sentence1: Washington estis la plej fama viro en Usono.

sentence2: Washington was the most famous man in the United States.


sentence1: Manjo diris, ke ŝi ne scias, kie estas Tomo.

sentence2: Mary said she didn't know where Tom was.


sentence1: Ili havas multajn studentojn.

sentence2: They have many students.


sentence1: Viaj plendoj min kolerigas.

sentence2: Your complaints upset me.


sentence1: Vi rajtas viziti nin en ĉiu momento.

sentence2: You can come to visit us anytime you want.


sentence1: Tomo atendos Manjon en la vestiblo je duona horo post la dua.

sentence2: Tom will be waiting for Mary in the lobby at 2:30.


sentence1: Ĉu vi parolas en la ĉina?

sentence2: Do you speak Chinese?


sentence1: Manjo diris sin ne voli, ke iu el ni helpu al Tomo.

sentence2: Mary said she didn't want any of us to help Tom.


sentence1: Ni estis surterigitaj sur senhoman insulon.

sentence2: We were landed on a lonely island.


sentence1: Tomo deziras ekscii, kial vi faris tion.

sentence2: Tom would like to know why you did that.


sentence1: Tiu biciklo estas lasita tie ĉi ekde komenco de la monato.

sentence2: This bicycle has been left here since the beginning of this month.


sentence1: Mi kuŝis sur mia dorso.

sentence2: I was lying on my back.


sentence1: Ne parolu japane.

sentence2: Don't speak in Japanese.


sentence1: Ĉu vi povus alporti japanan ĵurnalon al mi?

sentence2: Could you bring me a Japanese newspaper?


sentence1: Vi ne scias, kion li diris al mi.

sentence2: You don't know what he told me.


sentence1: Japaninoj estas supozataj mane lertegaj.

sentence2: Japanese women are believed to be very clever with their hands.


sentence1: Tio ne estas mia tasko.

sentence2: That's not my job.


sentence1: Japanoj emas pensi tiele.

sentence2: Japanese people tend to think that way.


sentence1: Japanoj havas tri manĝojn tage.

sentence2: Japanese people take three meals a day.


sentence1: Japanoj manĝas rizon almenaŭ unufoje en tago.

sentence2: The Japanese eat rice at least once a day.


sentence1: Japanoj manĝas precipe rizon.

sentence2: The Japanese live mainly on rice.


sentence1: Ni komencos morgaŭ, se permesos la vetero.

sentence2: We will start tomorrow, weather permitting.


sentence1: Fervojaro etendiĝas sur tuta Japanujo.

sentence2: A network of railroads spreads all over Japan.


sentence1: Ĉu vi volas edzinigi min?

sentence2: Will you marry me?


sentence1: Mi ĉiutage ekzercis min.

sentence2: I practiced every day.


sentence1: Mi laboris je dimanĉo, do havis libertempan lundon.

sentence2: I worked on Sunday, so I had Monday off.


sentence1: Ĉu vi liveras je dimanĉo?

sentence2: Do you deliver on Sundays?


sentence1: Mi ne povis kredi al miaj okuloj.

sentence2: I couldn't believe my eyes.


sentence1: Tomo ĉiam havas bonan humoron.

sentence2: Tom is always in a good mood.


sentence1: Mi ne povas atendi renkonti vin.

sentence2: I can't wait to meet you all.


sentence1: Tomo estas entuziasma tenisanto.

sentence2: Tom is an avid tennis player.


sentence1: Mi ne povas atendi ĝis la sekvonta semajno.

sentence2: I can't wait until next week.


sentence1: Tomo estas estimata studento.

sentence2: Tom is an honor roll student.


sentence1: Mi ne povas zorgi nur pri vi.

sentence2: I can't worry just about you.


sentence1: Mi legis la libron de la komenco ĝis la fino.

sentence2: I read the book from beginning to end.


sentence1: Li ne laboris je dimanĉo vespere.

sentence2: He did not work on Sunday night.


sentence1: Laktobovino estas utila besto.

sentence2: A dairy cow is a useful animal.


sentence1: Mi ŝatus viziti Aŭstralion iam.

sentence2: I'd like to visit Australia someday.


sentence1: Bonvenon, John! Ni atendis vin.

sentence2: Welcome, John! We were waiting for you.


sentence1: Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazetojn.

sentence2: He never misses reading the papers every day.


sentence1: Kiam vi povas veni al mia domo?

sentence2: When can you come to my house?


sentence1: Aŭ eniru, aŭ eliru.

sentence2: Either come in or go out.


sentence1: Mi ne atendas por aŭskulti tion! Adiaŭ!

sentence2: I'm not staying to listen to this! Have a nice day!


sentence1: Ha ha ha! Ĉu vi volas mortigi ĉiujn muŝojn?

sentence2: Hahaha! Do you want to kill all flies?


sentence1: Sur la tablo staras botelo da ĉampano kaj du glasoj.

sentence2: On the table were a bottle of champagne and two glasses.


sentence1: Kiom kostas enirbileto?

sentence2: How much is the entrance fee?


sentence1: Ne. Mi ne trovas tion tre plezuriga.

sentence2: No. I don't find that very funny.


sentence1: Ni lavis niajn manojn.

sentence2: We washed our hands.


sentence1: Hej, ĉu vi povus doni rakonton pri ĝi morgaŭ? Mi estas tre interesita, kaj mi esperas, ke vi povos.

sentence2: Hey, could you tell a story about it tomorrow? I'm very interested, and I hope you can.


sentence1: Kato postsekvis muson.

sentence2: A cat ran after a mouse.


sentence1: Tio estas la respondo al mia demando!

sentence2: That's the response to my question!


sentence1: He, mi provis saluti vin familiece.

sentence2: Hey, I was trying to familiarly greet you.


sentence1: Ŝia filo pereis en la aŭtomobila akcidento.

sentence2: Her son was killed in a traffic accident.


sentence1: Mi gajnis la argumentadon.

sentence2: I won the argument.


sentence1: Katoj estas puregaj bestoj.

sentence2: Cats are very clean animals.


sentence1: He! Ĉiu paŝu en linio! Sekvu min!

sentence2: Hey! Everybody get in line! Follow me!


sentence1: Kato povas vidi en mallumo.

sentence2: A cat can see in the dark.


sentence1: Ili ne havas sinkritikon.

sentence2: They have no self-criticism.


sentence1: La paciento ne povas teni sian manĝaĵon ene.

sentence2: The patient can't keep his food down.


sentence1: Kato kapablas vidi multe pli bone dumnokte.

sentence2: A cat can see much better at night.


sentence1: La milito estis finita.

sentence2: The war had ended.


sentence1: Post varma bano en la liton.

sentence2: Time for a hot bath, and then it's bedtime.


sentence1: Ne eblas vidi Romon en unu tago.

sentence2: It's impossible to see Rome in a day.


sentence1: Varmo transformas glacion en akvon.

sentence2: Heat changes ice into water.


sentence1: Lia kritiko koncernis nur malgravaĵojn.

sentence2: His criticism only referred to incidental matters.


sentence1: Kion utilas mia scio de tri fremdaj lingvoj, se mi ne scias kion diri?

sentence2: What's the point of my knowing three foreign languages if I don't know what to say?


sentence1: Kion utilas mia scio de tri fremdaj lingvoj, se neniu aŭskultas min?

sentence2: What's the point of my knowing three foreign languages if no-one listens to me?


sentence1: Mi ne plu povas elteni la bruon.

sentence2: I can't put up with the noise any longer.


sentence1: Ne moku maljunulojn.

sentence2: Don't make fun of old people.


sentence1: Maljuniĝante oni ekkonscias, ke nur la sano gravas.

sentence2: As you get older you start to feel that health is everything.


sentence1: Tomo aĉetis robon por sia filino.

sentence2: Tom bought his daughter a dress.


sentence1: Je kioma horo alvenos la fino de la mondo?

sentence2: What time is the world going to end?


sentence1: Mi senstreĉiĝis aŭdante la mesaĝon.

sentence2: I was relieved when I heard the message.


sentence1: Spaceto mankas ĉi tie inter tiuj du vortoj.

sentence2: A space is missing here between these two words.


sentence1: Jaron post jaro la malpurigo pliiĝas.

sentence2: From year to year, pollution is worsening.


sentence1: Atentu dum via rehejmeniro.

sentence2: Be careful on your way back home.


sentence1: Ĉi tiu estas utila informo.

sentence2: This is useful information.


sentence1: Mi lavas mian vizaĝon ĉiuvespere, por forlavi la kosmetikaĵojn.

sentence2: I wash my face every evening to get my makeup off.


sentence1: Jaron post jaro la malpurigaj problemoj iĝas ĉiam pli gravaj.

sentence2: From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.


sentence1: La trajno baldaŭ alvenos.

sentence2: The train is about to arrive.


sentence1: Vi povus esti pli repaciĝema.

sentence2: You could be more forgiving.


sentence1: Mi relative certas pri tio, ke Tomo iris eksteren antaŭ la pafo, ne post ĝi.

sentence2: I'm pretty sure Tom went outside before the gunshot, not after.


sentence1: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.

sentence2: Older people still remember the Kennedy assassination.


sentence1: Tomo kaj Manjo petis monon de mi.

sentence2: Tom and Mary asked me to give them money.


sentence1: Ne eblas labori en tiel malluma ĉambro.

sentence2: It's impossible to work in a room this dim.


sentence1: La maljuna s-ro Smith ŝparas laŭeble plej multe.

sentence2: Old Mr Smith is saving as much money as he can.


sentence1: Oni parolas la hispanan ne nur en Hispanio.

sentence2: Spanish is spoken not only in Spain.


sentence1: Kie Tomo kaj Manjo volas labori?

sentence2: Where do Tom and Mary want to work?


sentence1: Vi eble volas ekscii tion, kio estis la fino de Priamo?

sentence2: Haply the fate of Priam thou would'st know.


sentence1: Mi havas filinon, kiu iras al la lernejo kun Tomo.

sentence2: I have a daughter that goes to school with Tom.


sentence1: Densa nebulo malfruigis nian flugon.

sentence2: A thick fog delayed our flight.


sentence1: Manjo diris, ke ŝi provis fari tion antaŭhieraŭ.

sentence2: Mary said she tried to do that the day before yesterday.


sentence1: Atentu dum vi hejmeniros.

sentence2: Be careful on the way home.


sentence1: Nia aviadilo ne povis surteriĝi pro la densa nebulo.

sentence2: Our plane couldn't land on account of the dense fog.


sentence1: Ĉiu impostpaganto rajtas scii, kien iras lia mono.

sentence2: Each taxpayer has the right to know where his money goes.


sentence1: Mi povas nenion aldoni al tio.

sentence2: I can't add anything to that.


sentence1: Ŝi skribis al li afablan leteron kaj dankis lin pro lia helpo.

sentence2: She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.


sentence1: Tomo esperas, ke li iĝos advokato.

sentence2: Tom hopes to become a lawyer.


sentence1: Tomon ŝajne ne interesis tio, kion mi diris.

sentence2: Tom didn't seem to be interested in what I was saying.


sentence1: Preskaŭ ĉiuj pordoj estis fermitaj.

sentence2: Almost all the doors were closed.


sentence1: Mi ne volis fari tion denove.

sentence2: I didn't want to do it again.


sentence1: Mi venkis Tomon en la ŝakludo.

sentence2: I beat Tom at chess.


sentence1: Tomo ankoraŭ atendas vin.

sentence2: Tom is still waiting for you.


sentence1: Surprizis min, ke Tomo ne konas Manjon.

sentence2: What surprised me was that Tom didn't know Mary.


sentence1: La instruisto donis al ŝi multan informon pri la universitato.

sentence2: The teacher gave her a lot of information about the university.


sentence1: Eble Tomo havos iom da bonaj ideoj.

sentence2: Tom may have some good ideas.


sentence1: Mi havis cerbatakon.

sentence2: I had a cerebral contusion.


sentence1: Tomo faris nur tri erarojn.

sentence2: Tom made only three mistakes.


sentence1: Farmistoj semas grenojn printempe.

sentence2: Farmers sow grain seeds in spring.


sentence1: Tomo aspektas, kvazaŭ li pensas.

sentence2: Tom looks like he's thinking.


sentence1: Terkultivado estas la landa ekonomio.

sentence2: Agriculture is economy of the country.


sentence1: Nur pri uni afero Tomo eraris.

sentence2: Tom only got one thing wrong.


sentence1: La farmistoj laborantas sur la kampoj.

sentence2: Farmers are busy working in the field.


sentence1: Terkulturistoj semas printempe.

sentence2: Farmers sow seeds in the spring.


sentence1: Tomo devas resti, kie li estas.

sentence2: Tom needs to stay where he is.


sentence1: Mi ne volas ĉesi labori.

sentence2: I don't want to stop working.


sentence1: Mi volas diri nenion.

sentence2: I don't want to say anything.


