title: Скачать презентацию или конспект Наследственное право Приобретение наследства

extracted_text:
Наследственное право Приобретение наследства
01 марта 2002 года введена в действие часть третья Гражданского кодекса РФ (№ 146-ФЗ от 26 ноября 2001 года), содержащая раздел V "Наследственное право". Рассмотрим основные положения этого раздела, касающиеся приобретения наследства.
Время и место открытия наследства.
Принятие наследства.
Способы принятия наследства.
Срок принятия наследства.
Принятие наследства по истечении установленного срока.
Отказ от наследства и от получения завещательного отказа.
 Свидетельство о праве на наследство.
Ответственность наследников по долгам наследодателя и расходам, связанным со смертью наследодателя.
Наследственное имущество и его раздел.
Состав наследства.
Общая собственность на наследство. Соглашение о разделе наследства.
Преимущественное право при разделе наследства. Наследование отдельных видов имущества.
Время и место открытия наследства (статьи 1114 и 1115 ГК РФ).
Днём
открытия
наследства
День смерти
наследодателя
При объявлении гражданина
умершим днём открытия наследства
является день вступления в законную силу
 решения суда об объявлении
гражданина умершим, а в случае,
когда днём смерти гражданина признан
день его предполагаемой гибели ,
 - день смерти, указанный в решении суда.

      Определяется:

 круг наследников;
 законодательство;
 имущество.
Время и место открытия наследства (статьи 1114 и 1115 ГК РФ).
Ценность имущества определяется исходя из его рыночной стоимости.
Место
открытия
наследства
последнее
место жительства
наследодателя.
Если последнее место жительства
наследодателя, обладавшего
имуществом на территории РФ,
  неизвестно или находится за её
пределами, местом открытия
 наследства в РФ признаётся место
нахождения такого наследственного
имущества.
Если такое наследственное имущество
находится в разных местах, местом
 открытия наследства является место
 нахождения входящих в его состав
недвижимого имущества или наиболее
ценной части недвижимого имущества,
а при отсутствии недвижимого имущества
– место нахождения движимого имущества
или его наиболее ценной части.

Принятие наследства (статья 1152 ГК РФ).
Для приобретения наследства наследник должен его принять.
Для приобретения выморочного имущества принятие наследства не требуется.

Имущество выморочное — имущество умершего человека, не имеющего наследников по завещанию и закону, ... Экономический словарь
Выморочное имущество — в гражданском праве имущество умершего, которое не переходит к его наследникам
Принятие наследником части наследства означает принятие всего причитающегося ему наследства, в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось.
При призвании наследника к наследованию одновременно по нескольким основаниям (по завещанию и по закону или в порядке наследственной трансмиссии (см. след. слайд) и в результате открытия наследства и тому подобное) наследник может принять наследство, причитающееся ему по одному из этих оснований, по нескольким из них или по всем основаниям.
Принятие наследства (статья 1152 ГК РФ).
НАСЛЕДСТВЕННАЯ ТРАНСМИССИЯ — переход права на принятие наследства: в случае, если наследник, призванный к наследованию по завещанию или по закону, умер после открытия наследства, не успев его принять, право на принятие причитавшегося ему наследства переходит к его наследникам по закону, а если все наследственное имущество было завещано — к его наследникам по завещанию (ст. 1156 ГК РФ).
Право на принятие наследства в порядке Н. т. не входит в состав наследства, открывшегося после смерти такого наследника.
Не допускается принятие наследства под условием или с оговорками.Принятие наследства одним или несколькими наследниками не означает принятия наследства остальными наследниками.
Принятое наследство признаётся принадлежащим наследнику со дня открытия наследства независимо от времени его фактического принятия, а также независимо от момента государственной регистрации права наследника на наследственное имущество, когда такое право подлежит государственной регистрации
Способы принятия наследства (статья 1153 ГК РФ).
Способы открытия наследства
Принятие наследства осуществляется подачей по месту открытия наследства нотариусу или уполномоченному в соответствии с законом выдавать свидетельства о праве на наследство должностному лицу заявления наследника о принятии наследства либо заявления наследника о выдаче свидетельства о праве на наследство.
Признаётся, пока не доказано иное, что наследник принял наследство, если он совершил действия, свидетельствующие о фактическом принятии наследства.

Первый способ.
Второй способ.
Способы принятия наследства (статья 1153 ГК РФ).
Первый способ.
Если заявление наследника передаётся нотариусу другим лицом или пересылается по почте, подпись наследника на заявлении должна быть засвидетельствована нотариусом или следующими лицами:
 должностными лицами органов местного самоуправления при отсутствии в населённом пункте нотариуса;
должностными лицами консульских учреждений РФ за рубежом;
начальниками госпиталей, санаториев и других военно-лечебных учреждений, их заместителями по медицинской части, старшими или дежурными врачами в отношении заявлений граждан, находящихся на излечении в таких учреждениях;
командирами (начальниками) воинских частей, соединений, учреждений и военно-учебных заведений в отношении заявлений военнослужащих, а в пунктах дислокации, где нет нотариусов и других уполномоченных совершать нотариальные действия лиц, также заявлений работающих в этих частях гражданских лиц, членов их семей и членов семей военнослужащих;
начальниками мест лишения свободы в отношении заявлений граждан, находящихся в местах лишения свободы;
должностным лицом администрации учреждения социальной защиты населения, руководителем (его заместителем) соответствующего органа социальной защиты населения в отношении заявлений граждан, находящихся в таких учреждениях.

Принятие наследства через представителя возможно, если в доверенности специально предусмотрено полномочие на принятие наследства. Для принятия наследства законным представителем доверенность не требуется.
Способы принятия наследства (статья 1153 ГК РФ).
Второй способ.
В частности если наследник:
вступил во владение или в управление наследственным имуществом;
принял меры по сохранению наследственного имущества, защите его от посягательств или притязаний третьих лиц;
произвёл за свой счёт расходы на содержание наследственного имущества;
оплатил за свой счёт долги наследодателя или получил от третьих лиц причитавшиеся наследодателю денежные средства.

Примечание. Из перечисленного следует очевидное: наследник, проживавший ко дню смерти наследодателя совместно с ним и продолжающий проживать по тому же адресу после его смерти, признаётся принявшим наследство, так как он вступил во владение, как минимум, предметами обычной домашней обстановки и обихода, принадлежавшими наследодателю.
Срок принятия наследства (статья 1154 ГК РФ).
Если право наследования возникает для других лиц вследствие наследственной трансмиссии, такие лица могут принять наследство в течение оставшейся части шестимесячного срока. Если же оставшаяся часть срока менее трёх месяцев, она удлиняется до трёх месяцев (пункт 2 статьи 1156 ГК РФ).
Наследство может быть принято в течение шести месяцев
со дня открытия наследства.
В случае открытия наследства в день предполагаемой гибели гражданина наследство может быть принято в течение шести месяцев со дня вступления в законную силу решения суда об объявлении его умершим.

Если право наследования возникает для других лиц только вследствие непринятия наследства наследником, такие лица могут принять наследство в течение трёх месяцев со дня окончания вышеуказанного шестимесячного срока.
Если право наследования возникает для других лиц вследствие отказа наследника от наследства или отстранения наследника как недостойного, такие лица могут принять наследство в течение шести месяцев со дня возникновения у них права наследования.
Срок принятия наследства (статья 1154 ГК РФ).
Статья 1154 ГК РФ по-новому определяет сроки принятия наследства лицами, для которых право наследования возникает лишь в случае непринятия наследства другими наследниками, отказа или отстранения их от наследства.

Действовавшей прежде статьёй 546 ГК РСФСР срок для принятия наследства такими лицами, был сформулирован так: они могли заявить о своём согласии принять наследство в течение остававшейся части срока для принятия наследства, а если эта часть была менее трёх месяцев, то она удлинялась до трёх месяцев.
Принятие наследства по истечении установленного срока (статья 1155 ГК РФ).
В судебном порядке: по заявлению наследника, пропустившего срок, установленный для принятия наследства, суд может восстановить этот срок и признать наследника принявшим наследство, если наследник не знал и не должен был знать об открытии наследства или пропустил этот срок по другим уважительным причинам и при условии, что наследник, пропустивший срок, установленный для принятия наследства, обратился в суд в течение шести месяцев после того, как причины пропуска этого срока отпали.По признании наследника принявшим наследство суд определяет доли всех наследников в наследственном имуществе и при необходимости определяет меры по защите прав нового наследника на получение причитающейся ему доли наследства. Ранее выданные свидетельства о праве на наследство признаются судом недействительными.
Во внесудебном порядке: наследство может быть принято наследником по истечении срока, установленного для его принятия, без обращения в суд при условии согласия в письменной форме на это всех остальных наследников, принявших наследство. Если такое согласие в письменной форме даётся наследниками не в присутствии нотариуса, ведущего наследственное дело, то их подписи на документах о согласии должны быть засвидетельствованы другим нотариусом или иным уполномоченным лицом.
Наследник, принявший наследство после истечения установленного срока в судебном порядке, имеет право на получение причитающегося ему наследства в соответствии с правилами статей 1104, 1105, 1107 и 1108 ГК РФ, то есть:

на возвращение причитающегося ему наследства в натуре (статья 1104 ГК РФ);
на возмещение стоимости причитающегося ему наследства, если возвращение в натуре невозможно (статья 1105 ГК РФ);
на возмещение доходов, которые извлечены или должны были быть извлечены из причитающегося ему наследства другими наследниками с того момента, когда они узнали или должны были узнать о вступлении решения суда в законную силу (статья 1107 ГК РФ).
Причём эти другие наследники при возврате соответствующего имущества или возмещении его стоимости вправе требовать от данного наследника возмещения понесённых за тот же период необходимых затрат на содержание и сохранение этого имущества (статья 1108 ГК РФ).

Принятие наследства по истечении установленного срока (статья 1155 ГК РФ).
Отказ от наследства и от получения завещательного отказа (статьи 1157 - 1160 ГК РФ).
Наследник вправе отказаться от наследства в пользу других лиц или без указания лиц, в пользу которых он отказывается от наследственного имущества.При наследовании выморочного имущества отказ от наследства не допускается.
Наследник вправе отказаться от наследства в течение срока, установленного для принятия наследства, в том числе в случае, когда он уже принял наследство.Если наследник совершил действия, свидетельствующие о фактическом принятии наследства, суд может по заявлению этого наследника признать его отказавшимся от наследства и по истечении установленного срока, если найдёт причины пропуска срока уважительными.
Наследник вправе отказаться от наследства в пользу других лиц из числа наследников по завещанию или наследников по закону любой очереди, не лишённых наследства завещанием, в том числе в пользу тех, которые призваны к наследованию по праву представления или в порядке наследственной трансмиссии.
Отказ от наследства не может быть впоследствии изменён или взят обратно.
Отказ от наследства и от получения завещательного отказа (статьи 1157 - 1160 ГК РФ).
Не допускается:
отказ от наследства в пользу иных не перечисленных выше лиц;
отказ от наследства с оговорками или под условием;
отказ от части причитающегося наследнику наследства.

Однако если наследник призывается к наследованию одновременно по нескольким основаниям (по завещанию и по закону или в порядке наследственной трансмиссии и в результате открытия наследства и тому подобное), он вправе отказаться от наследства, причитающегося ему по одному из этих оснований, по нескольким из них или по всем основаниям;
отказ с указанием, в чью пользу он совершается (но при этом допускается отказ без такого указания):
от имущества, наследуемого по завещанию, если всё имущество наследодателя завещано назначенным им наследникам;
от обязательной доли в наследстве;
если наследнику подназначен наследник.

Отказ от наследства в случае, когда наследником является несовершеннолетний, недееспособный или ограниченно дееспособный гражданин, допускается с предварительного разрешения органа опеки и попечительства.
Отказополучатель вправе отказаться от получения завещательного отказа. При этом отказ в пользу другого лица, отказ с оговорками или под условием не допускается.В случае, когда отказополучатель является одновременно наследником, его право на отказ от получения завещательного отказа не зависит от его права принять наследство или отказаться от него.
Отказ от наследства и от получения завещательного отказа (статьи 1157 - 1160 ГК РФ).
ЗАВЕЩАТЕЛЬНЫЙ ОТКАЗ — в наследственном праве возложение на наследника по завещанию или по закону исполнения за счет наследства какой-либо обязанности имущественного характера в пользу одного или нескольких лиц (отказополучателей), которые приобретают право требовать исполнения этой обязанности (ст. 1137 ГК РФ).
З. о. должен быть установлен в завещании.
Свидетельство о праве на наследство (статьи 1162, 1163 ГК РФ).
Свидетельство о праве на наследство выдаётся по месту открытия наследства нотариусом (должностным лицом консульского учреждения РФ за рубежом) в любое время по истечении шести месяцев со дня открытия наследства по заявлению наследника.
По желанию наследников свидетельство может быть выдано всем наследникам вместе или каждому наследнику в отдельности, на всё наследственное имущество в целом или на его отдельные части.В случае выявления после выдачи свидетельства о праве на наследство наследственного имущества, на которое такое свидетельство не было выдано, выдаётся дополнительное свидетельство о праве на наследство.
При наследовании как по закону, так и по завещанию свидетельство о праве на наследство может быть выдано до истечения шести месяцев со дня открытия наследства, если имеются достоверные данные о том, что кроме лиц, обратившихся за выдачей свидетельства, иных наследников, имеющих право на наследство или его соответствующую часть, не имеется.

