REGULAMENTUL (CE) NR. 1193/2009 AL COMISIEI
din 3 noiembrie 2009
de rectificare a Regulamentelor (CE) nr. 1762/2003, (CE) nr. 1775/2004, (CE) nr. 1686/2005, (CE) nr. 164/2007 și de stabilire, pentru anii de comercializare 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 și 2005/2006, a valorilor cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1), în special articolul 15 alineatul (8) prima liniuță și articolul 16 alineatul (5),
întrucât:
(1)
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 314/2002 al Comisiei din 20 februarie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului cotelor în sectorul zahărului (2), valorile cotizațiilor la producție au fost stabilite după cum urmează:
-
pentru anul de comercializare 2002/2003, prin Regulamentul (CE) nr. 1762/2003 al Comisiei (3);
-
pentru anul de comercializare 2003/2004, prin Regulamentul (CE) nr. 1775/2004 al Comisiei (4);
-
pentru anul de comercializare 2004/2005, prin Regulamentul (CE) nr. 1686/2005 al Comisiei (5); și
-
pentru anul de comercializare 2005/2006, prin Regulamentul (CE) nr. 164/2007 al Comisiei (6).
(2)
La 8 mai 2008, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a pronunțat hotărârea în cauzele conexe C-5/06 și C-23/06-C-36/06, în care se declară că articolul 15 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 trebuie interpretat în sensul că toate cantitățile de produse exportate care intră sub incidența articolului respectiv, indiferent dacă s-au acordat sau nu efectiv restituiri, sunt luate în considerare pentru calcularea pierderii medii estimate pe tonă de produs. Prin urmare, Curtea a declarat nule Regulamentul (CE) nr. 1762/2003 al Comisiei din 7 octombrie 2003 de stabilire, pentru anul de comercializare 2002/2003, a valorilor cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului și Regulamentul (CE) nr. 1775/2004 al Comisiei din 14 octombrie 2004 de stabilire, pentru anul de comercializare 2003/2004, a valorilor cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului.
(3)
Urmând același raționament pentru calcularea pierderii medii estimate pe tonă de produs în sensul articolului 15 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, prin ordonanțele din 6 octombrie 2008 emise în cauzele conexe C-175/07-C-184/07, precum și în cauzele C-466/06 și C-200/06, Curtea a declarat nul Regulamentul (CE) nr. 1686/2005 al Comisiei din 14 octombrie 2005 de stabilire, pentru anul de comercializare 2004/2005, a valorilor cotizațiilor la producție și a coeficientului pentru cotizația suplimentară pentru sectorul zahărului.
(4)
Metoda respinsă de Curte pentru anii de comercializare 2002/2003, 2003/2004 și 2004/2005 a fost aplicată, de asemenea, pentru anul de comercializare 2005/2006. Prin urmare, pentru anul de comercializare în cauză, valorile cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului trebuie stabilite după noua metodă de calcul.
(5)
În hotărârea din 8 mai 2008, pronunțată în cauzele conexe C-5/06 și C-23/06-C-36/06, Curtea a hotărât că examinarea Regulamentului (CE) nr. 1837/2002 al Comisiei din 15 octombrie 2002 de stabilire, pentru anul de comercializare 2001/2002, a valorilor cotizațiilor la producție și a coeficientului pentru cotizația suplimentară pentru sectorul zahărului (7) nu a relevat existența unor elemente de natură să afecteze validitatea acestuia. Pentru a stabili valorile cotizațiilor la producție în anul de comercializare respectiv, Comisia trebuie să calculeze pierderea medie pe baza cantităților totale de zahăr exportat sub formă de produse prelucrate, indiferent dacă acestea sunt sau nu sunt eligibile pentru restituiri.
(6)
Prin urmare, Comisia trebuie să stabilească valorile cotizațiilor la producție, inclusiv, acolo unde este necesar, un coeficient pentru cotizația suplimentară, folosind aceeași metodă de calcul ca și cea folosită în anul de comercializare 2001/2002.
