"PILLS FOR AURELIA" "Screenplay" "Director" "Director of Photography" "Music" "Starring" "Flower shop?" "I wanted to talk to Lusia." "The wreath will be ready on time." "They're coming!" "FLOWERS" " It's coming." " I can see it." " Everything under control." " Did you doubt?" "Gentlemen!" "This is for real connoisseurs." " It's not for everybody." " We'll come back here again." " After we tried it, I feel better." " So on Saturday." "Don't forget margarine." " First quality only." " You can rely on Victor." "Victor..." "Victor!" "One more time." "One more time." "Victor!" "Victor..." "My son..." " You know why I called you." " I know." " To cancel the operation." " It's impossible." " Agat, we have no guns." " Excuse me." "These 5 records with Bach and 3 with Mozart, please." " I'm wrapping." " Will you excuse me?" " The operation has to take place." " You knew him very well." " He was my friend." " Do you think that I don't care?" " But in such conditions..." " We'll hit on Saturday!" " With bare hands?" " I heard... that in Radom there's weapon for us from the airdrops." " Stens." " How did you learn about it?" " Is it true?" " Your are too nosy." "It's true or not?" "True." "It's arrived few days ago." "Maybe we could bring it here." "In 3 days?" "Don't be stupid." "And if we simply try to go and simply try to bring it?" "It's suicide." "Forget about it!" "So Danek is dying for nothing?" "Damaged kidneys, beaten up face, torn out nails." " What should we wait for?" " Follow me, Father." "I understand everything." "You are here because you have to." "Temporarily." "Yet..." "You were supposed to send records to Salesians." "Listen to this." "Is it organ music?" "If they agree, let it be." "Thank you." "Check cartridges and put safety catches on." " Only one?" " That's enough." "Avoid fireworks." "Fruit drops are there." "Could you give them to me." "They always put them so high." " I haven't got much time." " I'm not lazing around." "It's not a bakery." "Here you have your fruit drops." "9:00 a.m. He should be here." "Don't walk away." "I'll be in the office." "Hey you, seminarian, sin at least with one eye." " Leave me alone." " Suppressing feelings is unhealthy." "It attacks your brain." "You'll burn in hell." "I won't give you a glass of water from heaven." "You'll kick the bucket before they open seminaries again." "Instead of taking holy orders, you'll get..." " He's not here yet." " Stay here." " But will he come?" " Get off my back." "He's not here." "He's late." "Out of question." "He was with us many times." "He's very punctual." "Stop it!" "You want me to knock my teeth out?" "Tell them "Michalak"." "It's enough." "Magic word." "Don't interrupt me." "I was in bigger operations." "And there was less noise around." "Your heroes, yes?" " You have a polyp." " Why?" " Because you don't shut your mouth." " You think it's the first time for me?" "Tell me at once that it's my fault." "Go ahead." " Enough." " Where's our driver?" "In a hospital." "He had an accident." "They gave us this guy." " No grudges against me." " Who is he?" " Do you know him, Zagielko?" " For 10 minutes." "Mauser caught him in the last moment." "He operates in civil actions." "We won't do it with a stranger." " And Danek is dying." " Don't be so gloomy." " Mauser says, he's a great driver." " Anybody else who could drive?" " Can you drive?" " No, I can't." " And the others?" " Urban drives a bit." "When he's a bit drunk." "When sober, he can't." "I think we should cancel the operation." "Never mind, Major." "We'll go with the new guy." "We have only 3 days." " The documents to transport toys?" " I have them." "So..." "In Radom ask for engineer Neufeld." "Password: "Pills for Aurelia"." "You have 3 days." "We're leaving." "Get into the car." "You are Michalak?" "Listen, Michalak." " Wanna come back from this picnic?" " And you?" " You may do only what I tell you." " Will you let me blow my nose?" " Get in, Michalak." " You don't know me yet." " One more time." " Hande hoch!" "Heil Hitler!" "That's it." "It's clever." "Did