Таким образом, переведенный на русский Диккенс становился фактом русской культуры, подлежащим пересмотру или переделке примерно в той же степени, что и Достоевский или, допустим, Тургенев.
Шулай итеп, рус Диккенсына күчерелүче рус мәдәнияте фактлары була, ул Достоевский белән яки, мәсәлән, Тургенев кебек үк, яңадан карау яки күчерү фактына ия була.