sentence1: O policía pitou ó coche para que parase.

sentence2: The policeman whistled for the car to stop.


sentence1: Ela non sabe o que quere, iso é o que importa.

sentence2: She knows what she wants, that's what matters.


sentence1: As localidades impuxeron prohibicións ó desenvolvemento.

sentence2: Localities imposed bans on development.


sentence1: Tom intentou reducir os seus gastos.

sentence2: Tom tried to cut down on his expenses.


sentence1: Non a coñezo e non coido querer coñecela.

sentence2: I don't know her and I don't think I want to.


sentence1: Naquela noite deixei a miña adealla baixo unha cunca de café que estaba do revés na mesa.

sentence2: That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.


sentence1: Ás veces, as preguntas provennos con máis información que as respostas.

sentence2: Sometimes, questions provide us with more information than answers.


sentence1: Foi testemuña do accidente de camiño á escola.

sentence2: He witnessed the accident on his way to school.


sentence1: Pensei que poderías axudarme.

sentence2: I thought you could help me.


sentence1: El ten oito anos máis ca ti.

sentence2: He is older than you by eight years.


sentence1: O característico pelo rizo da señora Tanaka estaba de punta tras a súa orella.

sentence2: Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.


sentence1: Eu vivo en Luxemburgo.

sentence2: I live in Luxembourg.


sentence1: Non esperara demasiado antes de que aparecese.

sentence2: I had not waited long before he appeared.


sentence1: Ela se agachou ao lado do portão.

sentence2: She crouched down by the gate.


sentence1: Este ano tivemos máis neve có ano pasado.

sentence2: This year we had more snow than last year.


sentence1: O Xapón aínda non é suficientemente comprendido por outros países, e os xaponeses, así mesmo, encontran os estranxeiros difíciles de comprender.

sentence2: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.


sentence1: Estou camiñando por un parque.

sentence2: I'm taking a walk in a park.


sentence1: Non tiña nada que dicir, polo tanto marchou.

sentence2: He had nothing to say, so he left.


sentence1: Tom toca nun club de jazz tres noites a semana.

sentence2: Tom performs in a jazz club three nights a week.


sentence1: Miña nai púxose a coser.

sentence2: Mother busied herself with sewing.


sentence1: Arranxareino con el.

sentence2: I'll fix it up with him.


sentence1: Por favor, permanezan de pé.

sentence2: Please remain standing.


sentence1: Podo entender o español escrito, pero o español na fala sóame a chinés.

sentence2: I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.


sentence1: Esta novela é tan fácil que mesmo un cativo pode lela.

sentence2: This novel is so easy that even a child can read it.


sentence1: A biblioteca ten oitenta anos.

sentence2: The library is eighty years old.


sentence1: Tom aínda non sabe nadar.

sentence2: Tom can't swim yet.


sentence1: Colleuno a policía.

sentence2: The police have caught him.


sentence1: Préstache o pelo curto.

sentence2: You look nice with your hair short.


sentence1: Tal problema é difícil de tratar.

sentence2: Such a problem is hard to deal with.


sentence1: ¿Que sería a vida sen esperanza?

sentence2: What would life be without hope?


sentence1: Chamamos o noso can Pochi.

sentence2: We call our dog Pochi.


sentence1: Un novo ano sempre trae esperanza.

sentence2: A new year always brings hope.


sentence1: Hai un gran número de incendios forestais en América.

sentence2: There are a great many forest fires in America.


sentence1: Para levar ou para comer aquí?

sentence2: For here, or to go?


sentence1: Susan, a irmá de Xoán, é moi intelixente.

sentence2: Susan, Juan's sister, is very intelligent.


sentence1: Tivo a sorte de casar cunha rapaza linda.

sentence2: He had the good fortune to marry a pretty girl.


sentence1: Heime constipado e teño febre.

sentence2: I caught a cold, and I have a fever.


sentence1: O seu crime merecía a pena de morte.

sentence2: His crime deserved the death penalty.


sentence1: No outono a lúa é bonita.

sentence2: The moon is beautiful in fall.


sentence1: Levo xersei porque teño frío.

sentence2: I'm wearing a sweater because I'm cold.


sentence1: Se vou á festa levarei unhas botellas de viño.

sentence2: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.


sentence1: Se ela espera que lle dean cinco días pagados de permiso no traballo, vaise a levar un chasco.

sentence2: If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.


sentence1: Se a dor segue, ten que ir ao médico.

sentence2: If the pain continues you have to go to the doctor.


sentence1: Se temos problemas de cartos sempre podemos botar man dos nosos aforros.

sentence2: If we have money problems we can always dip into our savings.


sentence1: Se se dá présa, aínda poderá facturar a equipaxe e subir ao avión.

sentence2: If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.


sentence1: Se segues bebendo así, estarás bébedo moi pronto.

sentence2: If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.


sentence1: Se necesita algo, pídello á camareira.

sentence2: If you need anything, ask the chambermaid.


sentence1: Se me pagas a entrada quedamos en paz.

sentence2: If you pay for my ticket then we will be quits.


sentence1: En moitos lugares os cegos venden billetes de lotería.

sentence2: In many places blind persons sell lottery tickets.


sentence1: Na miña casa é a miña nai a que manda.

sentence2: In my house it's my mother who's the boss.


sentence1: Nun ano hai doce meses.

sentence2: In one year there are twelve months.


sentence1: Pola noite adoito estudar matemáticas.

sentence2: I usually study math in the evening.


sentence1: Pola mañá escribo no parque.

sentence2: In the morning, I write in the park.


sentence1: O teclado suízo non ten o ß.

sentence2: The Swiss keyboard doesn't have a ß.


sentence1: No verán levo camisolas de mangas curtas.

sentence2: In the summer I wear short-sleeved shirts.


sentence1: Vai en hora o voo vinte e tres?.

sentence2: Is flight 23 on time?


sentence1: Sempre fai un tempo tan horrible en abril?.

sentence2: Is it always so awful in April?


sentence1: Hai quen desfruta da soidade.

sentence2: Some people enjoy solitude.


sentence1: É certo que virá mañá?

sentence2: Is it certain that he will come tomorrow?


sentence1: É correcto dicilo así?

sentence2: Is it correct to say it like this?


sentence1: O museo de arte está por aquí?

sentence2: Is the museum of art around here?


sentence1: Oh, a luz apagouse.

sentence2: Oh, the lights went out.


sentence1: Se chove mañá, quedareime en casa.

sentence2: If it rains tomorrow, I'll just stay at home.


sentence1: A comida de aquí non é moi boa.

sentence2: The food isn't very good here.


sentence1: O uranio ten que ser enriquecido antes de que poida ser utilizado en armas nucleares.

sentence2: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.


sentence1: Linux é un sistema operativo gratis, deberías probalo.

sentence2: Linux is a free operating system; you should try it.


sentence1: A miúdo uso SSH para ter acceso remoto ao meu computador.

sentence2: I often use SSH to access my computers remotely.


sentence1: A maioría dos desenvolvedores detestan depurar código; é máis entretido crear erros que corrixilos.

sentence2: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.


sentence1: Teño que configurar este servidor cun apropiado sistema de devasa.

sentence2: I need to configure this server with an appropriate firewall system.


sentence1: Cando volviches de Alemaña?

sentence2: When did you come back from Germany?


sentence1: Temos poucos cartos.

sentence2: We ran short of money.


sentence1: O xerente ten moitos problemas.

sentence2: The manager has many problems.


sentence1: O leite ten un sabor agre.

sentence2: The milk tastes sour.


sentence1: Esta porta permite acceder ao xardín.

sentence2: This gate allows access to the garden.


sentence1: Cal é o río máis longo do mundo?

sentence2: What is the longest river in the world?


sentence1: A que hora ides traballar?

sentence2: What time do you go to work?


sentence1: Estabamos todos excitados polo resultado da experiencia.

sentence2: All of us were excited with the result of the experiment.


sentence1: Eu durmo na miña habitación.

sentence2: I sleep in my room.


sentence1: Debemos abolir a pena de morte.

sentence2: We should abolish the death penalty.


sentence1: Cal é a lingua falada en México?

sentence2: What is the language spoken in Mexico?


sentence1: Previmos que chegariamos a ese lugar no prazo de dúas semanas.

sentence2: We calculated that we could reach the place within two weeks.


sentence1: O paxaro mergullou a cabeza na auga.

sentence2: The bird dipped its head into the water.


sentence1: Por que estás a chorar?

sentence2: Why are you crying?


sentence1: Eu estiven en Barato.

sentence2: I have been to India.


sentence1: Esta ponte está en Nova York.

sentence2: This bridge is in New York.


sentence1: Mais sei cociñar ben.

sentence2: But I am able to cook well.


sentence1: El é máis alto ca min.

sentence2: He's taller than me.


sentence1: Roubáronme o pasaporte.

sentence2: Someone stole my passport.


sentence1: Tom desbotou o ofrecemento de Mary.

sentence2: Tom declined Mary's offer.


sentence1: En rematando co libro, volve pólo onde o atopaches.

sentence2: When you're done with the book, put it back where you found it.


sentence1: Podo convencerte facilmente da súa inocencia.

sentence2: I can easily convince you of his innocence.


sentence1: Ningunha muller mercaría iso.

sentence2: No women would buy that.


sentence1: O saber fainos libres e mellores.

sentence2: Knowledge sets us free and makes us better people.


sentence1: Cando me viu, botou a correr.

sentence2: When he saw me, he ran away.


sentence1: A boa fame, non hai pan duro.

sentence2: Hunger is the best cook.


sentence1: A pena de morte foi suprimida o ano pasado.

sentence2: The death penalty was done away with last year.


sentence1: Fumar non é ben para a saúde.

sentence2: Smoking is not good for the health.


sentence1: A miña cámara pode gravar vídeos de alta definición.

sentence2: My camera can shoot high-definition video.


sentence1: Atopeime cun lobo nun soño.

sentence2: I met a wolf in a dream.


sentence1: Ninguén o admira máis ca min.

sentence2: No one admires him more than I do.


sentence1: Gústame ir ver xogos de béisbol.

sentence2: I like to go and watch baseball games.


sentence1: Os alumnos desobedeceron ó seu profesor.

sentence2: The pupils disobeyed their teacher.


sentence1: Ha chover axiña. Mira aquelas nubes escuras.

sentence2: It's going to rain. Look at those dark clouds.


sentence1: Fixemos amizade con eles.

sentence2: We made friends with them.


sentence1: Están a meter moito barullo, non me podo concentrar.

sentence2: They're making too much noise. I can't concentrate.


sentence1: Ela está tan fermosa coma sempre.

sentence2: She is as beautiful as ever.


sentence1: O amor é o milagre da civilización.

sentence2: Love is the miracle of civilization.


sentence1: Por favor, agarda por min na estación.

sentence2: Please wait for me at the station.


