sentence1: Nó tim wodjimkú të trzimjesz mòjã rãkã.

sentence2: You are holding my hand in that picture.


sentence1: Ve szkòli je novi knôp.

sentence2: There's a new boy in school.


sentence1: To dô vjele rzeczi wo mòji przirodze, co tëch të nje vjész.

sentence2: There are a lot of things you don't know about my personality.


sentence1: Tvòja krev je czervjonô.

sentence2: Your blood is red.


sentence1: To bëło przódë lat.

sentence2: It was a long time ago.


sentence1: Wona je ta, co naszewo psa fùdrëje.

sentence2: She is the one who feeds our dog.


sentence1: Jô móm vjele drëchóv, co mje pòmôgajõ.

sentence2: I have a lot of friends to help me.


sentence1: To nje je to, co jô rzek.

sentence2: That's not what I said.


sentence1: Zó czim vë szúkôce?

sentence2: What are you looking for?


sentence1: Vë njigdë nje wodrzeklë nó to pitanjé.

sentence2: You never answered the question.


sentence1: Tom je barzo dobri drëch, ale ma nje jesma ze sobõ.

sentence2: Tom is a very close friend, but he's not my boyfriend.


sentence1: Jô sã czëjã nôszczestlëvszi, cjéj jô bjegóm.

sentence2: I feel happiest when I'm running.


sentence1: Ten starëszk je, jak to sã rzecze, chòdzõci słovôrz.

sentence2: That old man is, so to speak, a walking dictionary.


sentence1: Tom a Mary sã pòtka v lazaretovim bùfece, v dzénj smjerce Maryczënéwo tatka.

sentence2: Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died.


sentence1: Jô całi czas gòrznô bëła.

sentence2: I was nervous the whole time.


sentence1: Chcesz të perscji vëknõc?

sentence2: Do you want to learn Persian?


sentence1: Pòd mòjimi vërami je straszëdło.

sentence2: There is a monster under my bed.


sentence1: Tom chce nasz wodkôz przed pôłnjã.

sentence2: Tom wants our report before lunch.


sentence1: Jô mëslił, że chcesz sã rozdac.

sentence2: I thought you wanted a divorce.


sentence1: Chcã sã havajszczëznë wuczëc.

sentence2: I want to learn Hawaiian.


sentence1: Jô sã mòcno pòspjévôł, temù jem vzõł taksóvkã.

sentence2: As I was in a hurry, I had to take a taxi.


sentence1: Tom jinsztalëje novõ programã.

sentence2: Tom is installing new software.


sentence1: Fadil a Layla mjeszka pòd jednim dakã.

sentence2: Fadil and Layla were living under the same roof.


sentence1: Jô jem zicher, że móm jewo gdzes pòtkóné, le nji mògã pamjãtac, chto won je.

sentence2: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.


sentence1: Mùszã jô płacëc vprzódk?

sentence2: Do I have to pay in advance?


sentence1: Tom mô diplomã z lesinstva.

sentence2: Tom has a degree in forestry.


sentence1: Czas a pjõdze to je jedno.

sentence2: Time is money.


sentence1: Ellie je barzo bjałczënô.

sentence2: Ellie is very feminine.


sentence1: Jô mùszã do szandaróv jic.

sentence2: I've got to go to the police.


sentence1: Jakùż sã zvje pjes wod tvòjé sostrë?

sentence2: How is your sister's dog called?


sentence1: Jô mëszlã, co vszëtcë mjiższi lëdze bë mjelë na dietã jic.

sentence2: I think all fat people should go on a diet.


sentence1: Já dáł Tomkôvi Marijin numer telefônu.

sentence2: I gave Tom Mary's phone number.


sentence1: Ten njimá njižódnëch drëchóv.

sentence2: He does not have any friends.


sentence1: To dô vjele lëdzi v tim parkú.

sentence2: There are a lot of people in the park.


sentence1: To mjasto je pjãkné.

sentence2: The town is beautiful.


sentence1: Mje sã nje vjidzi jewo ôrt gôdanjô.

sentence2: I do not like the way he talks.


sentence1: Môja wôtčëzna je tam, gdze je môja dëša.

sentence2: My fatherland is there, where my soul is.


sentence1: Kùleż dzévczãt je nó tim wobrazú?

sentence2: How many girls are there in this picture?


