So, in a way, the question is: on what grounds am I upbeat at all about history? And the answer is, first of all, on balance I would say people have played their games to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. On balance, I think history is a net positive in the non-zero-sum game department.
ですので ある意味 出てくる疑問というのは 私の歴史観が 何をもって一体 楽観的なのか ということです 答えは まず最初に いわばですが 結局のところ 人々は両損となるよりも両者両得となるように 振舞ってきたということです 結果的に 歴史は ノン・ゼロ・サム・ゲームの分野に おいては最終的にはプラスであると思うのです