"This film is inspired by 3 murder cases in Korea, but its characters and details are fictional." "Bloody Innocence" "Samduk, Jeollabuk-do 1985" "Subtitle by Aldi Arman" "Myung-hee went to Seoul to be a factory girl." " Really?" " Yes." " When?" " The day before yesterday." "The best time for mating is 24 hours after they come into heat." "And their gestation period is 1 14 days, which is 3 months, 3 weeks and 3 days." "This will be on test for sure." "Yes." "No matter how easy it is a stupid senior of yours wrote down 3 years, 3months and 3 weeks." "If they're pregnant for 3 years they can't do it for 3 years." "Right?" "So don't you ever forget." "It's 3 months, 3 weeks and 3 days." "I can't believe that Myung-hee left." "What?" "I said she went to Seoul." "How do you know that, dumb ass?" "It's been two days since she ran away." "She's not that kind of a girl." "You're right." "She's too pretty to work in a factory." " Then where is she?" " She must have gone to a bar." "Hey, shut up!" "I was just wondering." "Me too." "Did Myung-hee tell you where she was going?" "I was not that close to her as you know." "Right." "I'm sure she's fine." "Yeah, she's a nice girl." "Seung-Ho?" "Yeah?" "I can't go to your place today." "Anything?" "This one." "Shit, she's only a girl." "Did he really have to do this?" "Son of a bitch." "We have to line up based on our grades?" "You can go now." "What the fuck?" "Pluck it already!" "4.5cm?" "I knew it, fucker." "Go over there." "Name?" " \\\\\" " Well done." "Now get out." "Hurry up, you mother fuckers!" " What did they ask?" " Don't know." " What should I say?" " \\\\\" "What are you doing?" "Come on in!" "What the hell?" "I said hurry up." "Pigs can mate when 10 month old, and students are like 10 month old pigs?" "It sounds a bit vulgar." "What?" "You think 9th graders can..." "you think they can have sex, right?" "What I meant was..." "You meant that Myung-hee was old enough to do it, right?" "No, that's not..." "She didn't take my class." "What did you do that night?" "What?" "What's a 10 month old pig having sex got to with her death?" "10th anniversary of Samduk NH" "Who suggested going to Jeonju?" "What?" "To watch 'The Deep Blue Night?" "'" "Sun-ja said that?" "Come here." "You don't get to ask." "You only answer, okay?" "These cheeky little monkeys." "Why did you ask her to watch the movie that minors can't?" "We just..." "Okay, keep talking." "We just asked knowing that Myung-hee wouldn't go anyway." "Why?" "Because of Dong-sik." "That's why you did something to her?" "No, that's not it." "Keep talking." "He had kept his feelings for her himself so we decided to do something" " because we got so frustrated." " what?" "She doesn't like going to the movies." "Who do you think you are?" "But that annoying Sun-ja said that she doesn't like going to the movies." "And that was it." "I don't like movies, either." "Did you like Myung-hee?" "Were you with her that day?" "You were with her." "Answer me, bastard." "What did you do that night?" "This is a real tough cookie." "Talk to me." "Just say it." "We ask her to come to see us at 6pm tomorrow." "To two different places?" "And then?" "If she comes to you I'll give up, but if she comes to me..." "I'll give up?" "Dong-sik" "What?" "When I become a big shot" "I wouldn't just stand there and do nothing when things are unfair." "Right, you're the best student after all." "Yes, I am." "Yeah, please let me take advantage of you." "Let's meet at the bank at 7pm." "Seung-ho" "Yeah, this is mine." "Then why?" "What?" "Why this was found near the body, you fucker?" "Because I lent it to her." "Where?" "At school." "What about you?" "What about me?" "What umbrella did you take?" "I just took my bicycle without one." "Why did you have to be a gentleman?" "Did you like her?" "Detective, don't talk nonsense and just do you job." "What the fuck?" "Detective Kang, stop it!" "He's the class president and the hope of our town." "Christ!" "Are you all