sentence1: Počítač je nyní naprostou nezbytností.

sentence2: A computer is an absolute necessity now.


sentence1: Ve Spojených státech je automobil nezbytností, a ne přepychem.

sentence2: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.


sentence1: Ještě nikdy nebyl v zahraničí.

sentence2: He has never been abroad.


sentence1: Ušila nové šaty pro svoji dceru.

sentence2: She made a new dress for her daughter.


sentence1: Chodíval do práce pěšky.

sentence2: He used to walk to his office.


sentence1: Jak je vidět, Tom má strach.

sentence2: Tom is obviously scared.


sentence1: Udělal jsi to naschvál?

sentence2: Did you do that purposely?


sentence1: Odpočiňme si trochu.

sentence2: Let's rest a little bit.


sentence1: Dávej si pozor, co říkáš!

sentence2: Be careful what you say!


sentence1: Tenhle telefon nefunguje.

sentence2: This telephone doesn't work.


sentence1: Já už ho nemiluji.

sentence2: I do not love him anymore.


sentence1: Nesplnili podmínky.

sentence2: They did not fulfill the conditions.


sentence1: Můžu jít na procházku?

sentence2: Can I go for a walk?


sentence1: Smrti nikdo neunikne.

sentence2: Nobody can escape death.


sentence1: Mám rád tenhle druh jablek.

sentence2: I like this kind of apple.


sentence1: Nemohl bych tomu zabránit.

sentence2: I couldn't have prevented this.


sentence1: Návyk mění přepychové požitky v jednotvárné, každodenní potřeby.

sentence2: Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.


sentence1: Můj sen je stát se pilotem.

sentence2: My dream is to become a pilot.


sentence1: Nikdy už pak svého otce neviděla.

sentence2: She never saw her father again.


sentence1: Tom ve skutečnosti není Kanaďan.

sentence2: Tom isn't really Canadian.


sentence1: Nevím, co se pokazilo.

sentence2: I don't know what went wrong.


sentence1: Bydlívali jsme spolu.

sentence2: We used to live together.


sentence1: Tom se vrátil do rodného města, aby navštívil svoje rodiče během letní dovolené.

sentence2: Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.


sentence1: Lidé jí říkají Yotchan.

sentence2: People call her Yotchan.


sentence1: Bylo pro něj těžké skrýt svou pýchu nad svými úspěchy.

sentence2: It was difficult for him to hide his pride in his success.


sentence1: Jaký je počet obyvatel vašeho města?

sentence2: How many people live in your town?


sentence1: Ti psi jsou ale velcí!

sentence2: Those dogs are big.


sentence1: Nebojte se mluvit anglicky s chybami.

sentence2: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.


sentence1: Pojďme si odpoledne zaplavat.

sentence2: Let's have a swim in the afternoon.


sentence1: Do toho vám nic není.

sentence2: It's none of your business.


sentence1: Ten stařec tam bydlel sám.

sentence2: The old man lived there by himself.


sentence1: Nakonec stejně nepřišel.

sentence2: He did not turn up after all.


sentence1: Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.

sentence2: I got lost when I visited you for the first time.


sentence1: Přineste mi vlhký ručník.

sentence2: Bring me a moist towel.


sentence1: Moc mu nedůvěřuj.

sentence2: Don't put much confidence in him.


sentence1: Snídani jsem vynechal.

sentence2: I skipped breakfast.


sentence1: To jméno nepoznávám.

sentence2: I don't recognize that name.


sentence1: Jak dlouho ještě bude takové chladno?

sentence2: How long will this cold weather go on?


sentence1: V Tokiu vám žijí všelijací lidé.

sentence2: All sorts of people live in Tokyo.


sentence1: Tvůj názor je poněkud staromódní.

sentence2: Your opinion seems to be out of date.


sentence1: Vypadá to, že bikiny jsou letos v módě.

sentence2: It seems that bikinis are "in" this year.


sentence1: Člověk, na kterého jsem čekal, se nedostavil.

sentence2: The man I was waiting for didn't turn up.


sentence1: Rozzlobil jsem ho.

sentence2: I have made him angry.


sentence1: Lidi vlci za normálních okolností nenapadají.

sentence2: Wolves won't usually attack people.


sentence1: Kdy mi vrátíš ty peníze?

sentence2: When will you return the money to me?


sentence1: Kovbojové vjeli do neznámého města.

sentence2: The cowboys rode into an unknown town.


sentence1: Momentálně nemám čas.

sentence2: I'm busy at the moment.


sentence1: To, jak moc sám zestárl, pozná člověk z tváří těch, které znával jako mladý.

sentence2: One can tell how much one has aged by looking at the faces of those one knew when one was young.


sentence1: Penis je jedním z mužských pohlavních orgánů.

sentence2: The penis is one of the male reproductive organs.


sentence1: Při čtení dopisu vypadala smutně.

sentence2: When she was reading the letter, she looked sad.


sentence1: Byli to takříkajíc oběti války.

sentence2: They were, so to speak, casualties of war.


sentence1: Málem jsem se udusil rybí kostí.

sentence2: I nearly choked on a fishbone.


sentence1: Jsem naštvaný na vás oba.

sentence2: I'm mad at both of you.


sentence1: Mohl byste mluvit pomaleji?

sentence2: Would you mind speaking more slowly?


sentence1: Prosil bych to zabalit.

sentence2: I'd like to have that gift wrapped.


sentence1: Z čeho se vyrábí máslo?

sentence2: What is butter made of?


sentence1: Jsem stejně velký jako můj otec.

sentence2: I'm as tall as my father.


sentence1: Rád poslouchám klasickou hudbu.

sentence2: I like to listen to classical music.


sentence1: Měj se na pozoru před každým, kdo si činí nárok na objektivitu.

sentence2: Beware of anyone who claims objectivity.


sentence1: Víme, že to je pro vás těžké.

sentence2: We know this is hard for you.


sentence1: Děkuji, že jsi zavřel dveře.

sentence2: Thank you for closing the door.


sentence1: V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.

sentence2: There were no railroads at that time in Japan.


sentence1: Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.

sentence2: He has never been late for school.


sentence1: Je mi líto, už žádné nemám.

sentence2: I'm sorry, I haven't any left.


sentence1: Den se zeptal Lindu, jaké plány má do budoucna.

sentence2: Dan asked Linda what her plans for the future were.


sentence1: Ze všeho nejvíc chtějí žít v míru.

sentence2: They want, more than anything else, to live in peace.


sentence1: Astronomové tvrdí, že objevili devátou planetu sluneční soustavy.

sentence2: Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.


sentence1: Provozuješ nějaký sport?

sentence2: Do you practice any sport?


sentence1: Jak je to odsud daleko k moři?

sentence2: How far is it from here to the sea?


sentence1: Nevěděl jsem o jeho přítomnosti.

sentence2: I was not aware of his presence.


sentence1: Můj kamarád žije mimo město.

sentence2: My friend lives outside the city.


sentence1: Kuba se nachází v Jižní Americe.

sentence2: Cuba is in South America.


sentence1: Nemyslím si, že to Tom udělá.

sentence2: I don't think Tom will do that.


sentence1: Proč bych se měl učit francouzsky?

sentence2: Why should I learn French?


sentence1: Prosím, přidej si mě na Facebooku.

sentence2: Please add me on Facebook.


sentence1: Víš alespoň, co to je?

sentence2: Do you even know what that is?


sentence1: Na co jste čekali?

sentence2: What were you waiting for?


sentence1: Měl bych tě znát?

sentence2: Am I supposed to know you?


sentence1: Tom potřebuje nové boty.

sentence2: Tom needs new shoes.


sentence1: Jak se žije v Německu?

sentence2: How's life in Germany?


sentence1: Já jsem duhu nikdy neviděl.

sentence2: I've never seen a rainbow.


sentence1: Poradila mu, aby si nekupoval ojeté auto.

sentence2: She advised him not to buy a used car.


sentence1: Nejsem tady, abych bojoval.

sentence2: I'm not here to fight.


sentence1: Tom mě nežádal, což jsem preferoval.

sentence2: Tom didn't ask me which I preferred.


sentence1: Jsem z Rio de Janeira v Brazílii.

sentence2: I am from Rio de Janeiro, Brazil.


sentence1: V sedm hodin přijel na nádraží.

sentence2: They arrive at the train station in seven hours.


sentence1: Existuje naléhavá potřeba kvalifikovaných učitelů.

sentence2: There is an urgent need for qualified teachers.


sentence1: Příští pondělí mám být v Bostonu.

sentence2: I'm supposed to be in Boston next Monday.


sentence1: Můžete doporučit jiný hotel?

sentence2: Can you recommend another hotel?


sentence1: Kuře, tuňák a sójové boby jsou dobrým zdrojem proteinu.

sentence2: Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.


sentence1: My jsme hodní kluci.

sentence2: We're the good guys.


sentence1: Existuje naléhavá potřeba najít účinnější způsob léčby tohoto onemocnění.

sentence2: There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.


sentence1: Tom leží nemocný v posteli.

sentence2: Tom is sick in bed.


sentence1: Je naléhavě zapotřebí dárců krve.

sentence2: There is an urgent need for blood donors.


sentence1: Je naléhavě zapotřebí pitné vody.

sentence2: There is an urgent need for drinking water.


sentence1: Moje sestřenice je žurnalistka.

sentence2: My cousin is a journalist.


sentence1: Je naléhavě zapotřebí peněz.

sentence2: There is an urgent need for money.


sentence1: V době nouze budu po tvém boku.

sentence2: I'll stand by you in time of need.


sentence1: Daruji ti nové kolo k narozeninám.

