"China, my sorrow English Subtitle by xiongzaiK7@KG Proofreading by IRregula" ""A COUNTERREVOLUTIONARY"" ""PEASANTS AND SOLDIERS ARE THE MAIN FORCE OF THE CULTURAL REVOLUTION"" "Long live Chairman Mao!" "Long, long live!" ""EVIL PEOPLE OF ALL KINDS"" "Decision of the Central Committee of the Chinese Communist Party" "Concerning the Great Proletarian Cultural Revolution on August 8, 1966." "1." "A New Stage in the Socialist Revolution" "The Great Proletarian Cultural Revolution now unfolding is a great revolution that touches people to their very souls and constitutes a new stage in the development of the socialist revolution in our country, a stage which is both broader and deeper." "At the Tenth Plenary Session of the Eighth Central Committee of the Party, Comrade Mao Tse-tung said:" "to overthrow a political power, it is always necessary first of all to create public opinion, to do work in the ideological sphere." "This is true for the revolutionary class as well as for the counter-revolutionary class." "This thesis of Comrade Mao Tse-tung's has been proved entirely correct in practice." "Although the bourgeoisie has been overthrown, it is still trying to use the old ideas, culture, customs and habits of the exploiting classes to corrupt the masses, capture their minds and endeavour to stage a comeback." "O my man," "Your heart is my heart..." "Open the door!" "Open the door!" "Hurry up!" "My name is Tianben..." "Speak louder!" ""CONVICTED OF PLAYING A RECORD OF FORBIDDEN MUSIC"" "I'm 13 years old." "My late father was a right-winger." "My mother is under isolated examination." "I have sinned against the Party by playing a record of forbidden music." "I will be sent to a cowshed on Mount Wanshou tomorrow to receive re-education." "I'm lucky as I heard there are no Red Guards, walls, or barbwire in that cowshed that imprisons the "evil people"." ""CONVICTED OF ACCIDENTAL GUN DISCHARGE DURING A FIGHT"" "Attenion!" "Look to the right!" "Look forward!" "Now let's atone for our crime to the Red Sun." "Let's sing a redemption song!" "Make trouble and fail, make trouble again and fail again till ruination..." "(Repeated)" "We must sing this song every morning." "And we must sing again before sleep at night." "Yes." "You should say "Yes sir!"" "Yes sir!" "To sing or not to sing?" "Make trouble and fail..." "Sing attentively!" "Make trouble and fail, make trouble again and fail again..." "Pour some into it." "Give me more." "I would give you more if you'd work more." "Don't you move, Four Eyes!" " What are you doing?" " You wasted the food." "But I have never eaten that food." "No one is allowed to go away." "That's our old rule." "Everyone should take responsibility for someone's fault." "Everyone should take a bite." "Once upon a time, an engineer has escaped from here, but his whole family was arrested and put into prison." "Why do you tell me that?" "Nothing serious." "That's foolish." "Only a fool would escape from here." "Hey, do you know of a way to escape?" "Why did you point at the sky?" "Forget it, old taoist priest, I will escape by following this river." "Have you heard that Four Eyes has came back?" "I knew it that he will escape." "Every newcomer wants to escape." "Where would you escape to?" "There's no place for us." "Staying here is better." "Ouch, it's too painful." "You've just been here for three months." "It is too early for you to correct your own's thought by the labour, little boy." "Make trouble and fail..." "Make trouble again and fail again..." "Make trouble again and fail again... till ruination..." "Officers from the City Committee will inspect us this morning." "We should clean up and welcome the officers." "Tie it up." "Dismissed!" "No need to stand here." "Let's go to work." "So bored!" "Who knows what's the hell going on!" "Oh gosh, I think I will lose." "I won." "I am free now." "If the brick have fallen, you should play till supper." "Attention!" "Look to the right!" "What's going on?" "I have cricked my neck last night." "Look forward!" "Let's sing a redemption song!" "One, two, go..." "Make trouble and fail, make trouble again and fail again... make trouble again and fail again... till ruination... till ruination..." "During the face-washing this morning, they talked and smoked." "And I did the same." "You wanted to smoke?" "I was just mimicking him." "Aha, and then?" "Then they thrown the cigarette butts into the river." "Hey, look at this!" "What's that?" "Tomorrow is Qingming Festival." "What's going on?" "Today is Qingming Festival." "If you don't wear willow leaves during Qingming Festival, you will be reincarnated as a yellow dog." "I want to light incense for my father." "I have just stolen a pack of cigarettes from boss." "I don't want stolen things." "What?" " I don't want any stolen things." " It makes no difference!" "No, I must not steal!" "This money is "clean"." "My elder sister gave it to me." "Buy some cigarettes for your father