Xelata Bob Morane
Xelata Bob Morane () xelateke wêjeyî ya fransî ye ku ji 1999 ve tê dayin. yekem car  Xelat vedigere destpêşxeriyek Marc Bailly û Navê xelatê bi karakterê Bob Morane ve têkildar e, yê ku yekem car serpêhatiyên xwe di romanên Henri Vernes de behis kirî û yên ku li deverên sînorî û xaçerêzên honaka zanistî, fantezî, fantastîk, handar û romana sîxuriyê de bi çavên xwe dibînin . Li gorî vê Xelata Bob Morane ji bo berhemên di van janran de tê xelat kirin. Ji ber ku Bob Morane ji bilî roman û rêzefîlmên wêneguhêzê, serlehengê rêzeyeke xêzeroman ya navdar bû, xelat ji bo xêzeromanan carinan jî dihat dayîn.

Xelat di kategoriyên jêrîn de têne dayîn:

 Romana Fransî (Roman francophone) 

 Romana wergerandî (Roman traduit / Roman étranger) 

 Kurteçîrok (Nouvelle): Kurteçîrok û berhevokên kurteçîrokan, her du çap û weşanên orjînal ên fransî 

 Xêzeroman (Bande dessinée)
 Xelata taybetî (Coup de coeur / Prix spécial)

Lîsteya xelatgiran 
2019

 Romana fransî: Estelle Faye ji bo Les Nuages de Magellan
 Romana wergerandin: Ben H. Winters ji bo Underground Airlines  (ji hêla Eric Holstein ve hatî wergerandin)
 Kurteçîrok: Neil Gaiman ji bo Signal d’alerte (ji hêla Patrick Marcel ve hatî wergerandin)
 Xelata taybetî: antolojiya SOS terre et mer
2018

 Romana fransî: Sylvie Miller ji bo Satinka
 Romana wergerandin: Elan Mastai ji bo Tous nos contretemps (ji hêla Jean Bonnefoy ve hatî wergerandin)
 Kurteçîrok: Olivier Paquet ji bo Faux-semblance
 Xelata taybetî: Pierre Bordage, Laurent Genefort û Laurent Whale ji bo Crimes, Aliens et Châtiments

2017

 Romana fransî: Philippe Laguerre ji bo Manhattan Marilyn
 Romana wergerandin: John Scalzi ji bo Les Enfermés ( hi hêla Mikael Cabon ve hatî wergerandin ).
 Kurteçîrok: Southeast Jones ji bo Il sera une fois
 Xelata taybetî: Philip K. Dick ji bo L’Exégèse

2016

 Romana fransî: David Calvo ji bo Sous la colline
 Romana wergerandin: Ann Leckie ji bo La Justice de l’ancillaire (ji hêla Patrick Marcel je hatî wergerandin)
 Kurteçîrok: Li-Cam ji bo Asulon
 Xelata taybetî: Jadis

2015

 Romana fransî: Morgane Caussarieu  ji bo Je suis ton ombre
 Romana wergerandin: Ramez Naam ji bo Nexus ( hi hêla Jean-Daniel Brèque ve hatî wergerandin)
 Kurteçîrok: Sylvie Lainé ji bo L’Opéra de Shaya
 Xelata taybetî: ''Clameurs – Portraits voltés''

2014

 Romana fransî: Ayerdhal ji bo Rainbow Warriors
 Romana wergerandin: Christopher Priest ji bo Les Insulaires ( ji hêla  Michelle Charrier ve hatî wergerandin)
 Kurteçîrok: Luvan ji bo Cru

 Xelata taybetî: Didier Graffet û Xavier Mauméjean ji bo Steampunk, de vapeur et d’acier

2013

 Romana fransî: Laurence Suhner ji bo Vestiges
 Romana wergerandin: Paolo Bacigalupi ji bo La Fille automate (ji hêla  Sara Doke ve hatî wergerandin)
 Kurteçîrok: Roland C. Wagner ji bo Le Train de la réalité
 Xelata taybetî: Laurent Genefort ji bo rêzeromana Omale

