Rozhodnutie Rady
z 25. júna 1996
týkajúce sa záveru v mene Európskeho spoločenstva v súvislosti so záležitosťami v rámci jeho pôsobnosti ohľadne výsledkov rokovaní Svetovej obchodnej organizácie o finančných službách a o pohybe fyzických osôb
(96/412/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 54, 57, 63, 66, 73b to 73f, 99, 100, 100a a 113 v spojení s druhou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228,
so zreteľom na návrh Komisie,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
keďže Marakéšska dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie a s ňou súvisiace dohody ako aj rozhodnutia a deklarácie ministrov a Dohoda o záväzkoch vo finančných službách sa schválili v rozhodnutí Rady z 22. decembra 1994 [3];
keďže celkové záväzky o finančných službách dohodnuté s Komisiou v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov tvoria uspokojivý a vyrovnaný výsledok pre dané prechodné obdobie;
keďže niektoré záväzky dohodla Komisia v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov o pohybe fyzických osôb pre účel služieb zásobovania;
keďže 26. júla 1995 Rada poverila Komisiu, aby schválila v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov rozhodnutie Výboru pre obchod vo finančných službách, ktorým sa prijíma Druhý protokol priložený ku Generálnej dohode o obchode v službách, rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch o finančných službách a druhé rozhodnutie Rady pre obchod v službách o finančných službách ako aj rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch pri pohybe fyzických osôb, ktorým sa prijíma Tretí protokol Generálnej dohody o obchode v službách;
keďže kompetencia spoločenstva uzatvárať medzinárodné dohody nevyplýva len z výslovného udelenia na základe Zmluvy, no môže vyplývať aj z ostatných ustanovení Zmluvy a z aktov, ktoré podľa týchto ustanovení prijali inštitúcie spoločenstva;
keďže predpisy spoločenstva sa prijali preto, aby sa dosiahli ciele Zmluvy, členské štáty nemôžu mimo rámca spoločných inštitúcií vstupovať do záväzkov ovplyvňujúcich tieto predpisy alebo meniacich ich rozsah;
keďže tieto záväzky o finančných službách spadajú do kompetencie spoločenstva podľa článku 113 Zmluvy; keďže navyše ostatné záväzky o finančných službách ako aj záväzky o pohybe fyzických osôb ovplyvňujú predpisy spoločenstva prijaté podľa článkov 54, 57, 63, 66, 99, 100 a 100a a môže preto do nich vstúpiť len Spoločenstvo samé;
keďže najmä používanie článku 100 Zmluvy ako právneho základu pre toto rozhodnutie je odôvodnené do tej miery, že vyššie uvedené záväzky o finančných službách ovplyvňujú Smernicu rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom daňovom systéme uplatňovanom na fúzie, rozdelenia, majetkové prevody a výmenu akcií týkajúce sa spoločností z rôznych členských štátov [4] a Smernicu rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom daňovom systéme uplatňovanom v prípade materských spoločností a pobočiek z rôznych členských štátov [5], ktoré sú založené na článku 100 Zmluvy;
keďže s ohľadom na záväzky ohľadne pohybu kapitálu zahrnutých do zoznamu konkrétnych záväzkov spoločenstva a členských štátov a v platnom práve spoločenstva členské štáty zostávajú kompetentné konať v hraniciach stanovených v ustanoveniach článku 73c Zmluvy;
keďže kvôli svojej povahe sa Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie a Protokoly ku Generálnej dohode o obchode v službách pravdepodobne priamo nedovolávajú pred Spoločenstvom alebo pred súdmi členských štátov,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
1. Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Druhý protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách týkajúci sa finančných služieb v súvislosti s tou jeho časťou, ktorá spadá do pôsobnosti Európskeho spoločenstva.
2. Text Druhého protokolu spolu s rozpisom konkrétnych záväzkov a zoznamom výnimiek spoločenstva a členských štátom je priložený k tomuto rozhodnutiu aj s týmito rozhodnutiami:
- Rozhodnutie Výboru o obchode vo finančných službách, ktorým sa prijíma Druhý protokol Generálnej dohody o obchode v službách,
- Rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch vo finančných službách,
- druhé Rozhodnutie Rady pre obchod v službách o finančných službách.
3. Predseda rady sa týmto oprávňuje menovať osobu splnomocnenú podpísať Druhý protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách, aby sa Európske Spoločenstvo zaviazalo v súvislosti s tou časťou Protokolu, ktorá spadá do jeho pôsobnosti.
Článok 2
1. Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Tretí protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách týkajúci sa pohybu fyzických osôb v súvislosti s tou jeho časťou, ktorá spadá do pôsobnosti Európskeho spoločenstva.
2. Text Tretieho protokolu spolu s rozpisom konkrétnych záväzkov spoločenstva a členských štátov a rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch týkajúcich sa pohybu fyzických osôb je priložený k tomuto rozhodnutiu.
3. Predseda Rady sa týmto oprávňuje menovať osobu splnomocnenú podpísať Tretí protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách, aby sa Európske Spoločenstvo zaviazalo v súvislosti s tou časťou Protokolu, ktorá spadá do jeho pôsobnosti.
V Luxemburgu 25. júna 1996