we have summer this year?" " I didn't see summer this year." " I don't understand!" "Level crossing!" " Control?" " Go on!" "We have arrived." "Do you see this guy?" " Keep driving." " But it's here." "Go!" " He brakes like crazy." " To upset us." " Are we getting off." " Something is wrong here." "Be ready." "Don't go anyway." "Stop!" "Just a moment." " I'm looking for engineer Neufeld." " Now?" "What has happened?" "Be careful, idiot!" "Engineer Neufeld?" "We came from Cracow." " De De Company, to pick up toys." " You wasted your petrol." "You see what's going on here." "We wanted to take the pills for Aurelia." " So you are Agat." " Yes." "I feel sorry for you." " Flop." " It's not here?" " No, it is." "But as you can see... instead of Mickey Mouse there will be some workshop here." "So in these conditions, you understand." "Please, show me where it is hidden." " In my opinion..." " I don't care about your opinion." "What are you looking for?" "It's 12:00." "I am the boss here." "Where is it?" "Here." " Smoke yours." " I ran out of cigarettes." "You always run out of them, even before you open the pack." "Agat." " It's not there?" " Plenty of Germans." " Gestapo." " No, slobs from Wehrmacht." " But things may heat up." " Never mind." "We came so far so let's go." " Can you make it?" " Me?" "You're asking me?" "So let's go." "Stop!" " Stay inside." " My legs got numb." " Keep the motor running." " Not the motor but "engine"." "Stay inside until I tell you." " Be careful so he doesn't run." " What are you talking about?" "You are lucky." "I will remove the cover." " First we'll take few bags with toys." " Devil sent him!" "You'd prefer occupation without Germans." " He's sitting here out of spite." " What do we take?" " What can we take?" " Take whatever you want." "We are finished." "We went bust!" "What are you laughing at, idiot?" "Sergeant... would you buy..." " gold?" " Get lost." "Or maybe..." " a watch, a good one." " Get lost." " Or maybe..." " Get lost!" "Well, we can't wait any longer." " We take it as it is." " Mister Agat." "Let's open, I have very good documents." "Go in front of me." "What's up?" " Where are you going?" " I'll be back soon." " Not now." " I can't hold it anymore..." " Get inside." " Just a moment." "If not for the war, I'd be a priest." "Stop fighting." "Let me go!" "Who's shouting?" "Watch me." "I'm in a hurry." "I have to be in Kielce in 2h." "Stop!" "Are you going to Cracow?" "Through Kielce?" "Take this man with you!" "Nice giraffe." " I don't take the last one." " Take when it is offered." "Here you have." "For me and my brother in the army." "Documents." "Wait a moment." "Don't do anything." "Wait!" "Stop it!" "Goddammit!" "Boys, fire!" "What have you done, moron?" "I'm sorry." "3:0!" "Requiescat in pace." "Turn back!" " We have to clean this scum!" " No, let's get out of here." "Turn!" "They will kill us!" "Michalak!" "Michalak!" "Michalak!" "Turn left!" "Take off the cover." " In this cold?" " I'll get a whopping cough." " They broke the panes." " Isn't it enough to just roll up?" " What's up?" " I'm coming back by train." "Or even on foot." "We'll meet in Cracow." "10 press-ups!" "Lieutenant Urban!" " You don't feel well?" " I made a mistake when I was born." "I should have been born after this war." "We'll die without you." "Urban drives a bit but not as well as you." "Shoot here and then bury your popguns." "Do you have to shoot exactly in Cracow?" "Besides..." "I'm not reproaching you anything." "But you got us into this fine pickle." " Worn down!" " So what?" " Never mind, I'll buy." " What?" " The automobile!" " Do you know the story about a nose?" " Cash!" " Should I thumb your nose?" " I'll buy with a load." " Do you know what's there?" "You wouldn't stick your head out for nothing." " 500 for each bag." " 250!" " OK, but no tricks." " Let's go!" "Moron!" "Apparently toys increased in price!" "Gus!" " Look left!" " What?" "Look left!" "Accelerate." "Easy." "We'll lose them in the city." "Step on the gas!" "Stay here!" "Get off!" "All of you with a