Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tad-19 ta' Diċembru 2002
dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna.
(2002/1001/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 133 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) Il-Ftehim tas-Sħubija u ta'Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Ukrajna, fuq in-naħa l-oħra(1), previst fl-Artikolu 22 [1] tiegħu, li l-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar ikun suġġett għal ftehim speċifiku.
(2) Il-ftehim bilaterali ta' qabel dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar bejn il-KEFA u l-Gvern ta' l-Ukrajna skada fil-31 ta' Diċembru 2001.
(3) Il-Partijiet qablu li jikkonkludu ftehim ġdid u li n-negozzjati ta' dan il-ftehim il-ġdid għadhom ma tlestux.
(4) Il-Komunità Ewropea (KE) ħadet l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-KEFA minn mindu skada it-Trattat tal-KEFA, u l-miżuri relatati mal-kummerċ tal-prodotti ta' l-azzar ma'pajjiżi terzi issa waqgħu taħt il-kompetenza tal-qasam tal-politika tal-kummerċ tal-KE.
(5) Il-limitazzjonijiet kwantitattivi għas-sena 2002 ġew fissati bid-Deċiżjoni 2001/933/KEFA tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Memebri li ltaqgħu fil-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 [2].
(6) Sakemm ikun iffirmat u jidħol fis-seħħ il-ftehim il-ġdid, il-limitazzjonijiet kwantitativi għas-sena 2003 għadhom irridu jkunu stabbiliti.
(7) Il-Parlament Ukrajn għadda liġi li tiġi fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003 li timponi taxxa ta' 30 EUR kull tunellata fuq l-importazzjoni tar-ruttam tal-ħadid;din it-taxxa tikkonstitwixxi ostaklu għall-kummerċ ħieles tar-ruttam tal-ħadid u jillimita serjament, jekk mhux iwaqqaf, l-importazzjoni tar-ruttam tal-ħadid, b'hekk l-industrija ta' l-azzar tal-Komunità se tkun ippenalizzata u s-suq tar-ruttam ta-ħadid tal-Komunità se jkun affetwat avversament. Bħala konsegwenza, huwa xieraq li l-limiti kwantitattivi għas-sena 2003 mqabbla ma dawk ta' l-2002 jitnaqqsu bi 30 %, sakemm ikun hemm soluzzjoni sodisfaċenti għal din il-kwistjoni u l-konklużjoni tan-negozjati tal-Ftehim il-ġdid.
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Waqt il-perjodu msemmi fl-Anness I, l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-ħadid fil-Komunità Ewropea msemmija fl-Anness II li joriġinaw mill-Ukrajna għandhom jkunu soġġetti għall-liċenzi. Il-liċenzi jinħarġu biss fil-limiti definiti fl-Artikolu 2.
Artikolu 2
L-importazzjoni tkun awtorizzat sal-limiti kwantitattivi indikati fl-Anness I għal kull grupp ta' prodott u għall-Komunità kollha.
Il-perjodu ta' validità tal-liċenza ta' l-importazzjoni huwa hawnhekk fissat għal erba' xhur. Liċenza mhux jew parzjalment użata tista' tkun mġedda għal xahrejn.
Artikolu 3
L-Istati Membri għandhom joħrġu l-liċenzi skond ir-regoli miftehma fil-Kumitat tal-Komunikazzjoni dwar l-Azzar u jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni se żżomm l-Istati Membri infurmati regolarment safejn il-kwantitajiet ġew użati.
L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw sabiex dawn il-kwantitajiet ma jinqabżux.
Artikolu 4
Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar flimkien mal-miżuri li jwettquh, għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.