right?" "Oh..." "You bastard!" "Is this yours or someone else's?" "I guess it's from our house." "You guess it's from your house?" "I really don't know." "Everyone at school saw me carrying a black one." "But you went out with this at night again, right?" "I was at home." "Then why this was found at the scene?" "Three of you were together?" "Okay." "What did you do then?" "If you don't answer quickly you'll end up in prison together." "We sniffed it." "What?" "I said we sniffed it." "What did you sniff?" "50?" "What do you mean, you bastard?" "Jesus, the glue." "We sniffed glue." "Let's call it off." "You mean don't go there?" "Young-kyu Moon" "Did you tell them?" "Tell them what?" "That we had a bet." "My bad." "You said every house was on the map." "I'm so sorry." "I totally forgot." "I forgot the house because the owner had died." "How did he die?" "I think it was 2 years ago." "He was driving a cultivator and fell down the cliff right over there." "But the field's being watered and taken care of." "Well, that's because..." "I remember now." "This is Dong-sik's big brother." "He comes and goes to help whenever he has time." "That motherfucker." "Hello?" "Is anybody home?" "Who is it?" "Come here!" "Get in." "Fucking bastard, why did you kill her?" "No, you didn't?" "What about the evidence, fuck face?" "Your fucking eyes can't see them?" "Fucking asshole." "Why don't you speak?" "Speak!" "Stop it." "This bastard is..." "a lunatic." "He was in a mental hospital for a year." "Hey you!" "What the hell?" "That's why he look so wasted." "Stop it." "Kyung-sik Moon, confess." "Then your sentence will be reduced." "Besides, you were in a mental hospital." "Okay?" "Let's talk." "Open your mouth, motherfucker." "Don't you hear me?" "Open your fucking mouth!" "Don't leave any marks." "Open your mouth, asshole!" "You really have to go?" "Your brother didn't confess after all." "Myung-hee would be still alive if we didn't bet that day." "I'm going to move on." "Dong-sik!" "Bye." "You'll never see me here again." "Jeonju, 1988" "Let's go to eat!" "Seung-ho!" "Dong-sik?" "Long time no see." "What's this, a palm or concrete?" "Spent 3 years on fishing boats." "I see." "Why don't we go to eat something?" "Eat?" "There's a great restaurant." "Let's get some drinks." "Drinks?" "Sure, why not?" "Then should we get some draft beer?" "Jesus." "Dong-sik!" "They check attendance after dinner." "This is Seung-ho's class?" "Yes, it is." "Where's the attendance book?" "In the office..." "I'll get it." "How good is Seung-ho?" "He's the top." "You know what?" "Blacks can't take the bus whites take." "It's called apartheid." "How do you that?" "You haven't been to South Africa." "Of course, you're the number one student." "You are?" "How cool!" "Do you keep in touch with your sister?" "I've only heard of her." "She works for some trading company." "I haven't seen her for 2 years." "She was so good to me." "Marry her when you become an attorney or a judge." "You have no idea how popular she was." "Have you visited your brother?" "Seung-ho, you see..." "Damn it." "Let's drink till death!" "But I have to go back." "You're not a real man unless you know how to drink." "Watch this." "Bottoms up, bottoms up!" "So cool!" "It's your turn now." "Fill it up, fill it up!" "Here." "Drink it, drink it!" "Seung-ho." "Why was your umbrella found at the river?" "Are you a detective now?" "Idiot." "God..." "What the hell is this?" "What's this, huh?" "Why did you do this?" "You're the class president." "Step up." "Bend over." "Remove your hand." "Don't move." "Why would you do that?" "Don't you move!" "A Letter of Apology" "Guro Industrial Complex Seoul, 1991" "We should get more drinks." "Let's go." "How about 'Can't Get Over You?" "'" "What?" "It sounds so corny." "But it's a nice place." "No, why don't we go to some bar and get cold beer." "But I want some milk." "Fresh milk." "What?" "You know each other?" "Since when you're a regular?" "You're such a naughty man." "Hey, come