Rozhodnutie Rady a Komisie
z 10. apríla 1995
týkajúce sa uzavretia Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Spojených štátov amerických týkajúcej sa uplatňovania právnych predpisov o hospodárskej súťaži
(95/145/ES, ESUO)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 87 a 235 v súvislosti s prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej články 65 a 66,
so zreteľom na návrh Komisie,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
keďže článok 235 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa musí uplatňovať kvôli začleneniu do textu dohody o fúziách a akvizíciách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2], ktoré sú v podstate založené na článku 235;
keďže vzhľadom na stále sa zvyšujúci rozsah medzinárodne oznamovaných problémov týkajúcich sa hospodárskej súťaže by sa mala posilniť spolupráca v tejto oblasti;
keďže preto Komisia dojednala dohodu s vládou Spojených štátov amerických o uplatňovaní pravidiel Európskych spoločenstiev a Spojených štátov amerických týkajúcich sa hospodárskej súťaže;
keďže dohoda by sa mala schváliť vrátane výmeny interpretačných listov,
ROZHODLI TAKTO:
Článok 1
Týmto sa schvaľuje Dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Spojených štátov amerických týkajúca sa uplatňovania ich právnych predpisov pokiaľ ide o hospodársku súťaž vrátane výmeny interpretačných listov v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
K tomuto rozhodnutiu sú priložené texty dohody a výmeny interpretačných listov zostavené v anglickom jazyku.
Článok 2
Dohoda sa uplatňuje s účinnosťou od 23. septembra 1991.
Článok 3
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na informovanie vlády Spojených štátov amerických o schválení dohody v mene Európskeho spoločenstva a podpísanie výmeny interpretačných listov.
Komisia určuje osobu(-y) splnomocnenú(-é) na informovanie vlády Spojených štátov amerických o schválení dohody v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a podpísanie výmeny interpretačných listov.
V Luxemburgu 10. apríla 1995