As technical failures bedevil the rollout of President Obama’s health care law, evidence is emerging that one of the program’s loftiest goals — to encourage competition among insurers in an effort to keep costs low — is falling short for many rural Americans.