Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tad-19 ta' Novembru 1990
dwar l-ilħuq tal-Ftehim illi jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp
(90/674/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Billi l-poplu ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant għandhom irbit storiku mill-qrib mal-poplu tal-Komunità;
Billi dan l-irbit għandu jiġi msaħħaħ bi ftehim għall-koperazzjoni u s-sengħa;
Billi l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant huma kommessi lejn il-prinċipji fondamentali tad-demokrazzjoni multipartitali, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet umani;
Billi dawn il-pajjiżi għandhom ir-rieda illi jimplimentaw riformi sabiex jevolvu lejn ekonomiji orjentati lejn is-suq;
Billi r-riformi ekonomiċi ser jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-iżvilupp vigoruż tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn dawk il-pajjiżi u l-Komunità; u
Billi dan ser igħin fil-promozzjoni, fil-Komunità kollha, ta' żvilupp armonjuż fl-attivitajiet ekonomiċi;
Billi t-transizzjoni lejn ekonomiji orjentati lejn is-suq ser jitolbu investiment konsiderevoli sabiex l-għan prinċipali prinċiparjament fis-settur privat iżda wkoll fis-settur pubbliku;
Billi l-istabbiliment ta' bank speċjali jista' jagħti għajnuna permezz ta' l-ogħti tal-finanzi meħtieġa għal dan l-investiment;
Billi 40 pajjiż, flimkien mal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment, urew l-intenzjoni tagħhom illi jsiru membri tal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp li huwa Ewropew fin-natura bażika tiegħu u largament internazzjonali fis-sħubija illi hemm fih;
Billi huma stabbilixxew Artikolu ta' Ftehim għal dak il-għan;
Billi l-ilħuq tal-Ftehim mill-Komunità Ekonomika Ewropea huwa meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità fl-oqsma tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri differenti minn dawk fl-Artikolu 235,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim li jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-Gvernatur u l-Gvernatur Alternanti tal-Bank illi jirrappreżentaw lill-Komunità taħt l-Artikolu 23(1) tal-Ftehim għandhom ikunu maħturin mill-Kummissjoni.
Artikolu 3
1. Il-Kummissjoni għandha tinnomina, f'isem il-Komunità, l-istituzzjoni illi għandha taġixxi bħala depożitarju taħt l-Artikolu 34(1) ta' l-Artikolu ta' Ftehim.
2. Il-Kummissjoni għandha tkun l-entità uffiċjali li magħha l-Bank għandu jikkomunika kif stabbilit fl-Artikolu 34(2) fl-Artikoli ta' Ftehim.
Artikolu 4
Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita, f'isem il-Komunità, l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 61 ta' l-Artikoli ta' Ftehim.
Artikolu 5
Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2].
Magħmul fi Brussel, 19 Novembru 1990.