on in." "Come on." "You liked Myung-hee, right?" "But don't hate my big brother too much." "Me, neither." "I heard that he insisted till the end that he didn't do it." "Who believes someone with a mental disease?" "Don't hate Dong-sik, either." "Why would I hate him?" "Right, you're friends." "Is it because I'm a bar girl?" "No, that's not it." "Hey, stop right there!" "Let me go!" "Don't move, asshole!" "Let me see." "You were the class president of Samduk Middle School." "You lent Myung-hee your umbrella on the day she died." "How come you don't remember, smart ass?" "Now you're the head of Worker Student Solidarity." "You're keen on leading, don't you?" "You'd be doing some important shit one day." "What's this?" "Hey you!" "You don't give a damn, do you?" "Back to where you were!" "Back to where you were!" "When I first came," "I was standing at the door for 3 days." "I guess we're living in a better world now." "You must be a student." "I started college in 1970." "You're a college student?" "Anyway, he's in the real world Now since he's here, right?" "Right." "Can't you see that everyone's waiting?" "Introduce yourself." "My name is Seung-ho Lee and I'm a labor activist." "What did you say?" "Look at this fucker." "Can you believe it?" "You don't know how to introduce yourself properly?" "Nice skin though." "Did you have some fun at school, asshole?" "Want to punch me?" "Look at him shivering." "You think we're a bunch of idiots?" "Even the guards don't touch student prisoners these days, but we're different." "Youngest?" "Yes!" "Beat him up!" "You motherfucker!" "Now it's time you can't avoid while at this prison." "Who is your first love?" "Let's give him a big hand!" "Was she pretty?" "Yes, she was." "He said she was pretty." "So you slept with her?" "I think he was a fucking nerd." "You're the one who failed to rape a middle aged woman." "Right?" "Then what fucker did she end up with?" "She died." "I'll kill you if you're making things up." "Hey you!" "Throw it away quickly." "Run." "Subtitle by Aldi Arman" "Kyung-sik?" "Seung-ho?" "They're from the same town." "That's funny." "A lifer for rape and a student activist." "Seung-ho's cell chief is also from Samduk." "It's like a reunion for Samduk people." "That's right." "Things are going well for you?" "Kyung-sik, here's a newcomer." "I've never expected to see you." "What did you do to Myung-hee?" "You think so, too?" "You mean you didn't do it?" "Who's gonna believe me?" "Are you sure?" "You really didn't do it?" "Visitor :" "Dong-sik Moon" "How did you know that I'm here?" "You can't hide from me." "Everyone in Samduk knows that." "Really?" "It is sort of a school, isn't it?" "You still sail?" "Only when I'm out of money." "Did you see your brother?" "I don't have a brother." "What if he didn't do it?" "Let me ask you one thing." "Did you go to see her that day?" "Why do you ask that?" "Just answer me." "Let me ask you one thing too." "Did you go to see her?" "There..." "Dong-sik was here." "Have you visited you?" "No." "Did you know that he liked Myung-hee?" "You didn't?" "And he wanted to meet her that evening." "I really hope that you're not the murderer..." "Move your fucking ass!" "Bring it quickly." "Okay." "Bring it." "You mean this, asshole?" "What?" "You think you're something because our chief likes you?" "Moron." "What the fuck?" "I really hate people like you." "What I hate most is fucking rapists." "What did you say?" "Are you fucking out of mind, huh?" "You want to die?" "I'll kill you if you mess with me again." "He's fucking crazy." "Beat him to death!" "He's fucking crazy." "Beat him to death!" "Kill him!" "Stop!" "You go to a solitary cell when you fight at lunch hour." "Damn..." "I can't even eat properly." "Back to where you were." "Lunatics like him should be in a mental hospital." "2But he was totally fine for 2 years." "I got set up by the police." "Seung-ho, I didn't like her to be cold." "I just wanted to cover her with a blanket." "But