(7)
Pierderea globală previzibilă constatată pentru anul de comercializare 2002/2003, în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, a necesitat calcularea cotizației de bază și a cotizației B, după cum se prevede la alineatele (3) și (4) din articolul respectiv. Cotizația de bază a fost stabilită la 2 %, iar cotizația B, la 19,962 %. În același timp, pierderea globală constatată pe baza datelor cunoscute și în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 a fost acoperită integral de veniturile provenite din cotizația la producția de bază și din cotizația B; de aceea, nu a fost necesară stabilirea, pentru anul de comercializare 2002/2003, a coeficientului menționat la articolul 16 alineatul (2) din regulamentul respectiv. Prin aplicarea metodei de calcul menționate la considerentul 5, se ajunge la o valoare de 2 % pentru cotizația de bază și la 19,958 % pentru cotizația B. Pierderea globală constatată pe baza datelor cunoscute și în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 este acoperită integral de veniturile provenite din cotizația la producția de bază și din cotizația B. Prin urmare, nu este necesară stabilirea, pentru anul de comercializare 2002/2003, a coeficientului menționat la articolul 16 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
(8)
Pierderea globală previzibilă constatată pentru anul de comercializare 2003/2004, în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, a necesitat calcularea cotizației de bază și a cotizației B, după cum se prevede la alineatele (3) și (4) din articolul respectiv. Cotizația de bază a fost stabilită la 2 %, iar cotizația B, la 27,050 %. În același timp, pierderea globală constatată pe baza datelor cunoscute și în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 a fost acoperită integral de veniturile provenite din cotizația la producția de bază și din cotizația B; de aceea, nu a fost necesară stabilirea, pentru anul de comercializare 2003/2004, a coeficientului menționat la articolul 16 alineatul (2) din regulamentul respectiv. Prin aplicarea metodei de calcul menționate la considerentul 5, se ajunge la o valoare de 2 % pentru cotizația de bază și la 27,169 % pentru cotizația B. Pierderea globală constatată pe baza datelor cunoscute și în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 este acoperită integral de veniturile provenite din cotizația la producția de bază și din cotizația B. Prin urmare, nu este necesară stabilirea, pentru anul de comercializare 2003/2004, a coeficientului menționat la articolul 16 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
(9)
Pentru anul de comercializare 2004/2005, Regulamentul (CE) nr. 1462/2004 al Comisiei din 17 august 2004 de revizuire, pentru anul de comercializare 2004/2005, a valorii maxime a cotizației B și de modificare a prețului minim al sfeclei de zahăr B pentru sectorul zahărului (8), a mărit valoarea maximă a cotizației B menționate la articolul 15 alineatul (4) paragraful al doilea prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 la 37,5 % din prețul de intervenție pentru zahărul alb. Pentru anul de comercializare respectiv, pierderea globală previzibilă, constatată în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, a necesitat adoptarea valorii maxime de 2 % pentru cotizația de bază și de 37,5 % pentru cotizația B. Aplicarea metodei de calcul menționate la considerentul 5 nu modifică valorile cotizației de bază și cotizației B pentru anul de comercializare respectiv. Articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 prevede introducerea unei cotizații suplimentare în cazul în care pierderea globală constatată în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (2) din regulamentul respectiv nu este acoperită integral de veniturile provenite din cotizația la producția de bază și din cotizația B. Pentru anul de comercializare 2004/2005, noua metodă de calcul a evidențiat că sumele reprezentând pierderea globală neacoperită s-au ridicat la 125 129 948 EUR. Prin urmare, trebuie stabilit coeficientul menționat la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001. Pentru stabilirea coeficientului respectiv, trebuie să se țină seama de cotizațiile excesive stabilite pentru anul de comercializare 2003/2004, care au vizat statele membre ale Comunității în componența acesteia de la 30 aprilie 2004.
(10)
Pierderea globală previzibilă constatată în anul de comercializare 2005/2006, în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, a necesitat adoptarea valorii de 1,0022 % pentru cotizația de bază, după cum se prevede la articolul 15 alineatul (3). În același timp, pierderea globală constatată pe baza datelor cunoscute și în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 a fost acoperită integral de veniturile provenite din cotizația de bază, nefiind necesară stabilirea, pentru anul de comercializare 2005/2006, a unei cotizații B sau a unui coeficient de calculare a unei cotizații suplimentare. Prin aplicarea metodei de calcul menționate la considerentul 5, se ajunge la o valoare de 0,9706 % pentru cotizația de bază, fără a mai fi necesară o cotizație B. Pierderea globală constatată pe baza datelor cunoscute și în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 este acoperită integral de veniturile provenite din cotizația la producția de bază și nu mai este necesară stabilirea coeficientului menționat la articolul 16 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
(11)
Având în vedere cele menționate anterior, Regulamentele (CE) nr. 1762/2003, (CE) nr. 1775/2004, (CE) nr. 1686/2005 și (CE) nr. 164/2007 trebuie rectificate în consecință.
(12)
Din motive de securitate juridică, rectificările propuse trebuie să se aplice de la data la care au intrat în vigoare dispozițiile pentru care sunt necesare rectificări.
(13)
Din motive de certitudine juridică și pentru a asigura tratamentul egal al statelor membre, este necesar să stabilească o dată comună începând cu care trebuie stabilite valorile rectificate ale cotizațiilor în conformitate cu prezentul regulament, în sensul articolului 2 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (9).
(14)
Avizul emis de Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a este favorabil măsurilor prevăzute în prezentul regulament,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1762/2003 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 1
Pentru anul de comercializare 2002/2003, valorile cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului se stabilesc după cum urmează:
(a)
12,638 EUR pe tona de zahăr alb, reprezentând cotizația la producția de bază pentru zahărul A și zahărul B;
(b)
126,113 EUR pe tona de zahăr alb, reprezentând cotizația B pentru zahărul B;
(c)
5,330 EUR pe tona de substanță uscată, reprezentând cotizația la producția de bază pentru izoglucoza A și izoglucoza B;
(d)
55,082 EUR pe tona de substanță uscată, reprezentând cotizația B pentru izoglucoza B;
(e)
12,638 EUR pe tona de substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația la producția de bază pentru siropul de inulină A și siropul de inulină B;
(f)
126,113 EUR pe tona de substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația B pentru siropul de inulină B.”
Articolul 2
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1775/2004 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 1
Pentru anul de comercializare 2003/2004, valorile cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului se stabilesc după cum urmează:
(a)
12,638 EUR pe tona de zahăr alb, reprezentând cotizația la producția de bază pentru zahărul A și zahărul B;
(b)
171,679 EUR pe tona de zahăr alb, reprezentând cotizația B pentru zahărul B;
(c)
5,330 EUR pe tona de substanță uscată, reprezentând cotizația la producția de bază pentru izoglucoza A și izoglucoza B;
(d)
73,310 EUR pe tona de substanță uscată, reprezentând cotizația B pentru izoglucoza B;
(e)
12,638 EUR pe tona de substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația la producția de bază pentru siropul de inulină A și siropul de inulină B;
(f)
171,679 EUR pe tona de substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația B pentru siropul de inulină B.”
Articolul 3
Articolele 1 și 2 din Regulamentul (CE) nr. 1686/2005 se înlocuiesc cu următorul text:
„Articolul 1
Pentru anul de comercializare 2004/2005, valorile cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului se stabilesc după cum urmează:
(a)
12,638 EUR pe tona de zahăr alb, reprezentând cotizația la producția de bază pentru zahărul A și zahărul B;
(b)
236,963 EUR pe tona de zahăr alb, reprezentând cotizația B pentru zahărul B;
(c)
5,330 EUR pe tona de substanță uscată, reprezentând cotizația la producția de bază pentru izoglucoza A și izoglucoza B;
(d)
99,424 EUR pe tona de substanță uscată, reprezentând cotizația B pentru izoglucoza B;
(e)
12,638 EUR pe tona de substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația la producția de bază pentru siropul de inulină A și siropul de inulină B;
(f)
236,963 EUR pe tona de substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația B pentru siropul de inulină B.
Articolul 2
Pentru anul de comercializare 2004/2005, coeficientul prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 este de 0,25466 pentru Republica Cehă, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Slovenia și Slovacia, și de 0,14911 pentru celelalte state membre.”
Articolul 4
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 164/2007 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 1
Pentru anul de comercializare 2005/2006, valorile cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului se stabilesc după cum urmează:
(a)
6,133 EUR pe tona de zahăr alb, reprezentând cotizația la producția de bază pentru zahărul A și zahărul B;
(b)
2,726 EUR pe tona de substanță uscată, reprezentând cotizația la producția de bază pentru izoglucoza A și izoglucoza B;
(c)
6,133 EUR pe tona de substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația la producția de bază pentru siropul de inulină A și siropul de inulină B.”
Articolul 5
Data stabilirii, menționată la articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, a valorilor rectificate ale corecțiilor în conformitate cu prezentul regulament este cel târziu ultima zi a celei de-a doua luni care urmează zilei intrării în vigoare a prezentului regulament.
Articolul 6
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 1 se aplică de la 8 octombrie 2003.
Articolul 2 se aplică de la 15 octombrie 2004.
Articolul 3 se aplică de la 18 octombrie 2005.
Articolul 4 se aplică de la 23 februarie 2007.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 2009.