а вдруг нам просто хочется, чтобы перевод был «как в детстве» — уютный, теплый, «ламповый» и понятный даже там, где на самом деле ничего не понятно?
Ә кинәт безнең тәрҗемә "балачакта" - җайлы, җылы, "ламповый" һәм чынлыкта берни аңлашылмаган урыннарда да аңлаешлы булырга телисеңдер?