Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tas-17 ta' Lulju 1995
dwar il-konklużjoni tal-Komunità Ewropea tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwestjonijiet konnessi mal-kummerċ bejn minn naħa waħda l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u minn naħa l-oħra ir-Russja
(95/414/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, minn naħa l-oħra, ffirmat f'Korfu' fl-24 ta' Ġunju 1994, jeħtieġ li jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim Temporanju dwar il-Kummerċ u kwestjonijiet konnessi mal-kummerċ bejn minn naħa waħda il-Komunit Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunit Ewropea għall-Enerġija Atomika, u minn naħa l-oħra il-Federazzjoni Russa, inizjalat fid-29 ta' Diċembru 1994,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim Temporanju dwar is-snajja u kwestjonijiet konnessi mas-snajja bejn minn naħa waħda l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u minn naħa l-oħra il-Federazzjoni Russa, flimkien ma' żewġ Protokolli u d-dikjarazzjonijiet konnessi magħhom, huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea.
It-test tal-Ftehim Temporanju huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtoriżżat sabiex jinnomina l-persuni awtoriżżati biex jiffirmaw il-Ftehim Temporanju [1].
Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifki previsti fl-Artikolu 36 tal-Ftehim Temporanju f'isem il-Komunitajiet Ewropej.
Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1995.