Jews, Moors, and Benedictine monks worked alongside each other in translation teams.
Translation work was undertaken by Benedictine monks.
Diasporan identity is completely logical even once you strip it to its core.