Our findings indicate that yeast and human CHD1 have diverged in their ability to discriminate covalently modified histones and link histone modification-recognition and non-covalent chromatin remodeling activities within a single human protein.