sentence1: Mi amor pro te es difficile a explicar.

sentence2: My love for you is hard to explain.


sentence1: Iste dogma es plus tosto un paradoxo.

sentence2: This dogma is rather a paradox.


sentence1: Proque tu non le demanda directemente?

sentence2: Why don't you ask him directly?


sentence1: Post vostre morte vos essera lo que vos esseva ante vostre nascentia.

sentence2: After your death you will be what you were before your birth.


sentence1: Mesmo quando io studiava mathematica, physica e informatica, il me ha sempre parite que le problema del conscientia es possibilemente le plus interessante inter illos que le scientia debe solver.

sentence2: Even when I was studying mathematics, physics, and computer science, it always seemed that the problem of consciousness was about the most interesting problem out there for science to come to grips with.


sentence1: Ille se perdeva in cammino a hic.

sentence2: He got lost on his way here.


sentence1: Il depende del contexto.

sentence2: It depends on the context.


sentence1: Oh quante tempore sin vider te!

sentence2: How long has it been!


sentence1: Proque non pote io rememorar me le nomine del puera que io ora essaya de oblidar?

sentence2: Why can't I remember the name of the girl I'm trying to forget?


sentence1: Mi fratre vive in Anglaterra desde plus de trenta annos.

sentence2: My brother has lived in England for more than thirty years.


sentence1: Cata die es un parve vita: cata eveliar se e levar se es un parve nascentia, cata nove matino es un parve juventute, cata ir al lecto a reposar e dormir es un parve morte.

sentence2: Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.


sentence1: Leger es multo importante pro me.

sentence2: Reading is very important to me.


sentence1: Un homine solmente pote esser ille mesme durante que ille es sol.

sentence2: A man can be himself only so long as he is alone.


sentence1: Oh amicos, non iste tonos!

sentence2: Oh friends, not these tones!


sentence1: Leger equivale a pensar con le testa de un altere persona in vice de con su proprie testa.

sentence2: Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.


sentence1: Racistas son personas stupide.

sentence2: Racists are dumb people.


sentence1: Solmente le mutar es eterne, perpetue, immortal.

sentence2: Change alone is eternal, perpetual, immortal.


sentence1: Tom a pena equilibrava su budget quando ille habeva un pauco plus de vinti annos.

sentence2: Tom could barely make ends meet when he was in his early twenties.


sentence1: Que pensa tu que occurrera?

sentence2: What do you think will happen?


sentence1: Io vole corriger iste articulo.

sentence2: I want to correct this article.


sentence1: Ille esseva multo capace e mesmo talentose.

sentence2: He was very gifted and talented.


sentence1: Cata homine pensa que le limites de su campo visual es le frontieras del mundo.

sentence2: Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.


sentence1: Le prudentia es le filia le plus vetule del sagessa.

sentence2: Caution is the eldest daughter of wisdom.


sentence1: Tom es multo amicabile.

sentence2: Tom is very friendly.


sentence1: Le aqua es componite de hydrogeno e oxygeno.

sentence2: Water consists of hydrogen and oxygen.


sentence1: Ha il sedias reservate in le traino?

sentence2: Are there reserved seats on the train?


sentence1: Nos es colligente flores.

sentence2: We are picking flowers.


sentence1: Il es regrettabile que io non pote accompaniar te.

sentence2: It is regrettable that I can't go with you.


sentence1: Cata separation anticipa nos alique del experientia del morte, cata nove incontro face nos prelibar alique del resurrection.

sentence2: Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.


sentence1: In mi opinion, ille ha ration.

sentence2: In my opinion, he is correct.


sentence1: Si tu non mangia, tu mori.

sentence2: If you don't eat, you die.


sentence1: Soldatos porta armas.

sentence2: Soldiers bear arms.


sentence1: Tu debe parlar a illa in persona.

sentence2: You must talk to her in person.


sentence1: Ille nunquam satisfacera le expectationes de su parentes.

sentence2: He will never live up to his parent's expectations.


sentence1: Iste septimana esseva un experientia meraviliose.

sentence2: This week has been an amazing experience.


sentence1: Le die esseva pluviose, e mesmo pejor, tonitruante.

sentence2: The day was rainy, and what was worse, thundering.


sentence1: Tom me diceva que ille esseva determinate a facer isto.

sentence2: Tom told me that he was determined to do that.


sentence1: Su beltate me ha surprendite.

sentence2: I was struck by her beauty.


sentence1: Le logica feminin non semper es logic.

sentence2: Feminine logic is not always logical.


sentence1: Io ama multo mi matre.

sentence2: I love my mother very much.


sentence1: Nos ha minus de un hora.

sentence2: We've got less than an hour.


sentence1: Io esseva prendite de un estranie sensation.

sentence2: A strange feeling came over me.


sentence1: Mi auto es a vostre disposition.

sentence2: My car is at your disposal.


sentence1: Ille esseva picturate como un clown.

sentence2: He was painted like a clown.


sentence1: Su observationes es foras de loco hic.

sentence2: Your remarks are out of place here.


sentence1: Esque vos ja ha essite in un relation a distantia?

sentence2: Have you ever been in a long distance relationship?


sentence1: Ille es sedite a un tabula, con false amicos e feminas impudic.

sentence2: He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.


sentence1: Illa ha recomenciate a plorar.

sentence2: She began to cry again.


sentence1: Io manda un message a Tom.

sentence2: I'm texting Tom.


sentence1: Tom es assatis ric.

sentence2: Tom is quite wealthy.


sentence1: Tom me ha indicate le strata.

sentence2: Tom showed me the way.


sentence1: Su facie exprime su tristessa profunde e su regret.

sentence2: His face expresses deep sorrow and repentance.


sentence1: Proque Tom me mira in celle modo?

sentence2: Why is Tom looking at me that way?


sentence1: Tom se sentiva del mesme modo.

sentence2: Tom felt the same way.


sentence1: Tom face sempre a su modo.

sentence2: Tom always gets his own way.


sentence1: Tu ancora non pote ir a casa.

sentence2: You can't go home yet.


sentence1: Io offereva a su patre un vitro de punch.

sentence2: I offered her father a glass of punch.


sentence1: Tu sape que io te ama.

sentence2: You know I love you.


sentence1: Me place le attitude de Tom.

sentence2: I like Tom's attitude.


sentence1: Io es felice pro que tu ha retornate.

sentence2: I'm glad you got back.


sentence1: Tu ha facite un promissa.

sentence2: You made a promise.


sentence1: Tu non pote negar isto.

sentence2: You can't deny it.


sentence1: Vos me debe un favor.

sentence2: You owe me a favor.


sentence1: Vos debe vider isto.

sentence2: You've got to come see this.


sentence1: Per favor, face lo que nos peteva a vos.

sentence2: Please do what we asked you to do.


sentence1: Al aves le Natura ha date alas, e al homine, le ration.

sentence2: Wings to the bird, mind to the human.


sentence1: Finalmente io les ha dicite adeo.

sentence2: Finally, I took leave of them.


sentence1: Cata esser human es parte del toto que nos nomina Universo, un parte limitate in le tempore e in le spatio. Ille percipe se mesme, su pensatas e sentimentos como alique separate del resto — un sorta de illusion optic de su conscientia. Iste illusion es un sorta de prision pro nos, post que illo restringe nos a nostre desiros personal e al affecto que nos senti pro parve numero de personas qui es bastante proxime a nos. Nostre deber es liberar nos de iste prision per allargar nostre circulo de compassion pro imbraciar tote le creaturas vive e tote le natura in su beltate.

sentence2: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.


sentence1: Le tabula e le lecto stava in lor placias anterior.

sentence2: The table and the bed stood in their former places.


sentence1: Isto va costar te un grande quantitate de moneta.

sentence2: That will cost you a lot of money.


sentence1: "Esque tu me recognosce? — io le ha demandate. — Nos es vetule cognoscentias".

sentence2: "Do you recognize me?" I asked him. "We are old friends."


sentence1: Le vetulo fingeva non haber audite mi question.

sentence2: The old man pretended not to hear my question.


sentence1: Un pictura es un poema sin parolas.

sentence2: A painting is a wordless poem.


sentence1: Illa partiva sin mesmo dicer nos a revider.

sentence2: She went away without so much as saying good-bye to us.


sentence1: Qui tu pensa que tu es?

sentence2: Who do you think you are?


sentence1: Qui vos pensa que vos es?

sentence2: Who in the world do you think you are?


sentence1: Io sperava, que le punch laxarea le lingua de mi vetule cognoscentia.

sentence2: I hoped that some punch would loosen the tongue of my old friend.


sentence1: Io non costuma biber aqua del tappo.

sentence2: I'm not used to drinking tap water.


sentence1: Io non esseva in error: le vetulo non refusava le vitro offerite.

sentence2: I was not mistaken: the old man did not refuse the glass he was offered.


sentence1: Esque io debe lavar le lactuca?

sentence2: Should I wash the lettuce?


sentence1: Il ha plure cavos de aqua super le camminos.

sentence2: There are several puddles on the roads.


sentence1: Io prefere le natation al ski.

sentence2: I prefer swimming to skiing.


sentence1: Al secunde vitro, ille ha devenite parlator.

sentence2: During the second glass, he became talkative.


sentence1: Iste pisce non es venenose.

sentence2: This fish is free from poison.


sentence1: Hic ille ha comenciate a narrar me con detalios su disgratia.

sentence2: Here he began to recount his misfortune in detail.


sentence1: "Proque tu stude le anglese tanto forte?" "Pro devenir un instructor del anglese."

sentence2: "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher."


sentence1: Illa face calefacer aqua pro le the.

sentence2: She is heating water for the tea.


sentence1: Io soleva sonar le trombon.

sentence2: I used to play the trombone.


sentence1: Nostre domo, nostre regulas.

sentence2: Our house, our rules.


sentence1: Nos lunchava in un restaurant apud le cammino.

sentence2: We had lunch at a roadside restaurant.


sentence1: Le piano esseva inventate in 18e seculo per Bartolomeo Cristofori.

sentence2: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.


sentence1: Iste aqua es potabile.

sentence2: This water is safe to drink.


sentence1: Tote le poter al syndicatos!

sentence2: All power to the syndicates!


sentence1: Isto es aqua passate.

sentence2: That's water under the bridge.


sentence1: Isto es plus clar que le aqua.

sentence2: This is clearer than water.


sentence1: Isto es como portar aqua al mar.

sentence2: This is like bringing water to the sea.


sentence1: Jesus ha cambiate aqua in vino.

sentence2: Jesus turned water into wine.


sentence1: Le aqua bulli a cento grados.

sentence2: Water boils at one hundred degrees.


sentence1: In 1492 Antonio de Nebrija diceva que le lingua esseva al servicio del imperio.

sentence2: In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.


sentence1: Io non ha moneta pro comprar le dictionario.

sentence2: I have no money to buy the dictionary with.


sentence1: Tom vole un microscopio.

sentence2: Tom wants a microscope.


sentence1: Esque tu sposa sape guidar?

sentence2: Can your wife drive?


sentence1: Que ha tu viste in Tegucigalpa?

sentence2: What have you seen in Tegucigalpa?


sentence1: Ille ha brachios multo forte.

