"The AV-98, aka the Ingram patrol labor." "6.02 tons." "8.02 meters high." "SCB powered." "SCLM drive system." "Armed and ready for combat with a 37 millimeter revolver and stun baton." "Designed specifically for police use... to make a psychological impact on the community... to deter criminals while making the public feel safe." "You must not let go of your dreams" "And never turn your gaze away" "Yet even still love may cloud up and fade away" "And even though you comforted your love" "When he was feeling down" "Sadness was still weighing down his heavy heart" "Hang tight onto your dreams - they're weapons in your arsenal" "You'll find that you can get through anything at all" "So never cry - you know I will always be watching over you" "What I love about you is your strong sense of fairness" "So never cry - you know I will always be right there by your side" "And so now you can face your future fearlessly" "Save the Terrorists" "Point A3 all clear." "Babylon Project Developer Convention Point 4 all clear." "Babylon Project Developer Convention Points 5 and 6 all clear." "I'm so sleepy." "How beautiful!" "Will the terrorists try anything?" "Hitting the Babylon conference would really make headlines." "With three days of guard duty, they could have given us a room." "We have a vital duty to guard and protect!" "Don't fall prey to a lack of sleep!" "It's the cream of the crop, really extravagant!" "It has immense fluffy beds!" "You saw inside?" "Yeah, there's a vacant room." "Pay attention to your duty!" "Once we're done today, even the carrier's tight bed will feel good." "Can I come in for just a minute?" "No!" "You can hold it." "You're not a child!" "What's this?" "What are you two doing here?" "Wake up!" "Help!" "Hold it right there." "That never seems to work." "Reporting two suspicious men, possibly with a bomb." "They're fleeing toward the convention center." "Halt!" "Ohgami, they asked us to halt." "Just shut up and run!" "The bag!" "That was close!" "Why are you tired?" "I dragged you the whole way!" "Ouch." "This only goes to the observation platform." "We have to think of an escape route." "What's wrong, Yagi?" "You idiot!" "What did you do to the switch?" "This is because you threw it!" "Do something!" "I can't!" "Once the count starts, it detonates in 60 seconds!" "When did it start?" "I don't know." "Hurry... hurry... hurry!" "What's that sound?" "Fifteen seconds left." "Fifteen?" "Is there a problem, sirs?" "Get down!" "What?" "Well, there it goes." "That was a close one!" "We can't get down now." "It does provide a rather distinctive view." "This will take you to the east side of the roof." "Then wait for orders." "Understood." "Am I clear?" "You're fine." "They saddled us with a stupid defective bomb!" "Of course it went off." "You were too rough with it." "Oh, now you're blaming it on me?" "Never mind." "What now?" "There's no way out." "Without the elevator, we can't get down." "Why are you doing that?" "You won't get any customers." "True, but this is my job." "Bartending is my life." "Labors!" "Hmm, It looks like those two are acting alone." "We've blockaded the road in front of the hotel." "No injuries yet, but significant structural damage." "The platform could fall." "The whole thing could fall?" "That would be bad." "Attention suspects." "Can you hear me?" "The explosion has damaged the structural supports." "A rescue team is on the way, so remain calm and follow orders." "The elevator has been blown up, so you're trapped up there." "It's time to abandon your plans and cooperate." "Thank you." "Hooray, they're coming to save us!" "You idiot!" "They'll save us..." "save us for a long prison sentence." "No, we'll barricade ourselves here and halt the Babylon conference!" "Old man, we're taking you hostage!" "As you wish." "Aren't you afraid of us?" "A bartender must never leave his counter." "He's good." "Captain, the lounge looks pretty shaky." "It can't last much longer." "Captain, ten different criminal groups are taking credit." "They must be kidding." "Some people have nothing better to do." "Ota, to the right." "Noa, cover him." "Roger." "It's the Patlabors!" "Cool!" "I'm down to my final resort!" "You were carrying that?" "The mistake was our dependence on an electronic timer." "Only sweat and sacrifice will save our precious environment!" "Careful, Ohgami, that could injure your eyes!" "Listen up, criminals!" "The rescue team is almost there." "Follow orders and climb on down." "One step closer and I'll blow you sky high!" "To prove that I'm not bluffing, I'll light one!" "Be careful!" "We don't need your stinking rescue!" "What are they doing?" "I told you so." "Noa, grab it!" "How?" "Wrap your winch line around the girder!" "Roger." "It's tipping!" "It's just your imagination." "See?" "It stopped." "Stop being stupid and come down." "You're in great danger." "Liar!" "We have a hostage!" "You stop being stupid!" "So, an endurance contest." "We can wait forever, but I don't think the supports will last." "Understood." "Trouble." "There's a fuel pipeline buried in the road." "That's bad." "Noa, did you copy?" "The Labors are close to their limit but hold on as long as you can." "Izumi, can you hold it?" "I don't know." "But if this falls, it'll be a massive disaster." "This is the Home of the Sea, Tokyo branch the "Caged Birds!"" "Our codenames are "Nightingale" and "Ebony Dodo."" "The Babylon Project must be halted!" "Save the planet!" "You selfish city dwellers need to think of future generations!" "Stop wasting toilet paper, and, and..." "What should I say now?" "I don't know." "His speech is only half-finished." "They're a wily and unpredictable foe." "Captain, the Ingrams can't hold for long." "They need help fast!" "Captain, we're on the road in front of the hotel." "The fuel pipeline looks pretty vulnerable." "And the airport says that even if they stop the fuel, they can't drain the pipeline." "I guess I have no choice." "Where are you going?" "I'll be back soon." "I only came 'cause you said we'd dump the bomb in a trashcan!" "That's what I planned!" "But we hid, fell asleep, and then set off the bomb." "We're serious felons now." "A little late for complaints." "Messing up their conference would have been good enough." "Of course!" "While we're here, they can't hold the conference!" "We won't give up!" "But..." "Yeah, they're in big trouble." "First, we'll demand food." "Oh, would you like something to eat?" "What?" "I can provide anything from our morning menu." "I demand one club sandwich!" "Me too!" "Very good." "Would you like onion and tomato with that?" "How long do we have to do this?" "Ota, do you read?" "Yes, sir." "Can you talk to the terrorists?" "Me, sir?" "I'm a little busy right now." "Thanks." "Yes, sir!" "Listen up, lawbreakers!" "It's dangerous in there, so you better come out right now!" "Liar!" "What?" "We'll come out" "If you guarantee our safety and halt the Babylon conference." "You have the nerve to make demands?" "Watch your mouth!" "We have a hostage." "What?" "That's correct." "A bartender named Maki was setting up." "Take care of that, too, won't you?" "Damn!" "Do as we say, or our hostage will pay the price!" "Then I'll see that you pay the price, too!" "Is a policeman supposed to talk to us like that?" "Don't think you're going to get away with this!" "Oh yeah?" "I'd like to see you try to save us!" "The only message I have for you is this!" "Ota, no!" "What are you doing, Ota?" "Officer Ota, have you forgotten about the hostage?" "Ota, didn't you hear about the pipeline?" "Ota, what's going on?" "Damn!" "Why do I have to save these jerks?" "I wish I'd never helped you!" "Fine!" "Just go home then!" "This is why you don't have any friends!" "You looked lonely, after being turned down by every group." "I just wanted to help." "We aren't part of the Home of the Sea, it was all your idea!" "And those stupid codenames!" "I wanted to be a hawk or an eagle, not the "Ebony Dodo."" "It's too hard to be your friend!" "Listen..." "All right, all right." "I'm sorry." "It's all my fault." "Try this." "Thank you." "Here." "Too strong?" "What was it?" "A boilermaker." "Whiskey with a beer chaser." "A real pick-me-up." "One more." "Coming right up, sir." "Don't tell Ota." "Why not?" "I'm not sure how he'd react." "It's a little risky, but it's our best plan for minimizing damage." "Can you do it?" "I'll do my best." "Then I leave it in your hands." "Roger." "What are you doing?" "Maybe we should try to talk them out." "You're suggesting we give in and beg them to come out?" "I thought you might be able to persuade them." "Really?" "You think it's okay?" "At the