Hanja-eo (한자어, 漢字語) refers to words of Chinese origin that can be written with Hanja, and hanmun (한문, 漢文) refers to Classical Chinese writing, although "Hanja" is also sometimes used to encompass both concepts. Because Hanja never underwent any major reforms, they are similar to kyūjitai and traditional Chinese characters, although the stroke orders for some characters are slightly different. For example, the characters 教 and 敎 as well as 研 and 硏.[2] Only a small number of Hanja characters were modified or are unique to Korean, with the rest corresponding to the traditional Chinese characters.
ဟန်ဇာဘာသာ ( 한자어漢字語) သည် ဟန်ဇာနှင့် ရေးသားနိုင်သော တရုတ် မူရင်းစကားလုံးများကို ရည်ညွှန်းပြီး ဟန် 한문 ၊漢文) သည် ဂန္တဝင်တရုတ် အရေးအသားကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း "ဟန်ဇာ" ကို တစ်ခါတစ်ရံတွင် အယူအဆနှစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံရန်အတွက်လည်း အသုံးပြုပါသည်။ Hanja သည် ကြီးကြီးမားမား ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ မလုပ်ဖူးသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် kyūjitai နှင့် ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများ နှင့် ဆင်တူသော်လည်း အချို့သောဇာတ်ကောင်စာများမှာ အနည်းငယ်ကွဲပြားပါသည်။ ဥပမာ-教and敎အပြင်研and硏 ။ [1] Hanja အက္ခရာအနည်းအကျဉ်းကိုသာ ပြုပြင်မွမ်းမံထားသည် သို့မဟုတ် ကိုးရီးယားအတွက် သီးသန့်ဖြစ်ပြီး ကျန်သည် တရုတ်ရိုးရာအက္ခရာများ နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ တရုတ်ပြည်မကြီး နှင့် စင်္ကာပူ တွင် လက်ရှိအသုံးပြုနေသော တရုတ်အက္ခရာအများအပြားကို ရိုးရှင်းအောင် ပြုလုပ်ထားပြီး သက်ဆိုင်ရာ Hanja ဇာတ်ကောင်များထက် လေဖြတ်နှုန်းနည်းပါသည်။ ဂျပန်တွင် ရှင်ဂျိတိုင် ဟု လူသိများသော ရိုးရှင်းသော တရုတ်အက္ခရာပုံစံများကိုလည်း ပြဋ္ဌာန်းထားသော်လည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မရှိပေ။ 1970 ခုနှစ်များအတွင်း၊ စင်ကာပူသည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ရိုးရှင်းသောလှုပ်ရှားမှုကို အတိုချုံးပြဋ္ဌာန်းခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ရှုပ်ထွေးမှုများမဖြစ်စေရန် တရုတ်ပြည်မကြီး၏ ရိုးရှင်းသောစံနှုန်းကို လက်ခံကျင့်သုံးခဲ့သည်။