Выдача свидетельства о праве на наследство приостанавливается по решению суда, а также при наличии зачатого, но ещё не родившегося наследника.
Ответственность наследников по долгам наследодателя и расходам, связанным со смертью наследодателя (статьи 1174, 1175 ГК РФ).
До уплаты долгов кредиторам наследодателя возмещаются за счёт наследства и в пределах его стоимости:

- расходы, вызванные предсмертной болезнью и похоронами наследодателя, включая необходимые расходы на оплату места его погребения.
- расходы на охрану наследства и управление им;

- расходы, связанные с исполнением завещания.

Каждый из наследников отвечает за возмещение указанных расходов и по долгам наследодателя в пределах стоимости перешедшего к нему наследственного имущества.При этом по долгам наследодателя наследники, принявшие наследство, отвечают солидарно.
в первую очередь
во вторую очередь
в третью очередь
Солидарная ответственность наследников означает
(статья 323 ГК РФ), что:
кредитор вправе предъявлять требования как ко всем наследникам совместно, так и к любому из них в отдельности, притом как полностью, так и в части долга;
кредитор, не получивший полного удовлетворения своих требований от одного из наследников, имеет право требовать недополученное от остальных наследников;
каждый из наследников остаётся обязанным до тех пор, пока долг кредитору полностью не возвращён (либо до тех пор, пока на покрытие долга не будет истрачено всё перешедшее этому наследнику наследственное имущество).

Ответственность наследников по долгам наследодателя и расходам, связанным со смертью наследодателя (статьи 1174, 1175 ГК РФ).
Состав наследства (статья 1112 ГК РФ).
В состав наследства входят принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности.

Не входят в состав наследства права и обязанности, неразрывно связанные с личностью наследодателя, в частности право на алименты, право на возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью гражданина, а также права и обязанности, переход которых в порядке наследования не допускается ГК РФ или другими законами.
Не входят в состав наследства личные неимущественные права и другие нематериальные блага.
Общая собственность на наследство (статья 1164 ГК РФ).
При наследовании по закону, если наследственное имущество переходит к двум или более наследникам, и при наследовании по завещанию, если оно завещано двум или более наследникам без указания наследуемого каждым из них конкретного имущества, наследственное имущество поступает со дня открытия наследства в общую долевую собственность наследников.
К общей долевой собственности наследников на наследственное имущество применяются общие правила ГК РФ, регулирующие режим общей долевой собственности, но с учётом правил о разделе наследства, изложенных ниже.
Соглашение о разделе наследства (статьи 1165 - 1167 ГК РФ).
Наследственное имущество, которое находится в общей долевой собственности двух или более наследников, может быть разделено по соглашению между ними. К соглашению о разделе наследства применяются правила ГК РФ о форме сделок и форме договоров (то есть нотариальное удостоверение такого соглашения не обязательно).
Соглашение о разделе наследства, в состав которого входит недвижимое имущество, в том числе соглашение о выделении из наследства доли одного или нескольких наследников, может быть заключено наследниками после выдачи им свидетельства о праве на наследство.
Примечание. Вероятно, законодателем подразумевается императивный характер этой нормы: соглашение может быть заключено только после выдачи свидетельства. Имеющаяся же в тексте статьи 1165 ГК РФ формулировка оставляет некую двусмысленность.
Государственная регистрация прав наследников на недвижимое имущество, в отношении которого заключено соглашение о разделе наследства, осуществляется на основании соглашения о разделе наследства и ранее выданного свидетельства о праве на наследство, а в случае, когда государственная регистрация прав наследников на недвижимое имущество была осуществлена до заключения ими соглашения о разделе наследства, на основании соглашения о разделе наследства.
При наличии зачатого, но ещё не родившегося наследника раздел наследства может быть осуществлён только после рождения такого наследника.При наличии среди наследников несовершеннолетних, недееспособных или ограниченно дееспособных граждан раздел наследства осуществляется по правилам совершения сделок с имуществом таких граждан.
В целях охраны законных интересов указанных наследников о составлении соглашения о разделе наследства и о рассмотрении в суде дела о разделе наследства должен быть уведомлен орган опеки и попечительства.
Преимущественное право при разделе наследства (статьи 1168 - 1170, 1178 ГК РФ).
Наследник, обладавший совместно с наследодателем правом общей собственности на неделимую вещь, доля в праве на которую входит в состав наследства, имеет при разделе наследства преимущественное право на получение в счёт своей наследственной доли вещи, находившейся в общей собственности, перед наследниками, которые ранее не являлись участниками общей собственности, независимо от того, пользовались они этой вещью или нет

Наследник, постоянно пользовавшийся неделимой вещью, входящей в состав наследства, имеет при разделе наследства преимущественное право на получение в счёт своей наследственной доли этой вещи перед наследниками, не пользовавшимися этой вещью и не являвшимися ранее участниками общей собственности на неё.

Если в состав наследства входит жилое помещение (жилой дом, квартира и тому подобное), раздел которого в натуре невозможен, при разделе наследства наследники, проживавшие в этом жилом помещении ко дню открытия наследства и не имеющие иного жилого помещения, имеют перед другими наследниками, не являвшимися ранее сособственниками жилого помещения, входящего в состав наследства, преимущественное право на получение в счёт их наследственных долей этого жилого помещения.
Наследник, который на день открытия наследства зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя, или коммерческая организация, которая является наследником по завещанию, имеет при разделе наследства преимущественное право на получение в счёт своей наследственной доли входящего в состав наследства предприятия. При любом исходе раздела наследства само предприятие разделу не подлежит.

Наследник, проживавший на день открытия наследства совместно с наследодателем, имеет при разделе наследства преимущественное право на получение в счёт своей наследственной доли предметов обычной домашней обстановки и обихода.
Несоразмерность наследственного имущества, о преимущественном праве на получение которого заявляет наследник, с наследственной долей этого наследника устраняется передачей этим наследником остальным наследникам другого имущества из состава наследства или предоставлением иной компенсации, в том числе выплатой соответствующей денежной суммы.
Данные правила о преимущественном праве при разделе наследства применяются в течение трёх лет со дня открытия наследства (часть вторая статьи 1164 ГК РФ).
Наследование отдельных видов имущества.
Право на получение подлежавших выплате наследодателю, но не полученных им при жизни по какой-либо причине сумм заработной платы и приравненных к ней платежей, пенсий, стипендий, пособий по социальному страхованию, возмещения вреда, причинённого жизни или здоровью, алиментов и иных денежных сумм, предоставленных гражданину в качестве средств к существованию, принадлежит проживавшим совместно с умершим членам его семьи, а также его нетрудоспособным иждивенцам независимо от того, проживали они совместно с умершим или не проживали. При этом не имеет значение, призываются ли данные члены семьи и иждивенцы к наследованию.Требования о выплате указанных сумм должны быть предъявлены обязанным лицам в течение четырёх месяцев со дня открытия наследства.При отсутствии перечисленных лиц, имеющих право на получение сумм, не выплаченных наследодателю, или при непредъявлении этими лицами требований о выплате указанных сумм в установленный срок соответствующие суммы включаются в состав наследства и наследуются на общих основаниях.(Статья 1183 ГК РФ.)
Наследование отдельных видов имущества.
При наследовании доли (пая) наследодателя в складочном (уставном) капитале (имуществе) полного товарищества, товарищества на вере (для наследодателя - полного товарища), общества с ограниченной или с дополнительной ответственностью, производственного кооператива наследник становится участником (членом) указанных организаций. Однако, если для этого в соответствии с ГК РФ, другими законами или учредительными документами требуется согласие остальных участников (членов) этих организаций и в таком согласии наследнику отказано, то он вправе получить от этих организаций действительную стоимость унаследованной доли (пая) либо соответствующую ей часть имущества в порядке, предусмотренном ГК РФ, другими законами или учредительными документами соответствующей организации. При наследовании доли наследодателя-вкладчика в складочном капитале товарищества на вере наследник становится вкладчиком такого товарищества.При наследовании акций наследодателя-участника акционерного общества наследник становится участником такого общества. (Статья 1176 ГК РФ.)
Права на денежные средства, находящиеся в банке (кредитной организации), входят в состав наследства и наследуются на общих основаниях независимо от того, совершено ли в банке (кредитной организации) завещательное распоряжение в отношении этих денежных средств. (Пункт 3 статьи 1128 ГК РФ.)
При наследовании пая наследодателя в имуществе потребительского кооператива наследник вправе стать его членом. В этом ему не может быть отказано.Решение вопроса о том, кто из наследников может быть принят в члены потребительского кооператива в случае, когда пай наследодателя перешёл к нескольким наследникам, а также порядок, способы и сроки выплаты наследникам, не ставшим членами кооператива, причитающихся им сумм или выдачи вместо них имущества в натуре определяются законодательством о потребительских кооперативах и учредительными документами соответствующего кооператива.(Статья 1177 ГК РФ.)
Земельный участок или право пожизненного наследуемого владения земельным участком входит в состав наследства и наследуется на общих основаниях.При наследовании земельного участка или права пожизненного наследуемого владения земельным участком по наследству переходят также находящиеся в границах этого земельного участка поверхностный (почвенный) слой, водные объекты и находящиеся на нём растения, если иное не установлено законом.
Раздел земельного участка, принадлежащего наследникам на праве общей собственности, допускается, если размер каждого из образующихся при этом участков не менее минимального размера, установленного для участков соответствующего целевого назначения. В противном случае унаследованный земельный участок является неделимым, и в отношении него кем-либо из наследников может быть осуществлено преимущественное право на получение в счёт своей наследственной доли. Если никто из наследников не имеет преимущественного права на получение земельного участка или не воспользовался этим правом, владение, пользование и распоряжение земельным участком осуществляются наследниками на условиях общей долевой собственности.(Статьи 1181, 1182 ГК РФ.)
Наследование имущества члена крестьянского (фермерского) хозяйства осуществляется на общих основаниях с соблюдением при этом особенностей режима общей совместной собственности, установленных статьями 253 - 255, 257 - 259 ГК РФ:(Статья 1179 ГК РФ.)
Средства транспорта и другое имущество, предоставленные государством или муниципальным образованием на льготных условиях наследодателю в связи с его инвалидностью или другими подобными обстоятельствами, входят в состав наследства и наследуются на общих основаниях. (Статья 1184 ГК РФ.)
Государственные награды, которых был удостоен наследодатель и на которые распространяется законодательство о государственных наградах РФ, не входят в состав наследства.После смерти награждённого указанные награды и документы к ним остаются для хранения как память у одного из членов семьи умершего: супруги (супруга), отца, матери, сына или дочери. При отсутствии таких лиц государственные награды и документы к ним подлежат возврату в Управление Президента РФ по государственным наградам. (Пункт 12 Положения о государственных наградах РФ в редакции Указа Президента РФ от 06 января 1999 года № 19.)
Принадлежавшие наследодателю оружие, сильнодействующие и ядовитые вещества, наркотические и психотропные средства и другие вещи, оборот которых ограничен, входят в состав наследства и наследуются на общих основаниях. На принятие наследства, в состав которого входят такие вещи, не требуется специального разрешения.Однако для последующего владения такими вещами специальное разрешение требуется. В случае отказа наследнику в выдаче разрешения указанное имущество должно быть отчуждено в течение года со дня открытия наследства. Если отчуждение в установленный срок не произойдёт, имущество, с учётом его характера и назначения, по решению суда, вынесенному по заявлению государственного органа или органа местного самоуправления, подлежит принудительной продаже с передачей наследнику вырученной суммы либо передаче в государственную или муниципальную собственность с возмещением наследнику стоимости имущества, определённой судом.
При этом вычитаются затраты на отчуждение имущества.(Статьи 238, 1180 ГК РФ.)
Основание
наследования

По закону

По завещанию

Субъекты
наследственного
права

Наследники
 Родственники
 Не родственники
 Дееспособные
 Недееспособные
Государство
Граждане
Нет наследников
 Наследники отказались
 Наследников лишили
права
 Как наследник по
завещанию
Недостойные
наследники

Родители, лишенные родительских прав
Лица, которые своим умышленным противоправными действиями причинили вред здоровью, жизни наследодателю в корыстных целях (для получения наследства)
По требованию заинтересованного лица суд отстраняет от наследования по закону граждан, злостно уклонявшихся от выполнения лежавших на них в силу закона обязанностей по содержанию наследодателя (в частности, алиментных обязательств, установленных разделом V Семейного кодекса РФ). К наследованию по завещанию эта норма не относится.
Наследование по закону.
Случаи наследования по закону
Когда часть имущества
оставалась не завещанной
Когда наследники
отказались
от наследства
Завещатель
лишил
наследника
наследства
Завещание
признано
недействительным
Когда нет
завещания

Наследование по завещанию.
Распорядиться имуществом на случай смерти можно только путём совершения завещания.Завещание может быть совершено гражданином, обладающим в момент его совершения дееспособностью в полном объёме.Завещание должно быть совершено лично. Совершение завещания через представителя не допускается.В завещании могут содержаться распоряжения только одного гражданина. Совершение завещания двумя или более гражданами не допускается.Завещание является односторонней сделкой, которая создает права и обязанности после открытия наследства. (Статья 1118 ГК РФ.)
Свобода завещания (статьи 1119, 1120 ГК РФ).
Завещатель вправе совершить завещание, содержащее распоряжение о любом имуществе, в том числе о том, которое он может приобрести в будущем.Завещатель может распорядиться своим имуществом или какой-либо его частью, составив одно или несколько завещаний.
Завещатель не обязан сообщать кому-либо о содержании, совершении, об изменении или отмене завещания.

