32003L0061
L 165/23
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DIRECTIVA 2003/61/CE A CONSILIULUI
din 18 iunie 2003
de modificare a Directivelor 66/401/CEE privind comercializarea semințelor de plante furajere, 66/402/CEE privind comercializarea semințelor de cereale, 68/193/CEE privind comercializarea materialelor de înmulțire vegetativă a viței de vie, 92/33/CEE privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialelor de înmulțire a legumelor, altele decât semințele, 92/34/CEE privind comercializarea materialelor de înmulțire a plantelor fructifere și a plantelor fructifere destinate producției de fructe, 98/56/CE privind comercializarea materialelor de înmulțire a plantelor ornamentale, 2002/54/CE privind comercializarea semințelor de sfeclă, 2002/55/CE privind comercializarea semințelor de legume, 2002/56/CE privind comercializarea cartofilor de sămânță și 2002/57/CE privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și de plante pentru fibre, în ceea ce privește efectuarea testelor și verificărilor comparative comunitare
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
întrucât:
(1)
Comisia trebuie să se asigure, după caz, că se adoptă măsuri privind coordonarea, efectuarea și controlul testelor și verificărilor comparative comunitare, în conformitate cu procedurile stabilite în următoarele prevederi:
Directiva 66/401/CEE (4), în special articolul 20 alineatul (3),
Directiva 66/402/CEE (5), în special articolul 20 alineatul (3),
Directiva 68/193/CEE (6), în special articolul 16 alineatul (3),
Directiva 92/33/CEE (7), în special articolul 20 alineatul (4),
Directiva 92/34/CEE (8), în special articolul 20 alineatul (4),
Directiva 98/56/CE (9), în special articolul 14 alineatul (4),
Directiva 2002/54/CE (10), în special articolul 26 alineatul (3),
Directiva 2002/55/CE (11), în special articolul 43 alineatul (3),
Directiva 2002/56/CE (12), în special articolul 20 alineatul (3),
Directiva 2002/57/CE (13), în special articolul 23 alineatul (3).
(2)
În anii anteriori, aceste măsuri necesare constau în stabilirea unei contribuții comunitare destinate efectuării testelor și verificărilor comparative comunitare menționate.
(3)
Este necesar să se organizeze teste și verificări pentru soiurile și în condițiile enumerate în directivele sus-menționate, indiferent dacă dispozițiile sunt obligatorii sau facultative.
(4)
Este necesar ca testele și verificările să fie destinate în special semințelor și materialului de înmulțire recoltat în țări terțe, semințelor și materialului de înmulțire adecvate agriculturii ecologice și semințelor și materialului de înmulțire comercializate în cadrul conservării in situși al utilizării durabile a resurselor fitogenetice.
(5)
De asemenea, este adecvat să se armonizeze redactarea articolelor relevante din directivele menționate.
(6)
Pentru asigurarea transparenței, este nevoie de un temei legal clar privind contribuția financiară comunitară. În consecință, este necesar să fie prevăzute măsuri financiare comunitare privind efectuarea testelor și verificărilor comparative comunitare, care să cuprindă cheltuielile bugetare comunitare obligatorii,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
(1)
Articolul 20 din Directiva 66/401/CEE se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 20
(1) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor, prelevate prin sondaj, de semințe de plante furajere introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau facultative ale prezentei directive. Testele și verificările comparative pot include următoarele:
-
semințe recoltate în țări terțe;
-
semințe adecvate agriculturii ecologice;
-
semințe comercializate în cadrul conservării in situși al utilizării durabile a resurselor fitogenetice.
(2) Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de certificare și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele.
(3) Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, adoptă măsurile necesare pentru efectuarea testelor și verificărilor comparative. Comisia informează comitetul menționat la articolul 21 cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor și verificărilor și la rezultatele acestora.
(4) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (1) și (2). Contribuția financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
(5) Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitatea de acordare a acesteia sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21.
(6) Testele și verificările prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.”
(2)
Articolul 20 din Directiva 66/402/CEE se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 20
(1) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor prelevate prin sondaj, de semințe de cereale introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau facultative ale prezentei directive. Testele și verificările comparative pot include următoarele:
-
semințe recoltate în țări terțe,
-
semințe adecvate agriculturii ecologice,
-
semințe comercializate în cadrul conservării in situși al utilizării durabile a resurselor fitogenetice.
(2) Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de certificare și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele.
(3) Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, adoptă măsurile necesare efectuării testelor și verificărilor comparative. Comisia informează comitetul menționat la articolul 21 cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor și verificărilor și la rezultatele acestora.
(4) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Contribuția financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
(5) Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitățile de acordare sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21.
(6) Testele și verificările prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.”
