"Subtitles by DramaFever" "Kwak Dae Su got caught by Kang Do Yun." "Tell me the evidence of threat!" "The tablet PC with 'Justice will definitely prevail' written on it." "If Kang Ju Wan's son discovered something we just need to get rid of him." "Whoever saved that reporter..." "I'll have to face Michael head-on." "Without her help, Michael wouldn't have known about my relationship with the dead girl." "Do you two often go on secret dates together?" "What's your relationship with Prosecutor Seo?" "Do you really like her?" "What do you mean that Dad ran out again?" "Is Trainee Kang still suspicious of Dad?" "[Episode 11]" "What brings you here so early in the morning?" "Why did you approach me?" "I'm asking why you came on to me." "Are you still suspicious of my father?" "If you were so suspicious..." "Ho could you introduce yourself to him and call him 'Father'?" "You like me?" "How could you say such a thing?" "Answer me." "Answer me!" "Seo Yi Re..." "Listen carefully." "I didn't approach you because I was suspicious of Seo Dong Ha." "But because he's your father, since he's Seo Yi Re's father..." "I tossed my doubts aside." "When I saw Chief Seo Dong Ha's photo on the Hong Kong flight" "I was positive he was the culprit..." "But once I found out that he was your father" "I didn't doubt anymore." "Just because he's Seo Yi Re's father." "This may be just another case to you..." "But for me, suddenly one day..." "My father and sister..." "half of my family ended up dead." "Who could I possibly trust in this situation?" "I still see all the girls walking on the streets as my sister and I can hear my father's voice on his deathbed, saying, 'I'm sorry.'" "But because of you..." "Because you were there for me..." "You told me that we'd find the real killer." "So I'm enduring this hellish period one day at a time." "But what did you just say?" "You think I approached you because I was suspicious of your father?" "Let's never see each other again." "I apologize." "I was being hasty." "I'm sorry..." "I didn't think about how hard this must be for you." "I got a lawyer for Kwak Dae Su last night." "He isn't a Shinmyung lawyer, right?" "Of course not!" "My Yi Re is focused on catching the one who instigated the murder." "We have to be extremely cautious, more than ever." "Anyhow, I let him know that we'd take care of him so he won't give Yi Re my name that easily." "Did you find out what he said to Kang Ju Wan's son?" "I guess he got Detective Kwak riled up about his father." "But you know Detective Kwak." "He isn't one to squeal that easily." "He came to you looking for a job at Shinmyung... and he's coming on to Yi Re in full force." "I can't possibly let him be." "That's why I set up an interview with him." "Now that I set a trap, it's only a matter of time before I catch him." "Please..." "I really hope that he falls for that trap." "Will you promise me something?" "No matter what happens in the future..." "Don't doubt my feelings for you." "Don't doubt them... and trust me no matter what." "You'll be late." "Go on." "Promise me something, too." "No matter what happens in the future..." "You have to trust Prosecutor Seo Yi Re." "Trust you no matter what happens?" "Trust Seo Dong Ha's daughter?" "Why?" "You can't trust me?" "No, I trust you." "Yi Re, I was about to call you to ask why you left for work without a word this morning." "Dad, I'm totally out of it." "I gained two kilograms." "I didn't get to greet you this morning because I went to the gym." "My, you gained two kilograms?" "You look the same in my eyes." "What's good for a diet?" "Should I look into it?" "No, I'll lose the weight on my own." "Dad..." "You know how much I love you, right?" "Of course." "You know how much I love my daughter, too, right?" "The best thing I've ever done in my life was to have you." "See you later." "Why?" "You can't trust me?" "Dad, you know my heart, don't you?" "It's not because I'm suspicious of you..." "It's because I believe that it wasn't you..." "That's why I'm leading the investigation in this case." "Trace an account?" "It's an account in the New Star Bank headquarters in New York." "Recently, I looked around to find out more about it, but failed." "New Star Bank?" "Let me see..." "Our legal counsel is working at the Korean embassy in New York." "He's a friend from elementary school." "He's very smart." " Really?" " You know him, too." "Prosecutor Yun Seong Wu who became well-known for that financial investigation." "Yun Seong Wu..." "Prosecutor Yun?" "He