sentence1: Dzis reno mój drëch zjád všëden břád, chtëren môja sostra mjaa kûpjoné.

sentence2: This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.


sentence1: Won mô novõ mjiłosc nalazłé.

sentence2: He's found a new love.


sentence1: Jô jewo nje kùsznõł. Won kùsznõł mjã.

sentence2: I didn't kiss him. He kissed me.


sentence1: Njichto rzúcił v Toma kam.

sentence2: Someone threw a rock at Tom.


sentence1: Tom wocar so zmòklëznã z łësënë.

sentence2: Tom wiped the sweat from his forehead.


sentence1: Chteż rzecze, co prosté rzeczë nje sõ dobré?

sentence2: Who says that simple things aren't good?


sentence1: Nji móm dłëżé bòlenjô v głovje.

sentence2: My head doesn't ache anymore.


sentence1: Môce vë rezervacëjõ?

sentence2: Do you have a reservation?


sentence1: Cjéjże sã ze mnõ wożenjisz?

sentence2: When are you going to marry me?


sentence1: Jô znajã vszëtcji drobnotë.

sentence2: I know all the details.


sentence1: Wogôrd nôleżi chëczóm.

sentence2: The garden belongs to the house.


sentence1: Wonji szúkalë za flachã, gdze bë mòglë telc pòstavjic.

sentence2: They were looking for a place at which they could pitch the tent.


sentence1: Jô bë mjilé szed nazôd bënë.

sentence2: I'd better get back inside.


sentence1: Të nje brëkùjesz mòjewo pòzvòlénjstva.

sentence2: You don't need my permission.


sentence1: Tómk kùsznõł jã v wobje skarnji.

sentence2: Tom kissed her on both cheeks.


sentence1: Vë jesce cerzplëvô bjałka.

sentence2: You are a patient woman.


sentence1: Nje mëszlã velovac na nôblëższi velacëji.

sentence2: I don't plan to vote at the upcoming election.


sentence1: Navjedzisz të mjã?

sentence2: Are you going to come visit me?


sentence1: Tom robji v môłi fyrmje.

sentence2: Tom works for a small company.


sentence1: Mòja jisba mô dva wokna.

sentence2: My room has two windows.


sentence1: Njechtërni lëdze vjerzõ, co lëczba trzënôsce przënôszô njeszczescé.

sentence2: Some people believe that the number 13 brings bad luck.


sentence1: To je Tomóv zédzjerk.

sentence2: That's Tom's watch.


sentence1: Acz wonji tú robjõ?

sentence2: What are they doing here?


sentence1: Cjéjże të sã wożenjisz?

sentence2: When will you get married?


sentence1: Perscji nje je żimcji jãzëk.

sentence2: Persian is not a difficult language.


sentence1: Jô żdżã za autobùsã.

sentence2: I'm waiting for the bus.


sentence1: Mój tatk vzõn mje vczerô vjeczór do kina.

sentence2: My father took me to the movies last night.


sentence1: Mùzika a mjiłosc to je jedno.

sentence2: Music is love.


sentence1: Tacjé jãzëcji jak rúscji, pòlascji, czescji a bùłgarscji majõ pòspólné słovjanscjé kòrzenje.

sentence2: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.


sentence1: Wona je wosoblëvje vrazlëvô na môrz.

sentence2: She is exceedingly sensitive to the cold.


sentence1: Won jú trzë lata je wumjarłi.

sentence2: He has been dead for three years.


sentence1: Jô sã zavjatëjã, że wo Tomje wonji rzeklë vjele rzeczi.

sentence2: I bet they said a lot of things about Tom.


sentence1: Të strõdë sõ dalek stõdk.

sentence2: Those beaches are far from here.


sentence1: Won nji móże lëdac tacjéwo zortë zachòvanjô.

sentence2: He doesn't tolerate that type of behaviour.


sentence1: Më so kúpjimë autół.

sentence2: We are gonna buy ourselves a car.


sentence1: Ceż to je ten straszni zvãk?

sentence2: What is that awful noise?


sentence1: Lëdze sõ njelogiczni.

sentence2: Humans are illogical.


sentence1: Ten sztimer pòtrzébùje kapténë.

sentence2: This ship needs a captain.


sentence1: To, co wona rzekła, nje je richtich.

sentence2: What she said is wrong.


sentence1: Mój tatk bdze mje fjinancovò pòmôgôł.

sentence2: My father will support me financially.


