Rozhodnutie Rady
zo 16. decembra 1991,
ktorým sa prijímajú všeobecné predpisy, všeobecné povinnosti a procesné predpisy o zmieri a arbitráži pre zmluvy o dielo, dodávateľské zmluvy a zmluvy o poskytovaní služieb, financovaných Európskym fondom rozvoja (EDF), pokiaľ ide o ich uplatňovanie v rámci pridruženia zámorských krajín a území k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu
(92/97/EHS)
RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 136,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 91/482/EHS z 25. júla 1991 o pridružení zámorských krajín a území (ZKÚ) k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu [1], najmä na jeho články 211, 212 a 213,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže je potrebné prijať všeobecné predpisy a všeobecné podmienky, ktorými sa budú riadiť zmluvy o dielo, dodávateľské zmluvy a zmluvy o poskytovaní služieb, financované zo zdrojov Európskeho fondu rozvoja (EDF), spravovaných Komisiou, ďalej uvádzané ako "zdroje fondu";
keďže je potrebné prijať procesné predpisy o zmieri a arbitráži zmlúv, financovaných zo zdrojov fondu;
keďže Rada prijatím tohto rozhodnutia venovala zvláštnu pozornosť podobným dokumentom, prijatým pre použitie "prostriedkov" z EDF v afrických, karibských a tichomorských štátoch,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Všeobecné predpisy pre zmluvy o dielo, dodávateľské zmluvy a zmluvy o poskytovaní služieb, financovaných zo zdrojov fondu v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ), uvedené v prílohe I, budú platiť pre prípravu a zadávanie zmlúv, financovaných EDF.
Ak nie je ustanovené inak v článku 212 písm. b) rozhodnutia 91/482/EHS, plnenie zmlúv, financovaných zo zdrojov fondu, sa bude riadiť:
- všeobecnými podmienkami pre zmluvy o dielo, financované EDF v ZKÚ, uvedenými v prílohe II,
- všeobecnými podmienkami pre dodávateľské zmluvy, financované EDF v ZKÚ, uvedenými v prílohe III,
- všeobecnými podmienkami pre zmluvy o službách, financované EDF v ZKÚ, uvedenými v prílohe IV.
Spory, týkajúce sa zmluvy, financovanej zo zdrojov fondu, ktoré majú byť podľa všeobecných podmienok a osobitných podmienok, platných pre príslušnú zmluvu, vyriešené zmierom alebo arbitrážou, budú vyriešené v súlade s procesnými predpismi o zmieri a arbitráži zmlúv, financovaných EDF v ZKÚ, uvedenými v prílohe V.
Článok 2
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na všetky zmluvy, financované EDF v ZKÚ a uzatvorené po 1. júni 1991.
Článok 3
Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
V Bruseli 16. decembra 1991