Rozhodnutie Rady
z 22. decembra 1994
o uzatvorení druhého dodatkového protokolu k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej a k Dočasnej dohode o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej
(94/981/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 súčasne s článkom 228 ods. 2 a jeho prvou vetou,
so zreteľom na závery Európskej rady, ktorá sa konala v Essene 9. a 10. decembra 1994,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže Komisia dojednala v mene spoločenstiev druhý dodatkový protokol k Dočasnej dohode [1] o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom a k Európskej dohode s Bulharskou republikou,
keďže je nevyhnutné schváliť tento druhý dodatkový protokol,
ROZHODLA SA TAKTO:
Článok 1
Druhý dodatkový protokol k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Bulharskou republikou, na strane druhej, a k Dočasnej dohode o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, na jednej strane, a Bulharskou republikou, na strane druhej, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Text druhého dodatkového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Opatrenia na uplatnenie článku 3 druhého dodatkového protokolu týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov, ktoré spadajú do prílohy II k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a v rámci organizácie spoločného trhu podliehajú systému poplatkov alebo colným prirážkam, a výrobkov, ktoré spadajú do kategórie číselných znakov KN 07119040, 20031020 a 20031030, sa zavedú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968, ktoré sa týka spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [2], alebo v zodpovedajúcich ustanoveniach iných nariadení zriaďujúcich spoločnú organizáciu poľnohospodárskeho trhu. V prípadoch, keď si uplatňovanie dohody vyžaduje blízku spoluprácu s Bulharskom, Komisia môže podniknúť nevyhnutné kroky na zabezpečenie takejto spolupráce.
Článok 3
Predseda Rady sa týmto oprávňuje, aby určil osobu, ktorá bude mať plnú moc podpísať druhý dodatkový protokol v mene Európskeho spoločenstva.
Predseda Rady oznámi druhej strane v mene Európskeho spoločenstva skutočnosti z článku 8 druhého dodatkového protokolu.
V Bruseli 22. decembra 1994