В русском языке английский термин «спекулятивная фантастика» в значении «фантастика философская и социальная» так и не прижился, однако именно в этом литературном направлении (назвать его жанром не повернется язык) вклад Урсулы Ле Гуин особенно весом.
Рус телендә "спекулятив уйдырма" инглиз термины "фәлсәфи һәм социаль уйдырма" мәгънәсендә ияләшеп китә алмады. Әмма нәкъ бу әдәби юнәлештә (аны жанр дип атарга тел әйләнми) Урсула Ле Гуин өлеше аеруча әһәмиятле.