Rozhodnutie Rady
z 22. decembra 1994
o dočasnom uplatňovaní určitých článkov druhých dodatkových protokolov k európskym dohodám medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a určitými tretími krajinami na strane druhej a k dočasným dohodám o obchode a záležitostiach spojených s obchodom medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a tými istými krajinami na strane druhej
(94/937/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
so zreteľom na európsku dohodu podpísanú s Rumunskom 1. februára 1993, v znení dodatkového protokolu podpísaného 21. decembra 1993,
so zreteľom na dočasnú dohodu [1] s Rumunskom, ktorá nadobudla účinnosť 1. februára 1993, v znení dodatkového protokolu podpísaného 21. decembra 1993,
so zreteľom na európsku dohodu podpísanú s Bulharskou republikou 8. marca 1993, v znení dodatkového protokolu podpísaného 21. decembra 1993,
so zreteľom na dočasnú dohodu [2] s Bulharskou republikou, ktorá nadobudla účinnosť 31. decembra 1993, v znení dodatkového protokolu podpísaného 21. decembra 1993,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti z 31. októbra 1994,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže Komisia prerokovala v mene spoločenstiev druhé dodatkové protokoly k dočasným dohodám o obchode a o záležitostiach spojených s obchodom a k európskym dohodám s Rumunskom a s Bulharskou republikou;
keďže príslušné časti uvedených druhých dodatkových protokolov by sa mali uplatňovať so zreteľom na výrobky uvedené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva dočasne od 1. januára 1995 do zavŕšenia postupov potrebných na ich uzavretie
ROZHODLA TAKTO:
Jediný článok
Do oficiálneho uzavretia druhých dodatkových protokolov sa od 1. januára 1995 budú dočasne uplatňovať tieto príslušné články:
- Články 1 a 2 Druhého dodatkového protokolu k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej a Dočasnej dohody o obchode a záležitostiach spojených s obchodom medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre uhlie a oceľ na jednej strane a Rumunskom na strane druhej,
- Články 1 a 2 Druhého dodatkového protokolu k európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej a Dočasnej dohody o obchode a záležitostiach spojených s obchodom medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre uhlie a oceľ na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej.
Znenie parafovaných druhých dodatkových protokolov vrátane príslušných článkov je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
V Bruseli 22. decembra 1994