sentence1: Cal assegurar-se d'haver apagat el foc abans de marxar.

sentence2: Be sure to put out the fire before you leave.


sentence1: M'has trobat a faltar?

sentence2: Have you missed me?


sentence1: Tenim una visita aquesta tarda.

sentence2: We have a visitor this afternoon.


sentence1: A vegades pot ser un noi estrany.

sentence2: Sometimes he can be a strange guy.


sentence1: On és l'estació de ferrocarrils?

sentence2: Where is the station?


sentence1: Passejo cada dia menys quan plou.

sentence2: I take a walk every day except when it rains.


sentence1: Perdoni, necessito arribar a Barcelona. Encara hi ha vols avui?

sentence2: Excuse me, I have to get to Barcelona. Are there any flights today?


sentence1: La Mary va explicar el secret al John.

sentence2: Mary told John the secret.


sentence1: Hi ha poques botigues i el cinema és terrible.

sentence2: There are very few shops and the cinema is awful.


sentence1: Estic embarassada de quatre mesos.

sentence2: I'm four months pregnant.


sentence1: Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.

sentence2: Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.


sentence1: Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.

sentence2: He says he's innocent, but they put him in jail.


sentence1: Voldria un to més clar.

sentence2: I want a lighter shade.


sentence1: Què? Encara no saps conduir?

sentence2: What... you still don't know how to drive?


sentence1: I amb mi, ja en som un més.

sentence2: And with me, we are yet one more.


sentence1: Ja duus barba?

sentence2: Have you got a beard already?


sentence1: La llibertat no és gratuïta.

sentence2: Freedom is not free.


sentence1: Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.

sentence2: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.


sentence1: Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.

sentence2: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.


sentence1: No gràcies, només miro.

sentence2: No, thank you. I am just looking.


sentence1: "Per què estàs tirant llibres al foc?" "Perquè tinc fred."

sentence2: "Why are you throwing books in the fire?" "Because I'm cold."


sentence1: Maria va tirar la Bíblia al foc.

sentence2: Mary threw the Bible in the fire.


sentence1: El castor té el pèl molt suau.

sentence2: A beaver's fur is very soft.


sentence1: M'estàs escoltant?

sentence2: Are you listening to me at all?


sentence1: És veritat que has estat ausent hui?

sentence2: Is it true that you were absent yesterday?


sentence1: Ells saben qui són.

sentence2: They know who they are.


sentence1: Tom està assentat en el band d'enfront.

sentence2: Tom is sitting in the front passenger seat.


sentence1: Tom és un dels meus assistents.

sentence2: Tom is one of my assistants.


sentence1: No anem a tractar això ara.

sentence2: Let's not talk about that now.


sentence1: Gràcies per la seua comprensió.

sentence2: Thank you for your understanding.


sentence1: Vosaltres sou de baix, jo sóc de dalt. Vosaltres sou d'aquest món, jo no sóc d'aquest món.

sentence2: You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.


sentence1: Tom desitja que no neve demà.

sentence2: Tom hopes that it doesn't snow tomorrow.


sentence1: Per favor, saluda-lo per mi.

sentence2: Please say hello to him for me.


sentence1: Oh, s'ha apagat la llum!

sentence2: Oh, the lights went out.


sentence1: Tom no desdejuna quasi mai.

sentence2: Tom almost never eats breakfast.


sentence1: Estava feliç amb el seu cotxe nou.

sentence2: He is pleased with his new car.


sentence1: Un poc de pa i mantega.

sentence2: Some bread and butter.


sentence1: Ella va dir unes paraules d'agraïment pel regal.

sentence2: She expressed her thanks for the present.


sentence1: El Sol està molt lluny de la Terra.

sentence2: The Sun is very far from the Earth.


sentence1: Aquell tipus és el meu amic.

sentence2: That guy's a friend of mine.


sentence1: Deu tenir uns 40 anys.

sentence2: She must be about 40.


sentence1: Quan haureu alçat enlaire el Fill de l'home, llavors sabreu que Jo sóc.

sentence2: When ye have lifted up the Son of Man, then shall ye know that I am he.


sentence1: Porti'm a l'hospital, si us plau.

sentence2: Please take me to the hospital.


sentence1: Sa filla i mon fill són bons amics.

sentence2: His daughter and my son are good friends.


sentence1: Tom va escollir un llibre interessant per a que Maria el llegira.

sentence2: Tom picked out an interesting book for Mary to read.


sentence1: Vam alquilar una película.

sentence2: We rented a movie.


sentence1: Més val escoltar la reprensió del savi que la cançó dels necis.

sentence2: It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.


sentence1: Va perdre tots els diners que tenia.

sentence2: He lost all the money he had.


sentence1: Tornaré d'aquí a una hora.

sentence2: I'll be back in an hour.


sentence1: Hi ha un home a la porta que et vol veure.

sentence2: There is a man at the door who wants to see you.


sentence1: T'agrada aquesta música?

sentence2: Do you like this music?


sentence1: Està tallant arbres a la muntanya.

sentence2: He is cutting down trees on a mountain.


sentence1: No m'agrada aquest rellotge.

sentence2: I don't like this watch.


sentence1: Coneixes el valor de la por?

sentence2: Do you know the value of fear?


sentence1: Tenia ganes de ballar.

sentence2: She felt like dancing.


sentence1: Sols espere poder superar açò.

sentence2: I just hope I can survive this.


sentence1: Va nevar de dilluns a divendres.

sentence2: It snowed from Monday to Friday.


sentence1: He plantat un pomer al meu jardí.

sentence2: I planted an apple tree in my garden.


sentence1: M'alegra que estigues ací.

sentence2: I'm glad you're here.


sentence1: Tens un compte a Twitter?

sentence2: Do you have a Twitter account?


sentence1: Vaig escriure un llibre de cuina.

sentence2: I wrote a cookbook.


sentence1: Faré els deures després de veure la televisió.

sentence2: I'll do my homework after I watch television.


sentence1: El meu pare farà quaranta anys d'aquí a poc.

sentence2: My father will be forty soon.


sentence1: Ell em va fer una pregunta.

sentence2: He asked me a question.


sentence1: L'Església Catòlica no aprova l'ús de preservatius.

sentence2: The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.


sentence1: Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.

sentence2: I'm used to being laughed at.


sentence1: Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.

sentence2: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.


sentence1: M'alegra que estigueu ací.

sentence2: I'm glad you are here.


sentence1: Per què és blanca la neu?

sentence2: Why is snow white?


sentence1: Encara no he menjat res avui.

sentence2: I haven't eaten anything yet today.


sentence1: Porteu-me un ganivet net, voleu?

sentence2: Please bring me a clean knife.


sentence1: En Jim no vindrà avui.

sentence2: Jim will not come today.


sentence1: Quan serà el concert?

sentence2: When will the concert be held?


sentence1: Jo ignorava que ell era allà.

sentence2: I didn't know that he was there.


sentence1: No entenc aquella pregunta.

sentence2: I don't understand that question.


sentence1: El reconeixement de la parla més avançat es basa en xarxes neuronals.

sentence2: The most advanced voice recognition techniques are based on neural networks.


sentence1: Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat.

sentence2: This is the reason why he entered at the university.


sentence1: La riada va fer molt de mal.

sentence2: The flood caused a lot of damage.


sentence1: El cotxe és molt ràpid.

sentence2: The car is very fast.


sentence1: Ell és molt intel·ligent.

sentence2: He's very intelligent.


sentence1: Els peixos viuen al mar.

sentence2: Fish live in the sea.


sentence1: La nostra galàxia s'anomena la Via Làctia.

sentence2: Our galaxy is called the Milky Way.


sentence1: Benvinguda a Tatoeba.

sentence2: Welcome to Tatoeba.


sentence1: Deixa'm prémer el botó.

sentence2: Let me push the button.


sentence1: No ho vaig dir mai.

sentence2: I have never said it.


sentence1: Em faries un mapa?

sentence2: Would you draw me a map?


sentence1: A en Tom li agrada la tecnologia.

sentence2: Tom likes technology.


sentence1: Ulls que no veuen, cor que no dol.

sentence2: Out of sight, out of mind.


sentence1: Ulls que no veuen, cor que no sent.

sentence2: Far from eye far from heart.


sentence1: No hi fa res si ve tard o no.

sentence2: It doesn't matter whether he comes late or not.


sentence1: El llatí és una llengua morta.

sentence2: Latin is a dead language.


sentence1: Quan serà el debat?

sentence2: When will the debate take place?


sentence1: Ells odien les aranyes.

sentence2: They hate spiders.


sentence1: Tom es va negar a obrir la porta.

sentence2: Tom refused to open the door.


sentence1: Hauries de dir-li al Tom que la Mary no està planejant anar-hi.

sentence2: You should tell Tom that Mary isn't planning to go.


sentence1: No aprenem per l'escola sinó per plaer.

sentence2: We do not learn for school, but we learn for fun.


sentence1: Li agrada la flor més bonica.

sentence2: He likes the most beautiful flower.


sentence1: Una pintura és un poema sense paraules.

sentence2: A painting is a wordless poem.


sentence1: Tu i jo tenim la mateixa edat.

sentence2: You and me are the same age.


sentence1: Hi ha molts mobles a la seva cambra.

sentence2: There is a lot of furniture in his room.


sentence1: Ser pobre no és cap vergonya.

sentence2: There is no shame in being poor.


sentence1: Pregunta'm una cosa més fàcil.

sentence2: Ask me something easier.


sentence1: Encara que estic cansat he fet el que he pogut.

sentence2: Although I was tired, I did what I was able to do.


sentence1: M'ha costat trobar un taxi.

sentence2: I had trouble getting a taxi.


sentence1: M'agrada tocar el piano.

sentence2: I like to play the piano.


sentence1: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.

sentence2: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.


sentence1: No val la pena llegir cap llibre.

sentence2: No book is worth reading.


sentence1: Vosté és sempre benvingut.

sentence2: You are always welcome.


sentence1: T'ho has passat bé?

sentence2: Did you have a good time?


sentence1: El doblatge a l'espanyol era ben bé una merda.

sentence2: The Spanish voice-over was complete shit.


sentence1: Ella no és més que la noia del costat.

sentence2: She's just the girl next door.


sentence1: Ell m'ha dit que la seva casa era embruixada.

sentence2: He told me that his house was haunted.


sentence1: Que n'ets, de bella, estimada meva, que n'ets, de bella!

sentence2: Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair!


sentence1: La capsa era plena de llibres.

sentence2: The box was full of books.


sentence1: Poseu una mica de vi al meu got.