sentence2: He has very strong arms.


sentence1: Le prime revolta es contra le supreme tyrannia del theologia, del phantasma de Deo. In tanto que nos habera un domino in le celo, nos essera sclaves super le terra.

sentence2: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.


sentence1: Io es Jesus, que tu perseque.

sentence2: I am Jesus, whom you are persecuting.


sentence1: Depost quante tempore va arrivar mi commanda?

sentence2: How long until my order arrives?


sentence1: Tu sempre plange.

sentence2: You are always complaining.


sentence1: Como es vos iste dies?

sentence2: How are you doing these days?


sentence1: Le ranas time le serpentes.

sentence2: Frogs are afraid of snakes.


sentence1: Le turco es super le puncto de devenir le secunde lingua le plus usate in Tatoeba, superpassate solmente per le anglese.

sentence2: Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.


sentence1: Su conducta ha contrariate su amicos.

sentence2: His behavior alienated his friends.


sentence1: Quando le duo pueras diceva a John, que illas ha sentimentos pro ille, ille non sapeva con qual puera ille debe esser.

sentence2: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.


sentence1: Ibi un capo vade verso le mar.

sentence2: There a cape pushes out into the sea.


sentence1: Io ha le parola super le puncta del lingua.

sentence2: The word is on the tip of my tongue.


sentence1: Le die sequente le hussar se sentiva pejo.

sentence2: The next day the hussar was worse.


sentence1: Ille notava le numero del telephono.

sentence2: He wrote down the telephone number.


sentence1: Como consequentia del nove methodo que G.F. Göransson developpava, le precio de aciero esseva reducite a un quarto.

sentence2: As a result of the new method developed by G.F. Göransson, the price of steel was reduced to a quarter.


sentence1: Ille me demandava qui io es.

sentence2: He asked me who I was.


sentence1: Io non ha mesmo idea de qual es le problema de Tom.

sentence2: I have no idea what Tom's problem is.


sentence1: Su problema es que ille es pigre.

sentence2: The trouble with him is that he is lazy.


sentence1: Non mangia durante al minus tres horas.

sentence2: Don't eat for at least three hours.


sentence1: Le aqua non se combina con le oleo.

sentence2: Water and oil don't mix.


sentence1: Un die plus tarde, le hussar esseva completemente sanate.

sentence2: Another day passed, and the hussar recovered completely.


sentence1: Illa es belle, non importa lo que illa porta.

sentence2: She looks pretty no matter what she wears.


sentence1: Le calor es intense.

sentence2: The heat is intense.


sentence1: Guarda tu camera tanto nette que tu pote.

sentence2: Keep your room as neat as you can.


sentence1: Iste vice, mi objectivo es Paris.

sentence2: This time my goal is Paris.


sentence1: Nostre carga es reconstruer le muro.

sentence2: Our task is to rebuild the wall.


sentence1: Pro le homine, il es tanto impossibile demonstrar le existentia de Deo quanto il esserea, mesmo pro Sherlock Holmes, demonstrar le existentia de Arthur Conan Doyle.

sentence2: It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.


sentence1: Le povre patre a pena osava demandar le sacristano si illa habeva assistite al officio.

sentence2: The poor father forced himself to ask the sexton whether she had been to mass.


sentence1: Nos ha le alternativos del morte e le submission.

sentence2: We have the alternative of death and submission.


sentence1: Nos ha un ric hereditage historic.

sentence2: We have a rich historical heritage.


sentence1: Le patatas ha remanite calide.

sentence2: The potatoes stayed hot.


sentence1: Guarda te de qui pretende objectivitate.

sentence2: Beware of anyone who claims objectivity.


sentence1: Io dormiva solo duo horas.

sentence2: I only slept two hours.


sentence1: Le familia reside in un yurt.

sentence2: The family lives in a yurt.


sentence1: Le aqua super le cammino non ha un evacuation sufficiente.

sentence2: The water on the road's surface isn't draining sufficiently.


sentence1: Theista e atheista: le lucta inter illes ha le scopo de decider si Deo debe esser appellate Deo o reciper un altere nomine.

sentence2: Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.


sentence1: Le mangiar deveni frigide.

sentence2: The food becomes cold.


sentence1: Le contento del bottilia es aqua.

sentence2: The bottle contains water.


sentence1: Io pote reparar le calefactor.

sentence2: I can fix the heater.


sentence1: Le sol cosa que un pisce non pote jammais trovar es aqua; e le sol cosa que le homine nunquam potera trovar es Deo.

sentence2: The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.


sentence1: Illa attrahe viros villute.

sentence2: She attracts hairy men.


sentence1: Celle puera ama celle musica.

sentence2: That girl likes that music.


sentence1: Vos non vos face un idea de lo que es le ver amor.

sentence2: You have no idea what true love is.


sentence1: Le dies mie declina como un umbra.

sentence2: My days are like a shadow that declines.


sentence1: Le homines eminente es como le aquilas, que construe lor nidos super locales elevate e solitari.

sentence2: Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.


sentence1: Ille spectava le celo.

sentence2: He looked up at the sky.


sentence1: In hiberno ille se plange del frigido, e in le estate ille se plange del calor.

sentence2: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.


sentence1: Io non viagia jammais sin mi diario. Uno debe semper haber alique sensational pro leger in le traino.

sentence2: I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.


sentence1: Un speculo es melior que un tote rango de portraits ancestral.

sentence2: A mirror is better than an entire row of ancestral portraits.


sentence1: Le puero marchava in le cavos de aqua.

sentence2: The boy walked through the puddles.


sentence1: Toto lo que tu debe facer es attender su responsa.

sentence2: All that you have to do is to wait for his reply.


sentence1: Le catto chassa le scuriolo.

sentence2: The cat chases the squirrel.


sentence1: Nos ora face planos pro le vacantias.

sentence2: We're making plans for the holidays.


sentence1: Lucy esseva le plus timide e le plus belle inter le pueras del pais, Caroll le plus valente e le plus nobile inter le pueros del canton.

sentence2: Lucy was the shyest and most beautiful of all the girls in the land, and Caroll was the bravest and noblest of all the boys in the township.


sentence1: Nos ora programma le ferias.

sentence2: We are making plans for the holidays.


sentence1: In le parte monogame de nostre mundo, maritar se significa que le derectos es dividite in duo partes equal e que le deberes es duplicate.

sentence2: In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.


sentence1: Le mundo es un imagine vive de Deo.

sentence2: The world is a living image of God.


sentence1: Pro que tu non lo diceva a illa?

sentence2: Why didn't you tell her?


sentence1: Il non me ha jammais placite tanto le arrivata del primavera.

sentence2: I've never been so glad about the spring's coming.


sentence1: Io parla le espaniol con Deo, le italiano con le feminas, le francese com le viros, e le germano con mi cavallo.

sentence2: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.


sentence1: Vinti falcones escappa ante un uluco.

sentence2: Twenty sparrowhawks flee before an owl.


sentence1: Que bon es reposar post un longe viage!

sentence2: It's so good to take a rest after a long voyage.


sentence1: Offensas pote esser pardonate, ma non oblidate.

sentence2: Injuries may be forgiven, but not forgotten.


sentence1: Ille qui cognosce e illo que es cognoscite es un sol. Personas simple imagina que Deo debe star illac, durante que illes es hic. Il non es assi. Deo e io, nos es un in cognoscimento.

sentence2: The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.


sentence1: Oshtylech va maritar se post duo dies.

sentence2: Oshtylech is marrying on the day after tomorrow.


sentence1: Le tempesta de nive calmava se gradualmente.

sentence2: The snowstorm gradually abated.


sentence1: Tu ha scripte un texto admirabile! Il ha nulle dubita de que tu ha un corde de poeta e un grande talento.

sentence2: You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.


sentence1: Elay conta passo a passo toto lo que illa ha vidite e audite.

sentence2: Elay is relating, step by step, what she saw and heard.


sentence1: Le religion es le obra magistral del arte del trainamento animal, nam illo traina le homines quanto al modo como illes debera pensar.

sentence2: Religion is the masterpiece of the art of animal training, for it trains people as to how they shall think.


sentence1: Nos ha multe cosas a facer hodie.

sentence2: We have a lot of things to do today.


sentence1: Cercante le auro, le alchimistas discoperiva multe altere cosas de plus grande valor.

sentence2: The alchemists in their search for gold discovered many other things of greater value.


sentence1: Su lingua non me place.

sentence2: I don't like his language.


sentence1: Io pensava que il poterea esser un opportunitate.

sentence2: I thought it might be a possibility.


sentence1: A iste puncto de su meditation, le general esseva interrumpite per le ruito del porta que se aperiva.

sentence2: At this point in his meditation, the general was interrupted by the sound of the door opening.


sentence1: Toto isto es multo inquietante.

sentence2: All of this is very worrying.


sentence1: In tu placia, io acceptarea le consilio de ille.

sentence2: Were I you, I would follow his advice.


sentence1: Le honorabile Benignus amava extraordinarimente le vita, ma su amor al moneta esseva prodigiose.

sentence2: The honest Benignus loved life extraordinarily, but he loved gold prodigiously.


sentence1: Como es il possibile?

sentence2: How is that possible?


sentence1: Le medico percipe tote le debilitate del esser human; le advocato tote le malitia, le theologo tote le stupiditate.

sentence2: The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.


sentence1: Tom ha un sanitate ferree.

sentence2: Tom seems to be as fit as a fiddle.


sentence1: Quanto plus destituite de intelligentia es un homine, tanto minus mysteriose le pare le existentia.

sentence2: The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.


sentence1: Nos vive in un mundo complicate.

sentence2: We live in a complicated world.


sentence1: Prendeva tu le prime traino?

sentence2: Did you catch the first train?


sentence1: Es iste le cammino directe al Prado?

sentence2: Is this the direct way to the Prado?


sentence1: Sr. Smith viveva in Kyoto tres annos retro.

sentence2: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.


sentence1: Il ha multe factores.

sentence2: There are many factors.


sentence1: Le sagios ha sempre dicite le mesme cosas, e le stultos, qui es le majoritate, ha sempre facite exactemente le contrario.

sentence2: The wise have always said the same things, and fools, who are the majority, have always done just the opposite.


sentence1: Dice la que illa le adjuta.

sentence2: Tell her to help him.


sentence1: Subito nos audiva le crito acute de un catto.

sentence2: All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.


sentence1: Nos nos amusa ben.

sentence2: We are having a good time.


sentence1: Illa es nullemente angelic.

sentence2: She is by no means angelic.


sentence1: Como illa curre rapidemente!

sentence2: How fast she is running!


sentence1: Tom non hesitava a dicer a omnes lo que ille pensava.

sentence2: Tom had no qualms about telling everybody what he thought.


sentence1: Tom habeva le habitude irritante de quasi nunquam responder a messages de e-mail.

sentence2: Tom had the annoying habit of hardly ever answering email messages.


sentence1: Subito mi matre comenciava a cantar.

sentence2: All of a sudden, my mother began to sing.


sentence1: Esque tu matre es in casa?

sentence2: Is your mother at home?


sentence1: Illa me telephonava multo tarde heri nocte.

sentence2: She called me very late last night.


sentence1: Per favor monstra me le cammino al section de negotios.