scene, you have to use your judgment." "All right!" "Hey criminal scum!" "Come out now!" "." "You again?" "Are you losers still here?" "Don't underestimate us!" "We're professional terrorists!" "Are you mocking Division 2?" "I've had all I can stand!" "He's going to kill us!" "He's a lunatic!" "Say your prayers, villains!" "This'll only take one shot!" "Lucky idiots!" "Detonate." "What's going on?" "I'd like to call this a success." "At least we didn't break the fuel pipe." "Where are the hostage and criminals?" "Izumi should have rescued them." "Should have?" "And where's Officer Ota?" "He's in his Ingram." "He should be okay." "Sh-Should be?" "Noa, are you all right?" "Noa!" "I'm fine." "Mr. Maki, isn't it?" "Are you all right?" "Yes, but how bold, destroying the bar to save everything else!" "I'm sorry, our captain can be a bit heavy-handed." "No, it takes great subtlety to be bold." "Your captain would make a fine bartender!" "A bartender?" "Where's Ota?" "Still alive." "Thank goodness." "Izumi, did you know about the explosion?" "Well..." "Captain, why didn't you tell me?" "Captain, answer me!" "He deserves an answer, Captain Goto." "I've been so patient..." "I have to tinkle!" "Take care of this for me!" "Captain, why haven't you answered?" "Don't you trust me?" "Ota, Noa's the only one he told." "We were surprised, too." "That's right, Ota." "I was the only one." "I don't think he wanted to burden us with the knowledge." "Shut up, I'm talking to the captain." "Captain, answer me!" "When I looked out, the storm had passed a long time ago." "The morning dew betrays how yesterday's sorrows have been washed away." "Dawn is let loose by unbolting the panels of night." "Even machines and the buildings all wake up." "Now I can see so far ahead, an unfolding panorama;" "Wherever I watch from, I see a peaceful, happy island." "The thing I want to tell to you, the thing I want to show to you" "The shining gate to our dreams lays open to us, right now before our eyes." "This story is fiction..." "but in 10 years, who knows?" "So, some of them are at the airport, and some of them are in the airport?" "Yes, they are wanted men." "Inubashiri has the skills, Nekowatari has the heart, and Sankichi Sarusuberi has the brains." "Dog, cat, and monkey..." "What is this, a zoo?" "When these three get together, who knows what they're gonna do!" "If we knew the answer to that, this would be easy." "Next episode:" "The Men Who Returned." "Target, locked on!" "Next episode:" "The Men Who Returned" "The AV-98, aka the Ingram patrol labor." "6.02 tons." "8.02 meters high." "SCB powered." "SCLM drive system." "Armed and ready for combat with a 37 millimeter revolver and stun baton." "Designed specifically for police use... to make a psychological impact on the community... to deter criminals while making the public feel safe." "You must not let go of your dreams" "And never turn your gaze away" "Yet even still love may cloud up and fade away" "And even though you comforted your love" "When he was feeling down" "Sadness was still weighing down his heavy heart" "Hang tight onto your dreams - they're weapons in your arsenal" "You'll find that you can get through anything at all" "So never cry - you know I will always be watching over you" "What I love about you is your strong sense of fairness" "So never cry - you know I will always be right there by your side" "And so now you can face your future fearlessly" "Hurry!" "The Men Who Returned" "Shinobu?" "I'll be out for a while." "How long?" "That depends on him." "Yes, of course." "Have fun." "Yeah, yeah." "See you later." "Definitely a Labor, and a large one, at that." "I know that!" "This is their third operation." "They're causing a lot of damage." "Yes, I see that." "Chief Fukushima, of Special Vehicles?" "No, I'm only Goto." "This is the Chief." "Any leads yet?" "We're matching the paint residue against known Labors." "We'll have a match in a day or so." "Are you going to test all 8000 Labors in Tokyo?" "I guess we'll have to, if that's what it takes." "There's a slight chance we'll need Special Vehicles' help." "A slight chance?" "Is there a slight chance they'll strike again?" "Personally, I hope so." "We could use a few more clues." "What's that?" "Oh?" "You mean the graffiti?" "Oh, never mind." "Is there something odd about it?" "I dunno." "Let me think about it..." "Hey, you want one?" "I'll take all your pandas." "Oh, thank you." "Monkey Mountain." "Maybe next time, okay?" "Let's go." "Right." "Monkey Mountain" "Sarusuberi!" "Did you see the paper?" "We made the headlines!" "Idiot!" "We have to be careful!" "I'm sorry." "I just felt so proud." "You should imagine cops hiding behind every corner." "Be careful!" "No, I imagine there are thieves hiding behind every corner!" "What did I just tell you?" "I should be careful?" "Oh!" "I get it!" "I shouldn't talk so much in public." "Idiot!" "I'm doing my best." "He who lives without folly isn't as wise as he thinks." "De la Rochefoucauld." "Who wants ice cream?" "Good idea." "I'll go buy it." "Besides, you said everything up to now was small potatoes." "I'm asking one more time!" "Thank you very much, sir!" "Come on." "Here you go." "I have strawberry, chocolate, and vanilla." "Which do you want?" "Mint." "Stop sniveling." "And you, Sarusuberi?" "Strawberry." "Oh, well." "This isn't bad for something with no color." "Neko, I'm pulling one more job." "What?" "One last ATM, but a much larger amount this time." "But Itchoku, if they catch you again, you'll never get out!" "We'd still be in jail if Sarusuberi hadn't bailed us out!" "I paid him back yesterday." "Then we're fine." "Stop talking crazy." "You talk too much." "That's true." "Are you in?" "We must dare, and dare again, and dare for ever." "Georges-Jacques Danton." "I'm in." "Two against one." "That's it." "Wait!" "Wait for me!" "Don't leave me behind!" "Wait up, ltchoku!" "It sure is hot today." "I wish we were mobilizing instead." "Ota can't take the stress." "Let him be." "So where's Division 1?" "There was a burglary in Nagayoshi." "A burglary?" "Same M.O. As our case." "They thought that using a Labor would get them a ton of cash." "There are too many stupid people." "But our suspects haven't shown up in a while." "Fine by me." "Captain's Office" "May I come in?" "Captain's Office" "That's the most popular model in Thailand." "Thanks, if you find out anything more, please let us know." "Are those the suspects in the ATM case?" "Mind if I take a look?" "Drop this one and this one." "They don't match the M.O." "These two both work alone." "It's not their usual style either, but mainly they're loners." "This was a group job." "So they couldn't pull it off by themselves?" "That's my thinking." "What does this look like to you?" "Some sort of smiley face?" "It looks like a monkey to me." "A monkey?" "You know, it seems vaguely familiar." "My memory's gotten so bad lately." "It must be my age." "Where is he?" "He's such a pain!" "Only the patient can hope to master a truly difficult task." "Friedrich Von Shiller." "Be patient." "I've had it." "I'm going to go find him." "Itchoku Inubashiri?" "I have a few questions for you." "Sorry, I don't know the man." "You've got the wrong guy." "Did I surprise you?" "It was just a joke!" "I'm sorry!" "I was just kidding!" "I'm sorry." "Your jokes are totally pathetic!" "An idiot like you will never make a good criminal!" "You've got to be more careful!" "Yes." "Itchoku, lower your voice." "Sarusuberi!" "You can't be serious!" "Yup." "No chance." "That place is bad news." "It'll be fine." "It's too close to police HQ!" "It's jinxed!" "You tried it and failed three years ago." "It'll take the police ten minutes to respond." "We'll be gone in three minutes." "Plenty of leeway." "If everything follows the plan." "The Furukawa job took seven minutes." "Optimism is the faith that leads to achievement." "Helen Keller." "We can do it." "Sarusuberi." "So what happened three years ago?" "You don't need to know." "Meanie." "Only to you." "Cut it out." "Hello, this is Goto." "Yes, it's been a while, hasn't it?" "I need a favor." "Oh, come on." "Just a little favor." "We planted this same bomb once before." "Is that why you're against it?" "Exactly." "It won't work." "I'm sorry." "I'll be quiet." "The casing, setup, and execution were flawless." "The job was perfect." "So why did you fail?" "The timer didn't work." "The bomb never went off." "Then..." "How do you rate our chances?" "Fifty-fifty." "My reputation can handle it either way." "The Kasumigaseki building." "When?" "This Thursday." "So what about it?" "You remember it?" "Of course!" "We lucked out." "If