Nariadenie Rady (EHS) č. 2560/77
zo 7. novembra 1977,
ktorým sa mení a dopĺňa nomenklatúra určitých poľnohospodárskych výrobkov, rôzne nariadenia týkajúce sa týchto výrobkov a Spoločného colného sadzobníka
RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 28 a 43,
so zreteľom na návrh Komisie,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1707/73 [3], najmä na jeho články 14 (2) a 15 (3),
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 559/76 [5], najmä na jeho článok 14 (6),
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3330/74 z 19. decembra 1974 o spoločnej organizácii trhu s cukrom [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1110/77 [7], najmä na jeho článok 9 (5),
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1386/77 [9], najmä na jeho články 14 (3), 16 (5), 17, 19 (2) a 23 (2),
keďže deväť štátov sú strany bruselského dohovoru z 15. decembra 1950 o nomenklatúre na zatrieďovanie tovaru do colných sadzieb; keďže na tejto nomenklatúre je založený Spoločný colný sadzobník;
keďže Rada pre colnú spoluprácu odporúčala svojim zmluvným stranám zmeniť a doplniť tento dohovor a z tohto dôvodu aj nomenklatúru, ktorá tvorí jeho súčasť; keďže tieto odporúčania, ku ktorým nebola vznesená žiadna námietka vcelku alebo z časti, sa považujú za prijaté k 1. júlu 1977 a uplatňujú sa od 1. januára 1978;
keďže položka č. 05.06 bola na odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu vypustená; keďže výrobky, ktoré patria do tejto položky, sú v súčasnosti zatriedené v podpoložke 05.15 B; keďže táto podpoložka je súčasťou spoločnej organizácie trhu s určitými výrobkami uvedenými v prílohe II k zmluve; keďže rozsah pôsobnosti tejto spoločnej organizácie trhu by sa na základe odporúčania Rady pre colnú spoluprácu nemal rozširovať;
keďže položka č. 17.05 bola na odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu vypustená; keďže výrobky, ktoré patria do tejto položky, sú v súčasnosti zatriedené v položke č. 17.01 alebo 17.02 alebo v podpoložke 21.07 F;
keďže sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia tarifnej nomenklatúry na poľnohospodárske výrobky kvôli zabezpečeniu jej jednotného uplatňovania; keďže je potrebné zmeniť a doplniť zodpovedajúce nariadenia; keďže sadzobná nomenklatúra je na poľnohospodárske výrobky je včlenená do spoločného colného sadzobníka;
keďže Spoločný colný sadzobník je možné zjednodušiť;
keďže určité nariadenia by sa mali zmeniť a doplniť alebo upraviť;
keďže podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [10], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1034/77 [11], najmä podľa jeho článku 22, je možné okrem cla uložiť aj vyrovnávacie clo na uhorky; keďže je potrebné zmeniť a doplniť Spoločný colný sadzobník;
keďže z dôvodu jednoznačnosti je vhodné aktualizovať prílohy k zmeneným a doplneným nariadeniam,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
ODDIEL I
Obilniny
Článok 1
V nariadení (EHS) č. 2727/75 sa týmto nahrádza príloha A prílohou I k tomuto nariadeniu a príloha B sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Článok 6 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 2742/75 z 29. októbra 1975 o výrobných náhradách v sektoroch obilnín a ryže [12], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2139/77 [13], sa týmto mení a dopĺňa takto:
- text "17.05 B" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "21.07 F II".
Článok 3
V nariadení Rady (EHS) č. 2743/75 z 29. októbra 1975 o systéme uplatňovanom pri kŕmnych zmesiach na báze obilnín [14] sa týmto mení a dopĺňa príloha I náhradou textu podpoložky 23.07 B týmto textom:
Č. položky SCS | Opis tovaru |
23.07 | Sladené krmivo; ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá: |
| B.Ostatné, obsahujúce škrob, glukózu alebo glukózový sirup, patriace do podpoložiek 17.02 B a 21.07 F II alebo mliečne výrobky (patriace do položiek č. 04.01, 04.02, 04.03 alebo 04.04 alebo do podpoložky 17.02 A alebo 21.07 F I): |
| I.(Bez zmeny) |
Článok 4
Nariadenie Rady (EHS) č. 2744/75 z 29. októbra 1975 o systéme dovozu a vývozu výrobkov vyrábaných spracovaním obilnín a ryže [15], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 832/76 [16], sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. V článkoch 5 (1) a 8:
- text "11.06 B" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "11.04 C II",
- text "17.05 B" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "21.07 F II".
2. V článku 9 (1):
- text "11.06 A" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "11.04 C I",
- text "17.05 B" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "21.07 F II".
