Просто «ходячая мишень» — это скорее в терминах русской политической науки, а «хромая утка» — это в терминах мировой политической науки.
Бары тик "йөри торган мишень" - рус сәясәт фәненең төшенчәләрендә, ә "аксак үрдәк" - дөнья сәяси фәненең терминнарында.