Многим тогда казалось, что улучшать исходный текст, адаптировать его, переиначивать, подгонять под наши стандарты или подвергать цензуре, собственно, и означает заботиться о читателе.
Күп кенә вакытта башлангыч текстны яхшыртырга, аны җайларга, безнең стандартларга куып чыгарырга, цензураны табарга, укучыга кайгыртырга дигәнне аңлаталар кебек тоелды.