Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2001
tat-8 ta' Ottubru 2001
li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 rigward ir-rifondi ta' l-esportazzjoni tal-frott u tal-ħxejjex
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 [2], u partikolarment l-Artikolu 35(8) u (11) tiegħu,
Billi:
(1) Aspetti varji tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2190/96 ta' l-14 ta' Novembru 1996 dwar ir-regoli dettaljati għal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 f'dak li jirrigwardja r-rifondi fuq l-esportazzjoni tal-frott u l-ħxejjex [3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 298/2000 [4], għandhom ikunu emendati sabiex titjieb is-sistema ta' rifondi fuq l-esportazzjonijiet fuq il-frott u l-ħxejjex. Fl-interess tal-kjarezza u r-razzjonalità, għalhekk, it-test għandu jkun magħmul mill-ġdid u r-Regolament (KE) Nru 2190/96 għandu jkun imħassar.
(2) L-Artikolu 35(6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jeħtieġ il-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni għall-għotja ta' xi rifondi.
(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 [5] jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għal applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' stabilizzar bil-quddiem għall-prodotti ta' l-agrikoltura.
(4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1502/2001 [7], li jistabbilixxi nomenklatura tal-prodotti agrikoli għall-rifondi fuq l-esportazzjoni.
(5) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 [8], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 90/2001 [9], li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifondi għall-esportazzjonijiet ta' prodotti agrikoli. Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jkunu msaħħa b'regoli speċifiċi dwar il-frott u l-ħxejjex.
(6) Permezz ta' l-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, ir-rifondi għandhom ikunu stabbiliti b'qies xieraq għal limiti li jirriżultaw minn ftehim konkluż bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat.
(7) Il-Kummissjoni teħtieġ li tiffissa r-rati tar-rifondi u l-kwantitajiet massimi eleġibbli għar-rifondi. Dawk l-ammonti u l-kwantitajiet għandhom ikunu ffissati għal kull applikazzjoni tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni. Dawn jistgħu jiġu reveduti fid-dawl taċ-ċirkostanzi ekonomiċi.
(8) Sabiex il-kwantitajiet ta' l-esportazzjoni jkunu amministrati preċiżament, għandu jkun hemm żmien ta' riflessjoni qabel ma jinħarġu l-liċenzji.
(9) L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-korpi responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzji.
(10) Sabiex ikun assigurat li l-arranġamenti jkunu applikati kif xieraq, varjetà ta' sistemi għandhom jeżistu għall-għotja ta' rifondi u dawn għandhom jinkludu stediniet għall-offerti.
(11) Il-liċenzji b'ifissar bil-quddiem tar-rifondi għandhom ikunu maħruġa suġġetti għal preżentazzjoni ta' garanzjia.
(12) Sabiex jassiguraw li l-arranġamenti jiffunzjonaw tajjeb u ma jġiegħlux spekulazzjoni, il-liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli.
(13) L-Artikolu 35(4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi, inter alia, għal rifondi sabiex ikunu ffissati bi qbil ma' l-aspetti ekonomiċi għall-esportazzjoni proposta. Għal dak il-għan, disposizzjoni għandha ssir għal sistema li biha r-rifondi jkunu mogħtija permezz ta' stedina għall-offerti. Qabel jinħarġu dawk il-liċenzji, il-Kummissjoni għandha tistaqsi lil dawk li jippreżentaw l-offerti biex jindikaw ir-rata tar-rifondi li jixtiequ jużaw għall-esportazzjoni. Il-Kummissjoni tista' tuża din l-informazzjoni biex tasal għal deċiżjoni infurmata dwar ir-rati ta' rifondi li jkunu ekonomikament vijabbli. F'ċerti każijiet, partikolarment meta r-rati offruti jkunu għoljin wisq, ir-rata massima għandha tkun stabbilita bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Il-Kummissjoni trid titħalla, fejn hu neċessarju, li tiċħad l-offerti kollha ppreżentati permezz ta' l-istedina għall-offerti.
(14) Id-data tal-ħruġ tal-liċenzji għandha tkun definita b'referenza għar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
(15) Sabiex iżżomm il-flessibbiltà li hija karatterisitka ta' l-esportazzjoni ta' prodotti li jinqerdu bħalma huma l-frott u l-ħxejjex, ċerti transazzjonijiet għandhom ikunu eleġibbli għal rifondi mingħajr stabbilizzar bil-quddiem basta li dik l-applikazzjoni għal-liċenzja tkun ġiet ippreżentata a posteriori.
