"[The Door to Becoming a Chef]" "[The end of the second chapter]" "Thank you very much." "Please come back again." "Welcome!" "This way, please." "Welcome to Baccanale." "Welcome!" "Welcome, we're waiting for you." "This way please." "I'll take you to your table." "Welcome!" "Welcome!" "Welcome!" "This seat please." "Welcome!" "We have excellent summer truffles today." "[Summer truffles: highly prized and rare mushrooms]" "You like it, don't you?" "Sounds delicious." "Today I'd like to serve it with pasta." "How does that sound?" "Sounds great..." "I'd like to try that." "We'll take that." "Certainly, thank you." "And... do you have a hearty appetite tonight?" "Yes." "Then, how about this grilled pork?" "Sounds good." "Yeah." "This one is also especially good today." "Four people for table 10, please." "You're working hard, Ban." "Yes." "Thank you." "Four spaghetti estivi tartufo." "[spaghetti with summer truffles]" "Bene!" "Ah!" "Katori-san." "This customer likes it "well done" please." "Okay." "Alright!" "Oda-san." "The customer at the table 10 is very fussy about the dolce." "Please remember that." "Yummy pasta coming by." "Thank you for waiting." "Here are the summer truffles with spaghetti." "Enjoy." "Thank you." "Excuse me." "Here's the wine list." "The sommelier will be right over." "Just a moment, please." "[Sommelier: a trained and knowledgeable wine professional commonly working in fine restaurants]" "Please excuse me." "I'll take that." "Welcome!" "You wanted to talk with us?" "Yeah... about our new summer pasta menu..." "I invited the employees to suggest new menu items, but they didn't come up with anything special." "Kuwahara, every year it's your dishes that we end up choosing." "Ah." "But it can't be helped... it's all about the "talent"." "Of course..." "I agree." "But it may not be the best thing for the sake of the staff's development." "That's right, so for this summer's menu competition..." "Kuwahara, would you agree to step aside this year?" "I want you to be a judge." "Alright." "Actually, I'd like all three of you to be judges." "Huh?" "Me too?" "Of course." "I am counting on all of you for the future of Baccanale." "Miyuki." "Yes." "Kuwahara." "Yes." "Yona." "Yes." "I am counting on you." "Yes." "There's going to be a competition for the new summer pasta menu." "The judging will occur after closing one week from Wednesday." "The contestants will have to cook by themselves." "Yonamine, Kuwahara, and I will be the judges." "We'll only choose two dishes." "Everyone is allowed to participate in the contest." "From the view point of the kitchen staff, I'm hoping for a summer-like pasta." "Although I'm saying "summer-like", don't get hung up on the "summer-like" theme." "I want you to be creative." "That's all." "I'm not going to say too much about this." "I'm looking forward to it." "Well, from the view point of the dining room staff..." "Let's see..." "When you explain the menu to the customers, it should make you feel happy." "That kind of pasta." "Work hard." "If you have any questions please ask me." "That's all." "Thank you." "Kozue-chan, will you also participate?" "Of course." "It's my chance to be recognized." "Um..." "Yonamine-san?" "Yes?" "What is it?" "Um." "Can I also participate?" "In the new menu contest?" "Yes." "Of course." "Everyone's free to participate, after all." "Is anything wrong?" "No, but..." "I'm still a beginner as a dining room staffer." "It's okay to participate if you want to." "Really?" "Although, when you first started in the dining room, you weren't really happy." "But now you're working really hard, aren't you?" "Right?" "Sure." "No matter how you hit the wall of reality, you continue to follow your dream." "You have the right to participate." "If you want to give it a try." "But as a professional, take responsibility for your actions." "Good luck." "Yes, thank you." "Alright." "Chance..." "This is definitely my big chance!" "Um..." "What is it Ban?" "What?" "Um..." "I've also decided to participate in the new menu competition." "Huh?" "Really?" "So for this, please take care of me." "What do you mean "take care of me?"" "What are you saying Bambino from the dining room?" "It's out of the question." "But I won't lose." "Alright!" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS" "B" "I can't even recall passing days in my life, everyday" "How much longer will I continue on this path?" "The rhythm in your body (Yeah), will turn into flapping wings (Yeah)," "Insecure pursuance (Yeah), so precious that it pains me" "We can make it true!" "Your real dream is always beside you" "In the vast endless world there was only one that shined, my dream, my dream" "We can make it!" "We can make it!" "Translators Nephthi, kouka1, Zan" "Timing Editor jam" "Editor melica" "QC/Encoder scarlett0512" "Coordinator scarlett0512" "Special thanks to tianj for the timed file." "This is a free fansub." "Get it @ D-Addicts." "[Burning Feelings]" "Hmm..." "[Episode 9]" "New menu, huh?" "Hmm..." "Okay..." "Alright!" "I'm so excited." "I'm gonna win!" "Yes." "It's done." "Paprika and gorgonzola spaghetti!" "How is it?" "Time to eat." "It's yummy." "But..." "I wonder if it isn't too ordinary..." "Okay." "Hmm..." "[Lunch Menu: 11:30a.m. - 2:00p.m.]" "Excuse me." "Excuse me." "Buon appetito." "Excuse me." "Please excuse me." "This is the mixed appetizer." "Okay." " It's been a long time..." " Good luck." "Huh?" "Thank you very much!" " Wait!" "Wait!" "Be patient!" " No, those are mine!" "Stop it or I'll hit you!" "Hmm..." "Everybody's working hard." "Masashi-kun?" "It's "san"." "You know... "san."" "Are you not participating in the competition?" "Huh?" "Listen, I want to concentrate on what's in front of me." "I don't chase dreams." "One step at a time." "That's the kind of person I am." "How is everything?" "Tough?" "No, because I've been preparing for this since last spring." "Oh." "Really?" "I've been working in the dining room for two years now." "I'm the most determined of all of them." "That's why I'm sure to win." "Good work tonight!" "See you later." "Huh?" "It's all everyone talks about now, this competition!" "Excuse me." "Please let me use your kitchen again." "You work so hard every night." "Are you gonna be okay?" "Sure, I'll be fine." "Good luck." "Thanks." "Cooking is really fun!" "Is Asuka still here?" "Ah, sorry." "I'm letting her use the kitchen." "She's living with her sister and she can't make any noise at night." "Oh, that's alright." "But she's very responsible..." "She buys all her own ingredients, even olive oil." "She doesn't use anything from the restaurant." " Oh..." " Amazing." "But somehow... it just feels weird... now I'm one of the judges." "Does that make you sad?" "Yeah, sad, but happy at the same time too." "I see." "Yeah." "But everyone is amazing." "The dining room workers, Ban-kun and Kozue-chan, are working really hard too." "But..." "But?" "But, I think it's a bit harsh for both of them." "Why harsh?" "Well, these two have been hoping to be chefs from the beginning, right?" "Yeah, and that's why they are enduring ... so that one day they can work in the kitchen." "That's why they work so hard in the dining room." "I see." "And right now, this is their big chance to be noticed." "I completely understand how they feel." "I see... you're right." "It's like the old saying... they're trying to wear two different hats at the same time." "Yeah, it must be very hard." "Hmm..." "You see, I don't like any kind of competition or dispute to begin with." "I'm a pacifist." "Oh, really?" "What?" "Ah." "Maybe I should have entered the contest too..." "What?" "Well, what's so strange about that?" "Did you remember something?" "It's too bad isn't it?" "Yeah, yeah." "Come on, you're the chief judge." "Here, drink up." " What?" " Yeah, drink up!" "Hmm..." "I wish I had someone to try this for me..." "Who could I ask?" "Huh?" "Oh, no way..." "Oh!" "What took you so long to think of me?" "Huh?" "Never mind." "Okay... it's done." "I was trying to make something with ricotta in ravioli." "Please try it, Masashi-san." "Oh, so now it's "san"?" "Let's see..." "Hmm... it lacks originality." "There's no visual impact." "Oh..." "Oh well." "How is it?" "The taste is..." "Okay." "Oh... impact, huh?" "This is really good..." "This kid..." "Huh?" "It's nothing." "But you know, seriously, this is not going to win." "Hmm..." "Impact, huh?" "Okay, it's done." "Um..." "Hey!" "It's finished." "Hey!" "Okay." "Did you just kick me?" "Huh?" "You kicked me!" "Are you kidding?" "I'd never do such a thing." "That's right." "Yes, it's done." "Spaghetti with eel and sansho seasoning." "[Sansho: a Japanese herb]" "Pasta, right after I wake up?" "Please don't complain." "I'm really counting on you, Masashi-san." "Really?" "Are you okay?" "Excuse me." "Excuse me, enjoy." "You okay?" "Yes, sorry." "Good luck." "Huh?" "Yes." "You okay?" "Yes, sorry." "Okay." "It's already summer." "It really is." "What do you like to eat in the summer?" "Hmm..." "let me think..." "I wonder..." "That was too sudden, I'm sorry." "Uh... for that pasta order, can you make one of them not so spicy, please?" "Sure." "Summer pasta, huh?" "It's hard." "Hey Ban, what's the order?" "Oh yeah, sorry." "Table 7, two people." "Order please." "[Broken Heart]" "Table 7 is ready." "Tavolo verde!" "Porta!" "Porta!" "[Green table!" "Take it!" "Take it!" "]" "Wait." "Didn't the customers at Table 7 say "not so spicy"?" "Did you remember?" "That pasta..." "Can you make one of them not so spicy, please?" "Hey, what is it?" "You didn't tell me that!" "No, I..." "Nothing's written." "We didn't hear anything about this order." "Well, I'm sorry!" "I'm sorry." "It's my mistake..." "Give me a break..." "Don't space out, Bambi." "I'm sorry." "I'm sorry." "It's the dining room's mistake." "Please remake it." "Ban-kun, can you apologize to the customers and ask them to wait a bit longer?" "I'm sorry." "That's okay, just hurry." "Yes." "Sorry." "I'm really sorry about earlier." "Don't worry, don't worry." "It's fine." "It must be hard to prepare for the competition." "Huh?" "Yeah..." "If it's too hard, just lean on us." "Okay?" "Thank you very much." " Was this made here?" " Yes, it's our original." "This food is very good too." "Thank you." "The sauce could stand by itself as a great dish." "Thank you." "The pasta is delicious." "What am I doing here?" "I'm not a pro." "Everyone... how did they feel?" "From now on you work in the dining room." "If you don't understand the feelings of the customers who eat your food, can you really be called a chef?" "Kozue also wants to be a cook." "She was told to work in the dining room for at least a year." "One year?" "I want to work in the kitchen." "I didn't come here just to smile and cut bread." "A man who can't focus on the work in front of him, doesn't have the right to talk about his dreams." "Shall I give it a try?" "Okay..." "I've decided." "Oh." "Bambi." "What's wrong?" "Um..." "Um..." "I'm..." "I'm pulling out of the competition." "What?" "Why?" "I don't know if it's right or not, but I think it might be for the best." "Honestly, I thought this was my big chance." "If I was recognized, I might be able to return to the kitchen..." "But, I'm somehow incomplete..." "I lost myself in this." "I thought of nothing but the competition." "I've neglected my work." "But I love cooking so I couldn't help it." "But if I neglect my responsibilities in the dining room," "I'm not a professional." "I went into the dining room and I'm starting to understand things like love..." "Thinking of other's feelings..." "I thought I started to understand these things..." "And after all, I'm still a Bambi." "Shibata-san, Takanashi-san, and Nagai-san in the dining room," "they have all been so kind." "When I thought about their kindness towards me," "I became very emotional." "Mentally, I've already lost the game." "It's not right, so I decided to pull out of the competition." "I've made up my mind." "I'm so sorry." "Why does he run?" "It's because he's young." "Right." "Youth." "Okay..." "I'm glad that's over." "I think." "Ah, good morning!" " Morning!" " Morning." "Good morning." "You're here early, what's up?" "That's right..." "I've been a burden to you." "Kozue-chan." "Good luck." "Thank you for waiting." "This is your scallop and tomato spaghetti." "Excuse me." "Enjoy." "Please!" "Hey, Bambi!" "I heard you got scared off by your competitors." "Well, I sure wasn't afraid of you." "But you know... you didn't have to quit." "That must hurt." "You worked so hard." "I thought it was pretty good... your pasta." "I'm torn." "It hurts." "Because in order to become a cook I came to Tokyo, to Baccanale." "How could it not hurt?" "I'm still amazed to think that a dish I created could possibly have ended up on our menu." "I think it's amazing." "Surely..." "I would have been thrilled to have customers eat my new