Nariadenie Komisie (ES) č. 567/2003
z 28. marca 2003,
ktorým sa opravuje anglická, dánska, fínska, grécka, nemecká, portugalská, španielska a talianska verzia nariadenia (ES) č. 445/2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa menia a dopĺňajú a zrušujú určité nariadenia [1] a najmä na jeho články 34, 45 a 50,
keďže:
(1) Anglická, dánska, fínska, grécka, nemecká, portugalská, španielska a talianska jazyková verzia nariadenia Komisie (ES) č. 445/2002 [2] obsahuje niekoľko chýb. Preto sa musia tieto jazykové verzie opraviť.
(2) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 445/2002 sa opravuje takto:
1. týka sa len nemeckej verzie;
2. týka sa len nemeckej verzie;
3. článok 3 ods. 2 sa nahrádza týmto:
"2. Článok 4 ods. 2 sa tiež vzťahuje na investície vykonávané mladými poľnohospodármi počas piatich rokov, odkedy začali hospodáriť.";
4. týka sa len gréckej verzie;
5. týka sa len dánskej verzie;
6. týka sa len talianskej verzie;
7. týka sa len portugalskej verzie;
8. týka sa len španielskej verzie;
9. týka sa len nemeckej verzie;
10. týka sa len španielskej verzie;
11. týka sa len španielskej verzie;
12. úvodná fráza článku 52 ods. 4 sa nahrádza týmto:
"4. Platobné agentúry ohlásia sekcii záruk EPUZF čiastku zodpovedajúcu čiastočnému financovaniu spoločenstva.";
13. týka sa len fínskej verzie;
14. týka sa len španielskej verzie.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 445/2002.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 28. marca 2003