Nariadenie Komisie (ES) č. 223/2003
z 5. februára 2003
o požiadavkách na označovanie súvisiace s výrobou krmív, kŕmnych zmesí a kŕmnych surovín v ekologickom poľnohospodárstve, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91
(Text s významom pre EHP)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 473/2002 [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 3 a druhú zarážku článku 13,
keďže:
(1) podľa článku 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa musí prijať nariadenie stanovujúce požiadavky na označovanie, ako aj požiadavky na inšpekciu a na preventívne opatrenia pre krmivá, kŕmne zmesi a kŕmne suroviny, pokiaľ sa tieto požiadavky týkajú ekologického poľnohospodárstva;
(2) trh s krmivami pre spoločenské zvieratá a trh s krmivami pre kožušinové zvieratá je oddelený od trhu s krmivami pre ostatné hospodárske zvieratá; okrem toho, pravidlá pre o označovanie, pre výrobu a inšpekciu stanovené v článkoch 5, 6, 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa nevzťahujú na vodné zvieratá ani na produkty získané z vodných živočíchov; toto nariadenie by sa malo uplatňovať iba na krmivá pre hospodárske zvieratá chované v ekologickom poľnohospodárstve, a nie na krmivá pre spoločenské zvieratá a na krmivá pre vodné zvieratá;
(3) špeciálne opatrenia pre označovanie krmív pre hospodárske zvieratá chované v ekologickom poľnohospodárstve musia umožňovať výrobcom, aby identifikovali krmivo, ktoré sa smie používať v súlade s ustanoveniami metódy ekologického poľnohospodárstva; ukazovatele vzťahujúce sa na metódu ekologického poľnohospodárstva by nemali byť uvedené takým spôsobom, ktorý priťahuje viac pozornosti na ňu, ako na opis alebo názov krmiva uvedený v smernici Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/2/ES [4], a v smernici Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice č. 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica č. 77/101/EHS [5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES [6];
(4) percentuálny podiel kŕmnych surovín vyrobených v ekologickom poľnohospodárstve, percentuálny podiel produktov z konverzie do ekologického poľnohospodárstva a celkový percentuálny podiel krmív poľnohospodárskeho pôvodu by mal byť vyznačený na hmotnosť sušiny, aby výrobcovia mohli dodržiavať predpisy o denných dávkach ustanovené v časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91; preto by sa mala zmeniť a doplniť aj časť B prílohy I k uvedenému nariadeniu;
(5) množstvo obchodných značiek produktov určených na kŕmenie zvierat, ktoré nespĺňa požiadavky nariadenia (EHS) č. 2092/91, má ukazovatele, ktoré môžu prevádzkovatelia považovať za odkaz na metódu ekologického poľnohospodárstva; malo by sa stanoviť prechodné obdobie umožňujúce držiteľom obchodných značiek prispôsobiť sa novým pravidlám; toto prechodné obdobie by sa však malo poskytnúť iba obchodným značkám s uvedenými ukazovateľmi v prípade, keď bola žiadosť o registráciu podaná pred uverejnením nariadenia Rady (ES) č. 1804/1999 z 19. júla 1999, ktorá dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 pre živočíšnu výrobu [7], a keď prevádzkovateľ bol riadne informovaný o skutočnosti, že výrobky neboli vyrobené metódou ekologického poľnohospodárstva;
(6) minimálne požiadavky na inšpekciu a na preventívne opatrenia pre prevádzky výrobní krmív, vyžadujú zavedenie špeciálnych opatrení, ktoré by mali byť zapracované do prílohy III nariadenia (EHS) č. 2092/91;
(7) zásada oddeľovania všetkých zariadení používaných v prevádzkach výrobní kŕmnych zmesí z ekologického poľnohospodárstva od zariadení používaných v tej istej prevádzke výrobne pre konvenčné kŕmne zmesi sa považuje za účinný prostriedok pre zabránenie výskytu takých produktov a látok, ktoré metóda ekologického poľnohospodárstva nepovoľuje; táto zásada by mala byť zapracovaná ako ustanovenie do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91; predpokladá sa však, že bezprostredná aplikácia tohto ustanovenia bude mať výrazný hospodársky dosah na priemysel výroby kŕmnych zmesí v niekoľkých členských štátoch a následne na sektor ekologického poľnohospodárstva; z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu prispôsobenia sa novým požiadavkám oddelených výrobných liniek sa navrhuje päťročné prechodné obdobie ako výnimka z tohto ustanovenia; naviac plnenie tohto ustanovenia sa bude dôkladne preskúmavať v blízkej budúcnosti na základe ďalších informácií a získaných skúseností;
(8) nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa malo preto zmeniť a doplniť;
(9) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Toto nariadenie sa uplatňuje na krmivá, kŕmne zmesi a kŕmne suroviny uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2092/91, ak tieto produkty sú nositeľmi odkazov alebo spĺňajú podmienky byť nositeľmi odkazov na metódu ekologického poľnohospodárstva. Toto nariadenie sa neuplatňuje na krmivá pre spoločenské zvieratá, na krmivo pre kožušinové zvieratá alebo krmivo pre vodné zvieratá.