Тайна завещания (статья 1123 ГК РФ).

 Нотариус, другое удостоверяющее завещание лицо, переводчик, исполнитель завещания, свидетели, а также гражданин, подписывающий завещание вместо завещателя, не вправе до открытия наследства разглашать сведения, касающиеся содержания завещания, его совершения, изменения или отмены.В случае нарушения тайны завещания завещатель вправе потребовать компенсацию морального вреда, а также воспользоваться другими способами защиты гражданских прав, предусмотренными ГК РФ.
Кроме того, завещатель вправе совершить закрытое завещание (статья 1126 ГК РФ).

Назначение и подназначение наследника в завещании (статья 1121 ГК РФ).

Завещатель может совершить завещание в пользу одного или нескольких лиц, как входящих, так и не входящих в круг наследников по закону.Завещатель может указать в завещании другого наследника (подназначить наследника) на случай, если назначенный им в завещании наследник или наследник завещателя по закону умрёт до открытия наследства, либо одновременно с завещателем, либо после открытия наследства, не успев его принять, либо не примет наследство по другим причинам или откажется от него, либо не будет иметь право наследовать или будет отстранен от наследования как недостойный
Завещательный отказ и завещательное возложение (статьи 1137-1140 ГК РФ).
ЗАВЕЩАТЕЛЬНЫЙ ОТКАЗ — в наследственном праве возложение на наследника по завещанию или по закону исполнения за счет наследства какой-либо обязанности имущественного характера в пользу одного или нескольких лиц (отказополучателей), которые приобретают право требовать исполнения этой обязанности (ст. 1137 ГК РФ). З. о. должен быть установлен в завещании.
ЗАВЕЩАТЕЛЬНОЕ ВОЗЛОЖЕНИЕ — особый вид завещательного распоряжения. Согласно ч. 1 ст. 1139 ГК РФ завещатель может в завещании возложить на одного или нескольких наследников по завещанию или по закону обязанность совершить какое-либо действие имущественного или неимущественного характера, направленное на осуществление общеполезной цели (З. в.). Такая же обязанность может быть возложена на исполнителя завещания при условии выделения в завещании части наследственного имущества для исполнения З. в. Завещатель вправе также возложить на одного или нескольких наследников обязанность содержать принадлежащих завещателю домашних животных, а также осуществлять необходимый надзор и уход за ними.
Форма и порядок совершения завещания (статьи 1124 - 1129 ГК РФ).
Завещание должно быть составлено в письменной форме и удостоверено нотариусом.
Нотариально удостоверенное завещание должно быть написано завещателем или записано с его слов нотариусом. При написании или записи завещания могут быть использованы технические средства (например компьютер и принтер).
При составлении и нотариальном удостоверении завещания по желанию завещателя может присутствовать свидетель. Если завещание составляется и удостоверяется в присутствии свидетеля, оно должно быть им подписано и на завещании должны быть указаны фамилия, имя, отчество и место жительства свидетеля в соответствии с документом, удостоверяющим его личность.Нотариус обязан предупредить свидетеля, а также гражданина, подписывающего завещание вместо завещателя, о необходимости соблюдать тайну завещания.При удостоверении завещания нотариус обязан разъяснить завещателю правила ГК РФ об обязательной доле и сделать об этом на завещании соответствующую надпись.На завещании должны быть указаны также место и дата его удостоверения.
Удостоверение завещания другими лицами допускается в следующих случаях:
должностными лицами органов местного самоуправления при отсутствии в населённом пункте нотариуса;
должностными лицами консульских учреждений РФ за рубежом;
главными врачами, их заместителями по медицинской части или дежурными врачами больниц, госпиталей и других стационарных лечебных учреждений, а также начальниками госпиталей, директорами или главными врачами домов для престарелых и инвалидов в отношении завещаний граждан, находящихся на излечении в соответствующих больницах, госпиталях, других стационарных лечебных учреждениях или проживающих в домах для престарелых и инвалидов;
капитанами судов, плавающих под Государственным флагом РФ, в отношении завещаний граждан, находящихся во время плавания на этих судах;
начальниками разведочных, арктических или других подобных экспедиций в отношении завещаний граждан, находящихся в этих экспедициях;
командирами воинских частей в отношении завещаний военнослужащих, а в пунктах дислокации воинских частей, где нет нотариусов, также завещаний работающих в этих частях гражданских лиц, членов их семей и членов семей военнослужащих;
начальниками мест лишения свободы в отношении завещаний граждан, находящихся в местах лишения свободы;
служащими банка (кредитной организации), имеющими право принимать к исполнению распоряжения клиента по его счетам, в отношении завещательного распоряжения правами на денежные средства в соответствующем банке (кредитной организации).
Такие завещания имеют силу нотариально удостоверенных. При этом в случаях, указанных в пунктах 3-7, завещание должно быть обязательно подписано завещателем в присутствии не только лица, удостоверяющего завещание, но и свидетеля, также подписывающего завещание.
Отмена и изменение завещания (статья 1130 ГК РФ).
Завещатель вправе отменить или изменить составленное им завещание в любое время после его совершения, не указывая при этом причины его отмены или изменения. Для отмены или изменения завещания не требуется чьё-либо согласие, в том числе лиц, назначенных наследниками в отменяемом или изменяемом завещании.

Отмена или изменение завещания (как в целом, так и в отношении имеющихся в нём отдельных завещательных распоряжений) производится посредством нового завещания.
Исполнитель завещания (статьи 1133 - 1136 ГК РФ).

Исполнение завещания осуществляется наследниками по завещанию, за исключением случаев, когда его исполнение полностью или в определённой части осуществляется исполнителем завещания.
Завещатель может поручить исполнение завещания указанному им в завещании гражданину - душеприказчику (исполнителю завещания) независимо от того, является ли этот гражданин наследником.Согласие гражданина быть исполнителем завещания выражается этим гражданином в его собственноручной надписи на самом завещании, или в заявлении, приложенном к завещанию, или в заявлении, поданном нотариусу в течение месяца со дня открытия наследства. Гражданин признаётся также давшим согласие быть исполнителем завещания, если он в течение месяца со дня открытия наследства фактически приступил к исполнению завещания.
После открытия наследства суд может освободить исполнителя завещания от его обязанностей как по просьбе самого исполнителя завещания, так и по просьбе наследников при наличии обстоятельств, препятствующих исполнению гражданином этих обязанностей.
Спасибо за внимание


title: Скачать презентацию или конспект Краткий обзор этапов развития перевода

extracted_text:
Краткий обзор этапов развития перевода
Периодизация истории перевода строится по хронологическому принципу (Древний мир, Античный мир, Средние века и т.д.), дополнение: географический, тематический и др.принципы.
Этапы истории перевода совпадают с этапами духовного и культурного развития человечества
Связь развития перевода с развитием литературы
Периодизация в основном отражает этапы развития письменного перевода (художественного).

История перевода

Роль перевода в развитии национальных
языков и литератур
Роль перевода в развитии национальных языков,  литератур и культур
Древний Египет (3000 г. до н.э.)
упоминания о «начальниках» и «руководителях» переводчиков (т.е. организованные группы)
дипломатическая активность требовала наличия достаточного количества квалифицированных переводческих кадров (переписка с чужеземными правителями)
специальные школы писцов, где среди других предметов учеников обучали и иностранным языкам
 Тель-эль-Амарнский архив (XIV в. до н.э.) – около 400 писем, написанных клинописью и адресованных владыкам Египта (аккадский язык).

Геродот: «В Египте есть семь различных каст: жрецы, воины, коровьи пастухи, свинопасы, мелкие торговцы, толмачи и кормчие»

История переводаДревний Восток
эпоха завоевания Александра Македонского – существенно выросла важность египетско-греческих переводов
греческий язык – язык завоевателей и государственный
ситуация фактического билингвизма – потребность в переводчиках
Розетский камень (196 г. до н.э.) – памятник билингвизма
В XIV–XIII вв. до н.э.  - упоминание первого конкретного переводчика – жрец Анхурмес.
наличие «хронологического» перевода, т.е. передачи текстов с более древних форм языка на более поздние (связано как с эволюцией самого языка и с изменением системы письменности: иероглифы были заменены демотическим письмом). Пример – «Книга мертвых».

Переводческая деятельность в абсолютном большинстве случаев выполняла информационно-коммуникативные задачи, т.е. функцию делового общения.
Существование литературного перевода в древнеегипетской цивилизации не установлено.
История переводаДРЕВНИЙ ВОСТОК
Термин «античный» (от латинского слова antiquus — древний) применяется для обозначения материальной и духовной культуры двух древних рабовладельческих обществ — греческого и римского

обозначает социальное и культурное единство греко-римской цивилизации (VI-I вв. до н.э.)

богатейшая письменная литература

История переводаперевод в античную эпоху
Древняя Греция
«первичная» цивилизация
не оставила существенных свидетельств об отношении общества к переводу и переводчикам

История перевода
греческая литература классического периода (V—IV вв. до н.э.) не знала художественного перевода;
для контактов с другими народами – информационно-коммуникативный перевод;
толмачи не греки, а переводчики-наемники, т.е. представители других народов, владевшие греческим языком;
существенные следы деятельности переводчиков лишь в поздний период Древней Греции на территориях греческих завоеваний;
эллинистические государства – наблюдалось своеобразное скрещение греческих и восточных элементов, в т.ч. языков
греческий язык благодаря широчайшему распространению – универсальное средство общения;
представители других народов через греческий язык стремились познакомить с собственной древней культурой обширный круг читателей из разных стран (но не переводы в собственном смысле слова).

История переводаДРЕВНЯЯ ГРЕЦИЯ
собственно греческой переводческой традиции античность не знала;
огромная лексикографическая работа – одноязычной;
для греческой культуры актуально понятие «внутреннего» перевода;
древнегреческим интерпретациям собственного эпического творчества, великое многообразие авторских трактовок эпоса («Электра» Эсхила и «Электра» Еврипида);
отсутствие пиетета перед письменным текстом и отсутствие представления об устойчивости окончательного текста.
История переводаДРЕВНЯЯ ГРЕЦИЯ
I в. до н.э.  - «золотой век» римской литературы
знание греческого языка в Риме становится практически повсеместным;
переводы с греческого начинают рассматривается как важнейший компонент общеобразовательной подготовки;
самые широкие круги образованных римлян (ораторы) – высокий интерес к переводу;
следствие практического двуязычия – творческая обработка оригинала в переводе, идея соперничества переводчика с автором оригинала;
понятие «верный переводчик» получает негативную оценку как явление, стоящее за пределами литературы;
Марк Туллий Цицерон: «не как переводчик, а как оратор»

История переводаДРЕВНИЙ РИМ
Передача в переводе смысла, но не буквы оригинала
«Я полагал, что читателю следует ожидать от меня не подсчета, а взвешивания слов. Как я надеюсь, в этих речах мною сохранены все их достоинства, т.е. мысли, обороты, порядок расположения, слова же я увязал между собой так, чтобы это не противоречило нашему обычаю.»

Обогащение переводящего языка и его лексики
«Передавая по латыни написанное по-гречески, я должен был не только брать самые лучшие из употребительных слов, но также по образцу подлинника чеканить кое-какие новые для нас слова, лишь бы они были к месту».