sentence2: I will give you a new bicycle for your birthday.


sentence1: Lidé mají sklon podceňovat své budoucí potřeby.

sentence2: People have a tendency to underestimate their future needs.


sentence1: Není se třeba ptát. Stejně to víte.

sentence2: There's no need to ask. You know it anyway.


sentence1: Nesnáším, když se na mě křičí.

sentence2: I hate being shouted at.


sentence1: Netřeba se omlouvat; já chápu.

sentence2: No need to apologize; I understand.


sentence1: To by Toma nikdy nenapadlo.

sentence2: Tom never would've thought of that.


sentence1: Ten obchod prodává široký sortiment výrobků.

sentence2: That store sells a wide range of goods.


sentence1: Na jídelním lístku byl široký výběr pokrmů.

sentence2: There was a great variety of dishes on the menu.


sentence1: Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.

sentence2: I just hope nothing goes wrong this time.


sentence1: Kdybych měl křídla, býval bych ji letěl zachránit.

sentence2: If I had wings to fly, I would have gone to save her.


sentence1: Kéž by psal častěji.

sentence2: I wish he would write more often.


sentence1: Byl bych rád, kdyby psal častěji.

sentence2: I would like him to write more often.


sentence1: Byla bych ráda, kdyby psal častěji.

sentence2: I would like for him to write more often.


sentence1: Kéž bychom mohli odejít z tohoto hrozného místa.

sentence2: I just wish we could leave this horrible place.


sentence1: Sport je dobrý pro tvé zdraví.

sentence2: Sport is good for your health.


sentence1: Zatím od něj nemám žádné zprávy.

sentence2: I have heard nothing from him yet.


sentence1: Nějak mi došla inspirace.

sentence2: I'm not inspired anymore.


sentence1: Vypila sklenici mléka.

sentence2: She drank a cup of milk.


sentence1: Nemám žádné sestry.

sentence2: I don't have any sisters.


sentence1: V pokoji byly čtyři kusy nábytku.

sentence2: There were four pieces of furniture in the room.


sentence1: Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.

sentence2: The trouble is that I can't remember where I parked the car.


sentence1: Kdybych jen byl vyšel z domu o pět minut dříve.

sentence2: If only I had left home five minutes earlier.


sentence1: Tom zdvořile smekl klobouk.

sentence2: Tom lifted his hat politely.


sentence1: Kéž bych byl chytrý.

sentence2: I wish I were clever.


sentence1: Kéž bych byl tak bohatý jako on.

sentence2: I wish I were as rich as he.


sentence1: Kéž bych mohl jet do Japonska.

sentence2: I wish I could go to Japan.


sentence1: Chovej se úměrně svému věku.

sentence2: Act your age.


sentence1: Kéž bych dovedla hrát na klavír tak dobře jako Susie.

sentence2: I wish I could play the piano as well as Susie.


sentence1: Kolik máte zaměstnanců?

sentence2: How many employees do you have?


sentence1: Kéž bych se s ní byl oženil.

sentence2: I wish I had married her.


sentence1: Kéž bych dobře uměl zpívat.

sentence2: If only I could sing well.


sentence1: Kéž bych nebyl koupil něco tak zbytečného.

sentence2: I wish I had not bought such a useless thing.


sentence1: Autobus byl přecpaný. Kéž bych byl jel taxíkem.

sentence2: The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.


sentence1: Kéž bych měl hodně peněz.

sentence2: I wish I had a lot of money.


sentence1: Kéž bych byl vyšší.

sentence2: I wish I were taller.


sentence1: Kéž bychom měli zahradu!

sentence2: If only we had a garden!


sentence1: Pracovala v Belgii.

sentence2: She worked in Belgium.


sentence1: Kéž bych znovu byl mladý.

sentence2: I wish I were young again.


sentence1: Kéž bych ji byl viděl.

sentence2: I wish I had seen her.


sentence1: Kéž bych měl přítele jako ty.

sentence2: I wish I had a friend like you.


sentence1: Kéž bychom měli více času.

sentence2: I wish we had more time.


sentence1: Kéž bych byl mladší.

sentence2: I wish I were younger.


sentence1: Kéž bych byla mladší.

sentence2: If only I was younger.


sentence1: Kéž bys byla mohla jít s námi.

sentence2: I wish you could come with us.


sentence1: Kéž bych se byl zamlada víc učil.

sentence2: I wish I'd studied harder when I was young.


sentence1: Kéž bys o mně přestal pochybovat.

sentence2: I wish you would stop doubting me.


sentence1: Kéž bych byl poslechl lékařovu radu.

sentence2: I wish I had followed the doctor's advice.


sentence1: Kéž by si mě vzal.

sentence2: If only he would marry me!


sentence1: Kéž by nám pomohl náš otec.

sentence2: Would that our father were here to help us.


sentence1: Kéž by má práce byla pestřejší.

sentence2: I wish there was more variety in my work.


sentence1: Kéž bys přišel na můj večírek.

sentence2: I wish you were coming to my party.


sentence1: Kéž by mě napadlo, co říct.

sentence2: I wish I could think of something to say.


sentence1: Kéž by to byla pravda!

sentence2: If only that were true!


sentence1: Prohlédl si dům.

sentence2: He looked around the house.


sentence1: Kéž bych se byl zamlada učil anglicky pilněji.

sentence2: I wish I had studied English harder when I was young.


sentence1: Kéž bych byl včera večer šel do divadla.

sentence2: I wish I had gone to the theater last night.


sentence1: Kéž bys mi byl řekl pravdu.

sentence2: I wish you had told me the truth.


sentence1: Kéž bych se byl řídil tvou radou.

sentence2: If only I had taken your advice.


sentence1: Kéž by metro nebylo každé ráno tak plné.

sentence2: I wish the subway wasn't so crowded every morning.


sentence1: Nezapomeň, co jsem ti řekl.

sentence2: Don't forget what I told you.


sentence1: Kéž bys tolik nekouřil.

sentence2: I wish you wouldn't smoke so much.


sentence1: Kéž bych byl poslechl tvou radu.

sentence2: I wish I had listened to your advice.


sentence1: Můžu to klidně udělat hned.

sentence2: I might as well do it now.


sentence1: Kéž by brzy zapršelo!

sentence2: I hope it will rain soon!


sentence1: Kéž bych dovedl plavat.

sentence2: I wish I could swim.


sentence1: Tohle je velmi legrační.

sentence2: This is very amusing.


sentence1: Kéž bych byl po tvém boku!

sentence2: I wish I were by your side!


sentence1: Jak slané je příliš slané?

sentence2: How salty is too salty?


sentence1: Kéž bys mi byla nablízku.

sentence2: I wish you were close to me.


sentence1: Kdybych jen věděl, kde je!

sentence2: I wish I knew where he was!


sentence1: Tom možná bude muset vyučovat francouzštinu.

sentence2: Tom might have to teach French.


sentence1: Kéž by mi rozuměl!

sentence2: I wish he'll understand me!


sentence1: Kéž by bylo víc lidí jako ty.

sentence2: I wish there were more people like you.


sentence1: Vezmi si něco k jídlu.

sentence2: Have something to eat.


sentence1: Učí se francouzsky dva roky.

sentence2: She has been studying French for a few years.


sentence1: Všechny labutě jsou bílé.

sentence2: All swans are white.


sentence1: Pořád vypadáš ustrašeně.

sentence2: You still seem to be upset.


sentence1: Tom má problém, jak se vypořádat s bolestí.

sentence2: Tom is having trouble dealing with the pain.


sentence1: Myslím, že by to pomohlo.

sentence2: I think that would help.


sentence1: Směřujeme na sever.

sentence2: We are heading North.


sentence1: Úmyslně jsem neporušil žádná pravidla.

sentence2: I didn't intentionally break any rules.


sentence1: Tom je nerad tím, kdo to stále musí dělat.

sentence2: Tom doesn't like being the one who always has to do that.


sentence1: Nenarodili jsme se sami pro sebe.

sentence2: We are not born for ourselves.


sentence1: Chtěl bys být astronautem?

sentence2: Would you like to be an astronaut?


sentence1: Nemůžu uvěřit, že se to stalo.

sentence2: I can't believe this happened.


sentence1: Proč jsi neudělal svůj domácí úkol?

sentence2: Why haven't you done your homework?


sentence1: Přivedl jsem přítele.

sentence2: I brought a friend.


sentence1: Nejsi jediný, kdo má hlad.

sentence2: You're not the only one who's hungry.


sentence1: Manželství mění lidi.

sentence2: Marriage changes people.


sentence1: Jsem proti manželství.

sentence2: I'm against the marriage.


sentence1: Tom včera v noci zemřel.

sentence2: Tom passed away last night.


sentence1: Tom to udělal pouze jednou.

sentence2: Tom has done that only once.


sentence1: Tom mi řekl, že to vyřeší.

sentence2: Tom told me he would sort it out.


sentence1: Tom mi řekl, že to dá do pořádku.

sentence2: Tom told me that he would sort it out.


sentence1: Tom byl zadržen kvůli jízdě bez řidičáku.

sentence2: Tom was arrested for driving without a license.


sentence1: Tom byl zatčen za jízdu bez řidičského oprávnění.

sentence2: Tom was arrested for driving without a licence.


sentence1: Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený.

sentence2: I wonder whether Tom is still tired.


sentence1: Tom ví, co chce říct.

sentence2: Tom knows what he has to say.


sentence1: Tom bude nejspíš slavný.

sentence2: Tom is probably going to be famous.


sentence1: Mary chce být baletkou.

sentence2: Mary wants to be a ballerina.