2012

 Romana fransî: Éric Holstein ji bo  D’Or et d'émeraude
 Romana wergerandin: Dan Abnett für Zone de guerre ( ji hêla Julien Drouet je hatî wergerandin)
 Kurteçîrok:Alain Dartevelle ji  bo Mégalomanie
 Xelata taybetî: Griffe d’Encre ji bo kuliyata xwe 

2011

 Romana fransî: Jeanne-A Debats ji bo Plaguers
 Romana wergerandin: Ian McDonald ji bo Le Fleuve des dieux ( ji hêla Gilles Goullet ve hatî wergerandin)
 Kurteçîrok:Laurent Genefort ji bo Rempart
 Xelata taybetî:H. P. Lovecraft ji bo Les Contrées du rêve

2010

 Romana fransî:Stéphane Beauverger ji bo  Le Déchronologue
 Romana wergerandin:Andreas Eschbach ji  bo En panne sèche (Ausgebrannt)
 Kurteçîrok:Joëlle Wintrebert ji bo  La Déesse noire et le diable blond û berhevoka La Créode et autres récits futurs
 Xelata taybetî:weşanxaneya Rivière blanche
 

2009

 Romana fransî:Christophe Lambert ji bo Le Commando des Immortels

 Romana wergerandin: Dan Simmons ji bo Terreur
 Xêzeroman:
 fransî: Jean-Pierre Pécau û Damien ji bo Une brève histoire de l’avenir
 Werger: Neil Gaiman ji bo Les Bienveillantes
 Kurteçîrok: Michael Marshall Smith ji bo  L’Homme qui dessinait des chats

 Xelata taybetî: Lucie Chenu ji bo  antolojien xwe

2008

 Romana fransî: Jérôme Noirez ji bo  Leçons du monde fluctuant
 Romana wergerandin: Adriana Lorusso  ji bo  Ta-Shima
 Xêzeroman: 
 fransî: Marazano Ponzio für Genetiks
 Werger : Takeshi Obata û Tsugumi Ōba ji bo   Death Note
 Kurteçîrok:  Lucie Chenu ji bo antolojiya (Pro)Créations 

 Xelata taybetî: Bifrost (kovar)

Sebeba 10-emîn salvegera xelatê, xelatên hatin dayîn:

 Di 10 salên dawî de nivîskarê herî baş ê Fransî (meilleur auteur francophone des 10 dernières années): Pierre Bordage
 Di 10 salên dawîn de nivîskarê heri baş ku hat wergerandin (meilleur auteur traduit des 10 dernières années): Stephen Baxter

Wekî din, ji xelatgirên herî baş ên 10 salên dawîn nav hatin destnîşan kirin:

 Romana fransî: Catherine Dufour für Le Goût de l’immortalité 
 Romana wergerandin: Andreas Eschbach ji bo  Des milliards de tapis de cheveux
 Kurteçîrok: Ted Chiang ji bo  La Tour de Babylone 
 Xêzeroman: Andreas Martens ji bo   Deliah (Capricorne 3)

2007

 Romana fransî: Jean-Marc Ligny ji bo   Aqua TM
 Romana wergerandin: Sergueï Loukianenko ji bo  Les Sentinelles de la nuit

Xêzeroman:
 ** fransî: Nadja Fejto ji bo La Forêt de l’oubli
 Werger: Ted Naifeh ji bo   Gloomcookie
 Kurteçîrok: Ted Chiang ji bo  La Tour de Babylone
 Xelata taybetî: Serge Lehman ji bo antolojiya  Chasseurs de chimères, l’âge d’or de la science-fiction française

2006

 Romana fransî: Catherine Dufour ji bo  Le Goût de l’immortalité
 Romana wergerandin: Ian R. MacLeod ji bo   Les Îles du soleil
 Xêzeroman: 
 Werger: Steve Niles û Kieron Dwyer ji bo Remains
 Kurteçîrok: Jacques Barbéri für L'Âme des sondeurs

