The CDY chromodomain exhibits discriminatory binding to lysine-methylated ARK(S/T) motifs, whereas the CDYL2 chromodomain binds with comparable strength to multiple ARK(S/T) motifs. Interestingly, subtle amino acid changes in the CDYL chromodomain prohibit such binding interactions in vitro and in vivo.