There are 20 million people on the road at any time, in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households, and none of them wanted to report if they had a case of smallpox in their house, because they thought that smallpox was the visitation of a deity, Shitala Mata, the cooling mother, and it was wrong to bring strangers into your house when the deity was in the house. No incentive to report smallpox.
道にはいつもバスや電車に乗ったり歩いたりする人が ２千万人おり 50万の村に １億２千万世帯ありました しかし天然痘患者が家にいることを誰も報告しません 天然痘は神の訪れだと考えられていたからです 冷の神シタラ マタです 神が家にいる間は 客人を招いてはいけないので 誰も天然痘を報告しようとは思わなかったのです