Так, переводя роман Сэлинджера «Над пропастью во ржи», Рита Райт-Ковалева недрогнувшей рукой заменила гамбургеры, которыми регулярно питается Холден Колфилд, бутербродами с котлетой (и ничего, что прагматика двух этих объектов сильно различается — бутерброд с котлетой дает внуку в школу бабушка, а гамбургер подают в кафе).
Шулай итеп, "Над ржи во ржи" романын тәрҗемә итеп, Рита Райт-Ковалева даими рәвештә Холден Колфилд, котлет белән бутерброд белән бутерброд белән туклана (һәм бу ике объектның прагматикасы бик нык аерыла - котлет белән бутерброд әби мәктәпкә бирә, ә гамбургер кафеда бирә).