Другое дело, что прежде чем проклинать современного переводчика и результаты его работы, всегда хорошо бы честно спросить себя:
Икенче эш шунда ки, заманча тылмач һәм аның эш нәтиҗәләре тегеләй булган саен, һәрвакыт үз-үзеннән сорарга яхшы булыр иде: