На этом примере хорошо видно, что терминология культурно окрашена и может пересматриваться — то есть один и тот же термин в разных контекстах может иметь разный смысл и восприниматься по-разному.
Бу яхшы мисалдан терминның мәдәни яктан матурланганы күренә һәм кире каралырга мөмкин - ягъни, бер үк термин төрле контекстта төрле мәгънә чагылдырырга һәм төрлечә кабул ителергә мөмкин.