(16) Sabiex ikun hemm prevenzjoni ta' eċċessività sinifikanti ta' kwantitajiet indikattivi fil-każ ta' liċenzji mingħajr stabbilizzar bil-quddiem tar-rifondi, il-Kummissjoni trid tkun tista' tiċħad applikazzjonijiet tal-liċenzji li għandhom x'jaqsmu ma' data ta' l-esportazzjoni aktar tard min dik id-data mogħtija.
(17) Id-destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet għandhom isiru obbligatorji.
(18) L-Istati Membri għandhom jgħaddu regolarment lejn il-Kummissjoni ċerta informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzji permezz tal-posta elettronika;
(19) Għandhom jittieħdu passi sabiex jassiguraw li l-prodotti esportati li għalihom jingħataw ir-rifondi jkunu jilħqu n-normi komuni relevanti tal-kummerċ u xi regoli nazzjonali dwar il-kwalità tal-frott u l-ħxejjex li jiġu esportati lejn pajjiżi terzi. Din il-ħtieġa għandha tapplika mingħajr eċċezzjoni għall-provvisti kollha lejn vapuri u ajruplani li jkunu trattati bħala esportazzjoni mill-Komunità. Għaldaqstant, id-derogi li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 2190/96 ma għandhomx ikunu nkorportati f'dan ir-Regolament.
(20) Il-kwantità esportata li tagħti d-dritt għal rifondi ma tistax teċċedi l-kwantità li għaliha tkun inħarġet il-liċenzja.
(21) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Frott u l-Ħxejjex,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-arranġamenti għal għotja tar-rifondi
1. Ir-rifondi ta' l-esportazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom jingħataw fuq il-bażi ta' liċenzji ta' l-esportazzjonijet li jistgħu jinħarġu taħt erba' sistemi:
(a) is-sistema normali bi stabbilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejħa "is-sistema A1";
(b) is-sistema speċjali bi stabbilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejħa "is-sistema A2";
(ċ) L-istediniet għal offerti bi stabilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejha "is-sistema A3";
(d) is-sistema mingħajr stabilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejħa "is-sistema B";
Il-liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli.
2. Ir-rati tar-rifondi għas-sistemi A1 u A2 għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, kif ukoll il-kwantitajiet li dwarhom jistgħu jinħarġu l-liċenzji u t-termini ta' validità ta' dawk il-liċenzji. B'danakollu, ir-rati u l-kwantitajiet stabbiliti fil-każ tas-sistema A2 għandhom ikunu purament indikattivi.
Ir-rati u l-kwantitajiet għandhom ikunu stabbiliti għal kull perjodu ta' l-applikazzjoni tal-liċenzji.
3. Għas-sistema A3 il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjonijiet dwar il-ħruġ ta' l-istediniet għall-offerti bi qbil mal-proċeduri elenkati fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dwar ir-rati indikattivi u l-kwantitajiet indikattivi li dwarhom jistgħu jinħarġu l-liċenzji, il-limitu taż-żmien għal preżentazzjoni ta' l-offerti u t-termini tal-validità tal-liċenzji.
4. Fil-każ tas-sistema B, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kwantitajiet indikattivi u r-rati tar-rifondi bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
Ir-rati u l-kwantitajiet għandhom ikunu stabbiliti għal kull perjodu ta' l-esportazzjoni.
5. Ir-rati li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 4, il-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2, 3 u 4 u t-termini tal-validità tal-liċenzji li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3 jistgħu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ikunu aġġustati mill-Kummissjoni fid-dawl tal-produzzjoni tal-Komunità u l-prospetti għall-esportazzjoni.
Artikolu 2
Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema A1
1. L-esportaturi għandhom japplikaw għand l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għal-liċenzja permezz tas-sistema A1 sabiex jakkwistaw ir-rifondi bir-rata applikabbli fid-data ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja.
2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 7(3), bil-kwantitajiet li dwarhom l-applikazzjonijiet tal-liċenzji jkunu ġew ippreżentati, maqsuma skond il-jum tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni, esklużi xi kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet li jkunu miċħuda permess ta' l-Artikolu 5(4).
