"Kaze No Oka Home will have to be closed." "So you're ok with everyone being separated?" "!" "Stop it, Jiro!" "This possibly could be prevented if we take them to court." "We could fight to the end and possibly convince them to let us stay." "But that will take a lot of time." "During that time, it'll be like hell!" "That's why we're the losers if we pack up and leave!" "Jiro, in this kind of work, it's not just about winning." "In order to protect the children, I've lost." "Senpai, you're amazing." "What's with you all of a sudden?" "To tell you the truth, I didn't think you'd make it as a mechanic..." "You thought I'd be like, "I can't take it anymore!"" "But it must be tough for you..." "Oh that's right." "You used to want to be a driver too, huh?" "Yeah, and I used to be pretty wild back then." "Yea, you were always chasing after different girls." "I was just trying to be like you." "Was that it?" "But seriously, what is Coach thinking?" "Huh?" "I wonder how long he'll continue to keep you as a mechanic..." "I don't think that sea monster is really thinking about anything." "Nope." "That sea monster's definitely plotting something." "The sea monster is sorry..." "I'm sorry!" "I didn't say it." "It seems like you finally got a little used to working as a mechanic." "Although I'm still only at the level of changing tires." "Is that so?" "Well, I know it's been awhile, but how about having lunch together?" "Yes?" "I'd like to discuss a few things with you." "Please, allow him to race again." "Yes, of course." "You're off tomorrow, right?" "Why don't you come over." "Sure." "Coach, actually tomorrow won't be possible." "You have other plans?" "Yes." "I know you're a busy man, but..." "I can't." "Well, it can't be helped." "Let's do it some other time then?" "Yes sir." "I'm very sorry." "Is it a private affair?" "Sort of." "You can't reschedule it?" "Coach went through the trouble of making time for you." "I'm sorry, but I can't." "You really don't understand people's feelings." "What was that?" "Nothing." "What's her problem?" "You two need any more boxes?" "I need one more." "I'll be needing five." "Okay...that many?" "Well, I can't throw away all these wonderful memories." "I guess you're right." "I'll help too." "Shall I help?" "We're done already." "Is that all you're taking?" "Well, we're going far, so we can't take too much." "I see." "You really know how to think for yourselves." "Yeah." "Hey, why are you guys playing?" "You need to pack up your own things, you know!" "Yeees sir." "Shunta, aren't those your blocks?" "Akira will bring it for me." "You and Akira aren't going to the same place, so you need to carry your own blocks." "Huuh?" "You're done already?" "Well, this is the seventh time moving for me." "Then give me a hand." "Unless you don't want to." "You should keep your school things separate." "It's done." "Thank you." "Tomorrow, you absolutely can't cry, okay?" "I got it." "It's a promise." "Machida, Yokohama, Tokoasaki, Setagaya, and Sugou in Tochigi." "5 destinations total." "I understand." "Here's the receipt." "Thank you very much!" "Good work." "Time has flown by after we were told to leave." "Umm, thanks for looking after me." "Why so formal all of a sudden?" "Just half a year ago, I came without knowing anything." "But since then, you've taught me so much." "Even though I've stepped out of line many times..." "What are your plans now?" "I haven't decided yet." "I plan to take some interviews through Encho's recommendation." "How about you?" "I'll be going back to the orphanage in Yokohama which I worked at before." "I see." "I was wondering if it would be okay to contact you again in the future." "Don't get the wrong idea, but maybe to reminisce about the time we spent at Kaze No Oka Home." "Sure." "Well, just a little more to go." "Let's do our best." "Welcome home." "What're you doin out here?" "Nothing really." "Just thinking about how I'll have to leave this place." "We're counting on you tomorrow!" "Huh?" "You already forgot about tomorrow!" "?" "It's better if tomorrow never comes." "Wait a minute." "I didn't agree to be a driver here so I could drive the kids to totally separate homes." "But Encho already decided." "I should be driving race cars, not the stupid beat up bus." "And why do I have to have little punks calling me by my first name?" "Well, this is our final dinner together." "Although tomorrow you'll be leaving and going to another Home, don't forget the good times we had here together." "How about a few words from Encho-sensei." "I just want to thank all of you." "On this last day, let's have fun." "Shall we sing a song?" "Huh?" "Encho, let's just eat like usual." "Yeah, a normal dinner is perfect." "We'd feel more comfortable if everything was as normal." "I've also made the usual hamburger." "Excuse me." "Really?" "Well, come and sit..." "Please, sit here." "Thank you." "Shall we eat?" "So as usual, go ahead Gen-nii." "Today, why don't you, Encho?" "Don't be silly." "It's usually your