31994D0557
L 212/1
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
DECIZIA CONSILIULUI
din 17 iunie 1994
de autorizare a Comunității Europene și a Comunității Europene a Energiei Atomice să semneze și să încheie convenția privind definirea statutului școlilor europene
(94/557/CE, Euratom)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 203 al acestuia,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (2),
întrucât Comunitățile Europene doresc să asigure educația în comun a copiilor personalului lor în școli europene, în vederea asigurării bunei funcționări a instituțiilor comunitare și facilitării îndeplinirii misiunilor lor; întrucât, pentru aceasta, statele membre inițiale au semnat, la 12 aprilie 1957, convenția privind definirea statutului școlilor europene;
întrucât, pentru a eficientiza funcționarea acestor școli și a ține mai bine seama de rolul pe care îl joacă în acest proces Comunitățile, Consiliul și miniștrii educației reuniți în cadrul Consiliului au solicitat, la 31 mai 1990, elaborarea unui proiect al unei noi convenții privind școlile europene;
întrucât participarea Comunităților la punerea în aplicare a convenției menționate anterior este necesară pentru atingerea obiectivelor Comunității Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice;
întrucât Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice vor participa la această punere în aplicare, exercitându-și competențele ce rezultă din normele stabilite prin convenție și prin actele adoptate ulterior în conformitate cu dispozițiile convenției menționate;
întrucât este necesar, așadar, ca cele două Comunități Europene să încheie convenția menționată;
întrucât tratatele menționate nu prevăd, pentru adoptarea prezentei decizii, alte autorități care să acționeze în afara celor prevăzute la articolul 235 din Tratatul CE și la articolul 203 din Tratatul Euratom,
DECIDE:
Articolul 1
Convenția privind definirea statutului școlilor europene se aprobă în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice.
Textul convenției se anexează la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze convenția prin care Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice își asumă obligații, și să numească persoana împuternicită să depună actul de aprobare în conformitate cu articolul 33 din convenție.
Adoptată la Luxemburg, 17 iunie 1994.