Nariadenie Komisie (EHS) č. 2159/89
z 18. júla 1989
o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie osobitných opatrení pre orechy a svätojánsky chleba ustanovených v hlave IIa nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], v neskoršom znení nariadenia (EHS) č. 1119/89 [2], najmä na jeho článok 14g,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1676/85 z 11. júna 1985 o hodnote účtovnej jednotky a devízových kurzoch, ktoré sa uplatňujú na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky [3], v neskoršom znení nariadenia (EHS) č. 1636/87 [4], najmä na jeho článok 5 ods. 3,
keďže hlavou IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72 sa ustanovujú rôzne osobitné opatrenia zamerané na napravenie nedostatočnej výroby a marketingových prostriedkov pre určité orechy a svätojánsky chleba; keďže ustanovené podpory sa udeľujú organizáciám výrobcov, ktoré získali osobitné uznanie a predložili plán na zlepšenie kvality plodín týchto organizácií a ich uvádzania na trh, schválený príslušným národným orgánom;
keďže by sa malo ujasniť, že toto osobitné uznanie nepodlieha predchádzajúcemu uznaniu podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1035/72; keďže osobitné uznanie sa udeľuje nezáväzne od druhého uznania, pokiaľ sú splnené špeciálne podmienky ustanovené pre udelenie tohto uznania;
keďže podmienky ustanovené pre udelenie uznania musia poskytnúť primeranú záruku toho, že organizácie výrobcov, ktoré získali podporu spoločenstva, z titulu rozsahu a trvania ich činností a spôsobu ich prevádzky, pomôžu pri želanom zlepšení vo výrobných a marketingových zariadeniach pre predmetné výrobky; keďže na zabezpečenie toho, aby tieto organizácie výrobcov mali aspoň určitú mieru stability, by sa mali ustanoviť minimálne limity pre počet členov a pre vyprodukované množstvá orechov a svätojánskeho chleba v závislosti od charakteristík rôznych regiónov spoločenstva; keďže v tomto zmysle sa musí ustanoviť požiadavka, aby stanovy týchto organizácií obsahovali klauzuly, ktoré jasne a explicitne uvádzajú, že výrobcovia sú povinní kontrolovať rozhodnutia a overovať operácie organizácie a klauzuly, ktorými sa ustanovujú pokuty za porušenie dohodnutých pravidiel;
keďže v záujme efektívnosti a dobrého riadenia, podpora udelená členským štátom a Komisiou v prospech plánov na zlepšenie kvalitatívnych a marketingových opatrení by sa mala použiť len na financovanie okrajových plantáži; keďže sa pre každý región výroby dokonca zadefinuje minimálna plocha špecializovaného ovocného sadu;
keďže by sa mali ustanoviť definície pre typy opatrení, ktoré možno zahrnúť do plánov, pričom základným cieľom je zlepšiť kvalitu výroby v zmysle článku 14d nariadenia (EHS) č. 1035/72; keďže národné orgány hoci zodpovedajú za schválenie plánov, musia s Komisiou konzultovať a vytvoriť administratívnu spoluprácu na pridržanie sa cieľov nariadení a aby Komisia mohla, ak je to nevyhnutné, požadovať zmeny v návrhu plánu alebo dokonca aj odmietnuť schválenie udelenia národnej finančnej podpory alebo finančnej podpory spoločenstva;
keďže by sa malo ujasniť, ktoré opatrenia na rozvoj a zlepšenie spotreby a použitia orechov a svätojánskeho chleba v spoločenstve majú právo na finančnú podporu spoločenstva; keďže v tomto zmysle predložené plány musia ponúknuť určitú záruku, že sú v záujme spoločenstva, že prijaté opatrenia budú účinné a že ich priamy alebo nepriamy dopad je zameraný na zvýšenie spotreby a využitia daných výrobkov; keďže plány musia predložiť obchodné orgány alebo skupiny s určitými technickými skúsenosťami alebo zástupcovia daných hospodárskych sektorov; keďže vykonanie alebo priamy dohľad prác orgánu alebo skupiny, ktorá predložila plán, sa môže chápať ako dôkaz bezúhonnosti strán uzatvárajúcich zmluvu s Komisiou, pokiaľ Komisia neustanoví inak; keďže by sa malo ustanoviť, že rôzne pravidlá, ktorými sa riadi plnenie daných záväzkov, sa budú nachádzať v zmluve;
