"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Fri Jan 21 16:19:46 2011" "Hye Mi" "I am sorry." "In the future," "I'll make sure to protect you." "What?" "Hye-Mi is in danger." "What is the meaning of this?" "It's me." "What's wrong with Hye-Mi?" "That's a relief." "Really..." "Huh?" "!" "Dream High Episode 6" "Hello?" "Ah yes, hello." "Is Sam Dong's mother there?" "She's not here." "She went on a trip so" "She won't be back until the day after tomorrow." "How can I contact her?" "She doesn't have a cellphone." "What is it?" "Tell me and I'll pass the message along" "Ah, well" "There's been a problem with Sam Dong" "When his mother comes back, could you have her contact me immediately?" "My phone number is 010..." "Should be..." "He's not dying." "He's going to be alright," "Right?" "Yeah." "He'll be alright." "So," "Although that guy is naive, he's very strong." "It's all because of me." "If I hadn't taken out the trash." "No.." "I shouldn't have brought Sam Dong with me to Seoul." "After bringing him," "It's just not right." "I shouldn't have come to Kirin." "If I didn't..." "That's enough now." "Then.. if, if," "It's only right if all of us had not been born." "Is there a guardian for Song Sam Dong here?" "Looking at the CT, there seems to be no problems." "There's no damage to the brain and skull." "That's a relief." "But he hasn't regained consciousness yet." "So we can't be completely sure yet." "We can't be completely sure of what?" "A brain injury can't be seen with a naked eye ." "It cannot be ignored." "We need to observe the patient in the hospital." "What is it?" "Brain injury..." "Try and sing." "Let's see if you are good enough to go to Seoul." "Mom." "How was it?" "Then I'll ask you one question." "Do you want to be a singer like your dad?" "Is that why you want to go to Seoul?" "No." "Definitely not." "There's another reason." "What is that?" "Is it because of that girl from Seoul?" "That's not it" "Does that girl like you, too?" "It seems like it." "That's a relief." "You are safe." "You woke up," "Are you okay?" "Can you see me?" "Say it." "What is my name?" "How many?" "Four." "Your name is Go Hye Mi." "Thank goodness." "Because of me," "I thought you're going to die." "It's okay." "Don't cry." "You're making me feel bad." "That's really, really, really a relief!" "Then when is Sam Dong getting discharged?" "Oh, really?" "That's great!" "Okay, talk to you later!" "Is Sam Dong okay now?" "Sam Dong is fine now." "He had a head injury, but he should be okay after getting treated." "That's a relief." "See you later." "About the showcase, who are you going to partner up with?" "It's undecided." "Yesterday, we had a little accident at our school." "Luckily, I heard that Song SamDong is fine." "From now on, I hope an accident like this will never happen again." "Now let's talk about the upcoming Showcase." "Is that all?" "A safety issue?" "You can just figure it out by looking at this situation." "This is absolutely a terrorist act." "We have to find the culprit." "Hey...that's.." "empty" "The school's reputation could be ruined because of this." "empty" "Are you going to take resonsibility for that?" "Principal." "Right now is not the time to talk about this." "That's right." "Since SamDong is safe, just let it go." "Let's hear the showcase report." "Mr. Maeng." "Culprit?" "That's right." "Someone did this out of jealousy because I'm doing well." "I'm going to find out who it is and do something about it." "So wait and see." "Never mind." "Even if you don't punish the person, he or she will be getting punished." "Getting punished?" "That's right." "My mom said," "A person who can't even clap for someone's success," "A person who can't sincerely be glad for someone's happiness, that person's mind would be in hell." "You scared me!" "What are you doing?" "I was upset looking at this." "Who did this?" "By chance, is this yours?" "What is that?" "I picked it up where the pot was dropped yesterday." "Are you..." "Are you suspecting me?" "Let me see your hands." "It's not me." "I told you it wasn't me." "It's not really you?" "Where were you when the accident happened?" "Don't be like this, really." "Hey!" "Why are you crying?" "Even if others doubt me" "Can't you believe in me?" "You found my pendant." "When Hye Mi doubted me, you were on my side." "Until the end can't you believe me?" "Just do that." "I feel like no one is on my side in this world." "That's why I'm like this." "Alright." "Stop crying." "Sam Dong's mom, are you back home?" "Ah!" "Did Chil Bong's mom come?" "I have something for Chil Bong..." "I bought dried seaweed." "Dried seaweed or your son." "There's a big problem!" "Big problem?" "I heard that something happened to Sam Dong." "Sam Dong?" "Samdong..." "What happened to him?" "I don't really know." "His teacher called here from Seoul." "As soon as you get here, he asked me to call him." "Omo!" "Samdong's mom!" "Get a grip of yourself, Samdong's Mom!" "Aigoo!" "Wake up!" "What's this?" "Do you know what kind of clothes these are?" "Are you crazy?" "You seem fine seeing you like this." "Hey, did that ill-mannered girl buy you those clothes?" "Why is Hye Mi ill-mannered girl?" "I didn't say it was Hye Mi." "Do you think Hye Mi is ill-mannered girl?" "No." "She's not ill-mannered girl." "Do you know how pretty she is?" "Does she smile often?" "Of course, she does often." "I think she likes me." "Don't you think so?" "Hey!" "Move." "Move it." "You haven't seen her smile yet?" "She always smiles in front of me." "I have seen her cry a lot." "What?" "She cried?" "Why did Hye Mi cry?" "Why would she cry in front of you?" "I don't know." "Maybe she's just comfortable with me." "Do you like Hye Mi?" "Not really." "You said, 'not really.' Don't change your mind later." "Be quiet and change your clothes." "Hey!" "Isn't that my underwear?" "Since when was there yours and my underwear." "Yours is mine and mine is yours." "Hey!" "Take it off." "How can I take if off right now?" "Wait a minute." "Why do I have to take it off in front of you?" "Wait a minute." "Don't do this." "Sam Dong!" "What?" "Your mom has fainted!" "Who are you?" "Are you awake?" "Don't you know who I am?" "It's Sam Dong." "Your son, Song Sam Dong." "This handsome young fellow is Sam Dong?" "!" "Are you OK?" "Did you get hurt?" "Hurt where?" "I didn't get hurt." "Your teacher said, there's a big problem with you." "There is no problem..." "Show, it was because of showcase." "Show..." "Case?" "..." "What is that?" "It's where only the best students in school show their talents." "I'm going on a showcase, because I did well on the exam." "Really?" "Aigoo..." "You did that well on the exam?" "I didn't even know." "I got quite a few points." "Your son's a genius." "Of course you are!" "Whose son are you?" "But what's the big problem?" "The thing is my teacher called to invite you to the showcase, but I think one of the ladies told you wrong." "Really?" "Ohh." "While you're here, let's talk." "Are the teachers treating you well?" "How's the place you're living at?" "That's right!" "Go Hye Mi!" "Are you guys hitting it off?" "Of course." "She chose these clothes for me." "I complimented it a little, and she almost died of happiness." "Really?" "You guys like each other that much?" "I'm 100% sure." "HyeMi?" "How is your mother?" "Is she okay?" "Yeah." "She's okay." "Why did you come here?" "Thank goodness." "You're not hurt anywhere, right?" "Yeah." "Are you worried about me?" "The doctor said that you might have some internal bleeding." "So don't wander around anywhere and just stay home." "Okay." "From now on, I'll stick right next to you." "Did you miss me?" "Aren't you acting like this because you missed me?" "Stop kidding around." "Hye Mi, do you know who that looks like?" "The long, flimsy arms." "Ah Teacher Yang" "Don't leave me." "I can't..." "President." "One moment." "What?" "It's been a long time, Hye Mi." "Who is he?" "I heard you got first place." "Yes." "You did well!" "You have to keep doing that all the way." "That way, you can pay back your family's debt." "I asked who you were." "Answer me first." "Hey, who is this kid?" "He is a friend from the same class." "He's my dad's friend." "He's been helping me a lot." "Ah." "Is that right?" "I'm sorry." "Please excuse me." "We'll be leaving first." "Let's go." "We'll see you later." "There's some coffee left." "We should have introduced ourselves properly, right?" "Oh, you scared me." "Samdong, you..." "Don't interfere in my business again." "What?" "Even if someone touches a hair on my head, let them." "If a flower pot falls on me, just let it be." "Whatever happens" "I'll handle it," "Never ever, please, interfere again." "Don't help me, either." "Why do I have to do that?" "Anyway," "I'm already indebted to you." "I don't even know how to repay you." "I don't want to keep being indebted to you." "It's not a problem." "There's no need to repay me." " No." "It's