А может быть, дело в самом языке — возможно, юмор «Хэппи-энда» получается чище и кристаллизованнее при переводе на английский, при переходе из речи в субтитры, а для франкофонных зрителей контакт с языком получается более сложным, многогранным.
Бәлки, эш - телдәдер, бәлки "Хэппи-энд" юморы инглиз теленә тәрҗемә иткәндә, сөләмнән субтитрларга күчкәндә чистарак һәм кристаллашкан буладыр, ә француз телле тамашачылар өчен тел күпкә катлаулырак, күпкырлы була.