bag, behind the fence!" "Go!" " You stay here." "We'll keep driving!" " As a bait?" " I'm not good at it!" " Come back!" "Michalak, come back!" "Urban, come to me!" "Meeting point Wyraj." "Stay with them." "You're in charge of everything." "And the pills?" "It's enough if I go alone." " You may need it." " After 1 km leave this junk." " Remember about the meeting point." " The Easter Island." "Agat, faster!" "Bloody hell." "I let him go alone." "Shall we go down?" " Long burst." " They got him." "Agat, faster." "Gentlemen, do not be sad." "He'll be all right." "He's lucky." "God watches over such people." "He'll be the first one in Cracow." "It's all your fault." "If I ever meet you again I'll smack your face." "Watch out!" "Duck!" "Let's go to the mine." " OK." " Zagielko, go first." "Let's do something." "Getlemen, let's leave this clutter." "Let's go to the station, buy..." "Guys?" "Let him go." "I don't want to constantly punch him in his gob... face." " Do you know anyone here?" " What about you?" " I know." " Whom?" " A lady from a very good house." " Yes, from a brothel." " Stop it." " Does she know Kielce?" " She was born here." " Maybe she can help us." " Maybe to catch something." " Sure, you'll catch something." "And cure for the next 3 years." "Agat!" "What's wrong with you?" "Nothing..." "I'm sure, Urban is walking around Kielce having fun." "The girl will do what she's asked for." "She's clever." "And in love with me." "Agat?" "Dammit, give us orders!" "Maybe..." "Probably yes." " Just don't tell her about guns." " Look for us near the lift." "Whistle 3 times, we'll give you the bag." "All right gentlemen..." "But where are... the arguments?" "No!" "Too risky..." "Gus, go with him." "You're almost a saint but handsome." "She'll like you the most." "But gentlemen, please..." "I'm not very sociable." "Agat?" "Go." "Let's go." "Two beers." " Good morning!" " Look, who's here!" "Hello sweety!" "Big kiss!" "Kiziek, join us!" "No time, I'm with a priest." "Nice place, isn't it?" " Good day, madam." " How are you doing?" " Two glasses and a bottle." " Bringing." "I wasn't born yesterday and I'm not going to fall for that." " Let's warm up, Father." " Is it going to take long?" "Bottoms up." "Your health." " You don't drink?" " Where is she?" "Lila!" " Lila, I want to tell you something." " I haven't got time today." " Lila!" " Kizio?" "Selling toys?" " I was fed up with it." " And the car?" " I gave it to a friend." " Lying as always." "I want to introduce you to my friend." " This is my friend" " May I?" "Pleased to meet you." "So..." "let's sit at the table." "Lila, sit beside me." " Glass for the lady!" " Don't shout." "I'm working, I'm not a customer." " He has something to ask you." " Why doesn't he pour then?" "I want him to do it." "You know... it's... about..." "It's getting cold!" "Why don't you drink?" "Drink or we have nothing to talk about." "God took care of everything." "We all have safety valves." "You got it." "We're young, we're young, Moonshine isn't bad for us," " So let's drink it by glasses..." " Swine!" " What's the matter?" " I'm sorry he took you here." " We wanted..." " How did you end up here?" "I thought I wouldn't see today any decent, humane face." "We have in Kielce..." "Hey, Prettyface." "Play something for the lady..." "Opus 64, apt. 5." "IN THIS BAR WE DON'T TALK ABOUT POLITICS." "One bag to Cracow." "And this is your worry?" "Heinz!" "Forget the Kraut!" "What do you want Lila?" " Do you still love me?" " A lot." "You know what?" "Pay the bill and leave." "This is not for me." "Wait." "Let's drink before we say good bye." "Sit down." "I'm telling you to sit down!" " Do you know anybody here?" " No." " So what are you going to do?" " I don't know." "Let's drink for it." "Until now I haven't been an idiot." "Today will be my debut." "Zenek!" "Come, drink with us." " What time is the train to Cracow?" " 7:05 p.m." "Prettyface, play the opus 64 apt. 5." "Put the bag under this bench." "Lie down and don't move." "So long." "Train leaves at 07:45." " Would you