Марк Туллий Цицерон (106 до н. э. – 43 до н. э.)«не как переводчик, а как оратор»
Средневековье - исторический период, следующий после античности и предшествующий новому времени (V-XVI вв.)
Переход от языческого восприятия мира монотеистическому (для европейских народов – христианство)
Священное писание — текст этот, данный Богом, письменный текст, т. е. текст, имеющий законченное оформление.
средневековое представление о природе языкового знака — иконическая природа слова (внутренняя нерасторжимая связь между словом и вещью)
переводчик обязан четко и последовательно отображать каждое слово, иначе он исказит саму реальность (теория пословного (буквального) перевода)

СРЕДНИЕ ВЕКА
средневековый переводчик заботился не о мастерстве перевода, точности передачи содержания и понятности переведенного текста, а о том, чтобы он соответствовал доктрине христианского вероучения.
затемненность, непонятность содержания была даже привлекательна, усиливала мистическое религиозное чувство
отсутствует оппозиция между оригинальной и переводной литературой, т.к. текст не есть национальное достояние, он – достояние всего христианской мира.
единая текстовая культура: доля переводных текстов в отличие от античности во всей христианской Европе очень велика: от 87 до 99%.

Средние века – история библейских переводов
текст Библии складывался на протяжении почти тысячи лет – приблизительно с XII по II в. до н.э.
к 2000 г. Библия переведена полностью или частично более чем на 2000 языков
Библия – Книга Книг, Библиотека: жанровые и стилистические особенности входящих в Библию произведений отличаются большим разнообразием.
на древнееврейском, арамейском и греческом языках
написаны разными авторами
рассказы, юридические документы, генеалогии, хроники, архивы, предсказания, гимны, поэмы, пословицы, легенды, письма и т.д.
СРЕДНИЕ ВЕКА
Основные периоды перевода Библии

Древний период (с момента первого перевода Библии на европейский язык): осуществляются, редактируются, сравниваются и перерабатываются переводы Библии на греческий и латинский языки, возникают первые дискуссии, как следует переводить книги Священного писания.
Средний период знаменуется становлением новых европейских языков и переводом Библии на эти языки. Войны переводчиков как религиозные войны (реформация). Двойственное отношение к переводу текстов Священного писания: с одной стороны, пиетет перед Книгой книг, а, с другой – желание сделать Библию понятной каждому человеку.
Современный период (с XX в.) – благодаря деятельности Библейских обществ Священное писание переводится на огромное количество языков мира. Преобладают филологический и литературный подход к переводу Библии.

СРЕДНИЕ ВЕКА
Древний период –  2 перевода Библии: Септуагинта и Вульгата
Септуагинта – миф о чудесном «сотворении» (перевод Ветхого Завета на греческий язык, II-III в.)
первый (возможно, один из первых) перевод древнееврейского текста на европейский язык
стала первым посредническим источником, нередко основным для последующих переводов этого произведения на разные языки Европы

Вульгата («общераспространенная) – латинский перевод Библии
возник в IV в., когда христианство утвердилось в Римской империи в качестве государственной религии
Переводчик - Иероним Стридонский (Софроний Евсевий Иероним, ок. 347—420), Святой Иероним – небесный покровитель переводчиков.
Задача: исправить то, что было «плохо переведено дурными переводчиками, еще хуже исправлено самонадеянными невеждами и добавлено либо изменено дремавшими переписчиками».
Объективные сложности:
Непунктированный текст
«Чтение еврейских слов во времена Иеронима было как бы не чтением, а почти непрерывным решением шарад и ребусов»
(Е.Я. Полянский)

Средний период в истории перевода Библии
католическая церковь выступает против того, чтобы Слово Божие зазвучало бы на «вульгарных наречиях» (т.е. против переводов на новые европейские языки)
идеологическое обоснование запрета – теория «триязычия»

«Слово Божие на английском языке звучало бы как хрюканье свиней или рычание львов»
(Томас Палмер)

«Дозволить народу читать Библию значит давать святыню псам и метать бисер перед свиньями»
(Кардинал Гозий)

Реформация - немецкий монах Мартин Лютер выступил со своими знаменитыми тезисами, направленными против торговли индульгенциями

Перевод Библии Мартина Лютера (XVI в.)

основной переводческий принцип: дать при переводе чистый и ясный немецкий язык

 «Не следует вопрошать буквы латинского языка, как должно говорить по-немецки, подобно этим ослам; но надлежит спрашивать мать в доме, детей на улице и соответственно переводить, тогда они поймут и уразумеют, что с ними говорят по-немецки».

«Лютер – отец немецкого языка, так же как Цицерон латинского»

Английские переводы Библии
Библия Уиклифа – первый полный перевод Библии на английский язык (к. XIV в).
Уиклиф: Евангелие есть правило жизни и все люди вправе читать его «на том наречии, на коем они лучше всего ведают Христово учение».
После смерти Уиклифа его взгляды были осуждены, а чтение его Библии запрещено.
Библия Тиндала. Первый английский протестантский перевод Библии (ок. 1490-1536). Был сожжен как еретик на костре в Вилворде близ Брюсселя.
Стремился вытравить из Библии все следы католического богослужения (заменил некоторые термины: «церковь» на «общину», «священник» - на «старейшину», «каяться» - на «раскаиваться»), руководствовался примером Лютера.

Женевская Библия (время правления Марии Стюарт).
Известн под названием "Библия штанов", или "Библия бриджей« ("и сшили смоковные листья, и сделали себе штаны")
в известной степени самый научный перевод того времени:
использовала четкий латинский шрифт, была небольшого размера
имела нумерацию стихов, введения к книгам и примечания,
карты библейской истории, краткое изложение христианского вероучения, указатель и глоссарий,
к псалмам были приложены ноты.

Начиная со средних веков можно уже говорить о центрах переводческой деятельности.
В 9-10 веках нашей эры очень интенсивно перевод развивается в Багдаде. Не только теологическая, но и научно- философская литература, в основном античные авторы переводились на арабский (донесли до нас трактаты по астрономии, математике, географии, медицине еврейских и греческих ученых и философов).
Германия, 8-10 века: центр перевода - монастыри. Перевод христианской литературы на местные языки монахами. Выполняется интерлинеарный перевод, который записывался между строками оригинала

Толедо (Испания), 12 век - переводческая школа (школа Толедо). Существовала примерно 200 лет. Переводы с арабского на латинский язык. На национальный язык переводились философские, медицинские, математические трактаты, работы по астрономии и астрологии. Были представлены почти все рабочие языки цивилизованного мира того времени. Позволила донести до нас произведения античных и арабских авторов (пример: Авиценна), а также Коран.

Письменный перевод в средние века – мощное средство религиозной консолидации — как в Европе, так и на Востоке.
Появление письменности у европейских народов непосредственно связано с необходимостью перевода Библии, таким образом, перевод становится катализатором информационной культуры человечества.
Письменный перевод в средние века осуществляется преимущественно в рамках пословного метода перевода, который базируется на представлении об иконической природе языкового знака.
В переводах Библии эпохи Реформации уже отстаивается свобода перевыражения средствами новых европейских языков.
Высокая культура письменного перевода в Средневековье способствует развитию и обогащению европейских языков. Через переводческую деятельность новый язык получает модель стилистической системы, языковые средства, понятийный аппарат и терминологию, стабилизирует свой лексический состав.
Для средневекового письменного перевода характерно отсутствие осознанного авторства, а также отсутствие представлений о национальной принадлежности текста.

Средние века
Возрождение
ЭПОХА ВОЗРОЖДЕНИЯ – эпоха в истории культуры Европы, пришедшая на смену культуре Средних веков и предшествующая культуре нового времени (начало XIV— последняя четверть XVI веков).
стали возникать светские центры науки и искусства, деятельность которых находилась вне контроля церкви;
появляются университеты — очаги светского знания: в Болонье (1119), в Париже (1150), в Оксфорде (1167), в Валенсии (1212);
латынь теперь не только язык Священного писания и христианского богослужения, но и язык университетского образования и светской науки;
Увеличивается популярность светской переводной литературы (появляются тексты, содержащие осознанный вымысел);
Основное внимание к новинкам итальянской литературы(Данте, Петрарка, Бокаччо).
Священный трепет перед текстом начинает постепенно сменяться интересом к его содержанию;
Возрождение
Появляется взгляд на текст как на нечто организованное по правилам определенного языка, необходимо совершенствовать знание языка
Ф.Бэкон: «в переводе все передать невозможно» – констатирует своеобразие о сложность языков;
Возникает требование сознательного подхода к передаче иностранных подлинников – на основании знания языков и различных наук.
Девиз переводчиков эпохи Возрождения – «К источникам»
переводы произведений античных авторов на латынь;
большинство средневековых латинских переводов носило косвенный характер, т.е. выполнялись они не с оригиналов, а с переводов (в первую очередь арабских);

возникают первые теоретические труды о переводе:

Леонардо Бруни – трактат «О правильном (искусном) переводе» (1420)
Этьен Доле – трактат «Об искусстве хорошо переводить с одного языка на другой» (1540)

Возрождение
Леонардо Бруни – один из крупнейших представителей итальянского гуманизма;
«Трактат о правильном переводе» (1420)
«Ибо когда я увидел, что книги Аристотеля, написанные на греческом языке изящнейшим стилем, по вине плохого переводчика доведены до смешной нелепости, и что, помимо этого, в самих вещах, и притом в высшей степени важных, много ошибочного, я взял на себя труд перевести их заново».
Первое и непременное условие переводческой работы  - хорошее знание исходного и переводящего языков.
знание языков, будучи абсолютно необходимым, отнюдь не является полностью достаточным: «далеко не все знатоки живописи способны рисовать сами»
нужно обладать глубокими познаниями в языке и литературе оригинала и не просто быть сведущими в языке и литературе перевода, но и господствовать над ними обоими

Возрождение
Бруни обосновал такие лингвистические аспекты перевода, как:
соотношение семантики слова, взятого изолировано и в словосочетании, т.е. в контексте;
проблему разных типов лексических оппозиций (паронимы, синонимы);
проблему переносного значения слова (указывал на то, что слова, между которыми нет на первый взгляд ничего общего, могут оказаться синонимичными в определенных контекстах);
проблему перевода крылатых выражений (скрытый смысл).

Переводчик должен обращаться к лучшим образцам словесности на языке перевода, так как в этом случае перевод будет соответствовать общепринятым нормам речи (нормы ПЯ).

«Нет ничего, что говорилось бы на греческом и не могло бы выразиться на латыни»
Выдвинул критерий «гармонии текста» (область стилистики)
у каждого автора – своя манера, свой слог, переводчик должен почувствовать и попытаться передать эту индивидуальность
величественность и многоречивость Цицерона,
сдержанность и краткость Саллюстия,
несколько шероховатая велеречивость Ливия

«Подобно тому, как те, которые по образцу какой-либо картины рисуют другую картину, заимствуют у своего образца и фигуру, и позу, и формы всего тела, намереваясь не самим что-то сделать, а воспроизвести то, что сделал другой, — так и в переводах наилучший переводчик передает все содержание, и дух, и намерение автора оригинала, перевоплотит в максимально возможной степени фигуры его речи, позу, стиль и очертания подлинника, стремясь воссоздать их все»

новая в сравнении со Средневековьем тенденция: воспроизведение «совершенной» формы оригиналов становится как главная задача для переводчиков Эпохи Возрождения (при этом содержание передается относительно точно или трактуется достаточно свободно).
Возрождение
Этьен Доле (1509–1546) – гуманист французского Возрождения, писатель, переводчик, типограф
Трактат о правилах «хорошего перевода» Э. Доле (1540)
был сожжен в Париже на площади Мобер 3 августа 1546 г., в день своего тридцатисемилетия
добавил в своем переводе диалогов Платона –  rien du tout: совсем, вовсе.

«Почему смерть не властна над тобой? Потому что ты еще не готов к кончине, а когда ты умрешь, она также будет бессильна, учитывая, что тебя больше не будет совсем».

ввел во французский язык слово traducteur  (traducere вместо translatare) - формальный признак отхода от средневековой переводческой традиции (т.е. смена терминологии подчеркивала решающую роль перевода в обогащении и развитии национального языка)
Возрождение
Основные положения переводческой концепции Доле.
Переводчик обязан до конца понимать смысл и содержание переводимого;
Переводчик должен быть властелином обоих языков, т.е. в совершенстве владеть исходным и переводящим языками;
Подчеркивал уникальную образность каждого языка, его способность к переносу значений, своеобразие в каждом языке
образных выражений, фразеологии, идиоматики, основанное на различие ассоциативных связей между предметами и явлениями в разных языках.
- несовпадение значений слов в разных языках (полностью совпадают чрезвычайно редко, различаются и по объему, и по содержанию заключенных в них понятий).

Возрождение
Перо переводчика не должно быть связано словами и конструкциями оригинала.
Переводя с языка более развитого на менее развитой, переводчик постоянно должен стремиться развивать последний.
Признает, что народные языки еще «не преуспели в искусствах так, как латинский».
Предостерегает от увлечения латинскими заимствованиями и не рекомендует употреблять те заимствованные слова, которые не являются употребительными (новообразования в ПЯ).

Возрождение
Практика ренессансного перевода имела дело с тремя основными случаями:

в качестве исходного языка выступал греческий, а переводящего латинский (т.е. передача происходила с одного классического языка на другой), замена старых переводов новыми, более удачными.

