Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 985/2003
ta’ l-5 ta’ Ġunju 2003
li jamenda il-miżuri ta’ anti-dumping imposti b’Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1334/1999
dwar importazzjoni ta’ magnesium oxide li joriġina fir-Repubblika taċ-Ċina
Il-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidraw Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1] (ir-Regolament Bażiku), u partikolarment l-Artikolu 11(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
A. PROĊEDURA
1. Miżuri fis-seħħ
(1) F’Ġunju 1999, il-Kunsill, bir-Regolament(KE) Nru 1334/1999 [2], impona dazji definittivi ta’ anti-dumping fuq importazzjoni ta’ magnesium oxide li joriġinaw fir-Repubblika taċ-¬ina(PRC). Id-dazji ħadu l-forma ta’ prezz minimu importat (MIP).
2. Introduzzjoni
(2) Fi t-13 ta’ Ġunju 2002, il-Kummissjoni ħabbret b’avviż (Avviż ta’ Introduzzjoni) ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Komunitajiet Ewropej [3], l-introduzzjoni ta’ reviżjoni parzjali temporanju dwar miżuri ta’ anti-dumping li huma applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ magnesium oxide li joriġinaw fil-PRC skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.
(3) Ir-reviżjoni ġiet introdotta fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex teżamina jekk il-forma ta’ miżuri li daħlu fis-seħħ kienux adattati. Il-miżuri kurrenti fil-forma ta’ MIP ma’ jiddistingwux bejn bejgħ magħmul lill-partijiet relatati u bejgħ magħmul lill-partijiet li ma humiex relatati, jew bejn bejgħ dirett lill-Komunità u bejgħ indirett i.e. bejgħ mhux magħmul direttament minn esportatatur fil-pajjiż konċernat għall-importatatur fil-Komunità. Dan in-nuqqas ta’ divrenzar bejn tipi differenti ta’ bejgħ possibbilment jwassal għall-problemi ta’ tidwir bil-kliem. ¬ertament, partijiet jistgħu jiffissaw il-prezz importat f’livell artifiċjali għoli meta jidħol fil-Komunità, biex jiġi evitat il-pagament ta’ dazji ta’ anti-dumping. Dan il-livell għoli ta’ artifiċjalità jista’ jintlaħaq bi ftehim bejn il-partijiet relatati jew minħabba li l-prezz ikun għoli artifiċjalment minħabba il-bejgħ suċċessiv qabel jiġi ikklerjat mid-dwana.
(4) Konsegwentement, il-miżuri eżistenti ma jidhrux li huma suffiċjenti biex jikkumbattu id-dumping li qed jikkaġġuna l-ħsara.
(5) Barra dan, il-miżuri kurrenti ma jipprovdux għal sitwazzjoniet fejn merkanzija importata tkun sofriet danni qabel id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità. F’dan ir-rigward ghandu jiġi nnutat li, billi l-miżuri ma għandhomx ikunu iktar milli huwa neċessarju għat-tneħħija ta’ ħsara, għandu jittieħed inkonsiderazzjoni it-tnaqqis possibbli tal-valur qabel il-merkanzija tidħol fiċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità.
3. Investigazzjoni
(6) Il-kummissjoni uffiċjalment avżat lill-produtturi li jesportaw, l-importaturi, dawk l-utenti magħrufin li huma kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, ir-rapprezentanti tal-pajjiż ikkonċernat li jesporta u l-produtturi tal-Komunità dwar l-introduzzjoni tal-proċess.
(7) Il-partijiet interessati ġew mogħtija l-opportunità biex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta fiż-żmien stipulat tagħhom kif stabbilit fl-Avviż ta’ Introduzzjoni.
(8) Kamra tal-Kummerċ tal-pajjiż konċernat, kif ukoll l-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Komunità u l-importaturi/negozjanti tal-Komunità esprimew l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub. Dawk il-partijiet kollha li talbu fiż-żmien stipulat u li urew jiġu li kien hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu ġew moghtija l-opportunità li jiġu mismugħa.