3. Il-Kummissjoni għandha tivverifika, għal kull ġurnata sussegwenti tal-preżentazzjonijiet ta' l-applikazzjoni, jekk il-kwantitajiet totali li dwarhom tkun saret applikazzjoni għal kull kategorija ta' prodott jeċċedux il-kwantità li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(2):
- imnaqqsa minnha l-kwantitajiet li dwarhom ikunu nħarġu l-liċenzji A1 jew li jkunu fil-proċess li jinħarġu f'dak il-perjodu kurrenti tal-ħruġ,
- flimkien ma' xi kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet miġbura lura permezz tal-paragrafu 5,
- flimkien ma' xi kwantitajiet li dwarhom tkun inħarġet liċenzja imma li ma tkunx ġiet użata,
- flimkien ma' kwantitajiet mhux użati fit-tolleranza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000,
Jekk jagħmlu hekk, il-Kummissjoni għandha jew tiddetermina l-persentaġġ tal-kwantitajiet li dwarhom jistgħu jinħarġu l-liċenzji jew tiċħad l-applikazzjonijiet.
4. Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata ta' meta tkun ġiet ippreżentatha l-applikazzjoni, basta li l-ebda waħda mill-miżuri li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 ma jkunu ttieħdu sa dak iż-żmien.
5. Meta persentaġġ ikun stabbilit permezz tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, l-applikazzjonijiet jistgħu jkunu miġbura fi żmien 10 ġranet tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dak il-persentaġġ. Meta l-applikazzjonijiet jiġu rtirati, il-garanzija għandha tkun irrilaxxata. Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata wkoll meta l-applikazzjonijiet ikunu miċħuda.
Meta l-liċenzja tkun maħruġa qabel ma l-applikazzjoni tkun irtirata, dik il-liċenzja għandha tingħata lura lejn l-awtorità kompetenti li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7 (1) sabiex tkun ikkanċellata fl-istess żmien ta' meta tingħata n-notifika li l-applikazzjoni kkonċernata ġiet irtirata.
Artikolu 3
Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema A2
1. L-esportaturi għandhom japplikaw lejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għal-liċenzja permezz tas-sistema A2 matul il-perjodi ta' l-applikazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) bl-għan li jiksbu rata ta' rifondi definittiva u kwantità speċifika ta' prodotti, li jkunu validi fuq id-data attwali ta' l-applikazzjoni.
Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "id-data attwali ta' l-applikazzjoni" tfisser id-data li fiha l-appikazzjonijet li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu jkunu meqjusa li kienu ġew ippreżentati.
2. Il-kaxxa 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandu jkun fiha mill-inqas waħda mill-kitbiet segwenti, bir-rata minima tar-rifondi mitluba mill-applikant sabiex ikun jista' jesporta espressa bħala numru sħiħ ta' ewro għal kull tunnellata metrika netta:
- Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a… ġtipo mínimo solicitado por el solicitante del certificadoħ EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud
- Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst… (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato
- Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens… EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
- Αίτηση με την επιφύλαξη του καθορισμού από την Επιτροπή ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς … (ελάχιστο ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης
- Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR…/t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
- Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à… (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande
- Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a… (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda
- Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan… EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
- Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a… (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido
- Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään… euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä
- Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst… (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
L-applikanti għal-liċenzji ma jistgħux japplikaw għal rata minima li tkun għola mir-rata indikattiva b'żieda ta' 50 %.
3. Mhux iktar tard min-12.00 (il-ħin ta' Brussel) fit-tieni ġurnata ta' xogħol li jsegwi l-perjodu ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 7(3). bil-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji, esklużi dawk koperti mill-applikazzjonijet miċħuda permezz ta' l-Artikolu 5(4).
4. Fit-tmiem ta' kull perjodu ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji, l-Kummissjoni għandha tiffissa:
- id-data attwali ta' l-applikazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1,
- ir-rati definittivi tar-rifondi applikabbli f'dik id-data,
- il-persentaġġi għal ħruġ tal-liċenzji meqjusa li kienet saret applikazzjoni dwarhom fid-data attwali ta' l-applikazzjoni,
jew għandhom jiċħdu l-applikazzjonijiet meta hekk ikun meħtieġ.
5. L-applikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 li jfittxu rata għola mir-rata definittiva korrispondenti ffissata mill-Kummissjoni għandhom ikunu meqjusa bħala nulli.
6. Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jinħarġu mill-Istati Membri fit-tielet ġurnata mid-data attwali ta' l-applikazzjoni.
7. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata fil-każ meta l-applikazzjonijiet meqjusa bħala nulli permezz tal-paragrafu 5 jew miċħuda permezz tal-paragrafu 4.
Artikolu 4
Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema A3 (stediniet għall-offerti)
1. L-esportaturi interessati għandhom iwieġbu għall-istedina għal offerti billi jippreżentaw offerta bil-miktub lejn l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru, kontra riċevuta, bl-għan li jiksbu liċenzja tas-sistema A3 li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(3).
2. L-offerti għandhom ikunu ppreżentati billi jintuża l-mudell tal-formola ta' l-applikazzjoni li hemm referenza għaliha fis-sezzjoni 2 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, mimlija b'mod korrett u li turi dan li ġej fil-kaxxa 20:
- in-numru tar-Regolament li jagħti bidu għall-istedina għal offerti,
- ir-rata tar-rifondi fuq l-esportazzjoni, espressa f'numbru sħiħ fl-ewro għal kull tunnellata metrika netta
L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk ikunu ppreżentati mhux aktar tard min-12.00 (ħin ta' Brussel) fl-aħħar ġurnata tal-perjodu ffissat għall-preżentazzjonijiet ta' l-offerti; meta dak il-jum ikun btala fi Stat Membru tal-korp responsabbli biex jirċievi l-offerti, it-terminu taż-żmien għandu jkun fin-12.00 ta' l-aħħar ġurnata preċedenti tax-xogħol.
3. L-offerti għandhom jinfetħu mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat fl-assenza ta' membri tal-pubbliku. Il-persuni preżenti għall-ftuħ għandhom ikunu taħt obbligazzjoni li ma jiżvelaw l-ebda partikularitajiet dwar dawn. L-offerti ammessibbli għandhom ikunu mgħoddija lejn il-Kummissjoni mingħajr ma jissemma' l-isem ta' dak li għamel l-offerta bi qbil ma' l-Artikolu 7(3), mhux aktar tard min-12.00 (ħin ta' Brussel) fl-ewwel ġurnata ta' xogħol li ssegwi d-data finali għall-preżentazzjoni ta' l-offerti.
4. Il-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata massima għar-rifondi ta' l-esportazzjonijiet għal kull kategorija ta' prodotti li għandhom ikunu esportati u għal kull destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet fid-dawl ta' l-offerti ppreżentati u s-sitwazzjoni prevista fuq s-swieq tal-prodotti kkonċernati. L-għoti tal-kuntratti għandu jsir lil dawk li għamlu l-offerta li l-offerta tagħhom tikkwota rata ta' rifondi ugwali għal, jew inqas mir-rata massima tar-rifondi għall-esportazzjoni, għall- kwantità u r-rata kkwotata fl-offerta. B'danakollu, meta l-offerti jikkwotaw eżattament ir-rati massimi tar-rifondi, il-Kummissjoni tista' tiffissa persentaġġ sabiex tnaqqas il-kwantità mogħtija. Il-Kummissjoni tista' wkoll tiċħad l-offerti kollha billi tistabbilixxi rata massima ta' żero.
Meta r-rata massima meħtieġa sabiex jingħataw il-liċenzji għall-kwantitajiet indikattivi sal-kwantitajiet offruti jeċċedu r-rati indikattivi b'iżjed minn 50 % u f'sitwazzjonijiet eċċezjonali, ir-rata massima għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
5. Mhux aktar tard mit-tielet ġurnata ta' xogħol wara l-pubblikazzjoni tar-rata massima tar-rifondi, l-awtorità kompetenti għandha tforni lill-appaltaturi li jkunu ppreżentaw offerta rebbieħa bil-liċenzji għall-esportazzjoni għall-kwantitajiet mogħtija, u jsemmu r-rifondi indikati fl-istedina għall-offerti fil-kaxxa 22 tal-liċenzja, bi qbil ma' l-Artikolu 5(7). Il-garanziji ta' dawk li għamlu offerta u li l-offerta tagħhom tikkwota rata għola mir-rata massima tar-rifondi għal esportazzjoni għandhom ikunu rilaxxati.
Artikolu 5
Disposizzjonijiet komuni għas-sistemi A1, A2 u A3
1. L-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jkun japplika għal-liċenzji Al, A2 u A3 li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ċ). Id-destinazzjonijiet jew gruppi ta' destinazzjonijiet għandhom ikunu miktuba fil-kaxxa 7 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji infushom.