sentence1: Boacoj estas amikemaj bestoj.

sentence2: Reindeer are friendly animals.


sentence1: Oni donu ŝancon al Tomo.

sentence2: Tom should be given a chance.


sentence1: Manjo ne certis, ĉu la plano plaĉas al ŝi.

sentence2: Mary wasn't sure she liked the plan.


sentence1: Ruiniga tertremego trafis la ŝtatan ĉefurbon.

sentence2: A devastating earthquake hit the state capital.


sentence1: Mi vere deziras, ke Tomo kondutu bone.

sentence2: I really wish Tom would behave himself.


sentence1: Manjo ne interesiĝis pri li.

sentence2: Mary was not interested in him.


sentence1: Mi precize scias, kiel vi sentas vin.

sentence2: I know precisely what you are feeling.


sentence1: Tomo sur lampofosto vidis anoncon proponantan rekompencon por la revenigo de perdita hundo, kiu respondas al la nomo Manjo.

sentence2: Tom saw a notice on a lamp post offering a reward for the return of a lost dog that answers to the name of Mary.


sentence1: Tomo tagmanĝis kun Manjo.

sentence2: Tom had lunch with Mary.


sentence1: Mi rigardis Tomon kaj ridis.

sentence2: I looked at Tom and laughed.


sentence1: Tomo ricevis telefonvokon de Manjo frue ĉi-matene.

sentence2: Tom had a telephone call from Mary early this morning.


sentence1: Ĉevalo estas besto.

sentence2: A horse is an animal.


sentence1: Aktoroj, artistoj, muzikistoj kaj verkistoj povas uzi malsamajn formojn, inkluzive de vortoj parolitaj kaj skribitaj, agoj, koloroj kaj sonoj.

sentence2: Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.


sentence1: Mi nun havas familion.

sentence2: I have a family now.


sentence1: Mi sendis leteron al li por sciigi mian decidon.

sentence2: I sent him a letter to let him know my decision.


sentence1: Mi havas dorsodoloron.

sentence2: I have a backache.


sentence1: Ni faros, kiel vi diras.

sentence2: We'll do as you say.


sentence1: Vi sciu, ĉu vi jes aŭ ne aĉetos ĝin.

sentence2: It is up to you whether to buy it or not.


sentence1: La eksplodo tiel fortis, ke la tegmento forbloviĝis.

sentence2: It was such a powerful explosion that the roof was blown off.


sentence1: Mia filino havis cerboskuon.

sentence2: My daughter had a concussion.


sentence1: Mi ne povas rezisti al la allogo de grandaj profitoj.

sentence2: I could not resist the lure of great profits.


sentence1: Konfidon estas malfacile akiri, sed facile perdi.

sentence2: Confidence is hard to build, but easy to destroy.


sentence1: Tomo havis kun Manjo tiklaĵon traktendan.

sentence2: Tom had a score to settle with Mary.


sentence1: Li diras, ke li ankoraŭ havas tiklaĵon traktendan kun vi.

sentence2: He says he has a bone to pick with you.


sentence1: Ĉiuj ovoj en la skatolo rompiĝis.

sentence2: All the eggs in the box were broken.


sentence1: Mi rekomendas meti komon tien.

sentence2: I suggest putting a comma here.


sentence1: La kampo kovrita per papavoj estas poezia pejzaĝo de somero.

sentence2: The poppy-covered field has become the summer's poetical landscape.


sentence1: Ĉu vi ankoraŭ bezonas monon?

sentence2: Do you still need money?


sentence1: Ne konsideru tion laŭ maniero tiom persona!

sentence2: Don't take it so personally.


sentence1: Ĉu la nova trejnisto plibonigis la kvaliton de la teamo?

sentence2: Has the new coach improved the team's quality?


sentence1: Li ne alvenis ĝis post kiam la koncerto finiĝis.

sentence2: He didn't arrive until the concert was over.


sentence1: Ni ŝajnigu nin eksterteranoj.

sentence2: Let's pretend we're aliens.


sentence1: Nu, ni parolu senkaŝe!

sentence2: Well, let's talk turkey.


sentence1: Maria iris al la persika bosketo proksima al sia domo por trankvile mediti.

sentence2: Mary made her way to the small grove of peach trees near her house for some quiet reflection.


sentence1: La pozitiva entjero cent dudek ses havas la primfaktorojn du, tri, tri kaj sep.

sentence2: The positive integer 126 has the prime factors 2, 3, 3 and 7.


sentence1: Mi ne bezonas novan televidilon.

sentence2: I don't need a new TV.


sentence1: "Kial diable vi faris tion?", demandis la alia virino.

sentence2: "Why in the world would you do that?" the other asked.


sentence1: La knabino estis submetita al lia krueleco.

sentence2: The girl was at the mercy of his cruelty.


sentence1: Mi estas senkulpa, mi ĵuras.

sentence2: I'm innocent, I swear.


sentence1: Mi fajfas pri tio, ĉu vi venas aŭ ne.

sentence2: It makes no difference to me whether you come or not.


sentence1: La homoj eliradis el siaj hejmoj por aŭskulti lian muzikon.

sentence2: The people came out of their houses to listen to his music.


sentence1: Ni devas obei la leĝaron.

sentence2: We must abide by the law.


sentence1: Ni iomete babilu pri detaloj el nia fako.

sentence2: Let's talk shop for a while.


sentence1: Ŝia konduto estas admirinda.

sentence2: His behavior is worthy of praise.


sentence1: Ŝi komplezis konduki min al malsanulejo.

sentence2: She was so kind as to take me to the hospital.


sentence1: Mi ne kontraŭas vian planon.

sentence2: I don't object to your plan.


sentence1: Ĉu vi memoris la naskiĝtagon de via patro?

sentence2: Do you remember when your father's birthday is?


sentence1: Li emas fari multajn demandojn.

sentence2: He tends to ask a lot of questions.


sentence1: Ŝajne mi bezonos iom da tempo por kutimiĝi al la vivo ĉi tie.

sentence2: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.


sentence1: Mi vidos ĉiujn post du semajnoj.

sentence2: See everyone in two months.


sentence1: Li portigis al mi sian pakaĵon.

sentence2: He made me carry his baggage.


sentence1: Forpasis persono grava por la socio.

sentence2: Someone important to society has passed away.


sentence1: Mi estis ĝardenisto.

sentence2: I used to be a gardener.


sentence1: Kion oni skribis sur la muron?

sentence2: What is written on the wall?


sentence1: Tom nun ne bone povas turni sian dorson al Mary.

sentence2: Tom can't very well turn his back on Mary now.


sentence1: Tomo ne sciis, al kiu doni la koverton.

sentence2: Tom didn't know who to give the envelope to.


sentence1: Mi scias vin ne seriozaj.

sentence2: I know you're not serious.


sentence1: Taga pavo (Inachis io) estas bela kaj facile rekonebla papilio.

sentence2: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.


sentence1: Vi ne havas memkritikon.

sentence2: You have no self-criticism.


sentence1: Mi vere ŝatis la supon.

sentence2: I really liked the soup.


sentence1: Simio dancas por mono.

sentence2: The monkey dances for money.


sentence1: Tomo ne scipovas konduki aŭton.

sentence2: Tom is not able to drive a car.


sentence1: Mi konas vian patrinon.

sentence2: I know your mother.


sentence1: Vi ĵus gajnis 5000-dolaran premion en Kalifornia ŝtata konkurso pri sekureco pro ĝusta uzo de via sekurzono.

sentence2: You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.


sentence1: "Ĉu vi ludas piedpilkon?" – "Ne, sed mi ludas tenison."

sentence2: "Do you play football?" "No, but I play tennis."


sentence1: Labori en la farmejo tre kontentigas lin.

sentence2: He's in his element when working on the farm.


sentence1: Escepte de la prononcado ĉiu povas perfekte paroli la francan.

sentence2: Except for pronunciation, everyone can speak good French.


sentence1: Mi ne scias la ŝlosilon al la sukceso, sed la ŝlosilo al malsukceso estas provi plaĉi al ĉiuj.

sentence2: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.


sentence1: Mia aŭto estas ŝtelita.

sentence2: My car has been stolen.


sentence1: Ribelo prepariĝis.

sentence2: A rebellion was brewing.


sentence1: Ĉu ĝi estas originala pentraĵo?

sentence2: Is that an original painting?


sentence1: Ĉiuj veloj mallevitis.

sentence2: All the sails were taken down.


sentence1: Tomo vidis elefantogregeton.

sentence2: Tom saw a small herd of elephants.


sentence1: Tio ne estas io, kion oni forgesos.

sentence2: That's not something you forget.


sentence1: Povas neĝi dum la vespero.

sentence2: It may snow in the evening.


sentence1: La tagmanĝo pretas, patro.

sentence2: Dinner is ready, Father.


sentence1: Mi supozis, ke vi interesiĝas pri Tom.

sentence2: I thought you cared about Tom.


sentence1: Lia teatraĵo furoris.

sentence2: His play was a hit.


sentence1: Certe pluvos antaŭ ĉi tiu vespero.

sentence2: It may well rain before tonight.


sentence1: Eĉ infano povas respondi la demandon.

sentence2: Even a child can answer the question.


sentence1: Mi timas, ke vi havas misan numeron.

sentence2: I'm afraid you have the wrong number.


sentence1: Pri la kuirado ŝi scias ĉion.

sentence2: She knows everything about cooking.


sentence1: Tomo mortis pro kancero en 2013.

sentence2: Tom died from cancer in 2013.


sentence1: Tio estas demando, kiun vi ne devas antaŭmeti.

sentence2: That's a question you shouldn't ask.


sentence1: Estu iomete pli indulgema!

sentence2: Be a little more clement!


sentence1: Terpomoj estas legomoj.

sentence2: Potatoes are vegetables.


sentence1: Mi ne petis por naskiĝi!

sentence2: I did not ask to be born!


sentence1: Mi devus esti pasintjare vendita mian domon.

sentence2: I should've sold my house last year.


sentence1: Ĝi estas tre malfacila langorompilo.

sentence2: It's a very difficult tongue-twister.


sentence1: Mi volas, ke vi parolu al mi.

sentence2: I want you to talk to me.


sentence1: Tomo estas tre sukcesinta.

sentence2: Tom has been very successful.


sentence1: Estu iomete pli favorkora!

sentence2: Be a little more gracious!


sentence1: Estu iomete pli kompata!

sentence2: Be a little more merciful!


sentence1: Estu iomete pli kompatema!

sentence2: Be a little kinder!


sentence1: Ĉi tiu ringo estas tre multekosta.

sentence2: This ring is very expensive.


sentence1: La patrino de Barack Obama, Ann Dunham, estis antropologo.

sentence2: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.


sentence1: La sukceso de la hebrea devus servi al la Esperanto-movado kiel fonto de kuraĝigo kaj de inspiro.

sentence2: The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.


sentence1: Tomo havas fraton laŭnome Johano.

sentence2: Tom has a brother named John.


sentence1: Tomo estas seriozega.

sentence2: Tom is deadly serious.


sentence1: Mi ne plu verkas poezion.

sentence2: I don't write poetry anymore.


sentence1: Tomaso sekvis min tie.

sentence2: Tom followed me here.


sentence1: Ĉu la bigamio estas krimo en Aŭstralio?

sentence2: Is bigamy a crime in Australia?


sentence1: Bruas la sala ŝaŭmo; jam surteriĝinte, la monstroj sin antaŭenĵetas; fulmas iliaj sangokoloraj okuloj, kaj sibladas iliaj gorĝoj, dum iliaj fenditaj langoj kiel pikiloj senĉese sin ĵetas.

sentence2: Lashed into foam, behind them roars the brine; / now, gliding onward to the beach, ere long / they gain the fields, and rolling bloodshot eyne / that blaze with fire, the monsters move along, / and lick their hissing jaws, and dart a flickering tongue.


sentence1: Kia estas la aspekto de la nova aŭto de Tom?

sentence2: What does Tom's new car look like?


sentence1: Kies vico lavi la telerojn?

sentence2: Whose turn is it to wash the dishes?


sentence1: Ambaŭ el miaj gepatroj ankoraŭ vivas.

sentence2: Both of my parents are still living.


sentence1: La vivo ne estas problemo solvenda, sed realo spertenda.

sentence2: Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.


sentence1: Vi ricevis, kion vi deziris.

sentence2: You got what you wanted.


sentence1: Mi demandas min ĉu tiu ĉi lakto ankoraŭ estas bongusta.

sentence2: I wonder if this milk is still good.


sentence1: Manjo petis sian familion pri prunto.

sentence2: Mary asked her family for a loan.


sentence1: Ĉu vi scias, kio mankas al vi?

sentence2: Do you know what you are missing?


sentence1: Mi sentas min vundebla.

sentence2: I feel vulnerable.


sentence1: Hirundo estas migra birdo.

sentence2: The swallow is a migratory bird.


sentence1: Ĉu vi trinkas mineralan akvon kun glaciaj kuboj?

sentence2: Do you drink mineral water with ice cubes?


sentence1: Estas neniu, kiu ne scias tiun fakton.

sentence2: There is no one but knows the fact.


sentence1: Neniu ŝatas esti priparolata post la dorso.

sentence2: No one likes to be talked about behind their back.


sentence1: Hodiaŭ Tomo denove dormis dum la leciono.

sentence2: Tom slept in class again today.


sentence1: Ĉu vi mem faris vian hejmtaskon?

sentence2: Did you do your homework by yourself?


sentence1: Memproklamita demokrato, kiu pro sia bonŝanco vivas en demokrata lando, sed konstante insultas pri la stultaj politikistoj sen ligi sin mem politike, verŝajne ne komprenis la vorton “demokrateco”.

sentence2: A self-proclaimed democrat, who is lucky enough to live in a democratic country, but who constantly swears at politicians without committing himself to politics, has probably not understood the word "democracy".


sentence1: Mi estis ĉi tie en 2013.

sentence2: I was here in 2013.


sentence1: Koncerne tion estas neniu diferenco.

sentence2: It doesn't make any difference.


sentence1: Mia patrino estas ĉiutage hejme.

sentence2: My mother is home every day.


sentence1: Ion ŝi maldiras al ni.

sentence2: There's something she's not telling us.


sentence1: La politikisto akceptas aŭdiencojn dum merkredoj.

sentence2: The politician receives on Wednesdays.


sentence1: Ŝirmita kontraŭ la ventoj, vasta kaj serena estas la haveno, sed proksime, per teruraj erupcioj, Etno ektondras: ĉu ŝpruce suprenpelante fumajn nubojn tiel nigrajn kiel peĉon, kaj incandeskantan cindron, aŭ flamkolorajn bulojn, kiuj leviĝas al la steloj; ĉu ekĵetante for la ŝtonajn internaĵojn de l' monto, perforte elĉerpitajn; kaj vomante ruĝardan lafon, kiu, ĝemegantan en la vulkana sino, alvenas al kratero per varmegaj ondoj.

sentence2: It was a spacious harbour, sheltered deep / from access of the winds, but looming vast / with awful ravage, AEtna's neighbouring steep / thundered aloud, and, dark with clouds, upcast / smoke and red cinders in a whirlwind's blast. / Live balls of flame, with showers of sparks, upflew / and licked the stars, and in combustion massed, / torn rocks, her ragged entrails, molten new, / the rumbling mount belched forth from out the boiling stew.


sentence1: Mi petis lin sendi al ni la libron.

sentence2: I asked him to send us the book.


sentence1: Mi pensas, ke vi trovos tion interesa.

sentence2: I think you're going to find this interesting.


sentence1: Vi kuris en la ĝardeno.

sentence2: You ran in the garden.


sentence1: Ili venis al Osako en la komenco de majo.

sentence2: They arrived in Osaka at the beginning of May.


sentence1: La korforma lageto estas la fiero de la reĝa paro.

sentence2: The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.


sentence1: Ili formis sin en grupoj de kvinopoj.

sentence2: They formed themselves in groups of five.


sentence1: Samio fariĝis pastro.

sentence2: Sami became a priest.


sentence1: Tom provis kaŝi sian nervozecon.

sentence2: Tom tried to hide his nervousness.


sentence1: Tiu laboro estas plenumita duone.

sentence2: This work is half-done.


sentence1: La maljuna pino estas tiel sana kaj forta kiel kverko.

sentence2: The old fellow is as healthy and as strong as an oak.


sentence1: Mi esperas, ke vi kapablas konfirmi vian asertojn per pruvoj.

sentence2: I hope you've got some proof to back up your allegations.


sentence1: Ni laŭeble plej baldaŭ sciigos vin.

sentence2: We'll contact you as soon as we can.


sentence1: Ŝajne via fiksita disko fragmentiĝis.

sentence2: It looks like your hard disk is fragmented.


sentence1: Bonvolu gladi tiun T-ĉemizon por mi.

sentence2: Can you iron this T-shirt for me, please?


sentence1: Bone, mi ĝojas, ke vi povis veni.

sentence2: O.K. I'm glad you could come.


sentence1: En la centro de la urbo estas multaj altaj konstruaĵoj.

sentence2: There are many tall buildings downtown.


sentence1: Antaŭvideble ŝi iĝos centjara.

sentence2: She is likely to live to be one hundred.


sentence1: Mi vidis ŝin antaŭ unu semajno.

sentence2: I saw her a week ago today.


sentence1: Francujo situas sude de Anglujo.

sentence2: France is to the south of England.


sentence1: Mia patro laboras por banko.

sentence2: My father works for a bank.


sentence1: Mi morgaŭ iros al la dentisto.

sentence2: I'm going to the dentist tomorrow.


sentence1: Ili ne sciis, ke tio ne eblas, ili do faris ĝin.

sentence2: They did not know it was impossible, so they did it.


sentence1: Tomo ĉiam utiligas du vekhorloĝojn, kiam li uzas fruan flugon.

sentence2: Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight.


sentence1: Per flatado oni ne povas ion gajni.

sentence2: There is nothing to be gained by flattery.


sentence1: Ĉu li konscias la malfacilaĵojn?

sentence2: Is he aware of the difficulty?


sentence1: Ĉu vi konscias, ke oni ne diras bonon pri vi?

sentence2: Are you aware of the fact that you are not spoken well of?


sentence1: Ne ĉiuj viroj saĝas.

sentence2: Not all men are wise.


sentence1: Ĉu vi scias, ĉu ŝi jes aŭ ne scipovas paroli angle?

sentence2: Do you know whether or not she can speak English?


sentence1: Ŝi reportis pruntitan libron en la bibliotekon.

sentence2: She returned a book to the library.


sentence1: Iam ni faros la mondon pli bona loko.

sentence2: We will someday make the world a better place.


sentence1: Jen kial mi faris, kion mi faris.

sentence2: That's why I did what I did.


sentence1: Neniam Tom konsentas kun Mary.

sentence2: Tom never agrees with Mary.


sentence1: Mia plej ŝatata koloro estas la bruna.

sentence2: My favorite color is brown.


sentence1: Kiam venis via patro hejmen?

sentence2: When did your dad come home?


sentence1: La instruistino fingromontris al mi kaj petis min kuniri kun ŝi.

sentence2: The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.


sentence1: Ni tagmanĝos, post kiam ni revenos hejmen.

sentence2: We'll eat lunch after we get home.


sentence1: Se tiu knabo ne mortintus en la trafikakcidento, li nun estus studento.

sentence2: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.


sentence1: Li subite sentis emon por verki romanon.

sentence2: He felt a sudden urge to write a novel.


sentence1: Ŝi invitis min trinki kafon kun ŝi.

sentence2: She invited me over for coffee.


sentence1: Mi rezervis por la hotelo monaton antaŭe.

sentence2: I made hotel reservations one month in advance.


sentence1: Ĉu ne iu vidis lin?

sentence2: Hasn't anyone seen him?


sentence1: Ĉu ne iu vidis ilin?

sentence2: Hasn't anyone seen them?


sentence1: La akuzito senhezite apelaciis kontraŭ la verdikto.

sentence2: The defendant appealed against the sentence without hesitation.


sentence1: Tomo lasas neniun eniri en lian domon.

sentence2: Tom doesn't allow people to enter his house.


sentence1: Gasa akvo ne estas tre ŝatata en Ameriko.

sentence2: Fizzy water isn't very popular in America.


sentence1: Oni prave diras, ke tempo estas mono.

sentence2: It is truly said that time is money.


sentence1: Ĉu Tomaso scipovas danci?

sentence2: Does Tom know how to dance?


sentence1: Ni havas ankoraŭ malnovan valvotelevidilon.

sentence2: We still have an old tube television.


sentence1: Tom demandis Mary, kie la hundo estas.

sentence2: Tom asked Mary where the dog was.


sentence1: Tom demandis Mary, ĉu ŝi ŝatas lin.

sentence2: Tom asked Mary whether she liked him.


sentence1: Horore estas, ke la fenomeno de infansoldatoj ankoraŭ persistas.

sentence2: It is horrendous that the phenomenon of child soldiers still exists.


sentence1: Malbonaj respondoj montras la vojon al la bonaj.

sentence2: Bad answers show the way to the right ones.


sentence1: Ni ludis basketbalon en la gimnastika halo.

sentence2: We played basketball in the gym.


sentence1: Morgaŭ posttagmeze mi havos dungan konversacion.

sentence2: I have a job interview at two o'clock tomorrow afternoon.


sentence1: Ĉu vi povas citi verson el la Hamlet-teatraĵo?

sentence2: Can you quote a line of Hamlet?


sentence1: Mi trajnos al Aŭstralio.

sentence2: I will go to Australia by train.


sentence1: Mi estas la vicpatro de Tomo.

sentence2: I'm Tom's stepfather.


sentence1: Mi opiniis, ke vi volas atendi.

sentence2: I thought you wanted to wait.


sentence1: Ne gravas al mi tio, kion vi pensas.

sentence2: I don't really care what you think.


sentence1: Neniam plu lasu tion okazi!

sentence2: Don't let that happen again!


sentence1: La Hummer-aŭtomobiloj estas benzinvoraj.

sentence2: Hummers are big gas guzzlers.


sentence1: La ĥemia ekzameno ne estis komplika.

sentence2: The chemistry exam was a doddle.


sentence1: Malgraŭ ĉiuj siaj riĉoj li tute ne feliĉas.

sentence2: In spite of all of his riches, he is not at all happy.


sentence1: Iuj konsideras lin la plej elstara boksisto el ĉiuj tempoj.

sentence2: Some say that he was the greatest boxer who ever lived.


sentence1: Ni ankoraŭ ne testis la medikamenton ĉe homoj.

sentence2: We haven't tried the drug out on humans yet.


sentence1: Tomo devus jam delonge esti en la lito.

sentence2: It's well past Tom's bedtime.


sentence1: La angla lingvaĵo uzata en la eseo estas tro bona. Ne eblas, ke ŝi mem skribis ĝin.

sentence2: The English used in the composition is too good. She can't have written it herself.


sentence1: Tomo diris, ke mi alfrontu la veron.

sentence2: Tom told me to face the truth.


sentence1: Jen ĉio kion ni scias pri vi.

sentence2: That's all we know about you.


sentence1: La angla lingvaĵo de ĉi tiu eseo estas tro bona.

sentence2: The English of this composition is too good.


sentence1: La benzinvendisto estis ne tre ĝoja, kiam ni aĉetis nur ĵurnalon de li.

sentence2: The petrol pump attendant wasn't very thrilled when we only bought a newspaper from him.


sentence1: La publiko ŝajnis tedita.

sentence2: The audience appeared bored.


sentence1: Maria ricevis plurajn premiojn por sia poezio.

sentence2: Mary has received several prizes for her poetry.


sentence1: Ni devus sendi Ĝordanon al la malsanulejo.

sentence2: We ought to send Jordan to the hospital.


sentence1: Tio ne anoncas ion bonan.

sentence2: It doesn't bode well!


sentence1: Ŝi malŝatas paroli antaŭ publiko.

sentence2: She hates speaking in public.


sentence1: Ĉu li petis vin iĝi lia edzino?

sentence2: Did he propose to you?


sentence1: Vi ne diris veron al mi, ĉu mi pravas?

sentence2: You lied to me, didn't you?


sentence1: Ĉu vi sciis, ke li bone scipovas, kiel prepari kafon?

sentence2: Did you know he is good at making coffee?


sentence1: Mia fratino petis, ke mi pruntu al ŝi la vortaron.

sentence2: My sister asked me to lend her the dictionary.


sentence1: La kunveno komenciĝis per diskuto pri ĝeneralaĵoj por disrompi la glacion.

sentence2: The meeting started with some general chit-chat to break the ice.


sentence1: Nin mirigis la elokventeco de la knabeto.

sentence2: We marveled at the little boy's eloquence.


sentence1: Manjo estas unu el la plej belaj knabinoj de la tuta lernejo. Tamen ŝi ankoraŭ neniam havis koramikon.

sentence2: Mary is one of the prettiest girls in the whole school. Despite that, she's never had a boyfriend.


sentence1: Tiun problemon ni traktos en la tria ĉapitro.

sentence2: We will deal with this problem in Chapter Three.


sentence1: Mi ofte havas malfacilaĵojn.

sentence2: I am often in difficulties.


sentence1: Mi havas ne sufiĉe da mono por vojaĝi.

sentence2: He doesn't have enough money to travel.


sentence1: La onidiro disvastiĝis tra la tuta urbo.

sentence2: The rumor spread all over the town.


sentence1: Mi havas amikon kies patro estas kapitano de granda ŝipo.

sentence2: I have a friend whose father is the captain of a big ship.


sentence1: Estas precize tio, kion Tomo bezonas.

sentence2: That's just what Tom needs.