 Xelata taybetî: Jean-Marc Ligny û Patrick Cothias ji bo   Monsieur Nemo et l’éternité

2005

 Romana fransî: Johan Heliot ji bo La Lune n’est pas pour nous
 Romana wergerandin: Mary Gentle ji bo Le Livre de Cendres Kurteçîrok: Ugo Bellagamba ji bo  Chimères !
 Comic: 
 fransî: Carole Beau, Fred Duval, Thierry Gioux und Christophe Quet für Zelda 
 Werger: Neil Gaiman û Andy Kubert ji bo  1602 (Complots et maléfices und Le Secret des Templiers)

Xelata taybetî: Rêzepirtûkên Terres fantastiques û Terres mystérieuses  di weşanxaneya Éditions Terre de Brume, herausgegeben von Xavier Legrand-Ferronnière de 2004 Romana fransî: Roland C. Wagner ji  boLa Saison de la sorcière
 Romana wergerandin:Javier Negrete für Le Mythe d’Er ou le dernier voyage d’Alexandre le Grand
 Kurteçîrok:Johan Heliot ji 
bo Obsidio
 Comic: Hippolyte (danerê xêzeromanan) ji bo  Dracula, Berga 1
 Xelata taybetî: siraya  Insomnie di weşanxaneya  Delcourt2003 Romana fransî:Xavier Mauméjean ji boLa Ligue des héros ou Comment lord Kraven ne sauva pas l’empire
 Romana wergerandin: Neil Gaiman ji bo  American gods
 Kurteçîrok: 
Colin Marchika ji bo  Aux portes d’Aleph-deux
Xêzeroman: Luiz Eduardo de Oliveira ji bo L’Expédition (Les Mondes d’Aldébaran, Cycle de Bételgeuse, Berga 3)
 Xelata taybetî: Siraya pirtûkan Autres mondes, ji hêla  Denis Guiot ve li cem Mango jeunesse hatî weşandin 2002 Romana fransî:Pierre Bordage ji 
bo L'Évangile du serpent
 Romana wergerandin:Juan Miguel Aguilera ji boLa Folie de Dieu
 Kurteçîrok:Anne Duguël ji boJournal d’un clone
 Xêzeroman: Serge Le Tendre û Christian Rossi ji boTirésias, Berga 1 (L’Outrage) û 2 (La Révélation)
 Xelata taybetî: weşanxaneya Éditions de l’Oxymore2001 Romana fransî:Michel Pagel ji bo L’Ogresse
 Romana wergerandin:Connie Willis ji bo Sans parler du chien
 Kurteçîrok:Jean-Jacques Nguyen ji boLa Méridienne des songes
 Xêzeroman:David B. û Emmanuel Guibert für Le Capitaine écarlate
 Xelata taybetî: Manchu (xêzkar)
ji bo wêneyên bergê wî.2000 Romana fransî: Fabrice Colin und Mathieu Gaborit für Confessions d’un automate mangeur d’opium
 Romana wergerandin:Andreas Eschbach für Des milliards de tapis de cheveux und Luca Masali für Les Biplans de D’Annunzio 
 Kurteçîrok:Magali Ségura für Contre la fatalité
 Xêzeroman : Thierry Robin für Le Désespoir d’une ombre (Koblenz, Bergê 1)
 Xelata taybetî: Mathieu Gaborit und Julien Delval ji bo   Pen-&-Paper-game   Agone
 1999'''

 Romana fransî: Serge Lehman ji boAucune étoile aussi lointaine Romana wergerandin:Stephen Baxter ji bo Les Vaisseaux du temps Xêzeroman: Andreas Martens ji bo  Deliah (Capricorne'', Bergê 3)
 Kurteçîrok:
 Xelata taybetî:

Girêdanên derveyî
 Malpera fermî
 Prix Bob Morane, Eintrag auf nooSFere.org ( bi fransî)

Xelat