REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 1558/2007
tas-17 ta’ Diċembru 2007
li jaġġusta mill-1 ta’ Lulju 2007 ir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi applikati fir-rigward tagħhom
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), b’mod partikolari l-Artikoli 63, 64, 65 u 82 u l-Annessi VII, XI u XIII mar-Regolamenti tal-Persunal kif ukoll l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 20, u l-Artikoli 64 u 92 tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Billi sabiex jiggarantixxi li s-saħħa ta’ l-akkwist ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Komunità tikber b’mod parallel għal dik tal-ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali ta’ l-Istati Membri, il-pagi u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet għandhom jiġu aġġustati skond ir-reviżjoni annwali tas-sena 2007,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, id-data “1 ta’ Lulju 2006” li tidher fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 63 tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tiġi sostitwita mid-data “1 ta’ Lulju 2007”.
Artikolu 2
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, it-tabella tal-pagi bażiċi tax-xahar fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli għall-fini tal-kalkolu tal-pagi u l-pensjonijiet għandha tiġi sostitwita minn dan li ġej:
1.7.2007
LIVELL
GRAD
1
2
3
4
5
16
15 761,93
16 424,26
17 114,43
15
13 930,91
14 516,30
15 126,30
15 547,14
15 761,93
14
12 312,60
12 829,99
13 369,12
13 741,07
13 930,91
13
10 882,28
11 339,57
11 816,07
12 144,81
12 312,60
12
9 618,12
10 022,29
10 443,43
10 733,99
10 882,28
11
8 500,81
8 858,03
9 230,25
9 487,05
9 618,12
10
7 513,30
7 829,02
8 158,00
8 384,97
8 500,81
9
6 640,50
6 919,54
7 210,31
7 410,91
7 513,30
8
5 869,09
6 115,72
6 372,71
6 550,01
6 640,50
7
5 187,30
5 405,28
5 632,41
5 789,12
5 869,09
6
4 584,71
4 777,36
4 978,11
5 116,61
5 187,30
5
4 052,11
4 222,39
4 399,82
4 522,23
4 584,71
4
3 581,39
3 731,89
3 888,71
3 996,90
4 052,11
3
3 165,35
3 298,37
3 436,97
3 532,59
3 581,39
2
2 797,64
2 915,20
3 037,71
3 122,22
3 165,35
1
2 472,65
2 576,55
2 684,82
2 759,52
2 797,64
Artikolu 3
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli skond l-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal għar-rimunerazzjoni ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra huma stabbiliti kif indikat fil-kolonna 2 tat-tabella hawn taħt.
B’effett mill-1 ta’ Jannar 2008, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli skond l-Artikolu 17(3) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għat-trasferimenti li jsiru minn uffiċjali u ħaddiema oħra huma stabbiliti kif indikat fil-kolonna 3 tat-tabella hawn taħt.
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli skond l-Artikolu 20(2) ta’ l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal għall-pensjonijet huma stabbiliti kif indikat fil-kolonna 4 tat-tabella ta’ hawn taħt.
B’effett mill-1 ta’ Mejju 2008, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli skond l-Artikolu 20(2) ta’ l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal għall-pensjonijet huma stabbiliti kif indikat fil-kolonna 5 tat-tabella ta’ hawn taħt.
1
2
3
4
5
Pajjiż / Post
Pagi
1.7.2007
Trasferiment
1.1.2008
Pensjoni
1.7.2007
Pensjoni
1.5.2008
Il-Bulgarija
65,8
58,0
100,0
100,0
Ir-Rep. Ċeka
81,2
74,7
100,0
100,0
Id-Danimarka
139,4
135,3
136,1
135,3
Il-Ġermanja
99,3
99,7
100,0
100,0
Bonn
98,3
Karlsruhe
96,9
Münich
106,6
L-Estonja
79,6
77,7
100,0
100,0
Il-Greċja
95,3
93,3
100,0
100,0
Spanja
100,4
96,4
100,0
100,0
Franza
117,4
107,3
109,3
107,3
L-Irlanda
121,8
118,0
118,8
118,0
L-Italja
110,6
107,1
107,8
107,1
Varese
98,6
Ċipru
89,9
92,0
100,0
100,0
Il-Latvja
79,3
75,2
100,0
100,0
Il-Litwanja
71,3
67,8
100,0
100,0
L-Ungerija
89,8
77,7
100,0
100,0
Malta
84,8
87,0
100,0
100,0
L-Olanda
111,5
103,0
104,7
103,0
L-Awstrija
107,8
107,2
107,3
107,2
Il-Polonja
80,7
73,0
100,0
100,0
Il-Portugall
92,2
90,6
100,0
100,0
Ir-Rumanija
76,3
70,5
100,0
100,0
Is-Slovenja
88,3
84,1
100,0
100,0
Is-Slovakkja
81,3
74,8
100,0
100,0
Il-Finlandja
117,8
114,6
115,2
114,6
L-Isvezja
117,0
113,7
114,4
113,7
Ir-Renju Unit
143,1
119,8
124,5
119,8
Culham
115,9
Artikolu 4
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont ta’ l-allowance għal-leave tal-ġenituri imsemmija fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta’ l-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’ EUR 849,38 u EUR 1 132,49 rispettivament għall-familji b’ġenitur wieħed.
