32003R1972
L 293/3
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1972/2003 AL COMISIEI
din 10 noiembrie 2003
privind măsurile tranzitorii care urmează să fie adoptate în ceea ce privește schimburile de produse agricole în contextul aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 41 primul paragraf,
întrucât:
(1)
Este necesar să se adopte măsuri tranzitorii pentru a evita riscurile devierii traficului comercial în detrimentul organizării comune a piețelor agricole ca urmare a aderării a zece noi state la Uniunea Europeană, la 1 mai 2004.
(2)
În conformitate cu regulile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituire la exportul de produse agricole (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 500/2003 (2), numai produsele care au părăsit teritoriul vamal al Comunității în termen de șaizeci de zile de la data acceptării declarației de export pot beneficia de restituiri. Obligația de a părăsi teritoriul vamal al Comunității în termen de șaizeci de zile de la data acceptării declarației de export este, de asemenea, o condiție esențială pentru eliberarea garanției constituite în momentul eliberării certificatelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a modalităților comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 325/2003 (4). Având în vedere faptul că, în momentul aderării, nu vor mai exista frontiere interne, este necesar ca produsele exportate din Comunitatea celor Cincisprezece să fi părăsit, în toate cazurile, teritoriul vamal al Comunității la 30 aprilie 2004 cel târziu, chiar atunci când declarația de export a fost acceptată la mai puțin de șaizeci de zile înainte de data aderării.
(3)
Devierile traficului comercial care ar putea perturba organizarea comună a piețelor se referă adesea la produsele care sunt deplasate artificial în vederea extinderii și care nu fac așadar parte din stocurile obișnuite ale statului respectiv. Stocurile excedentare pot, de asemenea, proveni din producția națională. Este așadar necesară aplicarea unor taxe care să descurajeze menținerea unor stocuri excedentare în noile state membre.
(4)
Trebuie să se evite ca anumite mărfuri pentru care s-au plătit restituiri la export înainte de 1 mai 2004 să beneficieze de o a doua restituire, atunci când acestea sunt exportate în țări terțe după 30 aprilie 2004.
(5)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt necesare și corespunzătoare și trebuie aplicate în mod uniform.
(6)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul tuturor comitetelor de gestionare respective,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Definiții
În sensul prezentului regulament, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles:
(a)
„Comunitatea celor Cincisprezece”: Comunitatea în componența de la 30 aprilie 2004;
(b)
„noile state membre”: Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia;
(c)
„Comunitatea extinsă”: Comunitatea în componența de la 1 mai 2004;
(d)
„produse”: produsele agricole și/sau mărfurile care nu figurează în anexa I la Tratatul CE;
(e)
„restituire la producție”: restituirea acordată în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului (5) sau cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului (6) sau cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului (7).
Articolul 2
Exporturile din Comunitatea celor Cincisprezece
În cazul în care anumite produse destinate exportului din Comunitatea celor Cincisprezece către unul din noile statele membre, pentru care s-a acceptat o declarație de export la 30 aprilie 2004 cel târziu, nu îndeplinesc condițiile stabilite la acea dată în articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, beneficiarul restituirii este obligat să o ramburseze în conformitate cu articolul 52 din regulamentul respectiv.
Articolul 3
Regimul suspensiv
(1) Prezentul articol se aplică prin derogare de la anexa IV capitolul 5 din actul de aderare și de la articolele 20 și 214 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (8).
(2) Produsele enumerate în articolul 4 alineatul (5) care au fost puse în liberă circulație înainte de 1 mai 2004 în Comunitatea celor cincisprezece sau într-un nou stat membru și care, la 1 mai 2004, sunt depozitate temporar sau țin de una din destinațiile vamale sau de regimurile vamale prevăzute în articolul 4 alineatul (15) litera (b) și alineatul (16) literele (b) - (g) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 în Comunitatea extinsă sau care sunt transportate în interiorul Comunității extinse după ce au îndeplinit formalitățile de export, sunt supuse dreptului de import erga omnes care se aplică în ziua punerii în liberă circulație.
