sentence1: Mia edzino aĉetis novan infanĉareton.

sentence2: My wife bought a new pram.


sentence1: La rubujo malbone odoris.

sentence2: The rubbish dump stinks.


sentence1: Tio estas via problemo!

sentence2: That's your funeral.


sentence1: Mark havas mian libron.

sentence2: Mark has my book.


sentence1: Mi tute ne parolas la francan.

sentence2: I don't speak any French.


sentence1: Li haltigis la aŭton.

sentence2: He stopped the car.


sentence1: Miaj haroj estas hirtaj.

sentence2: My hair is a mess.


sentence1: Mi laboras por ŝpari por mia enskribo en la fakultato.

sentence2: I am working to save for my college tuition.


sentence1: Mi bedaŭras, ke mi implikis vin en tion.

sentence2: I'm sorry I dragged you into this.


sentence1: Bonvolu eniri la ĉambron.

sentence2: Please come into the room.


sentence1: Mi vidis lumon tre malproksiman.

sentence2: I saw a light far away.


sentence1: Kie mi povus butikumi?

sentence2: Where can I do some shopping?


sentence1: Se vi vere havas liberan tempon, legu libron. Depruntu ĝin en la biblioteko de via kvartalo.

sentence2: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.


sentence1: Li fokusigis sian entreprenon je la urba regiono.

sentence2: He centered his business on the metropolitan area.


sentence1: Lia akĉento indikas, ke li estas eksterlandano.

sentence2: His accent suggests he is a foreigner.


sentence1: Li levis ion blankan de sur la strato.

sentence2: He picked up something white on the street.


sentence1: Mi faris ĉion, kion vi petis.

sentence2: I did everything you asked.


sentence1: Mi konsideras vian silenton kiel konsenton.

sentence2: I interpreted your silence as consent.


sentence1: Kiu volas esti amata, amu.

sentence2: He who would be loved, must love.


sentence1: Mi trovis birdon, kies flugilo estis grave vundita.

sentence2: I found a bird whose wing was severely damaged.


sentence1: Ĉu ni alvenos ĝustatempe por la koncerto?

sentence2: Will we be in time for the concert?


sentence1: Ĉu vi scias, kiam la vendejo fermiĝas?

sentence2: Do you know what time the shop is closed?


sentence1: La ŝipestro iros al la meteorologia oficejo por havi raporton pri la nuna situacio.

sentence2: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.


sentence1: La unua monato de la jaro estas januaro.

sentence2: The first month of the year is January.


sentence1: Ĉu mi venu venontan dimanĉon?

sentence2: Shall I come next Sunday?


sentence1: Unu el la valizoj estas tute malplena.

sentence2: One of the suitcases is completely empty.


sentence1: Vi ne bezonas kunporti tagmanĝaĵon.

sentence2: You don't need to carry lunch with you.


sentence1: Mi havis longan konversacion kun ŝi.

sentence2: I had a long conversation with her.


sentence1: Ĉu vi iam vidis tiom bonan filmon?

sentence2: Have you ever seen a film this good?


sentence1: Ekzistas multaj libroj pri la temo.

sentence2: There are books and books on the subject.


sentence1: La konservita ludo ŝajnas difektita kaj ne uzebla. Finu la ludon, forigu la konservitajn donitaĵojn kaj rerulu la ludon.

sentence2: The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.


sentence1: Mi scias, ĉu li ja aŭ ne estas malamiko.

sentence2: I know whether or not he is an enemy.


sentence1: Li ĉiam venas ĝustatempe.

sentence2: He's always on time.


sentence1: Al kio servas tio?

sentence2: What is this thing used for?


sentence1: Mi denove alvokos post dudek minutoj.

sentence2: I'll call back in twenty minutes.


sentence1: Li frape demetis siajn ŝuojn, sen antaŭa mallaĉado.

sentence2: He kicked his shoes off without untying them first.


sentence1: "Jen vi," diris la pasaĝerprizorgisto.

sentence2: "Here you are," the steward says.


sentence1: Tom kisis sian nevinon.

sentence2: Tom kissed his cousin.


sentence1: La aviadilo alvokis la flugdirektan turon.

sentence2: The plane buzzed the control tower.


sentence1: Mi vere esperas, ke tio estas sonĝo.

sentence2: I sure hope this is a dream.


sentence1: Mi havas neniom da planoj.

sentence2: I have no plans whatsoever.


sentence1: La aviadilo surteriĝis laŭ la instrukcioj el la kontrolturo.

sentence2: The jet plane landed following the instructions of the control tower.


sentence1: Dankon pro tio, ke vi veturigis min.

sentence2: Thanks for giving me a lift.


sentence1: Kion ŝi faris hodiaŭ?

sentence2: What did she do today?


sentence1: Pri mi ĉio estas en ordo.

sentence2: With me everything is OK.


sentence1: Ellitiĝon en malvarma mateno mi trovas malfacila.

sentence2: I find it hard to get up early on cold mornings.


sentence1: Ŝi malakceptis mian peton.

sentence2: She turned down my request.


sentence1: Tio, kion li diris, evidentiĝis vera.

sentence2: What he said turned out to be true.


sentence1: Mi ŝatus manĝi ion.

sentence2: I'd like something to eat.


sentence1: La metio de fluggvidanto estigas grandegan streĉiĝon.

sentence2: Air traffic controller is an extremely high pressure job.


sentence1: Li estas ŝatata de ĉiu.

sentence2: Everybody likes him.


sentence1: Mi volas, ke la laboro baldaŭ finiĝu.

sentence2: I want the work done quickly.