Одновременно в теоретических трудах появляются и татароязычные терминологические эквиваленты восточных поэтических терминов .
Шул ук вакытта, теоретик хезмәтләрдә көнчыгыш шигъри терминнарына тиңдәш булган татар төшенчәләре дә кулланыла башлый.