в большинстве случаев отечественного читателя мало волнует собственно качество перевода и его сходство с оригиналом — ему просто нужен максимально удобный текст, не представляющий ни малейших сложностей в прочтении и интерпретации.
Күп очракта үзебезнең ил укучысының төп вакыйга булуы һәм аның охшашлыгы бик аз. Ул укуда һәм интерпретациядә аз гына кыенлыклар тудырмый торган максималь җайлы текст белән бик кирәк.