sentence1: Ju pli ofte vi legos la libron, des malpli vi komprenos ĝin.

sentence2: The more you read the book, the less you will understand it.


sentence1: Mi ne toleras la bebojn, kiuj ploras.

sentence2: I can't stand babies crying.


sentence1: La trezoro estas ankoraŭ enterigita en la arbaro sub arbo.

sentence2: The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.


sentence1: Oni kredas, ke Jesuo Kristo kaŭzis multajn miraklojn.

sentence2: Christ is believed to have worked many miracles.


sentence1: Tomo kaj mi kutime interparolas france.

sentence2: Tom and I usually speak to each other in French.


sentence1: La patrino metas sur la tablon la sukerujon.

sentence2: The mother puts the sugar bowl on the table.


sentence1: Li estas junulo kun promesplena estonteco.

sentence2: He is a promising youth.


sentence1: Tio estas mia komputilo.

sentence2: This is my computer.


sentence1: Ne rezignu, kaj daŭre skribu.

sentence2: Do not give up and keep writing.


sentence1: Ŝajnas, ke ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.

sentence2: She seems to have been beautiful in her young days.


sentence1: Ni vidis sufiĉe da tio.

sentence2: We've had enough of that.


sentence1: Dankegon, vi ĉiam diras vortojn pli agrablajn, ol mi.

sentence2: Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.


sentence1: Mi vere ne komprenas modernajn skulptaĵojn.

sentence2: I just don't get modern sculpture.


sentence1: Ŝi fumis cigaredon.

sentence2: She smoked a cigarette.


sentence1: Ne forgesu renkonti min morgaŭ matene.

sentence2: Don't forget to see me tomorrow morning.


sentence1: Kio estas lia okupo?

sentence2: What is his business?


sentence1: Kio estas ŝia okupo?

sentence2: What's her occupation?


sentence1: Ŝi sajne ne interesiĝas pri piedpilkado.

sentence2: She seems to have no interest in soccer.


sentence1: Kiel tio povis tiom pligraviĝi?

sentence2: How did things get this far?


sentence1: La bruo estis baldaŭ regata.

sentence2: The noise was quickly brought under control.


sentence1: Li vivas en la supro de la monteto.

sentence2: He lives at the top of the hill.


sentence1: Li koncentris sian atenton sur tio, kion ŝi diris.

sentence2: He concentrated his attention on what she said.


sentence1: Mi estas sendependa ĵurnalisto.

sentence2: I'm a freelance journalist.


sentence1: Kie troviĝas lia kliniko?

sentence2: Where is his clinic situated?


sentence1: Ne diru malbonajn aferojn pri aliaj.

sentence2: Don't say bad things about others.


sentence1: Ili kredas, ke Jonjo estas honesta.

sentence2: They believe that Jane is honest.


sentence1: Je liaj diroj mi restis senvoĉa.

sentence2: His words rendered me speechless.


sentence1: Ni elektis Johanon kiel nian ĉefon.

sentence2: We chose John to be our captain.


sentence1: Tom profunde ekinteresiĝis pri la historio de arto.

sentence2: Tom became deeply interested in art history.


sentence1: Faru tion, kiel li diras al vi.

sentence2: Do it the way he tells you to.


sentence1: La infanoj finfine endormiĝis.

sentence2: The kids are finally asleep.


sentence1: Por mi junio estas la plej grava monato de la jaro.

sentence2: For me, June is the most important month of the year.


sentence1: La vidaĵo ekkaptis mian atenton.

sentence2: The sight arrested my attention.


sentence1: Ĉu vi sukcesas elteni lian konduton?

sentence2: Can you put up with the way he behaves?


sentence1: Rigardu lin kaj faru, kion li faras.

sentence2: Watch him and do what he does.


sentence1: Tom deziris fariĝi diplomato.

sentence2: Tom wanted to become a diplomat.


sentence1: Ĉi tiuj bestoj ankaŭ estas tre afablaj.

sentence2: These animals are very friendly, too.


sentence1: Kial vi ĉiuj estas tiom kontentaj?

sentence2: Why are you all so happy?


sentence1: Toĉjo diris: "Mi ŝatas tion."

sentence2: Tony said, "I like it."


sentence1: Mi ne scias kiel esprimi mian dankemon.

sentence2: I don't know how to express my gratitude.


sentence1: Ni konsideras Tomon honesta.

sentence2: We consider Tom to be honest.


sentence1: Atendu! Ni devas rekonsideri nian strategion.

sentence2: Hold it! We need to rethink our strategy here.


sentence1: Trompi aliulojn estas malbone, sed trompi sin mem estas pli malbone.

sentence2: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.


sentence1: Tio, kion li diras, absolute ĝustas.

sentence2: What he says is absolutely correct.


sentence1: Manjo diris, ke nur ŝi devis fari tion.

sentence2: Mary said she was the only one who had to do that.


sentence1: Vi vidu, ke homoj ne kreas tempon; se ni ja farus tion, ĝi neniam mankus.

sentence2: You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.


sentence1: Mi havas nukrigidiĝon.

sentence2: I have a stiff neck.


sentence1: Ili staris vidalvide.

sentence2: They stood face to face.


sentence1: Tomo ne kapablis teni laborpostenon aŭ vivi memstare.

sentence2: Tom was unable to hold a job or live by himself.


sentence1: Kiom da politikistoj necesas por enigi lampon?

sentence2: How many politicians does it take to screw in a lightbulb?


sentence1: Jen tio, kion mi timas.

sentence2: This is what I am afraid of.


sentence1: Mi pensas ke ĉi tiu ne funkcios.

sentence2: I don't think this is going to work.


sentence1: Biskvito estas mia hundo.

sentence2: Cookie is my dog.


sentence1: Ne faru al vi malĝustan opinion.

sentence2: Don't get the wrong idea.


sentence1: En bela printempa tago Johano, fosante en la sablujo en la ĝardeno, trovis skatoleton. En ĝi estis brila klaptranĉilo kun enigma enskribo.

sentence2: On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.


sentence1: Bonŝance troviĝis Armani-butiko apud la strateto, kie Dima dormintis.

sentence2: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.


sentence1: Mary bonhumoras hodiaŭ.

sentence2: Mary is in a good mood today.


sentence1: Dimanĉe la muzeo ne estas malfermata.

sentence2: The museum isn't open on Sundays.


sentence1: Sinjoro Brown havas kvar infanojn.

sentence2: Mr Brown has four children.


sentence1: Mi disponas nur kvindek metrojn da ŝnuro.

sentence2: I only have fifty meters of rope.


sentence1: Post kiam oni ekipis Tomon kun artefarita dentaro, Manjo komplimentis lin pro lia bonega rideto. "La rideto estas vera, sed la dentoj estas falsaj," li diris, iom mallaŭdante sin.

sentence2: After Tom was fitted with a set of false teeth, Mary complimented him on his great smile. "The smile is real, but the teeth are fake," he said, a little self-deprecatingly.


sentence1: Kion vi kredas, ke ŝi nun faras?

sentence2: What do you think she is doing now?


sentence1: Krom la angla li instruas ankaŭ matematikon.

sentence2: Apart from English, he also teaches math.


sentence1: Ĉu vi scias, kien ŝi iris?

sentence2: Do you know where she went?


sentence1: La libroj kaj dokumentoj estas dismetitaj en la tuta ĉambro de via fratino.

sentence2: The books and documents are scattered all over your sister's room!


sentence1: Ŝi devigis min eliri kun ŝi.

sentence2: She forced me to go out with her.


sentence1: Ne parolu tro laŭte. Vi vekus ŝin.

sentence2: Don't speak too loud. You'll wake her up.


sentence1: Neniu volus aflikti vin.

sentence2: No one would want to hurt you.


sentence1: En scienco, oni povas malkovri plej multe, studante tion, kio ŝajnas la malplej grava.

sentence2: In science, one can learn the most by studying what seems the least.


sentence1: Iun tagon, mi esperas leviti.

sentence2: I hope I can levitate one day.


sentence1: La vestoj de Manuela estas tre elegantaj.

sentence2: Manuela's clothes are very stylish.


sentence1: Tom estis tre malsana.

sentence2: Tom was really sick.


sentence1: Tiu urbo havas grandan televidostacion.

sentence2: This city has a big TV station.


sentence1: La urso polusa estas la urso orta post kiam ties koordinatsistemo estis transformita.

sentence2: A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.


sentence1: Estu reveninte, antaŭ ol mallumiĝas.

sentence2: Be back before it gets dark.


sentence1: Vi ne demandis min pri io.

sentence2: You haven't asked me anything.


sentence1: Li nun estas nehaltigebla, sed la demando estas, dum kiom da tempo li povos resti ĉe la apogeo de sia kariero.

sentence2: He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.


sentence1: Li ne povas aĝi malpli ol 30 jarojn.

sentence2: He can't be under thirty.


sentence1: Estas la tria fojo, ke vi malfruas ĉi-semajne.

sentence2: It's the third time you've been late this week.


sentence1: Mi ne pensis, ke li tiel timemas.

sentence2: I did not think he was so timid.


sentence1: Laŭ la meteorologiaj prognozoj, heliĝos morgaŭ.

sentence2: According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.


sentence1: Ĉiuj scias, ke li perdis sian kruron en la milito.

sentence2: Everybody knows that he lost his leg in the war.


sentence1: Tio ĉi donas al mi forton por daŭrigi.

sentence2: This gives me the strength to go on.


sentence1: Mi deziras promeni.

sentence2: I want to take a walk.


sentence1: Mi ne povas toleri vidi lin tiel plori.

sentence2: I can't bear to see him cry like that.


sentence1: Ne maltrankviliĝu pri tio, kion li diris.

sentence2: Don't bother with what he said.


sentence1: Ĉu vi scias, kiam li venos?

sentence2: Do you know when he will come?


sentence1: Tiu besto estas tre inteligenta.

sentence2: This animal is very intelligent.


sentence1: Li sidas sur la benko.

sentence2: He's sitting on the bench.


sentence1: Li aĝas du jarojn malpli ol mi.

sentence2: He's two years younger than me.


sentence1: Mi ne iras eksteren.

sentence2: I'm not going outside.


sentence1: Pluvegas ekstere.

sentence2: It's raining buckets outside.


sentence1: La radio estas grandega invento.

sentence2: Radio is a great invention.


sentence1: Plenigu la suban formularon.

sentence2: Fill out the form below.


sentence1: Tiu hundo savis la vivon de tiu knabineto.

sentence2: This dog saved that little girl's life.


sentence1: Ne estas oranĝo sur la tablo.

sentence2: There isn't an orange on the table.


sentence1: Ŝi estis mia unua koramikino.

sentence2: She was my first girlfriend.


sentence1: La bela vetero pliigas nian plezuron.

sentence2: Nice weather added to our pleasure.


sentence1: Li estas mirinda edukisto.

sentence2: He's a wonderful educator.


sentence1: Eĉ se mi konsentas pri tio, mi ne samopinias kun vi.

sentence2: Even if I admit that, I cannot agree with you.


sentence1: Mi ne scias, kio okazas ĉi tie, sed mi intencas malkovri tion.

sentence2: I don't know what's going on around here, but I intend to find out.


sentence1: Mi nomis mian hundon Reks.

sentence2: I named my dog Rex.


sentence1: Ekde kiam mi vidis ŝin, estis kvazaŭ mi ĉiam konis ŝin.

sentence2: I knew her the instant I saw her.


sentence1: Ŝi diris al mi: "Kiu unue envenis?"

sentence2: She asked me who had arrived first.


sentence1: Ĝi probable estas nur deliraĵo.

sentence2: It's probably just a phase.


sentence1: Mi nur volas, ke vi sciu, kiom mi bedaŭras.

sentence2: I just want you to know how sorry I am.


sentence1: Mia fratino havas laboron.

sentence2: My sister has a job.


sentence1: Promesu al mi, ke vi plenumos vian promeson.

sentence2: Promise that you will keep your promise.


sentence1: Ĉu vi decidis, kie ni tagmanĝos?

sentence2: Did you decide where you're going to have lunch?


sentence1: La beleco mem estas nur la perceptebla bildo de la infinito.

sentence2: Beauty itself is but the sensible image of infinite.


sentence1: Ĉiuj ŝatas terpomfingrojn.

sentence2: Everybody likes French fries.


sentence1: Mia germana vortlisto enhavas nun du mil vortojn.

sentence2: My German vocabulary list is up to two thousand words now.


sentence1: Li volis instrui la anglan en la lernejo.

sentence2: He wanted to teach English at school.


sentence1: Tomo estas tre malaminda.

sentence2: Tom is very obnoxious.


sentence1: Dum mi purigis post la lerneja festivalo, mi perdis ŝlosilon de la konstruaĵo kaj mi devigatis skribi pardonpetan leteron.

sentence2: I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.


sentence1: Tomo atendis dum tri horoj.

sentence2: Tom has waited for three hours.