(9) Il-Kummissjoni iċċekkjat u vverifikat l-informazzjoni dwar d-determinazzjoni tal-addattament tal-miżuri li ġew fis-seħħ.
B. BEJGĦ MAGĦMUL LILL-PARTIJIET RELATATI U MHUX RELATATI
(10) Meta jesportaw lill-kumpanniji relatati fil-Komunità, esportaturi li huma soġġetti għall-miżuri huma fil-pusizzjoni u li jinvojsja bi prezzijiet li huma iktar mill-MIP, u biex sussegwentement jikkompensa tali prezzijiet wara d-dikjarazzjoni tad-dwana. Dan jista jirrendi l-MIP ineffettiv, għaliex jista jfisser li l-prodott konċernat huwa effettivament xorta esportatat inqas mill-MIP lill-Komunità. Għalhekk, dan jista jwassal sussegwentement għall-prezzijiet imnaqsa fil-Komunità li jimpedixxi li l-effetti intenzjonati tal-miżura, i.e. biex tneħħi l-effetti tad-dumping li jħallu ħsara, huma milħuqa.
(11) Jekk, madankollu, bejgħ magħmul minn esportaturi li qegħdin fil-PRC għall-importaturi relatati fil-Komunità huma soġġetti għal dazju an ad valorem, ir-riskju serju ta’ evazzjoni tad-dazju bejn il-partijiet relatati jkun imnaqqas konsidervolment u xi possibiltà ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet tkun tista’ tiġi maqbuda faċilment. Għalhekk, dazju ad valorem duty stmat skond il-valur fid-dawl tar-regolamenti eżistenti dwar id-determinazzjoni tad-dwana tal-valur tal-merkanzija importata fil-Komunità kif stipulat fil-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4]. Għal tranżazzjonijiet magħmula bejn partijiet li m’humiex relatati, il-Kodiċi Doganali tal-Komunità jassumi li il-valur importat tal-merkanzija għal raġunijiet ta’ dwana huwa normalment il-valur ta’ tranżazzjoni. Biex il-valur ta’ tranżazzjoni bejn partijiet relatati jkunu aċċetati mid-dwana, l-esportatur irid juri li dan il-valur jkun viċin il-valur ta’ tranżazzjonijiet kif definiti fl-Artikolu 30 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità. Hija parti mill-attività ta’ kuljum ta’ l-awtoritajiet tad-dwana biex jiskopru il-possibiltà ta’ stimi inqas mill-valur ta’ proprju ta’ tranżazzjonijiet li jkunu determinati. Għalhekk, jekk l-awtoritajiet tad-dwana jiskopru prezzijiet ta’ trasferiment artifiċjalment baxx bejn partijiet relatati, dawn għandhom jikkalkulaw valur ta’ dwana ġdid li jkun għola. Il-leġislazzjoni [5] tad-dwana tal-Komunità tipprovdi definizzjoni eżawrenti ta’ "partijiet relatati" għal-finijiet ta’ dwana. Huwa għalhekk parti mir-rutina tal-attività ta’ l-awtoritajiet tad-dwana biex jiddeterminaw jekk tranżazzjoni hija magħmula bejn partijiet relatati, u għalhekk l-awtoritajiet tad-dwana huma attrezzati tajjeb biex jidentifikaw l-istatus tal-partijiet li għandhom x’jaqsmu mal-prodott ikkonċernat. B’riżultat ta’ dan, jekk dazju ad valorem jkun applikat, l-awtoritajiet tad-dwana jkunu f-pożizzjoni biex jiskopru xi dikjarazzjoni ta’ valur irregolari bejn partijiet relatati, biex b’dal-mod jagħmlu t-tidwir bil-kliem iktar diffiċli.