then." "Boss..." "Could you please sell me a cigarette?" "Who do you regard me as?" ""FATHER"" "Dad, I have nothing else to give you, please have a smoke." "Father of Four Eyes, I'm a good friend of your son." "I have nothing else to give you but a cigarette." "Please don't laugh at us." "If I see better days I will properly honour you." "If you don't wear willow leaves during Qingming Festival, you will be reincarnated as a yellow dog." "I know who made you guys worship the ghosts." "That's good!" "Awesome!" "So bad!" "Stop that." " Did you see that?" " Ashao, you got good eyes." "I've found something." "What you have found?" "Oh, I see!" "It's edible." "Sleeping with Shankong," "Big brother scratched the second brother's leg." "His leg was bleeding." "He found that his leg was wet." "He also found that the third brother was peeing." "When he was peeing, it was raining outside." "The third brother stood outside till dawn, then he asked, "Why can't I stop peeing?"" "Did you have diarrhea?" " Yes, what about you?" " Me too." "Hey, you guys had diarrhea." "What were you eating?" "The potatoes that we ate in the morning." "You too got diarrhea?" "..." "Hey, come to see my wife." "She had a stomachaches." "Get up fast!" "Listen!" "Get up!" "I don't know what's going on outside." "Hey, war has broken out." "Get up fast." "Hey, chef!" "War has broken out!" "Comrades of the Commune, poor and lower-middle rank peasants fighting at the front line of the three Great Revolutionary Movements." "Thank you for all the trouble you've taken." "We are a regional acrobatics troupe passing by, and we have a debut performance for this special purpose." "If you've a friend who knows your heart, distance can't keep you two apart." "Poor and lower-middle rank peasants are great allies of the working class and our good teachers." "Learn from the acrobatics troupe!" "Learn from the poor and lower-middle rank peasants!" "Salute to the poor and lower-middle rank peasants!" "Learn from the poor and lower-middle rank peasants!" "Salute to the poor and lower-middle rank peasants!" " Learn from the acrobatics troupe!" " Salute to the poor and lower-middle rank peasants!" " Learn from the acrobatics troupe!" " Salute to the poor and lower-middle rank peasants!" "Learn from the acrobatics troupe!" " Learn from the acrobatics troupe!" " Salute to the poor and lower-middle rank peasants!" "Learn from the acrobatics troupe!" "Long live revolutionary acrobatics troupe!" "Long live revolutionary acrobatics troupe!" "Chief, the audience is so small." "Should we perform at all?" "Even if there's only a single person, we must perform!" "It is part of our service to one billion people." "That's a major policy!" "Their hands are dirty, but their hearts are clean." "Perform at once!" "Dear peasants and comrades," "The whole country's revolutionary situtation is very good." "The whole country is red." "The wind and thunder are all over the country!" "Let the enemy cry!" "Let's hold our arms high and welcome the great victory of the Great Proletarian Cultural Revolution!" "Could you please help us take a photo?" "No problem." "Stand in line." "Stand closer." "Look at the pretty girls from the acrobatics troupe." "Look!" "Roasted duck!" "You received good recommendations from several places." "I think that your problem will be solved soon." "Chief!" "Chief!" "We have a bad news!" "This is not Mount Phoenix, but Mount Wanshou." "These guys are all kinds of Evil People." "I have talked with their boss." "So what we do?" "Xiaoyang, how did you do that?" "Naughty guy, naughty guy, give me a roasted duck!" "Boss..." "That artist has gone." "When did you see him last time?" "When the actors were dancing, he was there." "Hey!" "You wanna commit suicide by jumping into the water?" "!" "No!" "The water is freezing cold." "Be aware!" "Comrades, is there anything you would like to got fixed?" "What about you?" "Anything you want to get fixed?" "If something is broken, bring it here to get it fixed." "Damn it!" "I'm thirsty, and you?" "I'm ok." "Who was so wicked to put this nail here?" "You are spitting blood." "If I have known that sooner, I would have taken off my clothes after carrying him on my back." "But when I held him..." "Four Eyes has got the plague." "Let's burn the ill one's clothes." "Chairman said:" "We ask the God of Plague: 'Where are you bound?" "'" "Paper barges aflame and candlelight illuminate the sky." "We ask the God of Plague: 'Where are you bound?" "'" "Paper barges aflame and candlelight illuminate the sky." "We ask the God of Plague: 'Where are you bound?" "'" "Paper barges aflame and candlelight illuminate the sky." "We are healthy." "What do you want me to do?" "He coughed up so much blood he almost died." "Boss has inquired." "He asked why you artist didn't carry the patient out?" "Crew Cut and Short Hair, listen." "Boss said that you two should take good care of the patient." "Don't push me." "What