В это время он работает вместе с занятыми изучением нашей народной словесности, языка Радловым и другими востоковедами, переводит для них тексты татарских лирических песен.
Ул шул вакытта безнең халык әдәбиятыбызны, телебезне өйрәнү белән мәшгуль булган Радловларвә башка мөстәшрикълар белән бергә эшли, аларга татар җырларын тәрҗемә кылып бирә иде.