(12) Dazji irid jitħallas li jkun ibbażat fuq l-ammont tal-valur ta’ tranżazzjoni. Jekk il-partijiet inaqqsu il-valur ta’ tranżazzjoni, din ikollha konsegwenzi f’reviżjonijiet sussegwenti, li jinkudu investigazzjonijiet ta’ kontra l-assorbiment, billi dawn il-valuri baxxi ta’ tranżazzjoni jiġu meħuda bħala bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet il-ġodda ta’ esportazzjoni bil-potenzal ta’ żieda fil-marġni ta’ dumping. F’dan il-kuntest, fil-każ ta’ dazju ad valoerm, it-tranżazzjonjiet (baxxi) huma evidenti fid-dokumenti relevanti ta’ trasport bil-baħar.
(13) Finalment, irid ukoll jiġi kkunsidrat li l-inċentiv għall-partijiet relatati biex jimmanipulaw il-prezzijiet huwa għola fil-każ ta’ MIP. Tabilħaqq b’ MIP, il-manipulazzjoni ta’ prezzijiet tista’ twassal biex tevita’ id-dazju ta’ anti-dumping kompletament. In Fil-każ ta’ dazju ad valorem, minn naħa l-oħra, il-possibiltà ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet twassal biss għal dazju inqas, għaliex id-dazju huwa persentaġġ ta’ liema prezz jiġi ċċarġjat. Għalhekk ir-riskju ta’ manipulazzjoni huwa għola meta jiġi applikat l-MIP milli meta dazju ad valorem japplika.
(14) Il-produtturi tal-Komunità talbu li l-ebda tibdil fil-forma ta’ miżuri għandhom jiġu applikati għal tranżazzjonijiet bejn importaturi relatati. Huma argumentaw li hemm riskju li l-awtoritajiet tad-dwani nazzjonali ma jidentifikawx sew l-istatus ta’ importaturi relatati. Konsegwentament, huwa kklejmjat li importaturi li ma humiex relatati jistgħu jagħmluha ta’ importaturi relatati, biex b’hekk jibbenifikaw mid-dazji ad valorem minnflok l-MIP b’mod li ma huwiex ġustifikat. F’dan ir-rigward, kif imsemmi aktar il-fuq, l-awtoritajiet tad-dwana qegħdin f’pożizzjoni biex jidentifikaw l-istatus tal-partijiet involuti. Madanakollu, tkun xi tkun il-forma, i.e. kemm jekk il-prezz minimu importat jew id-dazju ad valorem, l-effett tad-dazju huwa l-istess, prinċipalment biex jitneħħew l-effetti ta’ ħsara li jikkaġuna d- dumping. Għal dawn ir-raġunijiet, anki fl-eventwalità li mhux probbabli li tiġri li l-importaturi jagħmluha ta’ importaturi relatati, id-dazju jkollu l-istess effett, waqt li meta wieħed jikkunsidra ir-riskju ta’ tidwir bil-kliem huwa kkunsudrat li jiġi mnaqqas.
(15) Meta wieħed jikkunsidra dak li ntqal iktar il-fuq, huwa wkoll kkonkluż li jekk il-bejgħ magħmul minn esportaturi li qegħdin fil-PRC għall-partijiet relatati fil-Komunità kieni soġġetti għal dazju ad valorem, ir-riskji ta’ tidwir bil-liem dwar dazju jkun mnaqqas konsiderevolment. It-talba minn produtturi tal-Komunità biex ma tinbidilx il-forma ta’ miżuri għall-importaturi relatati hija għalhekk mhux milqugħa.
(16) Il-produtturi tal-Komunità Prodotti argumentaw ukoll li d-definizzjoni ta’ prezz fil-parti operattiva tar-Reoglament (KE) Nru 1334/1999 "net, ħieles-fil-fruntiera-tal-Komunità" tħalli xorta waħda l-importatur il-faċilità biex jirrilaxxa il-merkanzija mill-maħżen tal-klient, li jinkludi l-ispejjeż loġistiċi li ntefqu minn "cif ħieles il-barra" għal "klijent franco" u li sussegwentement il-prezz importat jista’ jkun għoli artifiċjament. Għalhekk intalab li l-kliem "ħieles fil-port tal-Komunità" għandu jinbidel.