sentence2: Pour a little wine in my glass.


sentence1: Estaven massa cansats per escalar la muntanya.

sentence2: They were too tired to climb a mountain.


sentence1: Parlo una mica de japonès.

sentence2: I speak a little Japanese.


sentence1: Cada diumenge juga a golf.

sentence2: He plays golf every Sunday.


sentence1: Es miri com es miri, és un problema.

sentence2: It's a problem, however you look at it.


sentence1: Els francesos no mengen prou fibres.

sentence2: The French do not eat enough fiber.


sentence1: Has de deixar de fumar.

sentence2: You must quit smoking.


sentence1: Vull aprendre anglès standard.

sentence2: I want to learn standard English.


sentence1: Els gats prefereixen el peix a la carn.

sentence2: The cat prefers fish to meat.


sentence1: L'any passat vaig viure a New York.

sentence2: I lived in New York last year.


sentence1: Han enxampat el lladre aquest matí.

sentence2: The robber was nabbed this morning.


sentence1: La noia que toca el piano és ma germana.

sentence2: The girl that plays the piano is my sister.


sentence1: El Japó es veu afectat sovint per terratrèmols.

sentence2: Earthquakes frequently hit Japan.


sentence1: Aquest llibre està escrit en anglès.

sentence2: This book is written in English.


sentence1: Ell va sobreviure a l'accident d'avió.

sentence2: He survived the plane crash.


sentence1: L'home era d'estatura mitjana.

sentence2: The man was of normal height.


sentence1: Ella parla anglès?

sentence2: Does she speak English?


sentence1: El gat va dormir a sobre la taula.

sentence2: The cat slept on the table.


sentence1: En Toni parla anglès tan bé com vós.

sentence2: Tony speaks English as well as you.


sentence1: Per primer cop en deu anys he tornat a la meva vila natal.

sentence2: I went back to my hometown for the first time in ten years.


sentence1: Ell beu un got d'aigua tots els dies pel matí.

sentence2: He drinks a glass of water every morning.


sentence1: Després de l'accident ella va estar inconscient tot el dia.

sentence2: She was unconscious for a whole day after the accident.


sentence1: Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental.

sentence2: Angela Merkel was born in East Germany.


sentence1: Jo estudio 3 hores cada dia.

sentence2: I study for 3 hours every day.


sentence1: En general, els homes són més alts que les dones.

sentence2: In general, men are taller than women.


sentence1: Tinc un amic que li agrado.

sentence2: I have a boyfriend who loves me.


sentence1: En Pedro no té germanes.

sentence2: Pedro doesn't have a sister.


sentence1: Hem de seguir les regles.

sentence2: We must observe the rules.


sentence1: Hem de respectar les normes.

sentence2: We have to go by the rules.


sentence1: He vist saltar l'home.

sentence2: I saw the man jump.


sentence1: Ella està enfadada encara?

sentence2: Is she still mad?


sentence1: Ell és quasi sempre a casa.

sentence2: He is almost always home.


sentence1: On ens anem a trobar?

sentence2: Where are we going to meet?


sentence1: Normalment vaig a peu a l'escola.

sentence2: I generally walk to school.


sentence1: Ell va resoldre el problema pel seu compte.

sentence2: He solved the problem on his own.


sentence1: La meva tieta m'ha portat flors.

sentence2: My aunt brought me flowers.


sentence1: Porteu un vestit ben bonic.

sentence2: That's a pretty dress you have on.


sentence1: Començaré aquest vespre.

sentence2: I'll start this evening.


sentence1: No hi ha res segur en el món.

sentence2: There is nothing certain in the world.


sentence1: Començaré en havent dinat.

sentence2: I begin this afternoon.


sentence1: En Tom tenia prou diners per comprar una mica de menjar.

sentence2: Tom had enough money to buy a few groceries.


sentence1: Tinc por del gos de Tom.

sentence2: I'm scared of Tom's dog.


sentence1: Encara estic enfadat per això.

sentence2: I'm still upset about it.


sentence1: Per molt estrany que sembli, ell no sabia la notícia

sentence2: Strange to say, he didn't know the news.


sentence1: A quina hora te'n vas?

sentence2: What time will you be leaving?


sentence1: Pare és una bona persona.

sentence2: Father is a good person.


sentence1: Saps la diferència entre un microscopi i un telescopi?

sentence2: Do you know the difference between a microscope and a telescope?


sentence1: Ella se'n va anar de casa als tretze anys.

sentence2: She left home at age thirteen.


sentence1: Com més en tens, més en vols.

sentence2: The more you have, the more you want.


sentence1: Com més gran el perill, més gran l'honor.

sentence2: The more danger, the more honor.


sentence1: Em vaig posar roig com una tomaca.

sentence2: I reddened like a tomato.


sentence1: Aquesta gorra et pertany?

sentence2: Does this cap belong to you?


sentence1: La transició no serà fàcil.

sentence2: The transition won't be easy.


sentence1: L'aire és a l'home allò que l'aigua als peixos.

sentence2: Water is to fish what air is to man.


sentence1: Ho donaria tot per reconquerir-la.

sentence2: I would give anything to win her back.


sentence1: Aquest noi no mostra tenir por.

sentence2: That boy showed no fear.


sentence1: El rellotge no funciona.

sentence2: The watch doesn't work.


sentence1: No és el gris dels cabells ni el nombre d'anys el que fan l'edat; és vell aquell que perd el sentit de l'humor i ja no té interès per res.

sentence2: It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.


sentence1: No vull sentir res d'aquesta història, t'ho prego.

sentence2: Please don't let me hear any more of that story.


sentence1: Fa quant de temps que et fa mal el cap?

sentence2: How long has your head been hurting?


sentence1: M'agrada molt el beisbol.

sentence2: I like baseball very much.


sentence1: M'haig de dutxar.

sentence2: I need to take a shower.


sentence1: Espero no haver fet massa faltes.

sentence2: I hope there weren't too many mistakes.


sentence1: Els asiàtics normalment tenen el cabell negre,

sentence2: Asians generally have black hair.


sentence1: Saben què ha passat.

sentence2: They know what happened.


sentence1: No anem enlloc.

sentence2: We're not getting anywhere.


sentence1: En John s'ha fet policia.

sentence2: John became a policeman.


sentence1: No el veuré mai més.

sentence2: I won't see him anymore.


sentence1: Els dies de pluja m'ensopeixen.

sentence2: Rainy days make me unhappy.


sentence1: En Tom és un bon veí.

sentence2: Tom is a good neighbour.


sentence1: És la germana petita d'en Tom.

sentence2: She's Tom's younger sister.


sentence1: Fes allò que et digui el cor, que no t'enganyarà mai.

sentence2: Follow your heart, for it never lies.


sentence1: Saps qui va escriure aquesta novela?

sentence2: Do you know who wrote this novel?


sentence1: Els ocells volen pel cel.

sentence2: Birds fly in the sky.


sentence1: Sense aigua les flors es panseixen.

sentence2: Flowers die if they don't have water.


sentence1: Ell és el que em va tocar.

sentence2: He's the one who touched me.


sentence1: Són paraules buides.

sentence2: Those are empty words.


sentence1: En Tom va visitar la tomba de la Mary.

sentence2: Tom visited Mary's grave.


sentence1: Puc repetir-ho vint vegades.

sentence2: I can repeat it again and again.


sentence1: En Tom i la Mary es portaven com nens.

sentence2: Tom and Mary acted like children.


sentence1: Molta gent volen dir-te que no ho hauries d'haver fet.

sentence2: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.


sentence1: Ara molta gent intenta vendre's la casa.

sentence2: A lot of people are now trying to sell their houses.


sentence1: Molta gent s'espera a veure què passarà.

sentence2: A lot of people are waiting to see what is going to happen.


sentence1: Necessiten un bitllet per anar amb autobús.

sentence2: You'll need a ticket to travel by bus.


sentence1: Ella aniria a Washington amb ell.

sentence2: She would go with him to Washington.


sentence1: Sé que açò és estrany.

sentence2: I know that this is weird.


sentence1: En Tom no sap la diferència entre un déu i un dimoni.

sentence2: Tom doesn't know the difference between God and the Devil.


sentence1: Quan estic de mal humor, comence a cantar.

sentence2: When I'm in a bad mood, I start to sing.


sentence1: Ella somnia a ser infermera.

sentence2: Her dream is to become a nurse.


sentence1: Quina és l'arrel quadrada de 67?

sentence2: What is the square root of 67?


sentence1: Encara que plogui, demà vaig a nedar.

sentence2: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.


sentence1: Eixa és l'actitud correcta.

sentence2: That's the right attitude.


sentence1: El seu llibre va vendre milions de còpies.

sentence2: His book sold millions of copies.


sentence1: L'únic fill del rei de Suècia està casat amb una de les filles de Herbert.

sentence2: The king of Sweden's only son is married to one of Herbert's daughters.


sentence1: Qui es Tatoeba? La teua nova nóvia?

sentence2: Who's Tatoeba? Your new girlfriend?


sentence1: Jo sóc Jesús, el qui tu persegueixes.

sentence2: I am Jesus, whom you are persecuting.


sentence1: Se n'ha adonat de seguida.

sentence2: He noticed straight away.


sentence1: «Per què prens aquest medicament?» – «Per a dormir.»

sentence2: "Why do you take this medicine?" "To sleep."


sentence1: Tinc un abric, però cap barret.

sentence2: I have a coat, but no hat.


sentence1: La fractura entre rics i pobres creix.

sentence2: The gap between the haves and the have nots is widening.


sentence1: El nas del gos és molt sensible.

sentence2: A dog's nose is very sensitive.


sentence1: La vida és una qüestió de prioritats.

sentence2: Life is a question of priorities.


sentence1: L'estudiant va acabar dormint a la classe.

sentence2: The student ended up sleeping in the classroom.


sentence1: Ha parlat com si fos ma mare.

sentence2: She spoke as if she were my mother.


sentence1: Saps on és la "Tokyo-Tower"?

sentence2: Do you know where Tokyo Tower is?


sentence1: Va descobrir un nou estel.

sentence2: He discovered a new star.


sentence1: Tinc un amic que m'estima.

sentence2: I have a friend who loves me.


sentence1: El show va ser cancel·lat.

sentence2: The show has been cancelled.


sentence1: El cantant és molt popular entre els fans adolescents.

sentence2: The singer is very popular with teenage fans.


sentence1: És molt dificil crear una aplicació per a smartphones?

sentence2: Is it very difficult to create an app for smartphones?


sentence1: Va informar la polícia de l'accident de trànsit.

