"Subtitles by DramaFever" "Why did you do that?" "Didn't I tell you I bet everything on your ambition, Minister Seo?" "I'll definitely pass the hearing." "You're finally entering Golden Cross." "What do you know about him that you'd just give him the card?" "Do not trust him until the money comes in." "The relationship bound by money is stronger than friendship or loyalty." "Will you stand at the hearing and tell everyone what my name means as a brand?" "Kang Do Yun, you're going to stand witness at Seo Dong Ha's hearing?" "You took care of him for the past three years, didn't you?" "Now, shall we play Truth or Dare with Attorney Kang?" "Isn't the fire you must put out is to sell the bank?" "My target is Seo Dong Ha, not Hanmin Bank!" "The nominee has requested a witness." "The nominee is exceptional in pursuing profit." "He even has the tenacity to disguise his cruelty to kill people with patriotism." "I believe he is unparalleled in that regard." "[Episode 19]" "As you know, that man sitting there is... the economic minister nominee, Seo Dong Ha." "And the lady sitting next to him is... the Chungdam-dong murder victim from three years ago, Kang Ha Yun." "What is he saying?" "And I am the victim's brother!" "Kang Do Yun!" "Hey, what are you doing?" "Why did you bring up something unrelated to the question?" "How is the Chungdam-dong murder case related to Nominee Seo Dong Ha?" "The Chungdam-dong murder case is known as a murder committed by my father who found out that my sister had a sponsor named Moon Jae Ho." "But..." "Turn off the camera!" "Is this a courtroom or a police investigation?" "The witness is answering a question I asked!" "Don't you know that you shouldn't interrupt the witness?" "This is where assemblymen who represent the people check if the nominee has the qualifications capability, ethics, and responsibility to become the economic minister." "If Nominee Seo Dong Ha is involved in this case not only should the assemblymen sitting here be aware but so should everyone in the country watching this live broadcast." "Mr. Kang Ju Wan, my father who was detained for his daughter's murder... was murdered in the detention center." "We will listen to the former cop currently on the wanted list who instigated the murder at the time." "I am Kwak Dae Su, the former policeman in charge of the Chungdam-dong murder case." "As per Attorney Park Hee Seo's orders at Shinmyung" "I accused the victim's father as the murderer even though the real culprit was someone else." "Following Park Hee Seo's orders to kill Kang Ju Wan" "I instigated the inmate Park Ki Jul and the prison guard Lee Myung Wu and tried to kill Kang Ju Wan who was detained there." "In order to force Mr. Kang Ju Wan to confess that he killed his own daughter" "Park Hee Seo set up a bomb at the victim's mother's restaurant that day." "Answer me, Mr. Kang Ju Wan." "Did you kill your daughter?" "He threatened Mr. Kang Ju Wan to set off the bomb and disguise it as a gas explosion if he didn't confess." "Despite knowing that he was being threatened..." "As a cop who was supposed to protect the lives of the citizens..." "Now I understand the gravity of my sins." "I am sorry." "I deserve to die." "Those bastards!" "I'll beat them to death!" "What did my brother do?" "Lastly, I'll tell you all the truth to atone for my sins." "I collected the golf club used by the real killer at the crime scene and ran the fingerprint analysis." "The real murderer is..." "Seo Dong Ha, the economic minister nominee." "What?" "Doesn't that mean he's a murderer?" "Honorable congressmen and my dear citizens..." "I am the economic minister nominee appointed by the president you all elected." "Could the economic minister nominee sit here today after committing murder?" "Could you even imagine that?" "Kwak Dae Su, a former cop from Gangnam Police claiming that I killed someone is a criminal who's been on the wanted list for the past three years for instigating murder." "At a hearing at the National Assembly Hall in front of the entire nation..." "How could we believe that criminal's statement?" "Witness, what is your reason to partner up with that criminal and smear my name?" "Sir, how did you know Detective Kwak Dae Su instigated murder?" "Isn't it because you know him very well?" "Didn't you have a special relationship with him?" "Honorable congressmen, as you all know..." "I requested the witness to testify on my behalf of the brand value of my name in the global capital market." "I was deceived by the witness." "I believe that our economy should break away from depending upon the American system and strengthen our partnership with China." "My