В данном случае это своего рода женский взгляд на литературу — в жюри входят только женщины (так, собственно, премия и возникла, как альтернативная Гонкуру женская точка зрения).
Бу очракта бу үзенә күрә бер хатын-кыз карашы әдәбиятка карый - жюри өлкәсендә хатын-кызлар гына керә (дөресен әйткәндә, премия, хатын-кызлар карашының альтернатив Гонкурасын ничек барлыкка китерүе).