sentence2: Please show me the way to the business section.


sentence1: Le paupertate le impediva de frequentar le schola.

sentence2: Poverty prevented him from attending school.


sentence1: Ille trahe sempre avantage del errores facite per su rivales.

sentence2: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.


sentence1: Ille repeteva lentemente su nomine.

sentence2: He repeated his name slowly.


sentence1: Nos cocinava tempura a ille momento.

sentence2: We were cooking tempura at that time.


sentence1: Hawaii es vermente le pais de lacte e melle.

sentence2: Hawaii's really the land of milk and honey.


sentence1: Su theoria es basate sur elaborate investigationes.

sentence2: His theory is based on elaborate investigation.


sentence1: Que nos bibe un pauc de caffe.

sentence2: Let's get some coffee.


sentence1: Il es bon esser in casa.

sentence2: It's good to be home.


sentence1: Ubi se trova le zoo?

sentence2: Where's the zoo located?


sentence1: Le vetulo non poteva supportar su infortuna.

sentence2: The old man could not bear his misfortune.


sentence1: Tu pote usar mi auto tanto longe como tu guida con prudentia.

sentence2: You can use my car as long as you drive it carefully.


sentence1: Non cerca faltas in altere personas.

sentence2: Don't try to find fault with others.


sentence1: Io ha sete. Per favor da me un bibita frigide.

sentence2: I'm thirsty. Please give me a cold drink.


sentence1: Le classe se incontra un vice per septimana.

sentence2: The class meets once a week.


sentence1: Per favor attende usque nos ha le resultatos del examine.

sentence2: Please wait until we get the results of the examination.


sentence1: Comprar libros esserea un bon cosa si nos anche poteva comprar le tempore pro leger los.

sentence2: To buy books would be a good thing if we also could buy the time to read them.


sentence1: Sr. Thomas es un inseniator multo habile.

sentence2: Mr Thomas is a very able teacher.


sentence1: Secundo un estimation, le production de aciero attingera le 100 milliones de tonnas iste anno.

sentence2: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.


sentence1: Io vole vider le director del compania.

sentence2: I want to see the director of the company.


sentence1: Iste nove cantator es vermente superbe.

sentence2: This new singer is really great.


sentence1: Io voleva solmente que tu me accepta.

sentence2: I just wanted you to accept me.


sentence1: Iste es le parola que io trovava in le dictionario.

sentence2: This is the word I found in the dictionary.


sentence1: Ille porta sempre vestimentos obscur.

sentence2: He always wears dark clothes.


sentence1: Ille faceva un excusa solmente pro adaptar se al occasion.

sentence2: He made an excuse just to suit the occasion.


sentence1: Io insenia anglese pro le classes del secunde anno.

sentence2: I teach English to the second year classes.


sentence1: Judy es un studente extrememente habile.

sentence2: Judy is a most clever student.


sentence1: Nos va dar un festa deman vespere.

sentence2: We are going to give a party tomorrow evening.


sentence1: Probabilemente illa tentava incitar te contra su amicos.

sentence2: Probably she tried to set you against her friends.


sentence1: Kate esseva stupefacite per le comportamento de ille.

sentence2: Kate was astonished by his behavior.


sentence1: Prender cura significa esser vive.

sentence2: Caring means being alive.


sentence1: Le obreros esseva orgoliose de lor travalio.

sentence2: The workers were proud of their work.


sentence1: Illa ha senso de humor.

sentence2: She has a sense of humor.


sentence1: Le Murais ha retornate a Japon?

sentence2: The Murais have gone back to Japan?


sentence1: Nos studia durmente in preparation pro le examines.

sentence2: We are studying hard in preparation for the exams.


sentence1: Que genere de film vole tu reguardar?

sentence2: What kind of movie do you want to watch?


sentence1: Non essaya de viver pro semper. Tu non succedera a facer lo.

sentence2: Do not try to live for ever. You will not succeed.


sentence1: Io la videva quitar le camera.

sentence2: I saw her leaving the room.


sentence1: Si io es obtuse, io es al minus industriose.

sentence2: If I am dull, I am at least industrious.


sentence1: Ille succedera sin dubita.

sentence2: He will succeed without doubt.


sentence1: Illa ama me; illa non plus se accostuma a su anterior condition de vita.

sentence2: She loves me; she has grown unused to her former state of life.


sentence1: Io spera que le joco de balla de hodie non essera annullate.

sentence2: I hope today's ball game won't be canceled.


sentence1: Ni tu ni illa oblidara, lo que ha evenite.

sentence2: Neither she nor you will forget what has happened.


sentence1: Tu te servi de un speculo pro vider tu facie: tu te servi de obras de arte pro intervider tu anima.

sentence2: You use a glass mirror to see your face; you use works of art to see your soul.


sentence1: Le personas dolite dole personas.

sentence2: Hurt people hurt people.


sentence1: In mi opinion nos debe usar nostre tempore in un maniera un poco plus constructive.

sentence2: I think we should use our time a bit more constructively.


sentence1: Io non es necessarimente in accordo con le toto que io dice.

sentence2: I don't necessarily agree with everything I say.


sentence1: Cessa de parlar, per favor. Io ha besonio de concentrar mi attention a mi joco.

sentence2: Please stop talking. I need to concentrate on my game.


sentence1: Il ha multe gente hic.

sentence2: There are a lot of people here.


sentence1: Le homine es libre al momento in le qual ille lo vole esser.

sentence2: Man is free at the instant he wants to be.


sentence1: A iste libro manca duo paginas.

sentence2: This book is missing two pages.


sentence1: Le prime duo cameras esseva in le obscuritate, in le tertie il habeva un lumine.

sentence2: The first two rooms were dark, in the third there was a light.


sentence1: Illa prevideva que le libro haberea multe successo.

sentence2: She predicted the book would be very successful.


sentence1: Ille es in linea; que debe io facer?

sentence2: He's online; what do I do?


sentence1: Ille ha legite multe libros.

sentence2: He's read a lot of books.


sentence1: Deo es le esser absolute.

sentence2: God is the absolute being.


sentence1: Illes face multe cosas insimul.

sentence2: They do many things together.


sentence1: Lo que ora te occurre jam me ha occurrite.

sentence2: What's happening to you has already happened to me.


sentence1: Que nos incontra nos ante le porta principal a 2:30.

sentence2: Let's meet in front of the main gate at 2:30.


sentence1: Io ha fallite de maniera deplorabile.

sentence2: I failed miserably.


sentence1: Il vale melio riscar de lassar impunite un persona culpabile, que condemnar un innocente.

sentence2: It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.


sentence1: Proque tu vole esser presentate a ille?

sentence2: Why do you want to be introduced to him?


sentence1: Si Deo non existeva, il esserea necesse inventar le.

sentence2: If God did not exist, it would be necessary to invent him.


sentence1: Le fide consiste in creder lo que le ration non pote creder.

sentence2: Faith consists in believing what reason cannot.


sentence1: No, io non pensa assi.

sentence2: No, I don't think so.


sentence1: Le interprete debe haber le capacitate de transmitter rapidemente al ascoltatores le ideas del parlator. Le exactitude del traduction non debe esser perfecte. Il non ha tempore sufficiente pro pensar a tote le detalios.

sentence2: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.


sentence1: Tom ha donate a su filio un consilio paternal.

sentence2: Tom gave his son some fatherly advice.


sentence1: Iste homine crita a me!

sentence2: This man's shouting at me!


sentence1: A me place tote le typos de musica.

sentence2: I like all kinds of music.


sentence1: Io deberea haber remanite a Boston.

sentence2: I should've stayed in Boston.


sentence1: Io es anque inseniante.

sentence2: I am a teacher, too.


sentence1: Il es obvie que illa non se importa con nos.

sentence2: It's obvious that she doesn't care about us.


sentence1: Le conferentia special ha essite postponite usque le proxime die a causa del mal tempore.

sentence2: The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.


sentence1: Que dice tu de vader al cinema?

sentence2: What do you say to going to the movies?


sentence1: Esque Tom es christian?

sentence2: Is Tom a Christian?


sentence1: Tote le animales es equal, sed certe animales es plus equal que le alteres.

sentence2: All animals are equal, but some animals are more equal than others.


sentence1: "Proque dar colpos de pugno a nazis?" "Proque io ama le pace."

sentence2: "Why punch Nazis?" "Because I love peace."


sentence1: On cognosce un arbore per su fructo.

sentence2: A tree is known by its fruit.


sentence1: Io vermente vole saper.

sentence2: I really want to know.


sentence1: Un sol lingua nunquam bastara.

sentence2: One language will never be enough.


sentence1: Il me placerea studer le francese.

sentence2: I'd like to study French.


sentence1: Io pote prender plus pro te.

sentence2: I can get you more.


sentence1: Le mundo besonia plus de affecto.

sentence2: The world needs more tenderness.


sentence1: Marco comprava un auto pro su filio.

sentence2: Marco bought his son a car.


sentence1: Illa es un puera educate.

sentence2: She is an educated girl.


sentence1: Le musica es meraviliose pro le anima.

sentence2: Music is wonderful for the soul.


sentence1: Io volerea saper plus del technologia empleate in le construction del pyramides egyptian.

sentence2: I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.


sentence1: Necuno de illes sape le francese.

sentence2: None of them knows French.


sentence1: Necuno de illas sape le francese.

sentence2: None of them know French.


sentence1: Io crede que Tom e Mary ama le un le altere.

sentence2: I think Tom and Mary like each other.


sentence1: Mary ha le perturbation de anxietate generalisate.

sentence2: Mary has generalized anxiety disorder.


sentence1: Esque le gusto es bon?

sentence2: Does it taste good?


sentence1: Le construction del hospital es quasi terminate.

sentence2: The construction of the hospital is about to end.


sentence1: Qui comprava isto pro te?

sentence2: Who bought you this?


sentence1: Io pensa que io ha rumpite mi bracio.

sentence2: I think I've broken my arm.


sentence1: Tom e io passava le die insimul.

sentence2: Tom and I spent the day together.


sentence1: Io ha besonio de ir nunc.

sentence2: I need to go now.


sentence1: Io non ha trovate ulle cosa nove.

sentence2: I didn't find anything new.


sentence1: Il non es prudente eveliar un serpente dormiente.

sentence2: It's not good to wake a sleeping snake.


sentence1: Il non es consiliabile leger in un sala obscur.

sentence2: It's not good to read in a dark room.


sentence1: Quante pomos ha tu?

sentence2: How many apples do you have?


sentence1: Esque io pote vider isto?

sentence2: Can I see that?


sentence1: Io prende lo que io vole.

sentence2: I get anything I want.


sentence1: Io vide que vostre nomine es grec.

sentence2: I see that you have a Greek name.


sentence1: Io pensa que io deberea perder un poco de peso.

sentence2: I should probably lose a little weight.


sentence1: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.

sentence2: How can you believe without knowing? Maybe feelings are more intense than thoughts.


sentence1: Io gania 100 euros cata die.

sentence2: I make €100 a day.


sentence1: Deo es le origine de omne cosas.

sentence2: God is the cause of all things.


sentence1: Isto costara 30 euros.

sentence2: This will cost €30.


