ورأى هذا الأديب في أبي القاسم الشابي ذلك الامتداد للأشعار الصينية القديمة لتلبس الحرية لغة الشعر الخالد الذي يمس مشاعر الإنسان حيثما كان أبياته متداولة على لسان كل من ينطق العربية معناها يخاطب كل إنسان إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر هي كلمات حفرت كالنقش على الحجر لتجعل من الشابي ذلك الشاعر العربي المتفرد هكذا قال الأديب الصيني عن شاعرنا فمن لم يعانقه شوق الحياة تبخر في جوها واندثر عبر المخيال الشعري وجد هذا الأديب الصيني في الشابي تلك الضالة المفقودة المرآة العاكسة لصور شعرية ونفحات تغنت بالمفهوم الأسمى للحياة ليترجم الشابي بغنائيته كينونة كل إنسان فالأدب تواصل من تونس إلى الصين وفي كل رقعة على وجه الكرة الأرضية فهو شاعر تونسي لكن شعره تجاوز كل الحدود ليحلق بالإنسانية قاطبة في سماء الحب والحرية في أرقى معانيها
فقد قام هذا الأديب بترجمة ديوان أغاني الحياة للشابي إلى اللغة الصينية وأصدرته دار النشر للآداب الأجنبية فالشابي يبقى ذلك الشاعر الذي ملا الدنيا وشغل الناس وكلماته ليست كالكلمات سحرها تجاوز كل الحدود وكسر حاجز المكان و الزمان لتظل خالدة في روح كل إنسان حر اكتوى بنار الاستبداد