that bomb had gone off..." "I believe there was some odd graffiti there, too." "What do you mean, "too?"" "Like at every ATM crime scene." "Really?" "Or perhaps it's just kids doing chalk drawings." "You have a lead?" "It looks like Sankichi Sarusuberi is back." "He was the ringleader three years ago." "Why's he back?" "Maybe the "Home of the Sea" gang is planning something big." "Excuse me." "This is a sketch of the man who posted Inubashiri's bail." "A definite resemblance." "Hey Itchoku, what if I have to go to the bathroom?" "Why didn't you go before we left?" "I'm fine right now." "I mean, when you're gone." "Just hold it!" "What if I can't?" "I will never understand how you managed to hijack a plane!" "Y-yeah, I was pretty amazing, wasn't I?" "The die is cast." "Julius Caesar." "Roger." "Neko, I'm counting on you." "The bank is closed." "We open at 9 A.M." "This is private property." "Customers may not enter." "Please stop!" "Sorry, I'm not a customer." "Dog" "This will give me a little pocket money." "A guard!" "Be careful!" "What do you think you're doing?" "Sorry, no time for chit-chat." "Where are the police?" "They're five minutes ahead of schedule!" "Roger!" "Over here!" "Hurry!" "Hurry!" "Attention, Labor!" "Halt and exit your vehicle immediately!" "They mobilized way too quickly." "This is our chance." "Break through and escape!" "Itchoku, hurry!" "Impossible!" "There's no escape!" "What?" "Ota!" "Neko, get out of here!" "Take the money and run!" "But..." "Just don't drop the money!" "Itchoku, I'm sorry!" "Stop it!" "I don't think so!" "What are you doing?" "He's fast." "Forget the Labor, stop the truck!" "What?" "There he goes!" "Halt!" "He's gone!" "Sarusuberi, Itchoku is..." "Itchoku, abandon your Labor." "Without it, we can't open the ATM." "Forget the money!" "What?" "Just get out of there!" "Don't let them catch you!" "On your left, Noa." "Attention Boxer Pilot." "Exit your cockpit immediately." "I repeat..." "Attention Boxer Pilot." "Exit your cockpit immediately." "Noa, wait a minute." "What's the matter?" "Something's not right." "Be careful." "He's gone." "He tricked us." "They found the truck and all the cash." "It was at a construction site, only a five minute walk away." "They even ignored a "No Trespassing" sign." "What about the criminals?" "They must have escaped on foot." "Sarusuberi must be aching for a return match." "Probably." "How did you know that last night would be the night?" "Well, today is Friday, right?" "Yeah." "More people make withdrawals on Friday, leaving less cash." "Thursday's machine was a better target, since it had more cash." "Are you just making that up?" "Yes." "Captain!" "That explanation should help the night watchman sleep easier." "Well, that's the way the cookie crumbles." "Yah." "Still..." "I don't feel too bad." "See you later." "Sarusuberi, thank you for everything." "Wherever you go, take care of yourself." "You too, Neko." "Let's go, Neko." "Yup." "Bye." "Friends and wine are both best when old." "English proverb." "See you again." "When I looked out, the storm had passed a long time ago." "The morning dew betrays how yesterday's... sorrows have been washed away." "Dawn is let loose by unbolting the panels of night." "Even machines and the buildings all wake up." "Now I can see so far ahead, an unfolding panorama." "Wherever I watch from, I see a peaceful, happy island." "The thing I want to tell to you, the thing I want to show to you:" "The shining gate to our dreams lays open to us, right now before our eyes." "This story is fiction... but in 10 years, who knows?" "Her name is Momoko Sakurayama." "She's a journalist who always pushes the envelope!" "Hey, Noa, she wants to do a story on you!" "I'm not ready for this!" "I don't like this idea!" "Why choose me?" "Yeah, they should've chosen someone else." "Why don't you just turn it down?" "I'll take the challenge!" "I'll do it." "Next episode:" "The Working Woman." "Target, locked on!" "Next episode:" "The Working Woman" "The AV-98, aka the Ingram Patrol Labor." "6.02 tons. 8.02 meters high." "SCB powered." "SCLM drive system." "Armed and ready for combat with a 37 millimeter revolver and stun baton." "Designed specifically for police use... to make a psychological impact on the community... to deter criminals while making the public feel safe." "You must not let go of your dreams" "And never turn your gaze away" "Yet even still love may cloud up and fade away" "And even though you comforted your love" "When he was feeling down" "Sadness was still weighing down his heavy heart" "Hang tight onto your dreams - they're weapons in your arsenal" "You'll find that you can get through anything at all" "So never cry - you know I will always be watching over you" "What I love about you is your strong sense of fairness" "So never cry - you know I will always be right there by your side" "And so now you can face your future fearlessly" "The Working Girl" "Stay back!" "If you care about her..." "Momoko!" "Excuse me." "Attention criminal." "Be careful not to kill your hostage." "I'll take her with me to hell!" "But it's such a beautiful day." "Life isn't that bad, you know." "Let's talk this over." "Enough talk!" "Momoko!" "Dear viewers:" "I don't think I'll last much longer." "I'm glad you let me into your homes." "I was... truly happy." "The tape is rolling." "In ten seconds..." "Five, four, three," "Welcome back, viewers." "This episode of The Working Girl, comes from Landfill 13, home of the police Special Vehicles team, better known as Patlabor!" "Division 2 has disastrous nicknames:" "Unwanted Baggage, and Specialists in Destructive Justice." "They solve each case with maximum violence." "These modern warriors are icons of both order and terror." "And working with these brutal men is our subject:" "Patlabor pilot Noa Izumi." "Momoko Sakurayama will guide you through this bizarre world!" "The team members seem to be gathered in here." "Let's peek in, shall we?" "Now for the morning roll call." "Lt. Takeo Kumagami." "Officer Isao Ota." "Officer Asuma Shinohara." "Officer Mikiyasu Shinshi." "Officer Hiromi Yamazaki." "Officer Noa Izumi." "All present." "Now, recite this week's resolution." "Always take care." "If we should meet a rampaging Labor in the dead of night, say..." "May I butt in here?" "Hey, aren't you Momoko Sakurayama the TV star?" "Yes!" "I'm Momoko Sakurayama, the action reporter!" "This is my director, Oguri, and Inari on camera." "For the next three days, we'd like to document your life, Noa Izumi!" "It would be my pleasure." "Cut!" "Cameraman, okay?" "Momoko, okay?" "Chief Fukushima, okay?" "Good, everything's okay." "This piece will air next Wednesday." "Momoko was very impressed by the whole Plessie incident." "She thought this would make a good episode." "It'll give the people of Tokyo a chance to see the police at work." "I'd be more than happy to explain the administrative structure." "Well, uh, gee, uh..." "I'd be more than happy to discuss it." "Yes, of course!" "Sometime." "It makes you look fat." "Really?" "They say the camera adds ten pounds." "You should try fasting." "I think you should look natural, Miss Izumi." "I agree." "Policemen don't need to be pretty, they need to be brave!" "If good looks stopped criminals, we'd report to Miss Universe!" "I heard." "Nice job, getting a documentary on your team." "It was the Chief's orders." "It's hard to court the media." "The Americans pick presidents just because they're good on TV." "Am I cut out for politics?" "Interested in running for the House of Councilors?" "Let us begin the courting!" "I lost." "Next!" "I'm ready." "Here in Special Vehicles, no distinction is made between men and women!" "Observe!" "A storm blows today through this jungle of mats!" "Next!" "Officer Izumi." "I'm ready." "Cut!" "Hold that pose!" "Inari, can you get a shot from over here?" "Great!" "Momoko, make up." "More sweat." "Just a second." "Ready." "Okay, let's go." "VTR's rolling." "Action!" "Officer Izumi." "I'm fine." "Oh, you cut your cheek!" "Are you all right, Miss Izumi?" "Oh, it's nothing." "It's so realistic!" "The beautiful Kumagami throws plucky young Noa!" "Great stuff!" "Miss Izumi..." "I'm sorry about that." "Oguri has a big mouth, sometimes." "That's okay." "It doesn't bother me." "Some girls have an inner beauty that shines through in their work." "Maybe you picked the wrong subject." "Momoko, we're almost ready for the live relay." "Let's go." "We can talk later." "Sorry." "You're late, Izumi." "I'm sorry." "This will be a live broadcast." "Noa, you stand in the middle." "Chief Fukushima, don't force yourself to smile." "Act natural." "Okay, we're