sentence1: Como on pote creder sin vider? Forsan le visiones son plus real que le vista.

sentence2: How is it possible to believe without seeing? Perhaps the real is not what one sees.


sentence1: Io ha 12 annos e que es isto?

sentence2: I'm 12 years old and what is this?


sentence1: Quanto grande es Jupiter?

sentence2: How big is Jupiter?


sentence1: Le romanos appella Zeus Jupiter.

sentence2: The Romans call Zeus Jupiter.


sentence1: Le sagio parla proque ille ha alique a dicer. Le stulto parla proque ille non pote non dicer alique.

sentence2: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.


sentence1: Jupiter es un planeta gigante.

sentence2: Jupiter is a giant planet.


sentence1: Vole tu un altere tassa de the?

sentence2: Would you like another cup of tea?


sentence1: Desira vos un altere tassa de the?

sentence2: Would you care for another cup of tea?


sentence1: Vole vos un tassa de the?

sentence2: Would you like a cup of tea?


sentence1: Crede vos in phantasmas?

sentence2: Do you believe in ghosts?


sentence1: Non vole tu un the?

sentence2: Won't you have some tea?


sentence1: Le the ha essite introducite ab China.

sentence2: Tea was introduced from China.


sentence1: Prefere tu the o caffe?

sentence2: Would you like tea or coffee?


sentence1: Le the pote esser preparate pro cinquanta personas.

sentence2: Fifty persons can be accommodated for tea.


sentence1: Illes retornara forsan.

sentence2: They may come back.


sentence1: Si tu mitte plus folios de the in le theiera, le the habera un melior gusto.

sentence2: If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.


sentence1: Le theiero es un specie de camellia.

sentence2: The tea tree is a kind of camellia.


sentence1: Per favor disincombra le cosas de the.

sentence2: Please clear away the tea things.


sentence1: Le qualitate del the diminue.

sentence2: The quality of tea is going down.


sentence1: Que prefere tu, the o caffe?

sentence2: Which do you prefer, tea or coffee?


sentence1: Que prefere tu haber, the o caffe?

sentence2: Which would you rather have, tea or coffee?


sentence1: Que te place plus, the o caffe?

sentence2: Which do you like better, tea or coffee?


sentence1: Non me ha jammais placite la biologia.

sentence2: I never liked biology.


sentence1: The e caffe adjuta a comenciar le die.

sentence2: Tea and coffee helps to start the day.


sentence1: Tu es si impatiente con me.

sentence2: You're so impatient with me.


sentence1: Jupiter e Saturno son gigantes gasose.

sentence2: Jupiter and Saturn are gas giants.


sentence1: Le the es troppo forte. Adjunge un poco de aqua.

sentence2: The tea is too strong. Add some water.


sentence1: Nos ha exhaurite le the.

sentence2: We've run out of tea.


sentence1: Isto es nostre ultime opportunitate.

sentence2: This is our last chance.


sentence1: Io es felice de cognoscer te.

sentence2: I'm glad to meet you.


sentence1: Un cavallo ben educate non se inquieta a causa de un can latrante.

sentence2: A well-bred horse doesn't care about a barking dog.


sentence1: Vos vos cognosce?

sentence2: Do you know each other?


sentence1: Per favor face saper nos lo.

sentence2: Please let us know.


sentence1: Io non le audiva arrivar.

sentence2: I didn't hear him coming.


sentence1: Le affaires non es tanto simple.

sentence2: Things are not that simple.


sentence1: Il non es facile parlar un lingua estranie.

sentence2: It's not easy to speak a foreign language.


sentence1: Il es proque tu es un puera.

sentence2: That's because you're a girl.


sentence1: Isto es lo que io haberea dicite.

sentence2: This is what I would have said.


sentence1: On sempre pote trovar tempore.

sentence2: One can always find time.


sentence1: Esque isto es Jupiter o un tauro?

sentence2: Is this Jupiter or a bull?


sentence1: Io crede que il es melior non esser impolite.

sentence2: I think it is best not to be impolite.


sentence1: Quando io me ha eveliate, io esseva triste.

sentence2: When I woke up, I was sad.


sentence1: Io pensava que il te placeva apprender nove cosas.

sentence2: I thought you liked to learn new things.


sentence1: Io non sape quando ille venira hic.

sentence2: I don't know when he'll come here.


sentence1: Quante tempore ha restate tu?

sentence2: How long did you stay?


sentence1: Le innocentia es un cosa belle.

sentence2: Innocence is a beautiful thing.


sentence1: Io ha arrivate troppo tarde.

sentence2: I arrived too late.


sentence1: Illo non me ha placite.

sentence2: I didn't like it.


sentence1: Isto non es importante.

sentence2: This is not important.


sentence1: Saturno devorava su infantes.

sentence2: Saturn devoured his children.


sentence1: Io promitte que io te mantenera in securitate.

sentence2: I promise you I'll keep you safe.


sentence1: Io non sapeva de ubi illo habeva venite.

sentence2: I didn't know where it came from.


sentence1: Saturno es un planeta.

sentence2: Saturn is a planet.


sentence1: Il me placerea poter ir a Japon.

sentence2: I wish I could go to Japan.


sentence1: Io non tolera quando il ha multe gente.

sentence2: I hate it when there are a lot of people.


sentence1: Tu non es melior que io.

sentence2: You're no better than me.


sentence1: Il ha ibi un problema que tu non vide.

sentence2: There's a problem there that you don't see.


sentence1: Io caca in tu lacte.

sentence2: I shit in your milk.


sentence1: Esque nunc tu ascolta musica?

sentence2: Are you listening to music?


sentence1: Ille ha essite mi prime amor.

sentence2: He's my first love.


sentence1: "Qui es ibi?" — illa demandava, sin levar su capite. Ille ha restate silente.

sentence2: "Who is there?" she asked without raising her head. He remained silent.


sentence1: Le anciano retornava a su habitation.

sentence2: The old man went back to his lodging.


sentence1: Reserva vos de judicar, pro que on non judica vos.

sentence2: Do not judge, or you too will be judged.


sentence1: Le Via Lactee es un pallide riviera de luce que se extende a transverso le celo.

sentence2: The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky.


sentence1: Isto ha evenite in le autumno. Nubilos gris coperiva le celo.

sentence2: This happened in autumn. Light gray clouds covered the sky.


sentence1: Le pejor ceco es ille qui non vole vider.

sentence2: The worst blind man is the one who does not want to see.


sentence1: Ille esseva includite in le affaire.

sentence2: He was included in the deal.


sentence1: Isto es un statua de Saturno.

sentence2: This is a statue of Saturn.


sentence1: Vos filtra un mosquito e ingluti un camelo.

sentence2: You strain at a gnat and swallow a camel.


sentence1: — Esque tu cognosceva le decedito? — io le ha demandate in cammino.

sentence2: "Did you know the dead man?" I asked him on the way.


sentence1: Le Jorno International del Feminas (le 8 de martio 2014) celebra importante realisationes del feminas in tote le mundo.

sentence2: International Women's Day (March 8th 2014) celebrates important achievements of women all over the world.


sentence1: — Esque le viagiantes se le rememora?

sentence2: "And do the travellers remember him?"


sentence1: Io amarea revider te.

sentence2: I'd like to see you again.


sentence1: Ille non comprende lo que tu dice.

sentence2: He doesn't understand what you say.


sentence1: Quanto debe io pagar pro iste costume?

sentence2: What do I need to pay for that suit?


sentence1: Tom debeva comenciar de novo.

sentence2: Tom had to start over again.


sentence1: Deo non es morte; certemente Ille vive.

sentence2: God is not dead, He is surely alive.


sentence1: Maria vole devenir un inseniante.

sentence2: Mary wants to become a teacher.


sentence1: Le anglese es plen de parolas romance.

sentence2: English is full of Romance words.


sentence1: Tom excelle e academica- e athleticamente.

sentence2: Tom excels both academically and athletically.


sentence1: Tu me ha disillusionate.

sentence2: You've let me down.


sentence1: Le tempore face oblidar multe memorias.

sentence2: Time erases many memories.


sentence1: Multe fluvios disbucca in le mar.

sentence2: Many rivers flow into the sea.


sentence1: Volerea vos cantar nos un cantion in francese?

sentence2: Would you sing us a song in French?


sentence1: Multe judeos ha essite deportate per le germanos.

sentence2: Many Jews were expelled by the Germans.


sentence1: Illes ganiava le medalia de argento.

sentence2: They won the silver medal.


sentence1: Io ganiava le medalia auree.

sentence2: I won the gold medal.


sentence1: Io non debera jammais creder que Deo joca al datos con le mundo.

sentence2: I shall never believe that God plays dice with the world.


sentence1: Le moralitate ha le plus alte importantia — pro nos, non pro Deo.

sentence2: Morality is of the highest importance — but for us, not for God.


sentence1: Hic le errores es le anima del dialogo.

sentence2: Here, mistakes are the soul of dialogue.


sentence1: Dice me lo que tu pensa.

sentence2: Tell me what's on your mind.


sentence1: Un conviction profundemente emotional del presentia de un poter superior, que se revela in le universo incomprensibile, es lo que forma mi idea de Deo.

sentence2: That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.


sentence1: Io non ha vidite jammais, in tote mi vita, un cemeterio tanto triste.

sentence2: Never in all my life have I seen such a dreary graveyard.


sentence1: Non perde jammais un opportunitate de vider alique belle, post que le beltate es le scriptura de Deo.

sentence2: Never lose an opportunity of seeing anything beautiful, for beauty is God's handwriting.


sentence1: Deo forsan non joca al datos con le universo, sed alique estranie occurre con le numeros prime.

sentence2: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.


sentence1: Ille nunquam ha soniate de isto.

sentence2: He didn't even dream about that.


sentence1: Qual es vostre fructo preferite?

sentence2: What's your favorite fruit?


sentence1: Le formula chimic del aqua is H₂O.

sentence2: The chemical formula for water is H₂O.


sentence1: Io te volerea visitar.

sentence2: I would like to visit you.


sentence1: Io vole nec tu auro nec tu argento.

sentence2: I don't want your gold or your silver.


sentence1: Le artista debe esser in su obra assi como Deo es in le creation, invisibile e omnipotente; on debe sentir le ubique, sed nunquam vider le.

sentence2: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.


sentence1: Io sape que tu es le inseniator.

sentence2: I know that you're a teacher.


sentence1: Omnes es felice in mi familia.

sentence2: All are happy in my family.


sentence1: Nos pote comprender un insinuation.

sentence2: We can take a hint.


sentence1: Tu pote natar, ma io non lo pote.

sentence2: You can swim, but I can't swim.


sentence1: Le medietate del mal que existe in iste mundo es causate per personas qui vole sentir se importante.

sentence2: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.


sentence1: Da me le libro verde.

sentence2: Give me the green book.


sentence1: Il ha phrases cuje traduction in certe linguas care de senso e, pro esso, on debe evitar.

sentence2: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.


sentence1: Ille lo trova normal.

sentence2: He thinks that's normal.


sentence1: Nos non ha ancora arrivate a medietate del cammino usque al cyma del monte. Esque tu es jam lasse?

sentence2: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?