dear citizens... a war without bullets is going on between the US Dollar and the Chinese Yuan." "China is considering Korea as the base to globalize the Yuan and we must partner with China to benefit our economy in the long term." "I can tell you for sure... that this is an American conspiracy to bring me down for holding such a vision." "An American conspiracy?" "Are you saying that America ordered Park Ki Jul to kill my father at the Seoul detention center?" "The American private equity fund PAX bought Hanmin Bank." "PAX is making money in Korea without even paying taxes but they're trying to resell Hanmin Bank and run away with the profits." "And I'm the one who's trying his hardest to stop them!" "Yes, that's true." "The nominee has a firm grasp on the financial supervisory services that has the right to approve the resale of Hanmin Bank." "And he is blocking that resale from happening." "Is it because of your patriotism?" "I swear that it is from patriotism." "If you would invest one trillion Won, Mr. Young then we can buy Hanmin Bank." "These are Nominee Seo Dong Ha's words when he asked me to invest in Dangun Fund." "'If you invest one trillion Won, Mr. Young, then we can buy Hanmin Bank.'" "The dream of setting up Dangun Fund and buying Hanmin Bank..." "Who really had that dream?" "Did the people have that dream?" "You can only call it patriotism if the people had that dream!" "It's you!" "Why is it patriotism when you decided to buy Hanmin Bank?" "Are you the Republic of Korea?" "I told you that bastard wasn't Terry." "Now what are you going to do?" "These are the consequences for not listening to me." "Are you going to leave Teacher like that?" "Nominee Seo Dong Ha killed my sister." "Do you know why he made an irrational move to frame my father for murder?" "Because my late father Kang Ju Wan refused to manipulate the BIS ratio at Hanmin Bank." "It wasn't enough to fire my father who refused to manipulate the BIS ratio..." "He also framed my father for his own daughter's murder... and tried to bury this case forever." "Manipulating the BIS ratio was an internal matter at Hanmin Bank." "Even during the prosecutor's investigation three years ago there was no evidence that I was involved in manipulating the BIS ratio." "It wasn't because there was no evidence..." "But that evidence could not be found!" "He only graduated from trade school but he's an accounting expert that surpasses those from top universities." "He even recently got a loan using his house as collateral." "[Kang Ju Wan]" "Even after charging my father for killing his own daughter the nominee tried to kill my father in the detention center through Attorney Park Hee Seo and Detective Kwak Dae Su." "Witness, if there was such suspicion against me you should have reported it and proven it in the courtroom." "What is the reason why you're doing this at this hearing?" "I'm doing this to expose your crimes to the whole world!" "For someone who thinks so little of other people's lives how could you love the people of this country?" "Even after you committed murder you want to become the head of this country's economy?" "I cannot possibly remain a spectator to your arrogance!" "I'm sorry, Father." "Are you watching the hearing?" "You have to avoid the shit to plan for the future." "I understand, Father." "I'm sorry about everything." "I saw a swallow fly and mistook that for spring coming." "I'll be much more cautious from now on." "There is a saying that 'the successful one will fall apart because of success.'" "Keep that in mind." "Father, what does it all mean?" "Did he really kill someone?" "Why are you making a fuss?" "Your husband wouldn't do that!" "I told you he wasn't Terry!" "I could tell he was Kang Do Yun right away." "How could you all be fooled." "Everyone's smart for nothing." "He's determined to mess with Dong Ha, right?" "What if in a one in a million chance, Teacher was the killer?" "He said he didn't." "So why are you speculating with one in a million odds?" "Michael, that question is very unpleasant." "You dare to fool me?" "This is my land." "My area!" "You think you'll be safe after you betray me?" "Do you see me as someone who wouldn't be after betraying you?" "You must still see me as the old Kang Do Yun." "'A puppy doesn't know how scary a tiger is.'" "Just wait." "I'll make sure to pay you back." "I'll be expecting it, Minister Seo." "Nominee Seo Dong Ha is the culprit for two murders that occurred three years ago and these murder cases were related to the sale of Hanmin Bank." "What a shocking disclosure." "We'll focus on how Nominee Seo Dong Ha will respond when the session resumes