sentence1: Won gôdô v pjinc jãzëkach.

sentence2: He speaks five languages.


sentence1: Szkòda, le tacjé je żëcé.

sentence2: That's life, unfortunately!


sentence1: Të nji môsz dosc dëtkóv, doch jo?

sentence2: You don't have enough money, do you?


sentence1: Pòjmë v park v kòsz-balã grac.

sentence2: Let's go play basketball in the park.


sentence1: Wonji mjenjõ svòjã wudbã.

sentence2: They'll change their minds.


sentence1: Vjitéj! Jakùż cë to jidze?

sentence2: Hi! How are you?


sentence1: Mjedvjedze czãsto drapjõ svòjimi chrzebtami wo kórã bómóv.

sentence2: Bears often scratch their backs on the bark of trees.


sentence1: Vjédz, co të mje nje przestrôszôsz.

sentence2: Know that you're not scaring me.


sentence1: Wona pòdzëkòva za darënk.

sentence2: She thanked for the present.


sentence1: Z pjersza vóm sã nje vjidza ta wudba, ale terôzcji vë mést jesce z tim spòkójni.

sentence2: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.


sentence1: Jô so wudbôł ji rzec, że jô kòchóm jegò.

sentence2: I decided to tell her that I love him.


sentence1: Snjég taje na zimkú.

sentence2: The snow melts in spring.


sentence1: Ta farva je përznã przëcemnô.

sentence2: The colour is a bit too dark.


sentence1: Starszé tepjichji sõ drogszé jak nové.

sentence2: Older carpets are more valuable than newer carpets.


sentence1: Wona nje brëkùje robjic.

sentence2: She doesn't need to work.


sentence1: Njiżódno panstvò bë nji mja sã mjeszac v bënové spravë drëdzjéwo panstva.

sentence2: No country should interfere in another country's internal affairs.


sentence1: Jô dóm ji knigã vjitro.

sentence2: I will give her the book tomorrow.


sentence1: Tom mô dvòje dzeci.

sentence2: Tom has two children.


sentence1: Jane vëzdrzi na szczestlëvõ.

sentence2: Jane looks happy.


sentence1: Ale jô nji mjôł strach.

sentence2: But I wasn't afraid.


sentence1: Të bë lepjé sã spitôł Toma.

sentence2: You'd better ask Tom.


sentence1: Jô jem përznã głodni.

sentence2: I'm slightly hungry.


sentence1: Tak co jesz njigdë sã tú nje zdarzëło.

sentence2: This type of thing never used to happen here.


sentence1: Gònji jã kòjot.

sentence2: She is being chased by a coyote.


sentence1: Gvësno je cos, co v tim jô pòmòc mògã.

sentence2: I'm sure there must be something I can do to help.


sentence1: Gdzeż je tvòja sostra?

sentence2: Where is your sister?


sentence1: Znajesz të Browna?

sentence2: Do you know Mr. Brown?


sentence1: Chteż chce mjã vjidzec?

sentence2: Who wants to see me?


sentence1: To nje mdze ten slédni rôz.

sentence2: This won't be the last time.


sentence1: Wona przechòdzi krizis strzédnëch lat.

sentence2: She's going through a midlife crisis.


sentence1: Dlôcz të nervùjesz sostrã?

sentence2: Why are you annoying your sister?


sentence1: Słova nji mògõ wopjisac tã snôżõ.

sentence2: Words cannot describe the beauty.


sentence1: Amerikanovje majõ vjelgõ fanjtazëjõ, cjéj vëmiszlajõ mjona.

sentence2: Americans have a great imagination when inventing names.


sentence1: Më rôd słëchómë na gòvôr ptôchóv.

sentence2: We like to listen to birds singing.


sentence1: Rúsëjô je ten nôvjikszi krôj na svjece.

sentence2: Russia is the largest country in the world.


sentence1: Jô móm półbrata ë półsostrã.

sentence2: I have two cousins.


sentence1: Won zapłacił le dzesinc talari zó tã kòszëlã.

sentence2: He only paid ten dollars for that shirt.


sentence1: Czãsto jô czëtajã komjikse v mòjim wolnim czasú v robòce.

sentence2: I often read comic books in my spare time at work.


sentence1: Mój ópa vczas vstôjô.

sentence2: My grandfather gets up early.


sentence1: Jô tam wostónã do zvón szesc.

sentence2: I'll stay there till six o'clock.


sentence1: Nje woblakéj sã jak letnjik.

sentence2: Don't dress like a tourist.


sentence1: Të bë móg nas przepùscëc.

sentence2: You could let us go.


sentence1: Narkòticji to je rek dzisdnjovéwo spòla.

sentence2: Drugs are a cancer of modern society.


sentence1: Cjéjże mô przinc ten sztimer?

sentence2: When is the ship due to arrive?


sentence1: Je to cos, co Tom bë chcôł?

sentence2: Is that what Tom would want?


sentence1: Tom zakłôdôł, co Mary nje mdze na zabavje.

sentence2: Tom assumed Mary wouldn't be at the party.


sentence1: To je zdróv trzasłim bëc.

sentence2: It's healthy to be mad.


sentence1: Të sã zaletkò nje pòddôvôsz, doch jo?

sentence2: You don't give up too easily, do you?


sentence1: Nje bjegéj vkół z bersztõ do zãbóv v gãbje.

sentence2: You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth.


sentence1: To je vjedzec, jô przëszed cë pòmòc.

sentence2: Needless to say, I've come here to help you.


sentence1: Dô to v Njemcach vjeldzjé rzécji?

sentence2: Are there big rivers in Germany?


sentence1: Żółwie nié mają zãbòw.

sentence2: Turtles don't have teeth.


sentence1: Jô jem Fyn, le mògã téż pò szvédzkú.

sentence2: I am Finnish, but I speak also Swedish.


sentence1: Ten múr je dva métrë grëbi.

sentence2: The wall is two meters thick.


sentence1: Jô cë radzã, że të bë njechôł kùrzëc.

sentence2: I advise you to stop smoking.


sentence1: Jô wotemk dvjérze pòmale.

sentence2: I opened the door slowly.


sentence1: Mòglë vë bë mje taksóvkã wobsztelovac?

sentence2: Can you call a taxi for me?


sentence1: Wona kòżden dzénj kùrzi dvadzesce cigaret.

sentence2: She smokes 20 cigarettes a day.


sentence1: Skõdkaż të vjész, co vjid je chùtszi jak zvãk?

sentence2: How do you know that light travels faster than sound?


sentence1: Je cos, co jô mùszã vjedzec.

sentence2: There's something I have to know.


sentence1: Wona je barzo snôżô.

sentence2: She is very beautiful.


sentence1: Jô mëslił, co Tom mjôł njechóné kúrzëc.

sentence2: I thought Tom had quit smoking.


sentence1: Pjijesz të zelonõ arbatã?

sentence2: Do you drink green tea?


sentence1: Dzisôdnja lëdze majõ vjikszé pòczëcé ë vëbjérajõ zdrovõ jôdã.

sentence2: People are more conscious nowadays and choose healthy food.


sentence1: Gdzeż va jedzeta na latné ferije?

sentence2: When are you going on summer vacation?


sentence1: Kréacionism je gòvno.

sentence2: Creationism is bullshit.


sentence1: Jewo szczirosc je vãtplëvô.

sentence2: Their honesty is questionable.


sentence1: Jem przëdôł jesz jedno zdanjé.

sentence2: I added yet another sentence.


sentence1: Ten kalkùlatór na stole je mój.

sentence2: The calculator on the table is mine.


sentence1: Ta kniga sã ejnfach czëtô.

sentence2: It is easy to read this book.


sentence1: Jô nji móm njiżódnë sostrë.

sentence2: I have no sisters.


sentence1: Won przeczëtôł głosno vjerszã.

sentence2: He read the poem with a loud voice.


sentence1: Jakùż dónjc na autobùsovi pòżdôvk?

sentence2: How do I get to the bus station?


sentence1: Dokõdzeż chceta jic?

sentence2: Where do you want to go?


sentence1: Cjéj më vëzdrzelë v dół, jesmë vjidzelë vjele bùdinkóv.

sentence2: When we looked down, we saw many buildings.


sentence1: Jô móm sã pòrtugalscjéwo dva ksãżëce wuczoné.

sentence2: I have studied Portuguese for two months.


sentence1: To je ten nôvjikszi jidiotism, jacji jô móm v żëcim vjidzoné.

sentence2: It's the most idiotic thing I've seen in my life.


sentence1: Të môsz skòpjicõ knig.

sentence2: You have many books.