sentence1: Ille ha circa quaranta annos.

sentence2: He is about forty.


sentence1: Multes es le appellates e pauches es le elegites.

sentence2: Many are called, but few are chosen.


sentence1: Ille es un artista multo dotate.

sentence2: He's a very talented artist.


sentence1: In su obra, le autor debe esser como Deo in le universo: presente ubique, ille non pote esser vidite in ulle loco.

sentence2: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.


sentence1: Le terra ride — le flores lo demonstra.

sentence2: Earth laughs in flowers.


sentence1: Toto in le Natura contine tote le fortias del Natura.

sentence2: Everything in Nature contains all the powers of Nature.


sentence1: Nos deberea haber le dicite le veritate.

sentence2: We should have told him the truth.


sentence1: Attacha tu carro a un stella.

sentence2: Hitch your wagon to a star.


sentence1: Io abomina citationes. Dice me lo que tu sape.

sentence2: I hate quotations. Tell me what you know.


sentence1: Illa sonava un walzer de rhythmo multo lente.

sentence2: She played a very-slow-rhythmed waltz.


sentence1: Io netta con aspirator e omne floccos de pulvere e vetere preoccupationes dispare.

sentence2: I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.


sentence1: Il me place le silente ecclesia ante le initio del servicio divin, plus que qualcunque predication.

sentence2: I like the silent church before the service begins, better than any preaching.


sentence1: Illa time esser sol con le patiente.

sentence2: She is afraid of being alone with the patient.


sentence1: Le Natura monstra semper le colores del spirito.

sentence2: Nature always wears the colors of the spirit.


sentence1: Quanto plus nos habe, tanto minus nos possede.

sentence2: The more we have the less we own.


sentence1: Mi color preferite es blau.

sentence2: My favorite color is blue.


sentence1: Mi color favorite es blau.

sentence2: My favourite colour is blue.


sentence1: Io crede que ille es vermente tu amico.

sentence2: I do believe that he's your friend.


sentence1: Le revelation le plus alte es que in cata homine Deo es.

sentence2: The highest revelation is that God is in every man.


sentence1: Illes me faceva ir illac.

sentence2: They made me go there.


sentence1: Io bibe le caffe.

sentence2: I'm drinking the coffee.


sentence1: Il habeva necuno al plagia.

sentence2: There was no one on the beach.


sentence1: Esque Tom bibe caffe?

sentence2: Does Tom drink coffee?


sentence1: Il es multo frigide iste nocte.

sentence2: It's so cold tonight.


sentence1: Mi capillos es multo fede.

sentence2: My hair is very ugly.


sentence1: Ubi tu vole viver?

sentence2: Where do you want to live?


sentence1: Le mundo integre es un scena, e omne viros e feminas es solmente actores.

sentence2: All the world's a stage, and all the men and women merely players.


sentence1: Illa crede que illa pote cantar.

sentence2: She thinks that she can sing.


sentence1: Illa me faceva vender le can.

sentence2: She made me sell the dog.


sentence1: Io furbi mi bottas et exi — le vetere sordidessa sera replaciate per le nove.

sentence2: I polish my boots and go out — the old dirt will give way to the new.


sentence1: Le can es multo importante.

sentence2: The dog is very important.


sentence1: Io suppone que illo non es bon.

sentence2: I assume it's not good.


sentence1: Io non ha plus de moneta in mi portamoneta.

sentence2: I have no more money in my wallet.


sentence1: Io les videva occider lo.

sentence2: I saw them kill it.


sentence1: On pote creder toto.

sentence2: We can believe everything.


sentence1: Pote tu indicar me le cammino?

sentence2: Can you explain the way to me?


sentence1: Io es un poco irate contra te.

sentence2: I'm a little angry with you.


sentence1: Le precios ha augmentate.

sentence2: Prices went up.


sentence1: Le anno nove arriva.

sentence2: New Year's arriving.


sentence1: Non usar le ascensor in caso de incendio.

sentence2: In case of fire, do not use the lift.


sentence1: Le repasto non es ancora preste.

sentence2: The food's not ready yet.


sentence1: Tu egoismo te facera perder tu amicos.

sentence2: Your selfishness will lose you your friends.


sentence1: Le invio mentionate hic supra ha essite debitemente livrate.

sentence2: The above-mentioned mail item has been duly delivered.


sentence1: Ille se presentara como candidato le proxime anno.

sentence2: He will run for the next year's election.


sentence1: Io non ha infantes.

sentence2: I don't have children.


sentence1: Le libertate es un del possessiones le plus preciose del imagination.

sentence2: Liberty is one of imagination's most precious possessions.


sentence1: Le avion volava super le montania.

sentence2: The plane flew over the mountain.


sentence1: Joey representa le familia.

sentence2: Joey represents the family.


sentence1: Sur le luna io pesarea solmente dece-cinque kilos.

sentence2: On the moon I would weigh only fifteen kilos.


sentence1: Joey non comprende Shane.

sentence2: Joey doesn't understand Shane.


sentence1: Hebreo es un lingua difficile.

sentence2: Hebrew is a difficult language.


sentence1: Shane monstra que ille es un coardo.

sentence2: Shane shows he is a coward.


sentence1: Shane es un parangon pro Joey.

sentence2: Shane is a model for Joey.


sentence1: Nemo es plus intelligente que ille.

sentence2: Nobody is cleverer than he.


sentence1: Quando retornara tu a Italia?

sentence2: When are you returning to Italy?


sentence1: Joey es fascinate per Shane.

sentence2: Joey is fascinated by Shane.


sentence1: Le parte anterior del casa es pingite in blanc.

sentence2: The front of the house is painted white.


sentence1: Le hacha es multo importante in le cultura american.

sentence2: The axe is very important in American culture.


sentence1: Illas es un sorta de prostitutas.

sentence2: They're like prostitutes.


sentence1: Non sputar super le solo!

sentence2: Don't spit on the floor!


sentence1: Le feminas non habeva le derecto de votar.

sentence2: Women didn't have the right to vote.


sentence1: Io prefere le estate.

sentence2: I like summer the best.


sentence1: Le studentes ha retornate.

sentence2: The students have returned.


sentence1: America governa le mundo.

sentence2: America rules the world.


sentence1: Le functionario non poteva tractar le plancto ille mesme.

sentence2: The official could not deal with the complaint himself.


sentence1: Ille esseva felice de haber realisate su sonio.

sentence2: He was happy for having realized his dream.


sentence1: Le timor del morte es pejor que le proprie morte.

sentence2: Fear of death is worse than death itself.


sentence1: Io ha apprendite multo de su libros.

sentence2: I learned a lot from his books.


sentence1: Vostre invitatos attende.

sentence2: Your guests are waiting.


sentence1: Il es difficile decider se ubi vader.

sentence2: It is difficult to decide where to go.


sentence1: Iste horologio avantia un minuta.

sentence2: That clock is one minute fast.


sentence1: Que creder nunc?

sentence2: What are we to believe now?


sentence1: Nos non sapeva qual pisce prender primo.

sentence2: We did not know what fish to catch first.


sentence1: On non pote biber aqua de mar perque es troppo salate.

sentence2: You can't drink seawater because it is too salty.


sentence1: Non specta le television.

sentence2: Don't watch TV.


sentence1: Il ha nulle cosa que es bon o mal: il es nostre mente que fabrica iste etiquettas.

sentence2: There is nothing either good or bad but thinking makes it so.


sentence1: Le lore es un ancian familia.

sentence2: Theirs is an old family.


sentence1: Sanguine hungare es "sanguine" "ver"!

sentence2: Hungarian blood is true blood!


sentence1: Le papilion sedeva se super le mano.

sentence2: The butterfly landed on the hand.


sentence1: Le etate auree es ante nos, non detra nos.

sentence2: The golden age is before us, not behind us.


sentence1: Ille "actor" hungare possede plure "cines".

sentence2: That Hungarian actor owns several cinemas.


sentence1: In general, le viros es physicamente plus forte que le feminas.

sentence2: Generally speaking, men are physically stronger than women.


sentence1: Tu responsa es false.

sentence2: Your answer is wrong.


sentence1: Per hasardo io le incontrava.

sentence2: I met him by chance.


sentence1: Nostre schola comencia a octo horas.

sentence2: Our school begins at eight.


sentence1: Illo oleva vermente ben.

sentence2: It smelled really good.


sentence1: Vostre sposa es irate contra vos.

sentence2: Your wife is mad at you.


sentence1: Le assassino confessava su crimine.

sentence2: The murderer confessed his crime.


sentence1: Illa me contava lo que illa habeva vidite in Australia.

sentence2: She told me about what she saw in Australia.


sentence1: Le aqua non es potabile.

sentence2: The water is not fit to drink.


sentence1: Le aqua non es bibibile.

sentence2: The water is not potable.


sentence1: Le traino non ha ancora arrivate.

sentence2: The train hasn't arrived yet.


sentence1: Esque il ha habite "jam" un "mar" hungare?

sentence2: Is it possible that a Hungarian sea has ever existed?


sentence1: Viver sol es le destino de tote le grande animas.

sentence2: To live alone is the fate of all great souls.


sentence1: Tracta un obra de arte como tu tractarea un prince. Lassa que illo te parla primo.

sentence2: Treat a work of art like a prince. Let it speak to you first.


sentence1: Le religion es le metaphysica del homine commun.

sentence2: Religion is the metaphysics of the common people.


sentence1: Le homines ha besonio de alicun sorta de activitate externe, proque internemente illes es inactive.

sentence2: Men need some kind of external activity, because they are inactive within.


sentence1: A mi aviso, il valerea melio si tu vadeva illac.

sentence2: In my opinion, it would be better if you went there.


sentence1: Un corde pesante non es in relation con un lingua agile.

sentence2: A heavy heart bears not a nimble tongue.


sentence1: Io pote esser tanto mal quanto le pejor, sed, gratias a Deo, io es tanto bon quanto le melior.

sentence2: I may be as bad as the worst, but, thank God, I am as good as the best.


sentence1: Le grande flexibilitate de iste lingua me fascina.

sentence2: I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.


sentence1: Il ha un puncto particular in le qual le animales monstra ver sagessa quando comparate con nos — io vole dicer lor maniera quiete e placide de gauder del momento presente.

sentence2: There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us — I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.


sentence1: Ascolta cata persona, ma parla a pauches.

sentence2: Give every man thy ear, but few thy voice.


sentence1: E illes que on videva dansante ha essite considerate como folles per illes qui non poteva audir le musica.

sentence2: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.


sentence1: Shakespeare es recognite como le plus grande dramaturgo.

sentence2: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.


sentence1: Le novas de su morte nos choccava.

sentence2: We were shocked at the news of his death.


sentence1: Dormir es le melior meditation.

sentence2: Sleep is the best meditation.


sentence1: Le musica es un lege moral. Illo da anima al universo, alas al mente, volo al imagination, e incantamento e gaitate al vita e a toto.

sentence2: Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.


sentence1: Ille qui es vertiginose pensa que le mundo es girante.

sentence2: He that is giddy thinks the world turns round.


sentence1: Parve quantitates de philosophia induce nos al atheismo, ma quantitates major reporta nos a Deo.

sentence2: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.