mind?" " Out of the question." "Once in my life I can do something for free." "Anyway, it's for Lila." "Lila?" " Pretty?" " I don't know." "I didn't look carefully." "When I want to drink, I drink." "When I have drunk enough then I'm not thirsty." " Why are you shouting, moron." " Because I'm alive." "You don't know how much I like being alive." "Dead bodies have cold legs." "They have no company." "I saved you, Michalak." "So, let's go to the bar." " I'll water you so that you live long." " Give him, maybe he'll shut up." "Lila, I can see you're in a bad mood." "I'm in a good mood." " Leave me alone!" " Lila..." "We're closed!" "Go to hell, all of you." "We're closed!" " Control of documents!" " Everybody's sleeping." "Documents!" " Documents..." " Faster." "I'm a good..." "Polish boozer." "Mister Michalak?" " That's me." " From Cracow?" "Yes." "Michalak... where's the car?" "All right..." "You know very well..." "Mister Michalak." "Where are your friends?" "Where do you come from, pretty rose?" "Wait a moment gentlemen..." "I'll tell you everything." "I want to live." " What's he saying?" " He will rat." "I won't do it for these idiots..." "I don't have to, I didn't give my word." "I didn't give my word!" "Gus!" "Gus!" " What's this?" " A stop." " How far is it to the next station?" " 10 minutes." "Gus!" "Gus!" "Next one to rob!" " Zagielko." " I'll do my best." "And if I can I will do it." "Dammit, I lost!" "Sorry, I'm not a pauper." "I don't play for underpants." " Jump!" "Everything's lost!" " Do you go to Cracow too?" " Kizio grassed on you to Germans!" " We'll finish some other time." "Pull the brake!" "The other one!" "Dam!" "Leave it, let's jump!" " Mister!" " Sorry!" " I didn't want to do it." " Help me!" " So many eggs!" " Let me go, I'll die because of you!" "Don't you see what's going on?" "Hands up!" "Out!" "Faster!" "Get down." "Agat!" "Don't stop!" " And what now?" " I don't know." " Shall we go there?" " I don't know." "I'm afraid to talk." " Here nobody will hear you." " Three of us are already dead." " It's an accident." " One accident, second and third one." " How many more?" " Only two more." "You and me." "Do you have to carry it?" "Can't you get rid of it somewhere?" "No, we cannot." "You only think so." "Men always think they can't." " I'll go and see." " You're responsible for the load." "Remember, the pills." " You think Urban died because of me?" " Zagielko too." "Couldn't you jump to the brake yourself?" " Don't listen to her?" " I go alone." "What if something happens?" "I won't cope alone." "I don't know how." "I can't." "You have to stay here, Agat." " Go." " Ay ay." " Am I disturbing?" " What?" "No." "Not at all." "Good morning." "I thought only drivers lie under their cars." "Yes, yes..." "Something fell here..." " And I was looking for it." " Maybe I could help you." "No..." "Are you a good Polish?" " I think I am." " So I will tell you honestly..." "I went there on purpose!" " I thought so." " Yes!" "Do you know?" "Just a moment ago Germans were here!" "They shouted a lot!" "And in general..." "They were looking for someone, you know?" "In my youth..." "I was amazingly brave." "But now... a bit less." "Yes." " I'm Jarema." " Gus." "Please." "Be my guest." " I invite you for potatoes!" " I'm so sorry." " It's more of us." " More?" " It's three of us." " It's not good." "Please!" "Please... as one poet says..." ""Let there be war everywhere..."" "And two of us here." "Together with a painter." "Up there." "We have a pearl here." "A pearl of architecture." "So we're trying to bring back the old splendour..." "My legs hurt." "So maybe I'll show you this pearl later..." "Or some other time." "Miss says she's delighted." "So maybe you'll follow me." "I'll go first." "My dad, the last insurgent from the insurrection of 1863." "Dad, have you peeled the potatoes?" "Nice grandpa." "Still alive." "Stop it." "You shouldn't pat insurgents." "Miss, you are..." "Delighted again?" " Absolutely." " Yes." "Of course!" "Yes, yes." "So maybe..." "If you are..." " interested in..." " Can