[a] resolutely ahistorical reinterpretation ...
The interpretation was purposely made without any historical context.
The handsome patient, the whole ward knew his name was Mieczyslaw, slept like a baby, longer and longer, and as everyone knew time worked to his disadvantage.