2. Il-kaxxa 22 tal-liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin:
- Restitución válida para… toneladas netas ġcantidad para la que se haya expedido el certificadoħ, como máximo
- Restitutionen gælder for højst… ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for)
- Erstattung gültig für höchstens… Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
- Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
- Refund valid for not more than … tonnes net (quantity for which licence issued)
- Restitution valable pour… (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum… tonnes net
- Restituzione valida al massimo per… (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette
- Restitutie geldig voor ten hoogste… (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto
- Restituição válida para… (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo
- Tukea myönnetään enintään… nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)
- Bidrag som gäller för högs… ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).
3. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ikunu akkumpanjati b'garanzija ta' EUR 20/għal kull tunnellata netta jew ir-rata tar-rifondi, skond liema tkun l-inqas. Għall-iskopijiet ta' din id-disposizzjoni, ir-rata tar-rifondi li għandha tkun ikkunsidrata għandha tkun ir-rata indikattiva tar-rifondi għas-sistema A2 u r-rata kkwotata fl-offerta għas-sistema A3.
4. Għal kull perjodu li fih ikunu ppreżentati l-applikazzjonijiet u għal kull tip ta' liċenzja, il-kwantità totali ta' prodott li għalih ikunu ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn esportatur għal kategorija ta' prodott fil-qofol ta' dak li jfisser it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) u destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet ma jistgħux jeċċedu aktar minn nofs dak is-sett għal dik il-kategorija ta' prodott u destinazzjoni jew il-grupp tad-destinazzjonijet matul il-perjodu ta' l-applikazzjonijiet ikkonċernati.
Meta kwantità tkun miżjuda matul il-perjodu ta' l-applikazzjoni, il-kwantità li għaliha jiġu ppreżentati aktar applikazzjonijiet ma tistax tkun akbar minn nofs taż-żieda.
L-Istati Membri għandhom awtomatikament jiċħdu l-applikazzjonijiet kollha li ma jkunux b'konformità ma' l-ewwel u t-tieni subparagrafi.
5. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 7(3), bi:
- xi kwantitajiet li dwarhom l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jkunu ġew irtirati,
- xi kwantitajiet li għalihom jkunu nħarġu l-liċenzji iżda li ma kinux ġew użati u xi kwantitajiet li ma kinux użati fiż-żmien tat-tolleranza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000,
- id-data ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji u s-sistema ta' ħruġ tal-liċenzji li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(1), li tikkorrispondi mal-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel u t-tieni subinċiżi.
B'danakollu, il-kwantitajiet irtirati jew mhux użati li jirrigwardjaw il-liċenzji maħruġa matul perjodu ta' l-esportazzjoni preċedenti (dan il-perjodu jibda mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena segwenti) ma għandux ikun innotifikat.
6. Il-liċenzji għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
B'danakollu, fil-każ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għat-tuffieħ, validi għal wieħed jew aktar destinazzjonijiet indikati fl-Anness I, it-terminu tal-validità għandu jibda fil-:
- 15 ta' Lulju tas-sena kurrenti għal-liċenzji maħruġa bejn id-dati korrispondenti mill-15 ta' Lulju mnaqqas minnu t-terminu tal-validità u l-14 ta' Lulju,
- il-ġurnata tal-ħruġ għal-liċenżji maħruġa mill-15 ta' Lulju sa l-aħħar ta' Frar tas-sena segwenti.
It-terminu tal-validità għandu jiskadi fl-aħħar ta' Frar għal-liċenzji maħruġa bejn id-data li tikkorrispondi sa' l-1 ta' Marzu mnaqqas minnu t-terminu tal-validità sa l-aħħar ta' Frar.
Meta d-data li fiha t-terminu tal-validità jibda ma tkunx l-istess bħad-data tal-ħruġ fil-qofol ta' dak li jfisser l-ewwel subparagrafu, dan għandu jkun indikat kif ġej fil-kaxxa 22 tal-liċenzja:
- Certificado válido a partir del… ġfecha de comienzo del período de validezħ
- Licensen er gyldig fra… (gyldighedsperiodens begyndelse)
- Lizenz gültig ab… (Beginn der Gültigkeitsdauer)
- Πιστοποιητικό ισχύον από … (ημερομηνία έναρξης ισχύος)
- Licence valid from… (date of commencement of validity)
- Certificat valable à partir du… (date de début de validité)
- Titolo valido dal… (data di decorrenza della validità)
- Certificaat geldig vanaf… (datum van begin van de geldigheidsduur)
- Certificado válido a partir de… (data de início da validade)
- Todistus voimassa… (voimassaolon alkamispäivä) alkaen
- Licens giltig från… (datum för giltighetstidens början).