sentence2: He notified the police of the traffic accident.


sentence1: Per cert, has fet la teva tasca?

sentence2: By the way, have you done your homework?


sentence1: Ell va perdre l'últim tren.

sentence2: He missed the last train.


sentence1: Hem d'invertir en energia neta i renovable.

sentence2: We need to invest in clean, renewable energy.


sentence1: Ell és el més gran de dos nois.

sentence2: He is the taller of the two boys.


sentence1: Ella em va ajudar de bon gust.

sentence2: She helped me willingly.


sentence1: Ell va arribar després de què jo marxés.

sentence2: He arrived after I had left.


sentence1: Per mi és difícil expressar-me en esperanto.

sentence2: It's difficult for me to express myself in Esperanto.


sentence1: No m'agrada escoltar els plors dels xiquets.

sentence2: I don't like listening to children crying.


sentence1: Aquest diccionari és tan útil com el teu.

sentence2: This dictionary is as useful as yours.


sentence1: Li dones massa importància al que diu ell.

sentence2: You attach too much importance to what he says.


sentence1: Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.

sentence2: Speaking of genocide, today is Columbus Day.


sentence1: Com que no hi havien taxis vaig haver de caminar.

sentence2: Since there were no taxis, I had to walk.


sentence1: Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple.

sentence2: I've had enough, so my stomach is full.


sentence1: Jo vull escriure un llibre.

sentence2: I want to write a book.


sentence1: Sempre m'ha apassionat el futbol.

sentence2: I've always been passionate about football.


sentence1: Els sindicats havien amenaçat al govern amb una vaga general.

sentence2: The labor unions had been threatening the government with a general strike.


sentence1: L'ONU ha fixat el 20 de novembre Dia Universal del Nen. En aquesta data se celebra l'adopció de la Declaració dels Drets de l'Infant. Al Brasil, el Dia del Nen és el 12 d'octubre.

sentence2: The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.


sentence1: El meu tren surt a les sis en punt i arriba a les deu en punt.

sentence2: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.


sentence1: El cel és net i ple d'estrelles.

sentence2: The sky is clear and full of stars.


sentence1: El que tracta de dir és ben senzill de comprendre.

sentence2: His meaning is quite plain.


sentence1: L'embarcació està unit a l'ancoratge per una cadena.

sentence2: The boat is attached to the anchor by a chain.


sentence1: L'èxit de Marilyn Monroe no la va fer feliç.

sentence2: Marilyn Monroe's success did not make her happy.


sentence1: Tinc prou diners per comprar-me un cotxe.

sentence2: I have enough money to buy a car.


sentence1: Els joves estimen l'aventura.

sentence2: Young people love adventure.


sentence1: Diuen que va morir aquí.

sentence2: He is said to have died here.


sentence1: Demá compliré 28 anys.

sentence2: Tomorrow I'll turn 28.


sentence1: A ell li agraden molt els gats

sentence2: She adores cats.


sentence1: Avisa'm quan torni.

sentence2: Tell me when he returns.


sentence1: La llengua internacional Interlingue ha estat publicada en 1922 amb el nom Occidental.

sentence2: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.


sentence1: Ella vol tenir un fill el mes vinent.

sentence2: She will have a baby next month.


sentence1: El nostre estiu és curt, però calorós.

sentence2: Our summer is short, but warm.


sentence1: A cavall regalat no li miris el dentat

sentence2: One doesn't count the teeth of a gift horse.


sentence1: Tot vaixell ha de menester un capità.

sentence2: Every ship needs a captain.


sentence1: Ha començat d'aprendre l'esperanto.

sentence2: He has started to learn Esperanto.


sentence1: "Que sou suec?" "No, suís."

sentence2: "Are you Swedish?" "No, Swiss."


sentence1: No hi havia prou cadires a la sala de reunió.

sentence2: There are not enough chairs in the meeting room.


sentence1: Ens cal gent talentosa.

sentence2: We need talented people.


sentence1: Et dono cinc dòlars.

sentence2: I'll give you five dollars.


sentence1: El camí que duu a l'infern és ple de bones intencions.

sentence2: The road to Hell is paved with good intentions.


sentence1: Estem decorant la sala de conferències

sentence2: We are decorating the conference room.


sentence1: Ha arriscat la vida per a protegir el seu fill.

sentence2: She risked her life to protect her child.


sentence1: En Tom ho veu d'una manera diferent.

sentence2: Tom sees this in a different way.


sentence1: Aquest país té un clima templat.

sentence2: That country has a mild climate.


sentence1: Anem al cementeri.

sentence2: We go to the cemetery.


sentence1: Aquella xiqueta és un poc tímida.

sentence2: That child is a bit shy.


sentence1: França és un país d'Europa de l'Oest.

sentence2: France is a Western European country.


sentence1: Hom no pot pas plaure a tothom.

sentence2: You cannot please everyone.


sentence1: On puc deixar la bici?

sentence2: Where can I leave my bike?


sentence1: No he preguntat això.

sentence2: I wasn't asking that.


sentence1: No t'oblides de regar les plantes!

sentence2: Don't forget to water the plants!


sentence1: Els meus dies són com l'ombra que declina.

sentence2: My days are like a shadow that declines.


sentence1: Mira el mapa de la pàgina 25, si us plau.

sentence2: Look at the map on page 25.


sentence1: Hi ha quelcom que haig de saber.

sentence2: There is something I must know.


sentence1: Mon oncle va partir al Mèxic el 1983 i mai no n'ha tornat.

sentence2: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.


sentence1: Encara no he trobat un metge.

sentence2: I haven't found a doctor yet.


sentence1: Caldrà que verifiqui la meva agenda.

sentence2: I'll need to check my schedule.


sentence1: M'ha entrat alguna cosa a l'ull.

sentence2: There's something in my eye.


sentence1: Ella va ser a Amèrica el mes passat.

sentence2: She was in the Americas last month.


sentence1: He trencat les meves ulleres.

sentence2: I've broken my glasses.


sentence1: Andorra és un principat petit, situat entre Espanya i França.

sentence2: Andorra is a small principality situated between Spain and France.


sentence1: Per fi he acabat la meva feina.

sentence2: At last, I completed my work.


sentence1: Això és exactament el què va passar.

sentence2: That's exactly what happened.


sentence1: On anirem després?

sentence2: Where will we go afterwards?


sentence1: No hi ha cap motiu per preocupar-se.

sentence2: There's no reason to worry.


sentence1: Si us plau, corregeix-me si m'equivoco.

sentence2: Please correct me if I make a mistake.


sentence1: Ara sóc a Hong Kong.

sentence2: I'm in Hong Kong right now.


sentence1: Quan és primavera a l'hemisferi nord, és tardor en l'hemisferi sud.

sentence2: When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.


sentence1: El Burj Khalifa és ara un tocanúvol més alt del món.

sentence2: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.


sentence1: No em recordo la significació del mot que vaig cercar ahir al diccionari.

sentence2: I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.


sentence1: Els fonaments mantenen l'estructura de l'edifici.

sentence2: Foundations maintain the structure of the building.


sentence1: Em sembla interessant.

sentence2: I think it's interesting.


sentence1: La seva professió és dentista.

sentence2: He is a dentist by profession.


sentence1: Les baixes temperatures van mantenir gelades els cims gran part de la primavera.

sentence2: Low temperatures kept summits frozen most of the spring.


sentence1: L'hort és encara a l'ombra.

sentence2: The garden is still in shadow.


sentence1: No sols m'ha donat consells sinó també diners.

sentence2: He gave me not only advice but also money.


sentence1: És un amic meu.

sentence2: This is a friend of mine.


sentence1: A la porta li cal una altra capa de pintura.

sentence2: The door needs another coat of paint.


sentence1: Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.

sentence2: We must cut our expenses to save money.


sentence1: Inclusivament quan els fets demostraven el contrari, mantenia que no l'havia robat.

sentence2: Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.


sentence1: Tot el gust és meu.

sentence2: The pleasure's all mine.


sentence1: En Tom mai no ha pogut oblidar l'horror de la guerra.

sentence2: Tom could never forget the horror of the war.


sentence1: En Tom no l'ha tornada a veure mai.

sentence2: Tom never saw her again.


sentence1: Quasi tot ha millorat.

sentence2: Most everything has been improved.


sentence1: Ens agraden les mateixes coses.

sentence2: We like the same things.


sentence1: En Tom no estava gelós.

sentence2: Tom wasn't jealous.


sentence1: A mi m'agrada més mirar les pel·lícules en versió original.

sentence2: I prefer to watch films in the original.


sentence1: Ells es varen reunir ahi amb el Ministre d'Assumptes Exteriors.

sentence2: They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.


sentence1: Tom ja em va explicar les regles.

sentence2: Tom has already explained the rules to me.


sentence1: No estic enfadada amb tu.

sentence2: I'm not angry with you.


sentence1: Les il·lusions no duren gaire.

sentence2: Illusions are short lived.


sentence1: (Ell) ha perdut el seu fill estimat.

sentence2: He lost his beloved son.


sentence1: Vàrem jugar a bàsquet al gimnàs.

sentence2: We played basketball in the gym.


sentence1: Ho sap tot d'Alemanya.

sentence2: He knows everything about Germany.


sentence1: M'agrada el repte de traduir l'intraduïble.

sentence2: I like the challenge of translating the untranslatable.


sentence1: El 1981 Reagan es va convertir en president dels Estats Units.

sentence2: Reagan became President of the United States in 1981.


sentence1: El vostre fill és un geni.

sentence2: Your son is a genius.


sentence1: Amb qui parles?

sentence2: Who are you talking with?


sentence1: Londres és petit, comparat amb Tokio.

sentence2: In comparison with Tokyo, London is small.


sentence1: He escrit una carta.

sentence2: I have written a letter.


sentence1: Necessites molts diners?

sentence2: Do you need much money?


sentence1: Feliç aniversari, estimat amic!

sentence2: Happy birthday, dear friend!


sentence1: No podem viure sense aigua.

sentence2: We cannot live without water.


sentence1: I coneixereu la veritat, i la veritat us farà lliures.

sentence2: And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.


sentence1: Tom ja no va a l'escola.

sentence2: Tom doesn't go to school anymore.


sentence1: Li estrenyé la mà al seu amic.

sentence2: He shook hands with his friend.


sentence1: Tots els vols s'han cancel·lat pel temporal.

sentence2: All flights have been cancelled due to the storm.


sentence1: Tens un llapis per prestar-me?

sentence2: Could I borrow a pencil?


sentence1: Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.

sentence2: I was in the shower when the phone rang.


