In what year was Arabian Nights produced?
As Universal's main product had always been low-budget film, it was one of the last major studios to have a contract with Technicolor. The studio did not make use of the three-strip Technicolor process until Arabian Nights (1942), starring Jon Hall and Maria Montez. The following year, Technicolor was also used in Universal's remake of their 1925 horror melodrama, Phantom of the Opera with Claude Rains and Nelson Eddy. With the success of their first two pictures, a regular schedule of high-budget, Technicolor films followed.
Translation of material into Arabic expanded after the creation of Arabic script in the 5th century, and gained great importance with the rise of Islam and Islamic empires. Arab translation initially focused primarily on politics, rendering Persian, Greek, even Chinese and Indic diplomatic materials into Arabic. It later focused on translating classical Greek and Persian works, as well as some Chinese and Indian texts, into Arabic for scholarly study at major Islamic learning centers, such as the Al-Karaouine (Fes, Morocco), Al-Azhar (Cairo, Egypt), and the Al-Nizamiyya of Baghdad. In terms of theory, Arabic translation drew heavily on earlier Near Eastern traditions as well as more contemporary Greek and Persian traditions.