sentence1: Tom právě usínal, když zaslechnul klepání na dveře.

sentence2: Tom was about to fall asleep when he heard a knock on the door.


sentence1: Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že?

sentence2: Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?


sentence1: Počítali jsme s tvojí pomocí.

sentence2: We're counting on your help.


sentence1: Ublížíš-li druhému, ublížíš i sobě.

sentence2: If you hurt other people, you hurt yourself too.


sentence1: Na nic nesahej!

sentence2: Hey, don't touch anything!


sentence1: Už nemůžu angličtinu ani vystát.

sentence2: I'm fed up with English.


sentence1: Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.

sentence2: Smile at the camera, please!


sentence1: Chodí do školky.

sentence2: He goes to kindergarten.


sentence1: Tak či tak by na tom nemělo záležet.

sentence2: It shouldn't matter either way.


sentence1: Co jsi jedl, když jsi pobýval v Austrálii?

sentence2: What did you eat when you were in Australia?


sentence1: To je ale krásná kniha.

sentence2: This is a beautiful book.


sentence1: Je zaneprázdněna péčí o své děti.

sentence2: She is busy with the care of her children.


sentence1: Tom vždycky navaří o víkendu.

sentence2: Tom does all the cooking on weekends.


sentence1: Kdo umí líp francouzsky, Tom nebo Marie?

sentence2: Who can speak French better, Tom or Mary?


sentence1: Milovala mě tak jak já ji.

sentence2: She loved me in the same way that I loved her.


sentence1: Mohla bys, prosím tě, zavolat později?

sentence2: Could you call again later, please?


sentence1: Sotva Tom uslyšel výstřely, vyběhl z domu.

sentence2: As soon as Tom heard the gunshots, he ran out of the house.


sentence1: Ona je chudá, ale šťastná.

sentence2: She is poor, but happy.


sentence1: Kutub Minar a Červená pevnost se nacházejí v Dillí.

sentence2: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.


sentence1: Váš otec je lékař?

sentence2: Is her father a doctor?


sentence1: Právě jsme dosnídali.

sentence2: We've just finished breakfast.


sentence1: Někdo se musí starat o pacienta.

sentence2: Somebody must care for the patient.


sentence1: To je moje sestra. Jmenuje se Julia.

sentence2: This is my sister. She is called Julia.


sentence1: Nespi s rozsvíceným světlem.

sentence2: Don't sleep with the light left on.


sentence1: Chceš, abych zavolal Toma?

sentence2: Do you want me to call Tom?


sentence1: Narodila se v Americe.

sentence2: She was born in America.


sentence1: Myslím, že budeme potřebovat Tomovu pomoc.

sentence2: I think we're going to need Tom's help.


sentence1: Je mi to ukradený!

sentence2: I don't give a damn about it!


sentence1: O co tu opravdu jde?

sentence2: What's this really about?


sentence1: Chceš-li, můžeš přijít.

sentence2: You may come if you like.


sentence1: Tyto rifle jsou vytahané.

sentence2: These jeans are baggy.


sentence1: Jaký nádherný den!

sentence2: What a lovely day it is!


sentence1: Tvůj návrh vypadá logicky.

sentence2: Your suggestion seems reasonable.


sentence1: Tom nemá rád Mary, ale já ji mám rád.

sentence2: Tom doesn't like Mary, but I like her.


sentence1: Tady je vánoční dárek od něj.

sentence2: This is a Christmas present from him.


sentence1: Marino miluje mléko.

sentence2: Mary likes milk very much.


sentence1: Tato silnice je pro auta uzavřena.

sentence2: This road is closed to cars.


sentence1: Trochu se učím anglicky.

sentence2: I am learning a little English.


sentence1: Nechtěla, aby zemřel.

sentence2: She didn't want him to die.


sentence1: Tom si to chce promyslet.

sentence2: Tom wants to think it over.


sentence1: Měli by svou zprávu raději vylepšit, jinak nebude přijata.

sentence2: They'd better beef up their report or it won't be accepted.


sentence1: Rád sleduji, když se svléká.

sentence2: I like to watch her undress.


sentence1: Zkušenost bude pro tebe dobrá.

sentence2: The experience will do you good.


sentence1: Zmizel s penězi.

sentence2: He absconded with the money.


sentence1: Vypadá strhaně svým monotóním každodením životem.

sentence2: He seems to be oppressed by his monotonous daily life.


sentence1: Můj strýc zemřel před rokem.

sentence2: My uncle died a year ago.


sentence1: Jablko, které jsem našel, je zelené.

sentence2: The apple that I found is green.


sentence1: Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.

sentence2: Most people only want to hear their own truth.


sentence1: Nikdy jsem nečetl tu knihu.

sentence2: I never read that book.


sentence1: Vyhýbal se tomu všemi prostředky.

sentence2: He avoided it in every way.


sentence1: Měla na hlavě černý klobouk.

sentence2: She was wearing a black hat.


sentence1: Nevím, jestli na večírek jít nebo ne.

sentence2: I don't know whether to go to the party or not.


sentence1: Bylo pro mě samozřejmé, že se přidáš.

sentence2: I took it for granted that you would join.


sentence1: Málokdy vychází v neděli.

sentence2: She rarely goes out on Sundays.


sentence1: Chlapec jel na koni poprvé.

sentence2: The boy rode a horse for the first time.


sentence1: Kostel je hned na druhé straně ulice.

sentence2: The church is just across the street.


sentence1: Archeologie odhaluje tajemství minulosti.

sentence2: Archeology reveals the secrets of the past.


sentence1: Navštívil jsi doktora?

sentence2: Did you go to see a doctor?


sentence1: Je neslušné zírat na lidi.

sentence2: It's impolite to stare at people.


sentence1: Je až po uši zamilovaný do Mary.

sentence2: He's head over heels in love with Mary.


sentence1: Jak vyložit tuto větu?

sentence2: How is this phrase to be interpreted?


sentence1: Může se čtení z karet vyplnit ve skutečnosti?

sentence2: Can tarot card readings come true?


sentence1: Pro tebe nepřekládám!

sentence2: I don't translate for you!


sentence1: Prosím, nedělej to.

sentence2: Please don't do this.


sentence1: Pochybuji, že přijde.

sentence2: I'm doubtful that he's going to come.


sentence1: Nikdy s ním neměla schůzku.

sentence2: She has never gone on a date with him.


sentence1: Tohle je moje. Nevím, kde je tvoje.

sentence2: That is mine. I don't know where yours is.


sentence1: Uvidíme, co se teď stane.

sentence2: Let's see what happens now.


sentence1: Minulý týden jsme nechali vymalovat Tomův pokoj.

sentence2: We just had Tom's room painted last week.


sentence1: Kéž bych ti mohl dát více.

sentence2: I wish I had more to give you.


sentence1: Kéž bys mi to byl neřekl.

sentence2: I wish you hadn't told me.


sentence1: Tom se zdál být laskavý.

sentence2: Tom looked like he was attentive.


sentence1: Také jsem Tomovi neměl věřit.

sentence2: I shouldn't have trusted Tom either.


sentence1: Pojďme tu chvíli posedět a poslouchat.

sentence2: Let's just sit here a while and listen.


sentence1: Rozumíte, co říkám?

sentence2: Do you understand what I'm saying?


sentence1: Když řekla, že je těhotná, málem jsem z toho měl infarkt.

sentence2: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.


sentence1: Ještě jsem nikoho nepoznal, koho bych miloval jako tebe.

sentence2: I've never met someone that I love as much as I love you.


sentence1: Jen jsem chtěl říct díky.

sentence2: I just wanted to say thanks.


sentence1: Většina kritiky se snesla na předsedy.

sentence2: The brunt of criticism was borne by the chairmen.


sentence1: Říká, že má ráda květiny.

sentence2: She says she likes flowers.


sentence1: Pozvali každého, jenom mě ne.

sentence2: Everyone except me was invited.


sentence1: Na stole byla kočka.

sentence2: There was a cat on the table.


sentence1: Země je pokrytá sněhem.

sentence2: The ground is covered with snow.


sentence1: Tom a Mary právě obědvají.

sentence2: Tom and Mary are now eating lunch.


sentence1: Pojďme radši domů, než abychom jedli tady.

sentence2: Instead of eating here, let's go home.


sentence1: Stal se z něj slavný herec.

sentence2: He became a famous actor.


sentence1: Tom i já jsme velice zaneprázdnění.

sentence2: Tom and I are very busy.


sentence1: Výtah je mimo provoz.

sentence2: The elevator is out of order.


sentence1: Jsem trochu unavený.

sentence2: I'm a little bit tired.


sentence1: Jsem černá ovce rodiny.

sentence2: I'm the black sheep of the family.


sentence1: Co myslíš, že udělá?

sentence2: What do you think she is going to do?


sentence1: Nastav druhou tvář.

sentence2: Turn the other cheek.


sentence1: Tom si bude stěžovat určitě.

sentence2: I'm sure Tom will complain.


sentence1: Představím tě jim.

sentence2: I'll introduce you to them.


sentence1: Myslí si, že jeho práce nemá smysl.

sentence2: He thinks his job is pointless.


sentence1: Setkali jsme se s jedním spisovatelem.

sentence2: We met a writer.


sentence1: Když se nebudeš chovat, budu ti muset dát zaracha.

sentence2: If you don't start behaving I'll have to ground you.


sentence1: Ví, jak si uklidit svůj pokoj.

sentence2: He knows how to tidy his room.


sentence1: Had spolkl celou krávu.

sentence2: The snake swallowed the whole cow.


sentence1: Co myslíš, že jsem jí řekl?

sentence2: What do you think I told her?