Artikolu 5
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont bażiku għall-allowance għall-familja msemmija fl-Artikolu 1(1) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’ EUR 158,86.
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont għall-allowance għat-tfal dipendenti imsemmija fl-Artikolu 2(1) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’ EUR 347,13.
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont għall-allowance għall-edukazzjoni imsemmija fl-Artikolu 3(1) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’ EUR 235,53.
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont għall-allowance għall-edukazzjoni imsemmija fl-Artikolu 3(2) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’ EUR 84,80.
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont minimu ta’ l-allowance għall-espatrijazzjoni msemmija fl-Artikolu 69 mar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) ta’ l-Anness VII tiegħu għandu jkun ta’ EUR 470,83.
Artikolu 6
B’effett mill-1 ta’ Jannar 2008, l-allowance għall-kilometraġġ imsemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(2) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal hija aġġustata kif ġej:
EUR 0 għal kull kilometru bejn 0 u 200 km
EUR 0,3531 għal kull kilometru bejn 201 u 1 000 km
EUR 0,5884 għal kull kilometru bejn 1 001 u 2 000 km
EUR 0,3531 għal kull kilometru bejn 2 001 u 3 000 km
EUR 0,1177 għal kull kilometru bejn 3 001 u 4 000 km
EUR 0,0567 għal kull kilometru bejn 4 001 u 10 000 km
EUR 0 għal kull kilometru ‘l fuq minn 10 000 km.
Ma’ din l-allowance għal kull kilometru għandu jiżdied suppliment b’rata fissa, li jammonta għal:
-
EUR 176,52 jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta’ l-impieg u l-post ta’ l-oriġini hija bejn 725 km u 1 450 km,
-
EUR 353,02 jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta’ l-impieg u l-post ta’ l-oriġini hija aktar minn 1 450 km.
Artikolu 7
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont għall-allowance għall-għajxien ta’ kuljum imsemmi fl-Artikolu 10(1) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’:
-
EUR 36,48 għall-uffiċjali li għandhom dritt għall-allowance tal-familja,
-
EUR 29,41 għall-uffiċjali li m’għandhomx dritt għall-allowance tal-familja.
Artikolu 8
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, il-limitu minimu għall-allowance għall-installazzjoni msemmi fl-Artikolu 24(3) tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra huwa ta’:
-
EUR 1 038,73 għall-uffiċjali li għandhom dritt għall-allowance tal-familja,
-
EUR 617,64 EUR għal ħaddiem mhux intitolat għall-allowance tal-familja.
Artikolu 9
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, għall-allowance għall-qgħad imsemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 28a(3) tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, il-limitu minimu għandu jkun ta’ EUR 1 245,73, il-limitu massimu għandu jkun ta’ EUR 2 491,48 u l-allowance standard għandha tkun ta’ EUR 1 132,49.
Artikolu 10
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, it-tabella tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar fl-Artikolu 63 tal-Kondizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra għandha tiġi sostitwita minn dan li ġej:
1.7.2007
LIVELL
KATEGORIJA
GRUPP
1
2
3
4
A
I
6 348,95
7 135,39
7 921,83
8 708,27
II
4 607,96
5 056,98
5 506,00
5 955,02
III
3 872,28
4 044,77
4 217,26
4 389,75
B
IV
3 719,83
4 084,00
4 448,17
4 812,34
V
2 921,86
3 114,47
3 307,08
3 499,69
C
VI
2 778,90
2 942,50
3 106,10
3 269,70
VII
2 487,22
2 571,85
2 656,48
2 741,11
D
VIII
2 248,06
2 380,46
2 512,86
2 645,26
IX
2 164,97
2 195,13
2 225,29
2 255,45
Artikolu 11
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, it-tabella tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar fl-Artikolu 93 tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra għandha tiġi sostitwita minn dan li ġej:
KARIGA GRUPP
1.7.2007
LIVELL
GRAD
1
2
3
4
5
6
7
IV
18
5 433,53
5 546,53
5 661,87
5 779,61
5 899,81
6 022,50
6 147,74
17
4 802,29
4 902,16
5 004,11
5 108,17
5 214,40
5 322,84
5 433,53
16
4 244,39
4 332,66
4 422,76
4 514,73
4 608,62
4 704,46
4 802,29
15
3 751,30
3 829,31
3 908,95
3 990,24
4 073,22
4 157,92
4 244,39
14
3 315,50
3 384,44
3 454,83
3 526,67
3 600,01
3 674,88
3 751,30
13
2 930,32
2 991,26
3 053,46
3 116,96
3 181,78
3 247,95
3 315,50
III
12
3 751,25
3 829,25
3 908,88
3 990,16
4 073,14
4 157,84
4 244,30
11
3 315,47
3 384,41
3 454,79
3 526,63
3 599,97
3 674,83
3 751,25
10
2 930,32
2 991,25
3 053,45
3 116,95
3 181,77
3 247,93
3 315,47
9
2 589,91
2 643,76
2 698,74
2 754,86
2 812,14
2 870,62
2 930,32
8
2 289,04
2 336,64
2 385,23
2 434,83
2 485,46
2 537,15
2 589,91
II
7
2 589,84
2 643,71
2 698,70
2 754,83
2 812,12
2 870,61
2 930,32
6
2 288,93
2 336,53
2 385,13
2 434,74
2 485,38
2 537,07
2 589,84
5
2 022,97
2 065,05
2 108,00
2 151,84
2 196,60
2 242,29
2 288,93
4
1 787,92
1 825,11
1 863,07
1 901,82
1 941,37
1 981,75
2 022,97
I
3
2 202,57
2 248,29
2 294,95
2 342,58
2 391,20
2 440,82
2 491,48
2
1 947,17
1 987,58
2 028,83
2 070,94
2 113,92
2 157,79
2 202,57
1
1 721,38
1 757,11
1 793,57
1 830,80
1 868,79
1 907,58
1 947,17
Artikolu 12
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, il-limitu minimu għall-allowance għall-installazzjoni msemmi fl-Artikolu 94 tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra għandu jkun ta’ ta’:
-
EUR 781,31 għal ħaddiem li huwa intitolat għall-allowance tal-familja,
-
EUR 463,22 għal ħaddiem li mhuwiex intitolat għall-allowance tal-familja.
