Да, Василий Дорогокупля перевел роман Мартина Сэя настоящим временем (и, к слову сказать, перевел блестяще) — ну, а что ему оставалось делать, если роман и по-английски был написан именно так:
Әйе, Василий Дорогокуле романны Мартина Сэйның чын вакыты белән тәрҗемә итте (һәм, әйтергә теләгән әйткәндә, бик шәп тәрҗемә итте) - ну, ул шулай эшләсә дә, моны эшләргә кирәк иде: