Trying a different library is the correct option since this behavior only happens if the PDF filling process is invalid (aka doesn't follow the rules in the PDF standard) by not including an "appearance stream" for each field after filling.