3. V článku 9 (3):
- text "11.06 B" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "11.04 C II".
4. V prílohe I:
a) Text v stĺpcoch 1 a 2 položiek č. 11.02, 11.06 a 17.02 sa nahrádza takto:
Č. položky SCS | Opis tovaru | Základný výrobok | Koeficient | Pevne stanovená zložka (z. j./tonu) |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
11.02 | Obilninová krupička a obilninová krupica; obilné zrná inak spracované (napríklad drvené, vo vločkách, leštené, perlovité alebo šrotované, ale ďalej nepripravené), okrem ryže patriacej do položky č. 10.06; obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté: | bez zmeny |
A. | (bez zmeny) |
B. |
C. |
D. |
E. |
F. |
G. |
| | | |
11.04 | Múka zo sušených strukovín patriacich do položky č. 07.05 alebo z ovocia patriaceho do všetkých položiek kapitoly 8; múka a krupica zo sága a koreňov a hľúz patriacich do položky č. 07.06: | bez zmeny |
C. Múka a krupica zo sága, koreňov a hľúz patriacich do položky č. 07.06:
| | | |
I. Denaturované [18]
| | | |
II. Ostatné:
| | | |
a) Na výrobu škrobov [18]
| | | |
b) Ostatné
| | | |
17.02 | Ostatné cukry v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: | bez zmeny |
B. Glukóza a glukózový sirup:
| | | |
II. Ostatné:
| | | |
a) Glukóza vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerovaná
| | | |
b) Ostatné
| | | |
b) Položka č. 17.05 sa vypúšťa a nahrádza sa novou podpoložkou 21.07 F s týmto textom:
Č. položky SCS | Opis tovaru | Základný výrobok | Koeficient | Pevne stanovená zložka (z. j./tonu) |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
21.07F | Ochutené alebo prifarbené cukrové sirupy: | | | |
| II.Glukózový sirup | Kukurica | 1,61 | 55,00 |
Článok 5
V nariadení Rady (EHS) č. 2747/75 z 29. októbra 1975, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá uplatňované v prípade narušenia trhu s obilninami [19], sa týmto mení a dopĺňa článok 3 (2) takto:
- text "17.05 B" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "21.07 F II".
Článok 6
Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2758/75 z 29. októbra 1975, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa zložiek určených na zabezpečovanie ochrany spracovateľského priemyslu, pokiaľ ide o sektory obilnín a ryže, a určovania obsahu týchto zložiek vzhľadom na nové členské štáty [20], sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. Položky č. 11.02, 11.06 a 17.02 sa nahrádzajú takto:
Č. položky SCS | Opis tovaru | Pevne stanovená zložka (z. j./tonu) |
11.02 | Obilninová krupička a obilninová krupica; obilné zrná inak spracované (napríklad drvené, vo vločkách, leštené, perlovité alebo šrotované, ale ďalej nepripravené), okrem ryže patriacej do položky č. 10.06; obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté: | |
A. | (bez zmeny) |
B. |
C. |
D. |
E. |
F. |
G. |
| bez zmeny |
11.04 | Múka zo sušených strukovín patriacich do položky č. 07.05 alebo z ovocia patriaceho do všetkých položiek kapitoly 8; múka a krupica zo sága a koreňov a hľúz patriacich do položky č. 07.06: | bez zmeny |
C. Múka a krupica zo sága, koreňov a hľúz patriacich do položky č. 07.06:
| |
I. Denaturované [21]
| |
II. Ostatné:
| |
a) Na výrobu škrobov [21]
| |
b) Ostatné
| |
17.02 | Ostatné cukry v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: | bez zmeny |
B. Glukóza a glukózový sirup:
| |
II. Ostatné:
| |
a) Glukóza vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerovaná
| |
b) Ostatné
| |
2. Položka č. 17.05 sa vypúšťa a nahrádza sa novou podpoložkou 21.07 F s týmto textom:
Č. položky SCS | Opis tovaru | Pevne stanovená zložka (z. j./tonu) |
21.07 F | Ochutené alebo prifarbené cukrové sirupy: | |
| II.Glukózový sirup | 55,00 |
3. Text v prvých dvoch stĺpcoch položky 23.07 B sa nahrádza takto:
Č položky SCS | Opis tovaru | Spoločenstvo v pôvodnej podobe | Dánsko | Írsko | Spojené kráľovstvo |
Pevne stanovená zložka (z. j./tonu) | Pevne stanovená zložka (z. j./tonu) | Pevne stanovená zložka (z. j./tonu) | Pevne stanovená zložka (z. j./tonu) |
23.07 | Sladené krmivo; ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá: | bez zmeny |
