его собеседник никак не мог вспомнить вполне нейтральное латинское слово «aliquis», поскольку в его уме оно оказалось ассоциировано с жидкостью, кровью и календарем, — а его в тот момент беспокоила задержка месячных у его любовницы.
аның әңгәмәдәше "aliquis" ның нейтраль латин сүзен һич тә исенә төшерә алмый, чөнки аның зиһенендә ул сыеклык, кан һәм календарь белән ассоциацияләнгән, - ә ул чагында аны аның сөяркәсенең күреме тоткарлану борчый.