sentence1: Tie, kun la okuloj al la plafono, dum mia cigaro eligas malrapidan nubon lazuran, kiu forŝvebas kiel matena nebulo, mi revidas vian rideton, vian belan tiaman rideton.

sentence2: There, gazing at the ceiling, as my cigar slowly gives off a bluish smoke that dissipates like morning mist, I see your smile once more, the lovely smile of yesteryear.


sentence1: Ĉu kiu ajn manĝis kun vi?

sentence2: Did anyone eat with you?


sentence1: Tomo supozeble vizitis Manjon ĉi-posttagmeze.

sentence2: Tom must have seen Mary this afternoon.


sentence1: Miamo estas la plej granda urbo de Florido.

sentence2: Miami is the biggest city in Florida.


sentence1: La rezulto de ĉia serioza esploro povas nur esti starigo de du demandoj, kie antaŭe estis nur unu.

sentence2: The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.


sentence1: La urbo estis infektita de nekonataj fremdaj vortoj.

sentence2: The town was flooded with strange foreign words.


sentence1: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe cent gradoj.

sentence2: Our teacher said that water boils at 100ºC.


sentence1: Mi trovas ŝin tre alloga, tiel blanke vestita.

sentence2: She looks very charming, dressed in white.


sentence1: Li mortis en miaj manoj.

sentence2: He died in my arms.


sentence1: "Ĉu vi ne trovas ĝin iom granda?" demandis la vendistino.

sentence2: "But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.


sentence1: La trafiklumo iĝis verda.

sentence2: The traffic light turned green.


sentence1: Tajpu vian pasvorton per la klavaro.

sentence2: Type your password on the keypad.


sentence1: Tiu pako estas tiom dika, ke ĝi ne povas esti sendita perpoŝte.

sentence2: This baggage is too big to send by mail.


sentence1: Onidire ĉio pli grandas en Teksaso, tio ankaŭ koncernas la absurdon de la apikado de la leĝo.

sentence2: They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.


sentence1: Pli bona estas malgranda gajno ol granda perdo.

sentence2: Better a small gain than a great loss.


sentence1: La sama forto surmetita al pli malgranda surfaco kaŭzos pli da premo.

sentence2: The same force spread over a smaller area will produce more pressure.


sentence1: Kelkfoje mi scivolas, ĉu ĉi tiu mondo ekzistas sole en ies kapo, kaj ke li reve ekzistigas nin ĉiujn. Eble tiu estas ja mi.

sentence2: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.


sentence1: La historio tute ne similas al tio, kion oni legas en la libroj pri historio.

sentence2: History is nothing like what you read in history books.


sentence1: Jen ekzemplo de la moderna angla vivo.

sentence2: This is an instance of modern British life.


sentence1: Mi konas lin kiel honestan personon.

sentence2: I know him to be honest.


sentence1: Tomo estis pafita, dum li prirabis delikataĵejon.

sentence2: Tom was shot while robbing a convenience store.


sentence1: Ĉu tiu konstruaĵo estas malfermita al publiko?

sentence2: Is this building open to the public?


sentence1: Tomo ne estas surda, sed Manjo jes.

sentence2: Tom isn't deaf, but Mary is.


sentence1: Mi ne havas tempon por vi.

sentence2: I don't have time for you.


sentence1: Li malpacienciĝis pro ajna malfruiĝo.

sentence2: He was impatient of any delays.


sentence1: Ne ĉio akiras ŝancon ekzisti.

sentence2: Not everything gets a chance to exist.


sentence1: Lia edzino estas belega kiel sonĝo, sed ne tute kiel lia filino.

sentence2: His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.


sentence1: Li parolis kun granda entuziasmo pri la spektaklo.

sentence2: He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.


sentence1: La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.

sentence2: The law will be effective from the 1st of April.


sentence1: Mi vekiĝis kun rigida nuko.

sentence2: I woke up with a stiff neck.


sentence1: Multaj infanoj ne tre bone aŭdas la diferencon.

sentence2: A lot of children don't hear the difference very well.


sentence1: Estas du aŭ tri plumoj sur la skribotablo.

sentence2: There are two or three pens on the desk.


sentence1: Ĉu vi konas la nomon de la knabo staranta tie?

sentence2: Do you know the name of the boy standing over there?


sentence1: Mi preskaŭ certas pri tio.

sentence2: I'm almost certain about that.


sentence1: Li ne povas sekvi spurojn de sia antaŭulo.

sentence2: He cannot follow in the footsteps of his child.


sentence1: Vi rompis mian koron.

sentence2: You broke my heart.


sentence1: Manjo vestis sin relative ekscite.

sentence2: Mary is wearing some sexy clothes.


sentence1: Je kioma horo la vespermanĝo estos servita?

sentence2: What time is dinner served?


sentence1: Mia patro ne permesos ĝin.

sentence2: My father won't allow it.


sentence1: Precipe, zorgu vin.

sentence2: Above all, take care of yourself.


sentence1: Pli teruras timi la morton, ol morti.

sentence2: It is more cruel to fear death than to die.


sentence1: Mi ne estas la speco de persono kiu eksponas siajn intimajn aventurojn.

sentence2: I'm not the kind to kiss and tell.


sentence1: Ni agnoskas vian rajton je tiu posedaĵo.

sentence2: We concede your right to this property.


sentence1: La nova registaro promesis deĵeti la korupton el la lando.

sentence2: The new government promised to rid the country of corruption.


sentence1: Ni ne estas pretaj je tio.

sentence2: We're not ready for this.


sentence1: Pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra fenestro.

sentence2: Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.


sentence1: Gepatroj vidas la novan generacion kiel generacion tre malproksiman de la realo kaj postkurantan nerealigeblajn revojn.

sentence2: Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.


sentence1: En la ŝranko troviĝas kelkaj vestoj.

sentence2: Inside the closet are some clothes.


sentence1: Ĉu vi volus scii, kiu ŝi estas?

sentence2: Would you like to know who she is?


sentence1: Bonvolu subskribi la kontrakton.

sentence2: Please sign your name on the contract.


sentence1: "Kaj ĉu ĉio nun estas en ordo?" demandis la senpacienca vendistino, kiam Dima finis la konversacion.

sentence2: "Well?" the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. "Is everything all set now?"


sentence1: Helen estas nature optimisma.

sentence2: Helen is by nature an optimist.


sentence1: Fotoj pri ĉerkoj kovritaj de flagoj disŝutiĝis en la gazetojn.

sentence2: Pictures of coffins covered with flags went all over the papers.


sentence1: Sur la vivvojo, ne estas reveno.

sentence2: There is no returning on the road of life.


sentence1: Mi volus certe scii tion.

sentence2: I'd like to know for sure.


sentence1: "Jes, tiu estas mi," diris Al-Sayib. "Sed almenaŭ unu el ni estas en ĉiu lando. Kaj ni ĉiuj ŝatas Fanta-n kaj konigi al novuloj ilian ĝustan lokon."

sentence2: "Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."


sentence1: "Walakum-us-Salam, Al-Sajib!" Dima respondis. "Pri kio vi okupas vin nuntempe?"

sentence2: "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied. "What are you up to these days?"


sentence1: "Mi bezonas iom da mono," diris Dima kun honta voĉo.

sentence2: "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.


sentence1: Rilatoj bazitaj sur mono finiĝos, kiam la mono elĉerpiĝos.

sentence2: Relationships built on money will end when the money runs out.


sentence1: Tomo certe donas la impreson, ke li ne scias, kion li estas faranta.

sentence2: Tom certainly gives the impression that he doesn't know what he's doing.


sentence1: Tomo ludantas en la ĝardeno.

sentence2: Tom is playing in the backyard.


sentence1: Nenion faru, nur por montri ke vi povas.

sentence2: Never do anything just to show you can.


sentence1: "Ĉu eblus..." scivolis Dima, "ke mi finfine trovis la ĝustan Al-Sajib?"

sentence2: "Could it be...?" Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"


sentence1: Mi volas voli, kion vi volas.

sentence2: I want to want what you want.


sentence1: Tiuj tri estas liaj filinoj.

sentence2: Those three are his daughters.


sentence1: Li estas verkisto famkonata pro siaj romanoj kaj rakontoj.

sentence2: He is an author famous for his novels and stories.


sentence1: Mi prezentas al vi faman etnologon.

sentence2: I introduce you to a great ethnologist.


sentence1: Ne ĉesas pluvi.

sentence2: The rain's not letting up.


sentence1: Ĝi estas tre populara artiklo.

sentence2: This is a real popular item.


sentence1: "Dima?!" Al-Sajib tiel ekmiris, ke li faligis sian Fanta-n sur sian komputilon kaj tiel ruinigis sian ĉason pri novuloj. "Dima?! Ĉu tiu vere estas vi?!"

sentence2: "Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"


sentence1: Toni diris, ke li ne scias tion.

sentence2: Tony said he didn't know.


sentence1: La uniformoj malsimilas laŭ la lernejoj.

sentence2: Uniforms differ from school to school.


sentence1: Ŝi havas maloftan antaŭnomon.

sentence2: She has a rare given name.


sentence1: La japana ekonomio regresas.

sentence2: The Japanese economy is in depression.


sentence1: Kaj mi nun estas en Lviv!

sentence2: And I'm in Lvov now!


sentence1: Mi povis apenaŭ paŝi tiumomente.

sentence2: I could barely walk at that time.


sentence1: Niaj registaroj iĝis eksterteruloj vivantaj inter homa loĝantaro.

sentence2: Our governments have become space aliens living among a human population.


sentence1: Traduku la frazon, kiun vi volas traduki. Ne estu influata de tradukoj en aliajn lingvojn.

sentence2: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.


sentence1: Tomo ofte iras al Bostono por viziti sian familion.

sentence2: Tom often goes to Boston to visit his family.


sentence1: Kial vi provokas min?

sentence2: Why are you picking a fight with me?


sentence1: Sen oksigeno, vi povas nenion bruligi.

sentence2: You cannot burn anything without oxygen.


sentence1: Hodiaŭ matene relative varmegas.

sentence2: It's pretty hot this morning.


sentence1: Amo, estas vidi ŝin eĉ en siaj sonĝoj.

sentence2: Love is seeing her even in your dreams.


sentence1: Bonvolu plenigi la ĉi-inkluzivitan formularon por kandidatiĝo al la posteno.

sentence2: Please fill out the attached application form.


sentence1: Ni scias, ke tio okazos iam en la sekvaj tri tagoj.

sentence2: We know it'll happen sometime in the next three days.


sentence1: Jen precize tio, kion mi volis.

sentence2: This is just what I wanted.


sentence1: Bedaŭrinde, ni ne plu havas ĉinajn brioĉojn.

sentence2: I'm sorry, we're all out of manti.


sentence1: Estis nekredebla festo.Vi devus vere enveni.

sentence2: It was a nice party. You should have come, too.


sentence1: Je tiu preciza momento, la bombo malaktiviĝis.

sentence2: It was at that very moment that the bomb went off.


sentence1: La japana teamo gajnis la ormedalon de tiu konkurado.

sentence2: The Japanese team won the gold medal for this competition.


sentence1: Mia avino estis farmistino.

sentence2: My grandmother was a farmer.


sentence1: Permesu, ke mi donos mian interpretadon de la rakonto.

sentence2: Let me tell you my side of the story.


sentence1: Kiu ajn deziras tion, povas ĝin preni.

sentence2: Whoever wants it may take it.


sentence1: Mi komencis tiun laboron antaŭ kvar jaroj.

sentence2: I started doing this work 4 years ago.


sentence1: La domo de Tomo estas aĉetebla.

sentence2: Tom's house is for sale.


sentence1: Li estas forta kaj brava, sed precipe afabla.

sentence2: He is strong, brave and, above all, kind.


sentence1: La germana lingvo estas ĝermana lingvo.

sentence2: German is a Germanic language.


sentence1: Se vi planas iri al Aŭstralio, ni iru kune.

sentence2: If you're planning to go to Australia, let's go together.


sentence1: "Malfortigitaj de l' milito, repelitaj de l' sorto en iliaj atakoj kontraŭ la urbo dum tiom multe da jaroj, la grekaj estroj, inspiritaj de l' dia Palasa, konstruis ĉevalon (el ligno la tuta strukturo kaj la partoj kiuj ĝin kovras) tiel altan kiel monton, kaj kiu, laŭ la famo, kiun ili disvastigis, estas al la dioj oferon celantan ties protektadon por ilia revenvojaĝo al Grekio. "

sentence2: "Broken by war, long baffled by the force / of fate, as fortune and their hopes decline, / the Danaan leaders build a monstrous horse, / huge as a hill, by Pallas' craft divine, / and cleft fir-timbers in the ribs entwine. / They feign it vowed for their return, so goes / the tale."


sentence1: Vi rajtas naĝi tiom longe kiom vi volas.

sentence2: You may swim as long as you want.


sentence1: Tio estas tro malfacila por mi.

sentence2: It's too difficult for me.