(3)
Articolul 16 din Directiva 68/193/CEE se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 16
(1) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor, prelevate prin sondaj, de material de înmulțire a viței de vie introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau facultative ale prezentei directive, inclusiv cele referitoare la sectorul fitosanitar. Testele și verificările comparative pot include următoarele:
-
material de înmulțire produs în țări terțe,
-
material de înmulțire adecvat agriculturii ecologice,
-
material de înmulțire comercializat în cadrul măsurilor destinate sprijinirii conservării diversității genetice.
(2) Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de certificare și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească materialul de înmulțire.
(3) Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, adoptă măsurile necesare pentru efectuarea testelor și verificărilor comparative. Comisia informează comitetul menționat la articolul 17 cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor și verificărilor și la rezultatele acestora. În cazul în care survin probleme fitosanitare, Comisia informează Comitetul permanent fitosanitar.
(4) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Contribuția financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
(5) Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitatea de acordare sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
(6) Testele și verificările prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.”
(4)
Articolul 20 din Directiva 92/33/CEE se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 20
(1) În statele membre se efectuează verificări sau, după caz, teste pe eșantioane, pentru a se controla dacă răsadurile de legume și materialul de înmulțire a legumelor îndeplinesc cerințele și condițiile prezentei directive, inclusiv cele referitoare la sectorul fitosanitar. Comisia poate organiza controale ale verificărilor, efectuate de reprezentanții statelor membre și ai Comisiei.
(2) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor de răsaduri de legume și material de înmulțire de legume introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau facultative ale prezentei directive, inclusiv cele referitoare la sectorul fitosanitar. Testele și verificările comparative pot include următoarele:
-
răsaduri de legume și material de înmulțire a legumelor, produse în țări terțe,
-
răsaduri de legume și material de înmulțire a legumelor, adecvate agriculturii ecologice,
-
răsaduri de legume și material de înmulțire a legumelor, comercializate în cadrul măsurilor destinate sprijinirii conservării diversității genetice.
(3) Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de control al răsadurilor de legume și al materialului de înmulțire a legumelor și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească materialul.
(4) Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, adoptă măsurile necesare efectuării testelor și verificărilor comparative. Comisia informează comitetul menționat la articolul 21 cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor și verificărilor și la rezultatele acestora. În cazul în care survin probleme fitosanitare, Comisia informează Comitetul permanent fitosanitar.
(5) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (2) și (3).
Contribuția financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
(6) Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitățile de acordare sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21.
(7) Testele și verificările prevăzute la alineatele (2) și (3) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.”
(5)
Articolul 20 din Directiva 92/34/CEE se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 20
(1) În statele membre se efectuează verificări sau, după caz, teste pe eșantioane, pentru a se verifica dacă materialul de înmulțire sau plantele fructifere îndeplinesc cerințele și condițiile prezentei directive, inclusiv cele referitoare la sectorul fitosanitar. Comisia poate organiza controale ale verificărilor, efectuate de reprezentanții statelor membre și ai Comisiei.
(2) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor de material de înmulțire sau de plante fructifere introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau facultative ale prezentei directive, inclusiv cele referitoare la sectorul fitosanitar. Testele și verificările comparative pot include următoarele:
-
material de înmulțire sau plante fructifere produse în țări terțe,
-
materialul de înmulțire sau plantele fructifere adecvate agriculturii ecologice,
-
materialul de înmulțire sau plantele fructifere comercializate în cadrul măsurilor destinate sprijinirii conservării diversității genetice.
(3) Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de control al materialului de înmulțire sau al plantelor fructifere și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească materialul.
(4) Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, adoptă măsurile necesare efectuării testelor și verificărilor comparative. Comisia informează comitetul menționat la articolul 21 cu privire la măsurile tehnice de efectuare a testelor și verificărilor și la rezultatele acestora. În cazul în care survin probleme fitosanitare, Comisia informează Comitetul permanent fitosanitar.
(5) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (2) și (3).
Contribuția financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
(6) Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitatea de acordare sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21.
(7) Testele și verificările prevăzute la alineatele (2) și (3) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.”
(6)
Articolul 14 din Directiva 98/56/CE se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 14
(1) În statele membre se efectuează verificări sau, după caz, teste pe eșantioane, pentru a se verifica dacă materialul de înmulțire îndeplinește cerințele și condițiile prezentei directive. Comisia poate organiza controale ale verificărilor, efectuate de reprezentanții statelor membre și ai Comisiei.
(2) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor de material de înmulțire sau de plante ornamentale, introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau facultative ale prezentei directive, inclusiv cele referitoare la sectorul fitosanitar. Testele și verificările comparative pot include următoarele:
-
material de înmulțire produs în țări terțe,
-
material de înmulțire adecvat agriculturii ecologice,
-
material de înmulțire comercializat în cadrul măsurilor destinate sprijinirii conservării diversității genetice.
(3) Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de control al materialului de înmulțire a plantelor ornamentale și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească materialul.