shortly." "Do you admit to the crimes that the witness claims?" "Honorable congressmen... and my dear citizens..." "My mother was a server at a chicken soup restaurant." "My father passed away when she was 32 years old." "She lived her life with one goal to raise her only child well." "In order to come up with 130,000 won for my college tuition" "She sought out a private loan... suffered under increasing debt, and finally passed away." "Since then..." "Whether someone was born with a silver spoon in his mouth or was born with nothing..." "I believed that as long as one had the capability and passion" "One could become a rich person." "That's the world I've tried to create." "That's why I dreamed of a country with financial, not industrial power" "As you know, I'm an economic public official." "I am a public official who is able to eat because of your precious tax money." "Whenever, wherever, whatever happens..." "I've always reminded myself that I should put the nation and its people first." "I was born to a poor single mother..." "Along my way to come this far, I've often asked myself." "'Why would I be the one among all the competent officials?" "'" "'Why would this duty be given to me?" "'" "It's because I have no fear." "It's because I am a fool who has only thought of the people and this country." "My life as a public official has fallen apart at today's hearing." "This is all because of my lack of virtue." "Honorable commissioner and congressmen..." "I deeply apologize for causing trouble at this hearing." "I'd like to also convey my deep apologies to the president who appointed me as the economic minister nominee." "I cannot trouble the president anymore... and therefore withdraw my nomination as economic minister." "But..." "I cannot forgive the witness." "The witness spoke lies as if they were truth." "I will sue him for defamation and make sure to expose the truth." "I will to ask him to take serious responsibility for his actions." "Dear citizens, please watch me." "This is the first time a nominee has withdrawn at a hearing." "The prosecutor's office will start its official investigation." "You should leave it to the law now, right?" "I wonder... if the law will wake up and go after him." "I'm sorry to cause you concern, Father." "Is it true?" "Is it true that you are the murderer behind both cases?" "No, Father!" "How could I possibly be a beast wearing a human face?" "I looked the other way for a second, but murder?" "That's absolutely impossible!" "Please trust me, Father." "Teacher, why can't you read your cards?" " I told you it wasn't him!" " Shut up!" " Do you know whose fault this is?" " Teacher!" "You dared to introduce me to that girl?" "This is all your fault!" "Because of you!" "Teacher, relax." "I guess you must be really stressed out today." "Mr. King, I'll come back another time." "Father, please help me so that the Golden Cross members stay calm." "Our members will help you from all fronts..." "So make sure to get this wrapped up." "Thank you, Father." "Minister Seo, what's this lightening on a clear sky?" "What do we do now?" "'You can come out alive on a tiger's back as long as you keep your focus.'" "I'm really sorry about what happened to Yi Re." "Don't hold that against me..." "Attorney Park, we're on the same boat together." "I have to survive in order for you to survive." "And you have to survive so that I can survive." "Yes..." "I should tell the media that Terry Young's identity is fake." "It would be better if you make him the con man of the century." "That way, the credibility of his claims will go away." "Plus, he insulted the Assembly." "We shouldn't just let him slide." "Hurry up before he exposes something else." "Mother..." "Do Yun..." "Yes, my son." "My baby..." "Do Yun!" "You really came back alive." "I knew you would!" "Your mom cried every day, but I knew you'd come back!" "My nephew..." "let me give you a hug." "Uncle, thank you." "Thank you for protecting Mom all this time." "[Closed Today]" "Your face is half of what it used to be." " Chang Su, you should eat, too." " Thank you." "Mother, say 'Ah.'" "By the way, is the real killer Prosecutor Seo's father?" "I really can't believe it." "And he said he wouldn't leave you alone..." "Are you going to be okay?" "You can't believe it?" "Are you saying that my Do Yun made an innocent person guilty?" "No..." "I shudder with anger when I think about how I lowered my head and said sorry to him." "It wouldn't be enough if he got on his knees and begged" "But I lowered my head to the one who killed my husband and my child!" "Mother, I'm sorry." "I shouldn't have let Ha Yun's face get on TV." "Don't you know your own sister?" "Would she tell you to stop just because her face would be exposed?" "Right?" "Ha Yun would say to me, 'Let's go to the end,' wouldn't she?" "Rather than beg for mercy..." "He's going to reveal the truth and not let you get away with it?" "He isn't human!" "Don't be discouraged, my son!" "I won't be, Mother." "Now, let's toast on that!" "All the family members are gathered again!" "This is a happier occasion than a national holiday!" "Yes, let me have a drink!" " For our family, cheers!" " Cheers!" "Jason... tell the Jekylls to make no mistake about protecting Mother and Uncle one more time." "Yes, I got it." "I got an apartment on the Malibu beach you like." "It's only a matter of time until Seo Dong Ha realizes that you saved me." "You have to leave..." "for me to get back at them." "I have to leave..." "for you to be safe, right?" "Leave your revenge to me." "The one who tore apart your father's company and the one who covered up Seo Dong Ha's crimes and killed my father after charging him for murder... are all Golden Cross members." "It's information on slush funds in foreign accounts owned by Golden Cross members." "Thanks." "When everything is over, I'll call you." "Evan..." " Escort her to the airport." " Yes, Boss." "Who are you?" "We're from the southern district prosecutor's office." "Southern district?" "Boss!" "What's going on?" " Are you Mr. Kang Do Yun?" " Yes I am." "The National Assembly reported you for contempt under Section 13 of the code of regulations and false testimony under Section 14." "Please cooperate with our investigation." "Let me make one phone call." "What?" "Arrest?" "Seriously, I told him to go slow." "Koreans are always rushing." "Should I come visit you in prison to negotiate?" "We performed our due diligence, so we know the reality of Hanmin." "Don't manipulate the numbers like the time you bought it." "If you want to deal with me, you have to be honest." "If you don't stick to this condition, the Hanmin Bank resale won't happen." "Jason." "Have you looked for former bank president Kwon?" "Yes, I confirmed his location." "Okay, just pretend to negotiate today." "Got it, Boss." "Let's go." "The bastard was just arrested." "Prosecutor Park Tae Sik of the southern district is in charge of the case." " Is the prosecutor on our line?" " Yes." "He goes digging first, so his nickname is 'Sashimi.'" "They should complement each other well." "You shouldn't go in there!" "Step aside!" "Step aside!" "What brought you here?" "You'll sue him for defamation?" "If they really dig in to see if it's defamation your crimes will be exposed." "Whose daughter are you?" "Did you just drop from the sky?" "Don't you know what I'm going through now?" " Is that why you're saying all this?" " Dad!" "I'm sorry I raised my voice." "I'll excuse myself now." "What brought you here?" "My Yi Re came all the way here." "So Kang Do Yun went to America three years ago and got a job at JP Sachs after borrowing Terry Young's identity?" "Yes, that's correct." "The real Terry Young graduated from Wharton School" "So it must've been a little easier to get a job at JP Sachs." "So in other words, it's same as if someone who's never been to college goes around lying that he went to Seoul National University." "He went to America, lied about his education, and even create a fake identity?" "He's definitely the con man of the century." "Yes, that's right." "Everyone in the country were fooled by the con man of the century." "And we lost a capable public official we might only get once a century." "Do you know how dumbfounded we are?" "Today, our national strength was damaged severely today." "We should all be very sad." "Viewers at home, we just received this news." "The con man of the century Terry Young has been arrested." "I hope that we show the law and justice are alive in Korea." "The media exposed him as a con man, and the prosecution took him." "How can you do this, Grandpa?" "I was the prosecutor in charge of the Chungdam-dong and Kang Ju Wan cases." "You were." "The real culprit in both cases was Dad." "Dad is clearly the killer!" "Don't try to cover the truth by the palm of your hand anymore." "It's your job to get Dad to turn himself in." "Someone with nothing turns himself in." "The one who has only his conscience to sell turns himself him as a last resort." "Since you came all the way here" "I'll give you a word of advice." "Don't get involved." "Too much immaturity calls for blood." "Look, Mr. Terry Young." "I mean, Mr. Kang Do Yun." "How have you been living for the past three years?" "How did you live to become a world-famous fund manager from a