sentence1: Mi estas ĉi tie jam du horojn.

sentence2: I've already been here two hours.


sentence1: Kiun vortaron vi konsultis?

sentence2: Which dictionary did you refer to?


sentence1: Malseka klimato estas karakterizaĵo de la duoninsulo.

sentence2: A humid climate is characteristic of the peninsula.


sentence1: La policano simple ne volis liberigi la suspektiton.

sentence2: The policeman wouldn't let go of the suspect.


sentence1: La ŝtelisto forkuris kun la mono.

sentence2: The thief got away with the money.


sentence1: "Kio estas la pluralo de nazio?" - "Aĉuloj."

sentence2: "What is the plural of Nazi?" - "Assholes."


sentence1: Tomo insistis pri restado por helpi nin enordigi ĉion post la festeto.

sentence2: Tom insisted on staying and helping us clean up after the party.


sentence1: Judy estas la sola virino en tiu kunveno.

sentence2: Judy is the only woman on the board.


sentence1: Mi volas instrui ion al vi.

sentence2: I want to teach you something.


sentence1: Cemento hardiĝas en la daŭro de 2-3 horoj.

sentence2: Cement hardens in 2-3 hours.


sentence1: Tomo kaj Manjo estas geamikoj.

sentence2: Tom and Mary are friends.


sentence1: Mi esperas, ke li preteratentos mian eraron.

sentence2: I hope my mistake will escape his notice.


sentence1: De dek jaroj la prezidantino estas kunligita al la organizaĵo.

sentence2: The chairperson has been associated with the organization for ten years.


sentence1: Li ne sukcesas ĝin fari.

sentence2: He can't do that.


sentence1: Tio devis esti forprenita.

sentence2: It has to be removed.


sentence1: Neniu kredos je tiu onidiro.

sentence2: Nobody will believe that rumor.


sentence1: Mi ne povas diri, ke tio ne doloris.

sentence2: I can't say that didn't hurt.


sentence1: Oni diras, ke vi ĵus geedziĝis.

sentence2: I hear you just got married.


sentence1: Kie vi deziras vivi?

sentence2: Where would you like to live?


sentence1: La ununura filo de la maljunulo mortis antaŭ tri jaroj.

sentence2: The old man had his only son die three years ago.


sentence1: Veras, ke konduto ne reguligeblas, kaj leĝoj ne kapablas devigi vin ami min, sed la leĝoj povas malpermesi homrabi min, kaj mi kredas, ke tio relative gravas.

sentence2: It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.


sentence1: Ĉi-matene li havas bonan apetiton.

sentence2: He has a good appetite this morning.


sentence1: Nenio povas pardoni lian malafablan konduton.

sentence2: Nothing can excuse him for such rude behavior.


sentence1: Pacon al liaj cindroj!

sentence2: Peace to his ashes!


sentence1: La gazetartikolo prezentis la akuziton kulpa, kvankam li pruviĝis senkulpa.

sentence2: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.


sentence1: Ili invadas la urbon, mergitan en ebrieco kaj dormo; la gardostarantojn ili masakras kaj, malferminte la pordegojn, ili enlasas la aliajn militistojn, kiuj grupiĝas kiel interkonsentite.

sentence2: Now, stealing forward, on the town they fall, / buried in wine and sleep, the guards o'erbear, / and ope the gates; their comrades at the call / pour in and, joining bands, all muster by the wall.


sentence1: Ŝi ŝajne malŝatas vin.

sentence2: She hates you, it seems.


sentence1: La senco de la vivo ĉiam eskapis al mi, kaj mi kredas, ke ĝi plu eskapos. Mi tamen ŝatas ĝin.

sentence2: Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.


sentence1: Mi ŝatas manĝi ĉokoladon, ĉar ĝi estas mia ŝatata nutraĵo.

sentence2: I love to eat chocolate, as it is my favorite food.


sentence1: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forlasi vian laboron?

sentence2: Are you sure that you want to quit your job?


sentence1: Danĝeras ludi per fajro.

sentence2: Playing with fire is dangerous.


sentence1: La kanadaj funkciuloj pesis la provizojn de ĉiu homo.

sentence2: Canadian officials weighed the supplies of each man.


sentence1: Ŝi enamiĝis kun rusa enmigrinto.

sentence2: She fell in love with a Russian immigrant.


sentence1: Vi faras ĉion, kion mi ordonas al vi ne fari.

sentence2: You do everything I tell you not to.


sentence1: Mi freneze enamiĝis kun li.

sentence2: I fell madly in love with him.


sentence1: Mi ne kredas al vi. Vi konstante mensogas.

sentence2: I don't believe you. You're always lying.


sentence1: Ĉu vi ne volas esti denove enamiĝinta?

sentence2: Don't you want to be in love again?


sentence1: Laŭ mi, mi plu disponas apenaŭ sufiĉan tempon por fini tion.

sentence2: I still have just enough time to get this done, I think.


sentence1: Vi ne scipovas danci, ĉu?

sentence2: You can't dance, can you?


sentence1: Al kio viaopinie tiuj fenomenoj atribueblas?

sentence2: In your reckoning, what accounts for these phenomena?


sentence1: Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.

sentence2: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.


sentence1: Ilia kiso malkovritis de Charlotte.

sentence2: Their kiss had been discovered by Charlotte.


sentence1: Manjo estas senbridulino.

sentence2: Mary is a tomboy.


sentence1: Mi tion faris kaj denove farus.

sentence2: I did it and I would do it again.


sentence1: Ofte timo pri malbono kondukas nin al pli malbona.

sentence2: Often the fear of one evil leads us into a worse.


sentence1: Mi simple volis pasi, por saluti lin.

sentence2: I just wanted to drop by to say hi.


sentence1: Hieraŭ ni havis diskuton ĉirkaŭ teo.

sentence2: We had a chat over tea yesterday.


sentence1: Feliĉas, kiu en siaj versoj povas facilanime transiri de gravo al dolĉo, de plezuro al severo.

sentence2: Happy him who with ease can steer, from grave to gay, from lively to severe.


sentence1: Mi sonĝis, ke aidoso estos kuracebla antaŭ ol mi mortos.

sentence2: I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.


sentence1: Mi maltrafis la filmon. Ĉu vi spektis ĝin?

sentence2: I missed the movie. Did you watch it?


sentence1: Mi volas vidi vin ĉi-posttagmeze en mia oficejo.

sentence2: I want to see you in my office this afternoon.


sentence1: Mi ne bezonas falsajn amikojn.

sentence2: I don't need fake friends.


sentence1: Rapidu malrapide; kaj ne malkuraĝiĝante dudekfoje remetu vian laboraĵon sur la teksilon.

sentence2: Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil.


sentence1: Ekde nun mi deziras iri aliloken.

sentence2: I'd like to go somewhere else now.


sentence1: Frenezulo ĉiam trovas pli frenezan ulon, kiu admiras lin.

sentence2: A fool always finds a greater fool to admire him.


sentence1: Oro donas koloron de beleco eĉ al la malbelo; sed ĉio iĝas malalloga per malriĉo.

sentence2: Gold gives an air of beauty even to ugliness: but with poverty everything becomes frightful.


sentence1: Eble Tomo povos solvi tiun problemon.

sentence2: Maybe Tom can solve this problem.


sentence1: Vi estas ege skeptikaj.

sentence2: You're very skeptical.


sentence1: La fameco de multaj samtempuloj estas ligita al la stulteco de iliaj admirantoj.

sentence2: A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.


sentence1: Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili ne okazas!

sentence2: Miracles are called miracles because they don't happen!


sentence1: Ĉu vi ne opinias, ke tio povus esti iomete peza?

sentence2: Don't you think it might be a bit heavy?


sentence1: Li venas el Osako, kiel montras lia akĉento.

sentence2: He is from Osaka, as is shown by his accent.


sentence1: Ŝi havas nek amikon nek parencon, kiu prizorgas ŝin.

sentence2: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.


sentence1: Mi havas mil kvincent brutojn.

sentence2: I have 1,500 head of cattle.


sentence1: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tom.

sentence2: I thought you were Tom's friend.


sentence1: Mi ne scias, kiamaniere igi vin feliĉa.

sentence2: I don't know how to make you happy.


sentence1: Tiu monumento estas dediĉita al la soldatoj, kiuj oferis siajn vivojn por sia lando.

sentence2: This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.


sentence1: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.

sentence2: She thought that I was the doctor.


sentence1: Mi aŭdis, ke homoj endormiĝas en siaj bankuvoj.

sentence2: I've heard that some people sleep in bathtubs.


sentence1: Morgaŭ posttagmeze mi havos libertempon.

sentence2: I'm taking tomorrow afternoon off.


sentence1: Ili cedis la monteton al la malamikaj fortoj.

sentence2: They abandoned the hill to enemy forces.


sentence1: Mi volas flue paroli la rusan.

sentence2: I want to be able to speak Russian fluently.


sentence1: Ĉar pluvis, ni devis manĝi nian piknikon interne.

sentence2: Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.


sentence1: La hupado estas evitenda dumnokte. Dumnokte oni prefere uzu la reflektorajn signalojn.

sentence2: Using the horn at night should be avoided. At night, flash the headlights instead.


sentence1: Kiel ajn vi konsideras la aferon, la pruvoj akumuliĝas kontraŭ ni.

sentence2: No matter how you look at it, the odds are stacked against us.


sentence1: Mi ne povas gravediĝi. Mi estas sterila.

sentence2: I cannot get pregnant. I am sterile.


sentence1: Mi nur volas scii, kial vi kondukis min ĉi tien.

sentence2: I just want to know why you brought me here.


sentence1: Kiom da kilometroj entute veturis tiu aŭto?

sentence2: What mileage do you get with this car?


sentence1: La du regionoj diferencas laŭ religio kaj kulturo.

sentence2: The two regions differ in religion and culture.


sentence1: Ĉar mi ne sukcesis ekdormi, mi pretigis por mi kafon.

sentence2: I was unable to sleep, so I made myself some coffee.


sentence1: Estas alia kialo.

sentence2: There's another reason.


sentence1: Kial vi tiel parolas?

sentence2: Why are you talking like that?


sentence1: Kiu do estis tiu kanzono, kiun vi kantis?

sentence2: What was that song you were singing?


sentence1: Ĉu vi preferas dum televidado subtekstojn aŭ plie ŝatas sinkronajn tekstojn?

sentence2: Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?


sentence1: La fiŝaĵon, kiun mi manĝis hieraŭ vespere, mi ne bone digestis.

sentence2: The fish I ate yesterday did not agree with me.


sentence1: Mi ŝatas kanti kaj ludi gitaron.

sentence2: I like singing and playing the guitar.


sentence1: Ŝi ne estas ordinara lernantino.

sentence2: She is no ordinary student.


sentence1: Mi ĉiam pensis, ke Tomo estas amuza.

sentence2: I always thought Tom was funny.


sentence1: Tomo ŝatas la hundon de Manjo.

sentence2: Tom likes Mary's dog.


sentence1: Tomo ŝatis spekti militajn dokumentarojn.

sentence2: Tom liked to watch military documentaries.


sentence1: Ne nur laboristoj mem, sed ankaŭ iliaj edzinoj, fratinoj, patrinoj kaj gefiloj ekde kvarjara aĝo, estas kruelege ekspluatataj.

sentence2: Not only the workers, but also their wives, sisters, mothers, and daughters older than four are being cruelly exploited.


sentence1: Ŝi tiel afablis por konsili min.

sentence2: She was kind enough to give me advice.


sentence1: Tomo ĉesis serĉi la trezoron kaj reiris hejmen.

sentence2: Tom stopped looking for the treasure and went back home.


sentence1: Ĉu Tomo diris, kial Manjo iris al Bostono?

sentence2: Did Tom say why Mary went to Boston?


sentence1: Kio estas malĝusta en tio?

sentence2: What's wrong with that?


sentence1: Li mortis post kelkaj tagoj.

sentence2: He died a few days later.


sentence1: Kun Japanio oni ofte asocias la monton Fuĵi.

sentence2: They often associate Japan with Mt. Fuji.


sentence1: Mi ne volas iĝi via edzino.

sentence2: I don't want to be your wife.


sentence1: Ili masturbis unu la alian.

sentence2: They masturbated each other.


sentence1: Estas ia malhelpaĵo.

sentence2: There is something wrong.


sentence1: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.

sentence2: I lost my wife due to a traffic accident.


sentence1: Tomo devas ĉesigi tion.

sentence2: Tom needs to stop doing that.


sentence1: Permesu al mi preni vian mantelon.

sentence2: Let me take your coat.


sentence1: Unu afero, kiu ne ŝanĝiĝos, estas mia salajro.

sentence2: One thing that won't change is my salary.


sentence1: Tomo havas nemortigan tumoron en la maldekstra pulmo.

sentence2: Tom has a benign tumor in his left lung.


sentence1: Mi volas, ke vi havu tion ĉi.