sentence1: Este dereito non poderá ser invocado contra unha acción xudicial realmente orixinada por delitos comúns ou por actos contrarios aos propósitos e principios das Nacións Unidas.

sentence2: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.


sentence1: Imaxine que ten vostede unha esposa.

sentence2: Imagine that you have a wife.


sentence1: Súa nai vive soa no campo.

sentence2: Her mother lives in the country all by herself.


sentence1: O experto en aviación analizou as estatísticas polo miúdo.

sentence2: The aviation expert analyzed the statistics in detail.


sentence1: Mellor irmos a outra sala. Eles escoitaríannos facilmente aquí.

sentence2: We should better go to another room. They'd easily hear us here.


sentence1: Tom non fixo ningún intento para responder á cuestión.

sentence2: Tom made no attempt to answer the question.


sentence1: Estou famento porque non almorcei.

sentence2: I'm hungry because I haven't had lunch.


sentence1: Estades ocupados mañá pola tarde?

sentence2: Are you busy tomorrow afternoon?


sentence1: Dous xeados de vainilla por favor.

sentence2: Two vanilla ice creams please.


sentence1: Ela atopábase coma se vise unha pantasma.

sentence2: She felt as if she had seen a ghost.


sentence1: Tom precisa tomar un día de descanso.

sentence2: Tom needs to take a day off.


sentence1: Non ve o bosque tralas árbores.

sentence2: The trees don't let him see the forest.


sentence1: Foi Marie Curie quen descubriu o radio.

sentence2: It was Marie Curie who discovered radium.


sentence1: Se chove, esta noite non vou saír.

sentence2: If it is raining, I won't go out tonight.


sentence1: Hai cartas ou mensaxes pra min?

sentence2: Have I any letters or messages?


sentence1: El tentou deixa-lo tabaco, pero foi inútil.

sentence2: He tried to give up smoking but in vain.


sentence1: Podo axudarte dalgunha maneira?

sentence2: Can I help in any way?


sentence1: O corvo considérase paxaro de mal agoiro.

sentence2: The raven is regarded a bird of bad omen.


sentence1: Un ano ten doce meses.

sentence2: A year has twelve months.


sentence1: Esta é a rapaza cuxo pai é doutor.

sentence2: That is the girl whose father is a doctor.


sentence1: Ela viviu soa desde que morreu o seu home.

sentence2: She has lived alone ever since her husband died.


sentence1: El repousa no sofá.

sentence2: He is lying on the sofa.


sentence1: Hai a quen lle gusta o béisbol, e a quen lle gusta o fútbol.

sentence2: Some people like baseball, others like soccer.


sentence1: Non está clara a diferenza entrámbalas dúas versións.

sentence2: The difference between the two versions isn't clear.


sentence1: As dúas irmás sempre pelexaban entre elas.

sentence2: The two sisters were always quarreling with each other.


sentence1: As lentes de sol custan vinte euros.

sentence2: The sunglasses cost twenty euros.


sentence1: A bo entendedor, poucas palabras.

sentence2: A word is enough to a wise man.


sentence1: O amor comeza a xurdir entrámbolos dous.

sentence2: Love begins to emerge between the two.


sentence1: Entre os convidados á festa había dúas mulleres estranxeiras.

sentence2: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.


sentence1: De tal pao, tal racha.

sentence2: Like father, like son.


sentence1: Tom vive so no bosque.

sentence2: Tom lives by himself in the woods.


sentence1: Miles de familias quedaron sen fogar.

sentence2: Thousands of families were left homeless.


sentence1: ¡Zapateiro, aos teus zapatos!

sentence2: Cobbler, keep to thy last!


sentence1: Existen 340 especies de colibrís.

sentence2: There are 340 species of hummingbirds.


sentence1: Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, deben de se comportar fraternalmente os uns cos outros.

sentence2: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.


sentence1: ¿Fuches capaz de facer todo o que querías?

sentence2: Were you able to do everything you wanted to get done?


sentence1: Despois da tempestade vén a calma.

sentence2: Every cloud has a silver lining.


sentence1: Algún día has saber a verdade.

sentence2: You will know the truth some day.


sentence1: Estiven levantado ata moi tarde a noite pasada.

sentence2: I stayed up till very late last night.


sentence1: Toda persoa ten dereito a un nivel de vida axeitado que lle asegure, así como á súa familia, a saúde e o benestar, e en especial a alimentación, o vestido, a vivenda, a asistencia médica e os servizos sociais precisos; teñen así mesmo dereito aos seguros en caso de desemprego, enfermidade, invalidez, viuvez, vellez ou outros casos de pérdida dos seus medios de subsistencia por circunstancias independentes da súa vontade.

sentence2: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.


sentence1: Os homes e as mulleres necesítanse os uns aos outros.

sentence2: Men and women need each other.


sentence1: Hai un gato na cociña.

sentence2: There is a cat in the kitchen.


sentence1: Entre gustos non hai disputas.

sentence2: There's no point in arguing over tastes.


sentence1: Debes ir ao traballo.

sentence2: You should go to work.


sentence1: Estou tremendo de medo.

sentence2: I'm trembling out of fear.


sentence1: Quen está xa esperto?

sentence2: Who is already awake?


sentence1: Ken prendeu as candeas.

sentence2: Ken lit the candles.


sentence1: Cando collín o meniño no colo, este comezou a chorar.

sentence2: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.


sentence1: Ámbolos dous son bos profesores.

sentence2: They are both good teachers.


sentence1: Ela colleu o seu bebé no colo.

sentence2: She clutched her baby in her arms.


sentence1: El estaba sentado no chan.

sentence2: He was sitting on the floor.


sentence1: Oxalá eu fose máis novo.

sentence2: I wish I were younger.


sentence1: A palabra "esperanto" significa "aquel que espera". Foi o sobrenome do creador da lingua internacional.

sentence2: The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.


sentence1: Pero non creo que sexa estraño de todo.

sentence2: But I don't think it's strange at all.


sentence1: Xúpiter é o maior planeta do sistema solar.

sentence2: Jupiter is the most massive planet in the solar system.


sentence1: Investir en educación é, sen dúbida, o único xeito eficaz de tirar un país da pobreza.

sentence2: Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.


sentence1: Fai un pouco de frío hoxe.

sentence2: It is a little cool today.


sentence1: Acontece que el vira unha bolboreta rara.

sentence2: He happened to catch sight of a rare butterfly.


sentence1: Eu non lle dixera nada.

sentence2: I haven't told him anything.


sentence1: O parque estaba ateigado de xente.

sentence2: The park was full of people.


sentence1: Canto custa o quilo de piña?

sentence2: How much is the kilo of pineapple?


sentence1: Ela falou coma se fose a miña nai.

sentence2: She talked as if she were my mother.


sentence1: Quero ver a meu pai.

sentence2: I would like to see my father.


sentence1: Decidiron elixilo como presidente.

sentence2: They agreed to elect him as president.


sentence1: Hai dous meses que cheguei a Toquio.

sentence2: It has been two months since my arrival in Tokyo.


sentence1: Por favor, sé máis coidadoso no futuro.

sentence2: Please take more care in the future.


sentence1: Debemos manter esta información en segredo polo momento.

sentence2: We should keep this information under wraps for the time being.


sentence1: O meu reloxo foi roubado.

sentence2: My watch has been stolen.


sentence1: Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só nos Estados Unidos.

sentence2: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.


sentence1: Onte á noite choveu moito.

sentence2: We had a heavy rain last night.


sentence1: Non pode estar máis canso.

sentence2: I couldn't be any more tired.


sentence1: O can mordeume a man.

sentence2: The dog bit me in the hand.


sentence1: O meu avó está moi san.

sentence2: My grandfather is very healthy.


sentence1: Cantas horas de sono precisas?

sentence2: How many hours of sleep do you need?


sentence1: Non quero volver a verte xamáis.

sentence2: I never want to see you again.


sentence1: Esa ponte é moi bonita.

sentence2: That bridge is very beautiful.


sentence1: El tiña un paquete debaixo do brazo.

sentence2: He held a package under his arm.


sentence1: Anne estaba a piques de saír de casa cando o teléfono comezou a soar.

sentence2: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.


sentence1: Convidoume á festa.

sentence2: He invited me to the party.


sentence1: Teño dous irmáns e tres irmás.

sentence2: I have two brothers and three sisters.


sentence1: Penso, polo tanto existo.

sentence2: I think, therefore I am.


sentence1: Vírono saír da casa.

sentence2: He was seen to come out of the house.


sentence1: Resolvín ser médica.

sentence2: I made up my mind to be a doctor.


sentence1: Despois de botaren catro anos na cadea, ceibáronos por boa conduta.

sentence2: After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.


sentence1: Non teño ganas de ver a tele esta noite.

sentence2: I don't feel like watching TV tonight.


sentence1: Por que non tes familia?

sentence2: Why don't you have a family?


sentence1: Concentrábase na aprendizaxe de preposicións.

sentence2: He concentrated on his study of prepositions.


sentence1: As súas bromas facían escarallarnos de risa.

sentence2: His jokes had us in stitches.


sentence1: Axudou a mellorar as condicións de vida dos traballadores.

sentence2: He helped to ameliorate the living conditions of working men.


sentence1: A ela gústanlle estes gatos.

sentence2: She likes these cats.


sentence1: Almorcei ás 7:30.

sentence2: I had breakfast at 7:30.


sentence1: Contou as súas historias dunha forma moi inusual.

sentence2: He told his stories in a very unusual way.


sentence1: Non me insultes diante doutros.

sentence2: Don't insult me in company.


sentence1: Cada un dos seus fillos ten a súa propia habitación.

sentence2: Each of his children has his own room.


sentence1: Tráeme algo de auga fría.

sentence2: Bring me some cold water.


sentence1: Os empregados ameazaron cunha folga para protexer os beneficios dos traballadores.

sentence2: Employees threatened a strike to protect worker benefits.


sentence1: Traballas esta noite?

sentence2: Are you working tonight?


sentence1: En moitos lugares a natureza está ameazada polas actividades humanas.

sentence2: In many places, nature is threatened by human activity.


sentence1: Sería mellor que te asegurases de que está na casa antes de chamalo.

sentence2: You had better make sure that he is at home before you call on him.


sentence1: Daquela temos un problema...

sentence2: Then there is a problem...


sentence1: A nosa filla é rubia mentres que nós os dous temos o pelo louro.

sentence2: Our daughter has red hair while both of us have blonde hair.


sentence1: Non podes vivir sen osíxeno.

sentence2: You can't live without oxygen.


sentence1: Canto máis comas, máis gordo te has pór.

sentence2: The more you eat, the fatter you'll get.


sentence1: Non sei que hora é.

sentence2: I don't know what time it is.


sentence1: Se ves un erro, entón corríxeo, por favor.

sentence2: If you see a mistake, then please correct it.


sentence1: A túa habitación é o dobre de grande cá miña.

sentence2: Your room is twice the size of mine.