keďže by sa mali ustanoviť určité všeobecné pravidlá pre financovanie podpory, ktorá sa účtuje Záručnej sekcii EPUZF v súlade s hlavou IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72; keďže by sa malo ujasniť, že podporu spoločenstva členský štát môže vyplatiť len potom, a v žiadnom prípade nie pred tým, ako bola národná podpora vyplatená a to až po vykonaní riadnej kontroly;
keďže podpora pre vykonávacie plány na zlepšenie kvality a marketingu by sa mala vyplácať ročne na základe práce skutočne vykonanej v súlade so schválenými plánmi: keďže maximálna výška podpory na hektár stanovená nariadením Rady (EHS) č. 790/891 [5] by sa mala previesť v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 1676/85 na danú národnú menu v poľnohospodárskom devízovom kurze platnom k prvému dňu každého hospodárskeho roku;
keďže na účel zavedenia rôznych osobitných opatrení, organizácie výrobcov, ktoré získali podporu, sú povinné zaslať podrobné a presné informácie orgánom určených členským štátom, vo vopred ustanovených intervaloch, aby uvedený orgán mohol kontrolovať plnenie daných záväzkov organizáciami výrobcov;
keďže povinnosť príjemcov zabezpečiť informácie nemôže sama o sebe zaručiť riadne riadenie daných opatrení; keďže by sa preto malo ujasniť, aké overenie dokumentov a aké kontroly na mieste vykonajú národné orgány v spojení s rôznymi typmi podpory ustanovenej v hlave IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72;
keďže najzávažnejšie neplnenie povinností ustanovených v nariadení (EHS) č. 1035/72 alebo v tomto nariadení sa musí príslušným spôsobom pokutovať;
keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Organizácie výrobcov zapojené do výroby a uvádzania na trh orechov a/alebo svätojánskeho chleba,
- ktoré získali osobitné uznanie v súlade s hlavou I,
- a ktoré predložili plán na zlepšenie kvality a marketingu, ktorý spĺňa požiadavky hlavy II a ktorý schválil daný členský štát,
sú oprávnené na osobitné opatrenia ustanovené v hlave IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72, podliehajúc pravidlám ustanoveným v hlavách II, III a IV tohto nariadenia.
2. Na základe podmienok ustanovených v hlavách IV a V spoločenstvo prispieva k finančným opatreniam na rozšírenie a zlepšenie spotreby a využitia horeuvedených výrobkov.
HLAVA I Osobitné uznanie organizácií výrobcov orechov a/alebo svätojánskeho chleba
Článok 2
Členské štáty udeľujú osobitné uznanie organizáciám alebo skupinám výrobcov (ďalej len "organizácie výrobcov") zapojených do výroby a uvádzania orechov a/alebo svätojánskeho chleba na trh:
1. ktoré boli založené na podnet samotných výrobcov s cieľom dosiahnutia cieľov uvedených v článku 13 ods. 1 písm. a nariadenia (EHS) č. 1035/72 v sektore s orechmi a svätojánskym chlebom;
2. ktoré od svojich členov požadujú, aby spĺňali povinnosti uvedené v tomto článku;
3. ktoré svojim členom sprístupňujú technické zariadenia pre predpredajné operácie vrátane skladovania a balenia daných výrobkov;
4. ktorých stanovy:
a) ustanovujú povinnosť predajcov predávať všetku produkciu orechov a/alebo svätojánskeho chleba prostredníctvom organizácií výrobcov;
b) obsahujú ustanovenia určené na zabezpečenie toho, aby výrobcovia získali kontrolu nad organizáciou a prijatými rozhodnutiami;
c) ustanovujú pokuty za porušenie pravidiel výrobcami organizácie;
d) pre výrobcov zavádzajú povinné:
- členstvo v organizácii výrobcov po dobu minimálne troch rokov,
- podanie oznámenia o ich odchode z organizácie, aspoň 12 mesiacov vopred;
e) obsahujú ustanovenia o členských poplatkoch;
5. ktoré zabezpečujú dôkaz o dostatočnej úrovni ekonomickej činnosti, čo zároveň predstavuje:
- minimálny počet výrobcov,
- minimálnu výrobu na výrobok a región výroby (príloha I);
6. ktoré majú písomný záväzok predložiť plán na zlepšenie kvality a marketingu v súlade s hlavou II;
7. ktoré vedú osobitné účtovníctvo o ich činnosti týkajúcej sa orechov a/alebo svätojánskeho chleba.
