31999L0103
L 034/17
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DIRECTIVA 1999/103/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
din 24 ianuarie 2000
de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3),
întrucât:
(1)
La nivel internațional, a nouăsprezecea ediție a Conférence générale des poids et mesures (1991) a extins lista prefixelor SI care urmează să fie utilizate pentru multiplii și submultiplii unităților SI.
(2)
Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) a reexaminat principiile și normele privind cantitățile și unitățile stabilite în standardul internațional ISO 31; normele de utilizare practică a sistemului SI sunt stabilite de standardul internațional ISO 1000.
(3)
Textul Directivei 80/181/CEE a Consiliului (4) trebuie aliniat conform acestor acorduri și standarde internaționale.
(4)
Anumite țări terțe nu acceptă pe piețele lor produse marcate exclusiv cu unitățile legale stabilite în Directiva 80/181/CEE; întreprinderile care își exportă produsele în țările respective vor fi dezavantajate dacă după 31 decembrie 1999 nu vor mai fi permise indicații suplimentare; ar trebui, prin urmare, să fie autorizată utilizarea indicațiilor suplimentare în unități nelegale după această dată.
(5)
Punerea în aplicare a Directivei 80/181/CEE trebuie reexaminată și trebuie luate măsurile necesare în vederea utilizării unui sistem global; procedura menționată la articolul 18 din Directiva 71/316/CEE a Consiliului (5) se aplică după caz,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
Directiva 80/181/CEE se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 3 alineatul (2), „31 decembrie 1999” se înlocuiește cu „31 decembrie 2009”.
2.
Se adaugă următorul articol:
„Articolul 6a
Problemele referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive, în special cea privind indicațiile suplimentare, se examinează în detaliu și, după caz, se adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 18 din Directiva 71/316/CEE a Consiliului (6).
3.
Anexa se modifică după cum urmează:
(a)
La capitolul I, textul de sub tabelul de la punctul 1.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
„Temperatura Celsius t se definește ca diferența t = T - T0 dintre două temperaturi termodinamice T și T0 , unde T0 = 273,15 K. Un interval sau o diferență de temperatură pot fi exprimate atât în grade Kelvin, cât și în grade Celsius. Unitatea «Celsius» este egală cu unitatea «Kelvin».”
(b)
Definițiile unităților suplimentare SI care urmează după tabelul de la punctul 1.2.1 se înlocuiesc cu următoarele:
„Unitate de unghi plan
Radianul este unghiul dintre două raze ale unui cerc care secționează circumferința într-un arc de cerc egal cu lungimea razei.
(standard internațional ISO 31 - 1: 1992)
Unitate de unghi solid
Steradianul este unghiul solid al unui con care, având vârful plasat în centrul unei sfere, secționează suprafața sferei într-o suprafață egală cu cea a unui pătrat cu laturile de o lungime egală cu raza sferei.
(standard internațional ISO 31 - 1: 1992).”
(c)
Tabelul de la punctul 1.3 se înlocuiește cu următorul tabel:
Exponent
Prefix
Simbol
Exponent
Prefix
Simbol
„1024
yotta
Y
10-1
deci
d
1021
zetta
Z
10-2
centi
c
1018
exa
E
10-3
mili
m
1015
peta
P
10-6
micro
µ
1012
tera
T
10-9
nano
n
109
giga
G
10-12
pico
p
106
mega
M
10-15
femto
f
103
kilo
k
10-18
atto
a
102
hecto
h
10-21
zepto
z
101
deca
da
10-24
yocto
y”
(d)
Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
„3.
UNITĂȚI UTILIZATE CU SI, ALE CĂROR VALORI ÎN SI SUNT OBȚINUTE EXPERIMENTAL
Cantitate
Unitate
Nume
Simbol
Definiție
Energie
Electronvolt
eV
Electronvoltul este energia cinetică acumulată de un electron la parcurgerea unei diferențe de potențial de 1 volt în vid
Masă
Unitate de masă atomică unificată
u
Unitatea de masă atomică unificată este egală cu 1/12 din masa unui atom cu nucleul 12C.
Notă: Prefixele și simbolurile enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate pentru aceste două unități și cu simbolurile acestora.”
Articolul 2
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 9 februarie 2001. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Articolul 3
Fără a aduce atingere Directivei 80/181/CEE, după 31 decembrie 1999 statele membre autorizează sau continuă să autorizeze utilizarea indicațiilor suplimentare menționate la articolul 3 din directiva menționată anterior.
Articolul 4
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2000.