Q:

"Mit jemandem sein"

Ich bin Schweizer und eigentlich ist Deutsch meine Muttersprache (ein Dialekt allerdings). Manchmal höre ich den Ausdruck "mit jemandem sein", in einem Konzert von Die Ärzte fragen sie einmal das Publikum "Seid ihr mit uns?", im Sinne von "Seid ihr dabei?" oder "Macht ihr mit?".
Ich muss sagen, ich habe den Ausdruck bisher sehr selten gehört und irgendwie klingt er für mich auch nicht richtig. In meinem Dialekt gibt es den Ausdruck auch nicht, ich habe ihn erst einmal gehört im Sinne von "Ich bin deiner Meinung".
Gibt es den Ausdruck? Wie lautet dessen Bedeutung? Oder ist das einmal mehr eine direkte Übersetzung aus dem Englischen, die eigentlich gar keinen Sinn macht, mit anderen Worten, handelt es sich um einen Anglizismus? 

A:

Ich denke nicht, dass es eine überflüssige Übersetzung des englischen "Are you with me" ist. 
Der Ausdruck Ich bin mit dir steht schon in der Lutherübersetzung der Bibel: 

fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin
  dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch
  die rechte Hand meiner Gerechtigkeit. Lutherbibel 1912 Jesaja 41:10

Ich habe das bisher immer als eine Mischung zwischen "Ich bin bei dir" und "Ich bin mit dir (auf dem (Lebens)Weg)" gedeuten. Ich habe bei meiner kurzen Suche allerdings keine näheren Infos zur Deutung gefunden. Ich kenne “mit jemandem sein” allerdings auch nur von Gott, kirchlichen Vertretern und eben Musikgruppen. @O. R. Mapper hat noch darauf hingewiesen, dass es auch bei unpersönlichen Konzepten, z.B. "Friede" (oder ggf. noch "die Macht") verwendet wird.

