31996R2331
L 317/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 2331/96 AL CONSILIULUI
din 2 decembrie 1996
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 384/96 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
întrucât prin Regulamentul (CE) nr. 384/96 (3) Consiliul adoptă un regim comun cu privire la protecția împotriva importurilor ce fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene;
întrucât articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 prevede un număr limitat de ajustări ale valorii normale și ale prețurile de export care pot fi operate înaintea comparării acestora pentru a stabili existența unui dumping; întrucât, dat fiind că se poate concepe că diferențe la nivelul costurilor de vânzare, altele decât cele menționate în respectivul regulament, pot afecta în anumite condiții comparabilitatea prețurilor, este prudent să se elimine caracterul exclusiv al acestei dispoziții în ceea ce privește ajustările;
întrucât este de asemenea oportun să se clarifice condițiile în care se efectuează o ajustare pe baza diferențelor dintre etapele comerciale atunci când, pentru piața respectivă, nu există nici o informație cu privire la efectele asupra prețurilor în cele două etape comerciale în cauză, precum și să se prevadă o ajustare pentru a rafina repartizarea costurilor între diferitele etape comerciale pe piața internă a țării exportatoare,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 se modifică după cum urmează:
1.
Litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
„(d)
Etapa comercială
(i)
O ajustare pe baza diferențelor dintre etapele comerciale, inclusiv a diferențelor care pot rezulta din vânzările fabricanților de echipament de origine, se efectuează atunci când, pentru circuitele de distribuție pe cele două piețe, se stabilește că prețul de export, inclusiv prețul de export calculat, este practicat într-o etapă comercială diferită în raport cu valoarea normală și că diferența a afectat comparabilitatea prețurilor, acest lucru fiind dovedit prin existența unor diferențe constante și nete în funcțiile și prețurile practicate de comercianți corespunzătoare diferitelor etape comerciale pe piața internă a țării exportatoare. Valoarea ajustării se stabilește în funcție de valoarea de piață a diferenței.
(ii)
Cu toate acestea, în condiții care nu sunt prevăzute la punctul (i), poate fi făcută o ajustare specială atunci când o diferență de etapă comercială existentă nu poate fi cuantificată din cauza absenței etapelor comerciale pertinente pe piața internă a țărilor exportatoare sau atunci când se stabilește clar că anumite funcții sunt aferente unor etape comerciale altele decât cea utilizată pentru comparație.”
2.
Se adaugă următoarea literă:
„(k)
Alți factori
Se poate opera o ajustare și pe baza diferențelor aferente altor factori care nu sunt prevăzuți la literele (a)-(j), în cazul în care se demonstrează că aceste diferențe afectează comparabilitatea prețurilor, astfel cum se cere în prezentul alineat, și în special că în mod sistematic cumpărătorii plătesc prețuri diferite pe piața internă din cauza lor.”
Articolul 2
Prezentul regulament se aplică procedurilor inițiate în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 1996.