sentence1: El terra era molt pedregós.

sentence2: The ground was very rocky.


sentence1: El que no es menja el cuc, que s'ho menge la cuca.

sentence2: What the silkworm won't eat, the bug will.


sentence1: Això depèn del context.

sentence2: It depends on the context.


sentence1: La situació empitjora a cada dia que passa.

sentence2: The situation is getting worse and worse day by day.


sentence1: La situació està pitjor a cada dia que passa.

sentence2: The situation is getting worse every day.


sentence1: No parlo pas castellà.

sentence2: I don't speak Spanish.


sentence1: La situació deu ser més greu del que us pensàveu.

sentence2: The situation must be worse than you thought.


sentence1: La situació és molt pitjor del que crèiem.

sentence2: The situation is worse than we believed.


sentence1: A pesar de l'entestament que van posar en convèncer-el, va mantenir la seva oposició al projecte.

sentence2: Despite the fact they set their heart on convincing him, he maintained his opposition to the project.


sentence1: La llimera dóna llimes i el taronger taronges.

sentence2: Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees.


sentence1: La creativitat és un aspecte important per al desenvolupament de l'ésser humà.

sentence2: Creativity is an important aspect for the development of human.


sentence1: Ho volen per a demà.

sentence2: They want it for tomorrow.


sentence1: Ella em va parlar en anglès només per presumir.

sentence2: She spoke English to me just to show off.


sentence1: Hui no fa tan bon oratge com ahir.

sentence2: The weather's not as good today as it was yesterday.


sentence1: Japó és molt diferent de com era 50 anys enrere.

sentence2: Japan is very different from what it was fifty years ago.


sentence1: Perque ballares amb ell?

sentence2: Why didn't you dance with him?


sentence1: Abans d'eixir posa't l'abric o et constiparàs.

sentence2: Put your coat on before you go out or you'll catch cold.


sentence1: Amb sucre o sense?

sentence2: With or without sugar?


sentence1: Quan dono menjar als pobres, em diuen sant. Quan demano per què els pobres no tenen res a menjar, em diuen communista.

sentence2: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.


sentence1: Sabies que ell és bo fent cafè?

sentence2: Did you know he is good at making coffee?


sentence1: Obre els ulls sisplau

sentence2: Open your eyes, please.


sentence1: John viu a Nova York

sentence2: John lives in New York.


sentence1: Quan el gos està alegre meneja el rabo.

sentence2: When the dog is happy it wags its tail.


sentence1: Tens dificultats per entendre el que les dones o els nens petits et diuen?

sentence2: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?


sentence1: És impossible acampar aquí on no hi ha aigua.

sentence2: Camping is impossible where there is no water.


sentence1: Què diries tu, si estiguessis en esta situació?

sentence2: What would you say if you were in this situation?


sentence1: El dilluns a la tarda m'avorreixo sempre.

sentence2: I'm always bored on Monday evenings.


sentence1: Estudiaré anglés aquesta vesprada.

sentence2: I am going to study English this afternoon.


sentence1: Sempre canviarem, sempre aprendrem.

sentence2: Forever we will change, forever we will learn.


sentence1: Jo, el Predicador, vaig ser rei d'Israel a Jerusalem.

sentence2: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.


sentence1: Voldria dibuixar un arbre

sentence2: I would like to draw a tree.


sentence1: El vostre pastís està deliciós.

sentence2: Your cake is delicious.


sentence1: Vam trucar a la porta durant cinc minuts, però va ser en va.

sentence2: We knocked at the door for five minutes, but in vain.


sentence1: Com més amunt anem, més fresc és l'aire.

sentence2: As we go up higher, the air becomes cooler.


sentence1: La meva afició és col·leccionar joguines antigues.

sentence2: My hobby is collecting old toys.


sentence1: Quina mena de llocs t'agradaria vore?

sentence2: What kind of places would you like to see?


sentence1: Et trobarem a faltar quan marxis.

sentence2: We shall all miss you when you go away.


sentence1: Entenc la seva frustració.

sentence2: I understand his frustration.


sentence1: Jo tampoc entenc res.

sentence2: I, too, didn't understand anything.


sentence1: Pensava que arribava a temps.

sentence2: I thought I was on time.


sentence1: En fare setze en septembre

sentence2: I'll be sixteen in September.


sentence1: El meu pare va morir fa quatre anys.

sentence2: My father died four years ago.


sentence1: Tom diu que ell mai ha intentat menjar menjar de gos.

sentence2: Tom says that he's never tried eating dog food.


sentence1: Sam va ser capaç d'entrar a l'equip de bàsquet de l'escola.

sentence2: Sam made the school basketball team.


sentence1: Mal de molts, conhort de tontos.

sentence2: Two in distress make sorrow less.


sentence1: Com s'escriu "pretty"?

sentence2: How do you spell "pretty"?


sentence1: Estic convençut de la seva inocència.

sentence2: I am convinced of her innocence.


sentence1: La pastanaga és un mos saludable.

sentence2: A carrot is a healthy snack.


sentence1: M'agradaria aprendre a tocar el piano, la guitarra o la flauta.

sentence2: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.


sentence1: La bala va penetrar al seu pit i el va deixar en estat crític.

sentence2: The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.


sentence1: Feu clic a la paraula per cercar exemples de frases en el corpus de la llengua amaziga.

sentence2: Click on the word to look for exemple sentences in the corpus of the Amazigh language.


sentence1: Jo era sospitós de ser un criminal.

sentence2: I was suspected to be the criminal.


sentence1: Dec tenir el número equivocat.

sentence2: I must have the wrong number.


sentence1: No puc tolerar els covards.

sentence2: I have no tolerance of cowards.


sentence1: T'estimo més que ell.

sentence2: I love you better than he.


sentence1: Aquest no m'agrada gaire, de fet l'odio.

sentence2: I don't like him much, in fact I hate him.


sentence1: Ell no necessita treballar.

sentence2: He doesn't need to work.


sentence1: No sé del cert quan vindrà.

sentence2: I don't know for certain when he will come.


sentence1: No sé quan vindrà.

sentence2: I don't know when he will come.


sentence1: Jo no era conscient que ell estava al davant.

sentence2: I was not aware of his presence.


sentence1: Sospitava que m'estava dient una mentida, però això no em va sorprendre.

sentence2: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.


sentence1: Estic segur del seu èxit.

sentence2: I'm sure of his success.


sentence1: Li preguntaré on va anar el diumenge.

sentence2: I will ask him where he went last Sunday.


sentence1: El vaig sentir cantant al concert.

sentence2: I heard him sing at the concert.


sentence1: Li vaig agrair el que va fer.

sentence2: I thanked him for what he had done.


sentence1: Sé que li agrada el jazz.

sentence2: I know he likes jazz music.


sentence1: Li vaig demanar de pagar la factura immediatament.

sentence2: I demanded that he pay the bill immediately.


sentence1: No sé el motiu pel qual va anar-hi.

sentence2: I don't know the reason why he went there.


sentence1: Dono per descomptat que aprovarà l'examen.

sentence2: I took it for granted that he would pass the exam.


sentence1: El vaig veure estripar la carta.

sentence2: I saw him tear up the letter.


sentence1: No era conscient que ell estava allà.

sentence2: I was ignorant that he was present.


sentence1: Em sorprèn que acceptés l'oferiment.

sentence2: I'm surprised that he accepted the offer.


sentence1: Considero impossible que ell ressolgui el problema.

sentence2: I thought it impossible for him to solve the problem.


sentence1: Crec que ho va fer ell.

sentence2: I think he did it.


sentence1: Crec que ell ho ha fet.

sentence2: I think he has done it.


sentence1: Quina és la seva olor preferida?

sentence2: What's your favorite smell?


sentence1: Aquests llibres són molt vells.

sentence2: These books are very old.


sentence1: El trobo un ballarí fluixet.

sentence2: I thought him a poor dancer.


sentence1: Quan el veig ballar no puc parar de riure.

sentence2: I can not help laughing to see him dance.


sentence1: Vaig estar content de veure que al final va posar-hi seny.

sentence2: I was glad to see that he finally came to his senses.


sentence1: Estic segur de la seva victòria al tennis.

sentence2: I am sure of his winning the tennis match.


sentence1: No sé què li ha passat.

sentence2: I don't know what has happened to him.


sentence1: Té un ampli coneixement del món.

sentence2: He has a broad understanding of the world.


sentence1: No em canso mai de parlar.

sentence2: I never get tired of talking.


sentence1: No puc respirar pel nas.

sentence2: I can't breathe through my nose.


sentence1: Mai no és massa tard per aprendre.

sentence2: It is never too late to learn.


sentence1: La Magda es casarà amb un espanyol.

sentence2: Magda is going to marry a Spaniard.


sentence1: Crec que tinc una dent corcada.

sentence2: I think I have a cavity.


sentence1: Li he enviat una carta per fer-li saber la meva decisió.

sentence2: I sent him a letter to let him know my decision.


sentence1: Podríeu dir-me com puc ajustar el volum?

sentence2: Could you tell me how to adjust the volume?


sentence1: Aquest cotxe és un trasto.

sentence2: This car is a pile of rubbish.


sentence1: La mare d'en Cookie ha most de càncer.

sentence2: Cookie's mother died of cancer.


sentence1: Qui ha escrit aquesta carta?

sentence2: Who wrote this letter?


sentence1: Qui ha escrit la carta?

sentence2: Who wrote the letter?


sentence1: Us he deixat el sopar al forn.

sentence2: I have left you your dinner in the oven.


sentence1: L'hi han obligat.

sentence2: He was made to do it against his will.


sentence1: No crec en l'existència de Déu.

sentence2: I do not believe in the existence of God.


sentence1: Si, la llet és molt bona.

sentence2: Yes, the milk is very good.


sentence1: La guerra va durar dos anys.

sentence2: The war lasted two years.


sentence1: Mentre descansa, escolta música.

sentence2: While resting, he listens to music.


sentence1: Sóc finès però també parlo suec.

sentence2: I am Finnish, but I speak also Swedish.


sentence1: En aquell moment jo encara estava despert.

sentence2: At that time, I was still awake.


sentence1: És la primera cosa que mon pare ha escrit.

sentence2: It's the first thing that my father wrote.


sentence1: Em fascina la gran flexibilitat d'aquesta llengua.

sentence2: I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.


sentence1: No tinc altra opció que acceptar l'oferta.

sentence2: I had no choice but to accept the offer.


sentence1: Què vol dir això al capdavall?

sentence2: What does it actually mean?


sentence1: Deu anys és molt de temps.

sentence2: Ten years is a long time.