sentence1: Le musica exprime lo que non pote esser dicite e super le qual il es impossibile esser silente.

sentence2: Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.


sentence1: Io comprava un diario rubie.

sentence2: I bought a red diary.


sentence1: Ille curre in avante de me.

sentence2: He is running ahead of me.


sentence1: Io volerea apprender un pauco super le vita quotidian american.

sentence2: I want to learn about American daily life.


sentence1: Io es suspiciose al personas a qui non place le canes, mais io ha fide in un can quando non le place un persona.

sentence2: I'm suspicious of people who don't like dogs, but I trust a dog when it doesn't like a person.


sentence1: Io ha un sensation de que alique terribile va evenir.

sentence2: I have a feeling that something dreadful is going to happen.


sentence1: Alexandre committe errores. Isto proba que ille non es un robot.

sentence2: Alexander makes mistakes. It proves he's not a robot.


sentence1: Tu deberea tractar iste information in le texto principal, non in le notas.

sentence2: You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.


sentence1: Io non poteva resister al pression que illes exerceva super me.

sentence2: I didn't resist the pressure they forced on me.


sentence1: Il ha plure urbes grande in Brasil.

sentence2: There are a lot of big cities in Brazil.


sentence1: Si on le audi parlar, on le prenderea pro un estraniero.

sentence2: To hear him speak, you'd take him for a foreigner.


sentence1: Deo es le creator. Le celo, le terra, le homine, toto ha essite create per Ille, excepte Ille ipse.

sentence2: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.


sentence1: Sape tu parlar le japonese?

sentence2: Can you speak Japanese?


sentence1: Un pictor pinge su picturas super tela. Sed le musicos pinge lor imagines super le silentio. Nos provide le musica, e vos provide le silentio.

sentence2: A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.


sentence1: Gratias al football, tote le mundo cognosce le bandieras de Germania, de Brasil, de Italia o de Argentina.

sentence2: Thanks to football, the whole world knows the flags of Germany, Brazil, Italy, or Argentina.


sentence1: Ha tu audite que un effractor penetrava in le casa de mi vicino?

sentence2: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?


sentence1: Le potentia economic o militar, in iste caso, es minus importante que le glorias sportive.

sentence2: Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.


sentence1: Pauc personas saperea describer le bandieras de Iraq, Afghanistan o Kosovo, malgrado le constante apparition de iste paises in le novas international.

sentence2: Few people can describe the flags of Iraq, Afghanistan, or Kosovo, despite the constant appearance of these countries in international news.


sentence1: Ancora minus cognite que le bandieras es le signification que illos porta.

sentence2: Even less well known than the flags is their meanings.


sentence1: Io regretta de haber vos facite attender durante si longe tempore.

sentence2: I'm sorry I have kept you waiting so long.


sentence1: Illes vive a proximitate.

sentence2: They live nearby.


sentence1: Ille es multo sensibile al frigido.

sentence2: He is very sensitive to cold.


sentence1: De que te occupava tu?

sentence2: What were you doing?


sentence1: Omnes es lunaticos, ma ille qui pote analysar su illusiones es appellate un philosopho.

sentence2: All are lunatics, but he who can analyze his delusions is called a philosopher.


sentence1: Qui observa un mappa de America Central hodie trovara ibi septe parve nationes. Un de illos es Belize, excolonia britannic – tunc appellate Honduras Britannic – ubi hodie se parla le lingua anglese.

sentence2: Whoever looks at a map of Central America will see seven small nations. One of them is Belize, a former British colony — then called British Honduras — where today the English language is spoken.


sentence1: Le femina esserea plus incantator si on poteva cader in su brachios sin cader in su manos.

sentence2: Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.


sentence1: Ille ha un can e sex cattos.

sentence2: He has a dog and six cats.


sentence1: Le mathematica es scribite pro mathematicos.

sentence2: Mathematics is written for mathematicians.


sentence1: Nos debe tener un jornal cata jorno.

sentence2: We must keep a diary every day.


sentence1: Io non pote aperir iste valise.

sentence2: I can't get this suitcase open.


sentence1: Musica in le anima pote esser audite per le universo.

sentence2: Music in the soul can be heard by the universe.


sentence1: Illes non ageva con rapiditate.

sentence2: They didn't act quickly.


sentence1: Quanto pesa tu valise?

sentence2: What's the weight of your suitcase?


sentence1: Deo ha usate belle mathematica in crear le mundo.

sentence2: God used beautiful mathematics in creating the world.


sentence1: Io non pote creder que Tom se rememora ab me.

sentence2: I can't believe Tom remembers me.


sentence1: Il non comencia usque octo horas e trenta.

sentence2: It doesn't start until eight thirty.


sentence1: Es melior donar que prender.

sentence2: It is better to give than to take.


sentence1: Hodie io me levava de bon hora.

sentence2: Today I got up early.


sentence1: Io penso que ille es un pauco depressive.

sentence2: I think he's a bit depressing.


sentence1: "Ubi es su libros?" "Illos es super le tabula."

sentence2: "Where are your books?" "They are on the desk."


sentence1: Ille retornava a cinque horas.

sentence2: He came back at 5 o'clock.


sentence1: Illa gusta spectar aves.

sentence2: She likes birdwatching.


sentence1: Le absurditate del situation era quasi comic.

sentence2: The absurdity of the situation was almost comical.


sentence1: Il ha geometria in le susurration del chordas, il ha musica in le spatiamento del spheras.

sentence2: There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.


sentence1: Extrahe lo de ubi tu vole.

sentence2: Pull out and put down.


sentence1: Ille acquiesceva a attender que veni le cavallos, e ha demandate le dinar.

sentence2: He agreed to wait for horses and ordered supper.


sentence1: Illes ha arrivate tarde a causa del tempesta.

sentence2: They arrived late because of the storm.


sentence1: On cognosce un homine per le compania que ille organisa.

sentence2: A man is known by the company he organizes.


sentence1: Le analyse abstracte del mundo per le mathematica e le physica es basate super le conceptos de spatio e tempore.

sentence2: The abstract analysis of the world by mathematics and physics rests on the concepts of space and time.


sentence1: Foras de mi camera, filio de puta!

sentence2: Get out of my room, son of a bitch!


sentence1: Io non es un grande natator.

sentence2: I'm not a great swimmer.


sentence1: Io non es un bon persona.

sentence2: I'm not a good person.


sentence1: Io non es un mal persona.

sentence2: I'm not a bad person.


sentence1: Le mathematica non cognosce racias o frontieras geographic; pro le mathematica, le mundo cultural es un sol.

sentence2: Mathematics knows no races or geographic boundaries; for mathematics, the cultural world is one country.


sentence1: Esque vos pote resolver iste problema?

sentence2: Can you figure out this problem?


sentence1: Io demandava a Mike de adjutar me.

sentence2: I asked Mike to help me.


sentence1: Le suavitate de interlingua esseva plus apte pro mi vision poetic.

sentence2: The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.


sentence1: Esque il te place exercitar plus tosto sol que in classe?

sentence2: Do you like to exercise alone or with a class?


sentence1: Le arte de facer mathematica consiste in trovar ille caso special que contine tote le germines de generalitate.

sentence2: The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.


sentence1: Nos recipeva un visita durante que tu prendeva un ducha.

sentence2: We had a visitor when you were taking a shower.


sentence1: Tom non essera un problema.

sentence2: Tom won't be a problem.


sentence1: Le mundo es un libro e cata passo aperi un pagina.

sentence2: The world is a book and each step opens a page.


sentence1: Le poesia es un forma de mathematica, un relation extrememente rigorose con le parolas.

sentence2: Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.


sentence1: Es vos secur que vos vole isto?

sentence2: Are you sure you want this?


sentence1: Ille non ha multo a offerer.

sentence2: He hasn't got a lot to give.


sentence1: Tu es fede, ma comocunque io te ama.

sentence2: You're ugly, but I love you anyway.


sentence1: Que significa illo?

sentence2: What's the meaning of that?


sentence1: Nec melior, nec pejor, simplemente differente.

sentence2: No better, no worse, just different.


sentence1: Cata minuta es importante.

sentence2: Every minute counts.


sentence1: Le mediator cognosce multo ben le cultura del femina.

sentence2: The mediator knows better the culture of the woman.


sentence1: Le femina es un prostituta.

sentence2: This woman is a prostitute.


sentence1: Le aqua bullira post circa cinque minutas.

sentence2: The water will come to a boil in 5 minutes or so.


sentence1: Le absentia occulta le personas. In veritate nos non ha amicos absente.

sentence2: Absence blots people out. We really have no absent friends.


sentence1: Le musica, a vices, simila plus perfumo que mathematica.

sentence2: Music at times is more like perfume than mathematics.


sentence1: Il es un cosa que le feminas jam sape.

sentence2: It's a thing women already know.


sentence1: Explicar le riscos es multo importante.

sentence2: Explaining the risks is very important.


sentence1: Le femina se ha submittite a un aborto tres vices.

sentence2: The woman practiced abortion three times.


sentence1: Le feminas non debe submitter se al aborto multe vices.

sentence2: Women shouldn't practice abortion too much.


sentence1: Le interpretation es confirmate per le immigrante.

sentence2: The interpretation is confirmed by the immigrant.


sentence1: Qualque elementos implicit pote esser explicitate.

sentence2: Some implicit elements can be made explicit.


sentence1: Le immigrante confessa su crimine.

sentence2: The immigrant confesses his crime.


sentence1: Il es un demanda valide.

sentence2: It's a genuine question.


sentence1: Le immigrante dice le cosas explicitemente.

sentence2: The immigrant says things explicitly.


sentence1: Si actiones dice plus que parolas, proque le penna es plus forte que le spada?

sentence2: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?


sentence1: Io pensa que illos debe esser, al minus, duo vices plus longe.

sentence2: I think they must be at least twice as long.


sentence1: Le stratas principal es large e belle.

sentence2: The main streets are wide and beautiful.


sentence1: Le presente es le unic realitate e le unic certitude.

sentence2: The present is the only reality and the only certainty.


sentence1: Logica e mathematica es nihil plus que structuras linguistic specialisate.

sentence2: Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures.


sentence1: Io habita in iste casa durante tres annos.

sentence2: I've lived in this house for three years.


sentence1: Io peteva a mi matre eveliar me a quatro horas.

sentence2: I asked Mother to wake me up at four.


sentence1: Como es possibile un error in mathematica?

sentence2: How is an error possible in mathematics?


sentence1: Il non existe un grano de arena, non mesmo un atomo que pote devenir nihil, totevia le homine crede que le morte es le annihilation de su esser.

sentence2: There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.


sentence1: Le coton absorbe aqua.

sentence2: Cotton sucks up water.


sentence1: Fugir significa mover se de maniera mysteriose, usualmente portante le proprietate de un altero.

sentence2: To abscond means to move in a mysterious way, commonly with the property of another.


sentence1: Le dolor, in general, ha disparite.

sentence2: The pain has mostly gone away.


sentence1: Multo belle. Multe gratias!

sentence2: Very beautiful. Thank you very much!


sentence1: Multe gratias pro vostre responsa tanto detaliate.

sentence2: Thank you very much for the very detailed response.