Článok 3
1. Organizácie výrobcov predkladajú žiadosť o osobitné uznanie príslušnému orgánu určeného členským štátom, spolu so stanovami organizácie a náležitosťami uvedenými v prílohe II.
2. Príslušný orgán kontroluje správnosť predložených náležitostí preskúmaním dokladov a inšpekciami na mieste. V pochybnom prípade príslušný orgán vykonáva akékoľvek príslušné kontroly na zabezpečenie súladu s podmienkami ustanovenými v článku 2.
3. Osobitné uznanie sa udeľuje do troch mesiacov od podania žiadosti, podliehajúc akémukoľvek meškaniu v dôsledku dodatočných požiadaviek.
4. Každý rok pred 1. novembrom organizácie výrobcov predkladajú príslušnému orgánu aktualizovanú verziu náležitostí uvedených v prílohe II.
Článok 4
Príslušný orgán vykonáva pravidelné kontroly, a to minimálne každé tri roky, na zabezpečenie toho, že organizácie výrobcov uznaných v súlade s článkom 3 sú správne prevádzkované a že dodržiavajú podmienky ustanovené v uznaní.
Príslušný orgán zrušuje osobitné uznanie, ak zistí, že:
- povinnosti, od ktorých uznanie závisí, nie sú splnené,
- náležitosti uvedené v článku 3 ods. 4 neboli dodané, alebo
- dodané náležitosti sú zámerne zavádzajúce.
Článok 5
Každý rok do 31. decembra sa Komisii predloží:
1. zoznam organizácií výrobcov orechov a/alebo svätojánskeho chleba, ktoré získali osobitné uznanie;
2. za každú organizáciu výrobcov náležite vyplnený formulár uvedený v prílohe II.
HLAVA II Plán na zlepšenie kvality a marketingu
Článok 6
Na účely tohto nariadenia homogénna a súdržná plocha používaná na pestovanie orechov a/alebo svätojánskeho chleba, ďalej len "ovocný sad", znamená plantáž, ktorá sa nekríži s inými plodinami alebo plantážami a ktorá je geograficky súvislá. Jeden rad stromov orecha a/alebo svätojánskeho chleba, vysadených popri cestách alebo iných plodinách sa nepovažuje za ovocný sad.
Plocha ovocných sadov zohľadnená na účely uplatňovania tejto hlavy a na účely udeľovania finančnej podpory členského štátu a Komisie nesmie byť menšia ako plocha o výmere 0,02 hektára.
Článok 7
Plán na zlepšenie kvality a marketingu, ďalej len "plán", ktorý sa organizácia výrobcov zaviaže vykonať vo všetkých alebo niektorých sadoch patriacich jej členom, ustanovuje jedno alebo viacero z nasledujúcich typov opatrení, s ohľadom na zlepšenie dlhodobej produktivity:
- likvidácia odrôd orechových stromov a/alebo stromov svätojánskeho chleba, po ktorej nasleduje vysádzanie nových stromov,
- prechod na inú odrodu,
- zlepšenie techník pestovania, údržby a prerezávania ovocných sadov,
- genetické zlepšenie a certifikácia, stimulácia a opeľovanie,
- príprava, hnojenie a zlepšenie pôdy,
- plánovanie a zavedenie kontroly výskytu škodcov,
- ustanovenie o technickej pomoci členom organizácie vo forme školenia a usmernenia systému výsadby plodín,
- získavanie a používanie zariadení na prípravu na trh, skladovania, balenia a iného,
- technická pomoc s riadením odbytu.
Opatrenia, ktoré sa kvalifikujú na finančnú podporu podľa štrukturálnych nariadení, nie sú uplatniteľné podľa tohto nariadenia.
Článok 8
1. Organizácie výrobcov predkladajú svoje návrhy plánov na schválenie príslušným orgánom určeným členským štátom na formulári uvedenom v prílohe III, spolu so všetkými podkladmi.
Vykonávanie plánu nesmie začať, pokiaľ plán nebol schválený príslušným národným orgánom.