ready." "In three, two..." "Hello, everyone." "The next episode of The Working Girl will follow Miss Noa Izumi." "I thought that was a boy!" "What's so funny, you idiots?" "Miss Izumi was the first female police Labor pilot." "She's solved dozens of incredible cases!" "Tune in to see her excruciating life!" "Good work, people!" "Oops!" "Did I say excruciating?" "I meant to say "exciting." Sorry!" "Well, that's live TV for you!" "Noa, we'll get makeup to cover that." "Okay, Noa?" "Okay." "It's over." "This way." "Thanks for the help." "Isn't this going too far?" "Hey, I'm trying for total realism here." "Is it okay to film her while she sleeps?" "The public has a right to know!" "Couldn't this be dangerous?" "Ready to roll!" "Start!" "And now, for our traditional "peeking on sleeping" segment." "It's four A.M., and Izumi is just inside, sound asleep." "Last week's model whispered her lover's name in her sleep." "Let's wake her up!" "Miss Izumi!" "Miss Izumi, time to get up!" "Alphonse..." "He's a foreigner!" "That's the name of machine 1." "It's morning!" "Time to get up, Miss Izumi." "I've got to make you pretty, Alphonse." "My makeup!" "Don't move." "Miss Izumi!" "Cut!" "Huh?" "That was great, Noa!" "Fantastic!" "Oh no!" "I can't believe they all came in here!" "That was just so juvenile!" "Fine!" "What's that smell?" "So, Izumi, you finally decided to look like a girl!" "You think I don't, usually?" "Clothes make the man." "Ota!" "You want to take me on?" "They did that to Izumi?" "Just so long as it doesn't interfere with work." "Sure." "Oh no!" "I should have put my money on 2-5." "505 in progress at the Kawasaki Industrial Complex." "Division 2, 505 in Kawasaki." "Heading out to suppress it." "Oh and..." "Listen to the next race." "I'll buy you dinner if I win." "Gee, maybe I should just broadcast it to you." "You can be so stubborn." "See you later!" "Bring the carrier out." "Prepare to load machine 1." "Wait!" "Your cockpit feels hot." "I don't want to point fingers, but it smells like makeup." "Don't let them pressure you into doing something stupid." "Thanks." "I'll be okay." "Don't dawdle." "Hurry up!" "This is our scoop!" "Realism awaits us in Kawasaki!" "Well?" "It looks like he's taking a break." "What kind of idiot is he?" "Who steals a Labor to commit suicide?" "Go away!" "I have a terminal disease!" "Just leave me to die!" "Captain, how long are we going to wait?" "Kumagami is still running a background check." "Get over it, bud." "If you want to die, jump off Mt." "Fuji!" "That would be perfect for a terminal disease." "Halt!" "I'm standing exactly between the criminal and Special Vehicles." "What's the motive here?" "And how will Noa Izumi handle it?" "And the big question is:" "What will the total cost of damages be for this operation?" "For the exact price tag, stay tuned!" "Phones will close in five minutes." "Calls will be answered in order." "The first 20 callers will receive a special phone card." "Momoko!" "Your action reporter, Momoko Sakurayama... has been captured by this hand of evil, this modern King Kong!" "Farewell, viewers." "I may not be long for this world!" "Stay back!" "If you care about her..." "Momoko!" "Excuse me." "Attention, criminal." "Be careful not to kill your hostage." "I'll take her with me to hell!" "But it's such a beautiful day." "Life isn't that bad, you know." "Let's talk this over." "Enough talk!" "Momoko!" "Dear viewers:" "I don't think I'll last much longer." "I'm glad you let me into your homes." "I was... truly happy." "Are you trying to make a fool of me?" "Does this hurt?" "Do you understand how I feel?" "No, not really!" "You've got a lot of nerve!" "Now you'll understand!" "Ow, ow!" "Hey, this really hurts!" "If you're going to kill me, go ahead and get it over with!" "You are such a selfish brat!" "Looks like he'll be busy for a while." "Captain, we've identified the criminal:" "Rudolf Shinbori, 21 years old, known as "Fritter."" "What's he dying from?" "Well..." "Just a stomach ulcer?" "He let his imagination run wild." "Geez." "Shut up!" "You shut up!" "Mr. Sakaki was right." "Hello, Mr. Shinbori?" "Mr. Rudolf Shinbori?" "You snooped on me, didn't you?" "Yup, we got the full rundown." "For example, we know about your stomach pains." "Turns out it's just an ulcer." "What a cruel twist of fate!" "Our criminal has a common complaint, one of the most popular sicknesses, a stomach ulcer." "Impossible!" "If it was just an ulcer, why didn't the doctors tell me?" "You don't have health insurance, do you?" "They hate that." "That's true..." "Too soon, life turns to dust." "But can our culprit learn to live with this crushing shame?" "What?" "Oh, I mean..." "One moment please." "Yes?" "Yes?" "About that English phrase I just used..." "A professor in Itabashi just called in, correcting me." "Thank you, Professor in Itabashi." "Shut up!" "What should I do now?" "Oh, this is being sent to every station in the country." "You'll be famous." "How embarrassing!" "You monster!" "Now you're really going to die!" "I mean it!" "Back to the drawing board." "I curse you all!" "You idiot!" "Momoko!" "I won't let you!" "Stay back, Izumi!" "Come back, Noa!" "This time, it's sayonara for sure!" "Momoko, you are more beautiful than the wild chrysanthemum!" "Keep that camera rolling!" "Goodbye, everyone!" "I got him!" "Stay out of this!" "Goodbye, everyone!" "Damn!" "Momoko, are you okay?" "I'm okay." "It'll be on in one minute!" "Yes, right now!" "Your daddy's going to be on TV!" "Be sure to record it." "Call your mother to the TV." "... another glass!" "Thanks for noting the positions." "No problem." "Are you talking about horse racing again?" "Oh, yeah, I knew I'd heard the criminal's name before!" "That happens all the time." "Only ten seconds!" "Do something!" "Please don't hit me." "Five seconds!" "Four, three, two, one, zero!" "The Working Girl, normally seen at this time, has been preempted this week by the baseball playoffs." "When I looked out, the storm had passed a long time ago." "The morning dew betrays how yesterday's... sorrows have been washed away." "Dawn is let loose by unbolting the panels of night." "Even machines and the buildings all wake up." "Now I can see so far ahead, an unfolding panorama;" "Wherever I watch from, I see a peaceful, happy island." "The thing I want to tell to you, the thing I want to show to you:" "The shining gate to our dreams lays open to us, right now before our eyes." "This story is fiction... but in ten years, who knows?" "The advancement of hypertechnology led to the creation of Labors." "But Labor crime becomes a threat to society." "The New York City police has created the Crime Labor Attack Team as a response." "And thus, CLAT was born." "Next episode:" "Long Live CLAT." "Target, locked on!" "You took my line." "Next episode:" "Long Live CLAT" "Next episode:" "Long Live CLAT" "The AV-98, aka the Ingram Patrol Labor." "6.02 tons. 8.02 meters high." "SCB powered." "SCLM drive system." "Armed and ready for combat with a 37 millimeter revolver and stun baton." "Designed specifically for police use... to make a psychological impact on the community... to deter criminals while making the public feel safe." "You must not let go of your dreams" "And never turn your gaze away" "Yet even still love may cloud up and fade away" "And even though you comforted your love" "When he was feeling down" "Sadness was still weighing down his heavy heart" "Hang tight onto your dreams - they're weapons in your arsenal" "You'll find that you can get through anything at all" "So never cry - you know I will always be watching over you" "What I love about you is your strong sense of fairness" "So never cry - you know I will always be right there by your side" "And so now you can face your future fearlessly" "Long Live CLAT" "Shige, you're being sent to New York City for the next two weeks." "I humbly accept this duty." "Say hello to Kanuka." "Yes, sir!" "Mechanics, officers, and team members:" "Take a look at this!" "What?" "What is it?" "What's going on?" "As rumored, I, Shigeo Shiba, am being sent to New York!" "Shige!" "Are you all right?" "I love New York..." "Hey!" "Shige!" "You were moaning in your sleep." "Bad dreams?" "Just stress." "I've been studying way too hard." "First time in New York?" "Actually, I'm being sent to help, the new NYPD Labor Team!" "They're using cutting-edge technology." "How long until we land?" "We're circling now." "NYPD Labor Team Headquarters." "What's that?" "Huh?" "Haven't you heard about the Labor Team?" "No." "For shame!" "And you call yourself a driver!" "You don't like the service?" "Get out." "Did you hear