Did Athanasius speak Greek?
Athanasius knew Greek and admitted not knowing Hebrew [see, e.g., the 39th Festal Letter of St. Athan.]. The Old Testament passages he quotes frequently come from the Septuagint Greek translation. Only rarely did he use other Greek versions (to Aquila once in the Ecthesis, to other versions once or twice on the Psalms), and his knowledge of the Old Testament was limited to the Septuagint. Nonetheless, during his later exile, with no access to a copy of the Scriptures, Athanasius could quote from memory every verse in the Old Testament with a supposed reference to the Trinity without missing any.[citation needed] The combination of Scriptural study and of Greek learning was characteristic of the famous Alexandrian School.
While a few fragments exist, there is no surviving historical work which dates to the hundred years following Alexander's death. The works of the major Hellenistic historians Hieronymus of Cardia (who worked under Alexander, Antigonus I and other successors), Duris of Samos and Phylarchus which were used by surviving sources are all lost. The earliest and most credible surviving source for the Hellenistic period is Polybius of Megalopolis (c. 200-118), a statesman of the Achaean League until 168 BCE when he was forced to go to Rome as a hostage. His Histories eventually grew to a length of forty books, covering the years 220 to 167 BCE.