sentence1: Vai nevar hoxe á noite?

sentence2: Is it going to snow tonight?


sentence1: A sorte está na miña contra.

sentence2: Luck is against me.


sentence1: Os soldados resistiron o ataque do inimigo.

sentence2: The soldiers resisted the enemy attack.


sentence1: Prefiro a natación ao esquí.

sentence2: I prefer swimming to skiing.


sentence1: Xacando adicábase á música.

sentence2: He devoted himself to music in those days.


sentence1: Daquela ninguén vivía na illa.

sentence2: No one lived on the island at that time.


sentence1: Nada máis chegar á aldea, foi dereito a vela.

sentence2: On arriving in the town, he went straight to see her.


sentence1: Sae un bo lume deste carbón.

sentence2: There is good fire from this coal.


sentence1: Que comiches no almorzo?

sentence2: What did you eat for breakfast?


sentence1: Son moi sensíbel á calor.

sentence2: I am very sensitive to heat.


sentence1: Quedarei aquí uns días.

sentence2: I am going to stay here for a couple of days.


sentence1: O coche en fronte de min é de Karam.

sentence2: The car that's in front of me is Karam's.


sentence1: Non teño nada en particular que facer mañá.

sentence2: I have nothing in particular to do tomorrow.


sentence1: A iakuza estivo a atormentar a Hiroshi.

sentence2: The yakuza were tormenting Hiroshi.


sentence1: Vivimos nunha cidade fermosa.

sentence2: We live in a beautiful city.


sentence1: Ela é atractiva cando se viste de blanco.

sentence2: She is attractive when she is dressed in white.


sentence1: Hai cinco anos que viñeron do Xapón.

sentence2: It is five years since they came to Japan.


sentence1: Non se debe poñer o carro diante dos bois.

sentence2: Don't put the cart before the horse.


sentence1: Non te quero mancar.

sentence2: I don't want to hurt you.


sentence1: Agarde a súa vez, por favor.

sentence2: Wait for your turn, please.


sentence1: Ela rexeitou a miña petición.

sentence2: She turned down my request.


sentence1: Axudareite despois do traballo se non estou demasiado baldado.

sentence2: I'll help you after work if I'm not too tired.


sentence1: É a nosa obriga axudarlles.

sentence2: It is our duty to help them.


sentence1: Tom foi condenado e sentenciado a morte.

sentence2: Tom was convicted and sentenced to death.


sentence1: Estabamos cociñando tempura naquel momento.

sentence2: We were cooking tempura at that time.


sentence1: Os famentos paxaros estaban a comer do alimentador para páxaros.

sentence2: The hungry birds were eating from the bird feeder.


sentence1: Non esquezas pega-lo selo na carta.

sentence2: Don't forget to put a stamp on your letter.


sentence1: Non sei se aínda o teño.

sentence2: I don't know if I still have it.


sentence1: Nunca te esquecerei.

sentence2: I'll never forget you.


sentence1: Sempre estamos expostos a algún tipo de perigo.

sentence2: We are always exposed to some kind of danger.


sentence1: Mamá é maior ca papá.

sentence2: Mom is older than Dad.


sentence1: O parecer non é querer nin é ser.

sentence2: Looks can be deceiving.


sentence1: Ela non distingue entre o correcto e o incorrecto.

sentence2: She can't tell right from wrong.


sentence1: El sempre di a verdade.

sentence2: He always tells the truth.


sentence1: Se tivese cartos abondos, podería mercar este libro.

sentence2: If I had enough money, I could buy this book.


sentence1: El non é intelixente abondo como para contar de cabeza.

sentence2: He doesn't have enough brains to do sums in his head.


sentence1: El sabe moito das bolboretas.

sentence2: He knows a lot about butterflies.


sentence1: Algunhas persoas coidan que o goberno ten poder de máis.

sentence2: Some people think the government has way too much power.


sentence1: Non hai mal que cen anos dure.

sentence2: Everything has an end.


sentence1: Non deixes para mañá o que poidas facer hoxe.

sentence2: Never put off till tomorrow what you can do today.


sentence1: En varios países europeos, a divisa actual é o euro e o seu símbolo é "€" e o euro é a división da lira turca entre dous.

sentence2: In several European countries, the current currency is the euro. Its symbol is €. One euro is worth about two Turkish lira.


sentence1: Puxo unha gorra na cabeza.

sentence2: He put a cap on his head.


sentence1: É case un milagre.

sentence2: It's almost a miracle.


sentence1: Como a estrada está húmida esta mañá, debeu chover esta noite.

sentence2: Since the road is wet this morning, it must have rained last night.


sentence1: É difícil contestar a túa pregunta.

sentence2: Your question is hard to answer.


sentence1: ¿Que tal se me promoves de só amigo a noivo?

sentence2: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?


sentence1: El tiña prexuízos en contra das mulleres que conducen.

sentence2: He was prejudiced against women drivers.


sentence1: Mal de moitos, consolo de parvos.

sentence2: Two in distress make sorrow less.


sentence1: O exceso de bebida é unha das causas de impotencia.

sentence2: Excessive drinking is one of the causes of impotence.


sentence1: Un verdadeiro amigo teríache advertido.

sentence2: A true friend would advise you.


sentence1: Acabo de estar no aeroporto para despedirme del.

sentence2: I have just been to the airport to see him off.


sentence1: Veu dunha das familias máis ricas de América.

sentence2: He came from one of the richest families in America.


sentence1: Non sae auga da ducha.

sentence2: Water is not coming out of the shower.


sentence1: Insistiu en que fosemos.

sentence2: She insisted on us going.


sentence1: A felicidade é unha flor delicada.

sentence2: Happiness is a feeble flower.


sentence1: É bo ler bos libros cando un é novo.

sentence2: It's a good thing to read good books when you are young.


sentence1: Canto diñeiro tes aforrado?

sentence2: How much money do you have saved up?


sentence1: A madeira quéimase doadamente.

sentence2: Wood burns easily.


sentence1: Non te me achegues demasiado ao estanque, non vaias caír nel.

sentence2: Don't go too close to the pond so that you won't fall in.


sentence1: Non te me vaias sen despedirte.

sentence2: Don't go off without saying good-by.


sentence1: Ampliouse o ximnasio da escola.

sentence2: The school gymnasium was enlarged.


sentence1: Sabes nadar, non si?

sentence2: You can swim, can't you?


sentence1: Feliz Día Internacional da Muller!

sentence2: Happy International Women's Day!


sentence1: Son un covarde coas cascudas.

sentence2: I'm a coward when it comes to cockroaches.


sentence1: Tom non podía identificar o problema.

sentence2: Tom couldn't identify what was wrong.


sentence1: Canto custan dez pratos de papel?

sentence2: How much do ten paper plates cost?


sentence1: O xílgaro é un paxaro moi interesante.

sentence2: The goldfinch is a very interesting bird.


sentence1: O meu orgullo impediume pedirlle prestado diñeiro.

sentence2: My pride prevented me from borrowing money from him.


sentence1: ¿Estás seguro do prezo dese coche?

sentence2: Are you sure about the cost of that car?


sentence1: Deixamos África para sempre.

sentence2: We left Africa forever.


sentence1: Becho malo nunca morre.

sentence2: Ill weeds grow apace.


sentence1: Dise que o alcalde acepta subornos.

sentence2: It's said that the mayor is on the take.


sentence1: Tivo éxito non polo seu talento senón en virtude dos seus constantes esforzos.

sentence2: He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.


sentence1: Correr é bo para a saúde.

sentence2: Running is good for the health.


sentence1: A fantasma de Cock Lane é un conto de fantasmas inglés do século 18.

sentence2: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.


sentence1: Forma parte da actividade, non polos cartos, senón por aprender da experiencia.

sentence2: Take part in the activity not for money but for learning through experience.


sentence1: Pasámolo de marabilla.

sentence2: We had a glorious time.


sentence1: El pinchou unha árbore no seu xardín.

sentence2: He cut down a tree in his garden.


sentence1: As gaivotas están a voar baixo.

sentence2: The sea gulls are flying low.


sentence1: Só che restan dez segundos de vida.

sentence2: You have only ten seconds left to live.


sentence1: Meu irmán fala demasiado.

sentence2: My brother talks too much.


sentence1: Non cheiras algo estraño?

sentence2: It smells weird, doesn't it?


sentence1: Antes de nada, aprende a fórmula de memoria.

sentence2: First of all, learn the formula by heart.


sentence1: Non vou aturar ningunha desas mentiras.

sentence2: I am not having any of those lies.


sentence1: Non hai por que ter medo.

sentence2: There's no reason to be afraid.


sentence1: Tom sabe que non vai ser quen de ir a Boston con Mary.

sentence2: Tom knew that he wouldn't be able to go to Boston with Mary.


sentence1: Hai persoas abafadas polas débedas.

sentence2: There are people drowning in debt.


sentence1: O rapaz case afogou.

sentence2: The boy was almost drowned.


sentence1: O asasino asfixiou a súa vítima cunha almofada.

sentence2: The assassin smothered his victim with a pillow.


sentence1: Por que che gusta tanto Boston?

sentence2: Why do you like Boston so much?


sentence1: Hoxe quedo na casa.

sentence2: I'll stay in the house today.


sentence1: Cómpre facer sempre todo o posíbel.

sentence2: You should always do your best.


sentence1: Non puiden ir aí, porque a miña nai estaba enferma.

sentence2: Because my mother was ill, I could not go there.


sentence1: O tren viaxa a unha velocidade de 50 millas por hora.

sentence2: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.


sentence1: Se vén, dille que agarde por min.

sentence2: If he comes, tell him to wait for me.


sentence1: Érgome ás seis e media.

sentence2: I get up at 6:30.


sentence1: Só restan dúas semanas para o Nadal.

sentence2: Christmas is just two weeks from now.


sentence1: Adoita ir ó McDonalds.

sentence2: He usually goes to McDonald's.


sentence1: Gozou desas visitas.

sentence2: He enjoyed those visits.


sentence1: Non podes diferenciar entre fantasía e realidade?

sentence2: Can't you divorce fantasy from reality?


sentence1: Xa que logo, cómpre diminuír os custos.

sentence2: Therefore, it is necessary to reduce the cost.


sentence1: Están cociñando agora.

sentence2: They're cooking now.


sentence1: El está cociñando agora.

sentence2: He's cooking now.


sentence1: Ela está cociñando agora.

sentence2: She's cooking now.


sentence1: Eles len un libro.

sentence2: They're reading a book.


sentence1: ¿Por que non entras?

sentence2: Why don't you come in?


sentence1: Os paxaros son vermellos.

sentence2: The birds are red.


sentence1: A Melanie gústalle comer pizza.

sentence2: Melanie likes eating pizza.


sentence1: Ela é unha boa estudante.

sentence2: She is a good student.


sentence1: Isto dáme forzas para continuar.

sentence2: This gives me the strength to go on.


sentence1: Que che fai sorrir?