I wash somewhere here?" "If you prefer... please." "There's a kitchen." "I'd like to..." "Coming!" "Sorry." "You see I can't." "You will stay here." "Please, have a look at these fragments." " These are the most beautiful..." " Mister!" "Yes!" "That's it!" "The most beautiful episodes in our history." "Mister Jarema..." "Just have a glance." "Winged cavalry, armoured knights." "Regiments of infantry, batons," " steeds, panache." " How far is it to Cracow?" " Did you find water?" " Yes." " Hot?" " Of course!" " When you're washed what will you do?" " I'll dry myself." "Those were great people, weren't they?" "Not like me." "Nor like you." " They won't erect monuments for us." " Can we get to Cracow by horse?" "Whoever looks at it, is stupefied by the glory of the history." "Stop playing a fool." "In Cracow we can still help someone, but we have to be there tomorrow!" " Is he ill?" " Fatally!" "Faster!" " Are you coming back to Kielce?" " What for?" " Family, your work." " My work..." " I can't stand this hole anymore." " Why?" "It's a nice place." "You silly thing." "Pass me the towel." "Gus... why are you doing it?" " They'll shoot all of you." " That's life." "It's our turn to die." "Before you get to Cracow, Gestapo will flay your guy alive." "What about Urban?" "Zagielko?" "And Michalak?" "You don't want to walk away from this in one piece?" "Three forth." " Full!" " No!" " I pay you per metre." " I want to know what you think." "You must understand that..." "Move away." " Gentleman would also like to see it." " We must leave at night." "Is it so?" "That's how you thank me!" "For my hospitality!" "Food!" "Care!" "For supporting talents!" "Take everything!" "The castle, frescos and my whole life." "The carriage, horses." "You may even take the whip." "So you agree." "You bastard!" "Scrape it off immediately!" "Not with this!" "With your hands!" "With your nails!" "Do you know..." "Gus." "Gus!" " Where's the bag?" " I don't care." " Where's the bag?" "!" " Did you call me?" " Where' the bag?" " It's there." "Where?" " This gentleman lost his luggage." " Where were you?" "Give him a break!" "Leave at least him alone!" "Jesus!" " Leave it!" " I won't give it back!" "Dad!" "This is your cap gun." "But I like this one more!" " So you gentlemen carry such things." " Yes we do." " Are you aware it's forbidden?" " I know better than you." "Gentlemen, I really wanted..." " but in this situation..." " Get a grip on yourself." "But you saw the frescos!" "Do you know how much it is worth?" " Pearl!" " They can catch you." "They'll check the horses, and then what?" "And the castle?" "Who'll keep an eye on this bastard?" " You reverse your decision?" " I cannot." " Gus, harness the horses." " Gentlemen, what do you mean?" "I said I wouldn't give you!" "Gentlemen, it can't be." "I was hospitable!" "I welcomed you!" " Keep it!" " Gentlemen!" "It's my whole life!" " Stop it, please!" " I won't give it to you!" "Bandits!" "I won't give it!" "Somebody help me!" " Take it!" " Help!" "No!" "I don't want it!" "I won't give it to you!" "Gag him now!" "I won't give it!" "It's my whole life." "Bandits!" "Murderers!" "Honeymoon, right?" "Stop!" "Gee up!" "Go faster!" "Gus, shoot!" "Stop!" "Watch out!" "Agat!" "Take the bag!" "We run?" "Lila go to the gate!" "Open!" "Germans!" "Gus!" "Go, I'm holding it." "Gus, faster!" "Run away through sacristy!" "Pills, Music Shop Lyre!" "Hands up!" "Quiet!" "Faster!" " I can't." "I'm wounded." " They'll be here any minute." "Gus, dear." "Hold on to me." " Hold it." " Where are the pills." "Don't think about it." "Let's run." " No." " Let's run." " Germans are there." " I have to be with them..." "Hands up!" "Flower shop?" "I wanted to talk to Lusia." "The wreath'll be ready on time." "They're coming!" "Flower shop was a Zaglelko's post." "Agat used to stand here." "Urban gave a sign from the corner." " What about Gus." " Gus?" "In front of photographer's, I think." "Go Lila." "It's going to be dangerous here in a minute." "Text:" "Magdalena Olech-Barrau Subtitles:" "Piotr Zielinski"