Rozhodnutie Komisie
zo 17. decembra 2002,
ktorým sa ďalej objasňuje príloha A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zásady pri meraní cien a objemov na národných účtoch
[oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 5054]
(Text s významom pre EHP)
(2002/990/ES)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 359/2002, [2] a najmä na jeho článok 2 ods.2,
keďže:
(1) nariadenie (ES) č. 2223/96 obsahuje referenčný rámec spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel zostavovania účtov členských štátov pre štatistické požiadavky Európskeho spoločenstva s cieľom získať porovnateľné výsledky medzi členskými štátmi;
(2) je potrebné zlepšiť porovnateľnosť údajov medzi členskými štátmi týkajúce sa zmien v reálnom hrubom domácom produkte (HDP) so zreteľom na uplatňovanie článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [3] a na uplatňovanie rezolúcie Európskej rady o Pakte stability a rastu zo 16. júna 1997 [4] ako aj všeobecnejšie na účel mnohostranného dohľadu;
(3) realizácia a dohľad Hospodárskej a menovej únie vyžaduje porovnateľné, aktuálne a spoľahlivé informácie o štruktúre a vývojoch hospodárskej situácie v každom členskom štáte;
(4) hospodárske účty v reálnych vyjadreniach, t. j. očistené od vplyvov cenových zmien, sú základným nástrojom pre rozbor hospodárskej a rozpočtovej situácie za predpokladu, že sú zostavované na základe jednotných zásad, ktoré sa nemôžu rôzne vykladať. Preto by sa mali prehĺbiť a posilniť odporúčania pre výpočet údajov v stálych cenách v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2223/96;
(5) rozhodnutie Komisie 98/715/ES z 30. novembra 1998 [5] vysvetľuje prílohu A k nariadeniu (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zásady pri meraní cien a objemov. Definuje klasifikáciu metód pre určité druhy výrobkov na najvhodnejšie metódy, alternatívy, ktoré sa môžu použiť, ak nie je možné uplatniť vhodné metódy a metódy, ktoré sa nepoužijú;
(6) rozhodnutie 98/715/ES zriaďuje výskumný program pre tieto výrobky, pre ktoré nie je stanovená klasifikácia. Výsledky výskumného programu, vykonávaného spoločne s členskými štátmi, sú v súčasnosti k dispozícii. Toto rozhodnutie definuje príslušnú klasifikáciu, pričom zohľadňuje výsledky výskumného programu;
(7) toto rozhodnutie zosúlaďuje merania cien a objemov na národných účtoch bez toho, aby bol dotknutý súčasný právny rámec pre zosúladené indexy spotrebiteľských cien stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2494/95 [6] a jeho ďalší prebiehajúci alebo budúci vývoj;
(8) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy a Výboru pre menovú, finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Cieľ
Účelom tohto rozhodnutia je ďalej objasniť zásady merania cien a objemov obsiahnuté v kapitole 10 prílohy A k nariadeniu (ES) č. 2223/96 vzhľadom na potrebu ďalšieho zosúladenia merania cien a objemov v súlade s výsledkami výskumného programu stanoveného v článku 4 rozhodnutia 98/715/ES.
Článok 2
Klasifikácia metód
Klasifikácia metód na najvhodnejšie metódy, alternatívy, ktoré sa môžu použiť v prípade, že najvhodnejšia metóda nie je použiteľná a metód, ktoré sa nepoužijú, je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu pre kategórie výrobkov a transakcií, pre ktoré táto klasifikácia ešte nebola definovaná rozhodnutím 98/715/ES.
Článok 3
Harmonogram vykonania klasifikácií
Príloha II stanovuje harmonogram vykonania klasifikácií uvedených v článku 2.
Článok 4
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 17. decembra 2002