sentence1: Jaké plány máš na víkend?

sentence2: What kind of plans do you have for the weekend?


sentence1: Mám žízeň. Dal bych si šálek kávy.

sentence2: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.


sentence1: Protože jsem měl žízeň, napil jsem se vody.

sentence2: Since I was thirsty, I drank water.


sentence1: Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.

sentence2: I am thirsty. Please give me something cold to drink.


sentence1: Šel jsem do kostela dnes ráno.

sentence2: I went to church this morning.


sentence1: Prosím smaž tento soubor.

sentence2: Please delete this file.


sentence1: Ten soubor je poškozený.

sentence2: The file is corrupt.


sentence1: Proč nejít do kina?

sentence2: Why not go to the movies?


sentence1: Který soubor je správný?

sentence2: Which is the correct file?


sentence1: Musíš ten soubor přejmenovat.

sentence2: You must change the file name.


sentence1: Žraloci jsou nechvalně známí svou krvežíznivou povahou.

sentence2: Sharks are infamous for their blood thirsty natures.


sentence1: Měl jsem velkou žízeň a chtěl jsem se napít něčeho studeného.

sentence2: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.


sentence1: Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.

sentence2: He was very thirsty and asked for some water.


sentence1: Měl takovou žízeň, že by vypil studnu.

sentence2: He was thirsty enough to drink a well dry.


sentence1: Piju vodu, protože mám žízeň.

sentence2: I drink water because I am thirsty.


sentence1: Podej vody žíznícím a pokrmu hladovějícím.

sentence2: Give water to the thirsty and food to the hungry.


sentence1: Měl jsem hlad a žízeň.

sentence2: I was hungry and thirsty.


sentence1: Slyšel jsi o německém zákonu o čistotě piva?

sentence2: Have you heard of the German Beer Purity Law?


sentence1: Než skončil výlet, měli jsme velkou žízeň.

sentence2: By the end of the trip we were very thirsty.


sentence1: Máš žízeň, chceš vodu?

sentence2: You are thirsty, do you want water?


sentence1: Jsme unavení a máme žízeň.

sentence2: We're tired and thirsty.


sentence1: Zdá se, že tvůj pes má žízeň.

sentence2: It looks like your dog is thirsty.


sentence1: Řekni jí, že mám žízeň.

sentence2: Tell her that I am thirsty.


sentence1: Kůň má žízeň.

sentence2: The horse is thirsty.


sentence1: Mám najednou velkou žízeň.

sentence2: I'm suddenly very thirsty.


sentence1: Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.

sentence2: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.


sentence1: Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.

sentence2: Brush your teeth, however sleepy you are.


sentence1: Pořád se cítím ospalý.

sentence2: I always feel sleepy.


sentence1: Spal jsem jen dvě hodiny. Není divu, že jsem ospalý.

sentence2: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.


sentence1: Jsem teď velice ospalý.

sentence2: I'm very sleepy now.


sentence1: Já jsem dnes taky velmi ospalá.

sentence2: I'm very sleepy today, too.


sentence1: Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.

sentence2: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.


sentence1: Zdá se být velice ospalý.

sentence2: He seems to be very sleepy.


sentence1: Vypadá ospalá. Možná včera večer zůstala dlouho vzhůru.

sentence2: She looks sleepy. She may have stayed up late last night.


sentence1: Smrt není triviální záležitost.

sentence2: Death is not a trivial matter.


sentence1: Vystřihl jsem článek z časopisu.

sentence2: I cut the article out of the magazine.


sentence1: Víš, čí rodiče to jsou?

sentence2: Do you know whose parents they are?


sentence1: Tehdy jsem začal rozumět.

sentence2: I then began to understand.


sentence1: Nevím co budeme dělat.

sentence2: I don't know what we'll do.


sentence1: Toto oblečení je krásné, ale drahé.

sentence2: These clothes are beautiful, but pricey.


sentence1: Nevím, co se mohlo stát.

sentence2: I don't know what could've happened.


sentence1: Pod postelí je schována spousta černých koček.

sentence2: There are many black cats hiding under the bed.


sentence1: Mary se tomu smála, když jsem jí to řekl.

sentence2: Mary laughed about it when I told her.


sentence1: Tom se tomu smál, když jsem mu to řekl.

sentence2: Tom laughed about it when I told him.


sentence1: Rozbij, rozbij zdi mezi lidmi!

sentence2: Break, break the walls between the peoples!


sentence1: "Mary?", zašeptala Alice.

sentence2: "Mary?" Alice whispered.


sentence1: Pokusím se to opravit později.

sentence2: I'll try to fix it later.


sentence1: Nový počítač je desetkrát rychlejší než ten starý.

sentence2: The new computer is ten times faster than the old.


sentence1: Nemůžeš-li najít právníka, který zná právo, najdi takového, který zná soudce.

sentence2: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.


sentence1: Nezajímá mne materiální zisk.

sentence2: I'm not interested in material gain.


sentence1: Nepřijde ti to divné?

sentence2: Doesn't that seem strange to you?


sentence1: Čekám na tebe celé dopoledne.

sentence2: I've been waiting for you all morning.


sentence1: Mary byla v každém případě nejhezčí holka na slavnosti.

sentence2: Mary was definitely the prettiest girl at the party.


sentence1: Čekám tady skoro tři hodiny.

sentence2: I've been waiting here nearly three hours.


sentence1: Čekám na to, abych si s tebou promluvil.

sentence2: I've been waiting to speak with you.


sentence1: Můj otec je vždy zaneprázdněn.

sentence2: My father is always busy.


sentence1: Tom nám nemusí pomáhat, pokud nechce.

sentence2: Tom doesn't have to help us if he doesn't want to.


sentence1: Musíme jet malou oklikou.

sentence2: We need to make a slight detour.


sentence1: Ta loď přepravuje surovou bavlnu.

sentence2: The ship is carrying raw cotton.


sentence1: Jaká je vaše národnost?

sentence2: What's your nationality?


sentence1: Jdeš přesně tam, kam jsem chtěl jít.

sentence2: You're heading exactly where I wanted to go.


sentence1: "Čí jsou to ovce?" "Ty jsou moje."

sentence2: "Whose sheep are these?" "They are mine."


sentence1: Tohle na mě nezkoušej.

sentence2: Don't come it with me.


sentence1: Co si o tom myslíš?

sentence2: What do you think about it?


sentence1: Tom má vědět, jak to udělat.

sentence2: Tom is supposed to know how to do that.


sentence1: Nebylo třeba spěchat.

sentence2: There was no hurry.


sentence1: Zdálo se, že Tom má vše, co potřebuje.

sentence2: Tom seemed to have everything he needed.


sentence1: Před otevřením zatřepejte.

sentence2: Please shake before opening.


sentence1: Myji své auto jednou za týden.

sentence2: I wash my car once a week.


sentence1: Kolik by sis přál?

sentence2: How much would you like?


sentence1: Je placen týdenně.

sentence2: He is paid by the week.


sentence1: Mluví Marťani anglicky?

sentence2: Do Martians speak English?


sentence1: Usmáli se jeden na druhého.

sentence2: They smiled at each other.


sentence1: Vše, co jsem vám řekl, je pravda.

sentence2: Everything I told you is the truth.


sentence1: Už jste někdy viděli tak hezký film, jako je tento?

sentence2: Have you already seen as nice a movie as this one?


sentence1: Jeho příběh mě velmi dojal.

sentence2: I was very moved by his story.


sentence1: Věděl jsi to předtím?

sentence2: Did you know that before?


sentence1: Na stanici jsou to dvě míle.

sentence2: The station is two miles away.


sentence1: Jeho hrubost mě velice překvapila.

sentence2: I was surprised by his rudeness.


sentence1: Šel jsem do nemocnice zeptat se na jeho zdraví.

sentence2: I went to the hospital to ask about his health.


sentence1: Podívej se, kdo se vrátil.

sentence2: Look who's back.


sentence1: Připadalo nám to jako hra.

sentence2: It seemed like a game to us.


sentence1: Jak moc mě miluješ?

sentence2: How much do you love me?


sentence1: Připadlo mi to jako hra.

sentence2: It seemed like a game to me.


sentence1: Mluvil jsem s nimi francouzsky.

sentence2: I spoke French to them.


sentence1: Nebylo by to vůči tobě fér.

sentence2: It wouldn't be fair to you.


sentence1: Viděla jste někoho podezřelého?

sentence2: Did you see anyone suspicious?


sentence1: Tom neřekl ani slovo od svého příchodu sem.

sentence2: Tom hasn't said a word since he got here.


sentence1: Bojí se, že může přijít pozdě.

sentence2: He's afraid that he might be late.


sentence1: Už dlouho jsem o Tomovi nepřemýšlel.

sentence2: I haven't thought about Tom in a long time.


sentence1: Tom nesnáší, když ho lidé nechávají čekat.

sentence2: Tom hates it when people keep him waiting.


sentence1: Tom šel do kuchyně a nalil si šálek kávy.

sentence2: Tom went into the kitchen and poured himself a cup of coffee.


sentence1: Napište váš datum narození.

sentence2: Write the date of your birth.


sentence1: Nikdo nechce mluvit.

sentence2: No one wants to speak.


sentence1: Jen zmlkněte a poslouchejte!

sentence2: Just shut up and listen.


sentence1: Má sestra má ráda sladkosti.

sentence2: My sister likes sweets.


sentence1: Představím tě teď zbytku posádky.

sentence2: I am going to introduce you to the rest of the crew.


sentence1: Nedávej mu její adresu.

sentence2: Don't let him know her address.


sentence1: Vím, že je ti špatně.