sentence2: What makes you smile?


sentence1: Que teño que dicirle a Tom agora?

sentence2: What should I tell Tom now?


sentence1: Os gatos parecen moi contentos.

sentence2: The cats seem very happy.


sentence1: Podes facer todo o que queiras.

sentence2: You may do whatever you want.


sentence1: Mary marchou xa á súa viaxe.

sentence2: Mary has already left on her trip.


sentence1: Os xogos de azar son legais en Nevada.

sentence2: Gambling is legal in Nevada.


sentence1: Segundo a predición meteorolóxica, a tempada de choiva comeza a vindeira semana.

sentence2: According to the weather report, the rainy season will start next week.


sentence1: Non vin o accidente.

sentence2: I didn't see the accident.


sentence1: Queres que abra a caixa?

sentence2: Do you want me to open the box?


sentence1: Adoitaba facer moitos esforzos para obter todo sobresaíntes.

sentence2: He used to try very hard to get straight As.


sentence1: Non hai regra algunha, pero existen excepcións.

sentence2: There is no rule, but there are some exceptions.


sentence1: Estes non son peixes, senón mamíferos.

sentence2: These aren't fish but mammals.


sentence1: Preocúpaste demasiado polo teu peso.

sentence2: You worry too much about your weight.


sentence1: A morte de Ronnie James Dio entristeceume moito.

sentence2: Ronnie James Dio's death made me very sad.


sentence1: Onde se atopa a rapaza?

sentence2: Where's the girl?


sentence1: ¿Tes talles máis pequenos?

sentence2: Do you have smaller sizes?


sentence1: Cando medre, quero ensinar historia.

sentence2: I want to teach history when I grow up.


sentence1: Encántame a comida italiana.

sentence2: I love Italian food.


sentence1: Eu prefiriría coller un taxi que camiñar.

sentence2: I'd rather take a taxi than walk.


sentence1: Cóntame como solucionaches o problema.

sentence2: Tell me how you solved the problem.


sentence1: Papá estaba na súa oficina, debaixo do noso piso.

sentence2: Daddy was in his office, under our flat.


sentence1: A miúdo dícese que o xaponés é un idioma difícil de aprender.

sentence2: Japanese is often said to be a difficult language to learn.


sentence1: Van construír un novo hotel aquí o vindeiro ano.

sentence2: A new hotel will be built here next year.


sentence1: Esas fotos son dela.

sentence2: Those photos are hers.


sentence1: Este bus pode levar cincuenta pasaxeiros.

sentence2: This bus can carry fifty passengers.


sentence1: O espertador espertou a Mayuko.

sentence2: The alarm woke up Mayuko.


sentence1: Non quero pór sucias as mans.

sentence2: I don't want to get my hands dirty.


sentence1: Son estudante universitario e quero aprender moito.

sentence2: I am a university student and I want to learn a lot.


sentence1: Quero verte no teu despacho en media hora.

sentence2: I want to see you in your office in half an hour.


sentence1: Tom dixo que non quería nada.

sentence2: Tom said he didn't want anything.


sentence1: Iso é o que dixéches o ano pasado.

sentence2: That's what you said last year.


sentence1: Vostede ten irmáns?

sentence2: Do you have any brothers?


sentence1: Estou pensando en mandalo traducir ao inglés.

sentence2: I am thinking of getting it translated into English.


sentence1: O té está tan quente que non podo bebelo.

sentence2: The tea is so hot that I cannot drink it.


sentence1: Hai poucos, se algún, homes así.

sentence2: There are few, if any, such men.


sentence1: Tendes algo que ver con este grupo?

sentence2: Do you have something to do with this group?


sentence1: El baixou na seguinte estación.

sentence2: He got off at the next station.


sentence1: Teño un problema co meu coche.

sentence2: I have a problem with my car.


sentence1: Tom poderá optar a liberdade condicional en cinco anos.

sentence2: Tom will be eligible for parole in five years.


sentence1: Tom ha poder axiña conducir un coche.

sentence2: Tom will be able to drive a car soon.


sentence1: ¿Teño que facturar esta equipaxe, ou podo levala na man?

sentence2: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?


sentence1: ¿Viches ese filme?

sentence2: Did you ever see that movie?


sentence1: Cada prezo ten a súa razón de ser.

sentence2: Each price has its reason.


sentence1: Espero que non se sente ninguén diante de nós.

sentence2: I hope no one sits in front of us.


sentence1: Ela está relacionada con el mediante matrimonio.

sentence2: She is related to him by marriage.


sentence1: A primeira muller espida que vin foi nunha revista de National Geographic.

sentence2: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.


sentence1: Quero descubrir a orixe deste rumor irresponsable.

sentence2: I want to find out the source of this irresponsible rumor.


sentence1: Non teño ganas de estudar hoxe inglés.

sentence2: I don't feel like studying English today.


sentence1: Non tes que chamarme.

sentence2: You need not have called me.


sentence1: Se o tempo o permite, visitarei o museo.

sentence2: If time permits, I'll visit the museum.


sentence1: Sam, que estás a facer?

sentence2: Sam, what are you doing?


sentence1: debeu de chover esta noite; a rúa está mollada.

sentence2: It must have rained during the night; the road is wet.


sentence1: O vento levou o meu sombreiro.

sentence2: I had my hat blown off by the wind.


sentence1: ¡Din que nos vai chover!

sentence2: They say we're going to get rain!


sentence1: Recibámolo cun gran sorriso.

sentence2: Let's receive him with a happy smile.


sentence1: Sinto que nos deixes.

sentence2: I'm sorry you're leaving us.


sentence1: Eles esqueceron pecha-la porta con chave.

sentence2: They forgot to lock the door.


sentence1: Poida que chovera unha chisca onte á noite.

sentence2: It may have rained a little last night.


sentence1: Axiña que o viu chiscoulle un ollo e fíxolle sinais para que quedase con ela.

sentence2: She winked at him as soon as she saw him and signed for him to stay with her.


sentence1: El non puido facer iso só.

sentence2: He cannot have done it by himself.


sentence1: As leis da herdanza adoitan ser complexas.

sentence2: Usually, inheritance laws are complex.


sentence1: Ela reclama o herdo.

sentence2: She claims the inheritance.


sentence1: Non sei onde están.

sentence2: I don't know where they are.


sentence1: Tatoeba é unha ferramenta que pode empregar cos alumnos na clase.

sentence2: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.


sentence1: O problema é que estes días ando algo escaso de cartos.

sentence2: The trouble is that I am short of money these days.


sentence1: Procurei algo no meu gardarroupa pra me poñer.

sentence2: I looked in my closet for something to wear.


sentence1: As lembranzas que teño dela comezaron a esvaecerse.

sentence2: My memory of her has begun to recede.


sentence1: As lembranzas que tiña dela comezaban esvaecerse.

sentence2: She had begun to recede in my memory.


sentence1: Isto non é unha frase.

sentence2: This is not a sentence.


sentence1: O urdú é a miña lingua materna.

sentence2: Urdu is my mother tongue.


sentence1: Os seus zapatos son marróns.

sentence2: His shoes are brown.


sentence1: Dádeme un trisco de xiz.

sentence2: Give me a piece of chalk.


sentence1: Que feliz estou hoxe!

sentence2: How happy I am today!


sentence1: Cando o podo chamar?

sentence2: When can I call you?


sentence1: Comprei unha botella de cervexa na tenda de licores.

sentence2: I bought a bottle of beer at the liquor store.


sentence1: Non leves máis cartos dos que precises.

sentence2: Don't carry more money than you need.


sentence1: Sei que vas dizer nom.

sentence2: I know you're going to say no.


sentence1: Interésame a historia de Asia.

sentence2: I am interested in Asian history.


sentence1: Non é tan intelixente coma o seu irmán.

sentence2: He is not as intelligent as his brother.


sentence1: Non obstante é un fastío ordenar o cuarto.

sentence2: However, it's a pain putting the room in order.


sentence1: Chámoa todos os días.

sentence2: I call her up every day.


sentence1: A aguia está a piques de aterrar.

sentence2: The eagle is about to land.


sentence1: Tom quere mudarse a Boston.

sentence2: Tom wants to move to Boston.


sentence1: Quero que o mundo enteiro teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira.

sentence2: I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.


sentence1: Ela saíu hai nada da universidade, así que non ten experiencia.

sentence2: She is fresh from college, so she has no experience.


sentence1: O raparigo agachou as orellas sen dicir nada.

sentence2: The little boy hung his head and said nothing.


sentence1: A guerra durou dous anos.

sentence2: The war lasted two years.


sentence1: Afeccionados pelexaron uns cos outros despois do partido de fútbol.

sentence2: Supporters fought with each other after the football match.


sentence1: Burj Khalifa é actualmente o rañaceos máis alto do mundo.

sentence2: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.


sentence1: Eric comezou a cantar.

sentence2: Eric has begun to sing.


sentence1: ¿Cal é a túa oración favorita?

sentence2: What is your favorite sentence?


sentence1: Deixou aos seus estudantes estas famosas palabras.

sentence2: He left his students these famous words.


sentence1: Australia exporta moita la.

sentence2: Australia exports a lot of wool.


sentence1: A gravadora estaba posta sobre a mesa.

sentence2: The tape recorder was lying on the table.


sentence1: Os seus alumnos o adoraban.

sentence2: His students adored him.


sentence1: Tom tivo sorte de atopar as súas chaves.

sentence2: Tom was lucky to find his keys.


sentence1: A temporada de chuvias empeza hacia finais de xuño.

sentence2: The rainy season sets in about the end of June.


sentence1: Sempre me chamaches dende a súa casa.

sentence2: You always called me from her house.


sentence1: Tom lanzou una pedra á árbore

sentence2: Tom threw a rock at the tree.


sentence1: Agora teño 30 anos.

sentence2: I am 30 years old now.


sentence1: Tom encheu o seu bolso de noces.

sentence2: Tom filled his bag with walnuts.


sentence1: Velaquí está o teu libro.

sentence2: Here is your book.


sentence1: ¿Canto costa unha noite?

sentence2: How much for the night?


sentence1: El veu para pedi-la nosa axuda.

sentence2: He came to ask us for our help.


sentence1: Podes camiñar un pouco para que podamos pechar a porta?

sentence2: Could you move forward so we can close the door?


sentence1: Benvido á casa, irmanciño!

sentence2: Welcome home, little brother!


sentence1: Afíxenme a vivir só.

sentence2: I am used to living alone.


sentence1: Testemuñou contra el.

sentence2: She testified against him.


sentence1: Dásme unhas anchoas con olivas?

sentence2: Can I have some anchovies with olives?


sentence1: Gústame como falas.

sentence2: I like the way you talk.


sentence1: Pregunteime se a súa historia era certa.

sentence2: I wondered if her story was true.


sentence1: Él aínda anda solto.

sentence2: He is still on the loose.


sentence1: Detesto ao mozo de Mary.

