The Chl1 helicase facilitates replication fork progression under conditions of nucleotide depletion, partly independently of Ctf4 interaction. Conversely, Ctf4 interaction, but not helicase activity, is required for Chl1's role in sister chromatid cohesion. A physical interaction between Chl1 and the cohesin complex during S phase suggests that Chl1 contacts cohesin to facilitate its acetylation. Our results reveal how Ctf4 forms a replisomal interaction hub that coordinates replication fork progression and sister chromatid cohesion establishment.