исходным языком был один из «классических» — греческий или латинский, а переводящим — «народный» (т.е. живой новоевропейский язык). Цель: быть понятным широкому кругу читателей.

процесс перевода осуществлялся между двумя «новыми» языками. Например, переводы с итальянского на английский в период царствования Елизаветы I (1558-1603):

«Никогда уважение к развитому и богатому языку, которое, помимо латыни и греческого, включало также итальянский не было столь большим; и никогда не было столь сильным побуждение сравнять с более богатым языком более бедный и стесненный в средствах язык тогдашней Англии».

«Первый великий век перевода в Англии, подготовил расцвет английской литературы рассматриваемой эпохи, высшим достижением которой стало творчество Шекспира».

Возрождение
«Классицизм» (от латинского «classicus», т.е. «образцовый») –  художественный стиль, в основе которого лежит нормативная эстетика, требующая строгого соблюдения ряда правил, канонов, единств.

Главная цель – просвещать и наставлять публику, обращать ее к возвышенным примерам.

Возник в XVII столетии во Франции и получил затем распространение в других странах.

Характерная черта – рационалистический подход к проблемам искусства, провозглашение вневременного, построенного по законам разума эстетического идеала, в соответствии с которым должны были оцениваться художественные произведения.

Особой популярностью у представителей классицизма пользовалось античное наследие, в котором видели абсолютную норму и образец для подражания.

Эпоха классицизма
«из норм и правил классицистической эстетики логически вытекала свобода» по отношению к переводимому автору;
переводимая книга рассматривалась как приближение к абсолютному идеалу;
переводчик должен прибавить к ее достоинствам новые, украсить, улучшить оригинальный текст;
вольная трактовка оригинала, доходившую иногда до прямого вмешательства в передаваемый текст;
в переводе исчезало авторское и стилистическое своеобразие подлинника, т.к. языковые средства должны были соответствовать; правилам хорошего вкуса (язык литературного жанра);
классицистические переводы трагедий Шекспира на французский язык «улчшали» оригинал:
недопустимы были смешение поэзии и прозы в трагедии, комических ситуаций с трагическими, употребление грубой и просторечной лексики, нарушение Шекспиром теории трех единств: времени, места и действия.
классицизм
намеренно устранялось национальное своеобразие в соответствии с идеей интернациональной, просветительской миссии литературы;
языком-посредником в большинстве случаев оказывался французский
«французская манера перевода»
«Долгое время французы пренебрегали словесностью своих соседей. Уверенные в своем превосходстве над всем человечеством, они ценили славных писателей иностранных относительно меры, как отдалились они от французских привычек и правил, установленных французскими критиками. В переводных книгах, изданных в прошлом столетии, нельзя найти ни одного предисловия, где не встретилась бы неизбежная фраза: мы думали угодить публике, а вместе с тем оказать услугу и нашему автору, исключив из его книги места, которые могли бы оскорбить вкус образованного французского читателя. Странно, когда подумаешь, кто кого и перед кем извинял таким образом»
(А.С. Пушкин)

классицизм
девиз переводчиков («прекрасные неверные») – «нравится»;
главный критерий оценки результатов труда переводчиков  - совершенство речи, которое тесно связывается с совершенством мысли (развитие национального языка);
облекая мысли автора в изящную словесную и логическую форму, переводчики классицизма прививали вкус к изящной словесности массовому читателю;
интересный образец прагматической адаптации, т.е. переводчики облекали смыслы, извлеченные из оригинала, в ту форму, которая оказывалась наиболее приемлемой и ожидаемой для получателей перевода.
Самые видные французские переводчики XVIII в. прямо заявляли, что их целью было извлечь из английского автора французского, который мог бы понравиться французам и которого последние бы читали, даже не задумываясь над тем, оригинал это или копия.
«It is a pretty poem, Mr. Pope, but you must not call it Homer»

Классицизм
Александр Ф. Тайтлера (1747-1813) «Опыт о принципах перевода» («Еssay on the Principles of Translation»).
Определяет хороший перевод как равносильный подлиннику по производимому на читателя впечатлению.
Долг и обязанность переводчика состоят в том, чтобы не допускать «падения» оригинала.
Выступает против сохранения присущей исходному тексту неясности и двусмысленности, допуская устранения отдельных выражении, противоречащих «моральному чувству» читателей перевода.
Дал высокую оценку версии гомеровского эпоса А. Поупа.
Отмечал, что сам Гомер порой не поднимается до своего же собственного уровня и оскорбляет вкус читателя «низкими образами и ребяческими намеками»
Ставит в заслугу пеерводчику, что он, с одной стороны, во многих случаях исправляет «мысль и выражения» древнегреческого поэта, а с другой – придает даже самым прекрасным местам оригинала дополнительный блеск.

Классицизм
Романтизм – (от франц. Romantisme, анг. romantic –  «странное», «фантастическое», «живописное»).
В начале 19 в. романтизм становится обозначением нового направления в художественной культуре, противоположного классицизму.
Наиболее полно романтическое направление проявилось в Германии. Его первыми теоретиками выступили братья Фридрих (1772-1829) и Август Вильгельм (1767-1845) Шлегели.
Основа романтической концепции – борьба против канонов классицизма: строгим правилам классицизма противопоставлена романтическая свобода от правил.
Великая эпоха в истории художественного перевода, в высказываниях представителей романтизма само понятие перевода отождествляется с романтизмом в целом и с поэтическим творчеством вообще.

«Романтизм – это перевод» К. Брентано
«Всякая поэзия в основе своей есть перевод» А. Шлегель
 «В конце концов всякая поэзия представляет собой перевод» Новалис
Эпоха Романтизма
Отличие от классицистского подхода: стремление воспроизвести в переводе особенности иноязычной национальной культуры.

«От переводчиков стали требовать более верности и менее щекотливости и усердия к публике — пожелали видеть Данте, Шекспира и Сервантеса в их собственном виде, в их народной одежде»
(А.С. Пушкин)

Симптомы нового отношения к тексту и его переводу (уже в к. 18 в.): человека начинают интересовать собственная история и собственное творчество; постепенно возникает ощущение своей национальности.

Романтизм
Первым заметным проявлением нового подхода была деятельность просветителя И. Г. Гердера.

Собрал и обработал фольклор разных народов и выпустил многотомное собрание «Голоса народов в песнях» (1778-1779). Устные тексты фольклора фиксировались в письменном виде и в таком оформлении могли перейти в литературную культуру другого народа только путем перевода (разные народы-разные голоса). Эти переводы-обработки стали первым опытом перевода, нацеленного на сохранение национального своеобразия.

Текст теперь воспринимается в первую очередь как национальная ценность, как национальное достояние.

Романтики-переводчики стремятся передать местный колорит и своеобразие стиля переводимого автора. Для воссоздания национального своеобрази используется транскрипция и транслитерация экзотизмов, а также языковые средства собственного фольклора.

перевод становится средством самовыражения, самораскрытия личности переводчика («Пир во время чумы» А.С. Пушкина и “The City of the Plague” Дж. Уилсона).
первый в истории  опыт перевода, нацеленный на сохранение национального своеобразия.

романтизм
«Переводчик – посол от нации к нации; благодаря ему взаимное уважение и восхищение порождаются там, где царили бы равнодушие или даже вражда» (А.Шлегель).
Романтизм
новое осознание человеком себя в истории – в литературном достоянии других народов выбираются прежде всего произведения, находящиеся на исторической дистанции, т. е. памятники прошлого (А. Шлегель и Л. Тик переводят драматургию Шекспира).
стремление теоретически осмыслить феномен перевода – не только в собственно филологическом, но и в философско-эстетическом плане.

Новалис (Фридрих фон Гарденберг) выделил в своих «Фрагментах» 3 вида перевода:

Грамматические:  Грамматические переводы суть переводы в обыкновенном значении термина. Для них требуется большая ученость, но способности только дискурсивные.

 Переводы-переделки: Для переводов-переделок, если они хотят быть удачными, нужен высокий поэтический талант. Иначе они легко впадают в пародийность (перевод Гомера у Попа или все французские переводы). Настоящий переводчик этого направления должен быть поэтом поэта, и поэт должен у него сразу говорить и по-своему и так, как этого хочет переводчик.

Мифотворческие переводы суть переводы в самом высоком смысле. Они передают чистую идеальную сущность индивидуального художественного произведения. Полагаю, что истинного образчика таких переводов еще не существует. Для этого нужен человек, в сознании которого полностью соединились поэзия и философия. Греческая мифология частью является подобного рода переводом национальной поэзии.

романтизм
Теолог и философ Фридрих Шлейермахер (1768-1834)
Лекция «О различных методах перевода», прочитанная 24 июня 1813 г. в Королевской Академии Наук в Берлине
Dolmetschen (в сфере деловой жизни)/Übersetzen (в области литературы)
«чем меньше видна в подлиннике личность автора, чем больше он подобен органу, воспринимающему существующий порядок вещей и следующему за их расположением, тем больше его перевод приближается к тому, что именуется Dolmetschen. Так, перевод газетных статей и обычных путевых заметок принадлежит к этому типу».

«чем сильнее проявляется собственное искусство автора видеть окружающее и сочетать увиденное в своем воображении, чем больше следует он свободно избранному или определенному его впечатлением порядку, тем больше его передача будет относиться к более высокой области искусства, а от переводчика потребуются уже силы и мастерство другого порядка; при этом знаком со своим писателем Übersetzег должен быть уже по-иному, нежели Dolmetscher».

Романтизм
2 способа перевода

«О различных методах перевода»Ф. Шлейермахер
Идеал как некое иррациональное духовное начало, которое открывается интуитивно, в субъективном прозрении.
формальная точность для романтика опосредована собственной эстетической задачей
Перевод – средство самовыражения, самораскрытия личности переводчика.
Если формальные особенности оригинала не помогают решению этой задачи, переводчик с легкостью от них отказывается
перерабатывает материал таким образом, чтобы выявить в нем неосуществленные, с точки зрения переводчика, возможности.

А.С. Пушкин заимствует часть сцены из трагедии Дж. Уилсона “The City of the Plague” и путем минимальных изменений при весьма точном переводе превращает эту сцену в законченное самостоятельное литературное произведение «Пир во время чумы».

сплав личности автора и личности переводчика
«Вместо желания быть вторым или третьим между немецкими поэтами мной овладело стремление стать первым среди переводчиков» (А.Шлегель).

Романтизм
Признавался, что не может смотреть на поэтическое произведение своего ближнего без желания присвоить его себе, так что постоянно впадает в грех поэтического прелюбодеяния (т.е. перевод).
«Я мог бы сказать, что после многих трудов убедился в том, что перевод – это добровольное и вместе с тем мучительное рабство, невыгодное и неблагодарное занятие – неблагодарное не только потому, что даже наилучший перевод никогда не оценят так, как ценят оригинал, но и потому, что чем больше переводчик вникает в свою работу, тем больше он должен чувствовать ее неизбежное несовершенство. Но я с радостью отмечу здесь и другую сторону. О таком переводчике, который в силах воспроизвести не только содержание шедевра, но и его благородную форму, сохранить присущий великому произведению отпечаток своеобразия, можно было бы сказать, что он – герольд, возвещающий о гении, распространяющий его славу за те узкие границы, которые очерчены обособлением языков, и тем самым дарующий другим высокий талант автора.

Романтизм
Повышенное внимание к национальной специфике дали толчок развитию сравнительным лингвистическим исследованиям.
Научные выводы о специфике языка +романтическое представление об уникальности каждого народа, его «духе».
В. Гумбольдт: «Каждый народ мыслит и чувствует по-разному, что отражается в его языке».
Сомнения в возможности перевода:
«Всякий перевод представляется мне безусловной попыткой разрешить невыполнимую задачу. Ибо каждый переводчик неизбежно должен разбиться об один из двух подводных камней, слишком точно придерживаясь либо своегоподлинника за счет вкуса и языка собственного народа, либо своеобразия собственного народа за счет своего подлинника. Нечто среднее между тем и другим не только трудно достижимо, но и просто невозможно »
Неизбежные потери перевода

Романтизм
позиция переводчиков-классицистов и переводчиков-романтиков???
Сходство: основной функцией переводного текста оказывается эстетическая;
Создание перевода приравнивается к самостоятельному художественному творчеству (сотворчество).
В первом случае сотворчество переводчика понималось как очищение оригинала от индивидуальных особенностей, мешавших ему соответствовать канону;
во втором – подчеркивание индивидуальных черт или замена их на более выразительные (с точки зрения переводчика).
Цель: улучшение оригинала, вызванное сугубо эстетическими соображениями.

В 9-м веке на Руси одновременно возникли письменность, литература и перевод.
После Крещения Руси (988 г.) появилось множество переводов, которые должны были ознакомить новообращенных с философскими и этическими доктринами новой религии и с церковными обрядами и обычаями.
С 16-го в. переводы перестали быть анонимными.
Из 17-го в.  - больше имен переводчиков и большее число переводов, главным образом, нерелигиозных материалов:  вопросы астрономии и астрологии, арифметики и геометрии, анатомии и медицины и описания различных животных.
Впервые в помощь переводчику были созданы двуязычные словари: латино-греко-славянский, русско-латино-шведский и некоторые другие.

