirċievi fil-punt tal-konsenja jittardja minħabba ċirkustanzi li l-appaltatur rebbieħ ma jkollux kontroll fuqhom, l-ispejjeż addizzjonali li ħallas dan ta’ l-aħħar għandhom jiġu mħallsa lura mill-pajjiż li qed jirċievi wara eżami tad-dokumenti ta’ appoġġ.
7. Fil-każ ta’ trasport bi trakk fit-toroq tal-Federazzjoni Russa, l-appaltatur għandu, skond l-obbligu li ta bħala riżultat ta’ l-appalt tiegħu, jagħti lill-awtoritajiet Russi l-fatturi għall-ispejjeż stabbiliti skond l-appendiċi teknika għall-Memorandum ta’ Ftehim imsemmi fl-Artikolu 15.";
21. fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 12(2), il-punt (b) huwa mibdul b’dan li ġej:
"(b) fil-każijiet ta’ provvisti skond l-Artikolu 2(2) u (3), billi jippreżentaw iċ-ċertifikat tat-tneħħija magħmul skond l-Anness V, maħruġ mit-transportatur u ffirmat mill-aġenzija ta’ kontroll imsemmija fl-Artikolu 9(1).";
22. L-Artikolu 12(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
"3. Meta jkun hemm tardjar fil-punt meta għandu jkun hemm il-provvista, is-sigurtà tal-provvista għandha tintilef għal dak li jirrigwarda l-kwantitajiet li ma ttieħdux fil-limitu ta’ żmien jew li ġew ikkonsenjati barra mil-limitu ta’ żmien, sa ammont ta’ EUR 0,75 kull tunnellata kull ġurnata ta’ tardjar. Bis-seħħ mill-11-il jum ta’ dewmien l-ammont mitluf se jiżdied għall-EUR 1,00 kull tunnellata kull jum żejjed. Dawn il-provvedimenti se japplikaw fejn id-dewmien ta’ teħid jew ta’ konsenja huwa tort ta’ l-appaltatur rebbieħ.";
23. L-Artikolu 12(4) huwa mibdul b’dan li ġej:
"4. Fil-każijiet ta’ provvisti kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), is-sigurtà ta’ provvista għandha tiġi rrilaxxjata skond il-kondizzjonijiet stipulati hawn fuq jew bin-nofs ta’ 20 % kull darba li jiġu ppreżentati provi li 20 % tal-kwantità tal-lott kienu kkonsenjati.";
24. Fl-Artikolu 13, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
"Il-pagament akkont ta’ sigurtà għandha tkun irrilaxxjata meta jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet stipulati għall-ħlas tal-bilanċ tal-provvisti, skond l-Artikolu 10.";
25. L-Artikolu 14 huwa mibdul b’dan li ġej:
"L-Artikolu 14
1. Il-liċenzji ta’ esportazzjoni rikjesti u kkonsenjati għall-esekuzzjoni tal-provvisti, fl-applikazzjoni fejn xieraq tal-leġlisazzjoni fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq, fil-Kaxxa 20 għandu jiddaħħal dan li ġej:
‘Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98. Mhux eliġibbli għar-rifużjoni ta’ esportazzjoni.’
2. Id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni u d-dokument ta’ kontroll li nħareġ skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 għandu jindika dan li ġej:
‘Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 111/1999 jistipula regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 għal programm ta’ għotja ta’ prodotti ta’ l-agrikultura lill-Federazzjoni Russa. Mhux eliġibbli għar-rifużjoni ta’ esportazzjoni.’
3. Meta l-esportazzjoni tal-prodott huwa soġġett għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal-liċenzja ta’ esportazzjoni, l-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata bi prova li l-applikant huwa appaltatur rebbieħ ta’ provvista skond ir-Regolament (KE) Nru 2802/98. Provi bħal dawn għandhom ikunu pprovduti b’kopja tad-deċiżjoni li l-kuntratt ingħata kif hemm imsemmi fl-Artikolu 6(3).
Liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom joħorġu biss jekk ikun hemm provi li s-sigurtà ta’ provvista saret skond l-Artikolu 7. Meta ssir is-sigurtà tfisser ukoll illi saret is-sigurtà tal-liċenzja. Permezz ta’ deroga minn Titolu III, Sezzjoni 4, tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, għandha tiġi rrilaxxjata skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 12(2).";
26. L-Anness II huwa mibdul bl-Anness A għal dan ir-Regolament;
27. Fl-Anness IV, l-aħħar subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
"Il-garanzija tagħna se tinħareġ skond l-Artikolu 7 ta’, u l-Anness III, għar-Regolament (KE) Nru 111/1999.";
28. L-Anness B għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness VII.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika għall-inviti ta’ appalt miftuħa wara d-dħul fis-seħħ bl-eċċezzjoni tal-provvedimenti msemmija fl-Artikolu 1, punti 17, 20, 21, 23 u 24 li huma applikabbli għall-appalti kollha.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Mejju 1999.