Добавьте сюда фактическое вымирание профессии редактора (издательства, где с редактурой все хорошо, можно пересчитать по пальцам одной руки) — и закономерно окажется, что многие современные переводы просто не подлежат никакому использованию.
Редактор (редактура белән булган уеннар, барысы да яхшы булган префессияне бирегә фактически килештерүне уйлап карагыз) - закончалык белән бер кулың бармакларына санап була - һәм закончалыклы булачак, күп кенә заманча тәрҗемә бернинди дә файдаланылмый.