Немцов не только посягнул на святое — название романа (в его версии он называется «Ловец в хлебном поле»), но и вообще предложил прочтение максимально некомфортное — нарочито угловатое, резкое, немузыкальное, словно бы намеренно вступающее в противостояние с классическим переводом Райт-Ковалевой.
Немцов изге дип кенә түгел, роман исемен дә (аның версиясендә ул ипи катысында Лсаров "дип атала гына түгел (аның версиясендә ул" Лсаров икмәк кырында "дип атала), гомумән, максималь рәвештә Рита-Ковалевадан классик тәрҗемә белән каршы тора торган йомышчы.