(4) Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, adoptă măsurile necesare efectuării testelor și verificărilor comparative. Comisia informează comitetul menționat la articolul 17 cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor și verificărilor și la rezultatele acestora. În cazul în care survin probleme referitoare la organismele prevăzute de Directiva 2000/29/CE din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a organismelor dăunătoare plantelor sau produselor din plante și împotriva răspândirii lor în Comunitate (14), Comisia informează Comitetul permanent fitosanitar, care este consultat și în privința protocoalelor aferente testelor comunitare, dacă acestea se referă la organismele prevăzute la Directiva 2000/29/CE.
(5) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (2) și (3).
Contribuția financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
(6) Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitatea de acordare sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
(7) Testele și verificările prevăzute la alineatele (2) și (3) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.
(7)
Articolul 26 din Directiva 2002/54/CE se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 26
(1) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor, prelevate prin sondaj, de semințe de sfeclă introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau facultative ale prezentei directive. Testele și verificările comparative pot include următoarele:
-
semințe recoltate în țări terțe;
-
semințe adecvate agriculturii ecologice;
-
semințe comercializate în cadrul conservării in situși al utilizării durabile a resurselor fitogenetice.
(2) Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de certificare și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele.
(3) Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2), adoptă măsurile necesare efectuării testelor și verificărilor comparative. Comisia informează comitetul menționat la articolul 28 alineatul (1) cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor și verificărilor și la rezultatele acestora.
(4) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Contribuția financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
(5) Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitatea de acordare sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2).
(6) Testele și verificările prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.”
(8)
Articolul 43 din Directiva 2002/55/CE se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 43
(1) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor, prelevate prin sondaj, de semințe de legume introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau facultative ale prezentei directive. Testele și verificările comparative pot include următoarele:
-
semințe recoltate în țări terțe;
-
semințe adecvate agriculturii ecologice;
-
semințe comercializate în cadrul conservării in situși al utilizării durabile a resurselor fitogenetice.
(2) Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de certificare și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele.
(3) Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 alineatul (2), adoptă măsurile necesare efectuării testelor și verificărilor comparative. Comisia informează comitetul menționat la articolul 46 alineatul (1) cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor și verificărilor și la rezultatele acestora.
(4) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Contribuția financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
(5) Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitatea de acordare sunt determinate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 alineatul (2).
(6) Testele și verificările prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.”
(9)
Articolul 20 din Directiva 2002/56/CE se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 20
(1) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor, prelevate prin sondaj, de cartofi de sămânță, introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau facultative ale prezentei directive. Testele și verificările comparative pot include următoarele:
-
cartofi de sămânță recoltați în țări terțe;
-
cartofi de sămânță adecvați agriculturii ecologice;
-
cartofii de sămânță comercializați în cadrul conservării in situși al utilizării durabile a resurselor fitogenetice.
(2) Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de certificare și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele.
(3) Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2), adoptă măsurile necesare efectuării testelor și verificărilor comparative. Comisia informează comitetul menționat la articolul 25 alineatul (1) cu privire la măsurile tehnice de efectuare a testelor și verificărilor și la rezultatele acestora. În cazul în care survin probleme fitosanitare, Comisia informează Comitetul permanent fitosanitar.
(4) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Contribuția financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
(5) Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitatea de acordare sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
(6) Testele și verificările prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.
(7) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2), Comisia poate interzice, total sau parțial, comercializarea cartofilor de sămânță recoltați dintr-o anumită regiune a Comunității, dacă descendența eșantioanelor, prelevate în mod oficial, de cartofi de sămânță de bază sau de cartofi de sămânță certificați, recoltați în regiunea respectivă și cultivați în cadrul uneia sau mai multor parcele de verificare comunitare, a scăzut considerabil, timp de trei ani consecutivi, sub condițiile minime prevăzute la punctul 1 litera (c), punctul 2 litera (c), punctul 3 și punctul 4 din anexa I.
(8) Măsurile adoptate în conformitate cu dispozițiile alineatului (7) sunt revocate de către Comisie de îndată ce s-a stabilit cu o certitudine suficientă faptul că, pe viitor, cartofii de sămânță de bază și cartofii de sămânță certificați, recoltați în regiunea comunitară respectivă, vor îndeplini condițiile minime menționate la alineatul (7).”
(10)
Articolul 23 din Directiva 2002/57/CE se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 23
(1) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor, prelevate prin sondaj, de semințe de plante oleaginoase și de plante pentru fibre, introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau facultative ale prezentei directive. Testele și verificările comparative pot include următoarele:
-
semințe recoltate în țări terțe;
-
semințe adecvate agriculturii ecologice;
-
semințe comercializate în cadrul conservării in situși al utilizării durabile a resurselor fitogenetice.
(2) Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de certificare și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele.
(3) Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2), adoptă măsurile necesare efectuării testelor și verificărilor comparative. Comisia informează comitetul menționat la articolul 25 alineatul (1) cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor și verificărilor și la rezultatele acestora.
(4) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Contribuția financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
(5) Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitatea de acordare sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
(6) Testele și verificările prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.”
Articolul 2
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 10 octombrie 2003. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Articolul 3
Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 4
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 2003.