sentence1: "Multe gratias pro toto." "Il ha essite un placer."

sentence2: "Thank you very much for everything." "You are welcome."


sentence1: Nos vos regratia in avantia pro le consideration que vos potera dar a nostre demanda.

sentence2: Thank you very much for the consideration you will give to our request.


sentence1: Il ha un mappa sur le bureau.

sentence2: There is a map on the desk.


sentence1: Iste penna es melior que ille.

sentence2: This pencil is better than that one.


sentence1: Multe gratias, vos es semper plus flattatori que io.

sentence2: Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.


sentence1: Le mathematica es le musica del ration.

sentence2: Mathematics is the music of reason.


sentence1: Illa nunc planta rosarios in le jardin.

sentence2: She's in the garden planting roses.


sentence1: Tom supponeva que Mary parlava nonsenso simplemente proque ille non la comprendeva.

sentence2: Tom assumed Mary was talking nonsense simply because he didn't understand her.


sentence1: Limita vos al factos.

sentence2: Stick to the facts.


sentence1: Rumpera illes le barriera de dece secundas in iste concurso de cento metros?

sentence2: Will they break the ten-second mark in the hundred-metre race?


sentence1: Facer generalisationes pare esser un parte de nostre pensamento pois que nos tende a cercar patronos in nostre ambiente.

sentence2: Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.


sentence1: Esque tu te jam ha baniate, Takashi?

sentence2: Have you taken a bath yet, Takashi?


sentence1: Io promitte esser un marito excellente, ma da me un sposa qui, como le luna, non va apparer me tote le dies in le celo.

sentence2: I promise to be an excellent husband, but give me a wife who, like the moon, will not appear every day in my sky.


sentence1: Post le silentio, lo que plus se approxima a exprimer le inexprimibile es le musica.

sentence2: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.


sentence1: Tu non es tanto juvene como Tom.

sentence2: You're not as young as Tom.


sentence1: Quanto plus potente e original es un mente, tanto plus illo se inclinara al religion del solitude.

sentence2: The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.


sentence1: Ille ha triumphate de su inimico.

sentence2: He defeated his enemy.


sentence1: Nemo pote dar vos pace, si non vos mesme.

sentence2: Nobody can bring you peace but yourself.


sentence1: Le studentes era instruite a apprender le poema de memoria.

sentence2: The students were told to learn the poem by heart.


sentence1: Ecce nostre garantia.

sentence2: Here is our guarantee.


sentence1: Experientia non es lo que eveni a vos; il es lo que vos face con illo que eveni a vos.

sentence2: Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.


sentence1: Le Terra es troppo parve.

sentence2: The Earth is too small.


sentence1: Esque le musica non pote esser definite como le mathematica del sensos, e le mathematica como le musica del ration? Le musico senti mathematica, le mathematico pensa musica: musica le sonio, mathematica le vita practic.

sentence2: May not music be described as the mathematics of the sense, mathematics as music of the reason? The musician feels mathematics, the mathematician thinks music: music the dream, mathematics the working life.


sentence1: Tom es fer de su travalio.

sentence2: Tom is proud of his work.


sentence1: Il ha cosas cognoscite e il ha cosas incognoscite; inter le unes e le alteres il ha le portas del perception.

sentence2: There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.


sentence1: Un altere mundo es possibile.

sentence2: Another world is possible.


sentence1: Le scopo non pote justificar le medios, pro le simple e obvie ration que le medios empleate determina le natura del scopos producite.

sentence2: The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.


sentence1: Paris es le capital de Francia.

sentence2: Paris is the capital of France.


sentence1: Le esperanto es le lingua de totes.

sentence2: Esperanto is everyone's language.


sentence1: Io me levava pro salutar les.

sentence2: I got up to greet them.


sentence1: Le linguage es un codice.

sentence2: Language is a code.


sentence1: Io es del mesme opinion.

sentence2: I have the same opinion.


sentence1: Ille sempre mantene su camera ben ordinate.

sentence2: He always keeps his room as neat as a pin.


sentence1: Ille sempre mantene su camera nette.

sentence2: He always keeps his room clean.


sentence1: Ille sempre parla como si ille sapeva toto.

sentence2: He always talks as if he knows everything.


sentence1: Ille studia a omne momento.

sentence2: He is always studying.


sentence1: Ille sempre se oblida del cosas.

sentence2: He is always forgetting things.


sentence1: Ille es sempre occupate.

sentence2: He is busy all the time.


sentence1: Ille sempre dice le veritate.

sentence2: He always tells the truth.


sentence1: Ille sempre lege le comics.

sentence2: He's always reading comics.


sentence1: Ille sempre lassa le fenestra aperte durante que ille dormi.

sentence2: He always leaves the window open while he sleeps.


sentence1: Ille es sempre sin expression.

sentence2: He is always expressionless.


sentence1: Ille sempre se preoccupa con su filia.

sentence2: He's always worrying about his daughter.


sentence1: Ille sempre quere fama e ricchessa.

sentence2: He is always seeking for fame and wealth.


sentence1: Ille sempre quere fama.

sentence2: He is always going after fame.


sentence1: Ille es sempre allegre.

sentence2: He is always cheerful.


sentence1: Ille es sempre fidel a su amicos.

sentence2: He is always true to his friends.


sentence1: Quando ille vadeva a Europa?

sentence2: When did he go to Europe?


sentence1: Quando ille retorna a casa?

sentence2: When will he go home?


sentence1: Quando ille veniva a vider te?

sentence2: When did he come over to see you?


sentence1: Quando ille retornava?

sentence2: When did he get back?


sentence1: Ille non specificava quando ille retornarea.

sentence2: He didn't specify when he would return.


sentence1: Quando ille vadeva a Kyoto?

sentence2: When did he get to Kyoto?


sentence1: Ille etiam non nos salutava quando ille nos incontrava.

sentence2: He didn't so much as greet us whenever he met us.


sentence1: On non compra le felicitate.

sentence2: One does not buy happiness.


sentence1: Io me face iste mesme question.

sentence2: I keep asking myself that same question.


sentence1: Su nomine es cognoscite in tote le mundo.

sentence2: Her name is known all over the world.


sentence1: Uno non pote viver solmente de amor.

sentence2: You cannot live by love alone.


sentence1: Io non succede a trovar mi parapluvia!

sentence2: I can't find my umbrella!


sentence1: Mi telephono mobile ha essite furate.

sentence2: My cellphone has been stolen.


sentence1: Iste aqua pote esser bibite sin risco.

sentence2: This water can be drunk without risk.


sentence1: Io non pote jocar al tennis tanto ben como Tom.

sentence2: I can't play tennis as well as Tom.


sentence1: Le fascismo es un maladia social que on debe eradicar a tote costo.

sentence2: Fascism is a social pathology to be eradicated at all costs.


sentence1: Tu faceva lo que debeva esser facite.

sentence2: You did what had to be done.


sentence1: Le futuro es plus presso de lo que vos crede.

sentence2: The future is closer than you think.


sentence1: Si un homine ha nihil a mangiar, le cosa le plus intelligente que ille pote facer es jejunar.

sentence2: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.


sentence1: Fido es un nomine bizarre pro un catto.

sentence2: Fido's a weird name for a cat.


sentence1: Ille faceva su auto recular a in le garage.

sentence2: He backed his car into the garage.


sentence1: Si le majoritate del homines remane ignorante de nostre ver natura, il es proque le cognoscentia de se mesme es alique penose, e assi nos prefere le placer del illusion.

sentence2: If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.


sentence1: Il ha alique singularmente interessante concernente le buddhismo e le mathematica, specialmente super le physica quantic, e le punctos que illos ha in commun. Isto nos ha fascinate durante longe tempore.

sentence2: There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.


sentence1: Io non pote trovar mi porta-folio.

sentence2: I can't find my briefcase.


sentence1: Mi patre labora in un fabrica.

sentence2: My father works in a factory.


sentence1: Ille nunquam parla del accidente.

sentence2: He never speaks of the accident.


sentence1: Le discoperta de Deo es le arrivata al proprie esser.

sentence2: The finding of God is coming to one's self.


sentence1: Per medio de un succession de errores, le homine approcha le veritate inattingibile.

sentence2: Man approaches the unattainable truth through a succession of errors.


sentence1: Illa non es su soror mais su matre.

sentence2: She's not his sister, but his mother.


sentence1: Qui semina collige.

sentence2: You reap what you sow.


sentence1: Forsan tu non ha audite de isto.

sentence2: You may not have heard about this.


sentence1: Le regina esseva imprisionate in le Turre de London.

sentence2: The queen was imprisoned in the Tower of London.


sentence1: Nos es povre proque nos es honeste.

sentence2: We are poor because we are honest.


sentence1: Tote le cattos son belle.

sentence2: All cats are beautiful.


sentence1: Quante libros il ha sur le tabula?

sentence2: How many books are there on the table?


sentence1: In iste firma il ha plus de feminas que viros.

sentence2: In this company, there are more women than men.


sentence1: Mi religion consiste in un humile admiration del spirito illimitate e superior que se revela mesmo in le detalios minute que nos pote perciper con le debile e ineffective attributos de nostre mente.

sentence2: My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.


sentence1: No, io ha un idea melior.

sentence2: No, I have a better idea.


sentence1: Nunquam scriber le parolas 'borshch' e 'shchi' in germano!

sentence2: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!


sentence1: "Qual es tu credentia? Christianismo? Judaismo? Buddhismo? O es tu atheista?" "No, io es humorista!"

sentence2: "What is your religion? Christianity? Judaism? Buddhism? Or are you an atheist" "No, I'm a humorist!"


sentence1: Ille canta multo ben.

sentence2: He sings very well.


sentence1: Il debe haber un maniera de transversar le fluvio.

sentence2: There must be some way of traversing the river.


sentence1: Le pensamento pythagoric esseva dominate per le mathematica, sed illo esseva etiam profundemente mystic.

sentence2: Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical.


sentence1: Le deos deride nos, ergo que nos deride los.

sentence2: The gods mock us? Let's mock them too.


sentence1: Multe tragedias son comedias disguisate e quando le philosophos ha plorate via omne su lacrimas, illes ride.

sentence2: Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh.


sentence1: Pro formar le plural in esperanto on adde un j al singular.

sentence2: To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.


sentence1: "A que pensa tu?" — "Io pensa a te."

sentence2: "What are you thinking about?" "I'm thinking about you."


sentence1: In esperanto, le substantivo fini sempre per o.

sentence2: Esperanto nouns always end in o.


sentence1: Esperanto ha solmente un articulo definite e non ha articulo indefinite.

sentence2: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.


sentence1: Sperantia e patientia conduce al potentia.

sentence2: Hope and patience lead to power.


sentence1: Quanto le leges del mathematica concerne le realitate, illos non es certe; e quanto illos es certe, illos non concerne le realitate.

sentence2: As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.


sentence1: Il ha tante idiomas in le mundo, ma il non ha ulle parola que pote exprimer quanto io te ama.

sentence2: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.


sentence1: Al football, un jocator es excludite del match con un carta rubie.

sentence2: In soccer, a player is sent off with a red card.


sentence1: Con que frequentia ha tu visitate Kioto?

sentence2: How often did you visit Kyoto?