(17) Madankollu, il-valur tad-dwana li jkun kkalkulat skond id-definizzjoni "net, ħieles-fil-fruntiera-tal-Komunità" jinkludi biss l-ispejjeż ta’ trasport u l-insurance ta’ l-merkanzija importata, u tgħabija u spejjeż ta’ l-immaniġġjar li huma assoċċjati mat-trasport ta’ merkanzija importata għal post ta’ importazzjoni fit-territorju tad-dwana tal-Komunità. Konsegwentement, spejjeż li jintefqu wara li l-merkanzija tiġi importatata mill-fruntiera għall-klijent ma humiex inklużi u għalhekk it-talba ma ġietx milqugħa bħala bla bażi.
(18) L-industrija tal-Komunità argumentat ukoll li biex jiġi evitat l-assorbbiment tal-miżuri, il-forma tal-miżura għandha tkun dazju doppju, i.e. MIP jew dazju ad valorem, liema minnhom huwa l-iktar għoli biex jiġi evitat il-possibbiltà ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet. L-argument ma ġiex sostanzjat u għalhekk it-talba ma ġietx milqugħa.
(19) Waħda mill-Kmamar tal-Kummerċ finalment argumentat li xi tranzażazzjoni bi prezz li huwa daqs jew ikta mill-livell ta’ MIP għandu jkun suffiċjenti biex ineħħi l-ħsara, irrespettivament jekk din it-tranżazzjoni hija destinata għal parti relatata jew mhux relatata. Jekk id-dazju ad valorem jkun applikat għall-prezzijiet li huma daqs jew iktar mill-livell ta’ MIP, il-protezzjoni tkun lil hinn mill-livell neċessarju biex titneħħa l-ħsara.
(20) F’dan ir-rigward, huwa emfasiżżat li tkun xi tkun il-forma, i.e. kemm jekk il-prezz minimu importat jew id-dazju ad valorem, l-effett tad-dazju huwa l-istess, prinċipalment biex jitneħħew l-effetti ta’ ħsara li jikkaġuna d- dumping. Minn naħa l-oħra, ma huwiex propost li d-dazju ad valorem jkun applikat b’żieda fuq l-MIP, imma minn flok l-MIP. Ukoll, kif elenkat iktar il-fuq, esportaturi ta’ prodotti fejn miżuri ta’ anti-dumping qed jiġu osservati jistgħu faċilment jinvoisjaw bi prezzijiet għolja li jkunu artifiċjali (i.e. iktar mil MIP) meta jesportaw lill-kumpanniji relatati fil-Komunità, u sussegwentement jikkumpensaw dawn il-prezzijiet wara li ssir d-dikjarazzjoni tad-dwana. Dan jista’ jirrendi l-MIP mingħajr sens u sussegwenti prezzijiet imnaqqsa fil-Komunità jistgħu ma jilħqux l-effetti li huma intenzjonati ta’ din il-miżura. Għal dawn ir-raġunijiet, u meta jiġi kkunsidrat ir-riskju serju ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet bejn il-partijiet relatati, l-argument imressaq mill-kamra tal-kummerċ ma huwiex aċċettat.
C. BEJGĦ DIRETT/INDIRETT BEJN PARTIJIET MHUX RELATATI
(21) Dak li jirrigwarda bejgħ bejn partijiet mhux relatati, għandu jkun hemm distinzjoni addizzjonali bejn bejgħ dirett (i.e. bejn importatur fil-Komunità u esportatur fil-pajjiż konċernat) u bejgħ indirett (i.e. bejgħ mhux magħmul dirett minn esportatur fil-pajjiż konċernat lill-importatur fil-Komunità), billi f’dan l-aħħar każ jeżisti l-istess riskju ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet.