a burden for me." "Burden?" "I'm going to repay you in the future." "So, from now on, don't" "help me anymore." "Hey, hurry over here!" "Okay." "Hey, do you guys know this?" "You guys are the first Special Admissions Class to perform on stage." "Oh, really?" "Of course, all the other students withdrew before they had the chance, but nevertheless, you guys have accomplished a great feat." "Teacher, does that mean all four of us perform together?" "I'll think that over." "Does everyone know to bring their parents to the showcase?" "We need to know the head count, so tell me how many are coming." "Pil Suk, you first." "Both my mom and dad are coming." "Two people." "What about you, Sam Dong?" "Only my mother." "Just one." "One person." "What about you, Hye Mi?" "I don't need any." "If it weren't for someone, they would have been able to come." "Uhh, yeah." "What about you, Gook?" "I don't need any either." "Neither of my parents are living." "What does that mean?" "I spoke to your father myself when you were in the hospital." "I even gave my number" "He's not alive." "You've been mistaken." "Hello, this is Teacher Maeng." "This is simple notice on the showcase." "The first half of this year's showcase is scheduled at the end of this month." "There will be prominent figures from the entertainment industry who may sign with you." "Though it's a shame, not everyone is allowed to perform." "Only 5 groups from Classes 1 through 3 will be allowed to perform." "To change the final evaluation results which were previously based on old methods, participants will be chosen in a fairer manner." "What does this mean?" "Isn't it the goal of evaluating to choose good people?" "By chance, is this some underhanded means of preventing us from performing?" "For one year." "To evaluate only the end of the showcase of the participants selected," "Using only the final evaluation results is insufficient to select showcase performers." "We have no audition scores." "What's with the audition scores all of a sudden?" "Like you said, this is their underhanded method." "They're saying they'll never allow the Special Admissions Class to perform at the showcase." "What is this?" "Then, I'll announce the five students of Class 1 that have been chosen to perform." "Jason." "Lee Ri Ah." "Kang Sung Min." "Han So Ri." " Me?" "Me?" "And Yoon Baek Hee." "What is that supposed to mean?" "You think Baek Hee dropped the flower pot?" "That makes no sense." "Why would Baek Hee do that, no matter how much she hates Hye Mi?" "It's true." "Hye Mi got the best results in the monthly assessment." "She must have felt insecure." "Are there that many complaints over Baek Hee being chosen?" "Well, it is a mystery that I wasn't chosen." "Hye Mi, you were there?" "Baek Hee's Baek Hee, but you're also you." "If you want to talk behind someone's back, you should make sure they're there." "What is this?" "Was it your plan to create rumors?" "What did I do?" "Baek Hee may be lacking but she's not capable of dropping the flower pot." "but she's not one to drop a flower pot on her friend." "Those things aren't done by humans, but monsters." "I know Baek Hee a little." "She may be small, but she's not a monster." "Monster?" "The person who made me into a monster... is you, Hye Mi." "This is the song you guys will perform at the showcase." "I already organized it according to each person's range as to each segment." "the final phase in the music schedule." "And no. 1 and 9" "Yes?" "You two have another performance, so let's set a separate schedule for you guys." "Us two?" "Us two?" "If you don't want to, let's pick someone else." "No, I'd like to." "Seems nice." "She's a first year, and she gets to perform a duet at the showcase." "Mycoldheart." "All ofa sudden, seemstohavemeltedbecauseyoucameintomylife." "Andwithoutevenknowing,myheart wasfilled ." "WheneverI returnhome," "Irememberyou." "Inmyheart,you 'rethere." "SinceI 'veknownyou..." "Maybe,you'retheone ." "Maybe,perhaps..." "Maybe,you mightbethesoulmateI've been waitingfor." "Maybe,it'strue." "You were always so close" "That'swhyIdidn'tknow ." "Baby ,I'minlovewithyou ." "IhopethatI'm not too late." "Hopethatyou'llunderstandthat I've realizeditnow ." "empty" "Thisheartwon'tbeshakenagain ." "Maybe,it'strue." "You werealways" "SoclosethatIdidn 'trecognizeyou." "BabyI 'minlovewithyou." "Is this the song that you composed?" "The melody sounds good." "Is that right?" "Please play again." "You scared me to death." "Why are you so surprised?" "I said that I liked your song." "Forget it." "Teacher.." "What?" "My dream... always wants to run away." "It's running away so far that..." "I'm losing sight of it." "What do I have to do in this situation?" "Well..." "In this situation, what do you have to do?" "Our Sam Dong dosen't seem to be hungry." "Try this egg roll." "I made it so delicious try some." "There's more from where that came from." "He's worried about his mother." "What about his mother?" "Did she faint again?" "No." "She wanted to come to see the showcase." "but we all won't be able to perform." "Then, just her the truth that you can't go up on stage." "It should be like this." "If my mother knew that I lied to her she would be sad." "She has a history of high blood pressure." "Is it that difficult?" "Just do a fake showcase." "You thought it was that easy?" "You think it's possible?" "No, noona..." "I think there is a high probability." "What?" "You're so smart." "There was such a plan." "Hey, let's do this." "A fake showcase." "How?" "We just have to fool her for one day, What do you think?" "Just for one day, let's turn Sam Dong into Cinderella." "Cinderella?" "Where are the mice?" "And the pumpkin carriage?" "And what about the fairy?" "You should talk reality." "What do we have to do?" "Where do we have to start from?" "Hye Mi..." "First, tell us what you told your mother." "I must understand first so I'll be ready." "I just exaggerated the facts a little." "How much did you exaggerate?" "Not that much, only a liittle bit." "Firstly" "Master, please accept me as your disciple." "I told her, I'm Kirin's number one when it comes to dance." "WHAT!" "?" "!" "You can't be scared right from the start." "There's still more to come." "That Jin Guk..." "Is it heavy?" "Let me help you is like my go-fer." "And Hye Mi has totally fallen for me." "Hye Mi..." "Hye Mi..." "He calls me Hye Mi ah" "I told her this much..." "You crazy guy." "Sam Dong , are you nuts?" "Yeah, Sam Dong." "Song Sam Dong, even though I like you, but this has gone beyond the line." "I don't wanna worry my mother,... but I didn't realized it turned out this way." "Then what time is your mother is coming?" "You're still helping him." "Omo, are you two dating right now?" "Are you in a relationship?" "It is not like that." "She feels she has a debt to repay." "Don't misunderstand" "No matter what you did, we can still give it a try." "We will try our best." "Hey, count me in." "How can I help?" "Go on." "Thank you." "Excuse me..." "Is this just a courtesy?" "Huh?" "Opening the door for me..." "Is this just a courtesy?" "Umm." "I see." "That's what it is." "Thank you." "Farewell." "Excuse me." "Huh?" "Where did Teacher Kang go?" "I think he just went out." "Why do you ask?" "Then..." "Could you please give him this when he returns?" "Okay." "Pil Sook!" "You... you're dropping out of school?" "What?" "Dropping out?" "Yes." "I don't think I can lose more weight." "No one in the special admission class can participate in the showcase." "I have to hurry and find a different path to live." "Thank you for continuously looking out for me." "Pil Sook..." "Pil Sook-ah..." "Hey Pil Sook!" "Pil Sook!" "Why are looking at me like that?" "You're asking because you don't know?" "Pil Sook, you... are dropping out of school?" "Yeah." "Why?" "Just... because I don't fit in around here." "Oh, really?" "It's a pity then." "What?" "Someday, I wanted to" "I wanted to sing a duet with you on stage." "With me?" "Why?" "Because your singing is so good." "Since you sang at the audition wearing the shrimp sushi costume," "I was charmed by your voice." "Hey!" "Where are you going?" "Teacher Maeng, you just trampled on a kid's dream." "You just broke her wings." "Pil Sook could have made it really big." "She has big wings." "But she won't be able to fly again, ever." "Teacher Maeng..." "What are you doing?" "Teacher, I haven't come before, and also did not apply for withdrawal from school." "I will work really really hard!" "I will endure till the end." "Please anticipate it." "What did you say?" "I have broken off her wings and she can never fly again forever." "Continue whatever you were doing." "He's crazy!" "You think I am your slave?" "Asking me to come and go whenever you like?" "What did you say?" "You want to do a fake showcase?" "Are you crazy?" "If the director finds out, you'll be dead." "Therefore I have purposely selected a day which we can't be caught." "Which