sentence2: I want you to have this.


sentence1: Mi iru lernejen.

sentence2: I have to get to school.


sentence1: Mi provis kaŝi mian seniluziiĝon.

sentence2: I tried to hide my disappointment.


sentence1: Ĉu vi vere kredas, ke mi iel rilatis al tio?

sentence2: Do you really think I had something to do with that?


sentence1: Ĉu vi tenos tiun sidlokon por mi?

sentence2: Will you keep this seat for me?


sentence1: Ili ne kaptos nin.

sentence2: They're not going to catch us.


sentence1: Ni ne havas trinkeblan akvon.

sentence2: We have no drinking water.


sentence1: En unu letero li diras: »La vivo estas nur sonĝo.«

sentence2: In one letter he remarks, "Life is but a dream".


sentence1: Fine, la bebo endormiĝis.

sentence2: At last, the baby fell asleep.


sentence1: En la posta stacio preskaŭ ĉiuj eliris la trajnon.

sentence2: At the next station, nearly everyone got off the train.


sentence1: Subskribu je tiu ĉi linio.

sentence2: Sign above this line.


sentence1: La rompita fenestro estis kovrita per alnajlitaj tabuloj.

sentence2: The broken window was boarded up.


sentence1: Ĉu la bebo kapablas paŝi?

sentence2: Can the baby walk?


sentence1: La kato estas en sia korbo.

sentence2: The cat is in its basket.


sentence1: Kiom longe vi estis en Japanio?

sentence2: How long were you in Japan?


sentence1: Se vi malserene rigardas en tiu ĉi metio, la klientaro forrestos.

sentence2: In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.


sentence1: Piedpilkado estas pli populara ol tenisado.

sentence2: Soccer is more popular than tennis.


sentence1: Mi havas demandon pri viaj antaŭaj komentoj.

sentence2: I have a question regarding your earlier comments.


sentence1: La dua mondmilito eksplodis en la jaro 1939.

sentence2: World war two broke out in 1939.


sentence1: Vole-nevole, frue aŭ malfrue via patrino paciĝu kun la ideo, ke ŝia filino plenkreskintas.

sentence2: Whether your mother likes it or not, she will sooner or later have to accept the idea that her daughter has grown up.


sentence1: Mi pensas, ke tiu politiko signifas serbojn, kroatojn kaj islamanojn.

sentence2: I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.


sentence1: Mi gajnis tridek poentojn.

sentence2: I scored thirty points.


sentence1: Tomaso komprenis, ke li estas alia ol la ceteraj infanoj.

sentence2: Tom realized that he wasn't the same as the other kids.


sentence1: Ĉu vi memoras la demandon?

sentence2: Do you remember the question?


sentence1: Ken mallevis la brakojn.

sentence2: Ken laid down his arms.


sentence1: Tomo estas kun siaj hundoj.

sentence2: Tom is with his dogs.


sentence1: Tomo ŝatas nin ĉiujn, sed pleje li ŝatas Manjon.

sentence2: Tom loves us all, but he loves Mary the most.


sentence1: Ŝi estas tre afabla najbaro.

sentence2: She is a most gracious neighbor.


sentence1: Tomo serĉas siajn ŝlosilojn.

sentence2: Tom is looking for his keys.


sentence1: Estas tre silente ĉi tie.

sentence2: It's very silent here.


sentence1: Estos vintro baldaŭ.

sentence2: It will be winter soon.


sentence1: Ĉu mi povas mallonge paroli kun vi?

sentence2: Can I speak with you a moment?


sentence1: Mi ne volas legi ĝin.

sentence2: I don't want to read it.


sentence1: Mi vidas, ke Volapuko estas bona lingvo.

sentence2: I see that Volapük is a good language.


sentence1: Ni devas irserĉi helpon.

sentence2: We need to get help.


sentence1: Ĝi estis tre malrapida trajno. Ĝi haltis en ĉiu malgranda stacio.

sentence2: It was a very slow train. It stopped at every little station.


sentence1: Ankaŭ mi volis scii.

sentence2: I wanted to know as well.


sentence1: Ankaŭ mi volus scii.

sentence2: I would like to know as well.


sentence1: La najbarina hundo bojas.

sentence2: My neighbour's dog barks.


sentence1: Resumu la mesaĝon al unu paĝo.

sentence2: Boil down the report to one page.


sentence1: Mi rampetas, kiel suĉinfano.

sentence2: I am crawling like a baby.


sentence1: Mi bezonis plian tempon.

sentence2: I needed more time.


sentence1: En la strato estis tute kviete.

sentence2: It was totally quiet in the street.


sentence1: Mi ŝatas vivi ĉi tie.

sentence2: I like living here.


sentence1: Ferioj taŭgas por tiuj, kiuj laciĝas dum la jaro.

sentence2: Vacations are good for people who get tired during the year.


sentence1: Vi scias, kion fari.

sentence2: You know what to do.


sentence1: La kampoj estas kovritaj de sovaĝaj floroj.

sentence2: The fields abound in wild flowers.


sentence1: Tie ĉi iam estis domo.

sentence2: There used to be a house here at one time.


sentence1: La arkitekto fanfaronis ke li ricevis prestiĝan rekompencon.

sentence2: The architect boasted that he had received a prestigious award.


sentence1: La arbo ĵetis longan ombron.

sentence2: The tree cast a long shadow.


sentence1: Tomo faras promenon ĉiumatene.

sentence2: Tom takes a walk every morning.


sentence1: Beringa Markolo disigas Azion de Norda Ameriko.

sentence2: The Bering Strait separates Asia from North America.


sentence1: Li plenumis la planon.

sentence2: He carried out the plan.


sentence1: Ni havas novan najbarinon.

sentence2: We have a new neighbor.


sentence1: Ĉu vi havas filinon?

sentence2: Do you have a daughter?


sentence1: Miaopinie, definitiva paco estas nur iluzio.

sentence2: In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.


sentence1: Ne pensu ĉe la lasta folieto: kiu venos post mi, ja elturniĝos.

sentence2: When you use the last sheet, don't think: "The person after me will manage just fine."


sentence1: Mi malamas intervjuojn.

sentence2: I hate interviews.


sentence1: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.

sentence2: In fact, Marie Curie is Polish, not French.


sentence1: Manjo malplaĉis al Tomo.

sentence2: Tom disliked Mary.


sentence1: La tasko ŝajnis pli-malpli simpla, sed laborigis min unu semajnon.

sentence2: The job looked quite simple, but it took me a week.


sentence1: Tomo estas tre postula.

sentence2: Tom is very choosy.


sentence1: Mi ne volas fari ion ajn, kio difektus mian amikecon por vi.

sentence2: I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.


sentence1: Se mi havintus sufiĉe da tempo, mi povintus vidi pli da Aŭstralio.

sentence2: If I'd had enough time, I could've seen more of Australia.


sentence1: Mi volas indi vian amikecon.

sentence2: I want to be worthy of your friendship.


sentence1: La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.

sentence2: Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.


sentence1: Mi ne memoras iun, kiu malamas vin pli ol Tom faras.

sentence2: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.


sentence1: Mi devas paroli al vi private.

sentence2: I must speak with you alone.


sentence1: Li kuŝis surdorse sur la lito.

sentence2: He lay on his back on the bed.


sentence1: Li ne estas klerulo.

sentence2: She's not the brightest girl in the world.


sentence1: Multan dankon al ĉiuj.

sentence2: Thank you very much, everybody.


sentence1: Pureco estas atingebla nur proksimume.

sentence2: Purity is at best an approximation.


sentence1: La korpuso de Tatoeba estas heterogena en multaj dimensioj.

sentence2: Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.


sentence1: Miaj frazoj ne estas netuŝeblaj.

sentence2: My sentences are not sacrosanct.


sentence1: Mi havas senton, ke ĉi nokto estos bona nokto!

sentence2: I have a feeling that tonight is going to be a good night!


sentence1: De kvin jaroj, senlaboreco estis rekorde malalta en Januaro.

sentence2: The unemployment rate dropped to a five-year low in January.


sentence1: Vi similas al maŝino.

sentence2: You're like a machine.


sentence1: Jen ĉio. Mi faris ĉion, kion mi povis.

sentence2: That's it. I've done everything I can.


sentence1: Ĉu vi bonvolas malfermi fenestron? - Certe.

sentence2: Could you please open a window? - Sure.


sentence1: Vi rajtas inviti aliajn personojn.

sentence2: You can invite other people.


sentence1: Pardonu, ĉu iu povas diri al mi, kie estas la duŝejo?

sentence2: Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?


sentence1: Atendu momenton nur, bonvolu.

sentence2: Just wait a minute, please.


sentence1: Ĉu jes? Kion vi serĉis?

sentence2: Yes? What were you looking for?


sentence1: Bonvolu ne manĝigi la bestojn.

sentence2: Please don't feed the animals.


sentence1: Mi vertas, ke vi ne seniluziigos min.

sentence2: I'm sure you won't disappoint me.


sentence1: Multan dankon! Ĝi estas bela.

sentence2: Thank you very much! It's beautiful.


sentence1: En ordo, ni aŭdis vin la unuan fojon.

sentence2: All right, we heard you the first time.


sentence1: Tuj kiam vi estos fininta tion, mi ŝatus, ke vi ekpreparu la vespermanĝon.

sentence2: As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.


sentence1: Kion vi diris? Mi ne aŭdis.

sentence2: What did you say? I didn't hear.


sentence1: Necesas ke la koridoroj estu bone purigitaj.

sentence2: It is necessary that the halls be well cleaned.


sentence1: Ne lasu vin trompiĝi per la ŝajnaĵoj!

sentence2: Don't be fooled by appearances.


sentence1: Ho, mi trovis ĝin, ne zorgu.

sentence2: Oh, I found it, nevermind.


sentence1: Malstreĉiĝu, soldatoj.

sentence2: At ease, soldiers.


sentence1: Hej, John, rigardu tion.

sentence2: Hey, John, look at this.


sentence1: Tomo sendis tekston al Manjo.

sentence2: Tom sent Mary a text.


sentence1: En multaj landoj estas normale por ĉiuj televidprogramoj havi subtitolojn.

sentence2: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.


sentence1: Mi ne indas vian amikecon.

sentence2: I don't deserve your friendship.


sentence1: Mi ne volas konjekti.

sentence2: I wouldn't want to speculate.


sentence1: Ĉu vivi kelktempe eksterlande estu integra parto de la edukado de ĉiu infano?

sentence2: Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?


sentence1: Mi estas dotita per relative fortega imago.

sentence2: I've got a pretty vivid imagination.


sentence1: Tomo falpuŝiĝis pro ludilo postlasita sur la planko de lia filo, kaj tordis al si la ŝultron.

sentence2: Tom tripped on a toy his son had left on the floor and dislocated his scapula.


sentence1: Vi nur devas fermi viajn okulojn.

sentence2: You have only to close your eyes.


sentence1: Mi konsideras, ke la plej malbona parto de aviadilaj vojaĝoj estas la ĉirkaŭvagado en flughavenaj salonoj.

sentence2: To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.


sentence1: Tomo igis nin purigi la aŭtejon.

sentence2: Tom made us clean the garage.


sentence1: Lingvoj, kiujn neniam oni trovus kune en tradicia sistemo, ja povas konektiĝi en Tatoeba.

sentence2: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.


sentence1: Tomo ne sufiĉe spertis pri la traktado de tiaj problemoj.

sentence2: Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.


sentence1: Sed de kie ni prenas tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukas ilin?

sentence2: But where do we get those sentences? And how do we translate them?


sentence1: Kompreneble, tio ne povas esti laboro por unu sola persono. Tial Tatoeba estas kunlaboriga.

sentence2: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.


sentence1: De mia vidpunkto vi devus denove provi la ekzamenon.

sentence2: In my view you should try the exam again.


sentence1: Ĉiu libere povas kontribui.

sentence2: Everyone is free to contribute.


sentence1: Kaj ĉiu havas la eblon kontribui.

sentence2: And everyone has the ability to contribute.


sentence1: Kaj verdire, ĉi projekto bezonas ĉiun.

sentence2: And actually, this project needs everyone.


sentence1: Vi tute ne scias pri la beleco de virinoj ĉi tie!

sentence2: You have no idea how pretty the girls are around here!


sentence1: Ni volas kapti la unikecon de ĉiu lingvo. Kaj ni volas same kapti ilian evoluadon tra la tempo.

sentence2: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.


sentence1: Kiom da lingvoj oni parolas tutmonde?

sentence2: How many languages are spoken worldwide?


sentence1: Mi komprenas ĉion nun.

sentence2: I understand everything now.


sentence1: Ni esperu, ke ĝi restos tiel.

sentence2: Let's hope it stays that way.


sentence1: Ĉiuj deziris paroli kun Tomo.

sentence2: Everyone wanted to talk to Tom.