the fuck!" "The artist thrown Four Eyes on Chef's bed." "Artist, you coward!" "If I find you I give you a slapping." "He is cramping so badly." "Wait!" "Here is one more quilt." "White Hair, you made me sore all over." "I don't have the plague anymore." "I see!" "You can walk around now." "That means you are ok now." "What song did you play?" " Are you mute?" " Mozart!" "Mozart what?" "Mozart is missing Chairman Mao." "I want to do something." "But we should wait until sleeping time." "What is that?" "Tell us!" "Take a piece of wet paper and stick it under his feet." "He will move back and forth like a madman." "And then he will have a wet dream like bed-wetting." "He's sleeping in his clothes." "He is a jackass, ignore him." "He will have a climax soon." "***TO BE TRANSLATED***" "Fuck!" "That jackass is impotent." "Your pigeons treat me so bad." "You healed Four Eyes, so heal me too." "My chest hurts, but I don't cough blood." "Sometimes I get pains in my sleep and I wake up." "We have swept the ground for two days." "Day after day and day after day." "I have become skillful." "Other people are sleeping at this very moment." "How can the professional streetsweepers compare to us?" "!" "I heard the sound of the wind." "Boss said that he's ill and has a pain in his chest." "He sought the priest for help." "He has asked so many times." "You know?" "Did the priest agree?" "He went to the mountain looking for herbs." "Listen to me!" "I have 17 matches in my hand, two of them are without a head." "Whoever picks them can go to the town to buy us some rice." "Shit, no one can win!" "Then I have to choose who will go." "Hereby I choose Four Eyes and White Hair to go." "Life on the mountain is so boring." "As soon as we arrive to the town we should eat some roasted duck." "We are both lucky." "Hey!" "Look!" "So beautiful!" "White Hair, we have almost arrived!" "Look over there." "Four buns please." "What kind of bun is that?" "You belched after just a single bite." "Comrade, give me one more dish of rice." "Hey, you're odd, man!" "How come you don't feel full after eating so much?" "Shrimp cake!" "Shrimp cake!" "10 cents per piece!" "Hey kid!" "Want some shrimp cake?" " How many pieces do you want?" " Two." "One more then!" "Are you foolish?" "You still wanna eat?" "It's not your money!" "It's none of your business!" "Comrade, please serve me one more dish of dumplings!" "Oh, parade!" "Liu Yuting!" "Green hat wearing!" "Who's that Liu Yuting?" "You don't even know him?" "He was the Chairman of the Revolutionary Regional Commission" "What does "green hat wearing" mean?" "It just means "green hat wearing"." "(Cantonese slang)" "His wife has committed adultery on the sly." "He hasn't even known that." "Fuck!" "This is yours." "What are you doing?" "Ten years ago, a beggar knocked on our door and entered." "He looked like this old man." "On that night, my grandma died all of a sudden." "Please help this disabled old man..." "They have left some meals for us in the kitchen" "I eat them alone" "Liu Yuting!" "Green hat wearing!" "Liu Yuting!" "Green hat wearing!" "White Hair just ate too much." ""WHITE HAIR, A PICKPOCKET"" "Boss, may I play a song for White Hair?" "Play then." "You old prick!" "My cousin was mute too, but when you said something bad about him, he will understand," "And my cousin's wife was really mute." "They constantly quarreled with each other." "You know what that means?" "That means "fucked"." "Are the gestures that you make in the morning reactionary slogans?" "Do you know what that means?" "Don't know either?" "That means "Long live Chairman Mao"." "If you tell me a way to escape," "I will do anything you want me to do." "You want me to catch fleas?" "No way!" "Do you remember those potatoes?" "The painkiller made by the priest for boss is similar to those potatoes" "Those potatoes gave us diarrhea." "Our intestines almost exploded." "The peel of those potatoes is like fish scales." "But the stem is different." "After cutting off the stem, the two things look almost the same." "Wait!" "I have a very good idea!" "Just forget it then!" "You are too timid." "Just give me those potatoes!" "You think I am more timid than you?" "Found it!" "The herbs the priest gave to boss are here." "Hey, what kind of herbs did you gave me?" "I was tormented by diarrhea all night." "I am almost dead." "The work today is to hunt down the pigeons and improve your meal." "That's good!" "I hope there will be no more pigeons left on this mountain." "Here!" "The priest is gone." "His bedsheets, too." "Did you look for him at the big rock?" "I have had a glance, but nobody there." "Look much closer then." "Four Eyes, you should take good care of the old priest." "You can't let him commit suicide again." "Why did you save me?" "I prefer to die rather than being saved." "This is more cruel than killing me." "Why did you save me?" "To make me wait for death is more cruel than killing me at once..."