I call it the Software Upgrade Paradox -- which is that if you improve a piece of software enough times, you eventually ruin it.
私はこれを「アップグレードのパラドックス」 と呼んでいるのですが ソフトウェアというのは改善し続けていると そのうち駄目にしてしまうものなのです