sentence1: Kòscół je wobeszłi lasami a jezorami.

sentence2: The church is surrounded by woods and lakes.


sentence1: Jô bë mjilé béł ptôchã jak rëbõ.

sentence2: I'd rather be a bird than a fish.


sentence1: Jô nje vjidzã jinszé mòżnotë.

sentence2: I don't see another option.


sentence1: Jô chcã napjisac knigã.

sentence2: I want to write a book.


sentence1: Won rôcził mjã na rozegracëjõ.

sentence2: He invited me to a party.


sentence1: Won rôcził mjã na zabavã.

sentence2: He invited me to the party.


sentence1: Wona nje ba tak bògatô, co kòżden dzénj bë fùdrova svòjewo psa mjãsã.

sentence2: She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.


sentence1: Jô móm do Bòstonu jachac.

sentence2: I've got to go to Boston.


sentence1: Won je barzo beszédni człovjek.

sentence2: He is a very modest man.


sentence1: Kadúczné semjã je czãsto brëkòvóné v lëdovim lékarzenjim.

sentence2: Seed of wacholder is often used in folk medicine.


sentence1: Jô robjił całi tidzenj.

sentence2: I worked all this week.


sentence1: Vjikszosc lëdzi pjisze wo svòjim codnjovim żëcim.

sentence2: Most people write about their daily life.


sentence1: Andora je môłé ksãżtvò, chtërno sã pòcigô mjedzë Szpanjolskõ a Francëjõ.

sentence2: Andorra is a small principality situated between Spain and France.


sentence1: Të móżesz svòje pôłnje do szkòłë przënjesc.

sentence2: You may bring your own lunch to school.


sentence1: Jô przësigóm, John. Dzisô jô njechóm kùrzëc.

sentence2: I swear, John. As of today, I quit smoking.


sentence1: Sami béł za Laylënéwo privatnéwo mechanjika.

sentence2: Sami worked as Layla's private mechanic.


sentence1: Ananase majõ v se enzim nazvóni bromelina, jacji rozkłôdô njejednë bjôłtka.

sentence2: Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.


sentence1: Mòrmònji majõ zakôzóné pòligamjijé, le chtërni adepcë dërch jã praktikùjõ.

sentence2: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.


sentence1: Dlôcz të płaczesz, mùlkù?

sentence2: What are you crying about, sweetheart?


sentence1: To pjismjono vëchôdô dva raze wob mjesidz.

sentence2: The magazine is issued twice a month.


sentence1: Tom kòżden dzénj zjé do frisztëkù tã jistnõ rzecz.

sentence2: Tom eats the same thing for breakfast every day.


sentence1: Tom a Mary pevno nje rzeknõ Johnovi, co wonji jewo nje lúbjõ.

sentence2: Tom and Mary won't likely tell John they don't like him.


sentence1: Tom nje dozvòli Mary to zôs zrobjic.

sentence2: Tom won't allow Mary to do that again.


sentence1: Jô nje mëslił, co nasze karno je pò prôvdze tak lëché.

sentence2: I didn't think our team was really this bad.


sentence1: Jô jem té vjarë, że lëdze bë mjelë cãżkò robjic.

sentence2: I believe that people should be hardworking.


sentence1: Rzeczë Tomòvi, won nji mô na Marënã zabavã przinc.

sentence2: Tell Tom he can't go to Mary's party.


sentence1: Jô navjedzã mòjewo wujã v Kioto v to lato.

sentence2: I will visit my uncle in Kyoto this summer.


sentence1: Mary to zrobja, bò wona nji mja vibjorë.

sentence2: Mary did that because she had no choice.


sentence1: Tom nje przëbôcził Mary, co wona bë to zrobja.

sentence2: Tom didn't remind Mary to do that.


sentence1: Jô rzôdkò robjã felã.

sentence2: I seldom make a mistake.


sentence1: Va vszëtcë nji móżeta pò francëzkú, doch jo?

sentence2: You all don't speak French, do you?


sentence1: Burdż Chalifa je dzisôdnja nôwikszim bùdinkã na swiece.

sentence2: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.


sentence1: Wona mô wo wo përznã dëtkóv proszoné.

sentence2: She asked him for some money.


sentence1: Jes të dërch ve Szkòcce?

sentence2: Are you still in Scotland?


sentence1: Mój ópa béł gbúr.

sentence2: My grandfather was a farmer.