Здесь вместо того, чтобы сказать «семь девушек», используется никогда не употребляемое в разговорной речи персидское «Һәфәт дөхтәр».
Менә монда «җиде кыз» диясе урынга, сөйләшүдә һич истигъмаль ителми торган фарсыча сүз «һәфәт дөхтәр» диелгән.