Если в исходном тексте какая-то мысль сформулирована сложно, ее надо по возможности упростить — так, Наталья Трауберг упорно упрощала и спрямляла все рассуждения в рассказах Гилберта Кита Честертона, автора весьма затейливого и питающего слабость к нелинейному синтаксису.
Әгәр башлангыч текстта ниндидер фикер формалашкан, аны гафу итү мөмкинлекләре буенча таләп итәргә кирәк - шулай итеп, Наталья Трауберг гадилекне гадиләштерде һәм, шактый тырышлык һәм тукландыра торган синтаксис йомшаклыгына карамастан, барысын да Гилберт китабының хикәясендә тутырды.