Il-liċenzji li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ma għandhomx jinħarġu matul il-perjodu ta' bejn l-1 ta' Marzu sad-data li tikkorrispondi mal-15 ta' Lulju mnaqqas minnu l-perjodu tal-validità. Id-destinazzjoni murija fuq il-liċenzji validi matul parti tal-perjodu 1 ta' Marzu sa l-14 ta' Lulju għall-esportazzjoni tat-tuffieħ għal destinazzjonijiet oħra ma tistax tkun mibdula għal waħda mid-destinazzjonijiet elenkati fl-Anness I.
7. Ir-rata tar-rifondi applikabbli għandha tkun indikata kif ġej fil-kaxxa 22 tal-liċenzja:
- Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de… EUR/t neta
- Licens med forudfastsættelse af restitutionen til… EUR/ton netto
- Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von… EUR/t Eigengewicht
- Πιστοποιητικό με προκαθορισμό της επιστροφής σε … ευρώ/τόνο καθαρού βάρους
- Licence with refund fixed in advance at EUR…/tonne net
- Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de… EUR/t net
- Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di… EUR/t netta
- Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op… EUR/ton netto
- Certificado com prefixação da restituição à taxa de… EUR/t líquida
- Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta… euroa/nettotonni
- Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av… euro/ton nettovikt.
8. Il-kwantitajiet addizzjonali esportati fit-tolleranza li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1921/2000 ma għandux jagħti dritt għar-rifondi.
Artikolu 6
Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema B
1. Minkejja l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, l-esportaturi jistgħu japplikaw lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għal-liċenzji permezz tas-sistema B kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(4) mhux aktar tard mit-tieni ġurnata ta' xogħol wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti bl-għan li jinkisbu r-rifondi bir-rata valida għall- perjodu ta' l-esportazzjoni f'dak il-każ.
L-applikazzjoni għal-liċenzji għandhom jitqiesu li kienu ġew ippreżentati fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti.
B'danakollu, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-esportazzjoni tat-tuffieħ lejn wieħed jew aktar mid-destinazzjonijiet indikati fl-Anness I għandhom ikunu aċċettati biss matul il-perjodu 15 ta' Lulju sa l-aħħar ta' Frar tas-sena segwenti.
2. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ikunu akkumpanjati b'kopja tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti. Id-dikjarazzjonijiet irid ikun fihom mill-inqas wieħed min dawn il-kitbiet li ġejjin:
- Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución (sistema B)
- Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)
- Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)
- Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής (σύστημα Β)
- Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)
- Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)
- Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)
- Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
- Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
- Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)
- Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget (system B).
3. L-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jkun japplika għal-liċenzji B. Id-destinazzjonijiet jew il-gruppi ta' destinazzjonijiet għandhom ikunu indikati fil-kaxxa 7 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji nfushom.
4. Il-kaxxa 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin:
- Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) n°1961/2001
- Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr1961/2001
- Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr1961/2001
- Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορι-σμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού
- Application for export licennce without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No1961/2001
- Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à Artikolu 6 du règlement (CE) n1961/2001
- Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n1961/2001
- Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr1961/2001
- Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o1961/2001
- Asetuksen (EY) N:o1961/2001 6 artiklan mukainen vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta
- Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr1961/2001.
5. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 7(3), li:
- l-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji, imqassma skond id-data tal-preżentazzjoni fil-qofol ta' dak li jfisser it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1,
- xi kwantitajiet li dwarhom l-applikazzjonijiet għal-liċenzji kienu ġew irtirati matul il-perjodu ta' l-esportazzjoni kurrenti,
- xi kwantitajiet li ma jkunux użati matul il-perjodu ta' l-esportazzjoni kurrenti.
Din l-informazzjoni ma għandhiex tinkludi l-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jkunu miċħuda permezz tal-paragrafu 6.