sentence2: I hate Mary's boyfriend.


sentence1: Chama un taxi para que nos recolla.

sentence2: Call a taxicab to take us.


sentence1: Dende a barra de menú "Responder" selecciona" crear mensaxe de seguemento". A mensaxe á que contestas está citada.

sentence2: From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.


sentence1: Temos que estar no traballo ás nove.

sentence2: We have to be at work by nine.


sentence1: Ao xubilarse seu pai, el herdou o negocio.

sentence2: On his father's retirement he took over the business.


sentence1: Cedín ás súas demandas.

sentence2: I gave way to their demands.


sentence1: Miña nai saíu da casa hai dez minutos.

sentence2: My mother left home ten minutes ago.


sentence1: Fun membro do club de fútbol cando estaba no instituto.

sentence2: I was a member of the soccer club when I was in junior high.


sentence1: Unha lingua nunca é abondo.

sentence2: One language is never enough.


sentence1: Está a uns 133 quilómetros de Londres.

sentence2: It's about 133 kilometers from London.


sentence1: Quero ir ao monte.

sentence2: I want to go to the mountain.


sentence1: Tom quería pasar o resto da súa vida en America.

sentence2: Tom wanted to spend the rest of his life in America.


sentence1: Estaba moi emocionada.

sentence2: She was very excited.


sentence1: Levou os manteis á lavandaría.

sentence2: She took the tablecloths to the laundry.


sentence1: Mostroume a súa foto en privado.

sentence2: He showed me her picture in private.


sentence1: Nesa esquina antes había unha farmacia.

sentence2: There used to be a drugstore on that corner.


sentence1: Por favor poña moita nata líquida no meu café.

sentence2: Please put a lot of cream in my coffee.


sentence1: Moita xente na nosa veciñanza posúe pistolas.

sentence2: A lot of people in our neighborhood own guns.


sentence1: Debeu ser cousa da súa irmá.

sentence2: It must have been his sister's doing.


sentence1: Todas a voces se extinguiron no clímax.

sentence2: All voices were extinguished in the climax.


sentence1: Eu penso que iso é verdade.

sentence2: I think that it's true.


sentence1: Había un bo número de estudantes na sala.

sentence2: There were a number of students in the room.


sentence1: O seu negocio está sempre cheo de clientes.

sentence2: His store is always crowded with customers.


sentence1: Remataches o libro?

sentence2: Have you done with the book?


sentence1: O significado da vida para a maioría das persoas redúcese a tres letras: CCD - comer, cagar e durmir.

sentence2: The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.


sentence1: Para o listo, un rastro é abondo.

sentence2: For the intelligent, a hint is sufficient.


sentence1: El tivo un fillo chamado Quian.

sentence2: He had a son named Qian.


sentence1: Grazas por lelo ata o final.

sentence2: Thank you for reading to the end.


sentence1: Pra facer cartos, un primeiro ten que desexa-los cartos.

sentence2: To make money one must want money.


sentence1: El aínda estaba aquí cando chegaches?

sentence2: Was he still here when you arrived?


sentence1: Miña nai dicía polo miúdo que ela estaba garbosa de min.

sentence2: Mother often said that she was proud of me.


sentence1: Deixei as chaves coa miña carteira.

sentence2: I left the keys with my wallet.


sentence1: O inglés é xeralmente un pobo conservador.

sentence2: The English are generally a conservative people.


sentence1: A rapaza viúva fíxose de novo noiva.

sentence2: The young widow got engaged once more.


sentence1: Bo día. Vémonos pronto.

sentence2: Good day. See you soon.


sentence1: Avó fala moi lentamente.

sentence2: Grandfather speaks very slowly.


sentence1: Este cheiro dame noxo.

sentence2: This smell disgusts me.


sentence1: O clima estase a volver máis frío.

sentence2: The weather is becoming cooler.


sentence1: Non se pode confiar nel.

sentence2: He can't be trusted.


sentence1: Costoume moito encontrar o teu piso.

sentence2: It was very hard for me to find your flat.


sentence1: Tom axuda a Mary a mover o moble.

sentence2: Tom helps Mary move the furniture.


sentence1: Máis sorte a próxima vez.

sentence2: Better luck next time.


sentence1: Non podo aceptar esta teoría.

sentence2: I can't accept this theory.


sentence1: Canto dan de adealla en España?

sentence2: How much do you leave for a tip in Spain?


sentence1: Que lle aconteceu a Tom?

sentence2: What happened to Tom?


sentence1: Hai condicións baixo as cales romper unha promesa ou dicir unha mentira é aceptable.

sentence2: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.


sentence1: O que dixo a profesora fixo que Mary estudase aínda máis forte.

sentence2: What the teacher said got Mary to study harder.


sentence1: Recibiu un trato moi duro.

sentence2: He received rough treatment.


sentence1: É completamente insoportable.

sentence2: He is utterly impossible.


sentence1: Es moito más alto do que adoitabas ser.

sentence2: You are much taller than you used to be.


sentence1: Puxo a foto de volta na súa man.

sentence2: She put the picture back in his hand.


sentence1: Sinto compaixón polas persoas con esa enfermidade.

sentence2: I feel sympathy for people with that disease.


sentence1: Eu podo falar español.

sentence2: I can speak Spanish.


sentence1: Nesta sociedade onde todo é desbotábel, é unha virtude usar algo até que se esgote.

sentence2: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.


sentence1: Escribín a canción para ela.

sentence2: I wrote the song for her.


sentence1: Os meus beizos están selados.

sentence2: My lips are sealed.


sentence1: Gustaríanos distribuír o seu produto no Xapón.

sentence2: We would like to distribute your product in Japan.


sentence1: Tom devece por mercar un coche novo.

sentence2: Tom is eager to buy a new car.


sentence1: O final do outono en Escocia é bastante frío.

sentence2: Late autumn in Scotland is rather cold.


sentence1: Dirixiuse cara á porta a fume de carozo.

sentence2: He headed for the door at full speed.


sentence1: Queres botar unha ollada?

sentence2: Do you want to look into it?


sentence1: Teño unha reserva.

sentence2: I've got a reservation.


sentence1: O tren fixo unha pequena parada.

sentence2: The train made a brief stop.


sentence1: Seica vou ter que vernizar de novo o estante.

sentence2: It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again.


sentence1: O vapor abafou as miñas lentes.

sentence2: The steam has fogged my glasses.


sentence1: Hai moitos cadros na parede.

sentence2: There are many paintings on the wall.


sentence1: Ademais de ser doutor, é escritor.

sentence2: In addition to being a doctor, he is a writer.


sentence1: Non empregue o ascensor en caso de incendio.

sentence2: In case of fire, do not use the lift.


sentence1: A anciá está demasiado feble para se erguer da cama.

sentence2: The old woman is too weak to get out of bed.


sentence1: Hai unha biblioteca en cada cidade de América.

sentence2: There is a library in every city in America.


sentence1: El non morreu en balde.

sentence2: He didn't die in vain.


sentence1: Tódolos seus esforzos eran en balde.

sentence2: All their efforts were in vain.


sentence1: A vida no campo é moi tranquila en comparación coa vida na cidade.

sentence2: Country life is very peaceful in comparison with city life.


sentence1: Unha persoa que é sapiosexual séntese atraída pola intelixencia doutra persoa máis que pola súa apariencia.

sentence2: A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.


sentence1: Ela ten que estar xalundes.

sentence2: She must be somewhere.


sentence1: É marabilloso estar aquí.

sentence2: It's wonderful to be here.


sentence1: Ela está no corredor da morte.

sentence2: She is on death row.


sentence1: O teu plan parece mellor có meu.

sentence2: Your plan seems better than mine.


sentence1: Este é o mellor restaurante indio de todo Toquio.

sentence2: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.


sentence1: O virus do sarampión é moi contaxioso

sentence2: The measles virus is very contagious.


sentence1: Non teño guitarra.

sentence2: I don't have a guitar.


sentence1: El tiña dor de cabeza.

sentence2: He had a headache.


sentence1: Tom riuse do chiste de Mary.

sentence2: Tom laughed at Mary's joke.


sentence1: Ela perdeu o pouco diñeiro que tiña.

sentence2: She lost what little money she had.


sentence1: Tom pasa moito tempo no teléfono.

sentence2: Tom spends a lot of time on the phone.


sentence1: Benvido ao noso fogar.

sentence2: Welcome to our home.


sentence1: Deberías compralo para ti mesmo.

sentence2: You should buy it for yourself.


sentence1: En lugar de comer aquí imos para casa

sentence2: Instead of eating here, let's go home.


sentence1: Podo tirar unha foto?

sentence2: Can I get a picture?


sentence1: Está moi afastado de aquí?

sentence2: Is it very far from here?


sentence1: Que maneira é esa de respostar?

sentence2: Is that the way to answer?


sentence1: Sen o mapa, el perderíase.

sentence2: Without the map, he would have gotten lost.


sentence1: Non poderei quedar contigo mañá porque me xurdiu algo inesperado.

sentence2: I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.


sentence1: Nós somos como irmáns.

sentence2: We're like brothers.


sentence1: Non deberías visitar ao meu avó hoxe.

sentence2: You shouldn't visit my grandfather today.


sentence1: Foi atraído polo seu sorriso.

sentence2: He was attracted by her smile.


sentence1: Non sabía que él falaba inglés.

sentence2: I didn't know that he could speak English.


sentence1: Quen che cortou o pelo?

sentence2: Who cut your hair?


sentence1: El corta o pelo unha vez ao mes.

sentence2: He gets a haircut once a month.


sentence1: O meu fillo é xornalista.

sentence2: My son is a journalist.


sentence1: Que é o que máis che gusta almorzar?

sentence2: What's your favorite breakfast food?


sentence1: Se estás ocupado podo facelo por ti.

sentence2: If you're busy, I can do that for you.


sentence1: O neno falaba cos seus ollos acesos.

sentence2: The child talked with his eyes shining.


sentence1: O meu irmán leva enfermo dende onte.

sentence2: My brother has been sick since yesterday.


sentence1: O profesor Smith é recoñecido por ser un dos máis grandes eruditos da filoloxía inglesa.

sentence2: Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.


sentence1: Se cadra ela non se lembra do meu aniversario.

sentence2: Perhaps she doesn't remember my birthday.


sentence1: Quería que me cortaran o pelo e mo deixaran curto.

sentence2: I wanted my hair cut short.


sentence1: Si. Non. Se cadra. Non o sei.

sentence2: Yes. No. Maybe. I don't know.


sentence1: Os elefantes son os animáis terrestres máis grandes do mundo.

sentence2: Elephants are the world's largest land animals.


sentence1: Se el mo pide, doullo; se non, non.

sentence2: If he asks, I will give it; if not, not.


sentence1: Non importa quen o diga, non mo creo.

sentence2: No matter who says so, I don't believe it.


sentence1: Gústame este, lévomo.