Перевод в России
Четыре категории переводчиков:
в различных ведомствах трудились штатные переводчики, главным образом, иностранцы — поляки, немцы, голландцы — или выходцы из западных или южных областей России.
ученые монахи, которые переводили только религиозные тексты с латинского и греческого языков.
наиболее многочисленная группа – переводчики по совместительству
Переводчики-любители, самостоятельно выбиравшие тексты для перевода (часто приближенные царя).

18-й век
реформы Петра I, расширение экономических и культурных контактов Москвы с европейскими странами, потребность в многочисленных переводах научно-технических текстов
более высокие требования к переводам
специальный указ о переводах: требование «внятной» передачи переводимого содержания
в 1735 г. при Петербургской Академии Наук была создана «Русская ассамблея»
занималась отбором книг для перевода,
вырабатывала правила и принципы, которыми должны были руководствоваться переводчики,
критически оценивала выполненную работу,
готовила будущих переводчиков (переводчик должен был уметь переводить, по меньшей мере, с трех иностранных языков: латинского, немецкого и французского и пройти обучение за границей),
 старалась повысить общественный интерес к переводческому труду: призыв больше переводить нерелигиозные (гражданские) книги, к «дворянам и людям других сословий» заниматься переводами.

Реформы сопровождались ростом культурных запросов общества, которым не соответствовал уровень отечественной литературы
литературные переводы должны были восполнить этот пробел
переводчики видели свою задачу в том, чтобы просвещать соотечественников, улучшать нравы, создавать новую русскую литературу.
с этого времени литературный (или художественный) перевод приобрел в русской культуре высокий статус
обращение переводчиков к тем жанрам, которые отсутствовали в русской литературе (жанр романа)

Василий Кириллович Тредиаковский (1703-1769 гг.)
впервые перевел беллетристическое произведение (роман) с французского языка не на церковнославянский язык, а на русский язык
прибегал к словотворчеству (бесполезность, беспристрастность, благодарность, величавость, независимость, снисходительность, сущность, цельность)
собственным примером пытается доказать, что переводить стихи стихами вполне правомерно и при этом можно получить удовлетворительный результат
«Переводчик от творца только что именем разнится»
В.К. Тредиаковский

19-й век в России
В.А. Жуковский – «гений перевода»
ставил знак равенства между оригинальным автором и переводчиком поэзии: «переводчик должен повторить работу гения оригинального автора, стать творцом выражения»
«я часто замечал, что у меня наиболее светлые мысли тогда, когда их надобно импровизировать в выражение или дополнение чужих мыслей. Мой ум, как огниво, которым надобно ударить об кремень, чтобы из него выскочила искра. Это вообще характер моего творчества: у меня почти все или чужое, или по поводу чужого – и все однако мое»

ввел в культурный оборот нашей страны лучших поэтов Англии (Грея, Томсона, Голдсмита, Скотта, Саути, Байрона, Т. Мура), Германии (Бюргера, Гёте, Шиллера, Гебеля, Фуке, Уланда), Франции (Лафонтена, Парни), Греции (Гомера), Персии и таджикского народа (Фирдоуси), Рима (Вергилия) и других стран.
исходил из убеждения, что «переводчик, уступая образцу своему пальму изобретательности, должен необходимо иметь одинаковое с ним воображение, одинаковое искусство слога, одинаковую силу в уме и чувствах»
выбирал для переводов лишь тех поэтов и те их произведения, которые в той или иной мере были ему идейно-эстетически созвучны.

20-й век (1-я половина)
поэтический перевод переживал подъем вместе со всей поэзией русского «серебряного века»
Символисты (И.Аннеский, Д.Мережковский, Вяч. Иванов, Ф.Сологуб, К.Бальмонт, В.Брюсов, А.Блок) сознательно ставили перед собой задачу обогащения русской стиховой культуры новыми идеями, образами, темами, новыми формами.
в русское стихосложение был введен дольник, появилась большая свобода ритмической и рифменной организации стиха, возникает свободный стих.
А.В. Федоров утверждает, что этот период характеризуется односторонним интересом к форме.

Важную роль в развитии теории и практики перевода в России сыграло издательство «Всемирная литература», созданное по инициативе М.Горького (1918 г.).
Переводческая и издательская деятельность была поставлена на научную основу
переводы рецензировались,
обсуждались на заседаниях коллегии,
проходили квалифицированную редакторскую правку,
снабжались предисловиями, комментариями, библиографическими справками.
К работе в издательстве были привлечены крупнейшие писатели и ученые того времени — А.Блок, В.Брюсов, Е.Замятин, К.Чуковский, Ф.Батюшков, Н.Гумилев, М.Лозинский, В.Жирмунский.

Особую роль в советское время стал играть подстрочник, т. е. буквальный, близкий к подлиннику рабочий переводной текст (братство народов, входивших в СССР).
В 20-30-е гг. многие произведения грузинской, армянской, туркменской, таджикской, киргизской, казахской литературы получили русские текстовые воплощения и вошли в русскую культуру.
Тексты часто переделывались в духе господствующей идеологии (узкий круг переводимых авторов).
В числе переводчиков советской эпохи находились многие видные представители русской литературы: Ахматова, Пастернак, Заболоцкий.
Запрет на оригинальное творчество, но созданные ими переводы становились заметными фактами в культурной жизни.

 МИХАИЛ ЛОЗИНСКИЙ
работал над переводами западной классики: Уильям Шекспир, Ричард Бринсли Шеридан, Пьер Корнель, Жан Батист Мольер, Лопе де Вега, Мигель Сервантес, Проспер Мериме, Ромен Роллан;
главная работа -  перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери.
Филологическая традиция перевода
«Я люблю иной раз щегольнуть оборотом, стоящим, как кажется, на грани двух языков, на грани возможного в русском… Но это только кажется. Проверьте любую мою строку с точки зрения истории русского языка, поройтесь в его корнях, и вы увидите, что данный оборот вполне в духе языка».
(М. Лозинский)
«В трудном и благородном искусстве перевода Лозинский был для ХХ века тем же, чем был Жуковский для века ХIХ»
(А. Ахматова)

БОРИС ПАСТЕРНАК
Гёте, Шекспир, Шелли, Китс,Верлен, Рильке, Петёфи, Гейм, Ван Годдис, Бехер, Верфель, славянские поэты.
 Принцип переводческой свободы (творческой интерпретации)
« Переводы мыслимы только тогда, когда они могут соперничать с оригиналом в своей собственной неповторимости».
«дословная точность и соответствие формы не обеспечивают переводу истинной близости. Как сходство изображения и изображаемого, так и сходство перевода с подлинником достигается живостью и естественностью языка»
«Можно смело сказать, что ни один из русских поэтов XX столетия не сделал для Гёте в России больше, чем Пастернак.
Может быть, нигде переводческий дар Пастернака не проявлялся с такой многогранностью: здесь с необычайной силой переданы и колоритные народные сцены, и философские прения, и лирические монологи Фауста».
(Г. Ратгауз)

С.Я. МАРШАК
руководил детской редакцией, которая занималась переводом сказок народов мира (итальянские, корейские, китайские и др.).
Переводил поэзию Бернса, Гейне, сонеты Шекспира
стратегия «гармонизации» оригинала
«выравнивание» формы (например, превращение дольника в регулярный ямб, замена контрастов в стилистической окраске лексики однородностью книжного поэтического стиля)
сглаживания трагических противоречий, усиление и выравнивание оптимистического тона
усиление социального смысла описываемых явлений, и ослабление акцента на общечеловеческих ценностях

«У шекспировского "славного" солнца - "державный взор" (sovereign eye) и "всеторжествующий блеск" (all triumphant splendour), а тучи, заслоняющие его, - "низкие", "подлые" (basest), "позорящие" (disgrace). Поэтому, отказавшись от понятия "славный", Маршак должен отказаться и от этих образов-спутников. Так он и делает: вместо "державного взора" у него - "благосклонный взор", вместо "блеска" - "щедрые дары", вместо "позора" - "лишение щедрот".
Шекспировское солнце прекрасно потому, что оно - блистательное и властное; у Маршака солнце прекрасно потому, что оно - богатое и доброе. Маршак называет свое солнце "солнышком" (и Морозов [там же, 178] горячо это приветствует); шекспировское же солнце назвать "солнышком" немыслимо. Перед нами два совсем разных образа».
(М.Л. Гаспаров)

Конец XX в.
Феномен переводной множественности и «гиперпереводимости»
многие из известных русскому (советскому) читателю произведений переиздаются в новой редакции или переводятся заново
«Объяснять, зачем нужен еще один перевод “Гамлета” и вообще Шекспира, бессмысленно, но это бессмысленное занятие такого рода, что его не избежать, поэтому я попробую коротко изложить здесь несколько вполне очевидных соображений. Прежде всего, переводить Шекспира нужно потому, что по-русски его не существует. Существуют лишь переводы: мой, предыдущие и, как я очень надеюсь, последующие. Ни один из них не дает точного представления об оригинале и никогда не даст по той простой причине, что соответствий Шекспиру ни в каком из известных мне языков я не знаю — по широте взгляда, диапазону словаря и мощи таланта.
 Я бы сравнил переводы Шекспира с восхождением на Эверест с одной существенной разницей. Любое из предыдущих восхождений не отменяет нужды в последующих. Но на Эверест все-таки взошли, а Шекспир — из тех вершин, которые нам никогда не взять.
(А.П. Цветков, 2008).

Переводческие эксперименты – переводы с «постмодернистским оттенком».
Постмодернизм — сложившееся к середине XX века скептическое и вместе игровое умонастроение, вызванное пониманием, что ни в философии, ни в религии, ни в искусстве ничего принципиального нового сказать уже нельзя.
Главный принцип – «остранение», в переводах подчеркивается «чужое», непривычное.
Сегодняшний читатель лучше знает языки, и не только английский. С распадом тоталитарной монолитности он (на Западе ли, в России ли) постепенно адаптируется к многообразию — национальному, культурному, политическому.
Нельзя скрывать от читателя, что перевод –  это перевод!

Перевод Вадима Руднева и Татьяны Михайловой («Winnie Пух. Дом в Медвежьем Углу»)
издавался сначала в составе работы Руднева «Винни Пух и философия обыденного языка», затем – несколько отдельных изданий.
Переводчики ставили целью создать «взрослого», «интеллектуального» Пуха, ассоциирующегося прежде всего с литературой и философией 1920-х годов.
сознательная эклектика (отчасти текст стилизованы под Фолкнера, стилистика стихотворений и части диалогов – под русскую и советскую массовую поэзию)
ряд имён собственных (например, Winnie или Heffalum) и нарицательных (Happy Birthday, Время Ленча), междометий (crack! bump! Splush) оставлен без перевода для соответствующего восприятия
Пятачок — Поросёнок, Сова — Сыч (мужского рода, как в оригинале), Иа-Иа — И-Ё (в соответствии с произношением Eeyore – такая русская запись придаёт черты «китайского мудреца»).

 «перевод оставляет впечатление некой литературной мистификации, где один текст выдаётся за другой… не является ни точным, ни научным, ни просветительским. Строго говоря, он вообще не является переводом. Это своеобразная игра с господствующей традицией, деконструкция, произвольное выделение одной (воображаемой!) части целого с нарушением всех пропорций». (А. Борисенко)

«Основная задача аналитического перевода — не дать читателю забыть ни на секунду, что перед его глазами текст, переведенный с иностранного языка, совершенно по-другому, чем его родной язык, структурирующего реальность; напоминать ему об этом каждым словом с тем, чтобы он не погружался бездумно в то, что «происходит», потому что на самом деле ничего не происходит, а подробно следил за теми языковыми партиями, которые разыгрывает перед ним автор, а в данном случае также и переводчик...» (В. Руднев)

исчезают многочисленные цензурные барьеры
исчезает и государственная издательская система, а быстро возникающие частные издательства ориентируются на прибыль
появляется в большом количестве массовая «бульварная», низкопробная литература, таковы же переводы
исчезает институт редакторов перевода
конец 90-х гг.  - широкомасштабная организация в России обучения переводчиков

Развитие устного перевода в XX в.
Конференц-перевод (или «перевод конференций») представляет собой перевод публичных выступлений в рамках крупных международных заседаний при использовании двух и более иностранных
предполагает замещение речи высокого формального и концептуального уровня на исходном языке речью на языке перевода соответствующего уровня и целостности
Применяется на политических, научных и деловых форумах, конференциях, встречах официального характера
к конференц-переводу привлекаются высококвалифицированные специалисты, владеющие помимо родного как минимум двумя активными языками (многие переводчики являются членами профессиональной ассоциации AIIC, следуют ее кодексу этики и соблюдают строгие профессиональные стандарты).