Článok 2
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície ustanovené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Okrem toho:
1. "kŕmne suroviny z ekologického poľnohospodárstva" znamenajú kŕmne suroviny vyrobené v ekologickom poľnohospodárstve alebo pripravené z takých materiálov;
2. "kŕmne suroviny z produktov v konverzii do ekologického poľnohospodárstva" znamenajú kŕmne suroviny v konverzii do ekologického poľnohospodárstva alebo produkty pripravené z takých materiálov.
Článok 3
1. Označovanie, reklama a obchodná dokumentácia týkajúce sa produktov uvedených v článku 1 sa môže vzťahovať na metódy ekologického poľnohospodárstva, iba ak:
a) produkty vyrobil, pripravil alebo doviezol prevádzkovateľ, ktorý podlieha opatreniam inšpekcie ustanoveným v článkoch 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91;
b) produkty a suroviny, z ktorých sú zložené, a akékoľvek iné látky použité pri príprave týchto produktov neboli podrobené úpravám zahrnujúcim použitie ionizujúceho žiarenia;
c) podmienky uvedené v bodoch 4.12, 4.13, 4.14, 4.16, 4.17 a 4.18 časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sú splnené podľa požiadaviek;
d) do zloženia produktu súčasne nevstupujú kŕmne suroviny z ekologického poľnohospodárstva s rovnakými kŕmnymi surovinami vyrobenými prostriedkami konvenčného poľnohospodárstva;
e) do zloženia produktu súčasne nevstupujú kŕmne suroviny z produktov z konverzie do ekologického poľnohospodárstva s rovnakými kŕmnymi surovinami vyrobenými prostriedkami konvenčného poľnohospodárstva.
2. Bez toho, aby boli dotknuté články 4 a 5, odkaz na metódu ekologického poľnohospodárstva uvedený v odseku 1 pozostáva výlučne z nasledovného označenia:
a) "produkt ekologického poľnohospodárstva", ak aspoň 95 % sušiny produktu pozostáva z kŕmneho (kŕmnych) suroviny (surovín) z ekologického poľnohospodárstva;
b) "môže sa používať v ekologickom poľnohospodárstve v súlade s nariadením (EHS) č. 2092/91" v prípade produktov obsahujúcich premenlivé množstvá kŕmnych surovín z ekologického poľnohospodárstva a/alebo kŕmnych surovín z produktov v konverzii do ekologického poľnohospodárstva a/alebo z konvenčných surovín.
Článok 4
1. Označovanie uvedené v článku 3 ods. 2:
a) musí byť oddelené od znenia označovania uvedeného v článku 5 smernice 79/373/EHS alebo v článku 5 ods. 1 smernice 96/25/ES;
b) nesmie byť uvedené vo farbe, formáte alebo type písma, ktorý upútava viac pozornosti ako opis krmiva uvedený v článku 5 ods. 1 písm. a) smernice 79/373/EHS alebo názov krmiva uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b) smernice 96/25/ES;
c) musí byť v tom istom zornom poli sprevádzané s údajom hmotnosti sušiny vzťahujúcej sa:
i) na percentuálny podiel kŕmnej (kŕmnych) suroviny (surovín) z ekologického poľnohospodárstva;
ii) na percentuálny podiel kŕmnej (kŕmnych) suroviny (surovín) z produktov v konverzii do ekologického poľnohospodárstva;
iii) na celkový percentuálny podiel poľnohospodárskeho pôvodu krmiva;
d) musí byť sprevádzané názvom a/alebo kódovým registračným číslom kontrolného orgánu alebo úradu, ktorému podlieha prevádzkovateľ, ktorý uskutočnil konečnú prípravu;
e) musí byť sprevádzané zoznamom názvov kŕmnych surovín z ekologického poľnohospodárstva;
f) musí byť sprevádzané zoznamom názvov kŕmnych surovín v konverzii na ekologické poľnohospodárstva.
2. Označovanie uvedené v článku 3 ods. 2 môže byť tiež sprevádzané odkazom na požiadavku používať krmivá v súlade s pravidlami ustanovenými v časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 o zložení denných kŕmnych dávok.
3. Členské štáty rozhodnú o názve a/alebo kódovom registračnom čísle pre kontrolný orgán alebo úrad uvedený v odseku 1 písm. d) a informujú o tom Komisiu.
Článok 5
Obchodné značky a obchodné názvy majúce označenie uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa môžu používať, ak aspoň 95 % sušiny produktu pozostáva z kŕmnej suroviny z ekologického poľnohospodárstva.
Článok 6
Bez ohľadu na články 3, 4 a 5 obchodné značky s označením uvedeným v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa môžu používať do 1. júla 2006 v označovaní a reklame produktov uvedených v článku 1, ktoré sa nezhodujú s týmto nariadením, ak sú splnené nasledovné podmienky:
a) žiadosť o registráciu obchodnej značky bola podaná do 24. augusta 1999 a obchodná značka je v zhode so smernicou Rady 89/104/EHS [8] a
b) obchodná značka sa už vyznačuje zreteľným, výrazným a ľahko čitateľným označením toho, že produkty sa nevyrábajú podľa metód ekologického poľnohospodárstva stanovených v nariadení (EHS) č. 2092/91.
Článok 7
Časť B prílohy I a príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Článok 8
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Bude sa uplatňovať od 6. augusta 2003.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 5. februára 2003