А многие вещи (типа того же гамбургера) в быту отечественного читателя просто не встречались и, соответственно, были лишены каких бы то ни было смысловых и культурных коннотаций.
Ә үзебезнең ил укучысының көнкүрешендә күп әйберләр күрешми һәм, димәк, нинди генә мәгънәви һәм мәдәни коннотацияләр булмаган.