Kids in school playing Monopoly.
Kids in school are playing a board game.
By this awkward, deflationary reordering and compression, Tanenhaus clearly means to assert Chambers' importance independent of Hiss, to give him the dignity that comes with autonomy.