me?" "Get out." "You certainly have a short fuse." "That's no way to get business." "Why, back in Tokyo..." "Get out." "What... are you doing?" "Listen, banana boy:" "Big-mouth twerps got a short life span." "Remember the trade imbalance!" "Kanuka..." "I'm sorry, traffic was horrible." "That's okay, I wasn't expecting to be picked up." "He really shook me up." "I'm even more shaken up." "More?" "Yes, more." "I can't believe I'm really in America." "Hey, what's up?" "The taxi driver hadn't heard of your Labor team." "You'll understand, soon enough." "Did that Japanese travelogue come in yet?" "Do you have a membership card?" "Uh, Kanuka..." "Don't worry." "The last booth on the end is open." "Do we really need a travelogue?" "Besides, that one's boring." "Don't worry." "Sit down." "Good evening, Lt. Clancy." "What is this week's password?" "The rain in Spain falls mainly in the plain." "Password:" "Check." "Voiceprint:" "Check." "Pass" "What is this?" "Thank you for using the Manhattan Express." "What's going on here?" "We're here." "CLAT?" "Crime Labor Attack Team:" "C-L-A-T, CLAT." "This is our secret base, 90 meters beneath Hudson Bay." "A secret base?" "CLAT is cool!" "There are other entrances:" "A theater, a cleaners, and so on." "Only our inner circle knows the secret." "We're an elite anti-terrorist force." "Your team must be incredible!" "This is cool!" "Just in time." "This is the Japanese Labor engineer:" "Shigeo Shiba." "Thanks for coming." "You must be tired, so just take it easy today." "But not too easy." "We're going to put you to work tomorrow." "G-Block, Section 3:" "Prepare to mobilize." "Angel Team:" "Mobilize!" "Prepare machines 1 and 2!" "Open the gates!" "I'll throw any dawdlers into Hudson Bay!" "Andante, standing by." "Fortissimo, ready." "Incredible!" "Want to come along?" "Of course!" "Attention:" "CLAT is on the way!" "Wow, there's a CLAT access gate here, too!" "Situation?" "Pretty bad!" "We're fighting an Abraham." "He's already trashed most of the Energy Research Center." "Yeah, looks bad." "Captain, permission to fire?" "Can't you come up with anything better?" "But he already trashed the place..." "And we want to keep the damage minimal." "If you're really in doubt, then fire." "But if we fire, it not keep damage down." "I see it." "We see now!" "It come closer!" "I warn you." "We not keep damage down." "Oh my God!" "Stop or I'll shoot!" "Not again!" "Why don't you like my Hurricane Wave Punch?" "He's getting away!" "Don't bet on it!" "Target destroyed, but the criminal escaped." "Mop up for us." "Adam-12, roger." "Let's head back." "Good morning!" "Good morning." "Sleep well?" "I think I'm still suffering from jet-lag." "...and George says, "Don't cat fleas bite humans, too?"" "And I said, "George, you're thinking of a scissor-bug!"" "I don't get it." "What's to get?" "You got it, didn't you?" "I know a good joke, too." "Mister Bear said, "I hate that fence over there."" "Mister Bee said, "Well I didn't picket."" "I guess it loses something in the translation." "There's a report from the commander." "I have some good news, and some extremely bad news." "Start with whichever." "To honor Mr. Shiba's visit from Japan, today's lunch is sushi." "Hooray!" "And the bad news:" "The Abraham last night was just a decoy." "While the Abraham created a diversion, criminals in the Energy Research Lab stole the Geo-Crystal." "The crystal was already gone by the time we arrived." "Pardon me, but I'm new to CLAT." "What's a Geo-Crystal?" "They've tapped the power of the earth's core, and stored it in the Geo-Crystal." "It's an incredible material that is 99.8%/ efficient." "Do you understand the implications of that?" "That amount of energy would dwarf uranium or plutonium." "It would be more powerful than a hydrogen bomb!" "The top brass are in a complete and utter panic, so be ready." "Roger." "As you were." "Shige..." "Mr. Godwood would like to see you." "Oh, no!" "Why?" "Why?" "Why?" "In every country on Earth, a bolt is a bolt, and a nut is a nut." "Machines are honest." "If you speak their language, they'll never lie to you." "Yes, Mr. Godwood." "My boss often says the same thing." "I'm sorry to drag you halfway around the world." "We didn't really bring you here for your technical skills." "But..." "But?" "We have a small problem." "We can't make these blueprints work." "This is..." "Would you be willing to help us on this?" "Yes, sir!" "With pleasure!" "Shige isn't back yet." "The food is spoiling." "Big waste." "We should stick it in the refrigerator." "It's probably too late." "It's definitely too late." "Even if he came back now..." "His lunch is ruined." "I assume a... clean-up is needed." "The UN building is under attack from a mysterious giant Labor!" "Andante!" "Fortissimo!" "Prepare to mobilize!" "Shige!" "We did it, Kanuka." "We skipped lunch to complete the new scramble system." "He's exhausted." "Shige!" "He's quite a man!" "Let's get him to the infirmary, so he can rest." "Mr. Godwood, please let me see the launch with my own eyes." "Take him to the control bridge!" "Shige!" "Andante, standing by!" "Fortissimo, ready!" "Ingram, go!" "Catapult room, stand by!" "Catapult room, stand by!" "Andante, heading out!" "Fortissimo, heading out!" "Incredible!" "That's just the beginning!" "Linear Catapult System:" "On!" "One, two, three G's!" "Four G's!" "Five G's!" "Under-Gate:" "Open!" "Shige Field:" "On!" "Shige Field:" "On!" "This is incredible, Shige!" "Our coefficient of friction in water is dropping to zero!" "That's not all!" "Godwood Drive:" "On!" "Godwood Drive:" "On!" "What is that huge ugly Labor?" "Something's wrong." "I don't think it has a pilot!" "It's not a Labor, it's a robot!" "It's moving!" "That's..." "The Geo-Crystal!" "The world must now bow down to me!" "If you don't, I'll destroy the entire city with my lovely Geo-Crystal!" "One world, united under me!" "Rubbish!" "Wait!" "Andante, support him!" "Support him?" "How are we supposed to fight that thing?" "Go, Mega-lron!" "Retreat!" "Andante, where's my support?" "Wait for me, you coward!" "How can you abandon me, Captain?" "Can't this thing go any faster?" "How dare you?" "Mega-lron, crush him!" "What's wrong, Mega-lron?" "Hooray!" "Serves you right!" "Move, Mega-lron!" "Move, I say!" "You have the right to remain silent." "I must ask you to come along peacefully." "Fools!" "A self-destruct system!" "I'm sorry... this is just too complex for me!" "I think I can handle it!" "If he fails..." "North America will be wiped from the map!" "Wow, major bummer!" "Good luck, Mechanic of Japan!" "God!" "Or Buddha!" "Yes, I understand!" "It's this!" "You've just become America's greatest hero!" "They'll build a statue of you right next to Lady Liberty!" "Really?" "Little old me?" "Error:" "Tampering detected." "Shige!" "Oh, Mr. Godwood!" "Why are you sleeping, you fool?" "You fell down the stairs." "It'll take three weeks for you to heal." "You're so pathetic I could cry." "You can just forget about that New York trip!" "Don't feel too bad." "Just get better, soon." "I don't feel too bad." "I had a great dream!" "When I looked out, the storm had passed a long time ago." "The morning dew betrays how yesterday's... sorrows have been washed away." "Dawn is let loose by unbolting the panels of night." "Even machines and the buildings all wake up." "Now I can see so far ahead, an unfolding panorama;" "Wherever I watch from, I see a peaceful, happy island." "The thing I want to tell to you, the thing I want to show to you:" "The shining gate to our dreams lays open to us, right now before our eyes." "This story is fiction... but in ten years, who knows?" "Listen, there's going to be a labor demonstartion." "You trying to persuade me to go too?" "Nope, I hear there will be Labors there we'll never get to try." "You mean, the Self Defense Forces?" "Yes, I want those superior machines, my heart is quivering..." "Are you serious?" "I prefer Crew Chief Izumi." "Next Episode:" "Vocational Options." "Target, locked on!" "Next Episode:" "Vocational Options" "The AV-98, aka the Ingram Patrol Labor." "6.02 tons. 8.02 meters high." "SCB powered." "SCLM drive system." "Armed and ready for combat with a 37 millimeter revolver and stun baton." "Designed specifically for police use... to make a psychological impact on the community... to deter criminals while making the public feel safe." "You must not let go of your dreams" "And never turn your gaze away" "Yet even still love may cloud up and fade away" "And even though you comforted your love" "When he was feeling down" "Sadness was still weighing down his heavy heart" "Hang tight onto your dreams - they're