Перевод в социальной сфере  - обеспечение межъязыкового/межкультурного посредничества в различных административных учреждениях.
вид переводческой культурологической помощи лицам, проживающим в стране, но не владеющим ее языком (иммигрантам, беженцам, пленным и др.).
относится к маргинальным видам перевода, статус которого не всегда определен и признаваем
имеет широкое распространение и большое значение в полиэтнических обществах, один из языков коммуникации, как
правило, является миноритарным
вариациями социального перевода являются судебный и медицинский переводы, а также дистанционный или телефонный перевод (remote / telephone interpreting) и перевод на язык жестов (сурдоперевод).

Медиаперевод
перевод аудио- и видеоматериалов с последующим озвучиванием профессиональными дикторами на русском и иностранных языках
Дистанционный перевод переговоров и видео-конференций по Skype
переводчик, находясь на своем рабочем месте, либо у себя дома, подключается к соответствующей конференции в Skype и выполняет устный последовательный перевод проходящих переговоров (конференции)
переводчик, как и иностранные участники видео-переговоров, может находиться в любой точке планеты.


title: Скачать презентацию или конспект Тақырыбы: ЖИТС,СПИД

extracted_text:
Тақырыбы: ЖИТС,СПИД
Орындаған: Сарсенбаев .Т
Тексерген: Жанузакова С.К

Инновациялық Еуразия университеті
“Өзімді менеджмент және презентация техникасы” пәні бойынша
МАҚСАТЫ:
СПИД және онын жұғу жолдары
Жүре пайда болған (ЖИТС, СПИД ағылш. AIDS) иммундық дефицитiнiң синдромы - Вич фонында дамитын күй - лимфоциттердiң құлау сипаттайтын CD4+нiң саны, көптiк оппортунистiк инфекциялар, инфекция емес және iсiк ауруларымен (Human immunodeficiency virus, HIV ағылшынша) инфекция.
www.ZHARAR.com
Инфекция көзі
Вирус жұққан адам — вирус тасымалдаушылар, ЖИТС-пен ауырған адамдар инфекция жұқтыру көзі болып табылады. Ешқандай ауру белгілері байқалмайтындықтан әсіресе вирус тасымалдаушылар өте қауіпті. Вирус көп мөлшерде қанда, спермада, қынап кілегейінде, емшек сүтінде болады. Көз жасында, жұлын сұйығында, сілекейде өте аз мөлшерде болуы мүмкін
ЖИТС (СПИД) ауруына көбінесе нашақорлар шалдығады
www.ZHARAR.com
Жұғу жолдары
— жыныстық қатынас;
— вирустың бірден қанға түсуі (әртүрлі инъекциялар жасаған кезде т. б. жағдайларда);
— анасынан нәрестеге жүғу арқылы.
www.ZHARAR.com
ЖИТС жұғудан қалай сақтанады?
Әртүрлі инфекциялардан сақтанудың ең тиімді тәсілі — вакцина егу. Алайда вакцина дайындау бағытында тыңғылықты зерттеулер жүргізіліп жатса да, ондай профилактикалық препарат алу әзірше қолдан келмей отыр. ЖИТС-пен науқастанудан сақтанудың маңызды шаралары мыналар:
— әлеуметтік, халықаралық, мемлекеттік шаралар;
— жеке басты қорғауға бағытталған шаралар.
www.ZHARAR.com
          Оларға мыналар жатады:
— салауатты, әдепті өмір сүру;

— кездейсоқ жыныстық қатынастан және гомосексуалист, жезөкшелермен жақындасудан сақ болу (жыныстық партнер көп болған сайын ЖИТС жұқтыру қаупі арта түседі. Г. В. Сколубовичтін. (1989) айтуы бойынша, «Жыныстық тәртіпсіздік, нашақорлық және жезөклелік — ЖИТС вирусын жұқтыру кепілі»);

— стерильденбеген немесе кездейсоқ біреудің шприцін, қайшысын, сақал алғышын және басқа да құрал-жабдықтарын пайдаланбау;

— әсіресе терісі, шырышты қабаттары зақымданған жағдайда бөтен біреудің қанымен, бөлінділерімен жанасудан абай болу;

— презервативті дұрыс пайдалану (ол ЖИТС-тен қорғайды);

— қан құйғанда немесе донор қанынан дайындалған препараттар қабылданғанда олардың АИВ-ке тексерілгеніне көз жеткізу (ол үшін қолданылған қанның сериялык нөмерін жазып алыңыз);

— маникюр, педикюр жасайтын құралдардың стерильдігіне көңіл аудару;

— ЖИТС вирусын жұқтырып алдым-ау деген күмәнді жағдайда міндетті түрде дәрігерге көріну.
Кез-келген азамат АИВ-инфекциясының жұққан-жұқпағандығын анықтау үшін Алматыда, Астанада, еліміздің басқа да ірі қалалары мен облыс орталықтарында ашылған лабораторияларға барып тексерілуіне болады.
www.ZHARAR.com
www.ZHARAR.com
ЖИТС-тің жұғу көздері және жұғу жолдары ДДҰ мәліметі бойынша АИВ жұқтырғандардың саны 2000 жылдан кейін 40—50 миллионға жетуі ықтимал. ЖИТС-пен ең көп науқастанушылар АҚШ-та, Батыс Еуропа елдерінде (әсіресе Франция, Германия, Ұлыбритания, Италия), Орталық Африкада, Гаитиде тіркелген. Вирус ТМД мемлекеттерінде, Жапония, Шығыс Араб елдерінде кездесе бастады.
www.ZHARAR.com
Қазіргі кезде республикамызда ЖИТС-тен қорғану жөнінде жұмыс жүргізетін 20 орталық және 80 лаборатория бар. Олардың жұмыс бағыттары мынадай:
1. Вирус жұғу мүмкіндігі бар «қатерлі топтарға» (группы риска) жататын адамдарды тексеріп, вирус жүққан адамдарды дер кезінде тауып отыру;
2. Ауру ошағын анықтап, дәрігерлік бақылауға алып, вирустың әрмен қарай тарауына, яғни басқа адамдарға жұғуына мүмкіндік бермеу жұмыстарын ұйымдастыру.
www.ZHARAR.com
Қорытынды:


title: Скачать презентацию или конспект ПРОБЛЕМА  МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ.

extracted_text:
           МАССОВАЯ   КУЛЬТУРА

ПРОБЛЕМА  МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ.
МАССОВАЯ  КУЛЬТУРА.

МАССОВАЯ КУЛЬТУРА- ВАЖНЕЙШЕЕ  СОЦИАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА.
ШЛЯГЕРЫ, БЛОКБАСТЕРЫ, ХИТЫ, БЕСТСЕЛЛЕРЫ - ВОШЛИ  В ЖИЗНЬ ЛЮДЕЙ.
НО ВОКРУГ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ  ПОСТОЯННО ИДУТ СПОРЫ И ДИССКУССИИ.
В ЧЕМ ЖЕ ПРОБЛЕМА  МК.?
ЦЕЛИ УРОКА.
РАССМОТРЕТЬ КУЛЬТУРНОЕ МНОГООБРАЗИЕ  СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА.
ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ  СВЯЗЬ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ  И МАССОВОГО  ОБЩЕСТВА, ПРОДУКТОМ КОТОРОГО СТАНОВИТСЯ  «ЧЕЛОВЕК МАССЫ»
В ЧЕМ  СУЩНОСТЬ И ОСОБЕННОСТИ   МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ.
РАЗВИТИЕ  МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ В РОССИИ.
СВЯЗЬ  СМИ  И МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ
ОЦЕНКИ  МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ – СИМПТОН ВЫРОЖДЕНИЯ ОБЩЕСТВА ИЛИ  УСЛОВИЕ ЕГО ЗДОРОВЬЯ.
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ И ТЕРМИНЫ.
ОСНОВНЫЕ  ПОНЯТИЯ: НАРОДНАЯ КУЛЬТУРА, ЭЛИТАРНАЯ КУЛЬТУРА, МАССОВАЯ КУЛЬТУРА, МАССОВОЕ ОБЩЕСТВО, СМИ.

ТЕРМИНЫ: ЖЕЛТАЯ ПРЕССА, «ЧЕЛОВЕК МАССЫ», БЛОКБАСТЕР, БЕСТСЕЛЛЕР, ШЛЯГЕР,  ХИТ.
КУЛЬТУРНОЕ МНОГООБРАЗИЕ.
КУЛЬТУРА МНОГОЛИКА И  МНОГООБРАЗНА.

МЫ  УЖЕ  ГОВОРИЛИ О КУЛЬТУРЕ МАТЕРИАЛЬНОЙ И ДУХОВНОЙ. ТАКЖЕ ВЫДЕЛЯЕМ КУЛЬТУРУ НАРОДНУЮ,  ЭЛИТАРНУЮ,  И МАССОВОЮ.
УЖЕ В 19 В. ВЫДЕЛЯЮТСЯ  ЭЛИТАРНАЯ И  НАРОДНАЯ КУЛЬТУРЫ, ЧТО СВЯЗАНО С СОЦИАЛЬНЫМ РАССЛОЕНИЕМ ОБЩЕСТВА
НАРОДНАЯ КУЛЬТУРА- ЦЕННОСТИ СОЗДАВАЕМЫЕ  НАРОДОМ  СУЩЕСТВОВАЛИ ВСЕГДА. В СЕРЕДИНЕ 19 ВЕКА ДЖ. ТОМПСОН – ФОЛЬКЛОР- УСТНОЕ НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО, СКАЗКИ, ТАНЦЫ, ПЕСНИ, ЧАСТУШКИ. ИГРУШКИ.
КУЛЬТУРНОЕ МНОГООБРАЗИЕ.
НАРОДНАЯ КУЛЬТУРА

В НАРОДНОМ ИСКУССТВЕ  ОТРАЖАЮТСЯ  ПРЕДСТАВЛЕНИЯ «ПРОСТЫХ « ЛЮДЕЙ, СКЛАДЫВАЮЩИХСЯ ВЕКАМИ. В НИХ:
ПРИМЕТЫ ВРЕМЕНИ,
ИДЕАЛЫ ДОБРА , КРАСОТЫ, СПРАВЕДЛИВОСТИ.
ЭТО ИСКУССТВО НА ПРАЗДНИКАХ,  ОБРЯДАХ. В НЕМ НЕТ  СОЗДАТЕЛЕЙ И ПОТРЕБИТЕЛЕЙ.
НАРОДНАЯ КУЛЬТУРА НЕСЕТ В СЕБЕ  СВОЕБРАЗИЕ  НАРОДА, ЕГО МЕНТАЛИТЕТ, ТРАДИЦИИ
КУЛЬТУРНОЕ МНОГООБРАЗИЕ.
ЭЛИТАРНАЯ  КУЛЬТУРА.

ЭЛИТАРНАЯ КУЛЬТУРА ПОЛУЧИЛА РАСПРОСТРАНЕНИЕ В ГОРОДАХ, СРЕДИ ОБРАЗОВАННОЙ ЧАСТИ НАСЕЛЕНИЯ И СОЗДАВАЛАСЬ ПО ЗАКАЗУ ХУДОЖНИКАМИ, ПИСАТЕЛЯМИ. ДО  ПОЯВЛЕНИЯ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ СЧИТАЛОСЬ , ЧТО ОТЧУЖДЕНИЕ НАРОДА ОТ ЭЛИТАРНОЙ КУЛЬТУРЫ  СВЯЗАНО С НИЗКИМ МАТЕРИАЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ И НЕГРАМОТНОСТЬЮ.
ОДНАКО В ДАЛЬНЕЙШЕМ  ВОСТРЕБОВАННОЙ МАССАМИ ОКЕЗАЛОСЬ НЕ  ВЫСОКАЯ КУЛЬТУРА А  ТА КТОРУЮ В ДАЛЬНЕШЕМ НАЗОВУТ МАССОВОЙ.
ЭЛИТАРНАЯ КУЛЬТУРА АДРЕСОВАНА НАИБОЛЕЕ ПОДГОТОВЛЕННОЙ ЧАСТИ  НАСЕЛЕНИЯ.
МАССОВОЕ ОБЩЕСТВО И  «ЧЕЛОВЕК МАССЫ»
ПОЯВЛЕНИЕ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ СВЯЗАНО  СО СТАНОВЛЕНИЕМ НА РУБЕЖЕ 19- 20 ВЕКОВ - МАССОВОГО ОБЩЕСТВА.
МАССОВОЕ ОБЩЕСТВО

МАТЕРИАЛЬНОЙ ОСНОВОЙ ПЕРЕХОДА   К МАССОВОМУ ОБЩЕСТВУ СТАЛО  МАШИННОЕ ПРОИЗВОДСТВО , ПРИ КОТОРОМ  УВЕЛИЧИЛОСЬ ПРОИЗВОДСТВО ТОВАРОВ И  УМЕНЬШИЛАСЬ  ИХ ЦЕНА. ПРОИСХОДИТ СТАНДАРТИЗАЦИЯ  ТЕХНИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ И ТАКЖЕ ДУХОВНЫХ ЦЕННОСТЕЙ.
ОБОЗНАЧИЛИСЬ  ДВЕ СФЕРЫ  ЖИЗНИ  РАБОТАЮЩЕГО  ЧЕЛОВЕКА:  РАБОТА  И ДОСУГ.
МАССОВОЕ ОБЩЕСТВО И  «ЧЕЛОВЕК МАССЫ»
МАССОВОЕ ОБЩЕСТВО

ВОЗНИКАЕТ  СПРОС НА ТОВАРЫ И УСЛУГИ, КОТОРЫЕ  ПОМОГАЛИ ПРОВЕСТИ ДОСУГ. РЫНОК ОТВЕТИЛ ТИПОВЫМ  КУЛЬТУРНЫМ ПРОДУКТОМ
НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ПОТРЕБОВАЛИ  ПОВЫШЕНИЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УРОВНЯ. В ОЕЗУЛЬТАТЕ  ПОЯВИЛАСЬ  ШИРОКАЯ  ЧИТЕТЕЛЬСКАЯ АУДИТОРИЯ И  ОДИН ИЗ ПЕРВЫХ ЖАНРОВ  МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ  МАССОВАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРЕДСТВА  МАССОВОЙ  КОММУНИКАЦИИ ЗАМЕНИЛИ  НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ  МЕЖДУ  ЛЮДЬМИ  ПРИ ПЕРЕХОДЕ  ОТ ТРАДИЦИОННОГО К ИНДУСТРИАЛЬНОМУ ОБЩЕСТВУ.
ЧЕЛОВЕК  МАССЫ.
ЧЕЛОВЕК МАССЫ- ГЛАВНЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ  МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ.