sentence2: I like this. I'll take it.


sentence1: Mil iens abondarán.

sentence2: A thousand yen will do.


sentence1: Por favor, móvanse cara á parte de atrás do bus.

sentence2: Please move to the rear of the bus.


sentence1: Precisamos que alguén nos axude.

sentence2: We need someone to help us.


sentence1: Tomei un almorzo livián.

sentence2: I had a light lunch.


sentence1: Abofé que sei o que dixo.

sentence2: I really know what he said.


sentence1: As flores murchan rápido unha vez que as cortas.

sentence2: Flowers soon fade when they have been cut.


sentence1: El durmiu coa fiestra aberta.

sentence2: He slept with the window open.


sentence1: El fíxome dúas cuestións.

sentence2: He asked me two questions.


sentence1: Malia tódolos seus erros, é respectado por todos.

sentence2: Despite his errors everyone respects him.


sentence1: Os vellos andan engorde.

sentence2: Old people walk slowly.


sentence1: Fale amodo e claramente.

sentence2: Speak slowly and clearly.


sentence1: Aquiles foi un heroe da antiga Grecia.

sentence2: Achilles was an ancient Greek hero.


sentence1: Pensa que é un fracaso por iso se dá á bebida.

sentence2: He thinks he is a failure so he drinks.


sentence1: O río flúe paseniño cara ao mar.

sentence2: The river flows slowly to the sea.


sentence1: Ela afastouse de nós camiñando paseniño.

sentence2: She got away from us by walking slowly.


sentence1: Miña tía morreu de cancro de pulmón.

sentence2: My aunt died of lung cancer.


sentence1: O xardín precisa que o reguen.

sentence2: The flower garden needs watering.


sentence1: O inverno está chegando.

sentence2: Winter is coming.


sentence1: Onte traballei máis de oito horas.

sentence2: I worked more than eight hours yesterday.


sentence1: Pensas que algo así é posible?

sentence2: Do you think such a thing is possible?


sentence1: Pouco a pouco comezarás a comprender o texto sen traducións nin explicacións.

sentence2: Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.


sentence1: Pouco a pouco vai escurecendo.

sentence2: It's getting darker little by little.


sentence1: Paseo tódolos días, agás cando chove.

sentence2: I take a walk every day except when it rains.


sentence1: A xente precisa expresarse, non poden facelo agás que a sociedade lles dea a liberdade de facelo.

sentence2: People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.


sentence1: Por que morren as abellas despois de picar?

sentence2: Why do bees die after stinging?


sentence1: Se fas iso vas quedar en ridículo.

sentence2: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.


sentence1: Deberías facelo pronto.

sentence2: You should do that soon.


sentence1: O meu móbil non funciona.

sentence2: My cell phone doesn't work.


sentence1: O Servizo Secreto tiña que responder pola seguridade do presidente

sentence2: The Secret Service has to answer for the safety of the president.


sentence1: Es amigo de Tom?

sentence2: Are you a friend of Tom's?


sentence1: Está a túa escola nesta cidade?

sentence2: Is your school in this town?


sentence1: Pediume que che comunicara os seus desexos.

sentence2: He asked me to communicate his wishes to you.


sentence1: Ela sentou ao meu carón.

sentence2: She sat next to me.


sentence1: Algunhas veces non podo evitar amosa-los meus sentimentos.

sentence2: Sometimes I can't help showing emotions.


sentence1: "Podería amosarme a súa licenza de conducir, por favor?" Dixo o vendedor.

sentence2: "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.


sentence1: Estabamos a piques de marchar cando comezou a chover.

sentence2: We were just about to leave when it rained.


sentence1: Perder saúde é máis serio que perder diñeiro.

sentence2: Loss of health is more serious than loss of money.


sentence1: O meu noivo traballa nunha escola de idiomas e adórao.

sentence2: My significant other works at a language school and loves it very much.


sentence1: ¿Estabas sobrio naquel intre?

sentence2: Were you sober at that time?


sentence1: Teño una bicicleta vella.

sentence2: I have an old bicycle.


sentence1: Heite sentir ben se marchas.

sentence2: I'll miss you very much if you go.


sentence1: Es un dicionario andante?

sentence2: Are you a walking dictionary?


sentence1: Sempre quixen aprender a tocar o óboe.

sentence2: I've always wanted to learn to play the oboe.


sentence1: Tom esmagou a caixa co seu pé.

sentence2: Tom crushed the box with his foot.


sentence1: ¿Cando empezaches a aprender alemán?

sentence2: When did you begin learning German?


sentence1: Síntome marabillosamente refrescado.

sentence2: I am feeling wonderfully refreshed.


sentence1: San Valentín cae en domingo este ano.

sentence2: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.


sentence1: Ven e escribe o teu nome.

sentence2: Come and write your name.


sentence1: ¿Onde podemos facer unha chamada?

sentence2: Where can we make a phone call?


sentence1: A súa conducta decepcionou a moitos dos seus amigos.

sentence2: His behavior disappointed many of his friends.


sentence1: Ela gústame sobre todo pola súa amabilidade.

sentence2: I like her all the more for her kindness.


sentence1: Pode que lle leve un chisco.

sentence2: It might take a little while.


sentence1: O meu pai contraxo unha pneumonía o mes pasado.

sentence2: My father contracted pneumonia last month.


sentence1: Estou agardando a miña vez.

sentence2: I'm waiting my turn.


sentence1: Ese é un vestido precioso.

sentence2: That's a beautiful dress.


sentence1: ¿Por que non lle pedimos consello?

sentence2: Why don't we ask his advice?


sentence1: Tom non pensa que a pronunciación do francés de Mary é moi boa.

sentence2: Tom doesn't think Mary's French pronunciation is very good.


sentence1: Dúas semanas de chuvascos causaron inundacións.

sentence2: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.


sentence1: Traballa duro na oficina por un salario pequeno.

sentence2: She works hard in the office for a small salary.


sentence1: Dime con quen andas e direiche quen eres.

sentence2: Tell me your friends, and I will tell you who you are.


sentence1: ¿Queres vir pescar comigo?

sentence2: Do you want to go fishing with me?


sentence1: Escolle aqueles amigos que te beneficien.

sentence2: Choose such friends as will benefit you.


sentence1: Os hackers encontran novas formas de infiltrarse en redes privadas ou públicas.

sentence2: Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.


sentence1: ¿Que temperatura vai facer mañá?

sentence2: What's the temperature going to be tomorrow?


sentence1: Creo que o tempo solucionará o problema.

sentence2: I think time will solve the problem.


sentence1: O bourbon está feito de millo.

sentence2: Bourbon is made from corn.


sentence1: Viaxar ao estranxeiro é unha das miñas cousas favoritas.

sentence2: Traveling abroad is one of my favorite things.


sentence1: ¿Que fixéches con ese libro?

sentence2: What did you do with that book?


sentence1: As cores da bandeira estadounidense son vermello, branco e azul.

sentence2: The colors of the American flag are red, white and blue.


sentence1: Era un traveso cando era neno.

sentence2: He was naughty when he was a boy.


sentence1: Gustaríanos escalar esa montaña.

sentence2: We'd like to climb that mountain.


sentence1: Anhela formar parte da comunidade dos ricos.

sentence2: He longs for the fellowship of the rich.


sentence1: Él fala coma se fose rico.

sentence2: He talks as if he were rich.


sentence1: Adoito pensar no lugar onde te coñecín.

sentence2: I often think about the place where I met you.


sentence1: Pero entendo o que di.

sentence2: But I understand what he says.


sentence1: Hai moitas líneas aéreas neste aeroporto.

sentence2: There are many airlines in this airport.


sentence1: O goberno impuxo un novo imposto aos granxeiros.

sentence2: The government imposed a new tax on farmers.


sentence1: Fun ó aeroporto para despedirme dél.

sentence2: I have been to the airport to see him off.


sentence1: Quito, Ecuador, está un pouco ao sur do ecuador.

sentence2: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.


sentence1: É imposible alcanzala meta.

sentence2: That aim is impossible to attain.


sentence1: Hoxe é o teu cumpreanos.

sentence2: Today is your birthday.


sentence1: Había fume saíndo da cheminea.

sentence2: Smoke was rising from the chimney.


sentence1: Todos os seus libros están escritos en italiano.

sentence2: All of her books are written in Italian.


sentence1: Mete un pau no cu.

sentence2: Shove a stick up your ass.


sentence1: A nosa casa é a sua casa.

sentence2: Our house is your house.


sentence1: El colleu un libro do andel.

sentence2: He got the book down from the shelf.


sentence1: A verdade é que es alto, ¿eh?

sentence2: You really are tall, aren't you?


sentence1: De verdade que sodes un caso perdido.

sentence2: You really are hopeless.


sentence1: O meu número de teléfono é 789.

sentence2: My telephone number is 789.


sentence1: Quero ter a miña propia habitación.

sentence2: I want to have my own room.


sentence1: Non era máis que unha broma.

sentence2: It was nothing but a joke.


sentence1: Déulle a súa aprobación para o encontro.

sentence2: She gave her assent to the match.


sentence1: Collo vacacións dende o 20 de xullo ata o 8 de agosto.

sentence2: I'm taking a vacation from July 20 through August 8.


sentence1: Quite a chaqueta se ten calor.

sentence2: Take off your jacket if you're warm.


sentence1: ¿Importaríache se quedase por aquí algún tempo?

sentence2: Would you mind my staying here for some time?


sentence1: En xeral, aos rapaces gústanlles as lambonadas.

sentence2: In general, children are fond of candy.


sentence1: No exercicio dos seus dereitos e no disfrute das suas libertades, toda persoa estará soamente suxeita ás limitacións establecidas pola ley co único fin de asegurar o recoñecemento e o respeto dos dereitos e libertades dos demáis, e de satisfacer as xustas exixencias da moral, do órden público e do benestar xeral nunha sociedade democrática.

sentence2: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.


sentence1: O italiano é a miña lingua materna.

sentence2: Italian is my mother tongue.


sentence1: Estou namorado de ti.

sentence2: I'm in love with you.


sentence1: Baixa o volume do televisor.

sentence2: Turn the TV down, please.


sentence1: Parece que ela te odia.

sentence2: She seems to hate you.


sentence1: Ela veu aquí para verme.

sentence2: She came here to see me.


sentence1: Non hai nada como o fogar.

sentence2: There is no place like home.


sentence1: Tim escribe coma se fora zurdo.

sentence2: Tim writes as if he were left-handed.


sentence1: Atopamos un cravo espetado no pneumático.

sentence2: We found a nail stuck in the tire.


sentence1: Como podo ir ata alá?

sentence2: How can I get there?


sentence1: O teléfono negro é máis caro que o branco.

sentence2: The black telephone costs more than the white.


sentence1: Non puidemos contactar con eles ata que xa era demasiado tarde.

sentence2: We were unable to make contact with them until it was too late.