sentence1: Io videva le partita desde le initio usque al fin.

sentence2: I watched the play from beginning to end.


sentence1: Io me sentiva debile de fame.

sentence2: I felt faint with hunger.


sentence1: Io es stressate debite al incompetentia de illes.

sentence2: I'm stressed out due to their incompetence.


sentence1: Io va retornar tu libro le martedi si io lo habera finite.

sentence2: I will return your book on Tuesday if I have finished it.


sentence1: Su sorores, assi como ille, vive nunc in Kioto.

sentence2: His sisters as well as he are now living in Kyoto.


sentence1: Hodie es le 18 de junio e il es le anniversario de Muiriel.

sentence2: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!


sentence1: Muiriel ha 20 annos ora.

sentence2: Muiriel is 20 now.


sentence1: Esque tu iva al schola heri?

sentence2: Did you go to school yesterday?


sentence1: Regrettabilemente, io non pote acceptar tu invitation. Io habe altere planos pro ille jorno.

sentence2: I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.


sentence1: Leva te e presenta te, per favor.

sentence2: Stand up and introduce yourself, please.


sentence1: Isto non finira jammais.

sentence2: This is never going to end.


sentence1: Le unic cosas que le preoccupation nos apporta es capillos gris, recepta de remedios e remedios.

sentence2: The only things the concern brings are white hair, prescription drugs and medicines.


sentence1: Simplemente io non sape que dicer.

sentence2: I just don't know what to say.


sentence1: Illo esseva realmente un miraculo.

sentence2: It really was a miracle.


sentence1: Io esseva in le montanias.

sentence2: I was in the mountains.


sentence1: Es illo un photo recente?

sentence2: Is it a recent picture?


sentence1: Io non sape si io habe le tempore.

sentence2: I don't know if I have the time.


sentence1: Admiration es nostre polite recognoscentia del similitude inter alicuno e nos mesme.

sentence2: Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.


sentence1: Le education in iste mundo me disappuncta.

sentence2: Education in this world disappoints me.


sentence1: Tu es in melior forma que io.

sentence2: You're in better shape than I am.


sentence1: Tu es melior que io.

sentence2: You're better than me.


sentence1: "Passa me le sal, per favor." "Ecce illo."

sentence2: "Pass me the salt, please." "Here you are."


sentence1: Le prisa de Constantinopolo marca le fin del Medievo.

sentence2: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.


sentence1: Hasta te, joca con me, io es si enoiate!

sentence2: Come on, play with me, I'm so bored!


sentence1: Gratias a te io ha perdite mi appetito.

sentence2: Thanks to you I've lost my appetite.


sentence1: Io vermente ha besonio de colpar alicuno.

sentence2: I really need to hit somebody.


sentence1: Tu ha prendite le clave improprie.

sentence2: You took the wrong key.


sentence1: Le mathematica es le fundamento de omne cognoscimento exacte del phenomenos natural.

sentence2: Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.


sentence1: Maria ha longe capillos.

sentence2: Maria has long hair.


sentence1: Il non es necessari que tu veni deman.

sentence2: You don't have to come tomorrow.


sentence1: Essente un linguage, le mathematica pote esser utilisate non solmente pro informar sed etiam, inter altere cosas, pro seducer.

sentence2: Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.


sentence1: Nostre stock es exhauste pro le momento.

sentence2: We're out of stock now.


sentence1: Actualmente nos non lo ha in stock.

sentence2: Currently we don't have it in stock.


sentence1: Non es tu quasi preste?

sentence2: Aren't you almost ready?


sentence1: Non ha vos quasi finite?

sentence2: Aren't you almost finished?


sentence1: Que diabolo es isto?

sentence2: What the hell is this?


sentence1: Le regulas del logica es pro la mathematica lo que los del structura es pro le architectura.

sentence2: The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture.


sentence1: Io pote esser insociabile, ma isto non vole dicer que io non parla con le personas.

sentence2: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.


sentence1: Es aperte le supermercato iste vespere?

sentence2: Is the supermarket open this evening?


sentence1: Le majoritate del personas scribe super lor vita quotidian.

sentence2: Most people write about their daily life.


sentence1: Si nos descendeva troppo profundemente in le structura de qualcunque cosa, nos trovarea mathematica sol.

sentence2: Go down deep enough into anything and you will find mathematics.


sentence1: Le esseres human non ha essite facite pro durar un eternitate.

sentence2: Humans were never meant to live forever.


sentence1: Io crede que io ha un theoria super isto.

sentence2: I think I have a theory about that.


sentence1: Un absurdo es un enunciation o un credentia manifestemente contrari a nostre proprie opinion.

sentence2: An absurdity is a statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.


sentence1: Illos sembla photographos.

sentence2: They seem to be photographs.


sentence1: Io pensa que on me ha lavate le cerebro.

sentence2: I think I've been brainwashed.


sentence1: Pareva tanto real, ma io suppone que era solmente un sonio folle.

sentence2: It seemed so real, but I guess it was just a crazy dream.


sentence1: Il resta ancora multo a facer.

sentence2: There's still much to do.


sentence1: On appella Germania "Deutschland" in germano.

sentence2: Germany is called "Deutschland" in German.


sentence1: Le amor es un insanitate temporari curabile per le maritage o per remotion del patiente ab le influentias sub le quales ille contraheva le maladia.

sentence2: Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.


sentence1: Tu solmente fugi del problemas del vita.

sentence2: You're just running away from life's problems.


sentence1: Tom diceva que Maria non sape como parlar le francese.

sentence2: Tom said Mary didn't know how to speak French.


sentence1: Proque non es tu vestite?

sentence2: Why aren't you dressed?


sentence1: Illes se ha vestite.

sentence2: They put their clothes on.


sentence1: Le vicinos sub le quales io vive es multo ruitose.

sentence2: My upstairs neighbors are very noisy.


sentence1: A mi inseniante de physica non importa si io es absente ab le lectiones.

sentence2: My physics teacher doesn't care if I skip classes.


sentence1: Frequenta le lectiones, comprendite?

sentence2: Don't skip classes, okay?


sentence1: A tote le mundo il place ganiar.

sentence2: Everyone likes winning.


sentence1: Io debe ir al lecto.

sentence2: I have to go to bed.


sentence1: Ille plenava le vitro de vino.

sentence2: He filled the glass with wine.


sentence1: Toto isto non es multo seducente.

sentence2: None of this is very seductive.


sentence1: A nemo il place perder.

sentence2: No one likes losing.


sentence1: Le contrasigno es "Muiriel".

sentence2: The password is "Muiriel".


sentence1: Io non ha parolas.

sentence2: I'm at a loss for words.


sentence1: Tu es le melior matre in le mundo.

sentence2: You're the best mom in the world.


sentence1: Un vice io desirava esser un astrophysico.

sentence2: I wanted to be an astrophysicist once.


sentence1: Nos esseva in retardo proque le traffico esseva congestionate.

sentence2: We were late as a result of the traffic jam.


sentence1: Responsabilitate es un carga distachabile que pote facilemente esser transferite al humeros de Deo, le Fato, le Fortuna, le Sorte o un vicino nostre. In le dies del astrologia on soleva discargar lo super un stella.

sentence2: Responsibility is a detachable burden that can easily be shifted to the shoulders of God, Fate, Fortune, Luck or one's neighbor. In the days of astrology it was customary to unload it upon a star.


sentence1: Il me place jocar al chacos.

sentence2: I enjoy playing chess.


sentence1: Illes sembla surprendite.

sentence2: They seem surprised.


sentence1: Maria habe expectationes non realistic.

sentence2: Mary has unrealistic expectations.


sentence1: Io spera que toto essera in ordine.

sentence2: Hopefully, everything will be OK.


sentence1: Forsan tosto io cedera, e in vice de isto, io facera un parve somno.

sentence2: I may give up soon and just nap instead.


sentence1: Io non la ha jammais vidite rider.

sentence2: I've never seen her laugh.


sentence1: Il es proque tu non vole esser sol.

sentence2: It's because you don't want to be alone.


sentence1: Me place ascoltar musica classic.

sentence2: I like to listen to classical music.


sentence1: Ille a vices pote esser un typo estranie.

sentence2: Sometimes he can be a strange guy.


sentence1: Le bebe reptava sur manos e genus.

sentence2: The baby crawled on hands and knees.


sentence1: Io habe un estranie sensation.

sentence2: I have a funny feeling.


sentence1: Nos vadeva totes al fenestra pro vider lo que eveniva.

sentence2: We all looked out the window to see what was happening.


sentence1: Il es multo improbabile.

sentence2: It's very unlikely.


sentence1: Io facera le melior possibile pro non turbar tu studios.

sentence2: I'll do my best not to disturb your studying.


sentence1: Vos pote scriber in qualcunque lingua que tu vole. A Tatoeba tote le linguas es equal.

sentence2: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.


sentence1: A qui pertine iste casa?

sentence2: Who owns this house?


sentence1: Peccato confessate es a medietate pardonate.

sentence2: A sin confessed is half forgiven.


sentence1: Io les telephonara deman quando io retornara.

sentence2: I'll call them tomorrow when I come back.


sentence1: Io non es jammais libere le dominica.

sentence2: I am never free on Sundays.


sentence1: Io volerea haber un amico como tu.

sentence2: I wish I had a friend like you.


sentence1: Io debe renovar mi passaporto.

sentence2: I must renew my passport.


sentence1: Isto non es tu cultello.

sentence2: That is not your knife.


sentence1: Il me place jocar al football.

sentence2: I like to play soccer.


sentence1: Ille venira deman.

sentence2: He will come tomorrow.


sentence1: Al principio ille non me placeva.

sentence2: At first, I didn't like him.


sentence1: Que te face pensar que isto non es ver?

sentence2: What makes you think that isn't true?


sentence1: Le catto escappava de esser colpate per le auto.

sentence2: The cat escaped from being hit by the car.


sentence1: Un error cognoscite es melior que un veritate incognite.

sentence2: A known mistake is better than an unknown truth.


sentence1: Ben, ben! Nos nos incontrara a cinque horas.

sentence2: All right, we'll meet at five.


sentence1: Le Aquila ha atterrate.

sentence2: The Eagle has landed.


sentence1: Pro un homine isto es un parve passo, ma pro le humanitate illo es un salto gigantesc.

sentence2: This is one small step for a man, one giant leap for mankind.


sentence1: Io es curte de moneta.

sentence2: I have little money with me.


sentence1: Le geologistas ha un dicto — le roccas se rememora.

sentence2: Geologists have a saying — rocks remember.


sentence1: Dice le que io non lo ha legite.

sentence2: Tell him I didn't read it.


sentence1: Dice la que io non lo ha legite.

sentence2: Tell her I didn't read it.


sentence1: Le foco es sempre periculose.

sentence2: Fire is always dangerous.


sentence1: Io non le videra jammais.

sentence2: I will never see him.


sentence1: Le scientia non me place.

sentence2: I do not like science.


sentence1: Nos appella Sacre Scriptura le libros de nostre sancte religion, distincte del scriptos false e profan super le quales se funda tote le altere fides.

sentence2: We call scriptures the sacred books of our holy religion, as distinguished from the false and profane writings on which all other faiths are based.