weapons in your arsenal" "You'll find that you can get through anything at all" "So never cry - you know I will always be watching over you" "What I love about you is your strong sense of fairness" "So never cry - you know I will always be right there by your side" "And so now you can face your future fearlessly" "Vocational Options" "Prepare to land." "Within seconds, the Helldivers are at their target... using rapid-fire guns on bunker 3." "Ready." "Fire." "Wow!" "Pretty impressive, up close." "They only give this demo once a year." "I can see why it's so popular." "Captain!" "Isn't there some way we can take one of those guns?" "I suspect they're keeping a close eye on them." "Are you Special Vehicles, Second Section?" "Yes." "I'm Lt. Komiya of the air-drop team." "Captain Fuwa asked me to show you around." "This is so damn cool!" "...and as you can see..." "I want one!" "...it's been set from the middle." "Oh, I see!" "Thank you for the invitations." "Captain Nagumo sends her best." "Did you like what you saw?" "An excellent demonstration." "We couldn't do half so well." "I'd like to ask you something that's been bothering me." "Purely on specs, some of the new Labors beat our Helldivers." "Are these new models going to be trouble for us?" "We're concerned, too, but our hectic schedule doesn't leave much spare time for worry." "Of course." "Well, enjoy yourselves." "Captain Fuwa, the downloads have all finished." "Hey, Asuma, who's better?" "A Helldiver, or Alphonse?" "Helldivers use an Ingram chassis, but the missions are so different..." "Yeah, they can't compare." "Can you start one up?" "Of course." "Do it." "Officer Izumi, nice to see you again." "Nice to see you again." "Interested in the Helldiver?" "He's pretty interesting looking." "Care to try it out?" "I'd like to hear how it compares to an Ingram." "The handling's pretty tricky, so you may tire quickly." "Just let me at him!" "Try not to damage it!" "I know." "Okay." "Well?" "The handling was much easier than I expected." "How did it feel?" "Not as smooth as Alphonse, but he was pretty good." "He had a very light touch." "So you give it a passing grade?" "Want to ride one permanently?" "We're looking for top pilots." "But I'm happily employed as a police officer." "True." "For now." "Enough for today." "Dismissed." "Don't be late tomorrow." "Officer Izumi!" "Captain Fuwa asked me to give this to you." "What is it?" "Reference material." "You may find it useful." "Huh?" "Reference?" "Hurry up!" "Wait for me!" "I wonder what it is?" "Open it and find out." "But what if it self-destructs in five seconds?" "Shinohara AV-99 Operations Manual lt's the manual!" "Why would she give you that?" "She said she was looking for good pilots." "Was she serious about that job offer?" "What?" "That's pretty flattering." "And the Helldiver is kind of cute." "I better think it over." "Are you serious?" "Are you really serious?" "Of course not." "Besides, I'm sure she was justjoking." "It was incredibly dull here." "Nothing happened." "Well, beware of Greeks bearing gifts." "You're in a sour mood today." "I'm just the suspicious type." "So how did it go yesterday?" "Oh, great." "Thanks so much." "What's wrong?" "The Self Defense Force is a breed apart." "Well, of course." "Special Vehicles, Second Section." "Oh, hello." "I want you to know I was serious." "Uh, well..." "You'd have the latest equipment, and plenty of training." "Don't you want to improve, to make a difference?" "We can give you that opportunity." "Of course I want to improve, but this is different..." "Different?" "I'm really flattered, but..." "Target practice is beginning." "I'll be right there." "Let's get together soon." "Okay, bye." "Lt. Komiya, why did you apply for the air-drop team?" "Ever since childhood, I have dreamed of being a Labor pilot." "Good enough for me." "There is a 402 on the Kawasaki side, at the breakwater." "Division 2, prepare to mobilize." "I repeat..." "Noa!" "What?" "Did Fuwa just call you?" "What'd she say?" "Well, uh..." "Get moving, you two!" "We have to mobilize!" "Later." "We'll lift the crane so you can move the steel frame." "Be careful, the pilot's inside." "Roger!" "Try to prevent any vibrations or shocks." "We don't want another collapse." "Roger." "More carefully, Officer Ota." "Yes, ma'am." "Check on the pilot." "Noa, what are you doing?" "Huh?" "Oh, roger." "I..." "I..." "Noa, what are you doing?" "This is no time for daydreaming!" "Help Ota!" "I expect better from you." "I'm very sorry." "I was distracted." "Our work doesn't give time-outs or second chances." "When we mobilize, it's for real." "Try to keep focused from now on." "That's all." "Yes, sir." "Thank you very much." "Is the pilot going to be okay?" "He's conscious, so I think he'll be okay." "What point does my job have, if I can't save people?" "That's why we have practice." "Learn something from this." "Well, let's go." "Everyone's waiting." "Okay, get with it!" "Miss Izumi looks really depressed." "Is she okay?" "She'll snap out of it soon." "She's pretty simple." "Machine 2, you're out of bullets." "Fast practices are so unsatisfying!" "Paint bullets are expensive." "We aren't the Self Defense Force!" "That's all, Miss Izumi." "Catching criminals requires marksmanship!" "We need to have more practice!" "But we do more than that!" "We handle accidents and disasters." "We can't spend all our time on target practice." "Exactly." "Balance is essential." "We must conquer weaknesses while polishing strengths." "Understand?" "Yes!" "Good." "Are you still at it?" "He's covered in gunpowder." "See you later." "Asuma..." "Why do you do this?" "How about you?" "You first." "I'll tell you after you tell me." "I'm too embarrassed." "Yeah, right." "Take care." "Bye." "Just a little more polishing." "Hello." "Are you thirsty?" "Were you watching that whole thing?" "Let's go talk." "Thanks for the loan." "Hold on to it." "After all, I have the original." "It's just that..." "Did you think I was joking?" "No, but I like my current line of work." "Don't worry." "Most of what we do is the same as Special Vehicles." "I know you don't hate Labors." "I like them." "Then why don't you want to improve your skills?" "I do." "But that isn't the real question." "What is?" "Help!" "I've been robbed!" "He's in that car!" "Police!" "Call it in for me!" "Miss Izumi!" "I can use the back roads to cut ahead of him." "Excuse me!" "You idiot!" "Get out of your car!" "You're under arrest for robbery!" "Running only makes it worse!" "You won't get away!" "Officer Izumi, get in." "Now we've got him." "Pull over and halt." "Stop your car." "Didn't you hear me?" "Stop your car!" "Halt." "Just try and get me!" "Try it!" "Never underestimate a policewoman!" "I'm glad no one was hurt." "But somebody was." "Your left cheek." "Oh, this?" "It's nothing." "I'll take my manual back now." "I'm giving up." "Good morning!" "Morning." "You're early." "Good morning." "Morning." "I gave back the manual." "Oh." "What?" "Did something happen yesterday?" "Did you see Fuwa?" "It's too embarrassing." "You have to tell me!" "Please?" "Pretty please?" "When I looked out, the storm had passed a long time ago." "The morning dew betrays how yesterday's... sorrows have been washed away." "Dawn is let loose by unbolting the panels of night." "Even machines and the buildings all wake up." "Now I can see so far ahead, an unfolding panorama;" "Wherever I watch from, I see a peaceful, happy island." "The thing I want to tell to you, the thing I want to show to you:" "The shining gate to our dreams lays open to us, right now before our eyes." "This story is fiction... but in ten years, who knows?" "In a hurry, Division 1 gets assigned a new Labor:" "AV Zero." "But Special Vehicles as a rule usually tries to avoid unnecessary conflict." "Where's that bravery of the Self Defense Forces." "Seems like the Ingram is getting ridiculed." "What will you do, Noa?" "Alphonse will not lose to Zero!" "Next Episode:" "His Name is Zero." "Target, locked on!" "Next Episode:" "His Name is Zero" "The AV-98, aka the Ingram Patrol Labor." "6.02 tons. 8.02 meters high." "SCB powered." "SCLM drive system." "Armed and ready for combat with a 37 millimeter revolver and stun baton." "Designed specifically for police use... to make a psychological impact on the community... to deter criminals while making the public feel safe." "You must not let go of your dreams" "And never turn your gaze away" "Yet even still love may cloud up and fade away" "And even though you comforted your love" "When he was feeling down" "Sadness was still weighing down his heavy heart" "Hang tight onto your dreams - they're weapons in your arsenal" "You'll find that you can get through anything at all" "So never cry - you know I will always be watching over you" "What I love about you is your strong sense of fairness" "So never cry - you know I will always be right there by your side" "And so now you can face your future fearlessly" "His name is Zero" "A 705 has been reported at Babylon Construction Block." "Division 2, mobilize!" "I repeat..." "Is something wrong, Miss Izumi?" "Are you still sleepy?" "Why did I dream about that?" "It's finally happened." "It's been a long year." "Shige..." "Thank you." "Oh, we're just doing our job." "They're back." "Lt. Gomioka, I leave this in your hands." "This will be the last time we use them." "Lower the deck." "Good morning." "Good morning." "You have my sympathy." "Those early morning jobs are rough." "Now maybe we'll both get a chance to relax." "What are they going to do with your Python?" "It'll go to a training center." "I'm glad they can still use it." "Well, that sure happened fast." "It was a quick decision, but wasn't development fast, too?" "This thing's loaded up with everything but the kitchen sink." "Maybe because they finally gave up on an economy model." "So now they've gone overboard in the other direction." "You're too loud." "I can't accept this!" "There's nothing we can do." "The old plan was to simplify by upgrading both divisions at once." "But the new machines cost a lot more than Ingrams." "I'm not talking about that!" "Then what are you talking about?" "I don't care if Division 1 gets an upgrade, but why couldn't I help out in the tests?" "That's the problem here!" "It's because of the new computer system they're using." "New system?" "A neural network." "What's that?" "This Labor has a nervous system." "Will it feel pain?" "I don't understand." "How can you connect nerves to a machine?" "Does it help if you picture the computer as the "brain?"" "But a computer is more precise than a human brain." "Why go back to nerves?" "There are advantages and disadvantages." "For example, dogs and cats walk by alternating left and right legs." "But when running, they alternate front and back legs." "So?" "A computer is just a big calculator." "It calculates speed, terrain, the local environment, and then calculates how to move the legs." "It's extremely complex." "But that's what a neural network excels at!" "A neural net machine will have a lot of advantages." "Such as?" "If the pilot passes out, it could continue his movement patterns." "The job of piloting will become far easier." "I don't like the sound of that." "It disturbs me to hear you say that, sir." "Neural networks are vastly easier to train than simple computers." "As mechanics we have to get used to pushing the envelope." "You're hard at work." "Captain, will the new model arrive on schedule?" "I hope so." "It's never wise to keep the brass waiting." "Come help out in the hangar, later." "Ow!" "Are you okay?" "I found it!" "Oh, nice picture." "Is that Alphonse?" "I thought I'd lost it, but it was just behind the drawer." "I told you that you should have cleaned up earlier." "Oh, how cute!" "So is your Ingram "Alphonse the Second?"" "No, the third." "This was the first, and then I had a cat." "There's a picture of him around somewhere, too." "The new model's here!" "Thank you." "Go ahead and take the old machines." "Deck up." "Wow." "Well?" "Looks good." "Want one?" "I don't need it." "Oh, really?" "Then I guess you wouldn't mind a practice fight?" "With an Ingram?" "With an Ingram." "What are you up to?" "Nothing." "Okay." "Officer Ota, would you step over here?" "Oh, wise Amaterasu, we humbly beseech you, on behalf of Special Vehicles, Second Section," "Division 1 of the Metropolitan Police, please grant us your great wisdom, and guidance in this new endeavor..." "Begin." "Come at me." "It sure does move smoothly." "But Ota's giving him some trouble." "It isn't over yet." "That's odd." "So, you noticed?" "Well, uh..." "What?" "Take a look at his feet." "He's avoiding the oil drums." "What?" "Imagine that we're in the city, and that's construction debris." "Lt. Gomioka is deliberately making this into a real test." "But..." "I've got you on the defensive!" "That's enough." "Would you like to take it out for a spin, Captain?" "How does it compare to the Python?" "Operating it makes me tense." "It moves so easily but I have to carefully consider every move." "It could become an icon of safety or another symbol of destruction." "It depends entirely on the movements I'm training into it." "I'd like its highest priority to be the safety of the public." "I think this machine can achieve that." "Yes." "Naturally the latest model is superior." "It's only logical." "Yeah, but how reliable is it?" "How will its neural network respond in the heat of battle?" "Its other computers are on par with the Ingram's." "That's good to know." "Why didn't they just get Ingrams?" "Now come on..." "These new machines are much more expensive, so why didn't they just get Ingrams?" "Everyone's been coming out with better models this year." "You know, some day, even the Ingram may be..." "So Special Vehicles always has to be on the cutting edge?" "If everyone else upgrades, we have to upgrade, too?" "It's just a vicious circle." "What ever happened to wisdom and bravery?" "Let's not get too carried away." "A Labor is just a tool." "It's only natural to hone it and fix minor defects." "Defects?" "For example, Ota..." "Could you pilot an Ingram like Noa does, if you had her data?" "Of course not." "An Ingram's data is specific to each pilot." "It would be very difficult to pilot with her disk." "Yes, unless you used a pattern extraction filter." "But current filters tend to blur the data a bit." "True." "For peak performance we train machines for a single pilot." "For better or for worse, your Alphonse belongs to you alone." "But the Zero naturally adapts itself to any pilot." "Its neural network responds appropriately to any pilot." "Although that might make it more difficult to train." "Care to join me?" "The drive train looks similar, but the electronics are beyond me." "I'm obsolete." "Oh, come on!" "Mr. Sakaki?" "Yes?" "Do you mind if I report a problem?" "I'm not sure if I can help you any more." "Well, it looks like it's time to lock up." "Get a grip!" "Looks like they're already at it." "Please stop them!" "I already had one workman's comp yesterday!" "The company's going to take this out of my hide!" "I'm desperate!" "I'll lose my house!" "Machine 1, deck up." "Machine 2, block the target." "Let's take them down quickly." "Attention Labor:" "Halt." "Halt!" "What are you doing, Noa?" "Your target is moving." "I'm sending you a map." "Roger." "Target moving east, to 204." "Roger." "I have to do something." "But what?" "There!" "Attention shoppers:" "Thank you for your patience." "This is Special Vehicles, Second Section, requesting that you clear the area." "Halt your Labor and exit peacefully!" "No!" "You know..." "No." "If it's about today, I don't want to hear it." "I've been messing up all day." "What do you mean?" "It's great that Captain Nagumo finally got new Labors..." "But why can't I be happy about it?" "There's nothing wrong with a little rivalry." "It isn't that." "Was it a mistake to train Alphonse?" "I don't believe so." "But..." "Believe in yourself." "You've accomplished incredible things." "It isn't like you to be thrown off, just by seeing the Zero." "You don't have to love the Zero." "Alphonse doesn't want that." "That's all I'm trying to say." "Yeah, I guess." "Asuma, where have you been?" "Chief Fukushima is here!" "It's bad!" "What did I do?" "Not you." "Izumi!" "It's the incident in the parking lot today." "That car the Hercules dented belonged to some VIP." "So?" "The VIP heard about the Zero, and now he's complaining." "Does he think the Zero could have prevented the dent?" "That's stupid!" "We wouldn't be in trouble if we'd kept the Hercules out of the mall." "Whatever the reason, it means trouble." "It's a big headache for the Captain and Miss Kumagami." "Shouldn't Ota share some of the flak?" "What?" "Yeah, what!" "This is no time to fight!" "We may be on the verge of a major reorganization!" "Has it gone that far?" "Noa!" "I was worried about Alphonse, but I only made things worse." "Noa, what's wrong?" "Come on out!" "Noa!" "No, I want to be with Alphonse!" "When I looked out, the storm had passed a long time ago." "The morning dew betrays how yesterday's... sorrows have been washed away." "Dawn is let loose by unbolting the panels of night." "Even machines and the buildings all wake up." "Now I can see so far