И если в первом случае может быть виновато банальное незнание английского языка (автор, по-видимому, или неправильно перевел название Корпуса морской пехоты США — Marine Corps, или перевел gunship не как «летающую артбатарею поддержки», а как «артиллерийский корабль» — такая норма была допустима в начале ХХ века), то с «экспертом» ситуация еще интереснее.
Һәм әгәр беренче очракта инглиз телен баналь белмәү гаепле була алса (авторы, күрәсең, я АКШ диңгез пехотасы корпусының - Marine Corps "ны дөрес тәрҗемә итмәгән, яки" артиллерия корабле "буларак," көчле ярдәм "буларак кына түгел, ә" эксперт "буларак вәзгыять тагын да кызыграк.