2. Príslušný orgán prijíma rozhodnutie o návrhu plánu do piatich mesiacov od obdržania plánu. Požiadavkami na zmeny uvedenými v odseku 3 písm. b sa toto obdobie prerušuje.
Príslušný orgán:
- používa všetky príslušné prostriedky vrátane inšpekcií na mieste, aby skontroloval správnosť informácií poskytnutých o stave a zložení sadov patriacich členom organizácií výrobcov v čase podávania plánu,
- kontroluje, či bol plán podaný na formulári uvedenom v prílohe III a či je v súlade s cieľmi tejto hlavy,
- overuje ekonomickú integritu a technickú platnosť návrhu plánu, platnosť odhadov a finančného plánu a harmonogram vykonávania.
Pred koncom druhého mesiaca po obdržaní návrhov plánov príslušný orgán predkladá Komisii tie plány, ktoré možno podľa názoru tohto orgánu schváliť podľa článku 14d nariadenia (EHS) č. 1035/72, spolu so všeobecným ohodnotením ich súladu s kritériami uvedenými v tretej zarážke predchádzajúceho pododseku.
Do 60 dní od obdržania oznámenia, Komisia, ak je to nevyhnutné, požiada príslušný orgán o zamietnutie plánov alebo o ich úpravu.
3. Príslušný orgán:
a) buď plány schvaľuje, ak spĺňajú požiadavky článku 14d nariadenia (EHS) č. 1035/72 a požiadavky tejto hlavy;
b) alebo žiada o zmeny návrhov plánov, na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Komisie. Návrhy plánov sa nesmú schváliť, pokiaľ neobsahujú požadované zmeny;
c) alebo plány zamieta, na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Komisie.
4. Ak existuje požiadavka na zmenu plánu z technických dôvodov alebo cez požiadavku o rozšírenie plochy, ktorú plán zahŕňa, najmä po zvýšení počtu členov výrobcov, príslušný orgán prijíma rozhodnutie v súlade s týmto článkom. Časové obmedzenie vykonávania zmeneného a doplneného plánu však nesmie prekročiť pôvodne ustanovené obdobie.
5. Počas vykonávania každého plánu príslušný orgán uskutočňuje pravidelné kontroly prostredníctvom správ, ktoré mu každý rok zašlú dané organizácie výrobcov a prostredníctvom inšpekcii na mieste o pokroku, ktorý nastal v súvislosti s vykonávaním schváleného plánu, o tom či vykonaná práca dodržiava technické a finančné požiadavky a o správnosti predložených podkladov.
V priebehu vykonávania sa v prípade každého plánu uskutočňujú aspoň dve inšpekcie na mieste.
Článok 9
Každý rok do 31. decembra príslušný orgán predkladá Komisii správu o pokroku, ktorý nastal počas vykonávania schválených plánov a o výsledku vykonaných inšpekcií a zabezpečí pre Komisiu všetky príslušné informácie, ak v priebehu vykonávania vzniknú nejaké ťažkosti, ktoré by mohli ohroziť plnenie záväzkov organizácií výrobcov.
HLAVA III Podpora vytvorenia organizácií výrobcov a zriadenia revolvingového fondu
Článok 10
Na účely výpočtu dodatočnej paušálnej podpory vytvorenia organizácií výrobcov ustanovených v článku 14b nariadenia (EHS) č. 1035/72:
1. množstvá, ktoré sa zohľadnia, sú množstvá nevylúpaných výrobkov; v prípade svätojánskeho chleba sú to množstvá semien, ktoré sú v struku;
2. množstvá uvedené na trh znamenajú množstvá skutočne predané počas prvého hospodárskeho roku, ktorý nasleduje po udelení osobitného uznania.
Článok 11
Na kvalifikáciu pre osobitnú podporu pre založenie revolvingového fondu ustanoveného v článku 14c nariadenia (EHS) č. 1035/72 organizácie výrobcov oznamujú príslušnému orgánu:
1. štruktúru kapitálu revolvingového fondu a poskytujú dôkaz o príspevku organizácie výrobcov na danom kapitále;
2. opatrenia na financovanie revolvingového fondu tak, aby mohol fungovať náležitým spôsobom s ohľadom na splnenie cieľov ustanovených v článku 4c ods. 2; tento dôkaz možno zabezpečiť vo forme výpisov z osobitných bankových účtov;
3. podklady potvrdzujúce hodnotu plodov uvedených na trh:
- počas prvého hospodárskeho roku po dátume osobitného uznania,
- alebo počas iného hospodárskeho roku po uznaní.
