You would think that the US government would not think that American firms needed subsidizing to function in developing countries, provide advice, but they do.
あなたなら、アメリカの政府は アメリカの会社に助成金が必要だなんて考えないと思うでしょうが、 発展途上国で機能していくためのアドバイスなどを 政府は提供してるのです。