was my boss." "That's great." "He'd be able to help you." "Please give me his contact information." "You got the picture?" "He's a taekwondo master and he almost made the national team." "I'm going to tell him that I'm sending him to a client" " So make it a clean job." " Don't worry." "I'll take care of him." "Okay." "Did you get the hacking program?" "With this, we can sit back at home and see the contents of the tablet PC like it's in the palm of my hand." "But..." "Here." "Thanks." "No matter how much I think about it" "Would he still have kept the evidence?" "Even if there is none, we can still see everything that's going on his head." "It could still contain his weakness or shame." "Is the advance guard ready?" "I only gathered those who are good at taking orders from authority and composed a TF team." "Oh, I see." "I should give you a mission then, Director." "Yes, just give the word." "Yes, Chairman." "You know how Hanmin Bank owns Sangwu Group bonds..." "Yes, we do." "It seems Sangwu Group is the main source for Hanmin Bank's struggles." "First, I need to get rid of this bad debt first." "You'll get rid of them?" "But those are good bonds that will get us back the one trillion Won back." "PAX knows of a company that takes care of bad debts." "We wouldn't even give you a cleaning fee if it were any other company" "But for Hanmin's fast recovery back to normal management" "We're willing to pay a whopping five percent back." "You're buying a trillion won's worth for 50 billion Won?" "?" "i" "This fox..." "He's a total con man!" "Oh..." "You should invest in PAX Fund, too." "We strictly believe that success comes from sharing the profits with our employees." "Me too?" "About those TF team members, how about a 10 million Won bonus?" "Or 20 million Won?" "Everyone will be happy." "Thank you, Chairman." "I'm grateful for your generosity!" "Father, Michael is trying to scam us." "Scam?" "Michael insisted that he couldn't pay more than one billion dollars." "So we had no choice but manipulate the Sangwu Group debt recovery rate to zero." "He used those manipulated documents as an excuse and now he's trying to take those Sangwu bonds for free." "If those Sangwu bonds fall into Michael's hands that hyena will also try to take over Sangwu Group." "You must stop him, Father." "In reality, every business deal is a gamble." "Pardon?" "The fundamental business principle is to 'buy cheap, sell high.'" "Just because something worth 100 won is sold for 10 billion Won..." "Are you telling me to punish him for it?" "Father, that isn't the issue..." "Why can't you understand?" "Father..." "The problem might get worse if Sangwu Group wavers." "The National Assembly will rise up and reprimand the deal makers..." "Your position is safe until the bank is sold again." "Don't worry." "Is reselling the bank more important to you than my job security?" "It doesn't matter what happens to me?" "You may leave." "It's a minefield everywhere!" "[Kang Do Yun]" " How are you feeling?" " I'm okay." "Don't get scared." "How much do you think Teacher is worth to Mr. King?" "Would he be worth more than you?" "Don't worry about anything." "Whether it's Teacher or Mr. King, act with boldness." "One by one..." "Take care of everything." "One by one?" "First deal with Kang Ju Wan's son." "After him, then Michael." "And after him... then that old man." "Let's do a clean job, one by one." "[Shinmyung Law Firm]" "What the..." "What?" "Hey, how can you ride your motorcycle in a parking garage?" "Just go." "I'm fine." " Punk... be careful!" " I said, just go." "How may I help you?" "I have an interview with Attorney Park Hee Seo at 3 PM." "An interview?" "There's a conference room at the end of the hallway." "You can go there." "Thank you." "The tablet PC." "There should be evidence in the tablet PC!" "The tablet PC with 'Justice will definitely prevail' written on it." "He's coming, right?" "Okay." "Sit down." "Let's see..." "A sports college dropout passed the bar exam..." "So that proves your persistence." "Your grades are good too, since you qualified to be a prosecutor." "Okay, everything looks good..." "But as you already know, the reason your prosecutor assignment was denied was because of your father." "There's a lot of opposition saying that hiring you would bring down our law firm's image." "Why don't you give him the stock price manipulation case?" "Stock price manipulation case?" "Yes." "The other attorneys won't take it on because he's difficult to handle." "Since you majored in