Прямой перевод звучит, как «Крапивник», однако писари, видимо, поленились, или попросту не знали перевода, так вот и записали — Кичкальня.
Турыдан-туры «Крапивник» булырга тиешле исем әллә писарьларга ошамаган, әллә урыс теркәүчеләре авылның татарчасын тәрҗемә итә алмаган, әллә иренгәннәр, әмма безнең авылны Кичкальня дип йөртә башлаганнар.