Nariadenie Komisie (ES) č. 1006/2002
z 12. júna 2002,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu
(Text s platnosťou pre EHP)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000 [2], a najmä na jeho článok 13 (11),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2000 [4], a najmä na jeho články 9 (2) a 13 (15),
keďže:
(1) V poslednom období boli uzatvorené obchodné dohody medzi Európskou komisiou a Estónskom, Lotyšskom a Litvou, ktorými sa zaviedli určité úľavy vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske produkty a úplná liberalizácia obchodu s ostatnými poľnohospodárskymi produktami. V sektore obilnín je jednou z takýchto úľav zrušenie náhrad. Dohoda s Estónskom sa vzťahuje na všetky produkty uvedené v článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 1766/92 a na ryžový škrob. Dohoda s Litvou sa vzťahuje na vyššie uvedené produkty s výnimkou jačmeňa a kukurice a určitých produktov získavaných spracovaním týchto obilnín. Dohoda s Lotyšskom sa nevzťahuje na určité produkty získané spracovaním.
(2) Úrady V Estónsku, v Lotyšsku a v Litve sa zaviazali zabezpečiť, že do týchto krajín bude povolený dovoz iba tých zásielok produktov spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú obchodné dohody a na ktoré nebola poskytnutá žiadna náhrada. Na tento účel sa musia vykonať opatrenia, aby sa článok 7a nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2298/2001 [6], ktorým sa riadia vývozy do Poľska, bol uplatňovaný aj na vývozy do týchto krajín.
(3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 1162/95 sa mení a dopĺňa takto:
1. Článok 7a sa nahrádza takto:
"Článok 7a
1. Nasledovné ustanovenia sa budú uplatňovať na vývozy do tretích krajín uvedených v prílohe IV a na produkty, ktorých zoznam je uvedený v tejto prílohe.
2. Vývozy uvedené v odseku 1 podliehajú povinnosti predložiť príslušným úradom tretích krajín overenú kópiu vývoznej licencie vydanej v súlade s článkom 7 (3a) a v súlade s týmto článkom a kópiu vývoznej deklarácie pre každú zásielku riadne opatrenú rubopisom. Tovary nesmeli byť predtým vyvezené do inej tretej krajiny.
3. Licencia musí obsahovať:
a) v rámčeku 7 názov príslušnej dovážajúcej krajiny alebo krajín;
b) v rámčeku 15 opis tovarov v súlade s kombinovanou nomenklatúrou;
c) v rámčeku 16 osemčíselný kód kombinovanej nomenklatúry a množstvo v tonách pre každý produkt uvedený v rámčeku 15;
d) v rámčekoch 17 a 18 celkové množstvo výrobkov uvedených v rámčeku 16;
e) v rámčeku 20 jeden z nasledujúcich záznamov:
- Exportación conforme al artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 1162/95
- Udførsel i overensstemmelse med artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95
- Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
- Εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95
- Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95
- Exportation conformément à l'article 7 bis du règlement (CE) no 1162/95
- Esportazione in conformità all'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 1162/95
- Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95
- Exportação conforme o artigo 7.oA do Regulamento (CE) n.o 1162/95
- Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 a artiklan mukainen vienti
- Export i överensstämmelse med artikel 7a i förordning (EG) nr 1162/95
f) v rámčeku 22, okrem slov uvedených v článku 7 (3a), jeden z nasledovných záznamov:
- Sin restitución por exportación
- Uden eksportrestitution
- Ohne Ausfuhrerstattung
- Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
- No export refund
- Sans restitution à l'exportation
- Senza restituzione all'esportazione
- Zonder uitvoerrestitutie
- Sem restituição à exportação
- Ilman vientitukea
- Utan exportbidrag
g) Licencie budú platné iba pre produkty a množstvá takýmto spôsobom špecifikované.
4. Licencie vydané na základe tohoto článku budú spojené so záväzkom vyvážať iba na jedno z miest určenia uvedené v rámčeku 7.
5. Na požiadanie zúčastnenej strany sa vydá overená kópia licencie s rubopisom.
6. Prvý pondelok každého mesiaca príslušné úrady členských štátov oznámia Komisii množstvá, na ktoré boli vydané licencie rozpísané podľa kódu kombinovanej nomenklatúry."
2. Príloha k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha IV.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 12. júna 2002