| B.Ostatné, obsahujúce škrob, glukózu alebo glukózový sirup, patriace do podpoložiek 17.02 B a 21.07 F II alebo mliečne výrobky (patriace do položiek č. 04.01, 04.02, 04.03 alebo 04.04 alebo do podpoložky 17.02 A alebo 21.07 F I): | | | | |
| I.(bez zmeny) | | | | |
ODDIEL II
Víno
Článok 7
Príloha IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 816/70 z 28. apríla 1970, ktorým sa ustanovujú dodatočné opatrenia na spoločnú organizáciu trhu s vínom [22], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 2211/77 [23], sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
ODDIEL III
Mlieko a mliečne výrobky
Článok 8
Článok 1 nariadenia (EHS) č. 804/68 sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. Text bodu e) sa nahrádza takto:
17.02 | Ostatné cukry v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: |
| A.(Bez zmeny)". |
2. Text bodu f) sa nahrádza takto:
21.07 F | Ochutené alebo prifarbené cukrové sirupy: |
| I.Laktózový sirup". |
3. Príloha k nariadeniu (EHS) č. 804/68 sa týmto mení a dopĺňa takto:
a) Text položky č. 17.02 sa nahrádza takto:
"17.02 | Ostatné cukry v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: |
| A.(Bez zmeny)". |
b) Text položky č. 19.02 sa nahrádza takto:
"19.02 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku používané ako potrava pre dojčatá alebo na dietetické alebo kulinárske účely, obsahujúce menej ako 50 % hmotnosti kakaa: |
| B.Ostatné (t. j. iné než sladový výťažok)". |
Článok 9
1. Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 823/68 z 28. júna 1968, ktorým sa určujú skupiny výrobkov a osobitné ustanovenia na výpočet daní z mlieka a mliečnych výrobkov [24], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 1638/77 [25], sa týmto mení a dopĺňa takto:
Skupina 12: "17.05 A" sa nahrádza takto: "21.07 F I".
2. Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 823/68 sa týmto mení a dopĺňa takto:
a) Text položky č. 17.02 sa nahrádza takto:
Č. položky SCS | Opis tovaru |
17.02 | Ostatné cukry v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: |
| A.Laktóza a laktózový sirup: |
| II.Ostatné (iné než tie, ktoré obsahujú v suchom stave 99 % alebo viac hmotnosti čistého výrobku) |
b) Text položky č. 17.05 sa nahrádza týmto textom podpoložky 21.07 F:
Č. položky SCS | Opis tovaru |
21.07 | F.Ochutené alebo prifarbené cukrové sirupy: |
| I.Laktózový sirup |
c) V podpoložke 23.07 B sa text "17.05 B" nahrádza textom: "21.07 F II".
d) V poznámke pod čiarou 8 sa text "17.05 A" nahrádza textom: "21.07 F I".
ODDIEL IV
Určité výrobky uvedené v prílohe II k Zmluve
Článok 10
Príloha k nariadeniu Rady (EHS) č. 827/68 z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s určitými výrobkami uvedenými v prílohe II k Zmluve [26], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 425/77 [27], sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. Text podpoložky 05.15 B sa nahrádza takto:
"05.15 | ex B.Ostatné, okrem úponov, šliach, odrezkov a podobného odpadu zo surových koží alebo kožiek". |
2. Text položiek č. 11.03 a 11.04 sa nahrádza takto:
"11.04 | Múka zo sušených strukovín patriacich do položky č. 07.05 alebo z ovocia patriaceho do všetkých položiek kapitoly 8; múka a krupica zo sága a koreňov a hľúz patriacich do položky č. 07.06: |
| A.Múka zo sušených strukovín patriacich do položky č. 07.05 |
| B.Múka z ovocia patriaceho do všetkých položiek kapitoly 8". |
3. Text položky č. 12.08 sa nahrádza takto:
"12.08 | Korene čakanky, čerstvé alebo sušené, celé alebo rezané, nepražené; svätojánsky chlieb, čerstvý alebo sušený, tiež šrotovaný alebo mletý, ale ďalej nepripravený; jadrá plodov a ostatné zeleninové výrobky používané hlavne na ľudskú výživu, nepatriace do žiadnej inej položky: |
| B.Svätojánsky chlieb |
| C.Semená svätojánskeho chleba |
| D.Kôstky a jadrá marhúľ, broskýň a sliviek |
| E.Ostatné". |
ODDIEL V
Cukor a izoglukóza
Článok 11
Nariadenie (EHS) č. 3330/74 sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. V článku 1 (1):
a) V anglickej verzii bodu a) položky 17.01 sa slová "repný cukor a trstinový cukor pevný" nahrádzajú slovami "repný cukor a trstinový cukor v pevnom stave".
