Собиратель должен без изменений (как услышал) записывать слова, которые употребляются только в этой местности, слова, вышедшие из употребления в разговорной речи, новые слова (даже если они произносятся с ошибками, например, «сауит», «сабитский», «фифруз» ), слова с неясным смыслом, бранные и непристойные слова (В науке не должно быть того, что именуется «непристойным»:
Җыючы шул якта гына кулланыла торган сүзләрне, гади сөйләшү телендә  кулланыштан чыккан сүзләрне, яңа сүзләрне (гәрчә алар ялгыш әйтелсәләр дә, мәсәлән, “сәүит”, “сәбитский”, “фифруз” дигән шикелле), мәгънәсе аңлашылмаган ятрак сүзләрне, әдәпсез һәм оятсыз сүзләрне – һәммәсен, ничек ишеткән – шулай үзгәртми-нитми язып алырга тиеш. Фән бабында “оят” дигән әйбер булырга тиеш түгел: