"There you are." "Do you have stones in there?" "Wait for a sec." ""What I know about her"" "And you're already 16 now?" "I work in Essen at the moment." "So you can stay at my place." "Open it..." "You used to like getting presents." "So you stay with me for a while now." "It's from our new collection." "Try it on." " l don't like brown." " But it's one of THE colors now." "Try it on now!" "Do you always live in hotels?" "I have assignments all over Europe." "No time to water the plants." "No capacity anywhere else." "Usually I stay at another place." "Room No. 3." "After you." "(Turkish)" "Thank you." "Unpack. lt won't get better." "Grandma liked them." "But she's six feet under now and you're with me." "You always know what to expect in hotels." "Okay?" "For bigger parties you have to go to the restaurant but they cook your own recipes if you ask them to." "Are you hungry?" "Do you want soup?" "Actually I'm tired too." "I'm gonna take a shower." "Hey, yeah?" "A surprise?" "It's not tidied up here." "I'll meet you downstairs." " Who was that?" " Actually that's my mother." "Do you live with her now?" "Wait..." "Here you are." " Gross." "What's that?" " Fuck you!" "Your mother looks nice." "You get on my nerves." "What about your father?" "Wasn't meant like that." "One Espresso, please." "Thank you." " Next time you ask me first." " How could I?" "You're never here." "Do you think we live here for free?" "Who do you work for btw, as a fashion buyer?" "It differs." "Depending on the order situation." " And right now?" "Who do you work for?" " For a big fashion house." "Do I know it?" "Peek  Cloppenburg." "You can pick me up after work tomorrow if you like." "A quarter to eight at the entrance?" "But be on time." "Can you get me a Martini from downstairs?" "I'm quite tired." "Okay." " Well?" " Don't we go inside?" "No, I can't stand Mrs. Knopp any longer." "She told me to say Hi to you." "Come on!" "Argentinian cattle are the best." "They spend most of their lives outside." "You can taste that." "The ones from Gran Chaco are the most tender." "What do you want to do after you've finished school?" "Hotel Manageress." "Grandma liked the idea." "Tourism is crisis-proof." "Nonsense." "I'm in the Spanish group too." "Grandma said it could be useful." "I already sent out a lot of applications too. I'd prefer a Hyatt." "Does it work without A levels?" "Do you like it?" "Grandma cooked every day." "For me she only made salami sandwiches." "is that why you didn't attend her funeral?" "Hello?" "Doesn't work." "Mike, that's impossible, I have family now." "Yeah we will see about that..." "Keep your feet on the ground, right?" "Eat up. I have to deal with something." "Give them a tip." "What is all that about?" "We have an inventory." "We'll make a trip on Sunday instead." "Grandma really was right in her opinion about you..." "That's where my bag is." "Thank you." "I already called the restaurant." "You earned yourself a big reward." "So have you been with your friend with the jaguar?" "Hey..." "I also need to recharge my batteries." "Autumn collections are being released, I have a lot to do then." "And what about you?" "Don't you go to school today?" "Today's Sunday." "I thought we were going on a trip." "Of course!" "I'll just go change." "Well?" "Who is she?" " Hi, I'm Mike." " Kathi." "Who are you?" "(Her cousin?" ")" "Do you have a problem with meeting again in two hours?" "I have to sort out something with him." "You could go boxing..." "There you are!" "Are these yours?" "Hey!" "You're born under a lucky star." "Beginner's luck." "Who was that guy from before btw?" "I had something going on with him." "But he's dangerous." "So keep your hands off him." "Hey!" "You're still here!" " Sit down, have a beer or something." " Do you wanna drink anything?" " Another time." " Come on, one beer, just ten minutes..." "You recognize a woman by her hands." "Do you know who made me understand that?" "Lauren Bacall." "I saw all her films in Barcelona." "She's my favorite actress." "And a woman who's got class." "And she wears gloves." "Once somebody even said I looked like her." "It works well with us two, right?" "Good that I stored all my winter clothes in the locker." "That's all?" " l feel like the last idiot!" " What's that supposed to mean?" "You tell me one lie after the other..." "just to steal old women's handbags?" "I never stole from the old and the poor." "I'm not that antisocial." "You're just a thief, a simple pickpocket and nothing else." "Listen to me, have a look around." "There's so much money in circulation..." " ...which is distributed unjustly." " What?" "I'm all for redistribution." " Stop telling me such bullshit..." " That's no bullshit." "That's why I live like that." "You can't put up with everything." " Can't you tell me the truth for once?" " That's the truth." " You will not destroy my life." " What life?" " Stop it." "Hey Kathi..." "Kathi!" "Come on." "Come out." "Come on!" " D'you want a coke?" " Get lost." "Another Jack?" "Get yourself together!" "What was the point of that?" "Next time better stay at home." "Did you get everything?" "It works well with us two, right?" "You can keep that for yourself." "Maybe a bit shorter?" "I want the red one from the small boutique." "450 Euros... lt's my graduation after all." "You know a lot about redistribution, right?" "Go ahead and do your homework." "I need some money." "Well?" "Earned a good living today?" "You have no idea..." "Then show me your tricks." " Excuse me?" " Then show me your tricks." " Forget it." "Never." " Why not?" "Because life in the underworld is too hard for you." " Ridiculous..." "Show me how it works!" "That's how it works." "And now I don't wanna hear anymore about it." " Now I have to go." "Thank you." " Get in touch!" " Hands off my daughter!" " Jealous?" "I won't be dictated to!" "You think just because you came up with some stupid presents... you presume everything now." "Where have you been for the last few years?" "Was it because of your fucking conflict with grandma?" "I'm fine without you." "Good Morning." "That's for you." "Wow." "At least it's our first public appearance." "As mother and daughter." "Where were you last night?" "Well?" "Satisfied?" "Grandma liked Lauren Bacall too btw." "I can hardly imagine that." "Tonight will be our premiere." "Either you'll introduce me tonight or I'm gonna find someone else." "You're not able to do what I can yet." " How do you know?" " You're too unstable for that lifestyle." "Do you really think I wanted to kill myself?" "Especially not because of you." "Okay." "See you soon." "Bye." "is everything alright with you?" "I would love to just fly away." "If everything goes well, I'll be in the Pyrenees soon." "I plan to go to Spain." "My father set something up through his company." "Today is quite a lucky day..." "For her graduation night." "Take your suitcase." "We're leaving." "I inherited your talent btw." "Mike said." "Keep your hands off him." "I already told you." "Jealous?" "Mike is not my boyfriend." "My boyfriend's Mark." "He lives in Berlin." "You're lying again!" "Take that back right away." "Faster isn't possible." "You want to get rid of me equally fast, right?" "But I won't do you that favor." "Now you've got two possibilities:" "A: you can prepare yourself for further terror." "No problem." "Mike will show me everything I need to know." "B: you teach me how to steal." "A or B." "Open the door immediately!" "The door!" "A or B." "Do you know how I started?" "On the way to the kindergarten I stole your beloved grandma's purse." "My first success." "Once I had to change schools because I was nabbed." "When I turned 19, I ran off to Barcelona." "There I got in contact with some professional crews very fast." "I was gifted, earned a lot out of it fast." "There's no lack of stupid tourists." "Do you know what the great thing about it was?" "You can do it everywhere, in every country..." "Doesn't matter what language you speak." "It meant freedom to me." "Do you work with Mark at the moment?" "No." "Work and private life don't belong together." "We can also leave it be." "Again." "Again." " l would wear it open." " Of course." "The interior is much easier actually..." "That's mine now." "Basic rules are quite easy." "Public places, the fuller the better." "The most important thing is to keep your distance and look around." "To find the perfect victim." "Nowadays, nobody steals watches anymore." "It's too risky, they just take bags." "Purses are disposed of in waste bins, mailboxes for the victims to receive back their passports etc." "Medicine is off limits." " Does your Mark know you're stealing?" " Of course." "Doesn't have a problem with it though." "I don't want to do it my whole life." "I'll go to Argentina." "I've put money aside a few years now and when I have enough I'm gonna buy me a cattle ranch." "And then I'm gonna snatch myself a fancy Argentine guy and have some fun." "Don't forget, no hasty movements." "Don't stare like that..." " Since when are you into soccer?" " We live here now." "Close by." "Btw, I've got a telephone number in San Sebastian now." "Maybe you'd like to visit me." " lt's a quite beautiful area." " l'll do that." " Really?" " Yes." "Okay." "Okay." " See you soon then." " Bye." "Was that him?" "Hello Mrs. Mesurat, there's a letter for you." " Thank you." " lt's mine." " Don't you want to open it?" " Later." "Four." "Actually we're a great team." "But I've just played the decoy for two weeks." "Let's swap roles, I also wanna drag." "You're not ready yet." ""Your application for a trainee position."" "Accepted." "Maybe we should change location." "What do you think about Berlin?" "Are you crazy?" " That's your chance." " Ah, all of a sudden..." "How do you imagine that?" "You in the same city for two years?" "That's how long an apprenticeship takes." "Or d'you wanna get rid of me again?" "Running out of steam?" "Wanna run off again?" "You just want to be with your stallion." "Stop!" "What are you doing?" "Let's see what you've got here." "Her bag." "Let her go." "We quit." "We're going to Berlin." "Tomorrow we're gonna start a new life." " Hi Mark." " Iris!" "That's Kathi." "My daughter." "Here you are." "I'll go downstairs and get a beer." "Tomorrow I'll fetch us a nice breakfast." "What are your plans now?" "I'm gonna get myself a normal job." "And Kathi is getting a real home." "Hey Tommy, it's Kathi." "What a pity you're not home I just wanted to talk to you." "Good Morning." "Shit." " Coffee?" " No thanks." " l have to go now." " Good luck for today." "Alright Elena, this is your new colleague Kathi." "Alright boss." "Well, then you can be useful right away and sort the laundry." "I'll have a smoke." "Officially I go to the bathroom." " Bye." " Yeah, bye." " This is Iris Mesurat. I read your ad." " The job is taken already." "So?" " How was it?" " Well, it's not a grand hotel." "And you?" "Needs some time." "Can't Mark find you anything?" "I don't think so." "Where is the bottle opener." "I'll go to bed." "What are you up to btw?" "I wanted to ask you the same thing." "Why do you lock the cupboards?" "Are you worried I might steal your garbage?" "Relax." "Actually I'm looking for somebody from 18 yrs on." "But I am." "I mean different kind of people come in here." "You'd have to cope with that." "I'm good with people." "Are you able to withstand stress too?" "We're open until late at night." "Flexible hours are not a problem for me." "Team work neither." "We'll agree on the salary too." "I have a daughter to provide for." "Alright, let's give it a try." "But you have to mop up every evening." "And I have to ask you to adjust to our style clothing-wise." "No problem." "Well?" "I'm gonna show you the rooms." "Which one do you want?" "I don't know." "That's my very first apartment." "Let's arrange your room first." "I don't know." "Maybe we won't stay in Berlin." "Listen..." "After we finally landed some-place?" "To Wannsee." "All aboard!" "To Wannsee." "Stay back." "Hey!" "Well?" "I think your children's room will be the nicest." " Good night." " Sleep well." "Why didn't you abort me back then?" "Your grandma wanted me to abort you." " Grandma?" " Yes." "The dear grandma." "Wasn't against you." "It was against me." "Because she always thought I did everything wrong." "Because she didn't trust me." "Her favorite phrase was:" "let me do it, you're not able to." "She was right though." "Back then, I was completely overwhelmed." "But she always knew how to do it." "She knew how to comfort you, how to feed you..." "She knew everything better." "And my father never helped?" "He was still a child too." "It was one night..." "Once I ran off with you, for one day." "And you just cried." "This moaning and groaning, always knowing better this making me feel small and then I really ran off." "Far away." "Barcelona." "To be on my own for once." "To do something for myself." "Then it really started." "Do you know what was great?" "She wasn't even interested in where the money came from." "Just took it." "Back then I was younger than you are now." " Ouch." " Excuse me." " What are you doing here?" "Finished yet?" " Yes." "Once and for all." " Ouch." " Excuse me." "Kathi?" "Kathi?" "Well?" "Done with washing hair." "Are you hungry?" " You want some more?" " Yes." "It's nice with us together." "Want to make a trip tomorrow?" "I wanna go to Spain." "I need some space." "I understand." "I know that." "Had it myself." "Okay." "Then let's go to Spain." "No. I wanna go on my own." " l thought we..." " Mum..." "You wanna steal from tourists?" " l don't want to imitate you." " What then?" "I'll live with Tom. ln San Sebastian." "Found me a job there." " Wow, you planned everything well." " Stop it!" "You won't be able to..." "Subtitles: valeriesoph"