sentence1: Por que debería pedirche desculpas?

sentence2: Why should I apologize to you?


sentence1: Creo que bebín demais.

sentence2: I think I drank too much.


sentence1: Todas as flores do xardín son amarelas.

sentence2: All the flowers in the garden are yellow.


sentence1: Non importa canto chova que eu irei.

sentence2: I will go there even if it rains.


sentence1: Teño un negocio en Internet.

sentence2: I have an internet business.


sentence1: Parece que tes prexuízos coas ideas que veñen doutros países.

sentence2: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.


sentence1: Gústame a comida china en xeral.

sentence2: I like Chinese food in general.


sentence1: Miña nai está facendo unha tarta.

sentence2: My mother is making a cake.


sentence1: Castigárono por mentir.

sentence2: He was punished for lying.


sentence1: Xa non podo máis con este frío.

sentence2: I can't stand this cold anymore.


sentence1: El actuou coma se o insultaramos.

sentence2: He acted as though we had insulted him.


sentence1: El e eu somos curmáns.

sentence2: He and I are cousins.


sentence1: Por hoxe basta.

sentence2: Let's call it a day today.


sentence1: Un malentendido moi común sobre Cristóbal Colón é que unha vez impresionou a unha tribu de nativos predicindo unha eclipse luar. A verdade é que él a CAUSOU.

sentence2: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.


sentence1: A moza da que che falei vive en Kioto.

sentence2: The girl I told you about lives in Kyoto.


sentence1: Hai moitos paxaros neste parque.

sentence2: There are many birds in this park.


sentence1: Non lle deu resposta a súa pregunta.

sentence2: He didn't give an answer to the question.


sentence1: É mellor estar aproximadamente no certo que estar completamente equivocado.

sentence2: It's better to be approximately right than completely wrong.


sentence1: ¿Canto costa esta radio?

sentence2: How much is this radio?


sentence1: El está ansioso por ler o libro.

sentence2: He is anxious to read the book.


sentence1: Perdín a tua dirección de correo electrónico.

sentence2: I lost your mail address.


sentence1: Poseer intelecto é o que nos diferencia dos animais.

sentence2: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.


sentence1: O conductor acelerou.

sentence2: The driver increased his speed.


sentence1: Para empeorar as cousas, enfermou.

sentence2: To make matters worse, he fell ill.


sentence1: A súa nai estaba ocupada preparando a cea.

sentence2: Her mother was busy cooking the dinner.


sentence1: O cazador pillou ao raposo.

sentence2: The hunter caught the fox.


sentence1: Ela arriscou a súa vida para salvar a un rapaz de afogar.

sentence2: She saved the drowning child at the risk of her own life.


sentence1: O can persigue ao raposo.

sentence2: The dog is after the fox.


sentence1: Esa noite ía moito frío.

sentence2: The night was so cold.


sentence1: Déixoche escoller a ti.

sentence2: I'll let you decide.


sentence1: Podes falar inglés.

sentence2: You can speak English.


sentence1: Dígocho nun día máis ou menos.

sentence2: I'll let you know in a day or so.


sentence1: Non gastes máis cartos dos que ganas.

sentence2: Don't spend more than you earn.


sentence1: Iso non é o que eu escoitei.

sentence2: That's not what I heard.


sentence1: Os bombeiros botaron a porta abaixo.

sentence2: The firemen battered down the door.


sentence1: Criou a ese rapaz a un precio moi alto.

sentence2: She raised that child at a great cost.


sentence1: A doniña recoñécese polo seu fedor.

sentence2: The weasel is noted for its bad smell.


sentence1: Quero ir unha vez máis.

sentence2: I want to go there once more.


sentence1: Unha caterva esperaba pra velo.

sentence2: A crowd waited to see him.


sentence1: Nos non fumamos, pero séntese e fume sen preocuparse.

sentence2: We don't smoke, but be willing to sit and smoke.


sentence1: El barbéase catro veces á semana.

sentence2: He shaves four times a week.


sentence1: Os teixugos cavan buratos fondos.

sentence2: Badgers dig deep holes.


sentence1: Esta ponte parece segura.

sentence2: This bridge looks secure.


sentence1: Á fin chegou a miña vez.

sentence2: At last, my turn came.


sentence1: Hoxe temos moitísimas novas traducións en galego e euskera.

sentence2: Today we have many new translations in Galician and Basque.


sentence1: A ninguén lle gusta a guerra.

sentence2: No one likes war.


sentence1: Eu estábame a duchar nese momento.

sentence2: I was taking a shower then.


sentence1: Entendo unha parte do que el quere dicir.

sentence2: I partially understand what he means.


sentence1: Ela éche pel e óso.

sentence2: She is all skin and bone.


sentence1: Quen rompeu a fiestra?

sentence2: Who broke the window?


sentence1: Vimos casas antigas derrubadas.

sentence2: We saw some old houses pulled down.


sentence1: É arrestado por poñer en perigo o benestar dun menor.

sentence2: You're under arrest for endangering the welfare of a minor.


sentence1: De súpeto, tres cans apareceron diante de nós.

sentence2: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.


sentence1: Bruto apuñala ao César, e este cae ao chan.

sentence2: Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.


sentence1: Ela estuda matemáticas.

sentence2: She studies mathematics.


sentence1: De súpeto, deuse de conta de que lle faltaba a carteira.

sentence2: He suddenly noticed his wallet was missing.


sentence1: Á miña filla gústalle brincar con bonecas.

sentence2: My daughter likes to play with dolls.


sentence1: Estudeino en profundidade.

sentence2: I studied it thoroughly.


sentence1: Cómprenos ler cando menos un libro ao mes.

sentence2: We should read at least one book a month.


sentence1: Tiven que botar unha boa carreira para colle-lo tren.

sentence2: I really had to run for it to catch the train.


sentence1: El adaptou a historia para os nenos.

sentence2: He adapted the story for children.


sentence1: El meteu a chave na pechadura.

sentence2: He put the key in the lock.


sentence1: Non sexas ridículo! Nós non descendemos dos monos, só temos con eles un antepasado común.

sentence2: Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.


sentence1: Vamos, non sexas parvo.

sentence2: Come on, don't be silly.


sentence1: A democracia representativa é unha forma de goberno.

sentence2: Representative democracy is one form of government.


sentence1: Jack e mais eu acordamos traballar na oficina por quendas os sábados.

sentence2: Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.


sentence1: Unha cadea é tan forte como o é o seu elo máis débil.

sentence2: A chain is no stronger than its weakest link.


sentence1: Se cadra perdeu o avión.

sentence2: He may have missed the plane.


sentence1: Por que custou tanto estabelecer que a neurona era a unidade básica do tecido nervioso?

sentence2: Why was it so hard to establish that the neuron is the most basic unit of nervous tissue?


sentence1: Os gobernos, para ensinar como desfrutar dos móbiles sen sermos dominados por eles, decidiron estabelecer regras de comportamento que limitan o seu uso en lugares públicos, como nas igrexas, nas escolas ou durante os exames.

sentence2: Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.


sentence1: Hoxe coñecín a miña nova mestra de filosofía.

sentence2: Today, I met my new philosophy teacher.


sentence1: Teño que marchar arestora.

sentence2: I have to leave now.


sentence1: Á terceira vai a boa.

sentence2: These things always happen in threes.


sentence1: Onde está a licencia?

sentence2: Where is the license?


sentence1: Velaquí está a túa bolsa.

sentence2: Here's your bag.


sentence1: Meu irmán é capaz de correr tan rápido coma min.

sentence2: My brother can run as fast as I.


sentence1: O noso uniforme de educación física eran só pantalons cortos pero dende hoxe son mallas.

sentence2: Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.


sentence1: Hai poucos erros, se é que hai algún.

sentence2: There are few, if any, mistakes.


sentence1: Tom é tres anos máis novo que Mary.

sentence2: Tom is three years younger than Mary.


sentence1: Agardou pola súa rolda.

sentence2: He waited his turn.


sentence1: Pódesme dar medio quilo de zanco de polo, por favor?

sentence2: Could I have half a kilo of chicken thighs, please?


sentence1: Aínda que, probabelmente poidas imaxinar o que acontece.

sentence2: You can probably guess what happens though.


sentence1: Como está tua filla?

sentence2: How is your daughter?


sentence1: Os ingleses entraron no comercio do té xacando.

sentence2: The English entered into the tea trade at that time.


sentence1: Que che pasou onte?

sentence2: What happened to you yesterday?


sentence1: Está nubrado, levo o paraugas.

sentence2: It being cloudy, I took my umbrella with me.


sentence1: Barbéome tódalas mañás.

sentence2: I shave every morning.


sentence1: Algunhas persoas que falan inglés cren que a omisión do suxeito non existe nesa lingua, sen embargo, o suxeito omítese en frases coma "thank you" ou "bless you".

sentence2: Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.


sentence1: É vostede xaponés?

sentence2: Are you a Japanese citizen?


sentence1: Los Ángeles é un dos lugares que me gustaría visitar.

sentence2: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.


sentence1: Que hora é? Son as dez e media.

sentence2: "What time is it?" "It is ten-thirty."


sentence1: El tomou veleno por erro.

sentence2: He took poison by mistake.


sentence1: Quen máis pode contestar á miña pregunta?

sentence2: Who else can answer my question?


sentence1: Segundo o mestre, foi unha ledicia aprendela.

sentence2: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.


sentence1: Pode preparar a miña conta o máis pronto posible?

sentence2: Please make out my bill as soon as possible?


sentence1: Espetei un cravo na parede para pendurar un cadro.

sentence2: I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.


sentence1: Non ten bo aspecto. Ben seguro que bebeu de máis onte á noite.

sentence2: He doesn't look well. Probably drank too much last night.


sentence1: Non precisas chamarme por teléfono.

sentence2: You don't need to call me.


sentence1: Que tipo de traballo a tempo parcial ten vostede?

sentence2: What kind of part-time job do you have?


sentence1: Viaxou vostede durante o verán?

sentence2: Did you go anywhere for the summer?


sentence1: O home é o único animal que pode rir.

sentence2: Man is the only animal that can laugh.


sentence1: Non lles caen ben os meus amigos.

sentence2: They don't like my friends.


sentence1: Desamarrei os cordóns dos zapatos.

sentence2: I loosened my shoelaces.


sentence1: Esta caixa é dunha cor distinta ao daquela.

sentence2: This box is a different colour to that one.


sentence1: Chamámolo "heroe", pero el traizoounos.

sentence2: We called him a "hero", but he betrayed us.


sentence1: Penso que non choverá mañá.

sentence2: I don't think it'll rain tomorrow.


sentence1: Saliu con el durante uns dous anos.

sentence2: She has been dating him for about two years.


sentence1: Vou aforrar máis cartos.

sentence2: I'm going to save more money.


sentence1: As tesoiras son para cortar pero poden usarse tamén para apuñalar.

sentence2: Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.


sentence1: Alégrame volver verche.