sentence2: I know you feel bad.


sentence1: Benzín se používá jako pohonná hmota.

sentence2: Gasoline is used for fuel.


sentence1: Myslím, že jsme ztratili Toma.

sentence2: I think we lost Tom.


sentence1: Dal trochu mléka kočce.

sentence2: He gave some milk to the cat.


sentence1: Byl prvním člověkem, který vystoupil na Mt. Fuji v zimě.

sentence2: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.


sentence1: Kdo udělal tyhle fotky?

sentence2: Who took these pictures?


sentence1: To nebyla moje chyba.

sentence2: It wasn't my mistake.


sentence1: Mohu tam jít pěšky.

sentence2: I can go there by foot.


sentence1: Ta polévka by snesla více česneku.

sentence2: The soup needs more garlic.


sentence1: Japonsko je závislé na importu surovin.

sentence2: Japan depends on imports for raw materials.


sentence1: Tom přijel domů v půl třetí.

sentence2: Tom arrived home at 2:30.


sentence1: Tom zmínil vaše jméno.

sentence2: Tom mentioned your name.


sentence1: Ukázal nám nádherný klobouk.

sentence2: He showed us a beautiful hat.


sentence1: Jsi nejnudnější člověk, kterého znám.

sentence2: You are the most boring person I know.


sentence1: Chci vědět, co mohu teď mohu udělat.

sentence2: I want to know what I can do right now.


sentence1: Mám hrozně rád oba dva.

sentence2: I like both of them very much.


sentence1: Vypadáš jako Frank Sinatra.

sentence2: You look like Frank Sinatra.


sentence1: Rád poslouchám hudbu.

sentence2: I love listening to music.


sentence1: Tom o tom nic neví, že?

sentence2: Tom doesn't know anything about this, does he?


sentence1: Mají tři děti a ani jedno nemluví anglicky.

sentence2: They have three children, and none speaks English.


sentence1: Vždy chodí pozdě na hodinu.

sentence2: He's always late to class.


sentence1: Vždy si do mě rýpe.

sentence2: He is always finding fault with me.


sentence1: Nemá smysl se s ním potkávat, když nemáš moc co nabídnout.

sentence2: There's no point in you meeting them, since you don't have much to offer.


sentence1: Víš moc dobře, jak se to stalo.

sentence2: You know very well how it happened.


sentence1: K tomuhle problému neexistuje jednoduché řešení.

sentence2: There is no simple solution for this problem.


sentence1: Nemám nic, co bych ti mohla dát.

sentence2: I don't have anything to give to you.


sentence1: Nemám nic, co bych ti mohl dát.

sentence2: I don't have anything to give you.


sentence1: Slyšeli to všichni?

sentence2: Did everybody hear that?


sentence1: Mnoho povolaných, ale málo vyvolených.

sentence2: Many are called, but few are chosen.


sentence1: Nenechávej rozsvícenou lampičku.

sentence2: Don't leave the light on.


sentence1: Když jsem otevřel dveře, zjistil jsem, že spí.

sentence2: When I opened the door, I saw that she was sleeping.


sentence1: Ona ho zná od doby, kdy byli velmi mladí.

sentence2: She has known him since they were very young.


sentence1: Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on.

sentence2: She has never been in a car driven by him.


sentence1: Byl jsem velmi rozzlobený.

sentence2: I was very angry.


sentence1: Tento obchod je otevřen od 9 do 18 hodin.

sentence2: This shop is open from 9 to 6 o'clock.


sentence1: Co je na tom špatného?

sentence2: What's wrong with this?


sentence1: Umí dobře hovořit španělsky.

sentence2: She can speak Spanish well.


sentence1: Na to se nedá jednoduše odpovědět.

sentence2: There is no easy answer.


sentence1: Odkuď jste, Kareno?

sentence2: Where are you from, Karen?


sentence1: Zavolej okamžitě lékaře!

sentence2: Call the doctor right away.


sentence1: Cena benzínu stále stoupá.

sentence2: The cost of gasoline keeps on going up.


sentence1: Co se ti na ní líbí?

sentence2: What do you like about her?


sentence1: Prodává vůbec ještě někdo olovnatý benzín?

sentence2: Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?


sentence1: Dnes jsem koupil benzín za čtyřicet dolarů.

sentence2: I bought forty dollars' worth of gasoline today.


sentence1: Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme.

sentence2: The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.


sentence1: Jaký nádherný pár!

sentence2: What a charming couple!


sentence1: Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.

sentence2: The gasoline truck ran into the gate and blew up.


sentence1: Benzín se prodává po litrech.

sentence2: Gasoline is sold by the liter.


sentence1: Tom si myslí, že odpověď je "ano".

sentence2: Tom thinks the answer is yes.


sentence1: Benzín už není levné palivo.

sentence2: Gasoline is no longer a cheap fuel.


sentence1: Nevíme zapomenout dát do auta trochu benzínu.

sentence2: We need to remember to put some gasoline in the car.


sentence1: Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách.

sentence2: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.


sentence1: Koukej, mami, umím číst!

sentence2: Look Mummy, I can read!


sentence1: Benzín je hořlavější než mazut.

sentence2: Gasoline is more flammable than fuel oil.


sentence1: Benzín je v těchto končinách vzácný.

sentence2: Gasoline is scarce around here.


sentence1: Tom cítil benzín.

sentence2: Tom could smell gasoline.


sentence1: Bydlím v zemi, kde je litr benzínu levnější než litr vody.

sentence2: I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.


sentence1: O všechno se postarám.

sentence2: I'm going to take care of everything.


sentence1: Museli jsme setkání odložit.

sentence2: We had to put off the meeting.


sentence1: Tohle už vůbec není vtipné.

sentence2: That's not funny at all anymore.


sentence1: Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu.

sentence2: Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.


sentence1: Nemám chuť jí povědět pravdu.

sentence2: I don't feel like telling her the truth.


sentence1: Benzín stojí ve Francii víc než ve Spojených státech.

sentence2: Gasoline costs more in France than in the United States.


sentence1: Děkuji ti, že jsi přišla.

sentence2: I thank you for coming.


sentence1: Děkuji ti, že jsi přišel.

sentence2: Thank you for coming!


sentence1: Tetanovka mě bolela víc jak to psí kousnutí.

sentence2: The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.


sentence1: Snědl salát ze sleďů.

sentence2: He ate a herring salad.


sentence1: Řekl mi jí něco milého.

sentence2: He told her something sweet.


sentence1: Po letech se vrátil.

sentence2: He came back many years later.


sentence1: Za to jídlo jsem zaplatil 5 dolarů.

sentence2: I paid 5 dollars for the food.


sentence1: Být chudý není ostudou.

sentence2: There is no shame in being poor.


sentence1: Tom nemohl vidět nic.

sentence2: Tom couldn't see anything.


sentence1: Měla bys té příležitosti využít.

sentence2: You should take advantage of this chance.


sentence1: Nevím jak je Tom starý.

sentence2: I don't know how old Tom is.


sentence1: Vypadá to hodně draze.

sentence2: It looks really expensive.


sentence1: Už ho víc neuvidím.

sentence2: I won't see him anymore.


sentence1: Všechno má svůj důvod.

sentence2: There's a reason for everything.


sentence1: Jak se to mohlo stát?

sentence2: How could it have happened?


sentence1: Každý třetí v tomto městě vlastní auto.

sentence2: One out of three people in this city owns a car.


sentence1: Klimatizace je rozbitá.

sentence2: The air conditioner is broken.


sentence1: Nemá skoro řádné peníze, ale nějak si vystačí.

sentence2: He has hardly any money, but he gets by.


sentence1: Každý třetí v tomto městě má své vlastní auto.

sentence2: One out of three persons in this city has his own car.


sentence1: Ženský šatník není bez černých šatiček kompletní.

sentence2: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.


sentence1: Má matka dělá koláč.

sentence2: My mother is making a cake.


sentence1: Zapomeň na to. Nestojí to za to.

sentence2: Forget it. It's not worth it.


sentence1: Máte zdravotní pojištění?

sentence2: Do you have health insurance?


sentence1: Nafťáky jsou populární v Evropě.

sentence2: Diesels are popular in Europe.


sentence1: Automobily s naftovým pohonem jsou populární v Evropě.

sentence2: Diesel cars are popular in Europe.


sentence1: Tom jezdí starým nafťákem.

sentence2: Tom drives an old diesel.


sentence1: Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku.

sentence2: This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.


sentence1: Tom neměl kam jít.

sentence2: Tom had nowhere to go.


sentence1: Vůbec nechápu co říkáš.

sentence2: I can not make out at all what you say.


sentence1: Ten nákladní vůz je poháněn naftovým motorem.

sentence2: The truck is powered by a diesel engine.


sentence1: Tom býval novinářem.

sentence2: Tom used to be a journalist.


sentence1: V neděli do školy nechodím.

sentence2: I don't go to school on Sunday.


sentence1: Nikdo jí v téhle masce nepozná.

sentence2: No one will recognize her in this mask.


sentence1: Nenadechuj se přímo z lahve obsahující benzen.

sentence2: Don't inhale directly from the bottle containing benzene.


sentence1: Ráda bych tě viděla.

sentence2: I'd like to see you.


sentence1: Rád bych tě viděl.

sentence2: I would so much love to see you.


sentence1: On by to rád slyšel.

sentence2: He would be glad to hear that.


sentence1: Nesnáším manuálové stránky bez příkladů.

sentence2: I hate man pages without examples.


sentence1: Rád bych, kdyby ses s ním setkal, abys vyslechl jeho názor.

sentence2: I want you to meet him in order to hear his opinion.


sentence1: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.