day do you mean?" "The day of the real Kirin Showcase." "What?" "That day the principal and our collegues will all be out busily preparing for the school showcase." "On that day, Kirin Arts Academy will be quite deserted." "Let's treat the school as our stage on that day." "Sounds good right?" "It sounds good." "Therefore you need to plan what kind of performance to do with the kids." "Got it." "Hey, why should I?" "Didn't I say before that I will only help once for the end of the month appraisal?" "The jerk who said he would only help that once, why is he here?" "Isn't it because?" "Thank you, Teacher." "You came here specially because of us." "Thank you so much." "No, no." "We brought some music scores." "Help us look it over." "Listen to me carefully." " I didn't promise you guys anything." " Teacher!" "I want to perform on a stage." "Is it possible?" "What are you doing right now?" "A wave." "That is a wave?" "Yes." "Hey you, you need to exert yourself." "Like this?" "How's the chin?" "Like this?" "Yes, look" "Stick out your chin" "Use your chin to push out." "Cute fellow" "Try." "Try" "Jin Guk " " Performance " " Check" "Why aren't you doing it?" "Okay." "Just continue to do this." "Push down the chin, then lift it again." "Hye Mi, why are you putting your chin down." "Put it up." "Hye Mi, I can see it all." "Let's say, can I borrow that location in Kirin Arts Academy." "Yes." "Just let us use your name." "I will pay the cost." "You want to use my name to put on a fake showcase." "Then, I should play the role of the entertainment agency's head." "Right, just become the director." "Get a president for a public relations agency --Ma Du Shik --check!" "Create a sophisticated business card." "President of the Hayang (White) Agency, Ma Du Shik" "Five, six, seven, eight, to the side." "Up." "Ok, with the arm... arm..." "Ready, let's go." "Maintain a low posture." "And then come up." "What are you doing, Pil Sook?" "With reporters, then it'll be like a real showcase." "Bring over several reporters, alright?" "Can't you see that I'm busy?" "You think I have the time to handle your problems?" "Kang Ohseon --Public Relations--Check" "Pose." "There." "Hye Mi ah, arm." "Extend your arms." "Extend." "Sorry." "Come quickly" "Look at me." "Extend your arm." "So hold your breath from here." "Like this." "With feeling." "Do it again" "That's enough, separate" "It's gonna be heavy." "It's okay." "It does not matter." "We have come to practice!" "Here I go!" "You said that you need to obtain a location." "Yes, we would like to reserve it for next Friday." "What do you think?" "That's good" "However what activities do you want to organize?" "We are planning to hold a community showcase." "We are scouting potential performers." "Is that so?" "Our school is having it's showcase on that day." "Ah, really?" "Yes." "Yes , that's right." "We will take care of this weekend's activities" "Aigoo." "I'm late, right?" "You came, President Yoon." "Yes..." "I can see Lee Ri Ah at this showcase, right?" "I have worked things out." "The agencies say that recruitment may be possible in a month." "I don't know if Ri Ah improved in singing or dancing at all." "Yes." "Who's that?" "Doo Shik hyungnim?" "Eum Song Gil" "White Agency." "Sounds good for a company name" "After quitting your management job, I heard that you work at a night club." "I heard that you are even involved in money issues." "Well, just a bit involved." "My career is more towards entertainment." "Oh, entertainment." "Although your company doesn't have to know about it..." "Well, that's right." "It is just a job." "Can't be compared..." "Our boss is really great, right?" "What?" "Do you have a person that you have in mind?" "Why do you want to know?" "Trying to snatch it from me?" "Snatch what?" "Oh, hyung, you really are  making me feel uneasy." "Hey, with lights... if the stage can turn, don't you think it'll be cool?" "Hey, the school stage can't turn." "Ignorant guy!" "Let's have fireworks around the stage." "And throw lots of confetti..." "Shall we?" "Hey!" "The fireworks and artificial paper flowers... wouldn't that catch fire and cause an accident?" "Ignorant guy" "Special effects might be impressive" "Not really possible either." "So where will Mr. Kang get the money to rent the stage?" "Did he borrow from the loan sharks?" "It's not like that." "But he should still be capable of having confetti on the stage." "We can just cut paper and make the confetti." "And