taekwondo, if you can handle that case..." "I'll try it." "Please give me a chance." "Let him do it." "His persistence is exceptional." "Fine." "If you can take care of this case..." " I'll think about it." " Thank you." "Come out!" "Tell license plate 5086 to come out already!" "Move!" "Do you know who I am?" "The one with beard wearing glasses!" "The jerk trying to get away with a hit and run!" "What the heck..." "What?" "What?" "You want to fight?" "Do you know who I am?" "I used to be a kickboxer!" "Hey, you're out." "Mister, you should apologize or give compensation if you hit someone!" "Hey, you told me to go!" "When did I?" "I told you to come to me!" "If I didn't have a blind date today..." "Consider yourselves lucky." "You don't know what a scary tiger I am." "Who the heck is that punk?" "I'm calling you about the stock price manipulation case." "I'm not a lawyer from Shinmyung... but Attorney Park Hee Seo told me to meet with you." "Yes." "Now?" "Understood." "What is it?" "He wants to see you right now?" "You're fast." "Good luck." "Attorney Park..." "You said the clients were difficult." "What do they do?" "They're loan sharks in Myung-dong." "They come up with schemes and betray people once in a while..." "But they're still our clients." "It's complicated this time because the Financial Supervisory Service got involved." "If it's that complicated" "Someone with a lot of experience should take that case on." "But seeing as you're giving it to someone who isn't even an attorney yet..." "Does that mean you want me to be a problem solver?" "What?" "Did you mean I must be a good problem solver in order to be hired?" "In order to be a Shinmyung lawyer" "I need to to be talented at being a problem solver?" "Why?" "You don't want to do it?" "No, I can't do it." "If that's the kind of firm Shinmyung is, then it definitely doesn't suit me." "Thank you." "We'll perform a physical search." "What right do you have to search me?" "Start." "Who the heck are you?" "Are you kidding me?" "You were begging to work at Shinmyung." "Then what?" "Now Shinmyung doesn't suit you?" "Is all this because I dared to refuse Shinmyung?" "If your goal wasn't to get a job at Shinmyung... there must've been another reason." "Another reason?" " Are you treating me like a thief?" " Thief?" "Why?" "Are you feeling guilty?" "Here." "Do your search." "If..." "If you search and find nothing..." "How will you take responsibility?" "What would you want me to do?" "To get on your knees and apologize to me right here." "Start." "Go." "Hey, hey!" "What?" "He's clean." "Now... apologize to me." "Did you succeed?" " What?" "Is he really a hacker?" " Yes." "[Kang Ju Wan]" "Here." "Delete!" "Delete!" "Delete?" "Delete..." "Why?" "What's going on?" "I deleted everything, so I'm sure they didn't get anything." " Are you sure?" " Of course." "Good job." "Do Yun, what did this attorney bastard do?" "Your father's resume and asset record..." "My father's resume was entered on January 9." "Ha Yun's murder occurred on April 9..." "He's been watching my father... for three months prior to her murder." "That's scary." "Why on earth would he do this?" "It definitely has something to do with selling Hanmin Bank." "You saw it earlier..." "There was a folder named 'Hanmin Bank Sale Log.'" "What are you going to do now?" "Chief Seo..." "I'm really sorry..." "I considered him an easy target because he's young." "Get the detective under Yi Re's investigation out." "Get him out and tell him to get rid of Kang Ju Wan's son." "Get him out?" "I can make that happen somehow... but what could a fugitive do?" "It's a very risky idea." "As soon as he gets rid of Kang Ju Wan's son... tell him that he can be safely reunited with his family." "He'd find a way to reunite with his family on his own anyway." "Would he put his life on the line for that condition?" "Tell him you'll give him 10 times what he requested." "Ten billion Won?" "[Escape, Kill Kang Do Yun, 10 billion Won]" "I'm Song Chi Gyung, the defendant's attorney." "I'll participate in your investigation." "Kwak Dae Su..." "Both Park Ki Jul and prison guard Lee confessed that you issued the order." "A detective bought off a prison guard and an inmate to kill someone?" "The police has the responsibility to protect and ensure the citizens' safety." "It wasn't enough that you didn't do the job but now you had to kill someone?" "You know there's no room for consideration for you." "Unless you want to rot in prison for the rest of your life..." "Tell me who