sentence1: Sed vi ja scias, ke estus malbone kolekti ĉiujn ĉi frazojn kaj konservi tion por nur ni. Ĉar estas tiom fareble per ĝi. Pro tio Tatoeba estas malfermita. Nia fontokodo malfermitas. Nia datumaro malfermitas.

sentence2: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.


sentence1: Bonvolu ne nutri la animalojn.

sentence2: Please do not feed the animals.


sentence1: Ĉu vi certas pri ĝi?

sentence2: Are you certain about this?


sentence1: Neniu bona ago restas senpuna.

sentence2: No good deed goes unpunished.


sentence1: Ni eldonas ĉiujn frazojn kiujn ni kolektas kun permesilo Krea Komunaĵo - Atribuite.

sentence2: We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.


sentence1: Tio signifas, ke vi povas reuzi ilin libere por tekstolibro, por programaro, por esplorada projekto, por io ajn!

sentence2: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!


sentence1: Mia edzo kaj mia filino dormegas kiel marmotoj.

sentence2: My husband and daughter are fast asleep.


sentence1: Sed tio ne estas ĉio. Tatoeba ne estas nur malferma, kunlaborema, plurlingva frazaro. Estas parto el ekologia sistemo kiun ni volas krei.

sentence2: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.


sentence1: Iamaniere ŝi ne plu alparolas min.

sentence2: She barely speaks to me anymore.


sentence1: Tomo absolute ne ŝanĝiĝis de post la mezlernejo.

sentence2: Tom hasn't changed a bit since college.


sentence1: Bilbao estas urbo en Eŭskio.

sentence2: Bilbao is a city in the Basque Country


sentence1: Tomo starigis kelkajn demandojn, al kiuj Manjo ne volis respondi.

sentence2: Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.


sentence1: Mi ne devas raporti al vi pri miaj agoj.

sentence2: I am not accountable to you for my actions.


sentence1: Ŝi vendis bildkartojn.

sentence2: She sold postcards.


sentence1: Ni nur deziras ke vi diru la veron.

sentence2: We just want you to tell the truth.


sentence1: Ni volas irigi la lingvilojn ĝis la sekvonta nivelo. Ni volas vidi novigadon en la lingvolerna pejzaĝo. Kaj tio ne povas okazi sen malfermitaj lingvaj rimedoj, kiuj ne povas esti konstruitaj sen komunumo, kiu ne povas kontribui sen efika platformo.

sentence2: We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.


sentence1: Kiom da eskimoj loĝas en Gronlando?

sentence2: How many Eskimos live in Greenland?


sentence1: En junio estas multaj pluvaj tagoj.

sentence2: We have many rainy days in June.


sentence1: Restis botelo de la vino.

sentence2: A bottle of the wine was left.


sentence1: Mi volas, ke Nino venku.

sentence2: I want Nino to win.


sentence1: Lia reputacio sekvas lin ĉie.

sentence2: His reputation goes with him wherever he goes.


sentence1: Ĉu ĉi-vespere ĉeestas turistoj ĉi tie, hazarde?

sentence2: Are there any tourists here this evening, by any chance?


sentence1: Vi estas homo malbona.

sentence2: You are a bad person.


sentence1: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.

sentence2: Please remember to mail the letter.


sentence1: Li ofte ŝanĝas sian opinion.

sentence2: He often changes his mind.


sentence1: Memoru, kion mi diras al vi!

sentence2: Remember what I tell you!


sentence1: Tomo ebria pro vino rakontis al Manjo siajn plej profundajn sekretojn.

sentence2: Tom, drunk on wine, told Mary his deepest secrets.


sentence1: Ŝi malfacile gravediĝis.

sentence2: She had trouble getting pregnant.


sentence1: Ne ĉio estas nigra kaj blanka.

sentence2: Not everything is black and white.


sentence1: Kiam virino estas murdita, ŝia edzo aŭ koramiko ĉiam estas la plej suspektata persono.

sentence2: When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.


sentence1: Ni devas ekscii je kioma horo Tom alvenos.

sentence2: We need to find out what time Tom will be arriving.


sentence1: Kiam vi lastfoje faris tion?

sentence2: When was the last time you did that?


sentence1: La bebo kriis la tutan nokton.

sentence2: The baby screamed all night.


sentence1: La instruisto diris al ili, ke ili ne naĝu en la rivero.

sentence2: The teacher told them not to swim in the river.


sentence1: Plantu tiujn semojn antaŭ la somera eko.

sentence2: Plant these seeds before summer sets in.


sentence1: La reviziita horaro efektiviĝos je la 5a tago de ĉi tiu monato.

sentence2: The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.


sentence1: Malbona novaĵo rapide kuras.

sentence2: Bad news travels quickly.


sentence1: La inaŭgura ceremonio okazis laŭ la horaro.

sentence2: The opening ceremony took place on schedule.


sentence1: Ni devigatis prokrasti nian foriron.

sentence2: We were compelled to put off our departure.


sentence1: Ĉu vi ne intencas iri?

sentence2: Aren't you going to go?


sentence1: Via telegramo alvenis precize tiam, kiam mi estis telefononta al vi.

sentence2: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.


sentence1: Neniu veturigas min ien ajn.

sentence2: Nobody takes me anywhere.


sentence1: Ni ne devus atendi tro da helpo de Tom.

sentence2: We shouldn't expect too much help from Tom.


sentence1: Mi ne volis ke tio finiĝos tiel.

sentence2: This is not how I wanted this to end.


sentence1: Alveninte en la flughaveno li telefonis al sia edzino.

sentence2: Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.


sentence1: En ĉi tiu rivero estas danĝere naĝi.

sentence2: It's dangerous to swim in this river.


sentence1: Ŝi instruas al mi kiel naĝi.

sentence2: She taught me how to swim.


sentence1: Mi bezonas la interligan flugon al Bostono.

sentence2: I want to get a connecting flight to Boston.


sentence1: Ne naĝu en la lageto.

sentence2: You mustn't swim in the pond.


sentence1: La organizaĵo asociiĝis kun neniu politika partio.

sentence2: The organization is not connected with any political parties.


sentence1: La piloto surterigis la aviadilon sur la kampon.

sentence2: The pilot landed the airplane in the field.


sentence1: Azio estas ĉirkaŭ kvaroble pli granda ol Eŭropo.

sentence2: Asia is roughly four times the size of Europe.


sentence1: Bonvolu resti sidanta ĝis nia alveno en la finstacio.

sentence2: Please stay seated until we reach the terminal.


sentence1: La plej multaj infanoj de Tomo iĝis instruistoj.

sentence2: Most of Tom's children became teachers.


sentence1: Mia amiko ne estas malsukcesinto.

sentence2: My boyfriend is not a loser.


sentence1: Se estus iom pli varme, ni povintus trinki nian teon en la ĝardeno.

sentence2: We could have our tea in the garden, were it a little warmer.


sentence1: Kie estas la enirejo por UA 111?

sentence2: Where is the boarding gate for UA 111?


sentence1: Mi ŝatus iam koni vin pli bone.

sentence2: I would like to get to know you better.


sentence1: Kiel prepariĝis tiu kuko?

sentence2: How was this cake made?


sentence1: Li faligas arbojn sur monto.

sentence2: He is cutting down trees on a mountain.


sentence1: Legado havas regulojn.

sentence2: Reading has its rules.


sentence1: Li havas sufiĉan monon por aĉeti domon.

sentence2: He's got enough money to buy a house.


sentence1: Tiu infano ne kapablas resti kvieta eĉ dek minutojn.

sentence2: The boy cannot keep quiet for ten minutes.


sentence1: Tímea estas hungarino loĝanta en Pollando.

sentence2: Tímea is a Hungarian living in Poland.


sentence1: Rakontu al ŝi, kion ŝi diris al vi.

sentence2: Tell her what she told you.


sentence1: Mi feliĉegas pri via sukceso.

sentence2: I am delighted at your success.


sentence1: Tio terure multe kostas.

sentence2: It's terribly expensive.


sentence1: Kuracado ebligos resanigi la malsanulon.

sentence2: A treatment will cure the disease.


sentence1: Liaj ŝercoj proksimas al insultado.

sentence2: His jokes border on the insulting.


sentence1: La sciencisto provis malkovri la leĝojn de la Naturo.

sentence2: The scientist tried to discover Nature's laws.


sentence1: Se oni povus mortigi per rigardo, mi jam estus malviva.

sentence2: If looks could kill, I'd be dead by now.


sentence1: Mi neniam kantis en karaokea trinkejo kaj neniam faros tion.

sentence2: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.


sentence1: Mi preferas ferii en la vintra periodo.

sentence2: I prefer winter holidays.


sentence1: Mi vidis la foton, kiun vi faris de tiu fiŝo.

sentence2: I saw the picture you took of that fish.


sentence1: Ni faros tion kiam ni havos tempon.

sentence2: We'll do it when we have time.


sentence1: La mondo komenciĝis sen homaro kaj finiĝos sen ĝi.

sentence2: The world began without man and it shall end without him.


sentence1: La vero gravas pli ol beleco.

sentence2: Truth is more important than beauty.


sentence1: Ili iras al la preĝejo dimanĉe.

sentence2: They go to church on Sundays.


sentence1: Mi estas inunde malseka.

sentence2: I'm soaking wet.


sentence1: Mi alkĉasas en mia libertempo.

sentence2: I hunt elk in my leisure-time.


sentence1: Karaj amikoj, nur diru, kion vi bezonas!

sentence2: Dear friends, just say what you need!


sentence1: Mi ŝatus paroli duope kun vi.

sentence2: I'd like to talk with you in private.


sentence1: Kial pikintaj abeloj mortas?

sentence2: Why do bees die after stinging?


sentence1: La raportoj pri mia morto estas ege troigitaj.

sentence2: The reports of my death are greatly exaggerated.


sentence1: Ni lasis nenion al la hazardo.

sentence2: We left nothing to chance.


sentence1: Ĝi estas via unika okazo.

sentence2: It's your only chance.


sentence1: Mi metos la libron por vi ĉe mia najbaro.

sentence2: I'll leave the book for you with my neighbour.


sentence1: Ŝi estas vera putino.

sentence2: She's a total bitch.


sentence1: Lasu min esti via alibio.

sentence2: Let me be your alibi.


sentence1: Ŝi edziniĝis, havante la aĝon de 17 jaroj.

sentence2: She got married at the age of 17.


sentence1: Robinson konsideras la naturon kiel simplan sciencan studobjekton, kiun li povas ekspluati por propra uzo kaj plezuro.

sentence2: Robinson considers nature a mere object of scientific study to exploit for his own uses and pleasure.


sentence1: Dan havas talenton kontakti fremdulojn.

sentence2: Dan is good at making approaches to strangers.


sentence1: Milito ne estas neeviteblaĵo.

sentence2: War is not inevitable.


sentence1: Vi estas kuraĝa homo!

sentence2: You're a daring man!


sentence1: Mi vidis strangan virinon tie.

sentence2: I saw a strange woman there.


sentence1: Mi ne scias, kion mendi.

sentence2: I don't know what to order.


sentence1: Mi vidas nenian diferencon.

sentence2: I don't see any difference.


sentence1: Mi ne plu bezonas lin.

sentence2: I don't need him anymore.


sentence1: Mi ne plu bezonas ĝin.

sentence2: I no longer need it.


sentence1: Vi iom troigas tion.

sentence2: You're carrying this too far.


sentence1: Li insistas ludi plian ludon.

sentence2: He insists on playing another game.


sentence1: Mi iris al la pakaĵara ofico por repreni valizeton, kiun mi deponis tie.

sentence2: I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.


sentence1: Mi ĵus skribontis leteron, kiam li alvenis hejme.

sentence2: I was just going to write a letter when he came home.


sentence1: Ĉi iu parolas angle ĉi tie?

sentence2: Does anyone here speak English?


sentence1: Aviadilo surteriĝis sur la alteriĝejon.

sentence2: An airplane touched down on the runway.


sentence1: Ni ne povos pli longe teni la malamikaron malproksima.

sentence2: We can't hold the enemy off much longer.


sentence1: Li diras, ke li ĉiam estis fidela al sia edzino.

sentence2: He says he has always been true to his wife.


sentence1: Ĉu en la ĉambro estas televidilo?

sentence2: Is there a TV in the room?


sentence1: Kies krajono ĉi tio estas?

sentence2: Whose pencil is this?


sentence1: Ni movis niajn sakojn, liberigante sidlokon por la maljunulino.

sentence2: We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.


sentence1: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.

sentence2: My grandfather died in the same room in which he was born.


sentence1: Tion li faris antaŭ la dungitaro.

sentence2: He did it in front of the staff.


sentence1: Mi serĉas mian globkrajonon.

sentence2: I'm looking for my ballpoint pen.


sentence1: Mi serĉas mian plumingon.

sentence2: I'm looking for my pen.


sentence1: Vi estas labormaniulo.

sentence2: You are a workaholic.


sentence1: Ĉi tiu domo apartenas al mi.

sentence2: This house belongs to me.