they said she was removed first." "She was smiling at me." "I'm so sorry, Seung-ho." "No, I'm sorry to Dong-sik." "I don't know whom I should say sorry to." "I really didn't know that Dong-sik liked her." "Seung-ho, Seung-ho!" "Seung-ho!" "Seung-ho!" "Seung-ho!" "Hey, pull it!" "Keep up with me." "For God so loved the world, that He gave His only begotten Son." "You are my Gods and I will give you thanks." "We hope that every brother here to share glory and joy of Christmas." "We pray in the name of our Lord Jesus Christ to God." "Amen." "One of our inmates..." "Kyung-sik Moon made this to thank you." "Thank you." "Oh my god!" "Thank you, Jesus." "Do you like it?" "Of course" "Glad to hear that." "Seung-ho, say hello to this lady." "He's given a Christmas pardon." "Please pray for him." "How grateful you must be." "Our Jesus has given you the best gift ever." "Wait..." "Why Kyung-sik is not here?" "Where's he?" "I think he's in the workroom." "Get him quickly." "He's worked so hard for today." "Okay, ma'am." "Hey, Kyung-sik!" "Hey!" "For 3 days you and Kyung-sik were in the workroom, excluded from all other work." "What happened during the time?" "We're too busy to finish our job on time and that was it." "Then what about the milk?" "It's yours." "He said he was hungry so..." "Cut the bullshit." "Did you fight?" "Answer me!" "Warden!" "What?" "Take a look." "To." "Seung-ho I'd be someplace else by the time you read this." "Contact the family." "Yes, sir." "Seung-ho." "Please take care of Dong-sik." "But he disappears without a word." "You were always together back then." "I know." "It's so strange." "I used to..." "hate my big brother." "But it's sad." "Even though he was a murderer and..." "You're... not getting married?" "I don't know." "Fuck, fuck!" "I was proud when I was with you." "You were good looking, a good student," "and from a good family." "But why did you like someone like me?" "Because we were similar." "You know what?" "What?" "We shouldn't meet any more." "Crazy bastard." "How did he die?" "I'm just curious." "That's all." "He put cyanide into milk." "Boshin-dong, Dongducheon 1997" "Umbrella!" "Umbrella!" "5 dollars!" "Umbrella!" "5 dollars!" "it's rainy" "David" "Give me yellow one!" "Yellow my ass." "Speak Korean!" "Anyway, rumor has it that you're going to the US." "Oh, really?" "Wake up, okay?" "Going there doesn't solve everything." "Thank you." "Probational Prosecutor Seung-ho Lee" "I hope I'm not the only one who's brought home computer." "You're not our staff yet." "But I'm a trainee." "We have an extra but it's 286." "Where's the internet line?" "Can't use it, either." "Why not?" "Due to a security reason." "Mr. Lee." "Yes." "You've got your first case." "It's a hard one though." "How are you?" "I'm from the prosecutor's office." "I see." "Nice to meet you, sir." "Come on in." "You don't remember me?" "Excuse me?" "You're from Samduk?" "It's just like what you said." "You don't remember saying that I'd be doing some important shit?" "Did I say that?" "I'm getting forgetful these days." "Have you identified the victim?" "Only the name." "This is 91 1." "Help me, help me!" "Hello, can you hear me?" "She's from Samduk too." "Two beer bottles were found in her womb, and a Coke bottle in her vagina." "And this was in her..." "behind." "The direct cause of death was hematozemia and the time of death..." "That's enough." "I'll read the report." "Did you know her?" "You sons of bitches!" "Fuck you!" "Get off me!" "You killed my sister!" "Get out!" "What's wrong with you?" "We just follow the order from above." "It's not my decision." " What's your decision then?" " Don't do this." "You don't care about catching the murderer." "I liked Jin-hee." "Liked her?" "And you don't catch the killer?" "Dong-sik." "What did you say before?" "You'd never just stand there and do nothing?" "You'll have to wait." "Wait until the motherfucker returns to the US?" "There are things you don't know!" "What's wrong with you?" "What