common lawyer?" "At first, I thought Moneta Fund didn't exist either." "But it did!" "I'm stupid, so I didn't know... but I heard it's the best fund that only VVIPs are allowed to invest in." "Hey, say something." "I failed my college entrance exam four times before I got in." "But you forged your education with a piece of paper?" "People like you who try to eat for free are really shitty." "Answer me, you bastard!" "What do you take a Korean prosecutor for?" "Look." "Look!" "I like your spirit, but you should be humble." "You're only a servant." "How can you raise your voice and say that you're right?" "You might barely see the truth even with your eyes wide open." "Me?" "I forged my education." "I forged my identity." "If prosecutors like you did your job, why would I do improper things?" "Don't you think?" "Get this bastard!" "Assaulting the prosecutor?" "As you know, the National Assembly represents the people." "Insulting the National Assembly means to insult the people." "I insulted the people of this country?" "How did I insult them?" "Your answer was inappropriate for the question as a witness." "I was asked about the nominee's influence in the capital market." "So I only spoke of why he wasn't the right candidate." "What's the problem with that?" "If there is a problem with Nominee Seo Dong Ha... you should report for criminal prosecution or go through the appropriate procedure." "The president appointed him as the economic minister nominee." "How can you expose him in such a sensational way at the hearing?" "Why is it contempt when I only spoke plainly?" "Isn't it obvious that the people should know what kind of man Seo Dong Ha is?" "That's not my duty as a witness, but my duty as a citizen!" "You should be investigating Seo Dong Ha now, not me!" "Who are you to yell at me, you son of a bitch!" "Hey..." "Are you lecturing me now?" "What the heck are you doing now?" "A prosecutor uses violence against someone in interrogation?" " This is abuse of authority!" " Who are you?" "You know how serious a crime abuse of authority is." "Look, who are you to barge into my interrogation room" " and order me around?" " I'm his lawyer." "You are?" " This bastard keeps getting on my nerves..." " Don't call him that!" "You make investigators stand guard and use violence in your investigation?" "He's all fake." "Hey, everything about you is fake!" "It's fraud!" "Look, don't you know that fraud can be established only when I gain financial profit by fooling someone?" "Who ended up with a loss because of my identity as Terry Young?" "I've watched the entire hearing, too." "Contempt by the National Assembly cannot be established." "Is there more to cooperate with?" "Will you arrest him now?" "On what grounds?" "Then I'm going to take my client and leave now." "Shall we?" "Do Yun!" "Did you have to expose it like that?" "Did you have to throw him on the ground in front of the whole country?" "What?" "If you handle it like that..." "Is my dad someone who'd get scared and say sorry?" "They say, 'You can't lie about your blood relations'..." "As expected." "Like father, like daughter." "What?" "Is that all you can say?" "You must've watched with your own eyes." "How your father deceived the citizens and how he manipulated the truth with his arrogance." "You kept making him come up with excuses." "You keep encouraging him to lie!" " Why did you back him into a corner?" " Back him into a corner?" "Me?" "[Seo Dong Ha]" "Hello?" "Kang Do Yun, I heard you took my daughter's hand and got away?" "No matter how much I think about it either of us needs to die for this fight to end." "You should be prepared." "Fine." "Don't be a coward and use the prosecutors." "If you're going to attack me, do it properly." "You heard it." "I also want to punish him through the legal system but the only solution your father has is to kill me." "I already died once." "Why wouldn't I do it twice?" "I'm not afraid of death." "But I'm just afraid that I wouldn't complete my revenge because of you." "So, please..." "Get lost." "What is it?" "What's going on?" "I'm here to see Minister Kim Jae Gab." "Who walked in on his own?" "Kang Do Yun came to talk to Minister Kim in private." "What?" "What's the reason you wanted to see me?" "As you know, Seo Dong Ha is a criminal who killed my father and my sister." "I'm sure Golden Cross wouldn't protect such a criminal." "But just in case you're thinking about it, I'm telling you this ahead of time." "I have clear evidence in my hands that Seo Dong Ha is the killer." "It's only proof of a hit-and-run, which means a lighter sentence than murder." "There is enough evidence for both murder