if we borrow an air blower, I think it'll be very effective." "But, where can we get an air blower?" "No matter how much I think about it, I think we need the fireworks." "The real fight starts now." "It will be long and difficult." "Ah, air blower." "We have to borrow the air blower..." "I think so." "It's becoming more and more challenging and it's more and more..." "Amusing." "If we have fireworks here and on the other side, we throw confetti." "Hello?" "Yes, President Ma" "It was right here." "What?" "Are you sure it's not inside?" "You guys can just follow my lead." "Stick with us." "Be careful not to get caught." "Then, I am entrusting it in your hands." "We have a lot to do than I thought." "I thought I just had to rent the stage for you." "My apologies" "Isn't that Mr Kang's voice?" "Sounds like..." "Ah, the cost will come out to around $150. ..." "How are you going to handle that?" "I heard that the venue will cost $15T won" "Anyways, you have my house's mortgage." "What are you talking about?" "What is this about?" "Why are you here?" "What mortgage?" "What is the debt about?" "Hye Mi, that..." "What's with these kids?" "Why did you all come here?" "Answer me!" "Ahjushi." "Ahjushi, explain it." "You don't know?" "Your debt has been settled by his house's mortgage for the moment." "No." "That can't be." "No, that is true." "Or why else would I have left you alone?" "You... why?" "Why are you trying to settle my debt?" "Little child," "If he has settled your debt, you should be saying thank you." "Hye Mi, come outside and talk to me." "Don't misunderstand." "You are a bad person." "You have to be." "Hye Mi, Hye Mi" "I'll go check it out." "Teacher..." "The stage..." "It wasn't for free?" "Hey, you fool." "What's free in this world?" "empty----- -----empty" "Sam Dong, you... don't worry about that." "You just have to practice hard." "What are we doing that you have to go this far?" "A fake showcase," "It's the end of it if we don't do it." "You don't have to do this for me." "It's not because of you." "It's because I wanted to see it." "Your performances, I really want to see them." "That's why I bought quite an expensive ticket." "That's all." "You said that your dream is running away from you that you can't see it, right?" "It's like that for me too." "So during this opportunity," "Let me just watch." "I have to see how it is." "So, I can hold on to it later on." "Teacher..." "That's why his rating as a teacher is very low." "He's very childish and foolish." "So amazing." "He's very cool." "Very cool." "Let her go." "Who are you?" "I'm Kirin Art High School teacher," "Kang Oh Hyuk." "Didn'tyouseeHye Mistrugglingbecauseshecouldn'texpressheremotions?" "That's why." "That's why I want to do it." "It's because of Hye Mi." "Trust in me and follow me once." "Sincerity is simply singing for someone out there." "That is how it truly feels to sing." "It's not about what song to sing." "What song I want people to hear," "It should start with this state of mind." "Hye Mi ah!" "Are you crazy?" "!" "Did you plan to kill yourself?" "!" "What should I do?" "Kang Oh Hyuk, that guy is supposed to be a bad guy." "I don't know why he is being like this." "What do you mean by saying that?" "Since he's my father's enemy," "He has to be a bad person." "But every time he acts nice," "I begin to question my father." "I'm going crazy." "When our mom left us, together with my dad, we went to look for her." "There, we saw her and that guy for the first time." "Is that man Teacher Kang?" "From then, my mom... said that she wanted to live with that man" "and told us to go back." "Continuously," "I wish he would be a bad person." "But because I keep getting confused, I get frustrated." "You don't know what I'm saying, right?" "No." "I think I know what you mean." "I also had that happen to me." "Why are you looking at that?" "Will the day we have our debut come?" "Of course it will." "I'm definitely going to debut." "If..." "I debut," "And I get to stand on stage," "That stage, definitely..." "I wish you will be there with me." "Definitely, together..." "Let's stand on stage." "YoonBaekHee" "Ah, that wretched child." "If she came, she should have at least greeted me." "Us..." "If we stand on stage together," "How should we appeal to the audience?" "I don't know about you." "But, for me..." "My beauty?" "That beauty of yours... aigoo." "What is wrong?" "That person, who is he?" "Go in first." "Father, why are you..."