(22) Importatur ilmenta li ma għandux ikun hemm distinzjoni bejn bejgħ dirett u indirett fil-Komunità għax dan jista’ jwassal għal trattament mhux ugwali ta’ importaturi differenti. For instance, importaturi li jixtru prodotti permezz ta’ negozjanti fil-pajjiżi terzi jkunu żvantaġġjati komparat ma importaturi li jixtru il-prodott dirett minn esportatur fil-pajjiż ikkonċernat, anki jekk il-kumpanniji kollha involuti ma humiex relatati.
(23) L-ewwel wieħed għandu jiftakar li ż-żewġ tipi ta’ dażji għandhom l-effett li jneħħu l-effetti ta’ dumping li jikkaġunaw l-ħsara., and thus represent the same lieva of duty. Barra dan, id-distinzjoni bejn bejgħ dirett u indirett huwa motivat bin-neċessità biex tillimita ir-riskju ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet. Huwa kkunsidrat li dan ir-riskju huwa prevalenti fil-każijiet kollha fejn il-bejgħ ma jsirx direttament minn esportatur li hu lokalizzat fil-PRC lill-importatur li ma huwiex relatat fil-Komunità, bħala konsegwenza ta’ numru għoli ta’ partijiet involuti u d-diffikulta li jkollhom l-awtoritajiet tad-dwana biex tivverifika l-avvenimenti kollha meta isir il-bejgħ permezz ta’ negozjanti fil-pajjiżi terżi. Is-serjetà ta’ dawn ir-riskji huma elenkati mis-sejbiet tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri fir-Rapport Annwali [6] ta’ 2000. Minħabba r-riskju serju ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet f’bejgħ indirett, li huwa kkunsidrat li huwa akbar mill-iżvantaġġi potenzali għall-importaturi li jġibu l-merkanzija minn pajjiżi terzi, l-argument ta’ l-importatur ma huwiex aċċettat.
(24) Għalhekk, ġie konkluż li bejgħ li isir minn esportaturi li huma lokalizzati fil-PRC dirett lill-parti li ma hijiex relatata fil-Komunità għandha tibqa’ soġġetta għal MIP, li ġiet misjuba li hija il-miżura xierqa fl-investigazzjoni oriġinali. Madankollu, biex jiġi evitat ir-riskju ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet, fil-każijiet l-oħra kollha rata ta’ dazju an ad valorem ta’ 27,1 % kif ġie stabbilit qabel [7] għandha tgħodd.
D. MERKANZIJA BI ĦSARA
(25) L-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni(KEE) Nru 2454/93 tipprevedi li, għad-determinazzjoni ta’ valur tad-dwana, għandu jidħol fis-seħħ tqassim tal-prezz li ġie mħallas attwalment jew mħallas f’sitwazzjonijiet fejn il-merkanzija kien fiha il-ħsara qabel daħlet fiċ-ċirkulazzjoni libera. Konsegwentement, dazji ad valoerm fuq merkanzija li jkun fiha l-ħsara għandhom jkollhom tnaqqis fil-prezzijiet mħallsa jew għandhom jitħallsu meta merkanzija tkun bil-ħsara, u d-dazju pagabbli jiġi awtomatikament imnaqqas.
(26) Fil-każ ta’ merkanzija bil-ħsara fejn MIP huwa kif suppost, id-dazju pagabbli, i.e. id-differenza bejb l-MIP u n-net, prezzijiet ħielsa-fil-bordura-tal-Komunità, qabel ma jiġu ikklerjati mid-dwana, ma huwiex awtomatikament aġġustat l-isfel. Konsegwentement, jekk l-istess MIP applikabbli lill-merkanzija bla ħsara tkun tapplika ukoll għall-merkanzija bil-ħsara, il-miżuri jistgħu jkunu lil hinn minn dak li huwa neċessarju għat-tneħħija tal-ħsara.