6. Jekk il-kwantitajiet ta' prodott li għalih tkun saret applikazzjoni fir-rigward ta' destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet jeċċedu iżjed jew jheddu li jeċċedu l-kwantità indikattiva stabbilita għall-perjodu ta' l-esportazzjoni kurrenti, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi data li minn hemm 'il quddiem l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jkunu miċħuda jekk id-dikjarazzjoni relevanti ta' l-esportazzjoni ġiet aċċetata wara dik id-data matul il-perjodu ta' l-esportazzjoni kurrenti.
7. Wara kull perjodu ta' l-esportazzjoni, il-Kummissjoni għandha tivverifika, fuq il-bażi ta' dik l-informazzjoni disponibbli għaliha, għal kull prodott u għal kull destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet, jekk il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni dwarhom ikunux jeċċedu l-kwantitajiet indikati stabbiliti, u għandha tiffissa r-rati tar-rifondi definittivi. Jekk ma jeċċedux il-kwantitajiet indikattivi, il-Kummissjoni tista' tnaqqqas ir-rati tar-rifondi għal dawk it-transazzjonijiet.
Aktar min hekk, sabiex tkun konformi mal-limiti annwali li joħorġu mill-Ftehim konkluż bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat, il-Kummissjoni tista' tiddetermina l-persentaġġ tal-kwantitajiet, li dwarhom tkun saret applikazzjoni għal-liċenzji, li jkunu jistgħu jinħarġu.
8. Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jinħarġu fl-14-il ġurnata ta' xogħol wara t-tmiem tal-perjodu ta' l-esportazzjoni ta' dak il-perjodu. Il-kaxxa 22 tal-liċenzji għandu jkollha fiha mill-inqas waħda mil-kitbiet segwenti, flimkien mar-rati tar-rifondi stabbiliti bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 7, u l-kwantitajiet, imnaqqsin jekk meħtieġ bil-persentaġġ li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 7:
- Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por una cantidad de… kilogramos de los productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de… EUR/tonelada neta
- Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på… kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på… EUR/ton netto
- Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von… kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von… EUR/t Eigengewicht
- Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής για ποσότητα … χιλιογράμμων των προϊόντων που αναγρά-φονται στη θέση 16, ύψους … ευρώ/τόνο καθαρού βάρους
- Export licence without advance fixing of the refund for… kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR…/tonne net
- Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de… kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de… EUR/t net
- Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di… kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di… EUR/t netta
- Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor een hoeveelheid van… kg van de in vak 16 genoemde producten, met eenheidsbedrag van de restitutie… EUR/ton netto
- Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma quantidade de… quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de… EUR/tonelada líquida
- Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta,… kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä… euroa/nettotonni
- Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av… kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av… euro/ton nettovikt.
B'danakollu, jekk ir-rata tar-rifondi jew il-persentaġġ li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 7 ikun żero, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu miċħuda.
9. L-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru1291/2000 ma għandux japplika għal-liċenzji li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu.
Dawn il-liċenzji għandhom ikunu ppreżentati direttament lejn il-korp responsabbli għall-ħlas tar-rifondi ta' l-esportazzjoni, li għandu jikteb il-kwantità u jittimbra l-liċenzja.
Artikolu 7
Disposizzjonijiet ġenerali
1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-korp jew il-korpi responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzji għall-esportazzjoni u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
2. Il-kaxxa 16 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru l-Kodiċi tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għar-rifondi ta' l-esportazzjoni mogħtija fir-Regolament (KEE) Nru 3846/87.
B'danakollu, aktar minn kodiċi wieħed jistgħu jidhru fl-istess waqt fuq applikazzjoni tal-liċenzja u liċenzja basta li l-kodiċi jkunu dawk ta' prodotti fl-istess kategorija u r-rati tar-rifondi applikabbli tkun l-istess.
