Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004
z 5. decembra 2003
o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v spoločenstve
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285 ods. 1,
so zreteľom na návrh Komisie,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [1],
keďže:
(1) Monitorovanie a hodnotenie spoločnej poľnohospodárskej politiky si vyžaduje porovnateľné, aktuálne a spoľahlivé informácie o hospodárskej situácii poľnohospodárstva a konkrétnejšie o zmenách v príjmoch z poľnohospodárstva.
(2) Poľnohospodárske účty sú základným nástrojom na analyzovanie hospodárskej situácie poľnohospodárstva krajiny za predpokladu, že sú vypracované na základe jednoznačného súboru zásad. Poľnohospodárske účty tiež znamenajú cenný príspevok ku kalkulácii národných účtov.
(3) Úhrnné účty pre poľnohospodárstvo sú zostavené v súlade so základnými pojmami a pravidlami nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve [2].
(4) Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva [3] stanovuje referenčný rámec pre toto nariadenie.
(5) Pretože cieľ navrhovanej akcie, predovšetkým vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožnia predkladanie zosúladených údajov, nemôžu členské štáty dosiahnuť v dostatočnej miere, preto je ho možné z dôvodu rozsahu akcie lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva, spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity tak, ako je ustanovená v článku 5 Zmluvy. Toto nariadenie, v súlade so zásadou proporcionality, ako je ustanovená v tomto článku, nezachádza ďalej, ako je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
(6) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
(7) Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku a Výbor pre štatistický program boli informované,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Predmet
1. Toto nariadenie ustanovuje úhrnné účty pre poľnohospodárstvo v spoločenstve (ďalej len "EÚP") stanovením:
a) metodiky EÚP (spoločné normy, definície, klasifikácie a účtovné pravidlá) určenej na používanie pre zostavovanie účtov na porovnateľných základoch na účely spoločenstva a pre prenos údajov v súlade s článkom 3;
b) lehoty pre prenos poľnohospodárskych účtov zostavených v súlade s metodikou EÚP.
2. Toto nariadenie nezaväzuje žiaden členský štát používať metodiku EÚP pri zostavovaní poľnohospodárskych účtov na svoje vlastné účely.
Článok 2
Metodika
1. Metodika EÚP uvedená v článku 1 ods. 1 písm. a) je ustanovená v prílohe I.
2. Metodika EÚP sa aktualizuje v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2
Článok 3
Zasielanie údajov Komisii
1. Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostat) údaje ustanovené v prílohe II v lehotách stanovených pre každú tabuľku.
2. Prvý prenos údajov sa uskutoční v novembri 2003.
3. Zoznam premenných a lehoty pre prenos údajov ustanovené v prílohe II sa aktualizujú v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2.
Článok 4
Postup výboru
1. Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku.
2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Článok 5
Záverečné ustanovenie
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 5. decembra 2003