ФИЛОСОФЫ НАЧАЛА 20 ВЕКА НАДЕЛЯЛИ ЕГО ОТРИЦАТЕЛЬНЫМИ  ХАРАКТЕРИСТИКАМИ- «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ЛИЦА» , «ЧЕЛОВЕК КАК ВСЕ»
ОРТЕГА-И ГАССЕТ ДАЛ  КРИТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ  ЭТОГО НОВОГО СОЦИАЛЬНОГО ФЕНОМЕНА-МАССОВОГО ЧЕЛОВЕКА.
ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ: РОСТ ЖИЗНЕНЫХ ЗАПРОСОВ И НЕБЛОГОДАРНОСТЬ К ТЕМ, КТО ЕЁ  УДОВЛЕТВОРЯЕТ- ПОСРЕДСТВЕННОСТИ, ВАРВАРЫ.
ИМЕННО С НИМИ ФИЛОСОФ СВЯЗЫВАЕТ КРИЗИС  ЕВРОПЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ, И ПОЛИТИЧЕСКОЙ  ВЛАСТИ.
В СЕРЕДИНЕ 20 ВЕКА « МАССОВОГО  ЧЕЛОВЕКА»  СТАЛИ СООТНОСИТЬ С  С БЛАГОНАМЕРЕННЫМ  СРЕДНИМ КЛАССОМ. ИХСТАНДАРТЫ, ПРИВЫЧКИ, ЗАПРОСЫ СТАЛИ СЧИТАТЬСЯ  НОРМОЙ.
ВЫВОДЫ.
ТАКИМ ОБРАЗОМ  ПОСТЕПЕННО СЛОЖИЛОСЬ ПОНИМАНИЕ, ЧТО ПОТРЕБЛЕНИЕ И ДОСУГ ЧЕЛОВЕКА МАССЫ НЕ МЕНЕЕ ВАЖНЫ. ЧЕМ РАБОТА И КАРЬЕРА.
СОЦИОЛОГИ  ПРИНЯЛИ ВЫРАЖЕНИЕ- ОБЩЕСТВО МАССОВОГО СРЕДНЕГО  КЛАССА.
В НАУКЕ ЕСТЬ И ЕЩЕ ОДНА ТОЧКА ЗРЕНИЯ.  СОГЛАСНО ЕЙ МАССОВОЕ ОБЩЕСТВО  СХОДИТ  С ИСТОРИЧЕСКОЙ  АРЕНЫ. ПРОИСХОДИТ  ДЕМАССИФИКАЦИЯ. НА СМЕНУ  МАССОВОМУ ЧЕЛОВЕКУ ИНДУСТРИАЛЬНОЙ  ЭПОХИ ПРИХОДИТ ИНДИВИДУАЛИСТ ПОСТИНДУСТРИАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА.
ИТАК «ОТ ВЫРВАВШЕГОСЯ  НА СЦЕНУ ВАРВАРА ДО  ДОБРОПОРЯДОЧНОГО ГРАЖДАНИНА»   ТАКОВЫ ТОЧКИ  ЗРЕНИЯ НА МАССОВОГО  ЧЕЛОВЕКА.
СУЩНОСТЬ И  ОСОБЕННОСТИ  МАССОВОЙ  КУЛЬТУРЫ.
ТЕРМИНОМ «МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ» НАЗЫВАЮТ  РАЗЛИЧНЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ  ПРОДУКТЫ  И  СИСТЕМЫ  ИХ РАСПРАСТРАНЕНИЯ  И СОЗДАНИЯ. ЭТО КОМИКСЫ,  ПОП- МУЗЫКА,  ТРИЛЛЕРЫ, БЛОКБАСТЕРЫ. КРОМЕ ЭТГО СЮДА ОТНОСЯТСЯ- ОБРАЗЦЫ ПОВСЕДНЕВНОГО ПОВЕДЕНИЯ,  ВНЕШНЕГО ВИДА И Т.Д. ВСЕ ЭТО  ПРИХОДИТ ЧЕРЕЗ СМИ, РЕКЛАМУ, МОДУ.

ОСНОВНЫЕ  ОСОБЕННОСТИ  МК.
ОБЩЕДОСТУПНОСТЬ.
(ЛЕГКОСТЬ  ВОСПРИЯТИЯ, РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ) ОДНАКО ЭТО НЕЛЬЗЯ СЧИТАТЬ НИЗКИМ  УРОВНЕМ КУЛЬТУРЫ.
2.ЗАНИМАТЕЛЬНОСТЬ.  ТЕМЫ, КОТОРЫЕ  ИНТЕРЕСНЫ, ГЕРОИ  ПОНЯТНЫ.
3.СЕРИЙНОСТЬ, ТИРАЖИРУЕМОСТЬ - ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ  ТИРАЖ, МЫЛЬНЫЕ ОПЕРЫ.
4.ПАССИВНОСТЬ ВОСПРИЯТИЯ- НИКАКИХ ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ УСИЛИЙ.
5. КОММЕРЧЕСКИЙ  ХАРАКТЕР.
МАССОВАЯ  КУЛЬТУРА В РОССИИ.
ПОСЛЕДНИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ
19в

ЗАРОЖДЕНИЕ  МАССОВОГО ОБЩЕСТВА В  РОССИИ –МАССОВОЕ  ФАБРИЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО И  МАССОВОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ:
«КУЗНЕЦОВСКИЙ ФАРФОР» , МЕБЕЛЬ,
ДИЗАЙН, МНОГОТИРАЖКИ, КОММЕРЧЕСКИЕ ТЕАТРЫ, МАССОВАЯ ЛИТЕРАТУРА.
САЛОННОЕ  ИСКУССТВО ПРЕВРАЩАЕТСЯ  В ПУБЛИЧНОЕ.

1920 – 1930 г.

В 1920- 1930 ПРОЦЕСС « ОМАССОВЛЕНИЯ» НА ОСНОВЕ ИЗМЕНЕНИЯ  ОБЩЕСТВ. ПОЛИТ.  СТРОЯ, ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ:
АСКЕТИЗМ,
КОЛЛЕКТИВИЗМ.
МАССОВОЕ ОБЩЕСТВО «МОБИЛИЗАЦИОННОГО  ТИПА»
МАССОВАЯ  КУЛЬТУРА В РОССИИ.
60 – 80 Г  20 ВЕКА.

В 1960 ГОДУ  В СССР  СРАВНЯЛАСЬ ЧИСЛЕННОСТЬ СЕЛЬСКОГО И ГОРОДСКОГО  НАСЕЛЕНИЯ,  МАССОВОЕ
ЖИЛИЩНОЕ  СТРОИТЕЛЬСТВО, ТЕЛЕВИДЕНИЕ:
СНИЖАЕТСЯ ЗАВИСИМОСТЬ  ОТ КОММУНАЛЬНО- КОЛЛЕКТИВИСТСКОЙ  СФЕРЫ, НО УВЕЛИЧИВАЕТСЯ  ЗАВИСИМОСТЬ ОТ РЫНКА ТОВАРОВ МАССОВОГО  ПОТРЕБЛЕНИЯ. ВСЕ ЭТО НА  ФОНЕ  ДЕМОНСТРАЦИОННОГО  ЭФФЕКТА  ЗАПАДНОГО  ОБРАЗА ЖИЗНИ.
УРАВНИТЕЛЬНО- АСКЕТИЧЕСКИЙ  ИДЕАЛ  ТЕРЯЕТ  СВОЮ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ.
ЧЕРТЫ  СОВРЕМЕННОЙ  МАССОВОЙ  КУЛЬТУРЫ
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ  В МАССОВОМ  СОЗНАНИИ:
ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ЦЕННОСТИ.

С ОДНОЙ  СТОРОНЫ  СОХРАНЯЮТСЯ СОВЕТСКИЕ СТЕРЕОТИПЫ, А С ДРУГОЙ   ВНЕДРЯЮТСЯ  ОБРАЗЦЫ  ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ  РЫНОЧНОЙ  КУЛЬТУРЫ.
1.ВНЕДРЕНИЕ ВИЗУАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ.
2.СЛАБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  ПРЕИМУЩЕСТВ  КОМПЬЮТЕРНОЙ  КУЛЬТУРЫ.
3 МАССОВАЯ КУЛЬТУРА – СЛАБОЕ  ПОДКРЕПЛЕНИЕ  МАССОВЫМ  ПОТРЕБИТЕЛЕМ.
СМИ  И МАССОВАЯ КУЛЬТУРА.
СМИ- ГАЗЕТЫ, ЖУРНАЛЫ, РАДИО, ТВ, КИНО ,ИНТЕРНЕТ:
17в.- ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ.
19в.- РАЗДЕЛЕНИЕ НА КАЧЕСТВ. ИМАССОВУЮ ПРЕССУ.
20в- РАДИО,ТВ, ИНТЕРНЕТ.
ТЕЗИС ОБ ВЛИЯНИЕ НА  МАССОВОЕ СОЗНАНИЕ.
«ЧЕТВЕРТЫЙ ВИД ВЛАСТИ»

РЕЗКОЕ УСИЛЕНИЕ РОЛИ СМИ В  УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
ГЛОБАЛЬНЫЕ  ГАЗЕТЫ, УСИЛЕНИЕ  СПРОСА  НА СЕРЬЕЗНЫЕ  ИЗДАНИЯ.
УСИЛЕНИЕ РОЛИ ТВ.
МАНИПУЛЯЦИЯ СОЗНАНИЕМ В  РАМКАХ  «МЯГКОЙ  СИЛЫ»
ОЦЕНКИ  МК.
ПРОТИВНИКИ МК  ГОВОРЯТ ЧТО  ОНА СНИЖАЕТ  КУЛЬТУРНЫЙ УРОВЕНЬ , НАСАЖДАЕТ ЛОЖНЫЕ ЖИЗНЕННЫЕ ЦЕННОСТИ. В ОСНОВЕ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ  ЛЕЖИТ ИДЕОЛОГИЯ  КОММЕРЧЕСКОГО УСПЕХА. А ВОСТРЕБОВАННЫЕ «ЧЕЛОВЕКОМ МАССЫ» ФИЛЬМЫ, МУЗЫКА ПРОБУЖДАЮТ  НИЗМЕННЫЕ ЧУВСТВА, ПОРОЧНЫЕ ЖЕЛАНИЯ
МЕЖДУ ТЕМ, В МАССОВОЙ КУЛЬТУРЕ ЕСТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ОТВЕЧАЮЩИЕ ВСЕМ КРИТЕРИЯМ  ИСКУССТВА. ОНА ДЕМОКРАТИЧНА
ЗАДАНИЯ  И ВОПРОСЫ.
ВОПРОСЫ НА С.367– 368.

ПОРАБОТАЙТЕ С ИСТОЧНИКОМ. С.369.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ  ИСТОЧНИКИ
1.ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ: УЧЕБНИК ДЛЯ 11 КЛАССА ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ: ПРОФИЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ /( Л.Н. БОГОЛЮБОВ, А.Ю ЛАЗЕБНИКОВА, А.Т. КИНКУЛЬКИН И ДР.); ПОД РЕДАКЦИЕЙ Л. Н. БОГОЛЮБОВА (И ДР.).- М. : ПРОСВЕЩЕНИЕ, 2008