Так, например, Г.Рахим не дает русскоязычного аналога термину «нократ», которым называет содержащиеся в текстах песен устойчивые слова и выражения.
Мәсәлән, Г. Рәхим җыр текстларындагы булган тотрыклы сүз һәм гыйбарәләрне аңлаткан рус телендәге “нократ” терминына рус телендә тиндәш төшенчәне китерми.