sentence1: Maria és l'única noia que he estimat mai.

sentence2: Mary is the only girl I've ever loved.


sentence1: Ho teniu en un altre color?

sentence2: Do you have this in another color?


sentence1: Avui he treballat molt.

sentence2: I worked a lot today.


sentence1: Escric cartes que no envio mai.

sentence2: I write letters that I never send.


sentence1: Què us amoïna exactament?

sentence2: What exactly is your concern?


sentence1: Em sap greu haver-te causat tants problemes.

sentence2: I'm sorry to have caused you so much trouble.


sentence1: Ella sap parlar japonès.

sentence2: He's able to speak Japanese.


sentence1: Ella no és aquí perquè està malalta.

sentence2: She's absent because she's sick.


sentence1: Ell és tres anys més gran que ella.

sentence2: He's three years older than her.


sentence1: Ella vol saber qui va enviar les flors.

sentence2: She wants to know who sent the flowers.


sentence1: Tornaré a açò més endavant.

sentence2: I'll return to this later.


sentence1: L'iPhone és un mòbil extraordinari.

sentence2: The iPhone is an extraordinary cell phone.


sentence1: Està molt dotat per a la música.

sentence2: He has a remarkable aptitude for music.


sentence1: Qui és aquell home assegut al racó?

sentence2: Who is the man sitting in the corner?


sentence1: No sé exactament quan tornaré a ser aquí.

sentence2: I don't know exactly when I'll be back.


sentence1: Hi a una pila de llibres arranjats al racó de la cambra.

sentence2: There was a neat pile of books in the corner of the room.


sentence1: Compraria la guitarra si no fos tan cara.

sentence2: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.


sentence1: El que compta no és en quina universitat has estudiat, sinó que hi has après mentre hi eres.

sentence2: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.


sentence1: Seria millor que no anessis amunt i avall amb gent com aquesta.

sentence2: It'd be better if you didn't associate with men like that.


sentence1: Això et posarà en perill.

sentence2: That'll put you in danger.


sentence1: Va estar-se els darrers cinc dies en aquell hotel.

sentence2: He's been staying at that hotel for the past five days.


sentence1: Ella fa cinc dies que no va escola.

sentence2: She's been absent from school for five days.


sentence1: Ells tenen una bona relació amb els veïns.

sentence2: They're on good terms with their neighbors.


sentence1: Treballes massa, reposa una estoneta.

sentence2: You're working too hard. Take it easy for a while.


sentence1: T'hi assembles al teu germà gran.

sentence2: You look just like your big brother.


sentence1: Aquest ganivet està molt afilat.

sentence2: This knife is very sharp.


sentence1: No has de dir aquesta mena de coses quan hi ha criatures pel voltant.

sentence2: You shouldn't say that kind of thing when children are around.


sentence1: Si us plau, perdona'm per no haver-te escrit en tant de temps.

sentence2: Please forgive me for not having written for a long time.


sentence1: Quin és el teu propòsit real?

sentence2: What's your real purpose?


sentence1: Això mateix m'he figurat.

sentence2: That's exactly what I thought.


sentence1: Crec que l'elecció està clara.

sentence2: I believe the choice is clear.


sentence1: Hauries d'haver fet cas del consell del teu mestre.

sentence2: You should follow your teacher's advice.


sentence1: Has fet la mateixa errada que la darrera vegada.

sentence2: You made the same mistake as last time.


sentence1: On trobo la llet?

sentence2: Where can I find the milk?


sentence1: M'agradaria veure't abans de marxar cap a Europa.

sentence2: I'd like to see you before I leave for Europe.


sentence1: Hi ha massa coses per fer!

sentence2: There are too many things to do!


sentence1: Puc demanar-li ajuda a ella.

sentence2: I can ask her to help.


sentence1: "Qui és aquella persona?" "És en Tom."

sentence2: "Who's that person?" "That's Tom."


sentence1: Sempre us recordaré.

sentence2: I will always remember you.


sentence1: La lliçó començarà.

sentence2: The lesson will start.


sentence1: Fa dos anys qu'en Tom va aprendre a nedar.

sentence2: Two years ago, Tom learned how to swim.


sentence1: Els pares dels meus pares són els meus avis.

sentence2: My parents' parents are my grandparents.


sentence1: Aquesta nit no plourà.

sentence2: It's not going to rain tonight.


sentence1: Me l'he trobat a Tòquio de casualitat.

sentence2: I met him in Tokyo by chance.


sentence1: Va néixer a Amèrica.

sentence2: She was born in America.


sentence1: Ens assegurarem que ningú s'estiga aprofitant del poble americà per al seu propi interès a curt termini.

sentence2: We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.


sentence1: Jo vull una espasa com aquesta!

sentence2: I want a sword like this!


sentence1: No tens dret d'interferir en els afers dels altres.

sentence2: You have no right to interfere in other people's affairs.


sentence1: Mostra'm com es fa, per favor.

sentence2: Show me how to do it, please.


sentence1: Juguem a futbol cada dissabte.

sentence2: We play soccer every Saturday.


sentence1: Plou a bots i a barrals.

sentence2: It's raining cats and dogs.


sentence1: Què heu fet exactament?

sentence2: What did you do exactly?


sentence1: Siusplau afageixi el meu nom a la llista.

sentence2: Please add my name to the list.


sentence1: Per primera vegada en més de 6 anys, la taxa d'atur està per davall del 6%.

sentence2: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.


sentence1: He sentit a dir que M Inoue s'havia estat en aquest hotel.

sentence2: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.


sentence1: Tots ens hem de fer la mateixa pregunta.

sentence2: We must all ask ourselves the same question.


sentence1: Tenim una cangur per aquesta nit?

sentence2: Do we have a babysitter for tonight?


sentence1: Saps que va dir?

sentence2: Do you know what he said?


sentence1: El cotxe va rozar la tanca i es va ratllar.

sentence2: The car brushed the fence and got scratched.


sentence1: Cap dels seus estudiants va aprovar l'examen.

sentence2: Neither of his students passed the exam.


sentence1: Els nens no escolten sempre els seus pares.

sentence2: Children don't always listen to their parents.


sentence1: Aniré a Barcelona el cap de setmana.

sentence2: I will go to Barcelona on the weekend.


sentence1: En Tom no mira la tele.

sentence2: Tom doesn't watch TV.


sentence1: Quan tindràs vacances?

sentence2: When will you have holidays?


sentence1: Per què no t'agrada la se formar de parlar.

sentence2: Why do you dislike his way of speaking?


sentence1: Què fas normalment a les vacances?

sentence2: What do you usually do on holidays?


sentence1: No m'agrada usar consoladors, preferisc els pius de veritat.

sentence2: I don't like using dildos, I prefer real cocks.


sentence1: La Terra és massa petit.

sentence2: The Earth is too small.


sentence1: La meva mare ha sortit de casa fa deu minuts.

sentence2: My mother left home ten minutes ago.


sentence1: La mantega fa bona olor.

sentence2: The butter smells good.


sentence1: Jo prefereixo la natació a l'esquí.

sentence2: I prefer swimming to skiing.


sentence1: El rellotge es va aturar.

sentence2: The clock stopped.


sentence1: En València es parla valencià i espanyol.

sentence2: In Valencia they speak Valencian and Spanish.


sentence1: Em vaig perdre quan et vaig visitar per primer cop.

sentence2: I got lost when I visited you for the first time.


sentence1: Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.

sentence2: This tower commands a full view of the city.


sentence1: El sindicat va negociar amb la directiva.

sentence2: The union bargained with the management.


sentence1: Men is nooit te oud om slechte gewoonten af te leren.

sentence2: One is never too old to unlearn bad habits.


sentence1: Training is geen luxe, het is een investering.

sentence2: Training is not a luxury, it's an investment.


sentence1: Ell va superar moltes dificultats.

sentence2: He overcame many difficulties.


sentence1: El meu nom és Ricardo.

sentence2: My name is Ricardo.


sentence1: Estic malalt. Oi que avisaràs un metge?

sentence2: I'm sick. Will you send for a doctor?


sentence1: Van marxar de casa a l'instant.

sentence2: They lost no time in leaving their home.


sentence1: Ets més alt que jo.

sentence2: You're taller than me.


sentence1: Tant en la música com en l'oratòria, s'acostuma a fer servir la pausa per causar un efecte dramàtic.

sentence2: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.


sentence1: Em pot agafar avui el dentista?

sentence2: Can the dentist see me today?


sentence1: Ell va a una escola per sords.

sentence2: He goes to a school for the deaf.


sentence1: M'alegra vore't de nou.

sentence2: I'm happy to see you again.


sentence1: L'operació ve acompanyada de molt de dolor.

sentence2: The operation is accompanied by a lot of pain.


sentence1: Si passes massa temps al sol sense posar-te crema solar, és probable que et cremis.

sentence2: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.


sentence1: Preferiria netejar la meva habitació abans que fer els deures.

sentence2: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.


sentence1: M'encantaria ser capaç de passar menys temps fent les feines de la llar.

sentence2: I'd love to be able to spend less time doing household chores.


sentence1: M'agradaria passar menys temps a la feina i més temps a casa.

sentence2: I'd like to spend less time at work and more time at home.


sentence1: M'agradaria reduir dràsticament el temps que trigo a netejar la casa.

sentence2: I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.


sentence1: Van alliberar el pres.

sentence2: They freed the prisoner.


sentence1: Quant de temps passes a Facebook?

sentence2: How much time do you spend on Facebook?


sentence1: Quant de temps diari passes afaitant-te?

sentence2: How much time do you spend shaving every day?


sentence1: Quant de temps passa vostè amb el seu cònjuge?

sentence2: How much time do you spend with your spouse?


sentence1: Quant de temps passa, de mitjana, un adolescent mirant la tele cada dia?

sentence2: How much time does the average teenager watch TV every day?


sentence1: Ells van comprar una caixa de galetes.

sentence2: They bought a box of cookies.


sentence1: A la tercera va la vençuda.

sentence2: These things always happen in threes.


sentence1: Si no estudies molt, continuaràs tenint qualificacions baixes.

sentence2: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.


sentence1: Al principi Déu creà el cel i la terra.

sentence2: In the beginning God created the heaven and the earth.


sentence1: Son pare es va morir, i per acabar-ho d'adobar, sa mare es va posar malalta.

sentence2: His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.


sentence1: Explica'm els teus plans per al futur.

sentence2: Tell me your plans for the future.


sentence1: El jardiner va plantar un roser enmig del jardí.

sentence2: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.


sentence1: M'agraden més les roses blanques que les vermelles.