job, so..." "Well it's the last time, so please..." "No no." "You have a nicer voice, so..." "You're the one with the nice voice..." "Let's eat!" "Aw, you opened it up!" "What a waste." "You wanna know the best way to eat this?" "Huh?" "You want me to teach ya?" "Huh?" "You wanna hear?" "Here I go, ok?" "Delicious." "What'd you do that for, idiot?" "Let me borrow that." "Hey, give it back." "Impossible for you underage kids." "Let's mush up the egg." "You saw the guy slurp it up?" "That's wrong, okay?" "Who thinks Eiko-san's hamburger is delicious?" "Ready to go?" "Yeees." "We're off." "Engine Episode 8" "Translator/Editor: sayapapaya Translator/Editor/Timer: sarcasstik" "Next stop, Rosalina Home." "Those who will be deboarding, please be prepared." "Welcome." "Please, go on in." "I'll be leaving them in your hands." "I'm Representative Yamada." "This place is a lot like Kaze No Oka Home, so I'm sure you'll all feel right at home." "Well, go on in." "Welcome." "Excuse us." "Jiro..." "Huh?" "This...?" "That idiot." "You guys can go now." "Huh?" "You have to drop off the others, right?" "You're right, so we'll be leaving now." "Everyone, behave yourself." "Try to get along with the children and teachers." "We know already." "I'll be looking out for them." "I see." "Well then, we're counting on you." "Please take good care of them." "Jiro!" "Hey, don't forget this." "Goodbye." "Why are you being so formal?" "Don't pig out." "Got it?" "Jiro, don't lie about being a racer anymore, ok?" "You better not lie either." "Don't you have anything to say, Daisuke?" "Goodbye." "What's with the good manners all of a sudden?" "Shuuhei." "I have a riddle for you." "Why does the bus driver always wear a cap?" "Ya don't know?" "No, please tell me." "Next time." "There won't be a next time." "Today is your last chance." "There will be a next time if I say so." "Let's get going." "I wonder why...a bus driver always wears a cap." "So he can show that he's capable of driving safely." "How silly...you knew the answer?" "Of course." "Nanae, you're moving to a new place, ok?" "Do you understand that?" "From today, you'll be living in a new house with new friends and a new Sensei." "Okay." "You're a smart girl!" "Well, let's go." "What's wrong?" "You don't wanna go?" "Scared of the new house?" "This could be a problem..." "Well, I'll be accompanying these two, so..." "We're counting on you." "Tooru-kun, Aoi-chan, you'll be far away, but I'll write you letters, okay?" "Okay." "Take care of Jiro, okay?" "Huh?" "If there isn't a serious person like you watching over an immature person like Jiro, who knows what'll happen." "Ummm, well.." "Jiro-niisan..." "Hey!" "Why are you looking so troubled?" "Oh, right." "It was a joke, wasn't it?" "Aoi." "What?" "Don't cheat on me." "Too bad." "What?" "It's over between us." "Let's break up for good, and move on from here, okay?" "Where did you learn to say something like that?" "Jiro, we have our own lives to look forward to." "Too cool..." "This is where we go our separate ways." "Oh, you're probably right." "I just wanted to have a final word with you." "Oh really?" "I've always depended on past experiences when dealing with children." "But you could care less about that and interacted with the children at whim." "At whim?" "It would be a lie if I said that the children did not enjoy it." "I was just always curious about what made them enjoy it so much." "That's all I have to say." "What's wrong, Jiro?" "You feeling lonely?" "You're not crying are you?" "Of course not." "You're lonely!" "You're holding back those tears!" "Come on out, Nanae." "All your friends at the new house are waiting." "Let's go." "She still won't come out?" "Huh?" "She's got a death grip going on there." "Nanae, hard isn't it?" "You don't want to go, huh?" "I'll be lonely too you know." "Encho-sensei will be even more lonely." "Even though everyone pretended to be okay when they said goodbye, they all will be lonely too." "I'm sorry, Nanae." "We're all sorry." "All I can do is apologize..." "I'm sorry." "Alriight!" "You're a great kid, Nanae!" "You're a big girl already." "You'll be fine!" "Shunta, you need to use the bathroom?" "I need to go." "Hey, don't forget this." "You should bring it over for me." "Don't put your swimming suits in a see-through bag!" "It's showing!" "I would be in trouble if I lost it!" "Right?" "Riiiight." "What's with that attitude?" "Okay, we'll be leaving them in your hands." "Thanks, Jiro." "What's wrong?" "My hands aren't dry." "You mean you're shy." "I said they're not DRY." "You're so inexperienced." "See, they're wet." "Man, to be told that I'm inexperienced by high school girls..." "Tomomi-sensei..." "Thank you." "Sorry for making you put up with my selfishness." "I should be the one saying thank you." "Hearing it from you makes me almost want to cry." "Nao-chan, thank you." "You take care of yourself." "Yukie-chan, hang in there, okay?" "It's okay, you don't have to hold back." "I'm going back to the bus." "Everyone, take care." "Yukie-chan?" "Misae." "What?" "!" "It's not good if you pamper her too much." "We'll be living in different places starting today anyway." "I thought we promised not to cry." "What she means is that you need to graduate from being the little sister." "Graduate?" "I understand." "No." "Please give it to Misae." "Bye bye!" "May I shake the hand of the future starlet?" "I'll treasure it." "I'm glad it worked out." "Nanae, let's put on your socks." "Yes?" "Encho, I'll be leaving now." "I see, thank you for all your hard work." "I'm sorry for causing so much trouble." "Not at all." "And thank you for keeping it a secret from the children." "Eiko-san." "Yes." "Please remember this." "It was not your fault that we had to close the home." "There were a variety of other reasons." "And one more thing." "Thanks to you, I grew to like hamburgers." "Thank you very much." "You put it on all by yourself?" "You're amazing!" "You're a big girl." "Yay!" "This is the final stop." "Let's go." "I'll go greet them." "Okay." "What's wrong Jiro?" "You in a bad mood?" "I'm exhausted." "Shunta-kun." "It really is a piece of junk." "It's Misae and Shunta, right?" "Nice to meet both of you." "Nice to meet you." "Wow, you sure know how to greet people." "Please go on in." "Your rooms are ready." "I'll go grab the bags." "See ya, Jiro." "Yeah..." "Jiro." "Yeah?" "Bye bye!" "Bye bye." "Are you coming again tomorrow?" "I don't think I will tomorrow." "Then when's the next time you're coming?" "Well, the thing is..." "Shunta, let's go." "Why?" "Nevermind, just come." "Exactly what I was thinking..." "Thanks for everything today." "You did a good job yourself." "Is this goodbye for us too?" "I guess so." "Shall I take you back?" "Just take me to one of the stations nearby." "Okay." "Since this is the end, I wanted to tell you that I was surprised." "About what?" "I thought you would be cryin your eyes out today." "That's because today was a day of beginnings, not a day of parting." "Wow, you've really matured." "I know you're thinking that you don't wanna hear that from me." "No." "Huh?" "Until now, I've certainly been a cry baby." "I see." "The chidren should be the ones crying." "Yet, I cried in front of them instead." "It was so foolish of me." "Although I realized it a little too late." "Is that right?" "That's how it always is." "I don't realize what's important until the last minute." "I take my time trying to figure out what's right." "It's like finally getting to the train station soaked in sweat and then barely making it onto the final train." "But you were still able to get on." "So what's the problem?" "Doesn't matter if it's the first or last train of the day." "You'll make it to your destination if you managed to get on." "We're off." "You're not stopping?" "I don't have a choice." "Shunta!" "Jiro!" "Wait!" "Jiro!" "Jiro!" "Jiro!" "Jiro!" "What's with calling out my name so many times?" "I ain't a dog." "Jiro?" "What?" "Why didn't you answer my question?" "What question?" "I asked when you're coming again." "I'm sorry." "Well, I don't know when I can come again." "That's why I couldn't answer." "I'm sorry, Shunta." "One more time!" "Shunta." "You won't cry, right?" "I won't!" "Why not?" "Huh?" "Why can't he cry?" "Well, what's the point of crying?" "But you guys are kids!" "When someone as old as me cries, it's not very cool." "But you're just kids!" "So isn't it normal to cry when ya feel like crying?" "What's wrong with crying when you feel sad?" "!" "Right, Shunta?" "Quit it, or he won't be able to stop later." "How is that good for you guys?" "!" "Why are you trying to grow up so fast?" "!" "Crying doesn't solve anything!" "If we cry, will everyone be able to live together again?" "If we cry, can we be together again?" "Of course not!" "If we cry, nothing changes!" "What will crying do?" "!" "Sensei." "Yes?" "We still have some time, right?" "We can still make the last bus, right?" "Hey, good work today." "Dad, are you really okay with this?" "What's with you all of a sudden?" "I'm askin if you're really okay that this place is going to be closed and everyone is separated." "What's the point of saying that now?" "It was tough for Dad to make the decision." "Did he really think about it?" "Did you really really think about it?" "Stop it." "They made a petition to kick us out!" "They said they were going to raise our rent!" "How were we going to pay everyone?" "I still don't get it." "Sensei." "Sorry to bother you here." "But there's something I just had to tell you." "I couldn't answer you earlier." "But I don't think it's too late." "How should I put it?" "Please let me board..." "The final bus." "We can do something about the money." "Kenta's not at the Home, you liar!" "Isn't there some other way?" "This is a business problem, not a teaching one." "You better keep your promise." "I guess I better aim for the winner's podium, too." "Jiro is?" "!" "Yay!" "Yay!" "Yay!" "Try your best at becoming a racer again." "This race will tell." "It's all or nothing."