A little child with a red cap and a duck are in the grass.
A child in a red cap standing in the grass with duck.
Aside from pure anti-Jesuit animus, this nuance probably arose from the work of some 17th-century Jesuit theologians who imperfectly employed a method known as casuistry in resolving questions of moral theology--an approach that gave the broadest possible leeway to individual behavior.