sentence2: I'm happy to see you again.


sentence1: ¡Vostede ten un gusto caro! -exclamou a dependenta- Está seguro de que non quere mirar as nosas versións máis baratas primeiro?

sentence2: "You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"


sentence1: Alégrame verte de novo.

sentence2: Glad to see you again.


sentence1: A miña nai tratou de reconciliar á parella.

sentence2: My mother tried to reconcile the couple.


sentence1: A rapariga tiña medo da súa propia sombra.

sentence2: The girl was afraid of her own shadow.


sentence1: Sabes onde está ela?

sentence2: Do you know where she is?


sentence1: El quitou os zapatos a patadas sen desagulletalos primeiro.

sentence2: He kicked his shoes off without untying them first.


sentence1: Podo preguntarlle o seu nome?

sentence2: May I ask your name?


sentence1: El fíxome unha pregunta.

sentence2: He asked me a question.


sentence1: Bo día. Temos bo tempo hoxe.

sentence2: Good morning. We have good weather today.


sentence1: Quen é o dono deste terreo?

sentence2: Who owns this land?


sentence1: Asegúrolle que non vou chegar tarde.

sentence2: I assure you that I won't be late.


sentence1: A miña muller morreu de cancro.

sentence2: My wife died of cancer.


sentence1: O can é o mellor amigo do home.

sentence2: The dog is the human's best friend.


sentence1: Casa, meu fillo, cando quixeres - miña filla, casa cando puideres.

sentence2: Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.


sentence1: Vou empezar nun traballo novo a vindeira semana.

sentence2: I am going to start a new job next week.


sentence1: O aceite é extraído das olivas.

sentence2: Oil is extracted from olives.


sentence1: A aguia é a raíña das aves.

sentence2: The eagle is king of birds.


sentence1: A ensalada rusa faise con patacas, olivas, atún e outras verduras.

sentence2: Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.


sentence1: Visitou Europa varias veces.

sentence2: He has visited Europe several times.


sentence1: Por seres novo, podes traballar todo o día.

sentence2: Being young, he can work all day long.


sentence1: A educación neste mundo decepcióname.

sentence2: Education in this world disappoints me.


sentence1: Temos que aproveitarnos desta situación.

sentence2: We have to take advantage of this situation.


sentence1: Lisca de aquí, e axiña.

sentence2: Get out of here, and quickly.


sentence1: Grazas por este agasallo marabilloso.

sentence2: Thank you for the wonderful gift.


sentence1: ¿Sabes a resposta?

sentence2: Do you know the answer?


sentence1: El é profesor de inglés.

sentence2: His job is to teach English.


sentence1: Os meus pés son pequenos comparados cos teus.

sentence2: My feet are small compared to yours.


sentence1: Non podo deixar de mirala.

sentence2: I can't take my eyes off her.


sentence1: Tiven que escoller entre ambos os dous.

sentence2: I had to choose between the two.


sentence1: Comprei dúas botellas de leite.

sentence2: I bought two bottles of milk.


sentence1: Non podía lembrarme do seu nome.

sentence2: I couldn't remember his name.


sentence1: Nadar éme divertido.

sentence2: I find swimming fun.


sentence1: Mañá é o seu aniversario.

sentence2: Tomorrow is her birthday.


sentence1: Escoitareite, sobre todo cando non esteamos de acordo.

sentence2: I will listen to you, especially when we disagree.


sentence1: A nosa mestra está a cualifica-los traballos.

sentence2: Our teacher is marking papers.


sentence1: Temos dúas fillas.

sentence2: We have two daughters.


sentence1: A Tom gústalle o seu café negro.

sentence2: Tom likes his coffee black.


sentence1: Tanto ten o que digas, fareino ao meu xeito

sentence2: Whatever you say, I'll do it my way.


sentence1: Faloulle a ela do seu plan.

sentence2: He told her about his plan.


sentence1: Non me gusta xogar aos comecartos.

sentence2: I don't like to play on the slot machines.


sentence1: Debatemos este problema ata ben entrada a noite.

sentence2: We discussed the problem far into the night.


sentence1: Ela é pobre, pero é feliz.

sentence2: She is poor, but she is happy.


sentence1: Os pais de Mary desaprobaron a súa decisión de tatuarse.

sentence2: Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.


sentence1: A xuventude do noso país non se interesa pola política.

sentence2: The youth of our land are not interested in politics.


sentence1: Perdeou os estribos e comezou a chamarme cousas.

sentence2: He lost his temper and began calling me names.


sentence1: Ao final, o seu desexo cumpriuse.

sentence2: He finally got his wish.


sentence1: Alégrome de verche.

sentence2: I'm happy to see you.


sentence1: Vostede gañou moitas competicións.

sentence2: You won many competitions.


sentence1: O avogado saíu coa súa secretaria.

sentence2: The lawyer went out with the secretary.


sentence1: Quen quere chocolate quente?

sentence2: Who wants hot chocolate?


sentence1: Eu vinos destruír o edificio vello.

sentence2: I watched them destroy the old building.


sentence1: O meu pai vai traballar tódolos días ás oito.

sentence2: My father goes to work at eight every day.


sentence1: Podo responder a túa pregunta.

sentence2: I can answer your question.


sentence1: Puxo moito énfase neste punto.

sentence2: He put great emphasis on this point.


sentence1: Ten vostede algo de leite?.

sentence2: Do you have some milk?


sentence1: Sen o Sol, non poderiamos vivir na Terra.

sentence2: Without the Sun, we could not live on the Earth.


sentence1: Esa palabra é moi difícil de traducir.

sentence2: That word is very hard to translate.


sentence1: Non estou seguro diso. Depende.

sentence2: I'm not sure about that. It depends.


sentence1: Linguas como o Francés, italiano e español teñen as súas orixes do latín.

sentence2: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.


sentence1: Eles detiveron o seu xogo e ollaron en fite para min.

sentence2: They stopped their game and stared at me.


sentence1: Visteu-se coma umha mulher.

sentence2: He dressed up as a woman.


sentence1: Bill vive preto do mar.

sentence2: Bill lives near the sea.


sentence1: Os rexeitados séntense deprimidos.

sentence2: The rejected feel dejected.


sentence1: Os sapos convértense en príncipes só nos contos de fadas.

sentence2: Frogs turn into princes only in fairy tales.


sentence1: Ás veces é difícil ser discreto e honesto ao mesmo tempo.

sentence2: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.


sentence1: Fixamos as nosas tarifas para os próximos tres anos.

sentence2: We have fixed our fees for the next three years.


sentence1: Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.

sentence2: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.


sentence1: Veño de estar na casa do meu tío.

sentence2: I've just been to my uncle's house.


sentence1: A xente tómase as cousas demasiado a peito e o bo comportamento duns recompensa o mal comportamento doutros.

sentence2: People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.


sentence1: Saíu un tema novo na conversa.

sentence2: A new topic came up in conversation.


sentence1: Es realmente marabillosa.

sentence2: You're really wonderful.


sentence1: El ocasionounos non poucos problemas.

sentence2: He has given us not a little trouble.


sentence1: Mirei pola ventá.

sentence2: I looked out the window.


sentence1: Gústache o inglés, non é certo?.

sentence2: You like English, don't you?


sentence1: Gostaríame mercar un Picasso.

sentence2: I'd like to buy a Picasso.


sentence1: Se non vas ao concerto, tampouco vou eu.

sentence2: If you are not going to the concert, then neither am I.


sentence1: Tes unha pregunta?

sentence2: Do you have a question?


sentence1: O exército de Napoleón avanzou até Moscova.

sentence2: Napoleon's army has advanced to Moscow.


sentence1: El é rico mentres que o seu irmán maior é pobre.

sentence2: He is rich while his elder brother is poor.


sentence1: Achegouse á estación.

sentence2: He approached the station.


sentence1: Ela gañou moitas competicións.

sentence2: She won many competitions.


sentence1: Atopeime coa túa nai na biblioteca.

sentence2: I ran across your mother in the library.


sentence1: É unha boa idea ler este libro.

sentence2: It is a good idea to read this book.


sentence1: Como é Nova Zelandia? A súa poboación está tan dispersa coma a de Australia?

sentence2: What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?


sentence1: Se non les o xornal, estás desinformado. Se les o xornal, estás mal informado

sentence2: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.


sentence1: Que fixeches onte pola noite?

sentence2: What did you do last night?


sentence1: A cidade está a cincuenta millas ao norte de Londres.

sentence2: The city is fifty miles above London.


sentence1: Grazas pola marabillosa cea.

sentence2: Thank you for the wonderful dinner.


sentence1: Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só en América.

sentence2: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in the United States.


sentence1: Demostrouse que as pulgas que viven nos cans saltan máis que as que viven nos gatos.

sentence2: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.


sentence1: El regaloulle unha boneca.

sentence2: He presented her with a doll.


sentence1: O seu ensaio facía só unha análise superficial do problema, así que foi unha gran sorpresa para el obter a nota máis alta da clase.

sentence2: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.


sentence1: A porta non debe deixarse aberta.

sentence2: The door must not be left open.


sentence1: Deulle un óso ao can.

sentence2: He gave the dog a bone.


sentence1: Deberías dar un bo exemplo aos teus nenos.

sentence2: You should set a good example to your children.


sentence1: Fíxoo pola súa irmá.

sentence2: She made it for her sister.


sentence1: El vive nesta rúa.

sentence2: He lives on this street.


sentence1: Que coa calor e a humidade, non durmín ben.

sentence2: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.


sentence1: Darren será xulgado. ¡Se perde, é pena de morte!

sentence2: Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!


sentence1: Botáronlle a culpa a Xurxo polo fracaso.

sentence2: They blamed George for the failure.


sentence1: Eu creo nas pantasmas.

sentence2: I believe in ghosts.


sentence1: O home do tempo di que teremos chuvia pola tarde.

sentence2: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.


sentence1: As matemáticas son unha materia doada para min.

sentence2: Mathematics is an easy subject for me.


sentence1: El ten o costume de chuspir no chan.

sentence2: He has the habit of spitting on the ground.


sentence1: ¿Quen lle lanzou unha pedra ao meu can?

sentence2: Who threw a stone at my dog?


sentence1: Cando chegou fixen café.

sentence2: When he arrived, I made coffee.


sentence1: Vinlle cruzar a estrada.

sentence2: I saw him crossing the road.


sentence1: Prefiro facelo pola miña conta.

sentence2: I prefer to do it on my own.


sentence1: Doulle pouca importancia á aparencia dun.

sentence2: I attach little importance to a person's appearance.


sentence1: O mestre berroulles.

sentence2: They were scolded by the teacher.


sentence1: Pedíronlle ao seu irmán que lles axudase coa súa tarefa.

sentence2: They asked his brother to help them with their homework.


sentence1: Estou revisando o seu informe.

sentence2: I'm looking through his report.


sentence1: A miña nai está a dieta.

sentence2: My mother is on a diet.