sentence2: I like white roses better than red ones.


sentence1: Ho veuràs per tu mateix.

sentence2: You'll see it for yourself.


sentence1: La nau espacial va fer un aterratge perfecte.

sentence2: The spaceship made a perfect landing.


sentence1: Un dia, una dona de color, Rosa Parks, estava tornant a casa després d'un llarg dia de treball.

sentence2: One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.


sentence1: El jove que conduïa el cotxe estava borratxo.

sentence2: The young man driving the car was drunk.


sentence1: Rosa Parks va ser arrestada.

sentence2: Rosa Parks was arrested.


sentence1: Ella té dues germanes. Totes dues viuen a Kyoto.

sentence2: She has two sisters. Both live in Kyoto.


sentence1: He viscut a Tokyo des de 1985.

sentence2: I have lived in Tokyo since 1985.


sentence1: Sempre duu una Bíblia a sobre.

sentence2: She always carries a Bible.


sentence1: Ella sempre estudia escoltant música.

sentence2: She always studies while listening to music.


sentence1: Ella va respondre ràpidament a la meva carta.

sentence2: She answered my letter right away.


sentence1: Li surt fum del cervell, amb tantes idees.

sentence2: His brain bubbles with new ideas.


sentence1: M'encanten els caps de setmana prolongats.

sentence2: I love three-day weekends.


sentence1: Ella va sortir de l'habitació sense acomiadar-se.

sentence2: She left the room without saying goodbye.


sentence1: Gràcies per la pista.

sentence2: Thank you for the lead.


sentence1: L'esperaré fins les deu.

sentence2: I waited for him till ten.


sentence1: Has viatjat a algun lloc últimament?

sentence2: Have you travelled anywhere recently?


sentence1: La Sally canviava el seu pentinat constantment.

sentence2: Sally was constantly changing her hairstyle.


sentence1: La ruta 12 para aprop del teatre d'òpera.

sentence2: Route 12 stops near the opera house.


sentence1: On és el telèfon més proper?

sentence2: Where is the nearest telephone?


sentence1: L'amic del meu pare és un novel·lista famós.

sentence2: My friend's father is a famous novelist.


sentence1: No vull cridar-te, però ho faré si cal.

sentence2: I don't want to shoot you, but I will if I have to.


sentence1: En Tom va comprar una casa amb sis habitacions.

sentence2: Tom bought a house with six rooms.


sentence1: El bus va arribar deu minuts tard.

sentence2: The bus arrived ten minutes late.


sentence1: Prometo ajudar-te.

sentence2: I promise you I'll help you.


sentence1: Fes el que dic, no faces el que jo faig.

sentence2: Do as I say, don't do as I do.


sentence1: La meva filla no trobarà fàcil per acostumar-se a la nova escola.

sentence2: My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.


sentence1: Per favor, alça la mà abans de parlar.

sentence2: Please raise your hand before you speak.


sentence1: Posa l'arma a la taula.

sentence2: Put the gun on the table.


sentence1: M'encanta viure aquí.

sentence2: I like living here.


sentence1: És tan difícil triar entre el cel i l'infern?

sentence2: Is it so difficult to choose between heaven and hell?


sentence1: Ningú no li fa ombra.

sentence2: Nobody equals him in strength.


sentence1: Jill és l'única noia del nostre club.

sentence2: Jill is the only girl in our club.


sentence1: Mira! El tren està allà!

sentence2: Look! The train is there!


sentence1: A en Tom no li agraden els gats.

sentence2: Tom doesn't like cats.


sentence1: El dia de Sant Valentí se celebra el febrer.

sentence2: Valentine's Day is celebrated in February.


sentence1: Avui vaig a l'hospital.

sentence2: I'll go to the hospital today.


sentence1: Pots abaixar la ràdio?

sentence2: Could you turn down the radio?


sentence1: Van morir quatre soldats i dotze civils.

sentence2: Four soldiers and twelve civilians were killed.


sentence1: Vaig ajudar a una dona gran a creuar.

sentence2: I helped an old lady across.


sentence1: Aquest llibre és massa car per mi.

sentence2: This book is too expensive for me.


sentence1: Deixi que li presenti la Mayuko.

sentence2: Allow me to introduce Mayuko to you.


sentence1: Creiem que vindrà.

sentence2: We think that he will come.


sentence1: Tenn uns ulls tan bonics...

sentence2: You have such beautiful eyes.


sentence1: Fa cara de tenir fam.

sentence2: He had a hungry look.


sentence1: Necessiten cures diàries.

sentence2: They need daily care.


sentence1: El gos va beure aigua i se'n va anar.

sentence2: The dog drank some water and went away.


sentence1: El secret de l'èxit és no pensar en el fracàs.

sentence2: The secret of success is not to think of failure.


sentence1: El seu avió es va estavellar a les muntanyes

sentence2: His airplane crashed in the mountains.


sentence1: En comptes d'anar directament a casa, vaig agafar el camí llarg i vaig parar a l'oficina de correus.

sentence2: Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.


sentence1: En Tom menja molt poc.

sentence2: Tom eats very little.


sentence1: Al mal temps, fer-li bona cara.

sentence2: What can't be cured must be endured.


sentence1: Siusplau canvia la puntuació.

sentence2: Please change the punctuation.


sentence1: Esta águila no pot volar. Les seues ales estan trencades.

sentence2: This eagle can't fly. Its wings are broken.


sentence1: Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.

sentence2: I have a friend whose father is a famous pianist.


sentence1: No hi he anat amb motiu del mal temps.

sentence2: Owing to bad weather, I didn't go.


sentence1: Es va quedar allí tot el temps

sentence2: He stayed there all the time.


sentence1: No es pot permetre casar-se.

sentence2: He can't afford to get married.


sentence1: Tot passa per una raó

sentence2: Everything happens for a reason.


sentence1: Heu de ser amables amb els altres.

sentence2: You must be kind to others.


sentence1: Ell condueix un cotxe, oi?

sentence2: He drives a car, right?


sentence1: Et desitjo el millor!

sentence2: I wish you the best!


sentence1: Finalment, l'home va confessar que ho havia fet.

sentence2: The man finally confessed what he had done.


sentence1: Si pogués entendre-ho, t'ho diria.

sentence2: If I could understand it, I would tell you so.


sentence1: Ja ha llegit aquest llibre?

sentence2: Have you already read this book?


sentence1: Es porta bé amb el senyor Brown.

sentence2: He gets on well with Mr. Brown.


sentence1: La mare estava molt ocupada la major part del temps.

sentence2: Mother was very busy most of the time.


sentence1: Dorm com un bebè

sentence2: He's sleeping like a baby.


sentence1: Convé entendre que cada país té la seva cultura.

sentence2: It is important to understand that each country has its own culture.


sentence1: Ell va agafar un llibre de la lleixa.

sentence2: He got the book down from the shelf.


sentence1: El desert de la Xina alberga més persones que el Japó.

sentence2: China's desert supports more people than are in Japan.


sentence1: M'han robat el passaport.

sentence2: My passport's been stolen.


sentence1: Molta gent va morir en aquell accident.

sentence2: The accident has caused many deaths.


sentence1: Estem important una gran quantitat de comestibles.

sentence2: We import a large quantity of food.


sentence1: Aquesta és la raó per què no vaig venir ahir.

sentence2: This is the reason why I didn't come yesterday.


sentence1: Aquest matí m'he aixecat més aviat del que és habitual.

sentence2: This morning I got up earlier than usual.


sentence1: Li vaig preguntar on podia aparcar el cotxe.

sentence2: I asked him where I could park my car.


sentence1: Aquell país és ric en recursos naturals.

sentence2: That country is rich in mineral resources.


sentence1: Ningú no va venir a ajudar-me.

sentence2: Nobody came to my rescue.


sentence1: A ell li agrada molt l'anglès.

sentence2: He likes English very much.


sentence1: Les roses fan bona olor.

sentence2: The roses smell good.


sentence1: Jo treballo en aquest empresa.

sentence2: I work at this company.


sentence1: Sortim d'aquí, els polis vénen

sentence2: We're getting out of here. The cops are coming.


sentence1: Això seria una cosa que caldria programar

sentence2: It would be something I'd have to program.


sentence1: Fes-me veure la teva cara, fes-me sentir la teva veu, perquè la teva veu és suau, i la teva cara, bonica.

sentence2: Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.


sentence1: Necessitem més inflació?

sentence2: Do we need more inflation?


sentence1: Aquesta poma és dolça.

sentence2: This apple is sweet.


sentence1: L'anglès no és fàcil, però és interessant.

sentence2: English is not easy, but it is interesting.


sentence1: Ella no té més de quinze dòlars

sentence2: She has no more than fifteen dollars.


sentence1: La vida és dura, però jo sóc més dura.

sentence2: Life is hard, but I am harder.


sentence1: Mai no he trobat un home tan simpàtic.

sentence2: I've never met such a kind man.


sentence1: El pare va mirar la mare amb timidesa.

sentence2: Dad looked at Mom shyly.


sentence1: Em va semblar difícil d'usar la màquina

sentence2: I found it difficult to use the machine.


sentence1: Tracta d'entendre-ho en espanyol, sense traduir-ho a l'anglès.

sentence2: Try to understand it in Spanish, without translating to English.


sentence1: Ell em va donar un exemple.

sentence2: He gave me an example.


sentence1: El partit de beisbol va ser cancel·lat a causa de la pluja

sentence2: The baseball game was called off due to rain.


sentence1: La meva mare sempre està ocupada.

sentence2: My mother is always busy.


sentence1: Agafi l'altra cadira!

sentence2: Take the other chair!


sentence1: Estic esperant el tren

sentence2: I'm waiting for the train.


sentence1: És difícil fer prediccions, especialment sobre el futur!

sentence2: It's tough to make predictions, especially about the future!


sentence1: Disculpi, quina hora és?

sentence2: Excuse me, what time is it?


sentence1: He rebut la vostra carta.

sentence2: I received your letter.


sentence1: Tots els ésser humans neixen lliure i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

sentence2: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.


sentence1: No et puc deixar aquest diccionari. Sempre el necessito.

sentence2: I cannot lend this dictionary. I always need it.


sentence1: No puc marxar. És massa aviat.

sentence2: I cannot leave. It's too early.


sentence1: És el primer cop que deixo el meu cotxe sense tancar les portes.

sentence2: This is the first time I've ever left my car without locking its doors.


sentence1: No puc saltar al mar. No sé nadar.

sentence2: I cannot jump to the sea. I don't know how to swim.


sentence1: No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.

