Rozhodnutie Rady
z 27. novembra 1997
o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
(97/831/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 235, v súvislosti s druhou vetou jej článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom jej článku 228 ods. 3,
so zreteľom na návrh Komisie [1],
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],
keďže by sa mala schváliť dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, podpísaná prostredníctvom výmeny listov 29. apríla 1997;
keďže zmluva predpokladá na opatrenie spoločenstva v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, len právomoci v článku 235 zmluvy,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a deklarácie prijaté zmluvnými stranami dohody sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Texty dohody, zoznam deklarácií a deklarácie tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje druhý odsek článku 49 dohody.
Článok 3
V Rade pre spoluprácu zriadenej podľa článku 33 dohody zastupuje spoločenstvo za pomoci zástupcov členov Rady predsedníctvo Rady v prípade, že tak rozhodne Rada, a v ostatných prípadoch Komisia. Rada rozhoduje jednoduchou väčšinou svojich členov.
Pozíciu, ktorú má prijať spoločenstvo v rámci Rady pre spoluprácu, prijme Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou. Rada rozhoduje jednomyseľne, ak sa pozícia vzťahuje na oblasť, pre ktorú sa na prijatie vnútorných pravidiel spoločenstva vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie, a jednoduchou väčšinou, ak sa rozhodnutie, ktoré Rada pre spoluprácu navrhne prijať, vzťahuje na jej rokovací poriadok.
Rozhodnutia, ktoré prijme Rada pre spoluprácu, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Bude sa uplatňovať odo dňa jeho uverejnenia.
V Bruseli 27. novembra 1997