cases, too." "If I decide to, I have enough documents to also destroy Golden Cross." "Documents to destroy Golden Cross?" "Did President Hong give it to you?" "I'm sure there are more than a couple of people aiming at Golden Cross." "Don't protect Seo Dong Ha anymore." "If you protect Seo Dong Ha... then the documents will be released to the public." "Goodbye now." "Brazen bastard!" "Call Seo Dong Ha in." "Set up a press conference today." "Are you really going to expose it?" "I'll expose the part I couldn't get to at the hearing." "Then Seo Dong Ha won't be able to deny it anymore." "Who is it?" "What brings you here, Michael?" "Wasn't the negotiation with the executives already over?" "What's the use of negotiating with the executives?" "We should put our heads together." "Answer me." "Are you buying it or not?" "Why are you in such rush?" "You want to go into the honeymoon suite even before you see the bride's face?" "I'm already going crazy because people keep talking about the illegal sale." "And you claim that Hanmin Bank's BIS ratio was manipulated at the hearing?" "If I didn't go easy on you, you couldn't have gone near the hearing." "But you betrayed me?" "Did you come back to take revenge on me too, by any chance?" "Why?" "You afraid?" "Right, you tried to kill me, too." "Anyway, since I let you go to the hearing, make sure to keep your promise." "How much will you pay for Hanmin Bank?" "As long as you sell it at the original purchase price." "What?" "Are you kidding me?" "You'll eat it at a trillion Won when it's worth 4.5 trillion?" "You're a thief." "You're the one who acted like a thief." "That's how you start negotiating." "I learned that from you." "Is that bad?" "Who's he trying to control according to his manual?" "Everything has to follow my plan!" "My plan!" "Teacher..." "Do you know where President Hong is?" " Search everywhere!" " Yes, sir." "[President Hong Dae Myung of Daeun Cable Commits Suicide]" "What did you say?" "President Hong was Hong Dae Myung's daughter?" "Dae Myung..." "We sacrificed the company to revive the economy during the IMF financial crisis." "Daeun Cable, Daemyung Electronics, Daemyung Auto..." "It was growing globally." "But we restructured it in every possible way, tore it apart and sold it." "Wow, that's amazing." "How could I not know that..." "She must've deeply resented Mr. King... and saved Kang Do Yun this time." "I can't possibly leave that girl alone." "Everything's ready." " Let's get going." " Yes, sir." "Do Yun, I'm finally taking off." "I wish you a good fight." "Would you like wine or juice?" " Please give me wine." " Yes." "Thank you." " Mister..." " Yes, Yi Re." "I can't reach Dad." "Have you seen him today?" "Of course." "I met him earlier today." "Why, you can't reach him on his phone?" "No." "Yes, Attorney Kim." "What?" "Kang Do Yun is holding a press conference?" "[Hong Sa Ra]" "Sa Ra, you're not on a plane yet?" "Too bad." "She's with me." "Seo Dong Ha!" "Where are you?" "I'm asking where you are!" "Boss!" "Boss!" "Boss!" "We'll take care of it here." "Do Yun!" "You finally arrived." "The star from the hearing who conned the citizens has finally arrived." "What you want is my life." "She didn't do anything wrong." "Let her go now!" "She didn't do anything wrong?" "She dug you up after I killed you and buried you in the ground." "When I think about how she saved you and took care of you my anger wouldn't go away even if I killed her right now." "Is that a crime to save someone who was dying unjustly?" "Is it a crime to save the one you buried alive to cover up the truth?" "How dare you, you bitch!" "What?" "Revenge?" "Who are you going to take your revenge on?" "You were acting as a pimp and having a good life." "You've shared your life with Golden Cross members." "Who are you to take revenge?" "Seo Dong Ha!" "You persistent bastard." "I even buried you under the ground, but you came back alive?" "Please let her go." "You want my life." "Let her go and come at me!" "This son of a bitch, how dare you raise your voice?" "Do you know who this bitch is?" "She introduced your sister to me." "Yes, I did that." "If I knew you'd beat her to death, would I be that crazy to introduce her?" "Who beat her to death?" "Ha Yun was killed by her father!" "She tricked your innocent sister to attend an audition and handed her the airplane ticket to Hong Kong." "She knew very well what would happen in the hotel room all night." "You son of a bitch!" "You haven't changed, Kang Do Yun." "You still have temper and you're still stupid." "Should I tell you about my plan on why I called you here using her as a bait?" "Subtitles by DramaFever"