sentence2: I cannot iron my clothes. I have no iron.


sentence1: No puc sentir res. Estic sord.

sentence2: I cannot hear anything. I'm deaf.


sentence1: No puc contractar un conductor. No tinc diners per a fer-ho.

sentence2: I cannot hire a driver. I don't have money for that.


sentence1: No puc fer una migdiada a l'oficina.

sentence2: I cannot have a nap at the office.


sentence1: Mai no tindré un fill.

sentence2: I will never have a son.


sentence1: Mai no tindré una filla.

sentence2: I will never have a daughter.


sentence1: No puc interrompre el gerent. M'acomiadarà!

sentence2: I cannot interrupt the manager. He's gonna fire me!


sentence1: Ells són molt savis

sentence2: They really are wise.


sentence1: No puc tancar la porta. He perdut la clau.

sentence2: I cannot lock the door. I have lost the key.


sentence1: És el primer cop que menteixo al meu pare i estic avergonyit de mi mateix.

sentence2: This is the first time I've ever lied to my father and I am ashamed of myself.


sentence1: Qui va inventar el piano?

sentence2: Who invented the piano?


sentence1: No puc encendre aquesta espelma. Està molla.

sentence2: I cannot light this candle. It's wet.


sentence1: Com a mínim dos terroristes són odiats per tothom a excepció d'ells mateixos.

sentence2: At least two known terrorists are hated by everyone except themselves.


sentence1: No puc fer-me el llit. No tinc temps!

sentence2: I cannot make my bed. I don't have time for that!


sentence1: Cap casa té només una cullera.

sentence2: No house has only one roach in it.


sentence1: El resultat de dividir la circumferència d'un cercle pel seu diàmetre és igual a pi.

sentence2: The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.


sentence1: El professor tenia un aire sever.

sentence2: The teacher wore a harsh expression on his face.


sentence1: És el primer cop que em faig el llit!

sentence2: It's the first time I make my bed!


sentence1: No puc cometre un error així. El rus és la meva llengua materna.

sentence2: I cannot make such a mistake. Russian is my native tongue.


sentence1: Aquest és el noi que va jugar amb la joguina que va espantar la granota que va esquitxar el gos que va perseguir el gat que es va menjar la rata que va matar el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.

sentence2: This is the boy who played with the toy that scared the frog that splashed the dog that chased the cat that ate the rat that killed the mouse that lived in the house that Jack built.


sentence1: No puc fer riure la Taninna. No li agraden les meves bromes.

sentence2: I cannot make Taninna laugh. She doesn't like my jokes.


sentence1: La vermella és la casa que va construir en Jack.

sentence2: The red house is the one that Jack built.


sentence1: El gos del cantó és perillós.

sentence2: The dog next door is dangerous.


sentence1: Jo he ferit els seus sentiments a propòsit

sentence2: I hurt her feelings on purpose.


sentence1: Voldries ballar?

sentence2: Would you like to dance?


sentence1: Alguns professors no entenen aquest problema.

sentence2: Some professors don't understand this problem.


sentence1: En Bill odia en George només si la Pat odia en Bill.

sentence2: Bill hates George only if Pat hates Bill.


sentence1: Aquest és el gos que perseguia el gat que encalçava el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.

sentence2: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.


sentence1: L'anterior president dels Estats Units és l'únic nord-americà que coneix el president de cada país.

sentence2: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.


sentence1: Em vaig quedar molt sorpresa per la mort de Joan.

sentence2: I was shocked about John's death.


sentence1: Si un estudiant i el seu professor s'avorreixen l'un a l'altre, llavors tots dos estan malgastant el seu temps.

sentence2: If a student and his or her professor bore each other, then both are wasting their time.


sentence1: No tinc temps per explicar-t'ho amb detall.

sentence2: I don't have time to explain in detail.


sentence1: A la Mary li agrada decorar pastissos.

sentence2: Mary likes decorating cakes.


sentence1: Ella és intel·ligent i guapa.

sentence2: She's beautiful and intelligent.


sentence1: Crec que en Tom està ferit. Li sagna el cap!

sentence2: I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!


sentence1: En Tom va tornar a casa borratxo d'una festa.

sentence2: Tom came home drunk from a party.


sentence1: Eren parella a l'institut.

sentence2: They were high school sweethearts.


sentence1: A en Tom, la seva mare el va enganxar masturbant-se.

sentence2: Tom was caught masturbating by his mother.


sentence1: El seu germà és un treballador molt diligent

sentence2: His brother is a hard worker.


sentence1: El significat exacte de la metafísica és controvertit.

sentence2: The exact meaning of metaphysics is controversial.


sentence1: Estic considerant anar-me amb ells.

sentence2: I'm considering going with them.


sentence1: Hem de comprar-ho a l'estranger.

sentence2: We have to buy it from abroad.


sentence1: No vaig poder aguantar-me les ganes de riure.

sentence2: I could not subdue the desire to laugh.


sentence1: Si us plau, tanca la porta de darrere teu.

sentence2: Please shut the door behind you.


sentence1: Pots venir diumenge a la nit?

sentence2: Can you come on Sunday evening?


sentence1: Els reis tenen els braços llargs.

sentence2: Kings have long arms.


sentence1: Em sap greu però no us puc deixar el cotxe el cap de setmana.

sentence2: I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.


sentence1: En John és un bon estudiant.

sentence2: John is a good student.


sentence1: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.

sentence2: Mr Ikeda wants to buy a new car.


sentence1: El fort vent indica que s'acosta una tempesta.

sentence2: The strong wind indicates that a storm is coming.


sentence1: El problema més gran del moment és l'atur.

sentence2: The biggest problem of the hour is unemployment.


sentence1: Mai no m'he despertat tan aviat.

sentence2: I've never woken up this early.


sentence1: La sotana del sacerdot s'ondulava suaument amb el vent.

sentence2: The priest's cassock billowed gently in the wind.


sentence1: En Mario diu que Ròmul és el fundador de Roma.

sentence2: Mario says that Romulus is the founder of Rome.


sentence1: El ritual sagrat es va dur a terme després d'haver estat posposat en dues ocasions.

sentence2: The sacred ritual took place after being postponed twice.


sentence1: Parlem amb tota franquesa.

sentence2: We talked quite frankly.


sentence1: El paper es crema fàcilment.

sentence2: Paper burns easily.


sentence1: La seva nova novel·la és realment interessant en comparació amb l'última.

sentence2: Her new novel is really interesting as opposed to her last one.


sentence1: Els nois van passar totes les seves vacances a la granja del senyor Wood.

sentence2: But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.


sentence1: Va quedar-se orfe als tres anys, i el va criar un parent llunyà.

sentence2: An orphan at three, he was brought up by a distant relative.


sentence1: Crec que mai no tornarà.

sentence2: I think he'll never return.


sentence1: La persona que va obrir la porta i va entrar, era un desconegut.

sentence2: The person who opened the door and came in was an utter stranger.


sentence1: El meu pare té un restaurant.

sentence2: My father has a restaurant.


sentence1: És una planta molt decorativa.

sentence2: It's a very decorative plant.


sentence1: Que hi ha seients lliures?

sentence2: Are seats available?


sentence1: Gràcies per l'altre dia.

sentence2: Thank you for the other day.


sentence1: Et desitjo bona sort.

sentence2: I wish you good luck.


sentence1: Us agrada el piano?

sentence2: Do you like the piano?


sentence1: Ell confia en la seva capacitat.

sentence2: He has confidence in his ability.


sentence1: Ella no va poder venir perquè estava malalta.

sentence2: She could not come because she was ill.


sentence1: Ella sempre està intentant trobar la felicitat.

sentence2: She is always trying to find happiness.


sentence1: Pot ploure en qualsevol moment.

sentence2: It may rain any minute.


sentence1: Els diners no creixen als arbres, ja ho saps.

sentence2: Money doesn't grow on trees, you know.


sentence1: T'he de dir una cosa.

sentence2: I have something to tell you.


sentence1: A aquest llibre li falten dues pàgines.

sentence2: This book is missing two pages.


sentence1: Crec que no podem córrer aquest risc.

sentence2: I don't think we can take that risk.


sentence1: Van prendre la meva gentilesa per amistat.

sentence2: They mistook my politeness for friendship.


sentence1: Coses absolutament absurdes succeeixen en este món.

sentence2: Absolutely nonsensical things happen in this world.


sentence1: Fa dos anys des que vaig venir ací.

sentence2: It is two years since I came here.


sentence1: La música no és una llengua, però algunes llengües són música per les meves orelles.

sentence2: Music is not a language. But some languages are music to my ears.


sentence1: Crec que no podem córrer eixe risc.

sentence2: I don't think that we can take that risk.


sentence1: Vaig escoltar la història d'ella.

sentence2: I listened to her story.


sentence1: No recorde quina és la meua raqueta.

sentence2: I can't remember which is my racket.


sentence1: Estic ocupat, no puc ajudar-te.

sentence2: I'm busy, so I can't help.


sentence1: És el director d'un hotel.

sentence2: He is the manager of a hotel.


sentence1: Tom no va poder contenir les llàgrimes.

sentence2: Tom couldn't hold back his tears.


sentence1: No sona natural.

sentence2: It doesn't sound natural.


sentence1: Només vull estar prop de tu.

sentence2: I just want to be near you.


sentence1: Aquesta botiga ven llibres vells.

sentence2: This store sells old books.


sentence1: No tinc raons per disculparme

sentence2: There is no reason for me to apologize.


sentence1: Està la teva mare a casa?

sentence2: Is your mum at home?


sentence1: Quan vinguis, fes-m'ho saber.

sentence2: Let me know whenever you come.


sentence1: Ella va sortir sense dir ni una paraula

sentence2: She went out without saying a word.


sentence1: Pren una mica de cafè. Té molt bon gust, crec.

sentence2: Drink some coffee. It tastes very good, I think.


sentence1: Em demano cuant li va costar a Darby el seu nou aument de pitera

sentence2: I wonder how much Darby's new boob job set her back.


sentence1: El diccionari recull vora mig milió de paraules.

sentence2: The dictionary gathers nearly half a million words.


sentence1: És una persona molt considerada.

sentence2: He is a very thoughtful person.


sentence1: Eres la meua princesa.

sentence2: You're my princess.


sentence1: Em pots amagar de la policia?

sentence2: Can you hide me from the police?


sentence1: Pots ajudar-me, per favor?

sentence2: Can you help me, please?


sentence1: Ha esborrat el seu compte de Facebook.

sentence2: She deleted her Facebook account.


sentence1: Tu ets mes alt que ella.