ahead, an unfolding panorama;" "Wherever I watch from, I see a peaceful, happy island." "The thing I want to tell to you, the thing I want to show to you:" "The shining gate to our dreams lays open to us, right now before our eyes." "This story is fiction... but in ten years, who knows?" "I'm not abandoning Alphonse, no way!" "Do you think you can run from this?" "But..." "But nothing!" "If you're not here what will happen to Alphonse?" "You completely..." "But, from long before I felt this way." "Next Episode, suddenly the last round:" "Condition Green." "Target, locked on!" "Next Episode:" "Condition Green" "The AV-98, aka the Ingram Patrol Labor." "6.02 tons. 8.02 meters high." "SCB powered." "SCLM drive system." "Armed and ready for combat with a 37 millimeter revolver and stun baton." "Designed specifically for police use... to make a psychological impact on the community... to deter criminals while making the public feel safe." "You must not let go of your dreams" "And never turn your gaze away" "Yet even still love may cloud up and fade away" "And even though you comforted your love" "When he was feeling down" "Sadness was still weighing down his heavy heart" "Hang tight onto your dreams - they're weapons in your arsenal" "You'll find that you can get through anything at all" "So never cry - you know I will always be watching over you" "What I love about you is your strong sense of fairness" "So never cry - you know I will always be right there by your side" "And so now you can face your future fearlessly" "Condition Green" "Attention bank robber:" "You are surrounded." "This is your last warning." "Exit your Labor immediately." "Move in." "But..." "We have no choice." "Can't you..." "Don't worry, sir." "Shouldn't you..." "Machines 1 and 2:" "Charge." "If he resists, use the baton." "I don't think it will come to that." "Press him back." "That's enough." "Division 1 Makes Swift Arrest (Praise for the New AV-Zero)" "Division 1 Makes Swift Arrest (Praise for the New AV-Zero) Care for some tea?" "Division 1 Makes Swift Arrest (Praise for the New AV-Zero) Yes, thank you." "The media has certainly given the Zero a warm reception." "You must feel quite fortunate." "Are you afraid of the comparisons to Division 2?" "My team does require a delicate touch, at times." "Machine 1 is in the pink." "How's number 2?" "Running smoothly." "Great!" "Cut the current and put it in standby." "What's wrong, Ota?" "Lt. Kumagami." "Why the long face?" "It's nothing." "Have they shaken your confidence?" "Should you be comparing yourself to the Zero?" "Confidence?" "The best I can do is to bull my way through." "But I've always had my pride." "Good." "We have different styles, but common goals." "Don't let the media get under your skin." "Cheer up." "Oh, there you are." "They're here, Shinshi." "What's up?" "Ota, want to come to my place for dinner?" "It's a real home-cooked meal!" "His wife is cooking." "Tamiko is really excited." "I hope she doesn't get carried away." "Lt. Kumagami, will you come?" "I'd be honored." "Great!" "That'll keep Ota under control!" "What?" "Nothing." "What about Shinohara and Izumi?" "I think they need some time alone." "Have you seen Noa?" "She's missing." "Pub Izumi" "Hi!" "I was just closing up." "The sashimi's fresh." "Thanks." "There's also some fresh fish roe." "She's fine!" "Sit down." "She just got here!" "They don't feed her a thing out in Tokyo!" "Mom's lost weight." "Yeah, and what she lost, I gained." "You shouldn't be putting on weight at your age." "Again with the age thing?" "Relax." "I won't age a bit until you get married." "Then maybe you'll be like this forever." "So how is it?" "What?" "Your job." "It's great!" "I love my job, my coworkers are all great, and every day is interesting and fun." "I see." "I haven't challenged you in a while." "Bring a glass, Mom!" "What are you doing?" "What's it look like?" "Why are you polishing Izumi's Ingram?" "I'm her partner." "Maybe you should try it once in a while." "Special Vehicles, Second Section." "Oh, hello." "This is Goto." "What's up, Mr. Sakaki?" "Odd." "Why are they suddenly taking care of their machines?" "Aren't they cute?" "Shinohara, come here." "If you cry, Alphonse won't be able to move on." "Move on?" "Sooner or later, the time comes for everybody." "We need to bravely see them on their way." "But he's all alone in the ground." "I feel so sorry for him." "Dogs don't live as long as people do." "You have to appreciate them for the brief time they're with you." "Don't feel sorry for Alphonse." "But..." "If you cry, Alphonse will always try to stay with you." "He'll be there with a worried look on his face, whimpering." "Don't worry about Alphonse." "Okay, Noa?" "It's the same." "Uh..." "Did you need a break?" "Dad, I have to go back to Tokyo." "Already?" "You just got here!" "You must get that from your mother's side." "The Captain sends his thanks." "Let him know that all of us are grateful." "Ma, I'm taking them to Chitose." "Mind the shop." "I think we can just make the last flight." "You have quite a father." "Miss Izumi!" "A mobilization?" "Sorry to do this to you, just as you get back." "Don't worry." "Situation?" "A terrorist at the Kawasaki Complex." "Division 1 is there." "Our team is on the way." "Noa!" "A fire here would be catastrophic." "Don't use either the cannon or the baton." "Roger." "Ota, did you copy that?" "Roger." "Can you find him?" "I'll do what I can, but this place is one big junkyard." "He picked a perfect place to hide." "Do what you can." "The helicopter and Division 1 are also looking." "Captain." "I'm sorry I made you worry." "What, me worry?" "Izumi." "We don't have time to talk." "There's a terrorist hiding in there." "He's desperate and very dangerous, so be careful." "Can you do it?" "Of course." "It's my duty to push you to the very end, without pause or regret." "Ingram pilot:" "All green." "Hiromi, deck up." "Your gun has been unloaded." "This could all depend on whether the Ingram or Zero finds him first." "Gomioka?" "No sign of him yet." "Captain, what if the terrorist has fled?" "Then you'll find an empty Labor." "Don't drop your guard." "Lt. Kumagami, I'd like you to watch the monitors for me." "Roger, Officer Ota." "Keep your eyes peeled." "Wait!" "What?" "Sorry, I thought I saw movement." "Look right!" "It's a Labor's heat signature!" "There he is!" "Damn you!" "No!" "Shooting here would be suicide!" "Target located." "Proceeding toward location 2-12/2-11." "Captain, I'm taking the mini-Patrol!" "Got him!" "Lt. Gomioka, it's heading your way!" "Roger." "Give me backup." "Yuki, no!" "You can't use the baton!" "But..." "Stand aside!" "Are you all right?" "Don't worry, this always happens!" "Halt, you villain!" "Yuki, after him!" "Asuma, do you read me?" "What?" "What does a Crabman weigh?" "What are you up to?" "Just tell me." "Fully equipped?" "Around 13 tons." "I can do it." "Hey, Noa!" "Noa!" "Noa, are you all right?" "Oh, no!" "Alphonse broke his knees!" "You overdid it again." "But I got my man." "Was the Chief here?" "Intelligence isn't his strong point." "Did he mention the reorganization?" "He did." "I give up!" "Okay, what did he decide?" "We'll keep things as they are, for now." "Sometimes he makes surprisingly intelligent decisions." "One more thing, they've finally picked a name for the Zero." "What?" "AV-0:" "Peacemaker." "Peacemaker?" "A maker of peace." "It's perfect." "Yeah." "Didn't you bring the reserve batteries?" "The mobilization was a complete sprint." "Well, Shige, I guess I'll have to leave the Zero in your hands." "Mr. Sakaki..." "I've really enjoyed piloting the Ingram." "It's kind of hard for me to say this, but..." "Please take good care of him." "I think the Ingram may be the last machine for me." "The technology's changing too quickly these days." "Officer Izumi." "That was quite a throw." "By now, I have a pretty good idea of what Alphonse can do." "Ah, of course." "I look forward to working more with you." "We're on standby alert until tomorrow." "Want to see a movie?" "You've changed." "Yes, I have." "That's good." "When I looked out, the storm had passed a long time ago." "The morning dew betrays how yesterday's... sorrows have been washed away." "Dawn is let loose by unbolting the panels of night." "Even machines and the buildings all wake up." "Now I can see so far ahead, an unfolding panorama;" "Wherever I watch from, I see a peaceful, happy island." "The thing I want to tell to you, the thing I want to show to you:" "The shining gate to our dreams lays open to us, right now before our eyes." "Good work!" "This story is fiction... but in 10 years, who knows?"