"There's no place like home." Each a word you probably learned in your first year of speaking, each perfectly concise. It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus, it's that in most cases $10 words fail.
"အိမ်နဲ့ တူတဲ့နေရာ မရှိ။" သင်စကားပြောသင်တဲ့ ပထမနှစ်မှာ သင်ယူလောက်တဲ့ စကားတစ်လုံးစီဟာ တစ်လုံးချင်းစီ လုံးဝကို တိကျပါတယ်။ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ Frank Baum မှာ ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း မရှိခဲ့ဘူး။ တော်တော်များများမှာ ဆယ်ဒေါ်လာ ရှုံးတယ်။