Artikolu 13
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, għall-allowance għall-qgħad imsemmija fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 96(3) tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra, il-limitu minimu għandu jkun ta’ EUR 934,31, il-limitu massimu għandu jkun ta’ EUR 1 868,61 u l-allowance standard għandha tkun ta’ EUR 849,38.
Artikolu 14
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-allowances għal xogħol bix-xift imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 (2) għandhom ikunu ta’ EUR 356,04, EUR 537,38, EUR 587,56 u EUR 801,03.
Artikolu 15
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammonti li jidhru fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) nru 260/68 (3) għandhom ikunu suġġetti għal koeffiċjent ta’ 5,139465.
Artikolu 16
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, it-tabella fl-Artikolu 8(2) tal-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal għandha tiġi sostitwita minn dan li ġej:
1.7.2007
LIVELL
GRAD
1
2
3
4
5
6
7
8
16
15 761,93
16 424,26
17 114,43
17 114,43
17 114,43
17 114,43
15
13 930,91
14 516,30
15 126,30
15 547,14
15 761,93
16 424,26
14
12 312,60
12 829,99
13 369,12
13 741,07
13 930,91
14 516,30
15 126,30
15 761,93
13
10 882,28
11 339,57
11 816,07
12 144,81
12 312,60
12
9 618,12
10 022,29
10 443,43
10 733,99
10 882,28
11 339,57
11 816,07
12 312,60
11
8 500,81
8 858,03
9 230,25
9 487,05
9 618,12
10 022,29
10 443,43
10 882,28
10
7 513,30
7 829,02
8 158,00
8 384,97
8 500,81
8 858,03
9 230,25
9 618,12
9
6 640,50
6 919,54
7 210,31
7 410,91
7 513,30
8
5 869,09
6 115,72
6 372,71
6 550,01
6 640,50
6 919,54
7 210,31
7 513,30
7
5 187,30
5 405,28
5 632,41
5 789,12
5 869,09
6 115,72
6 372,71
6 640,50
6
4 584,71
4 777,36
4 978,11
5 116,61
5 187,30
5 405,28
5 632,41
5 869,09
5
4 052,11
4 222,39
4 399,82
4 522,23
4 584,71
4 777,36
4 978,11
5 187,30
4
3 581,39
3 731,89
3 888,71
3 996,90
4 052,11
4 222,39
4 399,82
4 584,71
3
3 165,35
3 298,37
3 436,97
3 532,59
3 581,39
3 731,89
3 888,71
4 052,11
2
2 797,64
2 915,20
3 037,71
3 122,22
3 165,35
3 298,37
3 436,97
3 581,39
1
2 472,65
2 576,55
2 684,82
2 759,52
2 797,64
Artikolu 17
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammonti għall-allowance għat-tfal dipendenti imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 14 ta’ l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun kif ġej:
1.7.2007-31.12.2007
319,27
1.1.2008-31.12.2008
333,19
Artikolu 18
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammonti għall-allowance għall-edukazzjoni imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 15 ta’ l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun kif ġej:
1.7.2007-31.8.2007
50,86
1.9.2007-31.8.2008
67,83
Artikolu 19
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, għall-finijiet ta’ l-Artikolu 18(1) ta’ l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal, l-ammont ta’ l-allowance fissa msemmija fl-Artikolu 4a ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal qabel l-1 ta’ Mejju 2004 għandu jkun ta’:
-
EUR 122,83 fix-xahar għall-uffiċjali fil-gradi C4 jew C5,
-
EUR 186,45 fix-xahar għall-uffiċjali fil-gradi C1, C2 jew C3.
Artikolu 20
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Diċembru 2007.