dish." "At one point it seemed possible..." "It hurts." "To watch other people's cooking being recognized..." "It's painful." "I can't stand to watch it." "But I've made my decision..." "The Chef told me that if I want to become a chef," "I have to learn how to wait on customers." "That's what he said." "I decided to devote myself to that." "Until he says "that's enough" without being sidetracked." "I'll just focus on being the best waiter that I can be." "That's what I've decided." "As for the thrill of seeing my own dishes served to customers," "I've decided to save that for another time." "Until I officially work in the kitchen, I'll save that goal." "That's my final decision." "But it hurts." "Really..." "Bambi isn't participating." "Yes." "It's interesting isn't it... people's growth?" "Everyone matures at his or her own pace." "It's interesting but difficult to mentor and develop young people, isn't it?" "Yes." "That's right." "Really." "Not participating." "[The Person Watching Over A Battle]" "Allora ragazzi, cominciamo il concorso!" "[Well guys, let's begin the contest!" "]" "Si, va bene." "[Yes, alright!" "]" "I'm done." "This is cold peperone pasta." "[Peperone: bell pepper]" "Polenta alla caponata [polenta with caponata sauce]" "Prego." "[Please, eat it.]" "This is lemon gnocchi." "[Gnocchi: dumpling style pasta made out of flour and potatoes]" "This is shrimp and scallop polpettina and spaghetti." "[Polpettina: meatball like dish." "In this case, made out of shrimp and scallops.]" "This is shrimp pappardelle comacchio." "[Pappardelle comacchio:" "large fettuccine in Comacchio region style]" "This dish is stimulating to the imagination." "Hmm... are we focusing on the appearance too much?" "No, no... it's good to have a "summer-like" color and arrangement." "Let me make the announcement." "Now, these are the ones that we picked for the new summer menu." "First, Katori-kun's shrimp pappardelle comacchio." "Thank you very much." "It was a very Katori-like dish... very wild and masculine." "But, by using tomatoes and mint, it also had subtleties." "Your skills have really matured, Katori." "Thank you." "And the other dish is..." "Kozue, it's your cold peperone pasta." "Huh?" "It was a fresh idea to use wine vinegar." "It was a great idea." "It was a beautiful and dreamy pasta." "I think it's gonna be popular among women." "Thank you very much." "Congratulations." "Thank you very much!" "Congratulations!" "Congratulations!" " And Kozue?" " Yes?" "Thank you for all your hard work through this long period." "Starting tomorrow, I'd like you to work in the kitchen." "Huh?" "Really?" "Work hard." "Yes." "You did it!" "Congratulations!" "Congratulations!" "I'm so happy for you." "Wow!" "Let's have a celebration for her tonight." "Oh, good idea!" "Let's all go together." "Amazing." "You really worked hard." "It's been two years, right?" "Wow, we're so happy for you." "Starting tomorrow, she won't be in the dining room." "That's right." "Today's our last day with her." "Kozue-chan!" "Yes." "Congratulations!" "Good luck!" "Thank you!" "Number 4 is ready!" "Tavolo 30!" "Presto!" "[Table 30!" "Hurry up!" "]" "Grazie!" "[Thank you!" "]" "How about a new summer pasta dish?" "It's cold peperone pasta with fruit tomatoes." "It won Baccanale's new menu competition and it's a perfect summer dish." "[And Time Flows..." "Again Spring Came]" "Welcome!" "Welcome to Baccanale." "Thank you for waiting." "This is spaghetti puttanesca." "How about panchetta and cabbage spaghetti?" "Sounds good." "We'll have that." "Certainly." "Thank you." "Please bring bread to table 10." "Got it." "Ban-kun?" "Yes?" "The Chef wants to see you." "Huh?" "Bambi." "Yes?" "You've worked hard for one year." "Huh?" "Uh... yes." "Starting tomorrow..." "I'd like you to join the kitchen staff." "Here you go!" "Make delicious food, Bambi!" "Yes!" "[The Door To Becoming a Chef is Open] [..." "On to the Finale]" "Alright!" "[Preview] I'm so happy!" "Ban, you're the pasta assistant." "Please!" "There's a new system." "You weren't prepared for this?" "Yes, sorry." "Snap out of it!" "I'm not gonna lose." "Eri!" "Okay." "Umm... the ambience here is good." "It's refreshing." "I'm asking myself whether I'm happy or not." "I'm disappointed in myself." "Bambino." "It's gonna be a long battle."