NARIADENIE RADY (ES) č. 1386/2004
z 26. júla 2004,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže:
(1)
Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (1) vstúpila do platnosti 1. decembra 1997.
(2)
Článok 21 dohody o partnerstve a spolupráci ustanovuje, že obchod s výrobkami Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len „ESUO“) sa má spravovať podľa hlavy III tejto dohody, s výnimkou jej článku 15, a ustanovení dohody o množstevných opatreniach týkajúcich sa výmeny výrobkov ESUO z ocele.
(3)
ESUO a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 takúto dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele (2) (ďalej len „dohoda“), schválenú v mene ESUO rozhodnutím Komisie 2002/603/ESUO (3).
(4)
Platnosť Zmluvy o ESUO skončila 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo všetky práva a povinnosti ESUO.
(5)
V súlade s článkom 10 ods. 2 dohody zmluvné strany súhlasili, že dohoda ako aj všetky práva a povinnosti zmluvných strán by mali byť aj po skončení platnosti Zmluvy o ESUO zachované.
(6)
Zmluvné strany vstúpili v súlade s článkom 2 ods. 4 dohody do rokovaní a s ohľadom na rozšírenie EÚ odsúhlasili zvýšenie množstevných limitov stanovených v prílohe II k dohode. Navyše, s ohľadom na vyhlásenie č. 1 k dohode o založení servisných centier ruskými prevádzkovateľmi v Európskej únii odsúhlasili zmluvné strany zvýšenie množstevných limitov. Tieto nové zvýšenia sú predmetom novej dohody, ktorá vstúpila do platnosti dňom jej podpísania (4).
(7)
Vláda Ruskej federácie okrem toho v súlade s článkom 3 ods. 3 dohody požaduje previesť, v rámci potvrdených limitov pre každú skupinu výrobkov, určité čiastky množstevných limitov nevyužitých v roku 2003.
(8)
Rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO (5) by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Množstevné limity stanovené v prílohe IV k rozhodnutiu 2002/602/ESUO na rok 2004 sa nahrádzajú množstevnými limitmi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 26. júla 2004