"Kategorija ta' Prodotti", fil-qofol ta' dak li jfisser it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, tfisser il-klassijiet ta' prodotti segwenti:
- it-tadam kopert mill-Kodiċi NM 07020000,
- il-lewż mingħajr qoxra kopert mill-Kodiċi NM 08021210 u 08021290,
- il-ġellewż (Corylus ssp.) kopert mill-Kodiċi NM 08022100 u 08022200,
- il-ġewż fil-qoxra kopert mill-Kodiċi NM 08023100,
- il-larinġ kopert mill-Kodiċi NM 08051010 sa 08051080,
- il-klementini koperti mill-Kodiċi NM 08052010,
- monreali u satsumi koperti mill-Kodiċi NM 08052030,
- mandolin u wilkings koperti mill-Kodiċi NM 08052050,
- tanġerini (larinġ żgħir) koperti mill-Kodiċi NM 08052070,
- Ibridi simili oħrajn taċ-ċitru koperti mill-Kodiċi NM 08052090,
- lumi (Citrus limon, Citrus limonum) koperti mill-Kodiċi NM 08053010,
- xkomp (Citrus aurantifolia) koperti mill-Kodiċi NM 08053090,
- għeneb tal-mejda koperti mill-Kodiċi NM 08061010,
- tuffieħ kopert mill-Kodiċi NM 08051010 sa 08051090,
- ħawħ, inklużi n-narċiprisk, koperti mill-Kodiċi NM 08093010 u 08093090.
3. (a) In-notifikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2), fl-Artikolu 3(3), fl-Artikolu 4(3), fl-Artikolu 5(5) u fl-Artikolu 6(5) għandhom:
- ikunu maqsuma għal kull kategorija ta' prodotti fil-qofol ta' dak li jfisser it-tielet subparagrafu tat-tieni paragrafu u, meta meħtieġ, bid-destinazzjoni jew bil-grupp ta' destinazzjonijiet,
- li jkollhom fihom, fejn hu applikabbli, l-kliem:"Għajnuna ta' l-ikel GATT" meta dawn ikunu dwar rifondi mogħtija fuq l-għajnuna għall-ikel kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluża matul in-negozjati tal-kummerċ multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj,
- jindika "żero" meta l-ebda kwantitajiet ma tkun saret applikazzjoni dwarhom, ikunu ġew irtirati jew ma kinux użati,
- li għandhom jintbagħtu lejn il-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika fuq il-formoli fornuti mill-Kummissjoni lill-Istati Membri għal dak l-iskop.
(b) In-notifikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2), fl-Artikolu 5(5) u fl-Artikolu 6(5) għandhom isiru mhux aktar tard min-12.00 (ħin ta' Brussel) nhat ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis kull ġimgħa għall-applikazzjonijiet li jaslu mill-Istati Membri bejn il-jum tan-notifika preċedenti u l-jum li jippreċedi dik kurrenti, u għall-informazzjoni dwar il-kwantitajiet irtirati u mhux użati mill-Istati Membri matul dak il-perjodu. Jekk nhar ta' Tnejn jew nhar ta' Ħamis ikunu btala tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista' temporanjament tibdel il-ġranet tan-notifika.
(ċ) Meta l-ġurnata stabbilita għan-notifikazzjoni li hemm referenza għaliha fil-punt (b) hija btala nazzjonali, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jagħmlu n-notifika mhux aktar tard mit-15.00 (ħin ta' Brussel) fil-ġurnata ta' xogħol li tippreċedi dik il-btala nazzjonali.
4. B'żieda mal-ħtiġijiet elenkati fir-Regolament (KE) Nru 800/1999, ir-r-rifondi għandhom jitħallsu suġġetti għall-preżentazzjoni ta':
- ċertifikat ta' l-ispezzjoni kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 [10] fil-każ ta' prodotti li dwarhom in-normi komuni tal-kummerċ ikunu ġew stabbiliti,
- dokument maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni fl-Istati Membri li jiċċertifika li l-prodotti jkunu laħqu l-ħtiġijiet nazzjonali fil-ħin ta' l-ispezzjoni fil-każ ta' prodotti li dwarhom in-normi komuni tal-kummerċ ma jkunux għadhom ġew stabbiliti, iżda meta l-ħtiġijiet nazzjonali dwar il-kwalità tal-frott u l-ħxejjex esportati lil terzi pajjiżi jkunu applikabbli.
Artikolu 8
Imħassar
Ir-Regolament (KE) Nru 2190/96 huwa hawnhekk imħassar.
B'danakollu, għandu jibqa' japplika għall-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji ppreżentati qabel id-9 ta' Novembru 2001 permezz tas-sistemi A1 u A2 u qabel is-16 ta' Novembru 2001 permezz tas-sistema B.
Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom ikunu meqjusa bħala referenza għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw flimkien mat-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II.
Artikolu 9
Id-dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika għall-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji ppreżentati mid-9 ta' Novembru 2001 permezz tas-sistemi A1, A2 u A3 u mis-16 ta' Novembru 2001 permezz tas-sistema B.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 2001.