could be more unfair than this?" "Huh?" "You and I are really over." "Stop right there!" "There he is." "Get this motherfucker." "Push him inside." "Community Doorebang" "You don't get to tell me what to do." "It's like he wanted to be caught." "Don't be ridiculous." "They demand evidence." "What do you mean?" "There are umbrella, beer bottles, Coke bottle, and prints." "What the fuck?" "You'll be axed if anything goes wrong." "I'll take full responsibility." "How?" "You're not even a prosecutor yet." "I don't even know how you've made it here." "Watch out, okay?" "Here's the latest update on the Dongducheon murder." "A month after the murder took place Private David was arrested last night." "A woman's community had handed him over to the prosecutor's office, and according to the police..." "Hello?" "Yes." "What?" "What parole?" "Only after 5 years?" "Who said that?" "Do you believe what stupid reporters say?" "Check it first and call me again." "Korean team which made history when Hong scored the winning goal will be playing at" "Seoul World Cup Stadium on June 5th." "Next news." "Private David who was convicted of murdering Jin-hee Moon in 1997 was paroled this morning." "He had served in Cheonahn" "Penitentiary for 5 years and left S. Korea as soon as he was handed over to the US Army." "Civil organizations demanded an explanation from the government, and some citizens are protesting at the US Embassy." "Oh, Japan!" "David." "Private David who had been paroled 5 months ago was killed in this hotel in Vang Vieng, Laos." "A S. Korean Mr. Moon was spotted at the scene on the day of the murder and returned to S. Korea via Bangkok." "The US has asked the Korean government to locate the suspect." "A surveillance camera..." "Hello?" "How are you, governor?" "Yes, I'm almost there." "Okay." "Seung-ho?" "You're Seung-ho, right?" "It's me." "So nice to see you." "Me too." "Just as I expected." "You look awesome." "Here." "What do you mean, Peanut?" "You look better." "Hey, don't call me that." "I've got 3 kids." "I'm sorry." "For the grand opening of Samduk Sports Park... special guests and the people of Samduk will cut the tape." "One, two, three!" "Is this yours or someone else's?" "Victory for S. Korea!" "Victory for S. Korea!" "Victory for S. Korea!" "I wonder if Dong-sik is still alive." "It was fun." "It'll be more fun next time." "You go that way, right?" "Can you walk me home?" "Your house is close to town." "What if someone sees us?" "You're right." "I can go by myself." "Are you gonna be okay?" "It's raining." "Don't worry." "You're scarier than a ghost." "It's far though." "It's okay." "I'll sing all the way home." "Okay." "See you later." "Later?" "When?" "Myung-hee!" "Thanks." "Thinking of Myung-hee?" "Hey, why are you here?" "You shouldn't be here." "Why didn't you tell me?" "What do you mean?" "Just leave." "I beg you." "How did you kill my brother?" "Why are you doing this?" "Let me ask you again." "Why did you kill him?" "Stop it!" "If you were him... would you drink milk you've never had before?" "To." "Seung-ho" "What did Jesus say?" "You've been punished enough" "so I forgive you?" "Answer me." "That's Jesus but what about Myung-hee?" "Would she... forgive you?" "You don't know any shit." "But I know that you went to see her." "We parted right after I lent her my umbrella." "That's all." "What a coward." "You went to see her, too." "I didn't see her but you did!" "He died because he wanted to be forgiven by you and her." "I told him that she was your first love." "And you said... you wanted to kill him." "I beg you as a friend." "Leave." "Why did you do that to me?" "Why?" "Dong-sik." "You're the who killed" "Myung-hee and my brother." "You killed them both." "You're crazy." "Dong-sik!" "Dong-sik!" "Dong-sik, Dong-sik!" "Subtitle by Aldi Arman" "That day..." "Why did you go there?" "If you hadn't..." "she would have been alive." "I'm so sorry." " Dong-sik." " Step back, Mr. Lee!" "Dong-sik." "Dong-sik!" "Dong-sik!"