sentence2: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.


sentence1: Oba moje rodiče jsou lékaři.

sentence2: My parents are both doctors.


sentence1: Velmi rád zkouším nové věci.

sentence2: I love trying new things.


sentence1: Poslouchejme hudbu.

sentence2: Let's listen to music.


sentence1: Neposlouchej ho, plácá nesmysly.

sentence2: Don't listen to him, he's talking nonsense.


sentence1: Chcete, abych odešla?

sentence2: Do you want me to leave?


sentence1: Měl jsi být s námi.

sentence2: You should've been with us.


sentence1: Byl tak kromě Toma ještě někdo jiný?

sentence2: Was there anybody else besides Tom?


sentence1: Vrátil se do své rodné vesnice.

sentence2: He returned to his native village.


sentence1: Čekal jsem až přijede autobus.

sentence2: I waited for a bus to come.


sentence1: (On) umí hrát na kytaru.

sentence2: He can play the guitar.


sentence1: Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.

sentence2: I have to go even if it rains cats and dogs.


sentence1: Objednali jsme si čínu.

sentence2: We've ordered Chinese food.


sentence1: Už se nepamatuju, co se stalo.

sentence2: I don't remember what happened anymore.


sentence1: Snažím se dělat pro všechny to nejelpší.

sentence2: I'm trying to do what's best for everybody.


sentence1: Tom nemůže přestat překládat.

sentence2: Tom can't stop translating.


sentence1: Nemám rád, když mě přerušují.

sentence2: I don't like to be interrupted.


sentence1: Tom se snaží dohodnout.

sentence2: Tom is trying to cut a deal.


sentence1: Dříve nikdy nebyl problém.

sentence2: There's never been a problem before.


sentence1: Mluvit cizím jazykem znamená prolomit hranice. Mluvit více jazyky znamená prolomit jich několik. Mluvit esperantem je chtít je prolomit všechny naráz.

sentence2: To speak a foreign language is to break a boundary. To speak many languages is to break several. But to speak Esperanto is to want to break all at once.


sentence1: Znám ji přes dvacet let.

sentence2: I've known her for more than twenty years.


sentence1: Itálie je daleko od Brazílie.

sentence2: Italy is far from Brazil.


sentence1: Ráno moudřejší večera.

sentence2: Sleep off the problem.


sentence1: Nevěděl jsem, odkud to přišlo.

sentence2: I didn't know where it came from.


sentence1: Zůstat doma není žádná sranda.

sentence2: Staying home isn't fun.


sentence1: Ne chci jíst buřty na oběd, protože mám raději maso s bramborami.

sentence2: I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.


sentence1: Jak se zdá, mohu jít, že jo?

sentence2: So I can go, right?


sentence1: Tom předložil svůj dům na prodej.

sentence2: Tom has put his house up for sale.


sentence1: Tom nenávidí rodiče.

sentence2: Tom hates his parents.


sentence1: Buďme všichni přáteli.

sentence2: Let's all be friends.


sentence1: Čtu tyto noviny.

sentence2: I'm reading this newspaper.


sentence1: Kolik stojí dřevěná židle?

sentence2: How much does the wooden chair cost?


sentence1: Proč nám Tom pomáhá?

sentence2: Why is Tom helping us?


sentence1: Doktor cítil svůj pulz.

sentence2: The doctor felt his pulse.


sentence1: Chci být taky šťastný.

sentence2: I want to be happy, too.


sentence1: Bude se starat o mé kočky po dobu mého pobytu v zahraničí.

sentence2: He will look after the cats for me while I'm abroad.


sentence1: Tokio má počet obyvatel větší než jakékoli jiné město v Japonsku.

sentence2: Tokyo has a larger population than any other city in Japan.


sentence1: Jsem zamilovaný do Tomovo přítelkyně.

sentence2: I'm in love with Tom's girlfriend.


sentence1: Park je plný dětí.

sentence2: The park is filled with children.


sentence1: V kolik hodin se zavírá muzeum?

sentence2: What time does this museum close?


sentence1: Ten pes se válí po zemi.

sentence2: The dog is rolling over on the ground.


sentence1: S nikým jsem o tom nemluvil.

sentence2: I haven’t talked about this to anyone.


sentence1: Sněz tu polévku, než vystydne.

sentence2: Eat your soup before it gets cold.


sentence1: Zdraví je ten nejlepší dar.

sentence2: Health is the greatest gift.


sentence1: Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.

sentence2: I'd prefer to speak to you in private.


sentence1: Marie trvala na tom, že to neudělala.

sentence2: Mary insisted that she didn't do it.


sentence1: Bydlíval jsem tu poblíž.

sentence2: I used to live near here.


sentence1: Tom dělá věci, které já dělat nebudu.

sentence2: Tom does things that I won't do.


sentence1: Dnes jsem navštívil muzeum.

sentence2: Today I visited a museum.


sentence1: Podzimní listí křupalo Tomovi pod nohama, jak kráčel po cestě k hlavnímu vchodu Mary.

sentence2: Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.


sentence1: Týden se dělí na sedm dní: pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle.

sentence2: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.


sentence1: Choval se jako džentlmen.

sentence2: His behavior was that of a gentleman.


sentence1: Sami to stihl na hodinu přesně na čas.

sentence2: Sami made it to class on time.


sentence1: Nechci o tom teď mluvit.

sentence2: I don't want to talk about it now.


sentence1: Tom možná už nikdy nebude moct chodit.

sentence2: Tom may never be able to walk again.


sentence1: Neplánuji tu být tak dlouho.

sentence2: I don't plan to be here that long.


sentence1: Nedaleko je hračkárna.

sentence2: There is a toy shop in the neighborhood.


sentence1: Já nemohu tě jen tak tu nechat.

sentence2: I can't just leave you here.


sentence1: Myslel jsem si, že to stojí za to zkusit.

sentence2: I thought it was worth a try.


sentence1: Nestrkej nos do mých věcí.

sentence2: Keep your nose out of my business.


sentence1: Umí dobře šplhat na stromy.

sentence2: She is good at climbing up a tree.


sentence1: Už jsem tu chybu udělal.

sentence2: I've already made that mistake.


sentence1: Vyšla mlčky z pokoje a zavřela dveře.

sentence2: She went out of the room in silence and closed the door.


sentence1: Mlčky položila sluchátko telefonu.

sentence2: She hung up in silence.


sentence1: Jeho návrh ji rozzuřil.

sentence2: She was outraged by his proposal.


sentence1: Ze msty zapálili sousedům dům.

sentence2: They set fire to their neighbour's house in revenge.


sentence1: Vysvětlím to později.

sentence2: I'll explain this later.


sentence1: Vstala se slzami v očích.

sentence2: She rose to her feet with tears in her eyes.


sentence1: Nechci, abys to někomu říkal.

sentence2: I don't want you to tell anyone.


sentence1: Tom vykoupal to dítě.

sentence2: Tom gave the baby a bath.


sentence1: Chci akorát zpátky svoji práci.

sentence2: I just want my job back.


sentence1: Jednali na základě informace.

sentence2: They acted on the information.


sentence1: Jsem Štírka, ale mírná.

sentence2: I am a Scorpio, but gentle.


sentence1: Žádosti byly zamítnuty.

sentence2: The requests were denied.


sentence1: Budeš si přát, abys byl studoval pilněji.

sentence2: You'll wish you had studied harder.


sentence1: Má sestra často pláče.

sentence2: My sister often cries.


sentence1: Vím, že život je krátký.

sentence2: I know that life is short.


sentence1: Chci, abyste udělali tento test.

sentence2: Here's a test I want you to take.


sentence1: Vypráví hodně o otci.

sentence2: He talks a lot about his father.


sentence1: To by mě zajímalo, proč tolik mluví o svém otci.

sentence2: I wonder why he talks a lot about his father.


sentence1: Tom mi dluží poměrně velkou sumu peněz.

sentence2: Tom owes me a relatively large sum of money.


sentence1: Tento muž není můj manžel.

sentence2: This man isn't my husband.


sentence1: Tom shodil 30 kilo.

sentence2: Tom lost 30 kilograms.


sentence1: Tom udělá, co bude moci.

sentence2: Tom will do his best.


sentence1: Chceš, aby pomohli?

sentence2: Do you want them to help?


sentence1: Jsem často nachlazená.

sentence2: I often catch colds.


sentence1: Jak ses naučil tak dobře francouzky?

sentence2: How did you learn to speak French so well?


sentence1: Tom chce vidět svého syna.

sentence2: Tom wants to see his son.


sentence1: Pojď, hraj si se mnou, nudím se!

sentence2: Come on, play with me, I'm so bored!


sentence1: Jen doufám, že jsem vás nenudil.

sentence2: I just hope I didn't bore you.


sentence1: Vyřešil jsem záhadu.

sentence2: I've figured out the puzzle.


sentence1: Když muž otevře pro ženu dveře auta, tak je buď žena nová anebo auto nové.

sentence2: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.


sentence1: Chci se učit Nizozemsky.

sentence2: I want to study Dutch.


sentence1: Toto jablko je kyselé.

sentence2: This apple tastes sour.


sentence1: Nejsem si zvlášť jistá jak tohle slovo vyslovit.

sentence2: I'm not too sure how to pronounce that word.


sentence1: Byl rozený umělec.

sentence2: He was born to be a painter.


sentence1: Tom určitě nepřestal.

sentence2: I'm sure Tom didn't just stop.


sentence1: Přestěhovali bychom se do většího domu, kdybychom měli více peněz.

sentence2: We would move to a bigger house if we had more money.


sentence1: Součet z pěti a třech je osm.