Primul paragraf nu se aplică produselor exportate din Comunitatea celor Cincisprezece, atunci când importatorul face dovada că nu a fost solicitată nici o restituire la export pentru produsele țării exportatoare. La cererea importatorului, exportatorul se asigură că autoritatea competentă aplică o notă pe declarația de export care să certifice că nu s-a solicitat nici o restituire la export pentru produsele țării exportatoare.
(3) Produsele enumerate la articolul 4 alineatul (5) care provin din țări terțe, plasate sub regimul de perfecționare activă prevăzut la articolul 4 alineatul (16) litera (d) sau sub regimul de admitere temporară prevăzut la articolul 4 alineatul (16) litera (f) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 într-un nou stat membru la 1 mai 2004 și care sunt puse în liberă circulație la această dată sau după această dată, sunt supuse dreptului de import care se aplică în ziua punerii în liberă circulație a produselor provenind din țări terțe.
Articolul 4
Taxarea mărfurilor puse în liberă circulație
(1) Fără a aduce atingere anexei IV capitolul 4 din Actul de aderare și cu condiția ca nici o altă legislație mai severă să nu se aplice la nivel intern, noile state membre aplică taxe deținătorilor de stocuri excedentare de produse puse în liberă circulație la 1 mai 2004.
(2) Pentru a stabili stocurile excedentare ale fiecărui deținător, noile state membre iau în special în considerare:
(a)
media stocurilor disponibile în cursul anilor care preced aderarea;
(b)
fluxurile comerciale existente în cursul anilor care preced aderarea;
(c)
împrejurările care au determinat crearea stocurilor.
Noțiunea de stocuri excedentare se aplică produselor importate în noile state membre sau originare din aceste state. Noțiunea de stocuri excedentare se aplică, de asemenea, produselor destinate pieței noilor state membre.
Inventarul stocurilor trebuie făcut pe baza Nomenclaturii Combinate care se aplică la 1 mai 2004.
(3) Valoarea taxei prevăzute în alineatul (1) se determină în funcție de dreptul de import erga omnes care se aplică la 1 mai 2004. Taxa colectată de către autoritățile naționale se varsă la bugetul național al noului stat membru.
(4) Pentru a se asigura că taxa prevăzută la alineatul (1) este aplicată corect, noile state membre fac fără întârziere inventarul stocurilor disponibile la 1 mai 2004. În acest scop, noul stat membru comunică Comisiei, la 31 iulie 2004 cel târziu, cantitățile de produse din stocurile excedentare, cu excepția cantităților de stocuri publice prevăzute la articolul 5.
(5) Prezentul articol se aplică produselor încadrate la următoarele coduri NC:
-
în cazul Ciprului:
-
0204 43 10, 0206 29 91, 0408 11 80, 1602 32 11, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11), 1901 90 99, 2003 10 20, 2003 10 30, 2106 90 98 (12),
-
în cazul Republicii Cehe:
-
0201 30 00, 0202 30 90, 0206 29 91, 0203 11 10, 0203 21 10, 0207 14 10, 0207 14 60, 0207 14 70, 0207 27 10, 0408 11 80, 0408 91 80, 1602 32 11, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11), 1806 20, 1901 90 99, 2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, 2009 11, 2009 12, 2009 19, 2009 40, 2106 90 98 (12),
-
în cazul Estoniei:
-
0201 30 00, 0202 30 90, 0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, 0203 11 10, 0203 21 10, 0207 14 10, 0207 14 50, 0207 14 60, 0207 14 70, 0207 27 10, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11), 1806 20, 1901 90 99, 2003 10 20, 2003 10 30, 2009 11, 2009 12, 2009 19, 2009 40, 2009 71, 2009 79, 2106 90 98 (12),
-
în cazul Ungariei:
-
0201 30 00, 0202 30 90, 0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, 0203 11 10, 0203 21 10, 0207 14 10, 0207 14 60, 0207 14 70, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102 10, 1102 20, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11), 1806 20, 2003 10 20, 2003 10 30, 2106 90 98 (12),
-
în cazul Letoniei:
-
0201 30 00, 0202 30 90, 0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, 0207 12 90, 0207 14 10, 0207 14 60, 0207 14 70, 0207 27 10, 0408 11 80, 0408 91 80, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11), 1806 20, 1901 90 99, 2003 10 20, 2003 10 30, 2009 11, 2009 19, 2106 90 98 (12),
