Думаю, дело в том, что для нас акцент смещен на живого человека, на его семью, на самочувствие, взаимоотношения и реакции.
Бзнең акцент тере кешегә, аның гаиләсенә, мөнәсәбәтләренә, хәленә юнәлдерелгән.