sentence2: The sum of 5 and 3 is 8.


sentence1: Chodíš sem často?

sentence2: Do you come here often?


sentence1: Rychle jsem si na to zvykl.

sentence2: I got used to it quickly.


sentence1: Tom dovolil Mary ho políbit.

sentence2: Tom let Mary kiss him.


sentence1: Je nádherný den, že?

sentence2: It's a beautiful day, isn't it?


sentence1: Nataša se sice narodila v Rusku, ale rusky neumí.

sentence2: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.


sentence1: Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.

sentence2: If you turn to the left, you'll see a white building.


sentence1: Udělám to tak, jak jsi mi řekl.

sentence2: I'll do it the way you've told me to do it.


sentence1: Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.

sentence2: We didn't know which bus we would take.


sentence1: V Bostonu je mnoho parků.

sentence2: There are many parks in Boston.


sentence1: Má matka se o tom nezmínila.

sentence2: My mother didn't mention it.


sentence1: Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.

sentence2: Mary is dating two different guys at the same time.


sentence1: Co máte v kufříku?

sentence2: What do you have in your suitcase?


sentence1: Co máš schované za zády?

sentence2: What do you have hidden behind your back?


sentence1: Co máš v pravé ruce?

sentence2: What do you have in your right hand?


sentence1: Láska se neobejde bez žárlivosti.

sentence2: Love is never without jealousy.


sentence1: Přestože dnes Tom vyrazil z domova dřív, do práce přišel pozdě.

sentence2: Even though Tom left home early today, he was late for work.


sentence1: Problém je ten, že postrádá zkušenosti.

sentence2: The trouble is that she lacks experience.


sentence1: Obchod se zavřel v pět hodin.

sentence2: They closed the shop at five.


sentence1: Opravdu Tom chce dalšího psa?

sentence2: Does Tom really want another dog?


sentence1: Podle Toma je Mary divoká v posteli.

sentence2: According to Tom, Mary is wild in bed.


sentence1: Řekl jsem Tomovi, že ho Mary nemá v oblibě.

sentence2: I told Tom Mary didn't like him.


sentence1: Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu.

sentence2: I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.


sentence1: Vystoupil na příští zastávce.

sentence2: He got off at the next bus stop.


sentence1: Řekl jsem Tomovi, že Mary dar nepřijme.

sentence2: I told Tom Mary wouldn't accept the gift.


sentence1: Zamýšlel jsem mít tu úlohu touto dobou hotovou.

sentence2: I'd intended to have my homework finished by now.


sentence1: Promiňte, mám prosbu.

sentence2: Excuse me, I have a request.


sentence1: Já vím, co tu dělá Tom.

sentence2: I know what Tom is doing here.


sentence1: Následuj mne, prosím.

sentence2: Come with me, please.


sentence1: Rozhodl jste se, co si chcete objednat?

sentence2: Have you decided what you want to order?


sentence1: Zdá se, že všechny holky se zamilovaly do Toma.

sentence2: All the girls seem to have fallen in love with Tom.


sentence1: Když se chce, tak to jde.

sentence2: Where there's a will, there's a way.


sentence1: Tom je pohledný chlap.

sentence2: Tom is a handsome guy.


sentence1: Tom je zajímavý chlap.

sentence2: Tom is an interesting guy.


sentence1: Tom je dost přiblblý chlap.

sentence2: Tom is a pretty stupid guy.


sentence1: Přikázal mi, abych šel sám.

sentence2: He ordered me to go alone.


sentence1: Našel jsi další obrázek?

sentence2: Did you find another picture?


sentence1: Nemůžeme ignorovat tento problém.

sentence2: We can't ignore this problem.


sentence1: Tom a Mary žijí v McMansionu.

sentence2: Tom and Mary live in a McMansion.


sentence1: Mohli byste prosím zavolat doktora?

sentence2: Could you call a doctor, please?


sentence1: Obloha se brzy vyjasní.

sentence2: The sky will soon clear.


sentence1: Hrávali jsme si spolu.

sentence2: We used to play together.


sentence1: Tom a Mary se dostali do hádky.

sentence2: Tom and Mary got into an argument.


sentence1: Tvůj názor se nepočítá.

sentence2: Your opinion doesn't count.


sentence1: Myslím, že Tom je do Mary zamilovaný.

sentence2: I think Tom is in love with Mary.


sentence1: Kolik myslíš, že Tomovi platí?

sentence2: How much do you think Tom gets paid?


sentence1: Každý muž se postupně postavil a představil se.

sentence2: Each man stood up in turn and introduced himself.


sentence1: Rád bych zemřel na stáří.

sentence2: I'd like to die of old age.


sentence1: Dosáhl svého cíle.

sentence2: He achieved his purpose.


sentence1: Všechno má svůj cíl.

sentence2: Everything has a purpose.


sentence1: Dorazili do Paříže ve stejnou dobu.

sentence2: They arrived in Paris at the same time.


sentence1: Je to něco, co bych chtěl zkusit udělat.

sentence2: That's something I'd like to try doing.


sentence1: Není to nic, čeho by ses musel bát.

sentence2: That's nothing you need to worry about.


sentence1: Tom sedí na gauči a čte si časopis.

sentence2: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.


sentence1: Někdo mě vydírá.

sentence2: Somebody is blackmailing me.


sentence1: Ta televize byla pořád zapnutá.

sentence2: The TV was on all the time.


sentence1: Voda stále vytéká.

sentence2: Water is still gushing out.


sentence1: Tom si neuvědomil, že to Mary potřebuje udělat.

sentence2: Tom didn't realize Mary needed to do that.


sentence1: Kéž bych byl tak hezký jako on.

sentence2: I wish I were as handsome as he.


sentence1: Neodvážil se něco říci.

sentence2: He didn't dare say anything.


sentence1: Tom měl strach, že se nachladí.

sentence2: Tom was afraid of catching a cold.


sentence1: Maria je velmi atraktivní.

sentence2: Mary is quite attractive.


sentence1: Udeřil jí do tváře.

sentence2: He punched her in the face.


sentence1: Kéž bych mohl na koncert.

sentence2: I wish I could go to the concert.


sentence1: Jsem opravdu nadšený.

sentence2: I'm really excited.


sentence1: Řekněme, že máš pravdu.

sentence2: Let's presume you're right.


sentence1: Jakým jazykem se mluví v Americe?

sentence2: What do they speak in America?


sentence1: Všechny tyto kytky vypadají stejně.

sentence2: All those flowers look alike.


sentence1: Byla ustanovena dočasná vláda.

sentence2: A temporary government was established.


sentence1: Věděl jsem, že vyhrajeme.

sentence2: I knew we were going to win.


sentence1: Ten starý muž přilákal velký dav k sobě svou hudbou.

sentence2: The old man drew a large crowd around him by his music.


sentence1: Pořád si stěžuješ.

sentence2: You're always complaining.


sentence1: Tom vypadá trochu nesvůj.

sentence2: Tom is looking a bit embarrassed.


sentence1: Tato otázka se objevila často.

sentence2: This question has often come up.


sentence1: Vyhoďte židle se zlomenýma nohama.

sentence2: Throw away the chairs whose legs are broken.


sentence1: Je to pravda, že je mrtvá.

sentence2: It's true that she's dead.


sentence1: Nečekal jsem, že to bude stát tolik.

sentence2: I didn't expect it to cost so much.


sentence1: Nečekal jsem, že se Tom zamiluje do Marie.

sentence2: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.


sentence1: Můj sen je žít v klidu na venkově.

sentence2: My dream is to live a quiet life in the country.


sentence1: Ta poznámka byla od něj.

sentence2: The note was from him.


sentence1: Ta kapela hraje velmi dobře.

sentence2: The band plays really well.


sentence1: Tomovi se pobyt zde bude líbit.

sentence2: Tom is going to like being here.


sentence1: Doufám, že to přehédne.

sentence2: I hope he will overlook it.


sentence1: Mohl by sis toho tentokrát nevšímat?

sentence2: Could you please overlook it this time?


sentence1: Neměli bychom přehlížet tomovu minulost.

sentence2: We can't ignore Tom's past.


sentence1: Účet dosáhl 500 dolarů.

sentence2: The bill amounted to 500 dollars.


sentence1: Ty si myslíš, že jsem tlustá, že ano?

sentence2: You think I'm fat, don't you?


sentence1: Tito ptáci nemigrují.

sentence2: These birds don't migrate.


sentence1: Vážně potřebuje tvoji pomoc.

sentence2: She really needs your help.


sentence1: Nemůžeš být tak svědomitý.

sentence2: You cannot be too diligent.


sentence1: To, co říkají, je pravda.

sentence2: What they say is true.


sentence1: Nemůžu tu sklenici otevřít.

sentence2: I can't open this jar.


sentence1: Je tohle dobrá angličtina?

sentence2: Is this good English?


sentence1: Opravdu si vážím tvé podpory.

sentence2: I really appreciate your support.


sentence1: Kdo další nesnáší Toma?

sentence2: Who else hates Tom?


sentence1: Právě jsem hovořil s tvým učitelem francouzštiny a ten mi řekl, že si na jeho hodinách počínáš dobře.

sentence2: I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.


sentence1: Tomovi by se mělo blahopřát.

sentence2: Tom should be congratulated.


sentence1: Tvoji právníci tě chtějí vidět.

sentence2: Your lawyers want to see you.


sentence1: Oni tam Toma nechtějí.

sentence2: They don't want Tom there.


sentence1: Tom se očividně baví.

sentence2: Tom is obviously enjoying himself.


sentence1: Už jsi tu knihu přečetl?

sentence2: Have you read the book yet?


sentence1: Gloka kuzdra štěko budlanula bokra a kurd'ači bokře.

sentence2: A glock coozdre has steckly boodled a boker and is curding a bokerlet.


sentence1: Má manžela a dvě dcery.

sentence2: She has a husband and two daughters.


sentence1: Vždycky jsem chtěl zkusit naučit se francouzský jazyk.

sentence2: I've always wanted to try to learn French.


sentence1: Takový byl plán, že?

sentence2: That was the plan, wasn't it?


sentence1: Ukrojila jablko nožem.

sentence2: She cut the apple with a knife.


sentence1: Pamatuji si vzhled toho člověka, ale zapomněl jsem jeho jméno.

sentence2: I remember the man's face, but forgot his name.


sentence1: Vůbec není hezká.

sentence2: She is far from beautiful.


sentence1: Vzal si jí kvůli penězům.

sentence2: He married her for her money.


sentence1: Jsi můj jediný opravdový kamarád.

sentence2: You're my only real friend.


sentence1: Tom mě přiměl k odchodu.

sentence2: Tom made me leave.


sentence1: Mé plány žalostně ztroskotaly.

sentence2: My plans failed miserably.


sentence1: Žením se v říjnu.

sentence2: I'm getting married in October.


sentence1: Včera nic nesnědl.

sentence2: He didn't eat anything yesterday.


sentence1: Vezmeme se v říjnu.

sentence2: We'll get married in October.


sentence1: Ještě není ani říjen.

sentence2: It's not even October yet.


sentence1: Tom má narozeniny v říjnu.

sentence2: Tom has a birthday in October.


sentence1: Jsme tu od října.

sentence2: We've been here since October.


sentence1: Tom by měl být do října zpět.

sentence2: Tom should be back by October.


sentence1: Tom byl zatčen 20. října.

sentence2: Tom was arrested on October 20th.


sentence1: Tom v říjnu zemřel na rakovinu.

sentence2: Tom died of cancer in October.


sentence1: Tom tady pracoval do října 2013.

sentence2: Tom worked here until October 2013.


sentence1: Kde budeš v říjnu?

sentence2: Where will you be in October?


sentence1: Žena mě opustila v říjnu.

sentence2: My wife left me in October.


sentence1: Billův otec byl obchodní cestující.

sentence2: Bill's father was a traveling salesman.


sentence1: Udělal jsi to jen proto, abys mě naštval?

sentence2: Did you do that just to annoy me?


sentence1: Přijedu dvacátého října.

sentence2: I'll arrive on October twentieth.


sentence1: Průměrné lidské tělo obsahuje dost kostí, aby vytvořilo celou lidskou kostru.

sentence2: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.


sentence1: Bydlíme tady od října.

sentence2: We've been living here since October.


sentence1: Nebyl jsem tam od října.

sentence2: I haven't been there since October.


sentence1: V říjnu tady hodně prší.

sentence2: It rains a lot here in October.


sentence1: Jak dlouho to tam trvá autobusem?

sentence2: How long does it take to get there by bus?


sentence1: Četl jsem ten článek.

sentence2: I read the article.


sentence1: Můj otec je podnikatel.

sentence2: My father is a businessman.


sentence1: Cítím se jaksi unavený.

sentence2: I'm feeling sort of tired.


sentence1: Neboj se mluvit na veřejnosti.

sentence2: Don't be afraid of speaking in public.


sentence1: Tom stál uprostřed pokoje.

sentence2: Tom stood in the middle of the room.


sentence1: Mohl bych si zvyknout tady žít.

sentence2: I could get used to living here.


sentence1: Bývala bych ráda jela do Bostonu s tebou.

sentence2: I would've loved going to Boston with you.


sentence1: Rád bych býval jel do Bostonu s vámi.

sentence2: I would have loved going to Boston with you.


sentence1: Byla to dlouhá válka, protože žádná ze stran nechtěla ustoupit.

sentence2: It was a long war because neither side would give in.


sentence1: Vůbec to nechápu.

sentence2: I can't understand this at all.


sentence1: Tatoeba je jako zahrada: musíš zasadit semínka, starat se o ně a pozorovat jejich růst.

sentence2: Tatoeba is like a garden: you must plant seedlings, tend to them and watch them grow.


sentence1: Tom Mary přesvědčil, aby řekla pravdu.

sentence2: Tom convinced Mary to tell the truth.


sentence1: Řekla, že je šťastná.

sentence2: She said that she was happy.


sentence1: Jsem rád, že vás opět vidím.

sentence2: I'm glad to see you again.


sentence1: Hans je německé jméno.

sentence2: Hans is a German name.


sentence1: Co učitel vysvětluje?

sentence2: What's the teacher explaining?


sentence1: To vysvětluje mnohé.

sentence2: That explains a lot.


sentence1: Japonština je náš rodný jazyk.

sentence2: Japanese is our mother tongue.


sentence1: Dal mi čaj bez cukru

sentence2: He gave me tea without sugar.


sentence1: Udělej to ještě, stejně jako předtím.

sentence2: Do it again, just like before.


sentence1: Už s Tomem nežiji

sentence2: I'm not living with Tom anymore.


sentence1: Mé dveře jsou vždy otevřené.

sentence2: My door is always open.


sentence1: Chlapec se naučil číst.

sentence2: The boy has learned to read.


sentence1: Tom nalil Mary sklenku vína.

sentence2: Tom poured Mary a glass of wine.


sentence1: Tvoje chování se mi nelíbí.

sentence2: I don't like your behavior.


sentence1: Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.

sentence2: How are you going? I haven't seen you for a long time.


sentence1: Jaká je nejsmutnější píseň na světě?

sentence2: What's the saddest song in the world?


sentence1: Tom chce Mary zpátky.

sentence2: Tom wants Mary back.


sentence1: Myslím, že jen musíme být trpěliví.

sentence2: I think we just have to be patient.


sentence1: Pan White přečetl některé dopisy díků svým studentům.

sentence2: Mr White read out some letters of thanks to his students.


sentence1: Ten návrh zákona prošel na poslední chvíli.

sentence2: The bill passed at the last moment.


sentence1: Ta poznámka byla mířená na tebe.

sentence2: The remark was aimed at you.


sentence1: Jaké místnosti jsou ve tvém domě?

sentence2: What rooms are there in your house?


sentence1: Tom mi připomíná svého otce.

sentence2: Tom reminds me of his father.


sentence1: Čekám na další kapitolu.

sentence2: I wait for the next chapter.


sentence1: Jsi složitý a nenapravitelný.

sentence2: You are difficult and incorrigible.


sentence1: Tom je velmi opatrný.

sentence2: Tom is very careful.


sentence1: Každý má nějaké nedostatky.

sentence2: Everybody has some faults.


sentence1: Myslím, že nemůžeš pochopit ten pocit, aniž bys byl ze stejné generace.

sentence2: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.


sentence1: Tom mi dluží třicet dolarů.

sentence2: Tom owes me thirty bucks.


sentence1: Lev vyrval maso z mrtvé žirafy.

sentence2: The lion ripped the flesh from the dead giraffe.


sentence1: Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?

sentence2: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?


sentence1: Tom celou tu věc prospal.

sentence2: Tom slept through the whole thing.


sentence1: Tom velmi přemýšlel.

sentence2: Tom has been doing a lot of thinking.


sentence1: To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl.

sentence2: They're the ugliest shoes I've ever seen.


sentence1: Proč v úterý zůstává doma?

sentence2: Why does she stay at home on Tuesdays?


sentence1: Musíme se rozhodnout, a to rychle.

sentence2: We have to decide, and soon!


sentence1: Tom vypadá nepřátelsky.

sentence2: Tom seems unfriendly.


sentence1: Dan bude příští týden mrtev.

sentence2: Dan will be dead next week.


sentence1: Musím Mary naučit anglicky.

sentence2: I have to teach Mary English.


sentence1: Včera jsem byl velmi opilý.

sentence2: I was really drunk last night.


sentence1: Po škole se sejdu s přítelem.

sentence2: I'm meeting a friend after school.


sentence1: Tom to ukryl za dveřmi.

sentence2: Tom hid it behind the door.


sentence1: Ruka ruku myje.

sentence2: One hand washes the other.


sentence1: Toto je dlouhý seznam.

sentence2: This is a long list.


sentence1: Na co se to vy dva díváte?

sentence2: What are you two staring at?


sentence1: Už nemusím nosit brýle.

sentence2: I don't have to wear glasses any more.


sentence1: Tohoto pracovníka je lehké nahradit.

sentence2: This worker is easy to replace.


sentence1: Tom ukázal svou odvahu tváří v tvář nebezpečí.

sentence2: Tom showed his courage in the face of danger.


sentence1: Je nic než lhář.

sentence2: He is nothing but a liar.


sentence1: Tom si koupil Geigerův čítač.

sentence2: Tom bought a Geiger counter.


sentence1: Tom mi řekl, že býval bohatý.

sentence2: Tom told me he used to be rich.


sentence1: Proč to Tom dělal?

sentence2: What did Tom do that for?


sentence1: Bojíš se, že mám pravdu, že?

sentence2: You're afraid that I'm right, aren't you?


sentence1: Tom se už nebojí.

sentence2: Tom isn't afraid anymore.


sentence1: Měl bys Tomovi dát trochu času.

sentence2: You should give Tom some time.


sentence1: Utekla ze své země.

sentence2: She fled her country.


sentence1: Tom nemá s kým si hrát, tak je osamělý.

sentence2: Tom has no one to play with, so he's lonely.


sentence1: Hoď ten balón Tomovi.

sentence2: Throw the ball to Tom.