instigated the crime." "Kwak Dae Su!" "The defendant has the right to not answer questions which are disadvantageous to him." "Don't force him to answer." "Prosecutor Seo..." "The one who paid Kwak Dae Su to order him to commit murder was..." "You son of a bitch, what are you talking about?" "Who the heck are you?" "You look like the victim's family member..." "How dare you come in here?" "Trainee Kang, wait outside." "It's Park Hee Seo at Shinmyung." "What?" "An attorney in the best law firm Shinmyung, Park Hee Seo..." "He paid Kwak Dae Su to kill my father!" "What on earth are you talking about?" "Kwak Dae Su, you told me so yourself that... the evidence proving that he threatened my father was in Park's tablet PC." "Did you ever say that?" "[Escape, Kill Kang Do Yun, 10 billion]" "What sort of nonsense are you talking about?" "Prosecutor Seo, he locked me away, threatened me, and beat me up..." "I was really upset..." "Is that true?" "I won't let this slide." "The culprit has the right to..." "A victim's rights are more important than a culprit's rights!" "Trainee Kang." "Come see me." "What are you doing right now?" "Attorney Park Hee Seo?" "Kwak Dae Su definitely said it was him." "If you heard that, you should have told me beforehand!" "I'm sorry." "I wanted to go into Shinmyung and get the evidence myself." "But?" "Today, I went there under the guise of an interview and searched the tablet PC..." "But I failed." "What?" "Then you don't have evidence proving Attorney Park Hee Seo is the culprit." "Evidence?" "That's right." "Evidence!" "Do you know when I was certain that my father wasn't a murderer?" "Do Yun!" "Do Yun!" "[Shinmyung]" "[Park Hee Seo] It's him, Father?" "Isn't it?" "Right?" "He wrote that on the palms of his hands?" "'Shinmyung..." "Park Hee Seo'?" "He did?" "Dad's best friend?" "To be honest..." "What brings you here?" "What are you going to do now?" "Did you forget about the promise you made... that you'd trust Prosecutor Seo Yi Re in the future?" "Yes, I trust you." "I should." "That's good." " I'll be going." " Bye." "I need to get into Hanmin Bank." "Hanmin Bank?" "I'll go in and expose the truth about Father's embezzlement myself..." "If I just get my hands on the D folder he created... then wouldn't I be able to catch the ones who crushed my father like a toy?" "[Hanmin Bank]" "I'm here to meet the chairman." "Yes, you're right." "Of course." "Michael... he's Hanmin Bank's owner." "Kang Do Yun... should I grab him to toy with Teacher?" "If I can only stay by his side..." "Teacher will get very nervous." "You told me to come to you anytime." "[Hong Sa Ra]" "Why did Park Hee Seo try to kill Kang Ju Wan?" "Was he Kang Ha Yun's sponsor, Moon Jae Ho?" "Prosecutor Seo, you know of Moon Jae Ho, right?" "How do you know Moon Jae Ho?" "He's a VIP at our law firm..." "He called us." "He told me to answer everything you wanted to ask him." "Then what was that photo?" "Why was Dad with Kang Ha Yun..." "Was he trying to ruin Dad?" "Did he get Kang Ha Yun on purpose?" " I'm home." " Welcome back." "Wow, are you making burdock root rice rolls?" "I'll make some delicious rice rolls, so take them to Prosecutor Seo tomorrow." "Last time, she told me that she's never had homemade rice rolls." "Mother, do you like Prosecutor Seo?" "She's smart... and she listens to me." "I'm thankful." "What's the big deal?" "Even if she isn't thinking about it, we can dream about their marriage." "Do Yun, is it okay for me to dream about marriage?" "[Prosecutor Seo Yi Re]" "Hello, this is Prosecutor Seo Yi Re." "About Moon Jae Ho's account at New Star Bank headquarters in New York." "300 million Won was wired from his account to the dead woman's account." "The murder suspect who confessed to the crime was murdered himself." "So it looks like the account was used for structured crimes..." "Would New Star Bank be able to help me with this?" "Really?" "Thank you." "I'll send you the documents." "Oh, I'll review them with you over a video call, if necessary." "Yes, I'll call again." "You startled me." "Is there... anything else that you're hiding from me?" "You mean it?" "There isn't anything else you're hiding from me, right?" "You've interrogated him for ten hours now." "It's not like you're torturing him." "Isn't it too much?" "Send him back to the detention center and interrogate him again tomorrow." "I understand." "Let's stop here today." "I'll call him in again tomorrow morning." "See you tomorrow then." "You haven't had dinner yet, have you?" "Spicy chicken