Hodnota plodov uvedených na trh sa určuje na základe:
- ročného objemu predaja počas uvedeného hospodárskeho roku,
- priemerných cien výrobcu získaných počas tohto hospodárskeho roku.
Článok 12
Počas troch hospodárskych rokov po výplate podpory v súlade s článkom 18 príslušný orgán vykonáva kontroly na zabezpečenie toho:
- že fond funguje a udržiava sa, ako to uvádza oznam zaslaný v zmysle článku 11 ods. 2,
- že na začiatku každého hospodárskeho roku sa fond rekonštituoval. Hodnotu zásob plodov možno zohľadniť na účely vyhodnotenia súladu s touto povinnosťou.
Na účely inšpekcií organizácia výrobcov kedykoľvek sprístupňuje príslušnému orgánu výpisy a podporné doklady potvrdzujúce transakcie spojené s prevádzkou fondu.
HLAVA IV Propagačné opatrenia
Článok 13
1. Existujú nasledovné typy opatrení zamerané na rozvoj a zlepšenie spotreby a použitia orechov a/alebo svätojánskeho chleba v spoločenstve, ustanovené v článku 4e nariadenia (EHS) č. 1035/72:
- prieskum trhu,
- hľadanie nových odbytov,
- hospodárske štúdie o dizajne obalov a prezentácii,
- organizácia kontaktov medzi rôznymi hospodárskymi účastníkmi trhu,
- organizácia a účasť na veľtrhoch a iných obchodných podujatiach,
- propagačné opatrenia iné ako reklamné kampane,
- prieskum spotrebiteľov a testy,
- špecializované publikácie,
- štúdie o výžive a diéte.
2. Na kvalifikáciu pre financovanie zo spoločenstva navrhnuté opatrenia musia:
- obzvlášť zdôrazniť skutočnosť, že výrobky majú pôvod v spoločenstve,
- mať značnú pôsobnosť v rámci trhovej situácie a trhových trendov,
- ponúknuť nejakú záruku ohľadom ich uspokojivého dokončenia,
- sa predložiť buď orgánom s osobitnými a podstatnými technickými skúsenosťami alebo združením alebo skupinou, ktorá zastupuje rôzne obchodné sektory alebo hospodárske činnosti v rámci územia spoločenstva. Opatrenia navrhujú orgány, združenia alebo skupiny založené na území spoločenstva.
Opatrenia, ktoré sú orientované na značku, alebo ktoré odkazujú na určitú krajinu alebo oblasť výroby nie sú spôsobilé.
Článok 14
Ak Komisia nerozhodne inak, opatrenia musí vykonávať orgán, združenie alebo skupina, ktorá predkladá návrh plánu.
Len opatrenia zahájené po tom, ako Komisia schváli návrh plánu, sú spôsobilé na financovanie podľa tohto nariadenia.
Režijné náklady, ktoré vzniknú pri daných opatreniach, sú kvalifikované na financovanie, len ak nebolo prekročené percento uvedené v zmluve uzatvorenej s Komisiou.
Článok 15
1. Návrhy na opatrenia sa Komisii predkladajú v dvoch kópiách do 31. decembra každého roku.
2. Návrhy musia obsahovať aspoň tieto informácie:
a) názov návrhu, t. j. odkaz na príslušné opatrenie alebo opatrenia upresnené v článku 13;
b) obchodné meno tých osôb, ktoré návrh predkladajú;
c) zhrnutie navrhnutého opatrenia vrátane úvodu, ktorý jasne definuje ciele (diagnóza problémov, ciele, ktoré bude sledovať, stratégia, atď.):
- očakávané výsledky a najmä priamy alebo nepriamy dopad na marketing a spotrebu daných výrobkov, ktorý sa od opatrenia očakáva,
- postupné štádia vykonávania, harmonogram vykonávania,
d) náklady navrhovaného opatrenia alebo opatrení, vyjadrené v eku a po zdanení, s podrobným členením položiek (založeným na porovnávacích odhadoch, ak je to nevyhnutné) a príslušný finančný plán;
e) ak je to vhodné, najnovšia dostupná správa o činnostiach daného orgánu alebo skupiny.