sentence2: You are taller than she.


sentence1: Ningú no sap on ell viu.

sentence2: No one knows where he lives.


sentence1: Aquesta es la meva resposta a la teva pregunta.

sentence2: This is my answer to your question.


sentence1: hi ha una flor sobre la taula.

sentence2: There is a flower on the table.


sentence1: Ull per ull, dent per dent.

sentence2: An eye for an eye, a tooth for a tooth.


sentence1: Es fa fer ric gracies als terrenys.

sentence2: Land made him a rich man.


sentence1: Moltes feines les fan els ordinadors.

sentence2: A lot of jobs are done by computers.


sentence1: No tenim mes remei que anar-hi

sentence2: We have no choice but to go.


sentence1: Vestim llana a l'hinvern.

sentence2: We wear wool in winter.


sentence1: Ambdues paraules es poden utilitzar d'acord amb la lliure elecció dels usuaris.

sentence2: Either word can be used according to the free choice of the users.


sentence1: Vull que en diguis la veritat.

sentence2: I'd like you to tell me the truth.


sentence1: Per evitar el risc d'incendis o descàrregues elèctriques, no col·loque recipients que continguen líquid damunt de la consola.

sentence2: To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console.


sentence1: Esta comprobat que ella es una tafanera.

sentence2: She is a confirmed gossip.


sentence1: Ya has lletgit el diari d'avui

sentence2: Have you read today's paper yet?


sentence1: Ara son les cuatre i deu

sentence2: It's ten past four now.


sentence1: Aquest matí he anat a classes d'harpa.

sentence2: This morning I went to my harp class.


sentence1: La mare va parar la taula per sopar.

sentence2: Mother set the table for dinner.


sentence1: A la majoria dels americans els agraden les hamburgueses.

sentence2: Most Americans like hamburgers.


sentence1: Puc donar fe de la seva inocencia.

sentence2: I can bear witness to his innocence.


sentence1: Em vaig mirar al mirall i no em va agradar el que vaig veure.

sentence2: I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.


sentence1: Homes rics solen casar-se amb joves dones trofeu.

sentence2: Wealthy older men often marry younger trophy wives.


sentence1: Ho fare pero amb una condicio.

sentence2: I'll do it, but there's one condition.


sentence1: L'evidència estava en contra meua.

sentence2: The evidence was against me.


sentence1: Aquesta aigua té un gust terrible.

sentence2: This water has an ugly smell.


sentence1: Te que treballar inclus el diumenge

sentence2: He had to work even on Sunday.


sentence1: No parlis malament d'ell en public.

sentence2: Don't speak ill of him in public.


sentence1: La familia Smith viu al meu barri.

sentence2: The Smiths live in my neighborhood.


sentence1: Quina edad te el teu pare?

sentence2: How old is your father?


sentence1: A voste l'hi agrada la chocolata blanca

sentence2: Do you like white chocolate?


sentence1: Aixo depen del contexte

sentence2: That depends on the context.


sentence1: Ell es molt influent en el seu pais.

sentence2: He has a great influence on his country.


sentence1: Només jo puc fer-ho. Ho vaig fer sol.

sentence2: Only I can do it. I did it alone.


sentence1: Estas parlant amb mi?

sentence2: Are you talking to me?


sentence1: Na Betty va ser la primera al·lota en venir a la festa.

sentence2: Betty was the first girl who came to the party.


sentence1: Crec que vaig perde la cartera.

sentence2: I think I lost my wallet.


sentence1: No m'agradan els rics.

sentence2: I do not like the rich.


sentence1: L'unic gol de la final el marca Andrés Iniesta

sentence2: The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.


sentence1: Gràcies per la seva atenció!

sentence2: Thank you for your attention!


sentence1: Crec que tu ets el meu millor amic.

sentence2: I think you're my best friend.


sentence1: Va treballar sense descans per mantenir els seus fills fins que van casar.

sentence2: She worked without a break to feed her children until they got married.


sentence1: Porto jersey perque tinc fred.

sentence2: I'm wearing a sweater because I'm cold.


sentence1: Que entri el meu estimat al seu jardí per assaborir-ne els fruits saborosos!

sentence2: Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees.


sentence1: Aquest és el teu fill, Maria!

sentence2: This is your son, Mary!


sentence1: Ser qui jo sóc avui ho dec als meus pares.

sentence2: I owe what I am to my parents.


sentence1: El seu cotxe no és bo.

sentence2: Their car is not good.


sentence1: Hi ha seixanta segons en un minut.

sentence2: There are sixty seconds in a minute.


sentence1: El nostre equip va competir amb una forta competència

sentence2: Our team competed with a powerful rival.


sentence1: El gos és el millor amic de l'home.

sentence2: Dog is man's best friend.


sentence1: Qui és l'home amb qui parlaves?

sentence2: Who is the man that you were talking with?


sentence1: Vaig passar el diumenge passat llegint novel·les

sentence2: I spent last Sunday reading novels.


sentence1: Austràlia no és Àustria.

sentence2: Australia is not Austria.


sentence1: Em va prendre una setmana guarir-me d'un refredat.

sentence2: It took me a week to get over my cold.


sentence1: Ella no va poder venir a causa d'una malaltia

sentence2: She was unable to come because of illness.


sentence1: Pots confiar en ella, sempre manté les seves promeses.

sentence2: You can trust her, she always keeps her promises.


sentence1: Et sorprendria el que pots aprendre en una setmana.

sentence2: You'd be surprised what you can learn in a week.


sentence1: Aquesta novel·la és més interessant que la que vaig llegir la setmana passada.

sentence2: This novel is more interesting than the one I read last week.


sentence1: El meu germà és tan intel·ligent i enginyós que no li puc guanyar en una discussió.

sentence2: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.


sentence1: Hem de fer un pas enrere de tant en tant per pensar

sentence2: We should sometimes pause to think.


sentence1: Són les vuit del vespre.

sentence2: It's eight o'clock at night.


sentence1: He visto un koala por primera vez.

sentence2: I saw a koala for the first time.


sentence1: Els dos nens van tirar de la corda fins que es va trencar.

sentence2: The two children pulled at the rope until it broke.


sentence1: Digues-li que esperi, per favor.

sentence2: Please tell him to wait.


sentence1: Hi havia una llum tènue que mai desapareixia

sentence2: There was eternal twilight in the place.


sentence1: Un arxiu TXT és un arxiu de text.

sentence2: A TXT file is a text file.


sentence1: Amb o sense religió, la gent bona pot comportar-se bé i la gent dolenta pot fer el mal; Perquè la gent bona comenci a fer el mal, necessitem la religió.

sentence2: With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.


sentence1: Vull anar a Amèrica algun dia

sentence2: I want to go to America someday.


sentence1: Estic molt agraït per la vostra ajuda.

sentence2: I am very grateful for your help.


sentence1: Grècia és un país antic.

sentence2: Greece is an old country.


sentence1: M'alegro de veure't de nou.

sentence2: Nice to see you again.


sentence1: Raspatlla't les dents al menys 2 vegades al día.

sentence2: Brush your teeth twice a day at least.


sentence1: No va veure el senyal de stop en la intersecció i va xocar contra un cotxe que venia.

sentence2: He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.


sentence1: El lleó és el rei de la selva.

sentence2: The lion is the king of the jungle.


sentence1: Vull anar a Amèrica algun dia.

sentence2: I want to go to America some day.


sentence1: Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai ho serà.

sentence2: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.


sentence1: Jack mai tornaría a veure la seva germana.

sentence2: Jack was never to see his sister again.


sentence1: A Tom no li agrada el formatge.

sentence2: Tom doesn't like cheese.


sentence1: Tu parles el meu llenguatge.

sentence2: You speak my language.


sentence1: Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.

sentence2: I would be good, if I didn't have this headache.


sentence1: Des d'un punt de vista estrictament científic, l'història no pot dir-se ciència.

sentence2: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.


sentence1: Avui et convido jo a dinar.

sentence2: Today, I invite you to have dinner.


sentence1: El jove es va ressentir per ser tractat com un covard.

sentence2: The youngster resented being treated as a coward.


sentence1: No hi ha dubte que seré al teu funeral.

sentence2: I will definitely attend your funeral.


sentence1: No puc fer la meva feina sense un ordinador.

sentence2: I can't do my job without a computer.


sentence1: Quins aliments són rics en calories i quins no?

sentence2: Which foods are rich in calories and which aren't?


sentence1: Els meus pares són morts.

sentence2: Both of my parents are dead.


sentence1: Per favor, guarda silenci.

sentence2: Please be quiet.


sentence1: Això no sembla real.

sentence2: It doesn't seem real.


sentence1: No ho vendré pas.

sentence2: I'm not going to sell it.


sentence1: Sisplau, renta'm les esquenes.

sentence2: Please wash my back.


sentence1: Cristóbal Colón no va trobar la fama, va ser la fama la que va trobar a Cristóbal Colón.

sentence2: Christopher Columbus did not find fame. It was fame that found Christopher Columbus.


sentence1: Quants fills tens?

sentence2: How many children do you have?


sentence1: Per favor, no dubti a trucar.

sentence2: Please feel free to call me up.


sentence1: No deixi les seves coses enrere.

sentence2: Don't leave your stuff behind.


sentence1: Tu ho ets tot per mi.

sentence2: You are everything to me.


sentence1: En Tom va partir el 25 de desembre.

sentence2: Tom left on Christmas Day.


sentence1: A on van ara?

sentence2: Where are they going to right now?


sentence1: Anem a recolzar les pràctiques participatives.

sentence2: Let us support participatory practices.


sentence1: No deixis que entri ningú a l'habitació.

sentence2: Don't let anyone enter the room.


sentence1: No es veia ni una estrella.

sentence2: Not a star was to be seen.


sentence1: Estan contents amb la nova casa.

sentence2: They are satisfied with the new house.


sentence1: Quin és el teu secret?

sentence2: What's your secret?


sentence1: Què li passa a aquet paio?

sentence2: What is wrong with that guy?


sentence1: Tom i Maria no podien parlar l'un amb l'altre en aquell temps, doncs no parlaven cap llengua comuna.

sentence2: Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language.


sentence1: És la nostra darrera oportunitat.

sentence2: This is our last chance.


sentence1: Les coses no són tan senzilles.

sentence2: Things are not that simple.


sentence1: No has de fer-ho.

sentence2: You don't have to do this.


sentence1: Estic tan cansat que no puc estudiar.

sentence2: I'm so tired that I can't study.


sentence1: No és fàcil parlar una llengua estrangera.

sentence2: It's not easy to speak a foreign language.