b) Text bodu c) sa nahrádza takto:
"c) 17.03 Melasy".
c) Text bodu d) sa nahrádza takto:
17.02 C, D II, E a F | Ostatné cukry v pevnej forme (ale neobsahujúce laktózu, glukózu alebo izoglukózu); cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá (a neobsahujúce laktózu, glukózu alebo izoglukózu); umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel |
21.07 F IV | Ochutené alebo prifarbené cukrové sirupy (iné než laktózový, glukózový alebo izoglukózový sirup)". |
2. Text článku 1 (2) sa nahrádza takto:
"2. Na účely tohto nariadenia:
- "biely cukor" je cukor, neochutený alebo neprifarbený, obsahujúci v suchom stave 99,5 % alebo viac hmotnosti sacharózy, určených polarimetrickou metódou,
- "surový cukor" je cukor neochutený alebo neprifarbený, obsahujúci v suchom stave menej ako 99,5 % hmotnosti sacharózy, určených polarimetrickou metódou."
3. Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 3330/74 sa týmto mení a dopĺňa takto:
V položke č. 19.02: sa slovo
"prípravky"
nahrádza slovami:
"sladový výťažok; prípravky"
. Pridáva sa tento text:
"B. Ostatné".
Článok 12
Nariadenie (EHS) č. 765/68 z 18. júna 1968, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na výrobnú náhradu za cukor používaný v chemickom priemysle [28], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3138/76 [29], sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. Príloha I
a) text "ex 17.02 D" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "ex 17.02 D II";
b) text "ex 29.35 T" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "ex 29.35 Q";
c) text "38.19 R" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "ex 38.19 U".
2. Príloha III
a) text "29.35 L" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "29.35 IJ";
b) text "ex 29.35 T" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "ex 29.35 Q";
c) text "32.02" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "ex 32.01 B";
d) text "ex 38.11 C" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "ex 38.11 D";
e) text "ex 38.19 T" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "ex 38.19 U";
f) text "ex 39.01 C VIII" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "ex 39.01 C VII".
Článok 13
Článok 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1111/77 zo 17. mája 1977, ktorým sa ustanovujú spoločné opatrenia na izoglukózu [30], sa týmto mení a dopĺňa takto:
Text podpoložky 17.05 C I sa nahrádza touto podpoložkou:
"21.07 F III Ochutený alebo prifarbený izoglukózový sirup"
.
ODDIEL VI
Ryby
Článok 14
Príloha V k nariadeniu Rady (EHS) č. 100/76 z 19. januára 1976 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu [31], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 2429/76 [32], satýmto mení a dopĺňa takto:
1. Text podpoložky 03.03 A I sa nahrádza týmto textom v anglickej verzii:
Č. položky SCS | Opis tovaru |
03.03 | A.Kôrovce: |
| I.Raky druhu Palinurus, Panilurus a Jasus |
2. Text podpoložky 05.15 A sa nahrádza takto:
Č. položky SCS | Opis tovaru |
05.15 | A.Ryby, kôrovce a mäkkýše |
ODDIEL VII
Oleje a tuky
Článok 15
Nariadenie č. 136/66EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. Článok 1 (2) b):
Text "15.17 B" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "15.17 B II".
2. Článok 1 (2) d):
v nemeckej verzii podpoložky 07.02 A sa slovo "gekocht" ("varený") nahrádza slovom "gegart" ("dusený").
3. Článok 1 (2) d):
v holandskej verzii podpoložky 07.02 A sa pridávajú slová "of gebakken".
4. Článok 1 (2) e):
Text "15.17 A" sa vypúšťa a nahrádza sa textom: "15.17 B I".
Článok 16
Nariadenie Rady (EHS) č. 443/72 z 29. februára 1972 o daniach vzťahujúcich sa na rafinovaný olivový olej [33] sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. V prvej zarážke článku 6 (2) a v prvej zarážke článku 7 (2) sa vypúšťa text "15.17 A I" a nahrádza sa textom: "15.17 B I a)".
2. V druhej zarážke článku 6 (2) a v druhej zarážke článku 7 (2) sa vypúšťa text "15.17 A II" a nahrádza sa textom: "15.17 B I b)".
3. V článku 8 sa vypúšťa text "15.17 A" a nahrádza sa textom: "15.17 B I".
ODDIEL VIII
Všeobecné ustanovenia
Článok 17
Nariadenie (EHS) č. 950/68 o Spoločnom colnom sadzobníku sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Článok 18
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1978.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 7. novembra 1977