3. Orgán, združenie alebo skupinu informuje Komisia o prijatom rozhodnutí vzhľadom na ich návrh do 1. júna nasledujúceho roku. Komisia uzatvára zmluvy pre opatrenia uvedené v článku 14 s tými uchádzačmi, ktorých návrhy vybrala.
Článok 16
1. Na základe žiadosti príjemcu sa vypláca záloha vo výške 50 % príspevku spoločenstva na náklady opatrenia, od štvrtého mesiaca po podpísaní zmluvy uvedenej v článku 14, pri predložení vhodných podkladov. Platba záloh podlieha podaniu záruky v ekvivalentnej výške v prospech Komisie. Túto záruku možno uvoľniť len so súhlasom Komisie.
2. Platba zostatku príspevku spoločenstva je podmienená riadnym vykonávaním zmluvy a predložením správy najneskôr do troch mesiacov po vykonaní opatrenia, ktorú vypracuje príjemca, pričom vyhodnotí výsledky opatrenia alebo opatrení.
Článok 17
Príjemcovia podpory na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie predkladajú Komisii všetky informácie o vykonávaní plánov a podrobujú sa overeniu alebo inšpekcii vykonanej Komisiou.
HLAVA V Všeobecné a finančné ustanovenia
Článok 18
Osobitnú podporu pre založenie revolvingového fondu, ktorá sa skladá z podpory členského štátu ako aj podpory spoločenstva, vypláca príslušný národný orgán organizáciám výrobcov maximálne do troch mesiacov od žiadosti o podporu, akonáhle je súlad s ustanoveniami článku 11 overený.
Článok 19
Na získanie podpory spoločenstva pre plány zlepšenia kvality a marketingu organizácie výrobcov na to kvalifikované na konci každého referenčného obdobia predkladajú príslušnému národnému orgánu žiadosť o podporu.
"Referenčné obdobie" je každé ročné obdobie vykonávania plánu, ktoré plynie od výročného dátumu schválenia plánu.
Žiadosti o podporu sa predkladajú každý rok v súlade s prílohou IV do dvoch mesiacov od výročného dátumu schválenia plánu a musia ich sprevádzať faktúry a všetky materiálne dôkazy o vykonanej práci.
Článok 20
Príslušné orgány členských štátov po skontrolovaní žiadostí o podporu a materiálnych dôkazoch predložených spolu so žiadosťou vyplácajú podporu každý rok do dvoch mesiacov od podania žiadosti o podporu udelenú členským štátom a spoločenstvom v súlade s článkom 14d ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Článok 21
Sadzba, ktorá sa každý rok použije na prevod na národnú menu maximálnej výšky podpory na hektár uvedenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 790/89, je poľnohospodárskym devízovým kurzom platným k prvému dňu hospodárskeho roka, ktorý začína počas referenčného obdobia.
Článok 22
1. Ak sa podpora vyplatí omylom, členské štáty, okrem prípadov vyššej moci, vymáhajú vyplatené sumy a úrok z nich plynúci odo dňa, kedy bola podpora vyplatená až do dňa, kedy ju členský štát získal späť. Úroková sadzba, ktorá sa uplatní, je úroková sadzba účinná pre podobné prípady vymáhania podľa národného práva.
Členské štáty vymáhajú všetky podpory vyplatené v zmysle hlavy IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72 pre tie organizácie výrobcov, ktoré ukončili svoju činnosť pred koncom tretieho roku po dni osobitného uznania uvedeného v hlave I tohto nariadenia alebo odo dňa, v ktorý osobitné uznanie bolo zrušené podľa článku 4.
2. Vymáhaná podpora sa vypláca vyplácajúcim agentúram alebo oddeleniam a tieto ju odpočítajú od výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a garančným fondom v pomere k financovaniu spoločenstvom.
3. Finančné dôsledky vzniknuté z neschopnosti vymáhať vyplatené sumy nesie Komisia v pomere k financovaniu spoločenstvom.
Článok 23
Členské štáty prijímajú potrebné kroky na penalizáciu každého závažného neplnenia daných záväzkov alebo povinností uvedených v zmluve v zmysle hlavy IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72 a v zmysle tohto nariadenia.
HLAVA VI Finančné ustanovenia
Článok 24
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 18. júla 1989