В семидесятые и восьмидесятые годы часто говорили, что Курт Воннегут — писатель так себе, но его романы сильно выигрывают в переводах Риты Райт-Ковалевой, — конечно, это была шутка, но лишь с небольшой долей шутки.
Җитмешенче һәм сигезенче елларда еш кына Курт Воннелат булса, язучы шулай дип сөйлиләр иде, ләкин аның романнары Рита Райт-Ковалева тәрҗемәсендә бик нык отышлы, - әлбәттә, бу шаярту дигән сүз, тик шаярту өлеше белән генә шаярталар.