-
în cazul Lituaniei:
-
0201 30 00, 0202 30 90, 0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, 0203 11 10, 0203 21 10, 0207 14 10, 0207 14 60, 0207 14 70, 0207 27 10, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11), 1901 90 99, 2002 90, 2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, 2009 11, 2009 12, 2009 19, 2009 40, 2106 90 98 (12),
-
în cazul Maltei:
-
0202 30 90, 0204 30 00, 0204 43 10, 0408 11 80, 0408 91 80, 0206 29 91, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11), 1806 20, 2003 10 20, 2003 10 30, 2106 90 98 (12),
-
în cazul Poloniei:
-
0201 30 00, 0202 30 90, 0203 11 10, 0203 21 10, 0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11), 2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20,
-
în cazul Slovaciei:
-
0201 30 00, 0202 30 90, 0206 29 91, 0203 11 10, 0203 21 10, 0207 14 10, 0207 14 60, 0207 14 70, 0207 27 10, 0408 11 80, 0408 91 80, 1602 32 11, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11), 1806 20, 1901 90 99, 2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, 2009 11, 2009 12, 2009 19, 2009 40, 2106 90 98 (12),
-
în cazul Sloveniei:
-
0201 30 00, 0202 30 90, 0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, 0203 11 10, 0203 21 10, 0207 12 10, 0207 12 90, 0207 14 10, 0207 14 60, 0207 14 70, 0408 11 80, 0408 91 80, 1602 32 11, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11), 2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, 2009 11, 2009 12, 2009 19, 2009 40, 2106 90 98 (12).
Atunci când un cod NC include produse pentru care dreptul de import prevăzut în alineatul (3) nu este identic, este necesar ca inventarul stocurilor prevăzut la alineatul (4) să fie efectuat pentru fiecare produs sau grup de produse care fac obiectul unui drept de import diferit.
(6) Comisia poate adăuga produse la lista stabilită în alineatul (5) sau le poate elimina din aceasta.
Articolul 5
Inventarul stocurilor publice
La 31 iulie 2004 cel târziu, fiecare nou stat membru comunică lista și cantitățile de mărfuri depozitate în stocurile publice din respectivul stat membru, în conformitate cu anexa IV capitolul 4, din Actul de aderare.
Articolul 6
Stocuri naționale de securitate
Stocurile prevăzute la articolul 4 alineatul (4) și articolul 5 nu includ stocurile naționale de securitate care au putut fi constituite de noile state membre. Acestea informează Comisia despre orice schimbare intervenită în legătură cu stocurile respective, precum și despre condițiile care reglementează schimbările în scopul întocmirii bilanțului de aprovizionare comunitară.
Articolul 7
Măsuri în caz de neplată a taxelor
În cazul în care un stat membru bănuiește că un produs s-a sustras taxării prevăzute în articolele 3 și 4, acesta informează statul membru respectiv în legătură cu aceasta, pentru a permite acestuia din urmă să ia măsurile corespunzătoare.
Articolul 8
Dovada de neplată a restituirilor/a restituirilor la producție
Produsele pentru care declarația de export către țări terțe este acceptată de noile state membre în timpul perioadei cuprinse între 1 mai 2004 și 30 aprilie 2005 pot beneficia de o restituire la export sau de o restituire în conformitate cu unul din regimurile prevăzute în articolele 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului (13), cu condiția de a se stabili că aceste produse sau părțile lor componente nu au primit deja o restituire la export.
Articolul 9
Interzicerea plății duble a restituirilor
Nici un produs nu poate beneficia de mai mult de o restituire la export. În nici un caz un produs pentru care s-a vărsat o restituire la export nu este eligibil pentru o restituire la producție, atunci când este utilizat pentru fabricarea produselor prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1722/93 al Comisiei (14) sau în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1265/2001 al Comisiei (15).
Articolul 10
Intrarea în vigoare
Prezentul regulament intră în vigoare la data intrării în vigoare și sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană.
Se aplică până la 30 aprilie 2007.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2003.