(27) Biex tiġi evitata s-sitwazzjoni deskritta, l-MIP għandha, f’każ ta’ merkanzia bil-ħsara, tiġi mnaqqsa b’persentaġġ li jikkorrospondi għal tqassim tal-prezz attwalment imħallas jew li irid jitħallas. Għalhekk id-dażju li għandu jitħallas jkun ugwali għad-differenza bejn l-MIP mnaqqas u net mnaqqas, prezzijiet ħielsa-fil-bordura-tal-Komunità, qabel ma jiġu ikklerjati mid-dwana.
(28) Produtturi tal-Komunità argumentaw li, biex jiġu evitati frodi, id-determinazzjoni tal-valur tad-dwana għall-merkanzija bil-ħsara għandha tiġi stmata minn espert independenti.
(29) Il-valutazzjoni tal-merkanzija, bil-ħsara jew m’hijiex, hija stmata mill-awtoritajiet tad-dwana skond regoli stabbiliti fil-Kodiċi Doganali tal-Komunità. In Minħabba dawn ir-regoli, li jiżguraw livell suffiċjenti ta’ imparzjalità, huwa kkunsidrat li ma hemmx bżonn iktar ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi. Għalhekk, din it-talba ma ġietx aċċettata.
(30) Fin-nuqqas ta’ xi argument sostanzjat minn partijiet interessati, ġie konluż li f’każijiet fejn merkanzija kienet bil-ħsara qabel daħlet fiċ-ċirkolazzjoni libera, is-dazju li irid jitħallas għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz minimu u mnaqqqas, u n-net mnaqqas, prezz ħieles-fil-bordura-tal-Komunità, qabel ma tiġi ikklerjata mid-dwana
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
"2. L-ammont ta’ dazju ta’anti-dumping għandu jkun:
(a) id-differenza bejn il-prezz minimu importat ta’ EUR 112 kull tunnellata u n-net, prezz ħieles-fil-bordura-tal-Komunità, qabel id-dazju, fil-każijiet kollha fejn dan ta’ l-aħħar huwa:
- inqas mill-prezz minimu importat,u
- stabbilit fuq il-bażi tal-invojs maħruġa mil esportatur lokalizzat fir-Repubblika taċ-¬ina direttament għall-parti li ma hijiex relatata fil-Komunità (TARIC kodiċii addizzjonali A420);
(b) zero, jekk in-net, prezz ħieles-fil-bordura-tal-Komunità, qabel id-dazju, stabbilit fuq il-bażi tal-invojs maħruġa minn esportatur lokalizzat fir-Repubblika taċ-¬ina direttament għall-parti li ma hijiex relatata fil-Komunità u ugwali jew iktar għoli mill-prezz minimu importat ta’ EUR 112 kull tunnellata (TARIC kodiċi addizzjonali A420);
(ċ) ugwali għal dazju ad valorem ta’ 27,1 % fil-każi kollha li ma’ humiex taħt subparagrafu (a) u (b) (TARIC kodiċi addizzjonali A999).
F’każijiet fejn id-dazju ta’ anti-dumping huwa stabbilit skond subparagrafu 2(a) ta’ l-Artikolu 1 u fejn merrkanzija sofriet danni qabel id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera u, għalhekk, il-prezz attwali mħallas hew li irid jitħallas huwa mqassam għad-determinazzjoni tal-valur tad-dwana skond l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, il-prezz minimu importat kif stabbilit iktar il-fuq għandu jiġi mnaqqas b’persentaġġ li jikkorispondi għat-tqassim tal-prezz attwalment imħallas jew li irid jitħallas. Għalhekk id-dazju li irid jitħallas irid ikun ugwali għad-differenza bejn il-prezz minimu importat u n-net mnaqqas, prezz ħieles-fil-bordura-tal-Komunità, qabel ma l-merkanzija tiġi kklerjata mid-dwana."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh l-ghada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul il-Lussemburgu, 5 Ġunju 2003.