Christian Jennings: Thousands of people are missing because of conflicts. But DNA advances now make it possible to identify bodies from mass graves, providing evidence to bring warlords to trial – and comfort to bereaved families. A harrowing special report