feet and soju..." "Want to treat me?" "Okay, let's go." "He's a really nice man..." "I got sick quite often when I was little." "Dad and Grandpa would go on their business trips..." "Mom was never home..." "I called Mr. Park every time." "'Mister, my head feels warm.'" "He would rush over with a doctor... and took care of me." "He'd carry me on his back until I fell asleep..." "He'd tuck me into bed in Dad's stead." "How could he..." "How could he do such a thing..." "'Shinmyung." "Park Hee Seo.'" "You say that's what was written on his palms?" "You should've told me then." "We could have stopped this unhappiness back then." "If only I stopped him back then." "If I did..." "Your father could still be alive today." "He's Dad's best friend..." "How could he do such a thing?" "Then why did Dad lie to me?" "Why did he purposely go to Hangsan Hospital then?" "Dad..." "It couldn't really be my dad, could it?" "Right?" "I have to tell you..." "I love... my dad the most in this world." "You've had a lot to drink." "Let's go now." "Get up." "What did you say?" "Since when were you two so passionate for each other?" "I don't know how long you two have been that close..." "But you both cover up for that old man's ambition and greed?" "You keep filling up that glass and keep pouring out for him." "But that old coot won't be satisfied." "I can clearly see a little kid who'd end up crying all night after being toyed with." " Teacher." " Michael." "Just remember this." "The old coot might be the king..." "But the seal... is in my hand." "Unless I, Seo Dong Ha, stamp the seal of approval..." "Resale?" "All stop." "Thank you for the wine." "What is it?" "What's with that car?" "Is he drunk?" "[Michael Jang]" "What is it?" "Why aren't you answering my calls?" "I was about to answer it." "You were about to answer it?" "What's with the smirk then?" "I'm sorry." "What's the matter?" "I have to leave Korea within three years." "If I had my way, I'd want to leave in three months but that son of a bitch, Teacher..." "What are you talking about?" " Where is that bastard?" " Pardon?" "The guy who will bother Teacher the most." "The guy who can strangle Teacher." "The guy who will dry up Teacher's blood!" " Are you talking about Kang Do Yun?" " Yes, Kang Do Yun." "I need to have him by my side." " That's risky." " Risky?" "Kang Ju Wan, the man who refused to manipulate Hanmin Bank's BIS ratio." "He's his son." "You think I don't know that?" "You placed a girl by Chief Seo's side..." "He's the brutally murdered girl's brother." "If he ever finds out..." "You think I'd be afraid of someone like him?" "You should wield a sword by its handle." "But if you hold the blade..." "You could also end up stabbed." "Enough." "Find him and bring him to me right now." " You won't regret it?" " Right." "Now." "What is that car doing?" " Who the heck is that jerk?" " What's wrong with him?" "Bastard!" "You must've been really tired." "Go inside and rest up." "I really don't want to go home." "You don't want to go home?" "Seo Yi Re..." "You shouldn't say things like that to a guy." "What's wrong with that?" "Dad!" "Dad... about that..." "Yi Re..." "I have something to talk about with Do Yun." "Can you leave us to talk?" "You're home!" "I was just talking about you." " Look at this." " I'm busy." "Why are you busy all the time?" "Take a look at this guy's picture." "He's perfect for you." "Your grandpa is happy with him, too." "Are you making me go on a blind date?" "Were you planning on getting old and die alone?" "Hey, Seo Yi Re!" "You think you make a good match for my daughter?" "How dare you as a murderer's son..." "Stay away from my daughter while I tell you nicely." "Stay far away." "Understand?" "I'm sorry to cause you concern, Father." "I know my place very well, but..." "I can't do much about my heart." "I'm sorry." "What?" "I..." "love Seo Yi Re." "I'd like to have Yi Re." "I'd do anything to keep Yi Re, Father." "Subtitles by DramaFever" "Am I good enough to be Seo Yi Re's boyfriend?" "What's your purpose of approaching my daughter?" "I already told you that I love Yi Re." " I told you to get rid of him first." " Don't order me around!" "Am I your problem solver?" "At last, we can fight at a close proximity." "Because Michael wants you." "I need to catch Chief Seo Dong Ha." "Will you be okay with that?" "Have you ordered Kwak Dae Su to kill Kang Ju Wan?" "I might not have anything in your eyes, but I can take over the world." "I'll make sure to show you how I'll take over the world."